COMTE 209 DE DER

Collectieve arbeidsovereenkomst van 4 oktober1999 van de Collectievearbeidsovereenkomst van 15 1973

van de bedienden

arbeidsovereenkomst isvan toepassing op de en de bediendenvan de die onder de

van het Comité 209 de bedienden der

COMMISSION PARITAIRE N° 209 LESEMPLOYES DES FABRICATIONS

Convention collective de travail du 4 octobre1999 modifiant la convention collective detravail du 15 février 1973 en matière detransport des employés.

Article 1

La présente convention collective de travails'applique aux employeurs et employés desentreprises ressortissant à la Commission Paritairen° 209 pour les employés des fabricationsmétalliques.

Het 9 van de collectievearbeidsovereenkomst van 15 februari 1973 inzakehet vervoer van de bediendendoor artikel :

Artikel 9

Voor de bedienden die geen wordt de of

van de berekendop basis van de opgenomen in bijlage vandeze collectieve arbeidsovereenkomst.

§ 2 Deze tabel is gekoppeld hetvan de Voor de eerste is

indexcijfer 1998 : 101.71. aan deze tabel plaats

de per in de

van de sociale vande en gebeuren door het indexcijfer vande aan de het

te tegenover hetindexcijfer van de maand, voorafgaand aan demaand van de wijziging van het NMBS-barema.

L'article 9 de la convention collective de travaildu 15 février en matière de transport desemployés est remplacé par l'article

:

§ 1 Pour les employés n'utilisant pas lestransports publics, l'intervention hebdomadaire oumensuelle de l'employeur est calculée sur la basedu tableau repris en annexe de cette conventioncollective de travail.

§2 Ce est lié à l'indice des prix à laconsommation. Pour la première fois, il s'agit del'indice du 1er janvier 1998Ce tableau sera adapté au moment des adaptationsdes "interventions de l'employeur par kilomètredans les prix de l'abonnement social (carte- train)de la en comparant l'indice du mois,précédant le mois durant lequel la SNCB modifieson barème à l'indice du mois précédant le moisde la dernière modification du barème

In de van van de

een 12 bis dat :

"Artikel 12 bis

Voor de bedienden die voor een gedeelte ofde ganse afstand, met de wordtde van de bedoeld in dit

VI beschouwd een

De werkgever op van de de nodige gegevens die het de

werknemer mogelijkte Deze gegevens hebben op dein genomen afstand dehet dagen en de

Artikel 7

Deze collectieve arbeidsovereenkomst wordtgesloten voor een 11999.

Zij worden opgezegd een van6 wordt bij een

aan de van het Comité voor de bedienden der

Un article 12bis est inséré dans la conventioncollective de travail du 15 février 1973 en matièrede transport des employés, et est formulé commesuit :

« Art. 12bis

Pour des employés qui se pour unepartie ou de la distance, en vélo, l'in-tervention de l'employeur reprise dans ce chapitreVI est considérée comme une indemnité-vélo.

L'employeur confirmera chaque année, à la de-mande du travailleur, les données nécessaires per-mettant au travailleur de démontrer sondu vélo. Ces données comprennent la distanceprise en compte jusqu'au lieu de travail, lenombre de jours de présence au travail etl'indemnité payée."

Cette convention collective de travail est concluepour une durée indéterminée à partir du 1er juillet1999.

Elle peut être dénoncée moyennant un préavis de6 mois par lettre recommandée adressée auPrésident de la Commission paritaire nationalepour les employés des fabrications métalliques.

Biilaqe aan de arbeidsovereenkomst van 4 oktober 1999Annexe à la convention de du 4 octobre 1999

Basistabel voor de berekening van de werkgeverstussenkomst dekosten van het van de bedienden van demetaalfabrikatenniiverheid comité 209) - index

de base pour calcul des interventions dans frais de transportprivé des des fabrications métalliques (commission paritaire 209)

101.71

DISTANCEEN KM

AFSTANDIN KM

12345678

101112131415161718192021222324252627282930

INTERVENTIONHEBDOMADAIRE

TUSSENKOMST

136136

160170

207219226238249260268278289300308318329341352360372382393400

429463493522

INTERVENTIONMENSUELLE

MAANDELIJKSETUSSENKOMST

455455455490530560595625660690730760800835865905935970

1 0051 0401 0701 1101 1451 1801 215

1 2851 3151 3501 3851 4501 560

DISTANCEEN KM

AFSTANDIN KM

49-51

61

71

91

101 - 105106- 110111 -115116-120121

131

141

161166-170

196-200

HEBDOMADAIRE

WEKELIJKSETUSSENKOMST

554583616636657678704739773806843873909942977

1 047

1 1171 1521 1851 2171 251

1 3181 3511 383

1 449

1 544

INTERVENTIONMENSUELLE

MAANDELIJKSETUSSENKOMST

1 8701 970

3440

391040354145

5155

5370