Coating Reference Handbook Fr

Embed Size (px)

Citation preview

  • Le manuel de rfrence du revtement

    FR 0

    3/2

    011 FR

    www.hempel.frLe m

    anuel de rfrence du revtement

  • Veuillez noter:

    Notre systme dassurance de la qualit certifi ISO 9001 nous impose de vous informer que votre possession de ce manuel nest pas enregistre chez HEMPEL.HEMPEL dcline ds lors toute responsabilit concernant lexactitude et la mise jour de toute information donne dans le manuel tout moment de son utilisati-on et vous tes invit en obtenir la confirmation par vous-mme.

    Le manuel de rfrence du revtementest mis parHEMPEL A/SCentre of Applied Coatings Technology / Group Technical Service

    9e dition, 1er tirage, novembre 2007 R HEMPEL A/S, 2007

    Ce manuel appartient :

    CRH fra 1.indd 1 1.3.2011 23:45:18

  • Exonration de responsabilit

    Les donnes, indications et recommandations donnes dans ce manuel de rfrence refltent lexprience obtenue dans des circonstances dfinies. Leur exactitude, exhaustivit ou pertinence dans les conditions relles de lusage envisag ne sont pas garanties et doivent tre dtermines par lutilisateur. Les donnes, indications et recommandations sont fournies en notre me et conscience et HEMPEL dcline toute responsabilit pour les rsultats obtenus, prjudices directs ou dommages conscutifs subis pour avoir suivi les recommandations du manuel de rfrence.

    HEMPEL dcline toute responsabilit pour les erreurs dimpression ventuelles.

    Cher utilisateur de peinture,

    Cette dition mise jour du Manuel de rfrence de revtement Hempel a t rassemble pour vous aider tirer les meilleures performances possibles des peintures Hempel.

    Dvelopp lorigine comme un outil pour nos propres conseillers en revtement par le Centre Hempel de technologie applique des revtements, nous esprons faire bnficier une plus large audience des conseils pratiques, donnes, rfren-ces, procdures, quipement et normes utiliss dans lindustrie des revtements par peinture.

    Nos propres conseillers en revtement utilisent le Manuel de rfrence de revtement Hempel tous les jours et nous esprons quil vous sera galement souvent trs utile pour tirer le meilleur rsultat de vos travaux de peinture et revtement.

    Pierre-Yves Jullien CEO, Hempel

    CRH fra 1.indd 2 1.3.2011 23:45:18

  • TABLE DES MATIERES

    PAGE1. SUBJECTILES Subjectiles, vue densemble S1 Types dacier inoxydable S2 Aluminium S3 Galvanisation S4 Mtallisation S5 Bton S6

    2. NORMES Rfrences aux normes les plus pertinentes ST 1 - 4

    3. EQUIPEMENT Equipement dinspection E1 Votre quipement E2 Votre quipement de scurit E3 Une armoire pharmacie E4 Equipement disponible E5 Equipement spcial E6 Comment rgler : votre jauge lectronique dpaisseur de film sec CAL1 Comment rgler : votre sonde lectronique de temprature CAL2

    4. POINTS A CONTROLER Fiches de contrle, ACIER Prparation pour la prparation de surface ISS1 Durant la prparation de surface ISS2 Finition de la prparation de surface ISS3 Prparation lapplication de peinture ISS4 Durant lapplication de peinture ISS5 Finition de lapplication de peinture ISS6 Contrle final ISS7 Fiches de contrle, BETON Prparation pour la prparation de surface ISC1 Durant la prparation de surface ISC2 Finition de la prparation de surface ISC3 Prparation lapplication de peinture ISC4 Durant lapplication de peinture ISC5 Finition de lapplication de peinture ISC6 Contrle final ISC7

    Suite

    INSPTOC1, ed4 27/08/99 EMi

    CRH fra 1.indd 3 1.3.2011 23:45:18

  • TABLE DES MATIERES

    Suite PAGE

    Les points contrler individuels Surface dacier P1 a - c Soudures P2 a - b Bton P3 Surface de bton P4 Huile & graisse P5 Eclairage P6 Accs P7 Degr de prparation, acier P8 Degr de prparation, bton P9 Profil de sablage P10 Poussire P11a Sels solubles dans leau P11b Equipement de sablage P12 Equipement de nettoyage mcanique P13 Equipement de nettoyage hydraulique P14 Equipement dapplication P15 Quantit de peinture P16 Qualits de peinture P17 Dure de conservation P18 Produit de cure P19 Diluant P20 Dilution P21 Agitation P22 Epaisseur de film humide P23 Surface recouverte avant recouvrement P24 a - c Temprature de lair P25 Temprature de la surface P26 Point de rose P27 Temprature de la peinture P28 Ventilation P29 Surface revtue, rception finale P30 a - c

    5 DIRECTIVES INDICATRICES pour PROCESSUS et PROCEDURES Sablage abrasif R1 a - b Abrasifs R2 a - d Dtection dhuile et graisse R3 a - b Relations entre degrs de prparation R4 a - b

    Suite

    INSPTOC2, ed5 11/03/03 EMi

    CRH fra 1.indd 4 1.3.2011 23:45:19

  • TABLE DES MATIERES

    Suite PAGE

    Rugosit de surface R5 a - b Sels solubles dans leau (y compris chlorures et conductivit) R6 a - d Primaires datelier R7 a - c Valeur de pH R8 Prise de photos techniques R9 a - b Identification du revtement existant R10 Intervalles de recouvrement R11 Carte de compatibilit antifouling R12 Protection cathodique courant impos R13 Ventilation du rservoir R14 Aire relle et volume mort . R15 a - b Nettoyage leau, dfinitions et normes R16 a - b Rgles EFS R17 a - b Tenue en temprature des peintures (temprature de service sche) R18 Taille estime des zones affectes R19 a - c Catgories de corrosion (ISO 12944) R20 Echelles de vent R21 Dsinfection des rservoirs R22 Alphabet phontique R23

    6. TABLES de CONVERSIONS, TRANSFORMATIONS et CALCULS Temprature T1 Tables de conversion T2 Epaisseur de film humide T3 Volume de matires sches aprs dilution T4 Table de point de rose T5 Le diagramme de MOLLIER (ix) T6 Tables dquivalence pour tubulures de pulvrisation Airless T7 a - b Dbit de tubulure de pulvrisation Airless T7 c Pulvrisation Airless. Perte de charge dans les tuyauteries flexibles. T7 d Estimation de laire de surfaces Bateaux, en gnral T8 a Bateaux, citernes de ballast T8 b Plaques et tuyauteries T8 c Poutres, profils et tuyauteries T8 d Conteneurs T8 e Formes simples T8 f Filtres, dimension de maille T9 Facteurs de consommation T10

    7 COMMUNICATIONS Comment atteindre les bureaux HEMPEL COM 1 - 2 Remplacement de bagage perdu

    INSPTOC3 ed7 24/05/05 EMi

    CRH fra 1.indd 5 1.3.2011 23:45:19

  • INSPSUBSTRATES ed1 24/07/95 EMi

    SUBJECTILES

    ALUMINIUM

    BEToN

    ACIER

    CoRTEN

    METALLISATIoNACIER INoXYDABLE

    GALVANISATIoN A CHAUD

    CRH fra 2.indd 1 1.3.2011 23:45:53

  • SUBJECTILES S1Pendant votre travail, vous pouvez rencontrer un certain nombre de subjectiles diffrents recouvrir.

    Nous donnons ci-dessous une liste des subjectiles les plus courants et des endroits o vous pouvez les rencontrer.

    TYPES DACIER ORDINAIREAcier de constructionFonte

    Acier Corten

    TYPES DACIER INOXYDABLEAcier pour silencieux

    Acier inoxydable

    Rsistant leau de mer Acier inoxydable

    ALUMINIUMTles extrudeset profils.

    Fonte dalu

    ACIER METALLISEAcier galvanis chaud, neuf.

    Acier galvanis chaud, patin.

    Tle dacier galvanis lectrolytiquement

    Acier galvanis zinc-aluminium

    METALLISATIONMtallisation par zinc pulvris

    Mtallisation par aluminium pulvris

    Mtallisation zinc - aluminium

    BETONTous les types

    Si vous rencontrez dautres subjectiles ou en cas de doute, consultez toujours votre gestionnaire TSD

    Considrez tous ces types comme quivalents.Mme prparation de surface selon ISO 8501-1:1988.La fonte peut avoir une surface poreuseDs lors, les silicates de zinc ne sont pas recommands sur la fonte

    Lacier pour silencieux est un acier inoxydable de basse qualit qui devrait toujours tre peint :Les autres reoivent la mme application de peinture.Pour les instructions, voir S2

    Tous les types doivent tre traits de la mme manire.Laluminium coul devrait toujours tre dcap par projection dabrasifPour les instructions, voir S3

    Toute la surface non expose doit tre traite de la mme manire.Les surfaces patines sont gnralement plus faciles peindre.

    Pour les instructions, voir S4

    Toutes les surfaces doivent tre traites de la mme manire.

    Pour les instructions, voir S5

    Prparation de surface et scellementdpendent de lexposition ultrieure.Pour les instructions, voir S6

    INSPS1 ed2 VALIDITE A CONFIRMER 13/05/98 EMi

    CRH fra 2.indd 2 1.3.2011 23:45:54

  • TYPES DACIER INOXYDABLE S2Les types dacier inoxydable les plus utiliss sont :

    PREPARATION DE SURFACE :La prparation de la surface dpend toujours de lexposition ultrieure. Plus elle est intense - plus une prparation approfondie de la surface est ncessaire.Pour ces substrats, vous ne pouvez pas parler de ISO 8501-1:1988 et similaire, vu quil ny a pas de calamine ou de rouille prsentes sur la surface.Ce qui importe est dobtenir ladhrence ncessaire du revtement.

    Les primaires HEMPEL indiqus ne se trouvent pas ncessairement dans la brochure HEMPEL.

    INSPS2 ed5 VALIDITE A CONFIRMER 17/05/05 EMi

    TYPE : ALLIAGE USAGE COURANT :Acier pour 8 -12 % chrome Panneaux latraux et toits de conteneurs.silencieux : Acier inoxydable : 18 -21% chrome Rservoirs et quipement chimiques. + 8-11% nickel Panneaux latraux et de toit de conteneurs frigorifiques. Panneaux dquipement de transportRsistant leau Acier inoxydable + Divers quipements mineurs en contact de mer avec leau de mer (filtres, etc.)Acier inoxydable : 2-3% molybdne

    Caractristiques dexposition ultrieures Prp. surface min. Primaire EFS totale FAIBLE Dgraissage 1, 2, 3 ou 4. 80-110 micronsMOYENNE Dgraissage 1, 2, 3 ou 4. 110-150 microns (+ phosphatation ou dcapage la brosse) INTENSE Dcapage la brosse Revt. poxy 150-300 microns jusquau matriau std anticorr. compact IMMERSION Dcapage la brosse Revt. poxy 250-300 microns jusquau matriau std anticorr. compact

    Type de primaire (situation 2006) :1: Alkydes HEMPELS UNI PRIMER 131402: Schage physique HEMPADUR 155523: Epoxy et polyurthannes HEMPADUR 155524: Acryliques base deau HEMUCRYL 18200 ou HEMUCRYL 18032

    REMARQUE:

    CRH fra 2.indd 3 1.3.2011 23:45:54

  • ALUMINIUM S3

    INSPS3 ed6 VALIDITE A CONFIRMER 17/05/05 EMi

    Les types daluminium les plus utiliss sont :

    Les primaires HEMPEL indiqus ne se trouvent pas ncessairement dans la brochure HEMPEL.

    Eviter les antifoulings contenant du cuivre sur les zones immerges de coques en aluminium.

    TYPE : USAGE COURANT :Tles extrudes et profils : Elments de structure, panneaux de faade Panneaux latraux et de toit de conteneurs frigorifiques Coques, superstructures en aluminium. Conteneurs et quipement de transportAluminium anodis : Tles et profils traits chimiquement pour augmenter la couche doxyde.Fonte dalu : Divers quipements mineurs

    Caractristiques dexposition ultrieures Prp. surface min. Type de primaire EFS totaleFAIBLE Dgraissage 1, 2, 3 ou 4. 80-110 micronsMOYENNE Dgraissage 1, 2, 3 ou 4. 110-150 microns (+ phosphatation ou dcapage la brosse) INTENSE Dcapage la brosse Revtement 150-300 microns jusquau matriau poxy standard compact anticorrosion IMMERSION Dcapage la brosse Revtement 250-300 microns jusquau matriau poxy standard compact anticorrosion

    Type de primaire (situation 2006) : 1: Alkydes HEMPELS UNI PRIMER 131402: Schage physique HEMPADUR 155523: Epoxy /polyurthannes HEMPADUR 155524: Acryliques leau HEMUCRYL 18200 ou HEMUCRYL 18032

    PREPARATION DE SURFACE :La prparation de la surface dpend toujours de lexposition ultrieure. Plus elle est intense - plus une prparation approfondie de la surface est ncessaire.Ce qui importe est dobtenir ladhrence ncessaire du revtement.Laluminium anodis ne peut pas tre peint directement. Lanodisation doit pralablement tre limine par des procds mcaniques (sablage abrasif).

    REMARQUE:

    CRH fra 2.indd 4 1.3.2011 23:45:54

  • GALVANISATION S4Les types de surfaces galvanises peintes les plus courants sont :

    PREPARATION DE SURFACE :La prparation de la surface dpend toujours de lexposition ultrieure. Plus elle est intense - plus une prparation approfondie de la surface est ncessaire.Ce qui importe est dobtenir ladhrence ncessaire du revtement.Toute rouille blanche de traitement de protection ou de galvanisation lectrolytique ou Sendzimir doit tre limine.

    INSPS4 ed6 VALIDITE A CONFIRMER 17/05/05 EMi

    TYPE : USAGE COURANT :Galvanisation chaud : Elments de structure, lampadaires, mains courantes, (neuve) rails de scurit. Panneaux latraux et de toit de conteneurs frigorifiques.Galvanisation chaud : Galvanisation chaud neuve.(patine) Galvanisation lectrolytique : Tles, boulons et quipement mineur.Galvanisation zinc-aluminium (Sendzimir) : Tles, panneaux de faade

    Caractristiques dexposition ultrieures Prp. surface min. Type de primaire EFS totaleFAIBLE Dgraissage */ 1, 2, 3 ou 4. 80-110 microns MOYENNE Dgraissage + 2, 3 ou 4. 110-150 microns (+ phosphatation **/ ou dcapage la brosse) INTENSE Dcapage la brosse Revtement 150-300 microns jusquau matriau poxy standard compact anticorrosion IMMERSION NON RECOMMANDEE

    Les primaires HEMPEL indiqus ne se trouvent pas ncessairement dans la brochure HEMPEL.

    Type de primaire (situation 2006) : 1: Alkydes HEMPELS UNI PRIMER 13140 NB : uniquement pour exposition FAIBLE 2: Schage physique HEMPADUR PRIMER 155523: Epoxy et polyurthannes HEMPADUR PRIMER 155524: Acryliques base deau HEMUCRYL 18200 ou HEMUCRYL 18032

    REMARQUE:

    */ La formation de rouille blanche sur une galvanisation patine doit tre limine mcaniquement.**/ Des noms commerciaux de solutions de phosphatation sont LITHOFORM et T-WASH.

    CRH fra 2.indd 5 1.3.2011 23:45:54

  • METALLISATION S5

    INSPS5 ed5 VALIDITE A CONFIRMER 17/05/05 EMi

    Les types de mtallisation les plus utiliss sont :

    Les primaires HEMPEL indiqus ne se trouvent pas ncessairement dans la brochure HEMPEL.

    TYPE: TYPE: Mtallisation de zinc: Acier de construction dans un environnement industriel.Mtallisation daluminium: Acier de construction dans un environnement industriel et expos des tempratures leves.Zinc-Aluminium Acier de construction dans un environnement industriel.Mtallisation (85/15):

    Type de produit disolation (situation 2006) : Alkydes NON RECOMMANDESchage physique HEMPADUR 45080 ou de prfrence un Flash-Coat.Epoxy et polyurthannes HEMPADUR 45080 ou de prfrence un Flash-Coat.Acryliques base deau HEMUCRYL 18200 ou HEMPADUR 45080

    LEFS totale dpend des caractristiques dexposition ultrieures : FAIBLE 80-110 microns MOYENNE 110-150 microns INTENSE 150-300 microns IMMERSION NON RECOMMANDE

    PREPARATION DE SURFACELes mtallisations devraient tre recouvertes ds que possible afin dviter la formation de sels de zinc et daluminium sur les surfaces trs actives. Dans ce cas, aucune prparation de surface supplmentaire nest ncessaire.En cas dexposition pralable, un nettoyage au jet deau haute pression et llimination des sels de zinc/aluminium avec une brosse dure, dans les cas graves par dcapage la brosse, sont ncessaires.Les mtallisations clatent comme les silicates de zinc et devraient tre peintes de manire similaire laide dun revtement de scellement spcial ou dune technique de flash-coat.

    REMARQUE:

    CRH fra 2.indd 6 1.3.2011 23:45:54

  • BETON S6Les types de bton les plus utiliss sont :

    PREPARATION DE SURFACE :Les btons doivent tre entirement durcis (min. 28 jours pour les btons base de ciment Portland) avant le revtement. Le bton non durci est appel bton jeune La prparation de la surface dpend toujours de lexposition ultrieure. Plus celle-ci est intense - plus une prparation approfondie de la surface est ncessaire.et est alcalin.

    Les primaires HEMPEL indiqus ne se trouvent pas ncessairement dans la brochure HEMPEL.

    INSPS6 ed4 VALIDITE A CONFIRMER 05/03/03 EMi

    TYPE : USAGE COURANT :Bton droit non arm faible rsistance : BtimentsBton droit arm faible rsistance : Btiments, lments en bton, piscines usage gnralBton arm haute rsistance : Ponts, lments structurels de btiments, silos, installations de traitement de leau.

    Caractristiques dexposition ultrieures : Prp. surface min. Type disolant EFS totale FAIBLE 1 1, 2, 3 ou 4 60-120 MOYENNE 2 2, 3 ou 4 80-150 INTENSE 3 3 100-200 IMMERSION 3 3 250-500

    Type de produit disolation (situation 2006) : 1: Alkydes HEMPELS UNI PRIMER 13140 (dilu 25-30%)NB : uniquement pour exposition FAIBLE 2: Schage physique HEMPELS UNI PRIMER 13140 (dilu 25-30%)3: Epoxy et polyurthanes HEMPADUR SEALER 059704: Acryliques base deau HEMUCRYL 28820

    Prparation minimale de la surface :1 Dgraissage + dpoussirage2 Dgraissage + nettoyage hydraulique haute pression ou pulvrisation deau haute pression avec addition dabrasif ou dcapage la brosse.3 Dgraissage + sablage abrasif sec ou humide.

    REMARQUE:

    CRH fra 2.indd 7 1.3.2011 23:45:55

  • INSPSTANDARDS ed1 24/07/95 EMi

    NoRMES

    CRH fra 2.indd 9 1.3.2011 23:45:56

  • NORMES ST1Les normes sont tablies comme aide la dfinition de procdures et de rsultats concernant : - Etats de surfaces. - Slection de mthodes. - Comment excuter les mthodes slectionnes. - La qualit du rsultat final. Les normes dfinissent donc la base sur laquelle le travail de contrle peut tre effectu, en veillant ce que toutes les parties impliques interprtent les exigences de la mme manire. Dans le mtier de nos techniciens, on utilise un certain nombre de normes. Elles peuvent tre rparties selon les groupes suivants : - Normes reconnues internationalement ; devraient tre connues de tout inspecteur de revtements de peinture. - Normes nationales et normes dassociations ; devraient tre connues de tout inspecteur de revtements de peinture oprant dans ce pays spcifique. - normes de chantier naval ; devraient tre connues de tout inspecteur de revtements de peinture oprant sur ce chantier particulier. Les normes, tant internationales que nationales, peuvent gnralement tre obtenues via lOffice de normalisation national, tandis que les normes dassociation et les normes de chantiers sont normalement disponibles auprs des sources correspondantes uniquement. Les tableaux suivants donnent un aperu des normes reconnues internationalement et de certaines normes nationales intressantes accompagnes de commentaires. Rappelez-vous dtre spcifique lorsque vous faites rfrence une norme dans des spcifications.Les rfrences gnrales aux ouvrages standard tels que Steel Structures Painting Council, ASTM ou similaire ne sont pas sans ambigit et causeront probablement des discussions une fois les travaux de peinture entams.

    Durant le contrle, faites uniquement usage des normes spcifies dans la spcification. Si une autre norme devient pertinente un stade ultrieur, elle doit tre approuve par toutes les parties.

    Les normes sont rgulirement mises jour.Vous devez connatre la ou les versions auxquelles la spcification de peinture fait rfrence.

    INSPST1 ed2 13/05/98 EMi

    REMARQUE:

    CRH fra 2.indd 10 1.3.2011 23:45:57

  • NORMES ST2Point de contrle Norme Commentaires

    Degr ISO 8501-1: 1988 Norme photographique plus texte. denrouille- Uniquement acier brut avec calamine/rouille.ment de Degrs denrouillement A, B, C et D. lacier neuf SSPC. Norme nationale amricaine. Norme pour la prparation des surfaces dacier avant la mise en peinture. Surfaces Echelle europenne Photographique, classification de Re 0 (pas de dj peintes. des degrs dgradation) to Re 9 (dgradation complte). denrouillement pour les peintures Ancienne, mais encore trs utilise pour les anticorrosion. conteneurs (2003). ISO 4628/3-1982 Photographique, classification de Ri 0 (pas de dgradation) to Ri 5 (40/50 % de dgradation). ASTM D 610 Photographique, classification de 10 (pas de dgradation) to 1 (40/50 % de dgradation). Des quivalents approximatifs sont :

    Huile/graisse Aucune norme recommande nest disponible. Voir galement pages R3a-b. Pelage / Srie ISO 4628. Ces normes sont principalement utilises en faenage / ASTM D 714 laboratoire. Elles peuvent tre utiles pour cloquage et famille. lvaluation de ltat dun revtement existant. Sels solubles NACE/SSPC SP12 dfinit 3 niveaux pour le nettoyage au jet deau sur le haute pression. Voir galement page R16a-b. subjectile. Voir galement pages R6a - R6c en particulier pour les travaux de revtement de rservoirs. ISO 8502-6 Mthode dchantillonnage Bresle ISO 8502-9 Mesures de conductivit

    Echelle de rouille Echelle europenne ASTM D 610 ISO de rouille Ri 0 Re 0 10 Ri 1 Re 1 9 Ri 2 Re 2 7 Ri 3 Re 3 6 Ri 4 Re 5 4 Ri 5 Re 7 1 2

    INSPST2 ed4 VALIDITE A CONFIRMER 05/02/03 EMi

    CRH fra 2.indd 11 1.3.2011 23:45:57

  • NORMES ST3Point de contrle Norme Commentaires

    Preparation ISO 8501-1: 1988 Norme photographique plus texte. Grade Degrs de prparation St 2, St 3, Sa 1, Sa 2 et Sa 3. Voir galement page R4 Seules les contaminations visibles (c. d. pas les sels solubles) sont prises en compte. Une interprtation peut tre ncessaire pour les surfaces sables avec dautres abrasifs que le sable de quartz et la grenaille dacier. Une interprtation est galement ncessaire sur lacier recouvert dun primaire datelier et les surfaces avec ancienne peinture.

    ISO 8501-2:1994 Texte plus exemples de photographies de la prparation de surfaces recouvertes dun primaire datelier et surfaces avec ancienne peinture.

    ISO 8501-4 Projet de norme de nettoyage au jet deau en cours. PROJET SSPC-SP Norme amricaine, texte. (Voir page R4a) Degrs de prparation : SP-5, SP-10, SP-6, SP-7, SP-3, SP-2, SP-11. Correspondent approximative- ment ISO 8501-1, mais avec des diffrences.

    SPSS, Japon 1975 Autres normes comparables ISO 8501-2:1994 DIN 55928 partie 4 (Voir page R4b). NACE/SSPC Norme pour prparation par nettoyage au jet deau SP 12 haute pression. Traite de la propret physique ainsi que des sels solubles dans leau. Rugosit RUGOTEST n 3 Type de comparateur pour lvaluation lil Voir galement et au toucher. page R 5 ISO 8503 Comprend les types de comparateurs pour lvaluation lil et au touch, lvaluation microscopique et le micromtre dpaisseur cadran. ASTM D 4417 Comprend un comparateur Keane-Tator, bande Testex et micromtre dpaisseur cadran. Sels solubles Consultez NACE/SSPS SP 12, ISO 8502-6 et 8502-9 et la rfrence photographique HEMPEL : HMP-STD*WJPHOTO*01-97 voir galement pages R6a - R6d. Poussire ISO 8502-3 Mthode bande, classifiant la poussire en 5 apprciations. appliquer uniquement si spcifi et si les limites dacceptation ont t convenues au pralable. Pour les conteneurs, consultez galement le Code de bonne pratique HEMPEL n 9501-1.

    INSPST3 ed4 VALIDITE A CONFIRMER 06/03/03 EMi

    CRH fra 2.indd 12 1.3.2011 23:45:57

  • NORMES ST4Point de contrle Norme Commentaires

    Epaisseur ISO 2808 Cette norme pose uniquement des exigences aux de film sec instruments utiliser et la manire de les calibrer. Voir Guide de Prire de NE PAS calibrer sur une surface dacier calibrage HEMPELS rugueuse. Utilisez la mthode HEMPEL reprise dans le CAL1 CoP 0209-1 Guide de calibrage CAL1.

    ISO 19840 Normes dcrivant le calibrage, les mthodes de SSPC-PA 2 mesure, les plans dchantillonnage et les rgles de dcision. Lutilisation de ces normes doit tre spcifie et convenue avant de dbuter le contrle. Veuillez observer les exigences spciales de la norme ISO 19840 concernant la compensation de la rugosit des surfaces dacier. Adhrence ISO 2409 Test la croix de Saint Andr et essai de quadrillage, REMARQUE: Pour non pertinents pour les paisseurs de film suprieures toutes les mthodes, 200 microns. les revtements Le rsultat acceptable DOIT tre convenu au pralable.DOIVENT tre NE PAS UTILISER POUR LES SILICATES DE ZINC. entirement secs et durcis ASTM D 3359 Essai la croix de Saint Andr et essai de quadrillage. avant le test, Lessai la croix de Saint Andr est gnralement plus gnralement ais effectuer que lessai de quadrillage.gs de 1-2 mois. NE PAS UTILISER POUR LES SILICATES DE ZINC. SIS 184171 Mthode dessai de traction. Complique pour ISO 4624 lapplication sur le terrain, mais fiable sur de lacier plat dau moins 6 mm dpaisseur. La force darrachement HEMPELS min. et les types de dfauts acceptables doivent tre CoP 0006-1 convenus au pralable. CoP 9803-1 1 MPa = 1 N/mm = 10 Kgf/cm

    Porosit Les dtecteurs de porosit basse tension ponge humide peuvent tre utiliss pour dtecter la porosit pleine pntration. On devrait utiliser un appareil 9 V CC, les tensions plus leves de 67 et 90 V pouvant donner des indications incorrectes. Les dtecteurs sec haute tension doivent uniquement tre utiliss pour les travaux critiques lorsquune surface compltement sans porosit est indispensable. Le contrle HEMPELS porte alors 100% et toutes les porosits doivent tre rpares. CoP 0005-1 Une tension trop leve peut dtruire un revtement intact, sain et sr. Toujours convenir au pralable de la tension, de ltendue et du niveau de porosit. DIN 55670 Traite de la dtection de porosits haute tension. Aspect ISO 2813 Les exigences de brillant sont dlicates dans la pratique, parce que la poussire de pulvrisation, la condensation, le gondo- lement de la surface etc. peuvent facilement rduire le brillant localement en dessous de toute limite convenue.

    INSPST4 ed4 VALIDITE A CONFIRMER 17/05/05 EMi

    CRH fra 2.indd 13 1.3.2011 23:45:58

  • INSPEFP ed1 24/07/95 EMi

    EQUIPEMENT

    CRH fra 3.indd 1 1.3.2011 23:49:06

  • EQUIPEMENT DINSPECTION E1

    INSPE1 ed2 29/04/97 EMi

    Les outils principaux pour le technicien sont les yeux, les doigts et le cerveau.

    Bien que les instruments lectroniques se dveloppent rapidement, on ne doitjamais oublier que de tels instruments peuvent seulement complter et assister -mais pas remplacer - des observations attentives et le raisonnement logique, laplanification et lenregistrement.

    Tous les instruments ont leurs limitations. Ils sont uniquement prcis dans certaineslimites de gomtrie et de temprature et leurs indications doivent souvent treinterprtes.

    Correctement ajusts et utiliss, ils sont des outils prcieux pour la documentation.Mal rgls ou utiliss, ils conduisent des conclusions errones et - dans le pire descas - une dfaillance prcoce du revtement.

    Lquipement lectronique moderne requiert des rglages frquents.Suivez les directives donnes aux pages : Page- Comment jauge lectronique dpaisseur de film sec CAL 1- Comment rgler votre sonde lectronique de temprature CAL 2

    Lquipement utilis pour le contrle de lapplication du revtement doit tre transport dune manire assurant un dplacement sr durant le contrle - et protgeant les instruments souvent fragiles

    Un sac rigide denviron 35 x 30 x 15 cm avec au moins 3 compartiments (un pourles papiers, un pour les instruments fragiles et un pour les objets durs), de prfrence avec unebandoulire est recommandable afin davoir les mains libres pour travailler. Un tel sac est galementadmissible comme bagage main dans les avions et vous devriez naturellement toujourstransporter votre quipement prcieux comme bagage main lorsque vous voyagez en avion.

    Lquipement disponible pour le travail de contrle dapplication de revtement peut se diviser en 3 groupes : Page- Ce que vous (linspecteur) devez avoir. E2 - E4(quipement de tous les jours)

    - Ce qui devrait tre disponible si ncessaire E5(quipement pour travaux spcifiques et mesures plus prcises).

    - Ce qui peut tre procur. E6Lorsque des spcifications lexigent ou que cest ncessaire pour analyserune dfaillance.

    CRH fra 3.indd 2 1.3.2011 23:49:06

  • VOTRE EQUIPEMENT E2Equipement Type CommentairesJauge EFS Petit, La prcision de ces instruments est gnralement de lectronique 3-5%. Maintenez la sonde propre et exempte de peinture humide *. Ne pas effectuer les mesures trop prs des coins et artes afin dviter des erreurs de lecture dues aux distorsions du champ magntique.

    Jauge EFH Mtallique Ne pas utiliser de modles en plastique et dcourager leur utilisation en gnral. Ne pas nettoyer la sonde avec du papier de verre ni par une action mcanique similaire. Toujours nettoyer avec du diluant immdiatement aprs chaque mesure. Faire les mesures immdiatement (quelques secondes) aprs lapplication. Pas applicable aux primaires datelier *et prudence avec les peintures schage physique.

    Psychromtre Avec deux Vrifier que le bulbe du thermomtre est humide, defronde thermomtres prfrence avec de leau distille. Balancer pendant fixes deux (2) minutes, lire, balancer pendant minute, lire, continuer jusqu ce que deux lectures conscutives donnent le mme rsultat. Ce sont les valeurs.

    Calculateur de On recommande Constitu de deux disques se chevauchant avec lepoint de rose le type disque mme centre de rotation.

    Thermomtre Mcanique ou Contrler rgulirement les deux types avec unde surface lectronique thermomtre en verre, au moins une fois par mois.

    Loupe lumineuse Grossissement 5-10 x

    Papier pH Universel Papier et bandes sont utilisables pH 0-14

    Couteau Acier de haute qualit, aiguis

    Craie pour marquage Jaune ou blanc, non grasse. Couteau de Maintenir propre et acrpeintre (spatule)

    Appareil photo, 24 x 36 mm. Les films ASA 100 films conviennent bien pour lesflash et film De poche photos dinspection de revtements. avec flash Lors de la prise de gros plans, noubliez pas de prendre lectronique une vue densemble de la mme zone. intgr. Ne distribuez jamais de photos/films sans y joindre une lgende de photo descriptive.

    min. 1.4 million On recommande des crans dune rsolution dau de pixels moins 1024x768 pour afficher les dtails lectroniqueCarnet et Carnet Hempel Utiliser des stylos hydrofuges pour crirestylo bille

    Marqueurs Types encre permanente, paisse, base dthanol. Noir, rouge et vert.

    INSPE2 ed2 05/02/03 Emi

    CRH fra 3.indd 3 1.3.2011 23:49:06

  • VOTRE EQUIPEMENT DE SECURITE E3

    INSPE3 ed2 06/03/03 EMi

    Vous tes une personne importante, parce que vous faites un travail important. Faitesce que vous pouvez pour prendre soin de votre sant.

    Equipement Type Commentaires Casque de Tout modle homologuscurit par les autorits locales.

    Lunettes de Tout modle homologuscurit par les autorits locales.

    Bottes, chaussu- Tout modle homologures de scurit par les autorits locales.

    Paire de gants. Evitez de toucher mains nues lacier nettoy par sablage. Maintenez vos gants lcart de la salet, de lhuile et de la graisse, ou remplacez-les.Salopette, combinaisonMasque de Le masque doit protger de la poussire ainsiprotection respiratoire que des vapeurs de solvants organiques. Emportez toujours une cartouche de filtre de rechange.

    Tube de crme deprotection de la peau

    Armoire Une proposition de contenu est donne la page E4pharmacie

    S E C U R I T E D A B O R D

    VOTRE SECURITE

    De nombreux sites de travail ont des rgles de scurit particulires dans les raffineries etsur les plates-formes de forage. Avant dentamer le travail, assurez-vous toujours quevous les connaissez et que vous tes en mesure de vous y conformer.

    Pour des travaux spciaux tels que linspection de capacits et detank coating, des prcautions particulires doiventtre prises et un quipement spcial doit tre disponi-ble et utilis.

    REMARQUE:

    CRH fra 3.indd 4 1.3.2011 23:49:07

  • E42006

    Proposition pour uneARMOIRE A PHARMACIE

    Pour les techniciens danois de HEMPEL, notre mdecin dentreprise acompos larmoire pharmacie suivante, qui ne devrait comporter que desmdicaments lgaux, c. d. aucune drogue ni substance illgale.

    Certains noms peuvent tre des noms commerciaux, mais les pharmaciens sontgnralement capables de les identifier et de vous proposer des produits quivalents.

    Ladministration du mdicament nest pas indique, vu que cela peut dpendrede la marque, mais lisez et suivez trs attentivement les instructions quilaccompagnent.

    HEMPEL dcline toute responsabilit pour toute non-conformit ventuelle du mdicament indiqu ci-dessus avec les rglementa-tions locales en vigueur.

    INSPE4 ed4 21/11/06 EMi

    Mdicament Indication 1: Antistina Privin Irritation ou allergie aux yeux.

    2: Crme Brentan Irritation de la peau

    3: Ciloprine Douleurs aux oreilles

    4: Diproderm Coups de soleil et allergie.

    5: Fenoxcilline Infection de la gorge et des poumons.

    6: Fusidine Infection des blessures

    7: Imodium Diarrhe.

    8: Chloramphnicol Infection aux yeux.

    9: Codimagnyle Douleur

    10: Lucosil Infection des voies urinaires

    11: Pronoctan Pilules somnifres.

    *: 2 seringues pour injection

    *: Pansements hydrophuges

    REMARQUE:

    CRH fra 3.indd 5 1.3.2011 23:49:07

  • EQUIPEMENT DISPONIBLE E5Equipement Type Comments Jauge EFS Magntique et Un systme simple non lectronique devrait tre informatique disponible pour les travaux requrant un quipement antidflagrant. Une jauge EFS mmoire et statistiques devrait tre disponible pour les travaux exigeant un lourd travail administratif tels que les revtements de rservoirs et conteneurs, qui demanderaient sinon trop de temps.

    ISO 8501-1:1988 Degrs de soin Comme il sagit dune norme en images, une copie DOIT tre disponible en case de diffrend concernant votre apprciation.

    ISO 8501-2:1995 Degrs de prparation pour les autres tats de surfaces dacier que celles de lISO 8501-1:1988, savoir les surfaces couvertes dun primaire datelier ou dune ancienne peinture. Notez que le texte est important. Les photos sont principalement des exemples.

    Rfrence de photo HEMPEL : Dcapage UHPHMP-STD*WJPHOTO*01-97

    Comparateur RUGOTEST ou Comparateurs de rugosit de surface.ISO 8503 ou Keane Tator. Comme il sagit dune norme de comparaison, une copie DOIT tre disponible en case de diffrend concernant votre apprciation. Gnralement, seule la plus pertinente dans votre zone est ncessaire. (voir galement page R5)

    Microscope de poche Grossissement environ 10 xavec clairage.

    Thermohydrographe A utiliser pour les applications de surveillance et les(C + %HR) avec papier conditions de durcissement, p. ex. pour les travaux depour une semaine. revtement de rservoirs. Pendant lutilisation, protger de la contamination par le sablage et la peinture.

    Miroir angulaire A utiliser pour les contrles critiques, p. ex. travaux de revtement de capacits.Mtre ruban 25 m

    Conductivimtre Pour lvaluation des abrasifs et de la contamination ventuelle de surface concernant p. ex. des travaux de revtement de capacits.

    Films dchantillonnage Pour lvaluation de la contamination ventuelle de Bresle surface concernant p. ex. des travaux de revtement de capacits. Pour lutilisation, voir page R6c et norme ISO 8502-6/ISO 8502-9.

    Pices de rechange pour kits Piles, bulbes, thermomtres, papiers pH, craie pourpersonnels marquage, carnets, sachets en plastique pour chantillons, films, filtres pour masques respiratoires, crme de protection de la peau, gants de travail. Appoint pour armoires pharmacie.

    INSPE5 ED3 05/03/03 EMi

    CRH fra 3.indd 6 1.3.2011 23:49:07

  • EQUIPEMENT SPECIAL E6Equipement Type Comments Appareil de Appareil A utiliser uniquement si la spcification le demande.mesure de Saeberg de Le revtement doit tre entirement sch/durciladhrence mesure de gnralement 1 - 2 mois avant le test. ladhrence, La force darrachement admissible et le type de dfaut HATE doivent tre convenus au pralable.Dtecteur de rglable Uniquement recommand si le revtement doit treporosit 0-15 kV absolument sans porosit.haute tension CC. Inspection donc 100% et toutes les porosits doivent tre marqus et rpars. La tension de test doit tre convenus au pralable.

    Une tension trop leve peut dtruire un revtement sain.Dtecteur de 9V Les types 67-90V ne sont pas recommands en raisonporosit basse dindications incorrectes inexplicables mme sur destension revtements sainsponge humide Le nombre de porositsacceptables doit tre convenu au pralable Uniquement si demand suivant les spcifications du client

    Rugosimtre Instrument Demande une formation spciale.BSRA-AHR dvaluation de Trs rarement utilis de nos jours. la rugosit de la coque de bateaux.

    Appareil de ISO 8503 Dans les rares cas o un comparateur de rugosit demesure de surface peut ne pas tre suffisamment prcis pourltat des lestimation de la rugosit du sablage abrasif, cetsurfaces instrument de laboratoire dlicat peut tre utile.

    Jeu de tamis Pour tablir la distribution granulomtrique des abrasifs.Cartes BS, RALde teintes NCSstandard

    INSPE6 ed3 25/06/98 EMi

    DIRECTIVES pour la TENSION DE TEST : EFS (microns) Tension de test en kV :

    1000 (EFS-200)/100

    CRH fra 3.indd 7 1.3.2011 23:49:07

  • CAL 1COMMENT REGLER VOTRE :jauge lectronique dpaisseur de film sec

    POURQUOI ?Il est important pour linterprtation des rsultats des mesures dutiliser les mmesprocdures et mthodes. Lpaisseur de film sec est llment qui cause le plus dediffrends concernant les rsultats.HEMPEL recommande toujours la procdure de rglage dcrite ci-dessous. Les spcificationsde travail HEMPEL sont bases sur cette procdure (HEMPEL CoP 0902-1).

    COMMENT1 Vous devez tre en possession dune plaque dacier lisse (1), exempte dhuile, de graisse et de calamine, et dune paisseur qui nest pas infrieure 3 mm pour de lacier de construction et de 1,5-2 mm pour des conteneurs. Si la plaque rouille, nettoyez-la avec du papier de verre 200.2 Vos cales dpaisseur de rglage (2) doivent tre propres et intactes. Ne faites pas confiance aux indications EFS des fournisseurs. Faites mesurer les cales dpaisseur avec un micromtre appropri.3 Placez la sonde de la jauge EFS directement sur la plaque dacier lisse et rglez sur zro.4 Slectionnez la cale dpaisseur qui est la plus proche, mais suprieure lEFS spcifie. Placez celle-ci sur la plaque dacier et rglez la jauge EFS la valeur de la cale dpaisseur.5 Rptez les tapes 3 et 4 jusqu ce que les deux points de rglage correspondent. La jauge EFS est maintenant ajuste.

    Note: - Contrlez chaque jour le rglage des jauges lectroniques. - Rglez toujours la temprature laquelle vous allez faire la mesure. - Maintenez la plaque dacier propre et exempte de rouille. Si vous attachez des cales dpaisseur la plaque avec de la bande adhsive, contrlez la plaque en dessous des cales dpaisseur au moins tous les 14 jours.

    INSPCAL1 ed2 VALIDITE A CONFIRMER 06/03/03 EMi

    1

    2

    3

    CRH fra 3.indd 8 1.3.2011 23:49:09

  • CAL 2 COMMENT REGLER VOTRE : SONDE lectronique DE TEMPERATURE

    POURQUOI ? Une erreur de lecture de plus de 0,5C peut gravement affecter votre jugement concernantla possibilit de condensation sur la surface peindre.Ds lors, votre sonde doit tre correcte dans cette limite.Les sondes lectroniques tendant driver. Les thermomtres en verre sont gnralement

    COMMENT :1 Trouvez un thermomtre en verre affichant la temprature correcte. Ce sera gnralement le cas de votre thermomtre fronde.2 Dans votre bureau (pas de courant dair), placez votre sonde lectronique ct du thermomtre sec et laissez-les lun ct de lautre pendant au moins 5 minutes Comparez les valeurs affiches et notez leur diffrence.3 Trouvez un endroit froid ou chaud (selon votre situation dans le monde, mais toujours lombre, et rptez ltape 2/.4 Si la diffrence est la mme par pas de 0,5C et nest pas suprieure 1C, vous pouvez utiliser votre sonde de temprature. Notez simplement la diffrence et rappelez-vous de lajouter ou de la soustraire de votre indication.5 Si la diffrence dpasse 0,5C ou est suprieure 1C, envoyez votre sonde au fournisseur pour rglage - et contrlez nouveau au retour. Vous ne devez pas essayer de rgler linstrument vous-mme, sauf si des instructions claires sont donnes dans le mode demploi du fournisseur.

    Note: Rptez votre contrle tous les 6 mois !

    INSPCAL2 ed1 VALIDITE A CONFIRMER 24/07/95 EMi

    CRH fra 3.indd 9 1.3.2011 23:49:10

  • INSP POINTS DE CONTROLE 28/07/95 EMi

    POINTS DE CONTROLE

    CRH fra 4x.indd 1 1.3.2011 23:51:35

  • ACIER ISS1

    INSPISS1 d1 VALIDITE A CONFIRMER 25/07/95 EMi

    SUBJECTILE:PHASE DINSPECTION:

    PREPARATION POUR LA PREPARATION DE SURFACE

    POINTS A CONTROLER POINT A CONTROLER N

    SURFACE DACIER P1 a - c

    SOUDURES P2 a - b

    HUILE & GRAISSE P5

    EQUIPEMENT DE SABLAGE P12

    EQUIPEMENT DE NETTOYAGE MECANIQUE P13

    TEMPERATURE DE LAIR P25

    TEMPERATURE DE SURFACE P26

    POINT DE ROSEE P27

    ACCES P7

    ECLAIRAGE P6

    QUANTITE DE PEINTURES P16

    QUALITES DE PEINTURE P17

    DILUANT P20

    DUREE DE CONSERVATION P18

    CRH fra 4x.indd 2 1.3.2011 23:51:35

  • ACIER ISS2

    INSPISS2 d2 VALIDITE A CONFIRMER 05/03/03 EMi

    SUBJECTILE:PHASE DINSPECTION:

    DURANT LA PREPARATION DE LA SURFACE

    POINTS A CONTROLER POINT A CONTROLER N

    DEGRE DE PREPARATION P8

    PROFIL DE SABLAGE P10

    SURFACE DACIER P1b

    HUILE & GRAISSE P5

    SELS SOLUBLES DANS LEAU P11b

    EQUIPEMENT DE SABLAGE P12

    EQUIPEMENT DE NETTOYAGE MECANIQUE P13

    TEMPERATURE DE LAIR P25

    TEMPERATURE DE SURFACE P26

    POINT DE ROSEE P27

    ACCES P7

    ECLAIRAGE P6

    CRH fra 4x.indd 3 1.3.2011 23:51:35

  • ACIER ISS3

    INSPISS3 d2 VALIDITE A CONFIRMER 05/03/03 EMi

    SUBJECTILE:PHASE DINSPECTION:

    FINITION DE LA PREPARATION DE LA SURFACE

    POINTS A CONTROLER POINT A CONTROLER N

    DEGRE DE PREPARATION P8

    PROFIL DE SABLAGE P10

    SURFACE DACIER P1b

    HUILE & GRAISSE P5

    POUSSIERE P11a

    SELS SOLUBLES DANS LEAU P11b

    CRH fra 4x.indd 4 1.3.2011 23:51:36

  • ACIER ISS4

    INSPISS4 d2 VALIDITE A CONFIRMER 05/03/03 EMi

    SUBJECTILE:PHASE DINSPECTION:

    PREPARATION A LAPPLICATION DE PEINTURE

    POINTS A CONTROLER POINT A CONTROLER N

    DEGRE DE PREPARATION P8

    POUSSIERE P11a

    SELS SOLUBLES DANS LEAU P11b

    HUILE & GRAISSE P5

    SURFACE PEINTE P24 a - c

    TEMPERATURE DE LAIR P25

    TEMPERATURE DE SURFACE P26

    POINT DE ROSEE P27

    TEMPERATURE DE LA PEINTURE P28

    EQUIPEMENT DAPPLICATION P15

    VENTILATION P29

    ACCES P7

    ECLAIRAGE P6

    QUALITES DE PEINTURE P17

    QUANTITE DE PEINTURES P16

    DURCISSEUR P19

    DILUANT P20

    DILUTION P21

    MELANGE/AGITATION P22

    CRH fra 4x.indd 5 1.3.2011 23:51:36

  • ACIER ISS5

    INSPISS5 d1 VALIDITE A CONFIRMER 25/07/95 EMi

    SUBJECTILE:PHASE DINSPECTION:

    DURANT LAPPLICATION DE PEINTURE

    POINTS A CONTROLER POINT A CONTROLER N

    TEMPERATURE DE LAIR P25

    TEMPERATURE DE SURFACE P26

    POINT DE ROSEE P27

    TEMPERATURE DE LA PEINTURE P28

    EQUIPEMENT DAPPLICATION P15

    VENTILATION P29

    ACCES P7

    ECLAIRAGE P6

    QUALITES DE PEINTURE P17

    QUANTITE DE PEINTURES P16

    DURCISSEUR P19

    DILUANT P20

    DILUTION P21

    MELANGE/AGITATION P22

    EPAISSEUR DE FILM HUMIDE P23

    CRH fra 4x.indd 6 1.3.2011 23:51:36

  • ACIER ISS6

    INSPISS6 d1 VALIDITE A CONFIRMER 25/07/95 EMi

    SUBJECTILE:PHASE DINSPECTION:

    FINITION DE LAPPLICATION DE PEINTURE

    POINTS A CONTROLER POINT A CONTROLER N

    TEMPERATURE DE LAIR P25

    TEMPERATURE DE SURFACE P26

    EQUIPEMENT DAPPLICATION P15

    CRH fra 4x.indd 7 1.3.2011 23:51:36

  • ACIER ISS7

    INSPISS7 d1 VALIDITE A CONFIRMER 25/07/95 EMi

    SUBJECTILE:PHASE DINSPECTION:

    CONTROLE FINAL

    POINTS A CONTROLER POINT A CONTROLER N

    TEMPERATURE DE LAIR P25

    TEMPERATURE DE SURFACE P26

    SURFACE PEINTE P30 a - c

    CRH fra 4x.indd 8 1.3.2011 23:51:37

  • BETON ISC1

    INSPISC1 d1 VALIDITE A CONFIRMER 25/07/95 EMi

    SUBJECTILE:PHASE DINSPECTION:

    PREPARATION POUR LA PREPARATION DE SURFACE

    POINTS A CONTROLER POINT A CONTROLER N

    BETON P3

    SURFACE DE BETON P4

    HUILE & GRAISSE P5

    EQUIPEMENT DE NETTOYAGE HYDRAULIQUE P14

    EQUIPEMENT DE SABLAGE P12

    EQUIPEMENT DE NETTOYAGE MECANIQUE P13

    TEMPERATURE DE LAIR P25

    TEMPERATURE DE SURFACE P26

    POINT DE ROSEE P27

    ACCES P7

    ECLAIRAGE P6

    QUANTITE DE PEINTURES P16

    QUALITES DE PEINTURE P17

    DILUANT P20

    DUREE DE CONSERVATION P18

    CRH fra 4x.indd 9 1.3.2011 23:51:37

  • BETON ISC2

    INSPISC2 d1 VALIDITE A CONFIRMER 25/07/95 EMi

    SUBJECTILE:PHASE DINSPECTION:

    DURANT LA PREPARATION DE LA SURFACE

    POINTS A CONTROLER POINT A CONTROLER N

    DEGRE DE PREPARATION P9

    PROFIL DE SABLAGE P10

    SURFACE DE BETON P4

    HUILE & GRAISSE P8

    EQUIPEMENT DE NETTOYAGE HYDRAULIQUE P14

    EQUIPEMENT DE SABLAGE P12

    EQUIPEMENT DE NETTOYAGE MECANIQUE P13

    TEMPERATURE DE LAIR P25

    TEMPERATURE DE SURFACE P26

    POINT DE ROSEE P27

    ACCES P7

    ECLAIRAGE P6

    CRH fra 4x.indd 10 1.3.2011 23:51:37

  • BETON ISC3

    INSPISC3 d1 VALIDITE A CONFIRMER 25/07/95 EMi

    SUBJECTILE:PHASE DINSPECTION:

    FINITION DE LA PREPARATION DE LA SURFACE

    POINTS A CONTROLER POINT A CONTROLER N

    DEGRE DE PREPARATION P9

    PROFIL DE SABLAGE P10

    SURFACE DE BETON P4

    HUILE & GRAISSE P5

    POUSSIERE P11

    CRH fra 4x.indd 11 1.3.2011 23:51:37

  • BETON ISC4

    INSPISC4 d1 VALIDITE A CONFIRMER 25/07/95 EMi

    SUBJECTILE:PHASE DINSPECTION:

    PREPARATION A LAPPLICATION DE PEINTURE

    POINTS A CONTROLER POINT A CONTROLER N

    DEGRE DE PREPARATION P9

    POUSSIERE P11

    HUILE & GRAISSE P5

    SURFACE PEINTE P24 a - c

    TEMPERATURE DE LAIR P25

    TEMPERATURE DE SURFACE P26

    POINT DE ROSEE P27

    TEMPERATURE DE LA PEINTURE P28

    EQUIPEMENT DAPPLICATION P15

    VENTILATION P29

    ACCES P7

    ECLAIRAGE P6

    QUALITES DE PEINTURE P17

    QUANTITE DE PEINTURES P16

    DURCISSEUR P19

    DILUANT P20

    DILUTION P21

    MELANGE/AGITATION P22

    CRH fra 4x.indd 12 1.3.2011 23:51:37

  • BETON ISC5

    INSPISC5 d1 VALIDITE A CONFIRMER 25/07/95 EMi

    SUBJECTILE:PHASE DINSPECTION:

    DURANT LAPPLICATION DE PEINTURE

    POINTS A CONTROLER POINT A CONTROLER N

    TEMPERATURE DE LAIR P25

    TEMPERATURE DE SURFACE P26

    POINT DE ROSEE P27

    TEMPERATURE DE LA PEINTURE P28

    EQUIPEMENT DAPPLICATION P15

    VENTILATION P29

    ACCES P7

    ECLAIRAGE P6

    QUALITES DE PEINTURE P17

    QUANTITE DE PEINTURES P16

    DURCISSEUR P19

    DILUANT P20

    DILUTION P21

    MELANGE/AGITATION P22

    EPAISSEUR DE FILM HUMIDE P23

    CRH fra 4x.indd 13 1.3.2011 23:51:38

  • BETON ISC6

    INSPISC6 d1 VALIDITE A CONFIRMER 25/07/95 EMi

    SUBJECTILE:PHASE DINSPECTION:

    FINITION DE LAPPLICATION DE PEINTURE

    POINTS A CONTROLER POINT A CONTROLER N

    TEMPERATURE DE LAIR P25

    TEMPERATURE DE SURFACE P26

    EQUIPEMENT DAPPLICATION P15

    CRH fra 4x.indd 14 1.3.2011 23:51:38

  • BETON ISC7

    INSPISC7 d1 VALIDITE A CONFIRMER 25/07/95 EMi

    SUBJECTILE:PHASE DINSPECTION:

    CONTROLE FINAL

    POINTS A CONTROLER POINT A CONTROLER N

    TEMPERATURE DE LAIR P25

    TEMPERATURE DE SURFACE P26

    SURFACE PEINTE P30 a - c

    CRH fra 4x.indd 15 1.3.2011 23:51:38

  • INSPCHECKPOINTS 28/07/95 EMi

    POINTSA CONTROLER

    CRH fra 5x.indd 1 2.3.2011 13:10:51

  • ACIER P 1a

    INSP1a, ed 2 13/05/96 EMi

    POURQUOI ?

    Certains contaminants peuvent ne pas tre suffisamment limins ounettoys avec la prparation de surface spcifie : * SELS * PIQURES * AGENTS ANTI-PROJECTION DE SOUDURELes sels ne sont pas limins par des procds mcaniques. Cela provoquera uncloquage osmotique du revtement, une diminution de ladhrence et de la rouille sous-jacente.

    Les piqres contiennent toujours des sels, voir ci-dessus. Les zones piques reoiventgalement une moindre paisseur de film sec lors de la pulvrisation, provoquant une corrosion prmature.

    Les agents anti-projection de soudure peuvent tre incompatibles avec lerevtement, entranant un dfaut dadhrence et plus tard un cloquage osmotique avecpelage et enrouillement/salissure prmatur.

    ACTIONS CORRECTRICES :

    Les sels doivent tre limins leau. On recommande un nettoyage au jet deaudouce sous haute pression ou un nettoyage au jet deau avec utilisation debrosses dures.

    En cas de piqres excessives, le nettoyage au jet deau doit tre effectu pendantou aprs le nettoyage des piqres. On recommande un sablage abrasif humide ou* sec suivi dun nettoyage leau sous haute pression suivi dunsablage labrasif sec.

    Les agents anti-projection de soudure solubles dans leau doivent tre limins leau. Les autres types doivent tre limins par nettoyage laide de solvant

    ACTIONS PREVENTIVES :

    Contre les sels, conseillez de stocker sous abri ou dtablir une procdure denettoyage leau douce avant damener le matriau en fabrication.

    Pour les piqres, conseillez aux constructeurs dviter dutiliser de lacier ancien,piqu dans des zones hautes performances. Pour la remise neuf / carnage, recommandez dinclure un nettoyage leau douce / sablage humidedans la procdure de travail comme dcrit ci-dessus sous ACTIONS CORRECTRICES.

    Dcouragez lutilisation dagents anti-projection de soudure ou recommandez uneprocdure de nettoyage telle que dcrite ci-dessus sous ACTIONS CORRECTRICES.

    COMMENT DETECTER :

    VisuellementISO 8501-1:1988

    Les sels sont difficiles dtecter. Une exposition tendue aux environnementsextrieurs marins ou industriels sera gnralement synonyme de contaminationpar des sels.

    Pour les REVETEMENTS DE CITERNES DE CARGAISON et autres travauxcritiques, consultez la spcification et les pages R6 a-c.

    POINTA CONTROLER

    CRH fra 5x.indd 2 2.3.2011 13:10:52

  • ACIER P 1b

    INSPP1b, ed4 21/11/06 EMi

    POURQUOI ?

    Trois dfauts potentiels supplmentaires dune surface dacier sont importants : * DEFAUTS DE LAMINAGE * ARETES VIVES * ENFONCEMENTS / EBARBURESAucun de ceux-ci nest limin ni adouci suffisamment par un sablage abrasif.

    Les dfaut de laminage sont des superpositions dacier crs lors du laminage. Une fissure aveccalamine et contaminants se forme en dessous de la surface. La peinture ne peut paspntrer, mais leau a tout le temps de le faire plus tard, provoquant une corrosionprmature.

    Les artes vives et le contour des enfoncements et barbures produisent une paisseurtrop faible du film de peinture et entranent donc galement une corrosion prmature.

    ACTIONS CORRECTRICES :

    Les doublages doivent tre limins par meulage, dans les cas graves avec ressoudage.REMARQUE: certains doublages sont difficiles voir sur les tles brutes, aussi contrlezaprs avoir effectu le sablage abrasif.

    Les artes vives doivent tre arrondies par meulage.Les enfoncements et barbures doivent tre adoucis par meulage

    Une application locale pralable peut tre ncessaire dans ces zones.

    ACTIONS PREVENTIVES :

    Les dfaut de laminage se produisent, mme sur des tles bien lamines, mais sont plusfrquents dans les lamineries de mauvaise qualit. Vous ne pouvez pas y faire grandchose, part corriger comme indiqu ci-dessus

    Des artes vives peuvent provenir doutils de coupe mal entretenus. Parlez au contrlequalit ce sujet.

    Les enfoncements et barbures peuvent tre provoqus par une manipulationincorrecte des tles ou une mauvaise technique. Parlez-en galement au contrle qualit. Pour les revtements de citernes, nacceptez pas de rayures.

    COMMENT DETECTER :

    Visuellement, avec votre couteau ou spatule et au toucher avec les doigts.Sauf spcification contraire, les bords ne doivent pas tre coupants au toucher niprsenter dirrgularitsLes bords sortant du laminage sont normalement OK.

    LISO a dvelopp une norme pour ltat de surface de lacier en relation avec lesrevtements.Il sagit de la norme ISO 8501-3.

    POINTA CONTROLER

    CRH fra 5x.indd 3 2.3.2011 13:10:52

  • P 1c

    INSPP1C, ed1 28/07/95 EMi

    Ltat gnral de la surface de lacier peut tre diffrent de celui servant de base la spcification et donc influencer la possibilit datteindre le rsultat attendupour la prparation de surface spcifie : * CALAMINE * DEGRE DENROUILLEMENT * TYPE ET ETAT DU PRIMAIRE DATELIER.

    POURQUOI ?La calamine est plus noble que lacier. Si elle est insuffisamment limine, ellecrera de la corrosion galvanique entre lacier et la calamine, provoquant unpelage de la calamine avec tout revtement la recouvrant.

    La connaissance du degr denrouillement est ncessaire pour une valuationultrieure correcte du degr de prparation.

    Si le primaire datelier nest pas correctement slectionn et appliqu (voir pageR7a-c), il y a un risque de saponification, dcaillage ou de dpt de sel excessifen dessous du film de peinture, provoquant du cloquage, du pelage et de lacorrosion/salissure prmature du revtement de finition.

    ACTIONS CORRECTRICES :

    La calamine doit tre limine par un procd appropri, gnralement unsablage labrasif, jusquau degr de prparation ncessaire pour le systme derevtement et lexposition ultrieure lenvironnement.

    ACTIONS PREVENTIVES :

    Signaler les conditions observes de faon pouvoir en tenir compte lavenir.

    COMMENT DETECTER :

    VisuellementISO 8501-1:1988Spcification de primaire datelier pour chantiers navals/contractants.Jauge dpaisseur de film sec

    Vous ne pouvez pas mesurer lpaisseur de film sec dun primaire datelier directement sur lacier aprs sablage abrasif, voir les conseils aux pages R7 a-c.

    REMARQUE:

    ACIERPOINTA CONTROLER

    CRH fra 5x.indd 4 2.3.2011 13:10:52

  • P 2a

    INSPP2a ed3 21/11/2006 Emi

    POURQUOI ?

    Les soudures peuvent tre contamines par le processus de soudage en soi.Des contrles importants ce sujet sont : * PROJECTIONS * SCORIE * FUMEE * BRULURES * Les projections ne sont pas limines entirement par le sablage labrasif. Le contour dune projection produira la fois une paisseur sche trop faible et un effet dombrage lors de la pulvrisation de peinture.

    * La scorie est forme cause de la temprature leve lors du soudage. Certaines mthodes de nettoyage mcanique, p. ex. la brosse de fer, nenlvent pas les scories.

    * La fume, en particulier dlectrodes alcalines, peut dposer une substance alcaline soluble dans leau, qui peut provoquer de losmose.

    * La brlure signifie quun primaire datelier ou un autre revtement appliqu se dtriore sur la face soude ou sur la face oppose des zones soudes. Le primaire perd son adhrence, est en partie dtruit, carbonis et oxyd, ce qui peut exiger une prparation de surface plus approfondie que celle spcifie.

    ACTIONS CORRECTRICES :

    * Les projections doivent tre limines par piquage ou meulage.

    * La scorie doit tre limine laide dun marteau piquer.

    * Si de la fume alcaline a t expose aux intempries pendant plus dun mois, aucune correction nest requise. Sinon, traitez soigneusement les soudures leau douce haute pression.

    * Les brlures doivent tre nettoyes soigneusement au moins St 3, selon ISO 8501-1,1988, si une meilleure prparation de surface nest pas spcifie.

    ACTIONS PREVENTIVES :

    Des projections excessives sont souvent provoques par un travail trop rapide des soudeurs et avec des paramtres de soudage incorrects. Vous ne pouvez pas leur donner de consignes, mais parlez au contrematre peinture ou au dpartement dassurance-qualit propos des consquences pour les personnels faisant la prparation de surface.

    Le soudage du primaire datelier peut tre la cause de porosit, en cas de soudage MIG/MAG. Une solution peut tre de meuler pour rduire lpaisseur sche du primaire datelier ou lliminer le long des lignes de soudage. Certaines positions (verticales) de soudage manuel provoqueront des soudures irrgulires.

    La scorie devrait tre limine par le soudeur. Cela fait partie de son travail.

    La brlure et la fume sont impossibles empcher.

    COMMENT DETECTER :

    Visuellement et au toucher.

    LISO a dvelopp une norme pour ltat de surface de lacier en relation avec lesrevtements.Il sagit de la norme ISO 8501-3.

    SOUDURESPOINTA CONTROLER

    CRH fra 5x.indd 5 2.3.2011 13:10:52

  • P 2b

    INSPP2b ed3 21/11/2006 EMi

    POURQUOI?

    Les soudures sont des zones irrgulires le long de zones plus rgulires. Lescontrles importants sont : * IRREGULARITES * FILET * POROSITE* * Les irrgularits, c. d. les rsidus de fil, les protrusions etc., ne sont pas limines entirement par le sablage abrasif. Les contours peuvent produire localement une faible paisseur de film sec lors de lapplication de peinture, entranant un enrouillement local prmatur et du cloquage dans les zones immerges.

    * Le filet provoque une valle profonde bords vifs dans lacier ct de la soudure. Comme les irrgularits, ceci ne peut pas tre recouvert facilement dune quantit de peinture suffisante.

    * Les porosits peuvent contenir de la calamine et des rsidus de flux de soudure, qui ne sont pas nettoys par des procds mcaniques, mme le sablage. La peinture est incapable de pntrer dans de telles porosits et de les couvrir.

    ACTIONS CORRECTRICES :

    * Les irrgularits doivent tre adoucies par meulage, de faon ce quelles nedonnent plus une sensation darte vive ou de dpassement au toucher, ou commespcifi dans la spcification de travail.

    * Les filets doivent tre adoucies par meulage ou ressouds si ils sonttrop profonds.

    * Les porosits doivent tre limines par meulage ou ressoudage. Si lexpositionultrieure prsente une faible corrosivit, un mastic appropri est acceptable.

    ACTIONS PREVENTIVES :

    Des filets, porosits et irrgularits excessives sont souvent provoquespar un travail trop rapide des soudeurs et avec des paramtres de soudageincorrects. Vous ne pouvez pas leur donner de consignes, mais parlez aucontrematre peinture ou au dpartement dassurance-qualit propos desconsquences pour les personnels faisant la prparation de surface.

    Le soudage du primaire datelier peut tre la cause de porosit, en cas desoudage MIG/MAG. Une solution peut tre de meuler pour rduire lpaisseur schedu primaire datelier ou lliminer le long des lignes de soudage. Certaines positions(verticales) de soudage manuel provoqueront des soudures irrgulires.

    COMMENT DETECTER :Visuellement et au toucher.

    Pour les travaux de peinture de citernes, il peut tre avantageux de faire sabler les soudures avant linspection de la surface de lacier. Certaines porosits et filets napparaissent quaprs sablage. LISO a dvelopp une norme pour ltat de surface de lacier en relation avec lesrevtements.Il sagit de la norme ISO 8501-3.

    REMARQUE:

    SOUDURESPOINTA CONTROLER

    CRH fra 5x.indd 6 2.3.2011 13:10:52

  • P 3

    INSPP3 ed1 28/07/95 EMi

    POURQUOI ?

    Contrairement lacier, ltat intrieur du bton peut influencer les performancesdu revtement.Avant lapplication - en particulier avec des revtements performances leves - lebton devrait tre : - TOTALEMENT DURCI - EXEMPT DEAU ET DACTION CAPILLAIRE - SUFFISAMMENT RESISTANTA Le bton non durci est fortement alcalin, ce qui peut saponifier en particulier lespeintures alkydes, conduisant une mauvaise adhrence et du pelage.

    Trop deau plus de 4% en poids conduit une perte dadhrence et parconsquent du pelage. Laction capillaire du sous-sol peut aspirer leau encontinu au-dessus de ce niveau.

    Un bton dune semaine peut avoir une cohsion interne trop faible pour supporter unrevtement haute perfomances, conduisant lcaillage du bton et au pelagedu film de peinture en service

    ACTIONS CORRECTRICES :

    Sil nest pas durci, vous devrez attendre que le bton ait durci. Toute peintureapplique doit tre limine par sablage.

    Le ciment Portland normal durcit en 28 jours 20C/68F.

    Si la teneur en eau dpasse 4% en poids ou si on constate une action capillaire,demandez conseil HEMPEL pour chaque situation spcifique.

    Si la rsistance du bton nest pas conforme la spcification, demandez conseil HEMPEL pour chaque situation spcifique.

    ACTIONS PREVENTIVES :

    Conseillez lapplicateur de planifier lapplication de peinture au moment spcifipour le schage complet du ciment utilis pour le bton.

    Informez le maon des constatations en cas de teneur en eau trop leve,daction capillaire dcouverte ou dune faible rsistance et demandez-lui de prendredes mesures.

    COMMENT DETECTER :

    Noter la date de coule et comparez-la avec la date de mise en peinture. La date decoule peut tre obtenue du maon.

    Un quipement spcial est ncessaire pour mesurer la teneur en eau. Les maonsrieux devraient disposer dun tel quipement, sinon contactez HEMPEL. Lactioncapillaire peut tre mise en vidence en plaant un tapis en caoutchouc sur la surfacependant 1 jour. Aprs enlvement, le bton ne devrait pas tre humide en dessous.

    La rsistance du bton peut tre dtermine laide de la mthode de testdarrachement. La rsistance acceptable doit tre spcifie au pralable.

    BETONPOINTA CONTROLER

    CRH fra 5x.indd 7 2.3.2011 13:10:52

  • P 4

    INSPP4 ed1 28/07/95 EMi

    POURQUOI ?

    Certains contaminants peuvent ne pas tre suffisamment limins ou nettoysavec la prparation de surface spcifie : - LAITANCE - REMONTEE DHUILE - EFFLORESCENCE (avec Exudations)La laitance est une couche de boue cimentaire souvent forme sur les surfaces debton durant la coule. Elle a une faible cohsion interne et ple facilement enemportant toute peinture applique dessus.

    Lhuile de dcoffrage (agent glissant) est utilise lors de la coule dans des coffrages afinde faciliter le dcoffrage aprs la coule du bton. Elle a des proprits similaires lhuileet la graisse, voir point contrler 5.

    Les efflorescences sont des sels solubles dans leau amens la surface par leau migrantdepuis lintrieur du bton. Elles ont le mme effet que les sels, voir point contrler 1a.

    ACTIONS CORRECTRICES :

    La laitance devrait tre limine par nettoyage au jet deau haute pression avecaddition dabrasif ou par nettoyage hydraulique haute pression. Les petites zonespeuvent tre nettoyes mcaniquement.

    Lhuile de dcoffrage est limine par un dgraissage (mulsion). La surface du btondoit tre sature deau douce avant dappliquer lmulsion. Cette derniere doit trelimine son tour par nettoyage leau douce.

    Les efflorescences devraient tre limines par nettoyage leau sous hautepression (min. 150 bars). Les petites zones peuvent tre nettoyes mcaniquementou traites lacide chlorhydrique (prudence avec celui-ci !).

    ACTIONS PREVENTIVES :Les trois phnomnes ci-dessus sont gnralement lis aux procdures de fabricationet de coule, qui sont du ressort du maon.

    Veillez linformer des observations concernant les consquences pour la prparationde surface supplmentaire ncessaire.

    COMMENT DETECTER :

    Visuellement

    Pour la laitance, gratter avec un bon couteauPour les huiles de dcoffrage, le test Water-on-Goose .

    BETONPOINTA CONTROLER

    CRH fra 5x.indd 8 2.3.2011 13:10:52

  • P 5

    INSPP5 ed1 28/07/95 EMi

    POURQUOI ?

    Lhuile et la graisse ne sont pas limines par les procds mcaniques de prparationde surface. Au contraire, ils saccumulent sur les abrasifs et outils recycls, ce quipeut alors contaminer des zones supplmentaires lors de la rutilisation.

    Lhuile et la graisse empchent ladhrence du revtement appliquer, entranant plustard une faible rsistance mcanique et un pelage du film de peinture, mme sansaction externe.

    ACTIONS CORRECTRICES :

    Les zones affectes doivent tre dgraisses avant de poursuivre le travail.Les zones de grande surface doivent tre nettoyes avec une mulsifion suivi dunnettoyage leau haute pression, ventuellement avec des brosses dures etrinage leau douce.Les taches localises peuvent tre nettoyes avec du solvant et des chiffons propres.

    ACTIONS PREVENTIVES :

    Localiser les sources dpanchement dhuile. Agissez sur la rparation des fuites et lecomportement des travailleurs, c. d. pas dpanchement ni de bottes huileuses.

    COMMENT DETECTER :

    Visuellement, apparat souvent sous la forme de taches sombres.Test Water-on-Goose .

    Test la craie:La craie glissera souvent sur lhuile, laissant une ligne de craie beaucoup moinsmarque que sur la surface adjacente exempte dhuile. (Voir page R3)

    HUILE & GRAISSEPOINTA CONTROLER

    CRH fra 5x.indd 9 2.3.2011 13:10:52

  • P 6

    INSPP6 ed1 28/07/95 EMi

    POURQUOI ?

    Si lclairage est incorrect, il est impossible pour lexcutant de voir correctement lazone et la surface traiter et ds lors dobtenir un rsultat correct. Linspecteur nestpas non plus en mesure de contrler le rsultat de manire satisfaisante.

    Le rsultat en sera une prparation de surface insuffisante et/ou une formationinsuffisante du film et une paisseur de film sec du revtement extrmementvariable, des rsidus de calamine et de rouille, une rugosit localementinsuffisante du subjectile, des piqres dans le film de peinture certains endroits etde la rtention de solvant et des coulures dautres endroits.

    La consquence finale sera un enrouillement prmatur, une faiblersistance aux attaques chimiques et une apparence esthtique de pitre qualit.

    Un clairage correct signifie tre en mesure de lire un journal normal tout endroit dela construction traiter. Les ombres locales sont viter.

    ACTIONS CORRECTRICES :

    Rarranger lclairage des zones affectes afin de satisfaire lexigence ci-dessus.Inspecter le subjectile trait et traiter nouveau les zones non acceptables.En cas dpaisseur de film excessive, de coulures ou de graves piqres, enlever lapeinture affecte par ponage avant de repeindre.

    ACTIONS PREVENTIVES :

    Rarranger lclairage pour satisfaire lexigence ci-dessus.On obtient souvent un clairage optimum en combinant un clairage gnralstationnaire pour la scurit et lorientation avec un clairage mobile pour lajustementde prcisions sur la zone momentanment en cours de traitement.

    COMMENT DETECTER :

    Visuellement.

    Il est fortement recommand que lclairage donne une impression de scurit, galement pour votre propre scurit.

    Les sources dclairage devraient tre protges contre le brouillard de pulvrisation par des protections remplaables, p. ex. un film plastique transparent. Des lampes basse tension doivent tre utilises dans les espaces confins.

    REMARQUE:

    REMARQUE:

    ECLAIRAGEPOINTA CONTROLER

    CRH fra 5x.indd 10 2.3.2011 13:10:53

  • P 7

    INSPP7 ed1 28/07/95 EMi

    POURQUOI ?

    Un accs incorrect la surface peindre fait quil est impossible pour lexcutantdeffectuer un travail correct et pour linspecteur dvaluer le rsultat.

    Le rsultat en sera une prparation de surface insuffisante et/ou une formationinsuffisante du film et une paisseur de film sec du revtement extrmementvariable, des rsidus de calamine et de rouille, une rugosit insuffisantedu subjectile, des piqres dans le film de peinture certains endroits et de lartention de solvant et des coulures dautres endroits.

    La consquence finale sera un enrouillement prmatur, une faiblersistance aux attaques chimiques et une apparence esthtique de pitre qualit.

    Un accs correct signifie une distance denviron 30 cm (1 pied) de loutil de travail ausubjectile tout endroit de la construction.

    COMMENT DETECTER :

    Visuellement.

    Il est fortement recommand que les chafaudages et les autres types de moyens daccs donnent une impression de scurit, galement pour votre propre scurit

    ACTIONS CORRECTRICES :

    Rarranger laccs la zone affecte afin de satisfaire lexigence ci-dessus. Inspecterle subjectile trait et traiter nouveau les zones non acceptables.

    En cas dpaisseur de film excessive, de coulures ou de graves piqres, enlever lapeinture affecte par ponage avant de repeindre.

    ACTIONS PREVENTIVES :

    Rarranger laccs afin de satisfaire lexigence ci-dessus concernant la distance lasurface du subjectile.

    Les tiges rallonges pour la pulvrisation peuvent tre utilises, mais noubliez pas quele peintre doit avoir un contact visuel intgral sur toutes les surfaces peindre, c. d.quelles peuvent seulement tre utilises sur les surfaces lisses telles que des coquesde bateaux et lextrieur des ptroliers.

    ACCESPOINTA CONTROLER

    REMARQUE:

    CRH fra 5x.indd 11 2.3.2011 13:10:53

  • P 8

    POURQUOI ?

    Une degr de soin insuffisant laissera de la calamine et/ou des rsidus de rouille.Les rsidus de calamine sont plus nobles que lacier et creront ds lors une cellulegalvanique provoquant de la corrosion entre la calamine et lacier. Ds lors, lesrsidus de calamine pleront avec tout revtement appliqu par dessus.

    La rouille est mcaniquement faible et poreuse et peut scailler, faisant peler toutrevtement appliqu par dessus et est sensible aux chocs mcaniques.

    La rouille ancienne peut contenir des sels solubles dans leau, conduisant delosmose et au cloquage du revtement.

    ACTIONS CORRECTRICES :

    Les zones insuffisamment nettoyes doivent tre nouveau sables ou nettoyesmcaniquement selon la norme spcifie dans la spcification de travail.

    Les zones piques qui contiennent des sels peuvent requrir un lavage leau douceavant sablage. Voir galement page P1a.

    ACTIONS PREVENTIVES :

    Instruisez les oprateurs du degr de prparation correct, c. d. dfinissez la norme.

    Evaluez si les conditions de travail (clairage, accs) conviennent pour le travail.

    COMMENT DETECTER :

    Visuellement

    ISO 8501-1: 1988 Les images dans lancienne norme SIS 055900-1967 peuvent encore tre utilises pour lvaluation. Dautres normes sont utilises. Les autres normes les plus courantes sont: USA SSPC JAPON: SPSS

    ISO 8501-4 Pour le dcapage UHP.

    Voir galement page R4: RELATIONS ENTRE DEGRES DE SOIN

    Pour la rparation de peintures riches en zinc et de systmes pour service intensifpar nettoyage mcanique, on recommande SSPC-SP 11.

    INSPP8 ed4 17/05/05 EMi

    DEGRE DE SOINACIER

    POINTA CONTROLER

    CRH fra 5x.indd 12 2.3.2011 13:10:53

  • P 9

    INSPP9, ed1 28/07/95 EMi

    POURQUOI ?Un degr de soin insuffisant aura pour consquence que de la laitance, des efflorescences,de lhuile de dcoffrage ou dautres contaminants resteront sur la surface.

    La laitance est une couche de boue cimentaire peu rsistante forme sur lasurface durant la coule. Du fait de sa faible rsistance, elle plera avec toutrevtement appliqu par dessus.

    Les efflorescences sont des sels provenant de lintrieur du bton. Ilsprovoqueront de losmose et le cloquage du revtement.

    Lhuile de dcoffrage ou dautres agents de glissement sont utiliss pour faciliterlenlvement des coffrages aprs le durcissement du bton. Ils agissent commede lhuile et de la graisse en entravant ladhrence du revtement.

    ACTIONS CORRECTRICES :

    Les zones insuffisamment dbarrasses de la laitance doivent tre nouveaunettoyes laide dune mthode capable dliminer la laitance, p. ex. par sablageabrasif, nettoyage mcanique, nettoyage au jet deau ou traitement lacide.

    Les efflorescences doivent tre limines par nettoyage mcanique (petitessurfaces uniquement) ou par nettoyage au jet deau sous haute pression.Lhuile de dcoffrage doit tre limine par dgraissage.

    ACTIONS PREVENTIVES :

    Instruisez les oprateurs du degr de prparation correct, c. d. dfinissez la norme.

    Evaluez si les conditions de travail (clairage, accs) conviennent pour le travail.

    COMMENT DETECTER :

    Visuellement

    Le traitement lacide implique lutilisation dacides forts qui sont des solutions de dcapage agressives dgageant galement des fumes. Lors de llimination, faites attention o vous envoyez les acides.

    Il est recommand dviter autant que possible le traitement lacide.

    DEGRE DE SOINBETON

    POINTA CONTROLER

    REMARQUE:

    CRH fra 5x.indd 13 2.3.2011 13:10:53

  • P 10

    INSPP10 ed1 28/07/95 EMi

    POURQUOI ?

    Trois facteurs du profil de sablage sont importants: - RELIEF - FORME - DENSITEA Un relief trop faible, une forme trop arrondie et une densit trop faible empchentladhrence correcte du revtement appliquer. La consquence sera une mauvaiseadhrence entranant une sensibilit aux impacts mcaniques et au pelage surlacier, mme sans intervention extrieure et donc une corrosion prmature.

    Un relief trop marqu peut conduire des crtes de surface dpassant durevtement, entranant un enrouillement ponctuel prmatur.Le profil ne peut tre ni trop acr ni trop compact.

    ACTIONS CORRECTRICES :

    Les zones montrant trop peu de relief, un profil trop rond ou une densit tropfaible doivent tre sables nouveau avec un abrasif plus grossier (relief tropfaible), un abrasif de type grenaille (trop rond) ou simplement sables nouveau(densit trop faible).Les zones avec un relief trop marqu doivent recevoir une couche supplmentairedpaisseur correspondant la diffrence de valeur de rugosit Rz entre la rugositspcifie et la rugosit constate.

    ACTIONS PREVENTIVES :

    Pour les abrasifs perdus, remplacez labrasif par un abrasif plus grossier (relief tropfaible), un abrasif plus fin (relief trop marqu), du grit (abrasif trop rond) etinstruisez le contrematre de sablage de la densit requise (densit trop faible).

    Pour les abrasifs recycls, contrlez que le mlange de travail soit renouvelsuffisamment souvent.Si cela naide pas, suivez les directives ci-dessus concernant les abrasifs perdus.

    COMMENT DETECTER :

    Comparateur selon la spcification de peinture, p. ex.: - RUGOTEST n 3 - ISO 8503 - COMPARATEUR DE SURFACE KEANE-TATOR

    Voir galement page R5: RUGOSITE DE SURFACE

    PROFIL DE SABLAGEPOINTA CONTROLER

    CRH fra 5x.indd 14 2.3.2011 13:10:53

  • P 11a

    INSPP11a ed1 28/07/95 EMi

    POURQUOI ?

    Bien que la peinture adhre bien sur la poussire, la poussire nadhre pas sur le support.Ceci entrane une mauvaise adhrence du revtement et donc une sensibilit limpact mcanique et un pelage du revtement provoquant une corrosion prmature.

    ACTIONS CORRECTRICES :

    Les zones insuffisamment nettoyes doivent tre nettoyes nouveau laircomprim propre.Dans les espaces confins, utilisez le nettoyage par dpression

    ACTIONS PREVENTIVES :

    Instruisez les oprateurs du degr de dpoussirage correct, c. d. dfinissez la norme.Evaluez si les conditions de travail (clairage, accs) conviennent toujours pourle travail.

    COMMENT DETECTER :

    Visuellement et au toucher.Un morceau de chiffon blanc.

    Essai du ruban adhsif. Ce test montrera normalement certains rsidus. La quantit acceptable doit tre convenue lavance. Veuillez galement consulter la norme ISO 8502-3.

    POUSSIEREPOINTA CONTROLER

    CRH fra 5x.indd 15 2.3.2011 13:10:53

  • P 11b

    INSPP11b, ed1 05/03/03 EMi

    POURQUOI ?

    Les sels solubles dans leau ne sont pas limins par les procds mcaniques deprparation de la surface.Au contraire, ils peuvent tre encastrs dans la surface.

    Les sels solubles dans leau en dessous du film de peinture sont en mesuredabsorber leau par osmose travers le film de peinture, ce qui conduira uncloquage prmatur et la pntration de produits de corrosion.

    ACTIONS CORRECTRICES :

    Les sels doivent tre limins leau. On recommande un nettoyage leau douce soushaute pression ou un nettoyage au jet deau avec utilisation de brosses dures. Toujoursdu haut vers le bas.

    ACTIONS PREVENTIVES :

    Contre les sels, conseillez de stocker sous abri ou dtablir une procdure denettoyage leau douce avant damener le matriau en fabrication.

    COMMENT DETECTER :

    Les sels sont difficiles dtecter. Une exposition tendue aux environnementsextrieurs marins ou industriels sera gnralement synonyme de contaminationpar des sels.

    Test de Bresle + mesure de conductivit selon la mthode HEMPELou en variante ISO 8502-6:Les sels solubles sur la surface sont dissous dans leau distille laide duntest de Bresle.La quantit de sels dissous est mesure avec une jauge de conductivit.Pour lutilisation, voir page R6c (mthode HEMPEL) ou la norme ISO 8502-6.

    Pour les REVETEMENTS DE CITERNES DE CARGAISON et autres travauxcritiques, consultez toujours la spcification et les pages R6 a-c.

    SELS SOLUBLES DANS L EAUPOINTA CONTROLER

    CRH fra 5x.indd 16 2.3.2011 13:10:53

  • P 12

    INSPP12 ed1 28/07/95 EMi

    POURQUOI ?

    Une sous-capacit de lquipement de sablage abrasifconduira soit une vitesse de production insuffisante, c. d. des dlais allongs,soit un degr de soin et/ou un profil de surface insuffisants la vitesse deproduction ncessaire.

    Labsence de sparateurs dhuile et deau entre le compresseur et la sableusepeut conduire des gouttes dhuile frappant la surface sable et de leau gnant leflux dabrasif dans le flexible de sablage.

    Tout lquipement devrait tre entirement fonctionnel et bien entretenu, afindviter des arrts une fois que le travail a commenc et donc des retards pourcause de panne.

    ACTIONS CORRECTRICES :

    Recommandez une capacit accrue du compresseur avec des compresseurs supplmentairessi ncessaire. Les tuyauteries flexibles de sablage devraient tre aussi pluscourtes que possible et avoir un diamtre intrieur dau moins 5/4. Des sparateursdhuile et deau doivent tre prvus. Sils ne le sont pas, recommandez den installer.

    Si la capacit ne peut pas tre augmente, contrlezlquipement existant et faites calculer de nouveauxhoraires de travail pour approbation par les reprsentants du client.

    ACTIONS PREVENTIVES :

    Si le contractant/chantier naval na pas lexprience du type de travail effectuer,discutez avec lui des besoins, en particulier de ceux lis la qualit de la surface.

    COMMENT DETECTER :

    Visuellement

    Pour les directives concernant la capacit et la consommation,les tailles de buses et les exigences pour lair comprim, voirpage R1: SABLAGE ABRASIF

    EQUIPEMENT DE SABLAGEPOINTA CONTROLER

    CRH fra 5x.indd 17 2.3.2011 13:10:53

  • P 13

    INSPP13 ed1 28/07/95 EMi

    POURQUOI ?

    Une capacit ou un tat insuffisant de lquipement de nettoyage mcanique conduirasoit une vitesse de production insuffisante, c. d. des dlais allongs, soit un degr deprparation et/ou un profil de surface insuffisants la vitesse de production ncessaire.

    Labsence de sparateurs dhuile et deau entre le compresseur et lquipement peutconduire des gouttes dhuile se dposant sur la surface.

    Les brins des brosses mtalliques doivent tre acrs et droits afin dviter de polir lasurface.

    Le disque de meulage et le papier abrasif doivent avoir la granulomtrie approprie pourle travail en cours et ne pas tre colmats par des rsidus de peinture et des dbris.Tout lquipement devrait tre entirement fonctionnel et bien entretenu, afin dviterdes arrts une fois que le travail a commenc et donc des retards pour cause de panne.

    ACTIONS CORRECTRICES :

    Des sparateurs dhuile et deau doivent tre prvus. Sils ne le sont pas, recommandezden installer. Remplacez lquipement instable ou us: brosses mtalliques, disques demeulage et papier abrasif.

    ACTIONS PREVENTIVES :

    Si le contractant/chantier naval na pas lexprience du type de travail effectuer,discutez avec lui des besoins, en particulier de ceux lis la qualit de la surface.

    COMMENT DETECTER :

    Visuellement

    Lutilisation de marteaux aiguille doit toujours tre suivie dun meulage afin dliminer les barbures.REMARQUE:

    EQUIPEMENT DENETTOYAGE MECANIQUE

    POINTA CONTROLER

    CRH fra 5x.indd 18 2.3.2011 13:10:53

  • P 14

    INSPP14 ed1 28/07/95 EMi

    ACTIONS CORRECTRICES :

    Les dfauts dtanchit doivent tre rpars.Lquipement trop petit pour maintenir la pression spcifie durant lefonctionnement doit tre remplac.Les buses pour le nettoyage au jet deau doivent correspondre lquipement ettre remplaces lorsquelles sont uses.

    ACTIONS PREVENTIVES :

    Si le contractant/chantier naval na pas lexprience du type de travail effectuer,discutez avec lui des besoins, en particulier de ceux lis la qualit de la surface.

    Soulignez galement limportance de la distance correcte durant lexcution.

    COMMENT DETECTER :

    Visuellement

    La pression deau diminue trs rapidement lorsque leau est sortie de la buse. La distance correcte afin dobtenir leffet maximum est ds lors de 5-10 cm seulement. Voir galement page R16a-b: NETTOYAGE A LEAU

    POURQUOI ?

    Une capacit ou un tat insuffisant de lquipement de nettoyage uhpconduira soit une vitesse de production insuffisante, c. d. des dlais allongs, soit undegr de prparation insuffisant la vitesse de production ncessaire.

    Un dfaut dtanchit, une pression trop faible ou une technique dexcutionincorrecte conduiront une limination insuffisante de la rouille, descontaminants ou des anciennes peintures des surfaces.

    Tout lquipement devrait tre entirement fonctionnel et bien entretenu, afindviter des arrts une fois que le travail a commenc et donc des retards pourcause de panne.

    REMARQUE:

    EQUIPEMENT DENETTOYAGE UHP

    POINTA CONTROLER

    CRH fra 5x.indd 19 2.3.2011 13:10:54

  • P 15

    INSPP15 ed2 13/05/96 EMi

    POURQUOI ?

    Une capacit insuffisante et/ou le type incorrect dquipement dapplication conduiront une formation ingale et/ou insuffisante du film de peinture.

    Si la capacit est trop faible, la peinture ne sera pas atomise correctement, entranantdes tranes, un schage lent, des coulures et les peintres auront tendance diluerexcessivement la peinture.

    Un quipement dapplication incorrect peut conduire une paisseur de film trop faibledes peintures pouvoir couvrant lev et des peintures sans solvant et galement unmauvais mouillage du subjectile et des piqres.

    Tout lquipement devrait tre entirement fonctionnel et bien entretenu, y compris lesfiltres propres et les buses neuves, afin dviter des arrts une fois que le travail acommenc et donc des retards pour cause de panne.

    ACTIONS CORRECTRICES :

    Recommandez un quipement de taille, pression et capacit appropries. Rduisez lalongueur des flexibles de pulvrisation au minimum ncessaire et au diamtre intrieurrecommand de 3/8. Positionnez les pots de pulvrisation conventionnels pour lessilicates de zinc au mme niveau que le pulvrisateur. Contrlez les exigences spcialesventuellement mentionnes dans les INSTRUCTIONS DAPPLICATION.

    ACTIONS PREVENTIVES :

    Si l applicateur/chantier naval na pas lexprience du type de travail effectuer,discutez avec la ou les personnes responsables des besoins, en particulier de ceux lis lobtention dune paisseur de film correcte et une formation de film correcte.

    COMMENT DETECTER :

    Visuellement

    EQUIPEMENT DAPPLICATIONDE PEINTURE

    POINTA CONTROLER

    CRH fra 5x.indd 20 2.3.2011 13:10:54

  • P 16

    INSPP16 ed1 28/07/95 EMi

    POURQUOI ?

    Les quantits de peinture disponibles sont importantes connatre pour deux raisons:

    - Si la quantit dune peinture de la spcification est insuffisante, lpaisseur de filmspcifie de cette couche ne peut pas tre atteinte et la spcification, c. d. lagrment, ne pourra ds lors pas tre respecte.

    - Afin dtablir la consommation de peinture pour le travail, et donc dtre capable deconvenir de la consommation requise, il est ncessaire de connatre la quantit depeinture disponible ds le dbut.

    Dans certaines situations, p. ex. certains carnages, les estimations de surfacefinale ne peuvent pas tre faites avant que le bateau ne soit entr dans la cale sche.Les besoins finaux de quantits de peinture ne peuvent pas tre calculs avant que lessurfaces aient t estimes.

    ACTIONS CORRECTRICES :

    Si ncessaire, de la peinture supplmentaire devrait tre commande immdiatement,le reprsentant HEMPEL sur le site pourra vous assister sur demande crite. Noubliezpas quil peut y avoir des dlais de livraison.Si la peinture ne peut pas tre fournie temps, dterminez quelles sont les peinturesdisponibles sur le site dans les quantits ncessaires et contactez le vendeur deHEMPEL pour un changement ventuel de la spcification.

    ACTIONS PREVENTIVES :

    Une quantit de peinture insuffisante peut tre due une estimation incorrecte de laquantit de retouches.Afin damliorer ventuellement les estimations, votre rapport sur ltat du subjectilesera une contribution prcieuse.

    COMMENT DETECTER :

    Visuellement, compter les bidons et fts de chaque peinture, de durcisseur et de diluant.

    QUANTITE DE PEINTUREPOINTA CONTROLER

    CRH fra 5x.indd 21 2.3.2011 13:10:54

  • P 17

    INSPP17 ed1 28/07/95 EMi

    POURQUOI ?

    La spcification de peinture dfinit certaines qualits de peinture dans une certainesquence.

    Afin de raliser le but recherch avec la spcification de peinture, il est possible quevous ne connaissiez pas compltement ce but, les qualits et la squence doivent trerespectes.

    Lapplication de qualits incorrectes est une violation de la convention entre les partiesimpliques et peut conduire un rsultat diffrent de celui prvu.

    ACTIONS CORRECTRICES :

    Si la peinture dj applique est incompatible avec le systme de revtement ou lesexigences de performances, elle doit tre limine compltement, mme si ceci provoquedes dommages aux revtements corrects sous-jacents. Le sablage est recommandersur les grandes surfaces, le meulage peut suffire sur les petites surfaces (quelques m).Evitez dutiliser des dcapants.

    Si elle est applique et compatible, contactez le reprsentant de HEMPEL pour connatreles consquences possibles de ce changement de spcification.Si elle nest pas encore applique, renvoyez la peinture au stock et remplacez-la par laqualit correcte.

    ACTIONS PREVENTIVES :

    Le magasinier devrait connatre la spcification afin de remettre la peinture correcte.Si ncessaire, donnez-lui une copie de la spcification.

    Contrlez que les qualits correctes sont remises, en particulier avant de procder lapplication dun revtement essentiel.

    COMMENT DETECTER :

    VisuellementComparez les tiquettes sur les bidons avec la spcification

    QUALITES DE PEINTUREPOINTA CONTROLER

    CRH fra 5x.indd 22 2.3.2011 13:10:54

  • P 18

    INSPP18 ed2 28/03/03 EMi

    POURQUOI ? Les peintures sont des matriaux vivants comme nous. Lorsquelles vieillissent,plusieurs choses peuvent se produire. Certaines sont dordre physique, p. ex. : * Sdimentationdautres sont dordre chimique, provoquant des ractions chimiques dans le bidonqui modifient leurs proprits par rapport celles recherches, p. ex. : * GlificationOn peut gnralement remdier aux changements physiques par une agitation intensivede la peinture; tandis quon ne peut pas remdier aux changements chimiques.

    La dure de conservation des peintures HEMPEL est indique uniquement si elle estde 1 ans ou moins 25C moyennant un stockage ferm dans lemballage doriginalnon ouvert. Si aucune limite spcifique nest donne, les peintures un composantne devraient pas tre stockes pendant plus de 5 ans (25C).

    De manire correspondante, les peintures deux composants ne devraient pas trestockes pendant plus de 3 ans partir de la date de production.

    Si les peintures sont trs anciennes, il peut tre ncessaire de faire vrifier leur tatpar HEMPEL avant utilisation.

    ACTIONS CORRECTRICES :

    Si la FICHE TECHNIQ