Carta XI. A Marie Dorothe de Rousset Marqus de Sade
http://www.librodot.com
2
2
El guila, seorita, suele verse obligada a abandonar la sptima
regin del aire para bajar a posarse sobre la cima del monte Olimpo,
sobre los antiguos pinos del Cucaso, sobre el fro alerce del Jura,
sobre 1a blanca cumbre del Tauro y, a veces, hasta junto a las
canteras de Montmartre. Sabemos, gracias a la historia (porque la
historia es cosa muy bella), que Catn, el gran Catn, cultivaba su
campo con sus propias manos, que Cicern mismo alineaba los rboles
de sus hermosas alamedas (no s si tambin los podaba), que Digenes
dorma en un tonel, que Abraham haca estatuas de arcilla, que el
ilustre autor de Telmaco compona versitos para la seora Guyon, que
Pirn sola abandonar los sublimes pinceles de La metromana para
beber vino de la Champaa y hacer la Oda a Prapo (conoce usted quizs
este leve fragmento de poesa, tan de perillas para el uso de las
damiselas y realmente tan cabal para entrar en todo plan de
educacin apropiado para formar el corazn y la mente de las que estn
destinadas al gran mundo?) . No hemos visto al gran Voltaire
construir una iglesia con la misma mano con que escriba La Doncella
de Orleans? Y acaso en nuestros das, seorita, en nuestros augustos
das, no vemos cmo la clebre presidenta de Montreuil deja a Euclides
y a Baremo para ir a hablar de aceite o de ensalada con su
cocinero?
Eso le prueba, seorita, que por mucho que el hombre haga, por
mucho que intente elevarse por sobre l mismo, siempre hay todos los
das dos instantes fatales que lo asemejan, pese a l, a la triste
condicin de las bestias, de la que, como usted sabe, mi sistema
(tal vez por juzgar demasiado con arreglo a m mismo) , mi sistema,
digo, no lo aparta mayormente. Y esos dos instantes crueles son
(perdn por estas expresiones, seorita; no son nobles, pero s
ciertas), esos dos espantosos instantes son, repito, aquellos en
que tiene que llenarse y en que tiene que vaciarse. Podramos
agregar el momento en que se entera de que le estn es-tropeando el
patrimonio y el momento en que le comunican la muerte de sus fieles
esclavos. Tal el caso en que me encuentro, querida, y que ha de
ser, por tanto, el tema de esta triste epstola.
Estoy llorando a Gothon. Gothon tena sus defectos, no cabe duda;
pera los compensaba con las virtudes que tambin tena. Hay en este
mundo muchas personas que nunca supieron de esa compensacin. A
Gothon le gustaban los hombres. Pero los hombres, seorita, no
fueron hechos para las mujeres, as como las mujeres para los
hombres? No es ese el designio de la naturaleza? Gothon, como tan
graciosamente dice mi seora esposa, "se cas porque estaba
embarazada". Y qu! Un poco de filosofa, seorita! Qu mal tan grande
hay en ello? Yo no le veo ms que virtudes. Es querer darle un padre
a su hijo. Es querer asegurarle el pan a ste. Es querer hacerlo
salir de esa clase abyecta, que slo le deja. al infortunado la
pobreza o el crimen.
Ocurre, sin embargo, que tuvo algunas infidelidades para, con su
marido... Ah, ah no le encuentro disculpas! El adulterio de las
mujeres est sujeto a tan horribles inconvenientes, tiene
consecuencias tan funestas y fatales, que nunca he podido
tolerarlo. Busque usted entre mis principios, escudrie la historia
de mis desarreglos: ver que en lo que llevo de vida he perturbado
poco y nada el vnculo del matrimonio, y por una docena de
doncellas, o supuestamente tales, que he tratado de seducir, no
encontrar tres mujeres casadas. En este punto, pues, Gothon estaba
equivocada. Ella fue quien me hizo prender, lo s; pero la muerte
borra a mis ojos todas las injurias, y mi desventurado corazn tiene
lgrimas hasta para mis mayores enemigos.
Al cabo de tantas sinrazones, Gothon se me haba apegado. Era
agradable, solcita y oportuna para servir. Era una buena yegua de
cra que amaba las caballerizas de su amo. Desdichada muchacha,
socorrida tan slo por los seores Paulet, Payan, Sambuc y compaa, en
doce o quince aos ms habra formado una casa completa. En verdad, la
hecho -de menos y lo lamento. Por lo dems, tengo que decirle s, ya
que hemos hablado de las virtudes, ahora podemos ocuparnos de las
condiciones naturales que Gothon era duea, segn se pretenda, del ms
hermoso c... Ah, demonios! Cmo me las arreglo ahora? El diccionario
no trae sinnimos de esta palabra y la decencia no me permite
describirla con todas sus letras,
Carta XI. A Marie Dorothe de Rousset Marqus de Sade
http://www.librodot.com
3
3
aunque tenga tan pocas... Pues bien, s! A decir verdad, seorita,
era el ms hermoso c... salido de las montaas de Suiza en ms de un
siglo a esta parte: gozaba de esa reputacin.
El seor presidente de Montreuil, aunque llevado a Provenza, hace
diez aos, por asuntos de la mayor importancia (que seguramente
satisfizo a maravilla), no pudo, sin em-bargo, mezquinar uno de sus
instantes de ocio a la contemplacin de aquel clebre astro. Esto fue
lo que estableci la reputacin de que disfrut la infeliz Gothon por
el resto de su vida. Y el magistrado, cuyo nombre no cito, tanto ms
conocedor a este respecto cuanto que haba afinado su gusto, con las
divinas bellezas de la capital, tena de seguro autoridad para
juzgar sanamente acerca de un objeto como se. Advierto que me estoy
olvidando de un gran proverbio: "En casa del ahorcado no hay que
mentar la soga", y que por consiguiente no debera ocuparme de tales
impdicos objetos, por apego a los cuales sufro, segn se pretende,
mis desgracias. Pero no he podido rehusarme a esta breve apologa, y
en el caso de un alma bella, a pesar de cuanto haya podido hacer,
las condiciones naturales de una persona cuya muerte lloramos
acuden en tropel, por s solas, a deslizarse de su pluma no bien nos
ocupamos de ella.
Regresemos a la seriedad y, para comodidad del mamarrachista,
demos vuelta la hoja, pues siempre he tenido alguna inclinacin a
favorecer el vicio, y los que lo conocen y persisten
encarnizadamente en l son, en mi opinin, grandes hombres. Ya ve
usted: aqu tiene de pronto al vulgar mamarrachista convertido en un
gran hombre! El no lo esperaba, y nunca le haban dicho tanto.
... [falta la continuacin]... Desde mi casa de campo, hoy, 17 de
abril de 1782.
