15
Information produit Codeur incrémental DKS40 Une taille respectable pour un prix minimal La conception du DKS40 permet de supporter chocs et vibrations comme le fait un codeur traditionnel. Son indice de protection lui permet de travailler dans une ambiance sale et poussiéreuse : la sciure de bois, l’humidité et le cambouis ne lui font pas peur ! Le faible prix du DKS40 permet d’envisager des automatismes là où auparavant le coût pouvait être dissuasif : mesure en continue de planches pour une découpe à la volée, positionnement de la lame de scie d’une déligneuse… SICK révolutionne la technologie des codeurs incrémentaux en adoptant un principe de lecture innovant. Ce système permet de proposer un produit miniaturisé commercialement très compétitif, avec une résistance mécanique et un indice de protection élevé. Le DKS40 est un concentré de savoir faire qui permet de répondre à des applications industrielles sans compromis : c'est 100% de qualité pour un coût 40% plus faible ! Voici deux domaines d’applications intéressants : Dans le monde de l’emballage et du conditionnement Sur un tapis roulant, la mesure de vitesse du défilement ou de la rotation du tambour de convoyage demande une précision importante. Or, le DKS40 est tellement petit qu’il s’intègre à l’intérieur même d’un tambour ! Son installation gagne en compacité. Marquage de produit : le codeur équipé d’une roue de mesure peut être utilisé pour lire la position relative d’un produit afin de déclencher une impression répétitive (date…). Sa taille et son poids permettent une intégration aisée. La résolution élevée (2048 points) permet d’obtenir une grande précision. Dans le monde du travail du bois

Codeur incrémental DKS40 Une taille respectable …colbertserv.lyceecolbert-tg.org:3007/ressources_activites... · Information produit Codeur incrémental DKS40 Une taille respectable

  • Upload
    buidat

  • View
    222

  • Download
    2

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Codeur incrémental DKS40 Une taille respectable …colbertserv.lyceecolbert-tg.org:3007/ressources_activites... · Information produit Codeur incrémental DKS40 Une taille respectable

Info

rma

tio

n p

rod

uit

Codeur incrémental DKS40Une taille respectable pour un prix minimal

La conception du DKS40 permet de supporter chocs etvibrations comme le fait un codeur traditionnel. Son indicede protection lui permet de travailler dans une ambiancesale et poussiéreuse : la sciure de bois, l’humidité et lecambouis ne lui font pas peur ! Le faible prix du DKS40 permet d’envisager des automatismeslà où auparavant le coût pouvait être dissuasif : mesureen continue de planches pour une découpe à la volée,positionnement de la lame de scie d’une déligneuse…

SICK révolutionne la technologie des codeurs incrémentaux en adoptant un principe de lectureinnovant. Ce système permet de proposer un produit miniaturisé commercialement très compétitif,avec une résistance mécanique et un indice de protection élevé. Le DKS40 est un concentré de savoirfaire qui permet de répondre à des applications industrielles sans compromis : c'est 100% de qualitépour un coût 40% plus faible ! Voici deux domaines d’applications intéressants :

Dans le monde de l’emballage et du conditionnementSur un tapis roulant, la mesure de vitesse du défilement ou de larotation du tambour de convoyage demande une précision importante.Or, le DKS40 est tellement petit qu’il s’intègre à l’intérieur mêmed’un tambour ! Son installation gagne en compacité.Marquage de produit : le codeur équipé d’une roue de mesurepeut être utilisé pour lire la position relative d’un produit afin dedéclencher une impression répétitive (date…). Sa taille et sonpoids permettent une intégration aisée. La résolution élevée(2048 points) permet d’obtenir une grande précision.

Dans le monde du travail du bois

Page 2: Codeur incrémental DKS40 Une taille respectable …colbertserv.lyceecolbert-tg.org:3007/ressources_activites... · Information produit Codeur incrémental DKS40 Une taille respectable

Caractéristiques techniques

Liste des modèles

7087

xx.0

205

- DK

S40

Info

rmat

ion

prod

uit -

peu

t être

mod

ifiée

san

s pr

éavi

s

Sortie CâbleIndice de protection IP 64Interfaces Open CollectorNPN, TTL, HTL

Nombre d’impulsions (Z) par tour : 1 à 2048Interface électrique : 4,5 …5,5 V Open Coll. NPN, 3 canaux

: 10 … 30 V Open Coll. NPN, 3 canaux: 4,5 … 5,5 V TTL/RS422, 6 canaux: 10 … 30 V, HTL, 6 canaux

Poids : 0,18 kgPas de mesure : 90° / nombre d’impulsionsSignal référence (nombre) : 1Position : 90°électrique, verrouillé avec A+BLimite d’erreurRésolution binaire : +- 0,09 degréRésolution non-binaire : +- 0,13 degréDérive du pas de mesureRésolution binaire : +- 0,03 degréRésolution non-binaire : +- 0,07 degréVitesse de rotation : 6,000 min-1Accélération angulaire : 3,6 X 10(9) rad/s2Température d’utilisation : 0 … + 60°CTempérature de stockage : - 40 … + 70°CHumidité relative : 90%Indice de protection : IP64

Page 3: Codeur incrémental DKS40 Une taille respectable …colbertserv.lyceecolbert-tg.org:3007/ressources_activites... · Information produit Codeur incrémental DKS40 Une taille respectable

T

DKS 40:Incremental Encoder

DA

TA

SH

EE

T

The DKS 40 Incremental Encoder

offers exceptional quality for its

price and its range of application.

Its housing is a solid zinc die-cas-

ting and is extremely compact in

its design, having an external dia-

meter of only 50 mm. As a con-

sequence, valuable space can be

spared when installed.

By adopting highly successful Mini-

Disc technology, the DKS 40 is ex-

tremely robust and can resist high

levels of shock and vibration. Be-

sides has the DKS 40 a very high

protection class IP 64.

Specify your individual 50 mm dia.

Encoder.

Options available:

· Interfaces Open Collector NPN,

TTL/RS 422,

HTL/push-pull.

· Face mount flange with solid shaft

Ø 8 x 13 mm,

· Output cable 0.5 m

can be used radially or axially

Thanks to product flexibility there

are numerous applications, for ex-

ample in:

· machine tools

· textile machines

· wood processing machines

· packaging machines

Number of lines1 to 2,048

Incremental Encoder

Page 4: Codeur incrémental DKS40 Une taille respectable …colbertserv.lyceecolbert-tg.org:3007/ressources_activites... · Information produit Codeur incrémental DKS40 Une taille respectable

Colour of wires Signal Signal Explanation

for OC for TTL and HTL

Red +Us +Us Supply voltage 1)

Blue GND GND Zero volt connection for the encoder

White A A Signal line

Pink B B Signal line

Lilac Z Z Signal line

Brown N. C. A Signal line

Black N. C. B Signal line

Yellow N. C. Z Signal line

Screen Screen Screen Screen

1) Potential free to housing

N. C. = Not Connected

2 SICK-STEGMANN

Incremental Encoder DKS 40

Cable outletEnclosure rating IP 64Electrical Interfaces Open Collector NPN,TTL,HTL

Dimensional drawing face mount flange

Wire allocation/cable 8 core

General tolerances according to DIN ISO 2768-mk

Accessories

Connection systems

Mounting systems

Number of lines1 to 2,048

Incremental Encoder

Page 5: Codeur incrémental DKS40 Une taille respectable …colbertserv.lyceecolbert-tg.org:3007/ressources_activites... · Information produit Codeur incrémental DKS40 Une taille respectable

Number of lines (Z) per revolution 1 to 2,048

Electrical Interfacees 4.5 … 5.5 V, Open Coll. NPN, 3-channel

10 … 30 V, Open Coll. NPN, 3-channel

4.5 … 5.5 V, TTL/RS422, 6-channel

10 … 30 V, HTL, 6-channel

Mass 0.18 Kg

Moment of inertia of the rotor 6 gcm2

Measuring step 90°/number of lines

Reference signal Number 1

Position 90° electr., logic. interlocked with A+B

Error limits

”binary” number of lines 1) ± 0.09 degree

”non-binary” number of lines 2) ± 0.13 degree

Measuring step deviation

binary number of lines ± 0.03 degree

non-binary number of lines ± 0.07 degree

Max. output frequency Open Collector 50 KHz

TTL/RS422 200 KHz

HTL/push-pull 200 KHz

Operating speed 6,000 min-1

Angular acceleration 3.6 x 109 rad/s2

Operating torque 0.15 Ncm

Start up torque 0.2 Ncm

Permissible shaft loading

radial 40 N

axial 20 N

Bearing lifetime 2 x 109 revolutions

Working temperature range 0 … + 60 °C

Storage temperature range – 40 … + 70 °C

Permissible relative humidity 3) 90 %

EMC 4)

Resistance

to shocks 5) 50/7 g/ms

to vibration 6) 20/10 … 2000 g/Hz

Protection class acc. IEC 60529 IP 64

Operating voltage range 30 mA

Operating current range at no load 40 mA

Initialisisation time after power on 40 ms

3

DKS 40

Technical data DKS 40

6) To DIN EN 60068-2-6

5) To DIN EN 60068-2-27

4) To DIN EN 61000-6-2 andDIN EN 61000-6-3

3) Condensation of optical scanningsystem not permitted

SICK-STEGMANN

DKS

2) „Non binary“ number of linesn is no integer

1) „Binary“ number of linesn is integer

Page 6: Codeur incrémental DKS40 Une taille respectable …colbertserv.lyceecolbert-tg.org:3007/ressources_activites... · Information produit Codeur incrémental DKS40 Une taille respectable

4 SICK-STEGMANN

Incremental Encoder DKS 40

Cable outletEnclosure rating IP 64Electrical Interfaces Open Collector NPN,TTL,HTL

10 … 30 V

HTL/push-pull

4.5 … 5.5 V

TTL/RS422

10 … 30 V

Open Coll. NPN

4.5 … 5.5 V

Open Coll. NPN

Supply voltage

Electrical interfaces

Interfaces/drivers

Accessories

Connection systems

Mounting systems

Number of lines1 to 2,048

Incremental Encoder

Incremental pulse diagram

90° Messschritt

360°

A

B

Z

Measuring step

CW rotation when looking at the encoder shaft

A, B, Z inverted signals to A, B, Z

Page 7: Codeur incrémental DKS40 Une taille respectable …colbertserv.lyceecolbert-tg.org:3007/ressources_activites... · Information produit Codeur incrémental DKS40 Une taille respectable

00010

00020

00050

00100

00200

00250 00360

00256 00500

00512 01000 02000

00720 01024

others on request

02048

Cable 8 core, universal 0,5 m 1) = J

5SICK-STEGMANN

DKS 40

Order example: Incremental Encoder DKS 40

4.5 … 5.5 Volt, TTL; face mount flange, cable 8 core, number of lines: 360

Number of lines (Z) per revolution

Electrical interface

1

D

Point 1

K

Point 2

S

Point 3

4

Point 4

0

Point 5

Point 6

A

Point 7

5

Point 8

J

Point 9

0

Point 10

0

Point 11

3

Point 12

6

Point 13

0

Point 14

Connection type

1) The universal cable output is positioned so that a kink-free cable run is possible in radial or axial direction.

D

Point 1

K

Point 2

S

Point 3

4

Point 4

0

Point 5

Point 6 Point 7

5

Point 8

J

Point 9 Point 10 Point 11 Point 12 Point 13 Point 14

Order information

Incremental Encoder DKS 40, solid shaft

Please enter your individual encoder here

D

Point 1

K

Point 2

S

Point 3

4

Point 4

0

Point 5

Point 6 Point 7

5

Point 1Point 8

J

Point 9 Point 10 Point 11 Point 12 Point 13 Point 14

D

Point 1

K

Point 2

S

Point 3

4

Point 4

0

Point 5

Point 6 Point 7

5

Point 1Point 8

J

Point 9 Point 10 Point 11 Point 12 Point 13 Point 14

D

Point 1

K

Point 2

S

Point 3

4

Point 4

0

Point 5

Point 6 Point 7

5

Point 1Point 8

J

Point 9 Point 10 Point 11 Point 12 Point 13 Point 14

4.5 … 5.5 V,Open Collector NPN, 3-channel= P

10 … 30 V,Open Collector NPN, 3-channel= R

4.5 … 5.5 V,TTL/RS422, 6-channel = A

10 … 30 V,HTL/push-pull, 6-channel = E

Mechanical interface

Face mount flange,

Solid shaft Ø 8 x 13 mm = 5

1

Number of lines

Always 5 characters in clear text

with leading zeros

Page 8: Codeur incrémental DKS40 Une taille respectable …colbertserv.lyceecolbert-tg.org:3007/ressources_activites... · Information produit Codeur incrémental DKS40 Une taille respectable

6 SICK-STEGMANN

Accessories Connection systems/Mounting systems

Dimensional drawings and order information

Screw-in system M23, 12 pin

6 027 538

Part no.

DOS-2312-G

Type

STE-2312-G

Type

12

Contacts

12

Contacts

6 027 537

Part no.

Cable onnector M23 female, 12 pin, straight, screenedCable connector M23 female, 12 pin, straight, screened

Cable connector M23 male, 12 pin, straight, screened

2 030 685

DOL-2312-G02MLA3

DOL-2312-G07MLA3

Type

12

12

Contacts

2 030 682

Part no.

2.0 m

7.0 m

2 030 688DOL-2312-G10MLA3 12 10.0 m

2 030 692DOL-2312-G15MLA3 12 15.0 m

2 030 6952DOL-2312-G20MLA3 12 20.0 m

2 030 6992DOL-2312-G25MLA3 12 25.0 m

2 030 7022DOL-2312-G30MLA3 12 30.0 m

Cable length

Connector M23 female, 12 pin, straight, cable 11 core, 4 x 2 x 0,25 + 2 x 0,5 + 1 x 0,14 mm2 with screening

cable diameter 7.8 mm

2 029 213

DOL-2312-G1M5MA3

DOL-2312-G03MMA3

Type

12

12

Contacts

2 029 212

Part no.

1.5 m

3.0 m

2 029 214DOL-2312-G05MMA3 12 5.0 m

2 029 215DOL-2312-G10MMA3 12 10.0 m

2 029 2162DOL-2312-G20MMA3 12 20.0 m

2 029 2172DOL-2312-G30MMA3 12 30.0 m

Cable length

Connector M23 female, 12 pin, straight, cable 12 core, 4 x 2 x 0.25 + 2 x 0.5 + 2 x 0.14 mm2 with screening, capable of being dragged,

cable diameter 7.8 mm

approx. 55

Pre-wired cables

Page 9: Codeur incrémental DKS40 Une taille respectable …colbertserv.lyceecolbert-tg.org:3007/ressources_activites... · Information produit Codeur incrémental DKS40 Une taille respectable

7SICK-STEGMANN

DKS 40

6 027 529

Part no.

LTG-2308-MWENC

Type

8

Cores

Cable 8 core, per meter, 4 x 2 x 0,15 mm2 with screening,

cable diameter 5.6 mm

6 027 530

Part no.

LTG-2411-MW

Type

11

Cores

Cable 11 core, per meter, 4 x 2 x 0,25 + 2 x 0,5 + 1 x 0,14 mm2 with screening,

cable diameter 7.5 mm

6 027 531

Part no.

LTG-2512-MW

Type

12

Cores

Cable 12 core, per meter, 4 x 2 x 0,25 + 2 x 0,5 + 2 x 0,14 mm2 with screening, capable of being dragged,

cable diameter 7.8 mm

6 028 516

Part no.

LTG-2612-MW

Type

12

Cores

Cable 12 core, per meter, 4 x 2 x 0,25 + 2 x 0,5 + 2 x 0,14 mm2 with screening, capable of being dragged, UV + saltwater resistant

cable diameter 7.8 mm

Dimensional drawings and order information

Shaft couplings

5 314 179

Part no.

KUP-0608-S

Type Type shaft diameter

5 314 177KUP-0808-S

5 314 178KUP-0810-S

Beam coupling max. shaft displacement radially ± 0,3 mm, axially ± 0,2 mm, angular ± 3 degrees, torsional rigidity 38 Nm/rad,

body: fibre glass reinforced polyamide, hubs made of brass

6 mm … 8 mm

8 mm … 8 mm

8 mm … 10 mm

Spring washer (4x)

Hexagonal nut (4x)(secure with Loctite 241)

Shaft clamped around its circumfirance Cheese-head screw M 4 x 4 DIN916

No contact betweenbeams and shaft

Page 10: Codeur incrémental DKS40 Une taille respectable …colbertserv.lyceecolbert-tg.org:3007/ressources_activites... · Information produit Codeur incrémental DKS40 Une taille respectable

8

Accessories Connection systems/Mounting systems

SICK-STEGMANN

Dimensional drawings and order information

Mechanical Adaptors

BEF-FA-025-060RCA 2 032 623

Part no.Type Adaption

To 60 mm square mounting plate

Adaptor flange of aluminium for face mount flange, spigot 25 mm

BEF-FA-025-050 2 032 622

Part no.Type Adaption

To 50 mm servo flange

Adaptor flange of aluminium for face mount flange, spigot 25 mm

BEF-FA-025-060RSA 2 032 624

Part no.Type Adaption

To 60 mm square mounting plate with shock absorbers

Adaptor flange of aluminium for face mount flange, spigot 25 mm

General tolerances according to DIN ISO 2768-mk

General tolerances according to DIN ISO 2768-mk

General tolerances according to DIN ISO 2768-mk

Page 11: Codeur incrémental DKS40 Une taille respectable …colbertserv.lyceecolbert-tg.org:3007/ressources_activites... · Information produit Codeur incrémental DKS40 Une taille respectable

9SICK-STEGMANN

Dimensional drawings and order information

Mechanical Adaptors

BEF-WF-25 2 032 621

Part no.Type Flange spigot

Diameter 25 mm

Mounting angle incl. fixing set for encoder with face mount flange

DKS 40

BEF-MG-50 5 312 987

Part no.Type Flange spigot

Diameter 50 mm

Mounting bell incl. fixing set for encoder with servo flange

Page 12: Codeur incrémental DKS40 Une taille respectable …colbertserv.lyceecolbert-tg.org:3007/ressources_activites... · Information produit Codeur incrémental DKS40 Une taille respectable

2 029 166BEF-WK-SF

Part no.Type

Servo clamps small, Set (comprises 3 pieces) for servo flanges

10 SICK-STEGMANN

Accessories Connection systems/Mounting systems

Dimensional drawings and order information

Servo clamps

Page 13: Codeur incrémental DKS40 Une taille respectable …colbertserv.lyceecolbert-tg.org:3007/ressources_activites... · Information produit Codeur incrémental DKS40 Une taille respectable

11SICK-STEGMANN

DKS 40

Page 14: Codeur incrémental DKS40 Une taille respectable …colbertserv.lyceecolbert-tg.org:3007/ressources_activites... · Information produit Codeur incrémental DKS40 Une taille respectable

8 0

10 8

84

/11.

04

• D

M/1

/20

00

• P

rinte

d in

Ger

man

y (1

1.0

4)

• Su

bjec

t to

chan

ge w

ithou

t prio

r no

tice

• Th

e sp

ecifi

ed p

rodu

ct fe

atur

es a

nd te

chni

cal d

ata

do n

ot re

pres

ent a

ny g

uara

ntee

• 0

1 A

4St

g 2

c in

t17

a

Contact:

A u s t r a l i aPhone +61 3 9497 4100

1800 33 48 02 – tollfreeE-Mail [email protected]

B e l g i u m / L u x e m b o u r gPhone +32 (0)2 466 55 66E-Mail [email protected]

B r a s i lPhone +55 11 5091-4900E-Mail [email protected]

C e s k á R e p u b l i k aPhone +420 2 57 91 18 50E-Mail [email protected]

C h i n aPhone +852-2763 6966E-Mail [email protected]

D a n m a r kPhone +45 45 82 64 00E-Mail [email protected]

D e u t s c h l a n dPhone +49 (0)2 11 53 01-250E-Mail [email protected]

E s p a ñ aPhone +34 93 480 31 00E-Mail [email protected]

F r a n c ePhone +33 1 64 62 35 00E-Mail [email protected]

G r e a t B r i t a i nPhone +44 (0)1727 831121E-Mail [email protected]

I t a l i aPhone +39 011 797965E-Mail [email protected]

J a p a nPhone +81 (0)3 3358 1341E-Mail [email protected]

K o r e aPhone +82-2 786 6321/4E-Mail [email protected]

N e d e r l a n d sPhone +31 (0)30 229 25 44E-Mail [email protected]

N o r g ePhone +47 67 81 50 00E-Mail [email protected]

Ö s t e r r e i c hPhone +43 (0)22 36 62 28 8-0E-Mail [email protected]

P o l s k aPhone +48 22 837 40 50E-Mail [email protected]

S c h w e i zPhone +41 41 619 29 39E-Mail [email protected]

S i n g a p o r ePhone +65 6744 3732E-Mail [email protected]

S u o m iPhone +358-9-25 15 800E-Mail [email protected]

S v e r i g ePhone +46 8 680 64 50E-Mail [email protected]

T a i w a nPhone +886 2 2365-6292E-Mail [email protected]

T ü r k i y ePhone +90 216 388 95 90 pbxE-Mail [email protected]

U S APhone +1 937-454-1956E-Mail [email protected]

More representatives and agencies in all major industrial nations at www.sick.com

SICK AG • Industrial Sensors • Waldkirch • Germany • www.sick.comSICK STEGMANN GmbH • Donaueschingen • Germany • www.sick-stegmann.de

Page 15: Codeur incrémental DKS40 Une taille respectable …colbertserv.lyceecolbert-tg.org:3007/ressources_activites... · Information produit Codeur incrémental DKS40 Une taille respectable

Encoder are measuring instruments produced in accordance withrecognised industrial regulations

� The installation of the Encoder is to be carried out by trainedpersonal with knowledge of electrical engineering and precisionengineering.

� A DKS40 Encoder must be used only for the purpose appropriate to its design.

Safety advice� Observe the professional safety and accident prevention regula-

tions applicable to your country.� Switch of the voltage to all the devices/ machines and plant invol-

ved in the mounting.� Never electrically connect or disconnect the Encoder with the

voltage switched on, otherwise this may lead to damage to the Encoder.

� For the satisfactory operation of the devices, care must be paid togood earthing and to a screen connection suitable for EMC (screen connected at both ends).

� Avoid striking the shaft.

General adviceThe more accurately the centering for the Encoder is, the lower arethe angular offset and shaft offset after the installation and the smal-ler is the stress applied to the coupling and the bearing of theEncoder.In order not to stress the coupling during the installation, always fixthe Encoder by its flange first and then fasten the coupling onto thedrive shaft.In case of the Encoders with cable outlet, the screening braid is con-nected to the housing.From the point of view of EMC, it is absolutely necessary for the hou-sing or cable screen to be connected to earth or ground.This can be done by connecting the screening braid of the cable. Thescreening braid should be connected over a large area.

Encoder with face mounting flange

In the case of this flange design, there are 3 installations options

� via 3 holes on the flange side� via 3 mounting links on the flange side � by clamping the mounting spigot

ENGLISH

SICK-STEGMANN Low Cost Incremental EncoderInstallation Instructions

!

Incremental Encoder

DKS 40

SICK STEGMANN GmbHPostfach 1560 · D-78156 Donaueschingen

Dürrheimer Straße 36 · D-78166 DonaueschingenPhone: +49 771 80 70 · Telefax +49 771 80 71 00

www.sick-stegmann.de · [email protected]

A u s t r a l i aPhone +61 3 9497 4100

1800 33 48 02 – tollfreeE-Mail [email protected]

B e l g i u m / L u x e m b o u r gPhone +32 (0)2 466 55 66E-Mail [email protected]

B r a s i lPhone +55 11 5091-4900E-Mail [email protected]

C e s k á R e p u b l i k aPhone +420 2 57 91 18 50E-Mail [email protected]

C h i n aPhone +852-2763 6966E-Mail [email protected]

D a n m a r kPhone +45 45 82 64 00E-Mail [email protected]

D e u t s c h l a n dPhone +49 (0)2 11 53 01-250E-Mail [email protected]

E s p a ñ aPhone +34 93 480 31 00E-Mail [email protected]

F r a n c ePhone +33 1 64 62 35 00E-Mail [email protected]

G r e a t B r i t a i nPhone +44 (0)1727 831121E-Mail [email protected]

I t a l i aPhone +39 011 797965E-Mail [email protected]

J a p a nPhone +81 (0)3 3358 1341E-Mail [email protected]

K o r e aPhone +82-2 786 6321/4E-Mail [email protected]

N e d e r l a n d sPhone +31 (0)30 229 25 44E-Mail [email protected]

N o r g ePhone +47 67 81 50 00E-Mail [email protected]

Ö s t e r r e i c hPhone +43 (0)22 36 62 28 8-0E-Mail [email protected]

P o l s k aPhone +48 22 837 40 50E-Mail [email protected]

S c h w e i zPhone +41 41 619 29 39E-Mail [email protected]

S i n g a p o r ePhone +65 6744 3732E-Mail [email protected]

S u o m iPhone +358-9-25 15 800E-Mail [email protected]

S v e r i g ePhone +46 8 680 64 50E-Mail [email protected]

T a i w a nPhone +886 2 2365-6292E-Mail [email protected]

T ü r k i y ePhone +90 216 388 95 90 pbxE-Mail [email protected]

U S APhone +1 937-454-1956E-Mail [email protected]

We reserve the right to make changes without prior notification.The specified product features and technical data do not represent any guarantee.

ENGLISH

Installation via 3 holes on the flan-ge side (Figure 1)

InstallationLock the drive shaft on the application side.Mount the coupling (1), take care that it does not touch theEncoder flange.Push the Encoder with mounted coupling (1) onto the drive shaft.Fix the Encoder with 3 thread grooving screws M4 (2) on theflange (2), fix the coupling (1) to the drive shaft.The coupling must not be subjected to any radial or axial stres-ses.

Make the electrical connections with the voltage switched off.Switch on the voltage and check the functioning of the Encoder.

Installation via 3 mounting links onthe flange side (Figure 2)

Installation Lock the drive shaft on the application side.Mount the coupling (1), take care that it does not touch theEncoder flange.Push the Encoder with mounted coupling (1) onto the drive shaft.Fix the Encoder with 3 M4 screws (2) to the flange, fix the coup-ling (1) to the drive shaft.The coupling must not be subjected to any radial or axial stres-ses.

Make the electrical connections with the voltage switched off.Switch on the voltage and check the functioning of the Encoder.

Installation by clamping the moun-ting spigot (Figure 3)

Installation Since the mounting spigot is also the means of centring, theclamping device must be constructed in such a way that when itis clamped firmly, no impermissible angular or shaft offset results.

Lock the drive shaft on the application side. Mount the coupling (1), take care that it does not touch theEncoder flange. Fit the Encoder, with mounted coupling (1), ontothe drive shaft, and the mounting spigot into the clamping device(2).Clamp the Encoder firmly with the screw (3).Fix the coupling (1) on the drive shaft.The coupling must not be subjected to any radial or axial stres-ses.Make the electrical connections with the voltage switched off.Switch on the voltage and check the functioning of the Encoder.

Figure 1Installation via 3 holes on the flange side

Figure 2Installation via 3 mounting links on the flange side

Figure 3Installation by clamping the mounting spigot

Wire allocation, cable 8 core

Core colour Signal OC Signal TTL, HTL Explanation

Red + Us + Us Power supply 1)

Blue GND GND Ground connection

White A A Signal line

Pink B B Signal line

Lilac Z Z Signal line

Brown N.C. A Signal line

Black N.C. B Signal line

Yellow N.C. Z Signal line

Screen Screen Screen Housing potential

1) Potential free to housing

915

04

0 7

03

501

/1/3

/11.

04

/XXX

X

��

��