C I T É P R O V E N Ç A L E / A C I T Y I N P R O V E N C EC I T É P R O V E N Ç A L E /

Bienvenue à TARASCON

Cité de Patrimoine

Welcome to Tarascon

A Heritage City

Laissez-vous conter la légende de la Tarasque, monstre amphibie dompté par sainte Marthe, ainsi que la fabuleuse histoire de Tartarin, héros imaginaire d’Alphonse Daudet ! Laissez vous guider à la découverte de ces mythes, au travers des plus beaux monuments de la ville :

n le Château de Tarascon-Centre d’arts René d’Anjou, la Collégiale Royale Sainte-Marthe, n le centre ancien avec ses rues pittoresques, ses hôtels particuliers…

Appreciate the Legend of the Tarasque, an amphibious monster tamed by Saint Martha, together with the fabulous story of Tartarin, the hero invented by Alphonse Daudet!

Set off to discover these myths, through the finest monuments in the town : the Chateau of Tarascon, the royal collegiate church of Saint Martha,

the ancient town centre with its picturesque streets, and noble town houses…

A residence of the Princes of Anjou, the waters of the Rhône River lap the walls of this mighty building. It houses halls with fantastic sculptures, royal apartments with a painted décor, a

majestic main court yard…From the roof top terraces, a breathtaking view shows the Alpilles, the Rhône River and the

Camargue.

Résidence des princes d’Anjou, puissant édifice baigné par les eaux du Rhône, il abrite des salles aux sculptures fantastiques, des appartements royaux aux décors peints, une cour d’honneur majestueuse…Du haut de ses terrasses, un exceptionnel panorama s’ouvre sur les Alpilles, le Rhône et la Camargue.

Rues et arcades médiévales, églises et chapelles, cloîtres et monastères, hôtels particuliers des XVIIe et XVIIIe siècles, théâtre à l’italienne… ces témoignages du passé invitent à de véritables balades historiques.

Mediaeval streets and arcades, churches and chapels,cloisters and monasteries, noble town houses, Italianate theatre…

call to us from the past to suggest a wander through history.

A Heritage City

Cité de Traditions

Santons, tissus de Provence, costumes et courses camarguaises…Tarascon conjugue ses coutumes et traditions et perpétue un savoir-faire artisanal.

Santons, Provencal printed cottons, the local costume and bullfighting…

Tarascon blends customs and traditions and perpetuates the know how of craftsmen.

A City of Traditions

Cité d’ Histoires et de Légendes...

A City of History, Legends...

Au fil des siècles, mythes et légendes se sont installés dans la cité du Bon roi René. Découvrez- les au détour d’une arche ou d’une ruelle.

Through the centuries, myths and legends came to life in the town of Good King René. Find them for yourselves beneath an

archway or in a narrow street.

...et de Festivités

Farandole de fêtes… Traditions taurines, équestres et folkloriques.Foire aux fl eurs, fêtes de la Tarasque, Médiévales, foire aux santons, autant d’événements qui rythment les saisons.

A true necklace of events… The traditions linked to bullfi ghting,horses and folklore, the fl ower festival, the Tarasque festival,

the Mediaeval fêtes, the santon fair, all these events rhythm the seasons.

... and Festivities

Cité de Saveurs A City of Flavours

Le marché, essence de la gastronomie provençale, empreint de fraîcheur et de parfums, témoigne l’authenticité d’un terroir et de la diversité de ses produits.

A strongly marked local identity. The market, the epitome of Provencal gastronomy, redolent of fresh local food, bears witness to the authenticity of the area and the

diversity of its production.

Cité de DécouvertesA City of Discoveries

A pied, à cheval ou à vélo, des sentiers de randonnée pour profiter de la flore et de la faune provençale, des essences de la garrigue… et découvrir des trésors d’architecture cachés.

Walk, ride or cycle along the pathways to enjoy local flora and

fauna in the “garrigue”, the low vegetation… and come upon hidden

architectural jewels.

Imp. Les Presses de la Tarasque - 04 90 91 15 11 - Certifi ée imprim’VertCrédits photos : Bouches du Rhône Tourisme : D. Gorgeon, Scope - J. Guillard, S. Barbato / Souleiado / Ciergerie des Prémontrés / Distillerie Eyguebelle / Balthazar Chemins Secrets / A. ColombaudO� ce de Tourisme - Ville de Tarascon : H. Hote, M. Faubet, S. Larroque, C. Laye, JP. Lupi, G. Marin.

Fontainede Vaucluse

St Gilles

NÎMES

Gordes

Roussillon

MarignaneMartigues

Fos sur Mer

Istres

Les Saintes Mariesde la Mer

St Martin de Crau

ARLES

BeaucaireSt Rémyde Provence

St Etienne du Grès Eygalières

La Roque d' Anthéron

LambescEyguières

Vers MONTPELLIER

Vers UZES VersPARISLYON

VersAIX EN PROVENCE

VersMARSEILLETOULON

VersSalin

de Giraud

VersPort St Louis du Rhône

Etang deVaccarès

Etangde Berre

Mer Méditerranée

Abbayede Sénanque

Gisementd'Ocre

Maison Carrée

AbbatialeArénes

Pont du Gard

Chapelle St Victor

Château Royalde Provence

Abbayede Montmajour

Abbayede Silvacane

ChapelleSt Sixte

D35

Eglise fortifiée Salines

Remoulins

D135

D99

N113

N572

D42

A54

D570

D36

D35

N568

N569

N568D10

D5

A54

N113

D5

Maussane

D99

D33

N7

A7

Cavaillon

Château de l'Emperi

Salonde Provence

D572

D15

D973

Mallemort

Châteaude la Barben

N113

N7

St Cannat

D561

N570

Palaisdes Papes

AVIGNON

Durance

Château

Château

Château

Le Rhône

Petit

Rhô

ne A8A

7

Moulinde Daudet

A9

ChapelleNotre Damede Lansac

Barbentane

ChapelleSt Gabriel

Les Bauxde Provence

TARASCON

Abbaye de St Michelde Frigolet

Fontvieille

La CrauParc Naturel Régionalde Camargue

Parc Naturel Régional des Alpilles

La Montagnette

Parc Naturel Régionaldu Luberon

O� ce Municipal de TourismeTourist O� ce

LE PANORAMIQUEAvenue de la République

13150 TarasconTél : + 33 (0)4 90 91 03 52Fax : +33 (0)4 90 91 22 96tourisme@tarascon.org

Retrouvez toutes les informations touristiques

et pratiques pour préparer votre séjour sur :

Find pratical and touristic informations for preparing

your stay:

www.tarascon-tourisme.com