Contact Chelles n°251 juillet - aout 2009

Dossier :C'est l'été… Fêtes cequ'il vous plaît !

N°251 Le magazine de notre ville juillet-août 2009

Une ville à partagerUniversité Interâges :la saison 2009-2010 àdécouvrir

Une ville qui bougeLe 14 juilletsur un air d'opéra

Une ville à vivreLa petite et la grandehistoire de la Goujonette

Une ville d’avenirLes travaux de l'été

Contact N251 Version Final:Mise en page 1 24/06/2009 16:25 Page 1

sommaire n°251P. 4 >> Dossier >> p.9

Cet été, "Fêtes ce qu'ilvous plaît"L'été reste le moment privilégié pour faireenfin ce qu'il vous plaît. Pour ce faire, la Villeet ses services proposent une multitude d'ac-tivités et de possibilités pour passer l'été quivous plaira. Des plus petits aux plus grands,enfants, adolescents, parents et mêmegrands-parents, une attention particulière estportée à chaque membre de la famille. Centresde loisirs, sociaux ou de vacances, clubsd'animation préadolescents, espace et foyersd'animations seniors accueillent, informent etoffrent les moyens de se distraire, ensemble,en famille ou séparément. Alors cet été, c'estvraiment comme il vous plaira…

P. 9 >>

P. 16 >>

P. 23 >>

P. 21RENDEZ-VOUS SUR LA MONTAGNE, LE 13 JUILLET À 22 HLa musique d'opéra est le thème retenu pour l'édition 2009 du feu d'arti-fice chellois prévu sur la Montagne, le 13 juillet au soir. L'occasion defaire découvrir des œuvres majeures et de les sublimer par le biais d'unspectacle pyrotechnique éblouissant. Un rendez-vous festif précédé dutraditionnel concert de l'Union musicale et suivi d'un bal populaire animépar l'orchestre Symbaless.

Contact Chelles, numéro 250 - 77 505 Chelles Cedex. Tél. : 01 64 72 84 35 - Fax : 01 64 72 84 26 - Directeur de la publication : Emeric Bréhier - Directrice de la communication : Anne Bernard -Rédactrice en chef : Isabelle Trimaille, Tél. : 01 64 72 84 25 - Rédaction : Joëlle Bappel, Bernard Touati - Photos : Bernard Touati, Tél. : 01 64 72 85 61 - Maquette et mise en page : Jean-lucCantu, Tél. : 01 64 72 85 98 - E.mail : [email protected] - Création : Euro RSCG - Photogravure, impression : Imprimerie Grenier - Diffusion : Allal Amara - Distribution : Isa+ - Ti-rage : 25 000 exemplaires Parution : mensuelle - Publicité : Médias & Publicité. Tél. : 01 49 46 29 46. Dépôt légal : 87 ARC 082. - ISSN 0758-7619 - Toute reproduction même partielle est inter-dite sauf sur autorisation écrite de la Rédaction. Site Municipal : http://www.chelles.fr

Une ville à vivre� Dossier : cet été, "Fêtes ce qu'il vous plaît".� Dernière séance de la saison pour le conseil municipal d'enfants.� La Goujonette, dans notre paysage depuis plus d'un siècle.

Une ville à partager� La nouvelle saison de l'Université Interâges.� Et bien dansez maintenant… avec l'ALC.� Escrime : les fines lames chelloises.

P. 23LA NOUVELLE SAISON DE L'UNIVERSITÉ INTERÂGES51 conférences, 38 conférenciers, 10 sorties, 9 séances de cinéma en rap-port avec certains thèmes abordés, 6 langues étrangères étudiées et desateliers d'écriture - poésie, d'initiation aux hiéroglyphes égyptiens, depaléographie sans oublier le café littéraire, le programme de la saison2009-2010 de l'Université Interâges est fondé sur la valeur forte du lieu :la mise en commun du savoir.

P. 13DERNIÈRE SÉANCE DE LA SAISON POUR LE CONSEILMUNICIPAL D'ENFANTSC'est dans le préau de l'école du Docteur Roux que s'est tenue la dernièreséance plénière de l'année scolaire. Une initiative permettant aux autresenfants intéressés d'assister plus facilement encore aux travaux duconseil municipal d'enfants. Les quatre commissions ont mis à profitcette année pour élaborer de nombreux projets dont certains sont déjà enphase de réalisation. Les jeunes conseillers ont bien mérité de se reposer.

papier recyclé

Seconde guerre mondialeC'est en août, le 23, que l'on rendra hommageaux martyrs de la libération. La cérémonie decommémoration aura lieu à Chelles le matin à10 h 45, le rassemblement des participantsayant lieu devant la mairie, côté parc du Sou-venir Emile Fouchard. L'après-midi à Paris, à laCascade du Bois de Boulogne où 35 jeunes ré-sistants, dont 17 Chellois, ont laissé leur vie.La cérémonie aura lieu à 16 h sur le site, laVille met en place un service de bus pour s'yrendre, rendez-vous à 13 h 30 au rond-pointdu 8 mai 1945.

Une ville qui bouge� Le Juste Avant tout en images.� Fête nationale : rendez-vous sur laMontagne, le 13 juillet à 22 h.� Commémorations de la guerre de 39-45 : le 23 août à Chelles et à la cascadedu bois de Boulogne.� Forumde rentrée : du 1er au 4 septembre.

P.5LA MÉDIATHÈQUE, AU CŒUR DU PÔLE CULTURELTotalement intégrée dans son environnement, la future médiathèque,dont la réalisation répond aux normes Haute Qualité Environnementale,propose une articulation entre le centre culturel, le nouveau bâtiment etles espaces publics, créant ainsi un pôle culturel élargi. Fruit du travail deconception de l’Atelier Novembre et projet phare de la communauté d'ag-glomération, la future médiathèque de Marne et Chantereine devrait ou-vrir ses portes en 2012. Premiers coups de pioche en 2010.

Une ville d'avenir� Les chantiers de l'été.� La médiathèque, au cœur du pôle culturel.� Européennes : les résultats chellois.


4 Contact– Lemagazinedenotreville–N°251

Pour que les écoliers chellois et lesenfants des crèches, des centres deloisirs et les personnels qui les enca-drent puissent bénéficier de condi-tions d'accueil, de confort et de tra-

vail encore meilleures à la rentrée prochaine,de nombreux chantiers de rénovation, aména-gement, agrandissement et entretien sont tra-ditionnellement mis en œuvre en juillet et août.Les menuiseries extérieures seront remplacéesà Pont du Forest et à Chappe maternelle alorsqu'au groupe scolaire Docteur Roux, ce sontcelles du restaurant qui seront remplacées età l'école Jules Ferry, celles du rez-de-jardin.Changements de portes aux Aulnes élémentaireet à Vieux Colombier maternelle sont égale-ment au programme des travaux de l'été. Parailleurs, la toiture terrasse de la maternelle duMont-Chalâts et le système de ventilation desArcades élémentaire seront entièrement refaits.Enfin, les travaux d'agrandissement de l'écolematernelle Chappe et de son centre de loisirsdébuteront cet été avec la préparation du ter-rain qui accueillera l'agrandissement, la réali-sation de l'accès au groupe scolaire par l'alléedes Coudriers et la modification de l'accès à lachaufferie.Les tout-petits ne sont pas oubliés. Les Lutins,Les Petits Poucets, La Rotonde, La maison dela Petite Enfance, la crèche Dolto, celle du Parcet celle de l'Aulnoy sont programmées pour desréaménagements et améliorations diversesqu'enfants et parents découvriront dès le moisde septembre.

Chaussées et trottoirsA la voirie aussi, l'ambiance sera studieuse. Larue Béranger, entre la rue Roger Bonnand et

Les élèves ont déserté leurs établissements scolaires, les automobiles sont moins nombreuses à circuler, bon nom-bre de commerçants ont baissé leurs rideaux et les familles passent quelques jours ou quelques semaines loin deChelles. Juillet et août restent la période idéale pour bien des travaux.

Petits et gros travaux

L'été de tousles chantiers

l'avenue des Martyrs de Chelles, sera entière-ment refaite, alors que rue Gudefin et avenueLavoisier, entre les avenues Pasteurs et desSciences, ce sont les trottoirs qui sont inscritsau menu des réfections. Ces chantiers munici-paux, commencés fin juin, dureront deux mois.La communauté d'agglomération, pour sa part,met en œuvre cet été la réalisation d'un gira-toire à l'intersection de la route de Claye, RD34, avec l'avenue de la Tuilerie. Le long de cettedernière, une piste cyclable ralliant le cheminde la Guette, sera parallèlement réalisée. Marneet Chantereine reconfigurera aussi cet été lerond-point des Sciences, permettant de posi-tionner quatre arrêts de bus à la place des deuxen service jusqu'à lors. Enfin, la réfection de lachaussée de l'avenue Foch, de l'ancienne loca-lisation de l'EDF jusqu'à l'école Jules Ferry estaussi au programme estival de l'intercommu-nalité. Le conseil général de Seine-et-Marne, luiaussi, interviendra cet été sur les artères chel-loises en lançant en juillet le nouveau giratoireoblong du carrefour dit de "la RôtisserieBriarde." Avec le deuxième giratoire, rue duVieux Moulin - avenue de Sylvie et le traitementde la voirie reliant des deux structures, le chan-tier devrait durer toute une année.

Pour les sportifsLes sportifs eux aussi découvriront lesaméliorations apportées à leursdifférentes pratiques au cours de l'été :réalisation d'un city stade à GrandePrairie, peinture des tribunes et desvestiaires au complexe sportif MauriceGrouselle, réaménagement total dessanitaires, mise en place d'une nouvelleclôture, assainissement au skate park dela rue du Tir et réfection totale des quatrecourts de tennis extérieurs de la halletennistique Maurice Machuel.

Réunion publique enmairie le 9 juillet à 19,sur les travaux engagéspar le Conseil Généraldans le cadre de laLiaison Sud

Une ville d’avenir

Les espaces verts aussiLes espaces verts et de détente feront aussi l'ob-jet de l'attention de spécialistes cet été. Au parcdu Souvenir Emile Fouchard, l'aire de jeux seraréaménagée avec la mise en place d'un revête-ment stabilisé et, entre les deux structures, l'ins-tallation d'agrès sportifs dédiés aux parents."Ainsi, ces derniers pourront-ils, tout en les sur-veillant, participer aux activités physiques deleurs enfants et se tenir en bonne forme",explique-t-on en mairie. La Montagne, elle, severra dotée d'une aire de jeux pour les 4 - 10ans et ses allées piétons seront stabilisées. Enfin,50 hectares de pelouses à tondre, une fois parsemaine, 5000 m2 de massifs de fleurs néces-sitant deux désherbages par mois et un arro-sage par semaine là où aucun système automa-tique n'est en place, des centaines dejardinières, la taille de plusieurs kilomètres dehaies, l'entretien de 20 cours d'écoles… Les jar-diniers de la Ville ne chômeront pas cet été. �

Dans l’aire de jeux du parc du Souvenir, des agrés dédiés aux parents seront installés.


N°251–Lemagazinedenotreville–Contact 5

La future médiathèque de Marne et Chantereine

Tout à côté du centreculturel de Chelles3500 m2 situés tout à côté du centre culturel et entièrement dédiés à la lecture et au multimédia, la futuremédiathèque de Marne et Chantereine, fruit du travail de conception de l’Atelier Novembre et projet phare de lacommunauté d'agglomération, devrait ouvrir ses portes en 2012. Premiers coups de pioche en 2010.

L’Atelier Novembre, avec son groupementde bureaux d’études, a été désigné le 9avril, lauréat du concours européen d’ar-chitectes, lancé en octobre 2008 pour lamaîtrise d’œuvre de la médiathèque

intercommunale centre de réseau, par le jury encharge de la sélection. Aussi, le 29 avril, Jean-Jacques Marion, président de Marne et Chante-reine, présentait-il la future médiathèque, lorsd'une réunion publique au centre culturel chel-lois.Totalement intégrée dans son environnement, lafuture médiathèque, dont la réalisation répondaux normes Haute Qualité Environnementale, pro-pose une articulation entre le centre culturel, lenouveau bâtiment et les espaces publics, créantainsi un pôle culturel élargi. Prolongation de lafaçade ouest du centre culturel pour créer uneunité d’ensemble, jusqu’à la rue Rol Tanguy ; ailesud marquant l’axe de la rue du Pont St-Martin etde l'avenue François Mitterrand ; aile nord per-mettant le "dialogue" avec le centre culturel ets’ouvrant aussi vers les quartiers à l’est du site ;extension jusqu’au carrefour Trinquand-Mitter-rand pour s’inscrire dans l’emprise carrée déjà for-mée par les constructions voisines et cour d’en-trée au centre du "U" formé par les nouveauxbâtiments, la médiathèque a été conçue en tenantcompte des bâtiments voisins, des tracés des rueset des alignements d’arbres.

Une architecture homogène"Le projet se développe selon un mouvement enspirale affirmé par des volumes en doux cres-

cendo", explique son créateur. Le projet forme unbâtiment à l’écriture architecturale homogène,enroulé autour d’une cour. Les façades ménagentune alternance de grandes vitrines ouvertes surla ville avec des surfaces opaques.Par son déploiement en forme de "U", le bâtimentdistingue l’auditorium de la médiathèque et lesrelie par un volume central occupé, en rez-de-chaussée, par le hall d’accueil.

La médiathèque sera lecentre du réseaucomposé des quatreéquipements de Marneet Chantereine dédiés àla lecture publique.

Calendrier prévisionnel-Jusqu'en décembre 2009 : phase deconception

-Printemps 2010 : phase de consultationet d’attribution des marchés de travaux

-De mi-2010 à fin 2011 : réalisation destravaux de construction du bâtiment etaménagements des abords

-Début 2012 : ouverture


La médiathèque se développe sur deux niveaux etl’auditorium comporte un niveau supplémentaireabritant des locaux techniques. Les servicesinternes sont répartis sur les deux niveaux en pro-longement des espaces documentaires dédiés aupublic. Au rez-de-chaussée se trouvent les espacespetite enfance et presse/actualité, ainsi que le pôlevie pratique, environnement et sciences socialeset au 1er étage, les pôles arts, littérature et forma-tion/auto-formation comprenant un espace mul-timédia. La capacité de l'auditorium est de 233places, dont six aménagées pour les personnes àmobilité réduite. Il est conçu pour être fraction-nable par moitié afin de pouvoir accueillir des lec-

tures et des conférences dans une ambiance plusintimiste.

Haute QualitéEnvironnementaleTel qu'il est prévu, le projet répond aux probléma-tiques d’aménagement global, de cohérenceurbaine et d’incitation aux transports propres, favo-rise la biodiversité du site et propose des solutionsde maîtrise énergétique : isolation thermique desfaçades par l’extérieur, vitrages peu émissifs, iso-lation renforcée de la toiture végétalisée, utilisa-tion de la géothermie, avec réversibilité pour pro-curer un rafraîchissement au moyen de pieuxénergétiques, centrale double flux avec récupéra-tion de la chaleur, faible consommation pour leséclairages extérieurs... La médiathèque mettra aussien œuvre des solutions hydro-économes et d’op-timisation de la gestion des eaux pluviales et sesconcepteurs ont également été attentifs aux condi-tions des meilleures options possibles en matièrede confort acoustique et visuel. Enfin, des sta-tionnements complémentaires sont prévus ensous-sol du bâtiment, ainsi que le long de la ruedu Pont Saint-Martin et de l’avenue François Mit-terrand.Les plans de la future médiathèque sont présentésau public dans le hall d'entrée du centre culturelde la place des Martyrs de Châteaubriant jusqu'àla mi-juillet, avant d'aller ensuite à la rencontredes populations de Vaires-sur-marne, Brou-sur-Chantreine et Courtry. �



Pour la plupart des activités proposées,les tarifs sont déterminés par le quo-tient familial calculé en fonction desressources des foyers et du nombred'enfants. La stabilisation des tarifs

municipaux depuis 2007 et le réaménagementdes tranches en 2008 auront permis une réparti-tion plus équitable de l'effort tarifaire entre lesdifférentes tranches de revenus. Pour l'année2009-2010, au vu de l'augmentation des prix àla consommation, la Ville a choisi d'appliquer, surcertains tarifs, une hausse modérée. "Une haussemodérée, contenue et modulée, précise IsabelleGuilloteau, l'adjointe au maire chargée desfinances et des ressources humaines. En effet, lessecteurs Jeunesse, Sécurité et Accueil ne sont pasconcernés par la nouvelle tarification et pour lesautres secteurs, l'augmentation sera de 1,7 % enmoyenne."

Des services "à la carte"Les changements concernent par exemple les cen-tres de loisirs où sera désormais appliqué un tarifunique à la journée ou demi-journée. Tarif uniquecomprenant les accueils du matin et du soir ainsique le repas du midi pour les usagers du matin etde la journée complète. Les efforts consentis parla municipalité en moyens humains pérennisent

Volontéd'équité socialeoblige, laVilledéterminedepuis longtemps les tarifsdeses servicesen fonctiondes ressourcesdes fa-milles. Les tarifsontdoncbénéficiéd'un traitementetd'uneffortparticulierde lapartde lamunicipalitéetau final,permet-tentdepréserver lepouvoird'achatdesménagesenn'augmentantquemodérémentceuxenvigueurdepuis2007, voireen lesbaissantchaque foisquecelas'estavérépossible.

Tarifs des services municipaux

A compterdu 1er septembre

les spécificités chelloises en matière de services "àla carte", souples et adaptés, évitant aux famillesle devoir d'anticipation, assurant une facturationlimitée à leur consommation réelle et une dégres-sivité, liée au nombre d'enfants inscrits. De plus,l'amplitude horaire proposée, de 7 h à 19 h pourles centres de loisirs, permet de répondre auxattentes et aux besoins des familles.Une brochure est disponible à l'accueil de la mai-rie et au CCAS. Elle regroupe l'ensemble des acti-vités et des services proposés, précise les modesde calcul, les différents quotients appliqués ainsique les tarifs associés. �

Des coûts réels biensupérieursLes services municipaux constituent desdépenses sensibles qui, même si leursrecettes ne représentent que 5 % desrecettes de fonctionnement de lacommune, demeurent une part importantdu budget des familles. C'est pourquoileurs tarifs ont bénéficié d'un traitementet d'un effort particulier de la part de lamunicipalité, sachant que les familles nepaient qu'une partie seulement du coûtréel des prestations.

La municipalité fournitun effort très importantpour appliquer unepolitique tarifaire laplus juste possible,basée sur la modérationet la modulation.


C'est le 15 et 16 juillet que les services de la communauté d'agglomeration Marne et Chantereine s'installerontdans leurs nouveaux locaux au 39, de l'avenue François Mitterrand.

La communauté d'agglomération s'é-man-cipe. Il aura fallu un an de travaux pourque Marne et Chantereine dispose deson siège communautaire. L'ensembledes services déjà transférés administrati-

vement et encore "hébergés" dans les locaux descommunes et notamment à Chelles, sont concer-nés par ce changement d'adresse : la direction gé-nérale, les chargés de missions, l'économie etl'emploi, l'urbanisme, le développement urbain.

Les services partagés, eux, resteront, dans les com-munes.Le public pourra effectuer ses premières dé-marches dans les nouveaux locaux de Marne etChantereine au siège l'agglomération Marne etChantereine quelques jours après. �

39, avenue François Mitterrand77500 ChellesTél. : 01 60 93 10 78

Marne et Chantereine emménage dans ses nouveaux locaux

L'étépours'installer



Election des parlementaires européens

Chelles, reflet dela FranceLes Chellois comme les Français ont boudé les urnes le 7 juin dernier. Sur 30352 inscrits seulement 10 548 Chellois ont accompli leur devoir électoral.La campagne n'a pas su réveiller la conscience politique des Français.


Les nouveaux représentantseuropéens d'Ile-de-FrancePatrick Le Hyaric (Front de gauche)

Harlem Désir (PS)

Pervenche Berès (PS)

Daniel Cohn-Bendit (Europe Ecologie)

Eva Joly (Europe Ecologie)

Pascal Canfin (Europe Ecologie)

Karima Delli (Europe Ecologie)

Marielle de Sarnez (MoDem)

Michel Barnier (UMP)

Rachida Dati (UMP)

Jean-Marie Cavada (Nouveau centre UMP)

Marielle Gallo (Gauche Moderne UMP)

Philippe Juvin (UMP)

Avec Bordeaux et Saint-Etienne,Chelles était parmi les troisfinalistes de l'éVillementiel 2009,domaine "développement durable",catégorie "villes de plus de 45 000habitants". Si Bordeaux s'imposaitin fine, la qualité du Salon desEnergies Renouvelables et del’Habitat Ecologique, organisé àChelles en mars dernier, marquaitles esprits d’un jury hautementqualifié.

EVillementiel 2009

La villesur lepodium

Proposé par les étudiants du Master ofBusinessAdministrationspécialisé Com-municationetmanagementd’événementde l’Ecole Française des Attachés dePresse, l’EFAP, l’éVillementiel,Prixde l’Evé-

nement des communes, récompense chaque annéedepuis troisansmaintenant, lesmeilleuresactionsdecommunicationetévénementsréaliséspar lesvillesdeFrance métropolitaines, d’Outre-Mer et même del'étranger,dans lesdomainesde laculture,dusportetdu développement durable. Sur les trois mille dos-siers envoyés, seuls cent quarante-deux étaient rete-nus, pour la qualité de l'événement lui-même, maisaussipourcelledelacommunicationassociée.Présidépar Thierry Saussez, directeur du Service d’informa-tion du Gouvernement, le jury 2009 de l’éVillemen-tiel était composé de "pointures" dans la communi-cation et l’organisation d’événements en général etdanschacundesdomainesabordésenparticulier. Lacérémonie de remise des prix se déroulait le 26 maidernier, à Paris, à la mairie du 7e arrondissement, enprésence de Rachida Dati, Garde des Sceaux, minis-tre de la Justice et maire du 7e arrondissement. �

Les résultats par liste àChellesNombre d'inscrits 30 352Nombre de votants 10 548Suffrages exprimés 10 211Liste Front National : 711Cannabis sans frontières : 26Pour une France et une Europe plusfraternelle : 49L'Europe de Gibraltar à Jérusalem : 1Communistes : 0Alternative libérale "l'Europe c'est vous" : 10Une France royale au cœur de l'Europe : 1Union des gens –circonscription Ile-de-France : 0Aliance Ecologie Indépendante : 386Europe Démocratie Espéranto 23Solidarité France : 12Europe Ecologie avec Daniel Cohn-Bendit,Eva Joly et José Bové : 1 744Quand l'Europe veut, l'Europe peut MP-UMP-Nouveau Centre-Gauche Moderne : 2 671Liste Gauliste Debout la RépubliqueavecNicolas Dupont-Aignan : 212"Pas question de payer leur crise" liste NPAsoutenue par Olivier Besancenot : 402Pour une Europe utile : 39Liste Lutte Ouvrière Ile-de-France : 105Europe Décroissance : 1Liste Antisioniste : 180La force de la non-violence : 1Protéger nos emplois, défendre nos valeurs– devineresses, MPF, CNFPT, Libertas : 355Citoyenneté cultures européennes : 9La terre sinon rien, le bonheur intérieurbrut : 109Front de gauche pour changer l'Europe : 732Newropeans : 1Changer l'Europe maintenant avec lessocialistes : 1 629Démocrates pour l'Europe, liste soutenuepar François Bayrou : 802


Fêtes ce qu'il vous plaît


Relax, c'est l'été, et c'est surtout le moment privilégié pour faire enfin ce qu'il vous plaît.En tout cas, la Ville et ses services proposent une multitude d'activités et de possibilités pour passerl'été qui vous plaira. Des plus petits aux plus grands, enfants, adolescents, parents et mêmegrands-parents, une attention particulière est portée à chaque membre de la famille.Centres de loisirs, centres de vacances, clubs d'animation préadolescents, centres sociaux, espace etfoyers d'animations seniors accueillent, informent et offrent les moyens de se distraire, ensemble et enfamille ou séparément.Alors cet été, c'est vraiment comme il vous plaira…

C'est l'étépour tout le monde !

Une ville à vivre



1.Petits et grands

T rois services de la Ville seront sur le couppour faire que l'été des petits comme desplus grands soit une réussite.La direction de l'Enfance propose diversséjours élaborés en fonction de l'âge et des

goûts des enfants : cinq destinations, des activitésvariées et des durées de séjours étudiées allant decinqjourspour lespluspetits (quatreàsixans)àqua-torze jours pour les enfants plus grands (de six àquinze ans). Ce qui permet également de multiplierlenombredeséjours,notammentdans lesdeuxcen-tres dont la Ville est propriétaire, Saint-Jean d'AulpsetHossegor (voirencadré).L'andernier,prèsdequa-tre cents enfants ont bénéficié de ces séjours.Les adolescents se voient proposer quatre séjours àthématiques très différentes et de durées variables.Linguistique, itinérant, culturel ou sportif, les jeunesde quinze à dix-sept ans sauront trouver leur bon-heur.

AChellesaussiUn succès qui ne se dément tant auprès des enfantsquedes familles, lescentresde loisirs sontunevaleursûre de l'été. De trois à douze ans, les enfants sontprisenchargepardesprofessionnelsde l'animation.Chaque centre propose un projet pédagogique etpermet à tous de découvrir chaque jour une activitéen lien avec son âge. En 2008, environ six cent cin-quanteenfantsétaientaccueillis chaque jourdurantl'été. La souplesse de fonctionnement des centres,(en journée pleine ou demi-journée le matin oul'après-midi, les accueils du matin et du soir) offreaux famillesdemultiplespossibilités.Ainsi, il estpos-

Une ville à vivre

Animations et StagesLes Clubs dAnimations PréadolescentsCAP La Fontaine2, avenue Liaubon - 01 60 20 91 34CAP Delambre73, avenue Delambre - 01 64 26 68 63Horaires d'ouvertureLundi et samedi de 14 h à 19 h . Du mardi au vendredi de 10 h à 12 h et de 14 h à 19 h.

Les stages sportifsIls sont ouverts aux enfants de sept à douze ans du 6 juillet au 28 août du lundi au vendredien demi-journée (le matin ou l'après-midi). Plusieurs formules sont disponibles :multisports (plusieurs disciplines à découvrir sur une semaine), duo (initiation à deuxdisciplines), spécialisée (une discipline à approfondir).Contact : direction des Sports du lundi au vendredi de 8 h 30 à 12 h et de 13 h 30 à 18 h.Tel. : 01 64 72 85 83 ou 01 64 72 85 33.

Skate-rockL'équipe des Cuizines et le Tribe Skateboard Club s'associent pour proposer le 4 juillet, de 18h à 22 h, à tous les Franciliens, un moment convivial et de rencontres autour d'un concertacoustique inédit avec le skatepark en libre accès. De la musique live actuelle, de la glisse,un barbecue géant.Programme18 h à 18 h 30 : Pokayere18 h 30 à 19 h 10 : P.V.C. Crew19 h 15 à 20 h 15 : Patrick Biyik20 h 30 à 21 h 30 : Milk Coffee & SugarCosaNostraSkatepark, Tribe Skateboard Club18, rue du TirRenseignements au 01 64 72 14 04 - www.cosanostraskatepark.net

Centres de loisirs, clubs d'animation pour les préadolescents, séjours en France et à l'étranger, stages sportifs,coup de pouce pour partir en solo sans encadrement, jobs d'été… A chaque âge, ses vacances idéales, c'est danscet esprit que les services de la Ville ont pensé la période estivale pour les enfants et les jeunes.

Destination vacancesPour les quatre à six ansLa ferme de la petite loge : un séjour (cinq jours) enjuilletVillers sur Fère : deux séjours (cinq jours) en aoûtSaint-Jean d'Aulps : quatre séjours de quatorze jours(deux en juillet et deux en août)Hossegor : quatre séjours de quatorze jours (deux enjuillet et deux en août)Espagne : un séjour de quatorze jours en juillet.

Pour les quinze à dix-sept ansLondres : séjour linguistique de quatorze jours en juilletL'Italie : (Visites et tourisme à Rome, Florence, Ravenne et Venise) : séjour découverte dequinze joursLes Francofolies de la Rochelle : séjour musique et plage de onze joursL'Auvergne : séjour sportif multi activités de sept jours.

sible de coupler les stages sportifs organisés par ladirection des Sports avec les centres de loisirs.Pour les préadolescents, de douze à quinze ans, deuxclubs d'animation leurserontouverts tout l'été.Acti-vitéssportives,ateliersvariés, veillées, sortiesencadréspar des animateurs sont au programme.Pour les jeunesàpartirdeseizeans, l'opérationchan-tiers jeunes a été reconduite. Elle permet aux jeunes

detravaillerunesemaine (35heures)etdese fairedel'argent de poche.Parallèlement, les jeunes qui souhaitent partir envacancessansencadrementpeuventbénéficierd'uneaide financièreenpréparant leurprojetavec ladirec-tiondelaJeunesse.Enfin,unaccompagnementadmi-nistratif est prévu pour les jeunes qui souhaiteraientpartir sur des chantiers internationaux. �


N°251–Le magazine de notre ville –Contact 11

2.En famille

Une ville à vivre

Là-encore, la Ville et ses services offrent aux familles la possibilité de pratiquer des activités communes.Nouveauté cette année, des séances de cinéma gratuites en plein air. La Montagne de Chelles accueille sonCin'Etoiles.

C'est une première et c'est à ne pas man-quer, la Ville en partenariat avec le cinémaCosmos et la communauté d'aggloméra-tion Marne et Chantereine propose cinqsoirées cinéma sur la montagne, chaque

samedi soir à partir du 25 juillet et jusqu'au 22 août.La programmation est volontairement éclectique etse veut avant tout familiale (voir encadré). Avant lefilm, il serapossibledepique-niquersur le siteetuneoffre de restauration sera proposée sur place. Pourfaciliter lesdéplacements,desnavettesgratuitesserontmisesenplace.Les filmsdébuterontdès la tombéedela nuit soit aux environs de 22 h en juillet et 21 h 30en août. Afin de profiter du film le plus confortable-mentpossible,n'hésitezpasàvousmunirdecoussinset autres couvertures…

Danslescentressociaux,espacesfamillesetd'animationIls sont quatre, installés dans quatre quartiers : lesCoudreaux, quartier Ouest, Chantereine et Grande-Prairie. Chaque structure propose son panel d'acti-vités à pratiquer en famille.L'idée est ici de privilégier les moments conviviaux.Les différents ateliers sont, dans leur principe, orga-nisés et animés par les parents, ce qui permet à l'en-semble de la famille de passer du temps ensemble.Des sorties familiales sont également au programmedel'étéetnotammentenborddemer, laplagerestantle symbole de cette période estivale.Le travail réaliséà l'annéepar lescentressociauxavec

les habitants des quartiers donne également nais-sanceàdesbellesaventurescommelacréationd'uneassociation baptisée "Les vacances, c'est nous" quidepuis deux ans, grâce à la volonté de ses adhérents,leur permet de partir une semaine en famille et loinde Chelles, pour de vraies vacances comme tout lemonde. �

Les bonnes adressesLaludothèqueEcoleBickartHorairesd'ouverturedumardiauvendredide10hà12hetde14hà18h,lesamedide14hà18h.Ferméedu1erau31août

LecentresocialdesCoudreauxMairieannexe,117bis,avenuedesSciencesTél.:0164264906

Espacefamilleduquartierouest5,alléedelaNoueBrossardTél.:0164721372

Espaced'animationChantereine8,rueTurgotTél.:0164214683

EspaceJeanMoulin3,rueSaintExupéryTél.:0160080219

LeminigolfParcduVieuxMoulinBordsdeMarne

CentrenautiqueRobertPréaultAvenueHéninTél.:0160086880

NNee ppaass oouubblliieerr…… LLeess bbaallaaddeess ssuurr lleess bboorrddss ddeeMMaarrnnee,, lleess ppiiqquuee--nniiqquueess ssuurr llaa MMoonnttaaggnnee oouueennccoorree ssuurr llaa bbaassee ddee llooiissiirrss ddee CChheelllleess VVaaiirreess..

Cin' Etoiles : le programme Samedi 25 juillet à 22 h "La première étoile" de Lucien Jean-Baptiste (2009)Jean-Gabriel marié et père de trois enfants a promis des vacances aux sports d'hiver à toute la famille. S'il ne tient passa promesse, sa femme le quitte, alors il va déployer des trésors d'imagination pour y parvenir…

Samedi 1er août à 21 h 30 "Shrek 1" d'Andrew Adamson et Vicky Jenson (2001) Shrek, un ogre tout vert, cynique et malicieux vit dans des marécages. Sa tranquillité est perturbée par la présence depetites créatures qui ont été chassées de leur territoire par Lord Farquaad.

Samedi 8 août à 21 h 30 "Un jour sur terre" d'Alastair Fothergill (2007) Ce documentaire transporte le spectateur du Sud au Nord à travers les saisons et lui fait prendre conscience de l'extrême beauté de laplanète où la vie palpite à chaque instant et reste en même temps si fragile.

Samedi 15 août à 21 h 30"Star Wars, la menace fantôme" de Georges Lucas (1999) Episode 1 de trilogie nous raconte la jeunesse d'Anakin Skywalker qui n'est pas encore le terrible Dark Vador…

Samedi 22 août à 21 h 30 "Les vacances de M.Hulot" de Jacques Tati (1953) M.Hulot part en vacances. Destination : un hôtel du littoral. Rien de plus banal, mais rien n'est banal chez M.Hulot.


12 Contact – Le magazine de notre ville – N°250

Dans les foyers-résidences, les animations se poursuivent tout l'été. Celles-ci sont d'ailleurs ouvertes à tous lesretraités chellois. Pique-niques, barbecues, ateliers divers et variés, sorties sont au programme. A cela s'ajouteune dimension intergénérationnelle grâce à un chantier jeunes international au foyer Flamant.

C'est une première, en collaboration avecla direction de la Jeunesse, le foyer Fla-mant accueillera cet été du 10 au 30 juil-let un chantier international de jeunes.L'objectif est double. Il s'agit d'une part

de créer un espace jardin au foyer-résidence maisaussi et surtout d'accueillir une quinzaine dejeunes dont une dizaine venue de l'étranger etcinq Chellois pour partager des moments convi-viaux avec les "seniors". Les jeunes assureront cinqheures de travail quotidien et seront invités àdéjeuner tous les midis avec les résidents. "Nousessayerons également d'organiser quelques soi-rées afin que des liens puissent se tisser. L'idéalserait que chaque senior adhérant au projet par-raine un jeune étranger pour le temps de sa mis-sion," explique Malika Boisselier, responsable del'animation dans les foyers-résidences de la Ville.La barrière de la langue risquant d'être difficile àfranchir, un professeur d'Esperanto de l'Univer-sité Interâges donnera quelques cours pour faci-liter le dialogue.

Un été solidaire aussi L'opération parrainage d'un senior durant l'étéest reconduite via l'Espace Seniors qui met enrelation une personne âgée ayant fait unedemande de visite et un bénévole. "L'objectif estde lutter contre l'isolement qui s'accroît durantla période estivale lorsque les familles partent envacances," précise Christophe Filoche, responsa-ble du pôle de gérontologie. Par ailleurs, en cas de fortes chaleurs, le plan cani-cule sera activé. "Chaque année, avant l'étéexplique Christophe Filoche, les services effec-tuent un recensement des personnes les plus fra-giles et un courrier est adressé à toutes les per-sonnes de plus de soixante-quinze ans. Nous yrappelons les informations sur les conduites à teniren cas de canicule et donnons les différentsmoyens de contacter le pôle de gérontologie quicoordonne les actions de préventions." �

3.Pour les seniors

Une ville à vivre

Contacts utiles Pôle de gérontologie Centre communal d'action sociale 2-4 rue des Frères Verdeaux Tél. : 01 64 72 84 96 [email protected]

Espace Seniors2, rue Aimé Auberville Tél. : 01 64 26 61

QQuueellqquueess ccoonnsseeiillss eenn ccaassddee ffoorrtteess cchhaalleeuurrss Ne pas sortir aux heures les plus chaudessoit entre 12 h et 16 h Passer du temps dans les endroits frais Boire même lorsqu'on n'a pas soif Mouiller sa peau en assurant une légèreventilation de la maison ou del'appartement. A Chelles, en cas canicule, tous les lieuxpublics bénéficiant de pièces climatiséesou rafraîchies seraient ouvertes auxpersonnes les plus fragiles.

PPrrooggrraammmmeeddeess aanniimmaattiioonnss eessttiivvaalleess Pique-niques dans le petit bois de Flamant : vendredi 24 juillet et vendredi 24 août. Barbecues Trinquand : les jeudis 30 juillet et 20 août Bouton : les mercredis 15 juillet et 12 août Flamant : les mardis 7 juillet et 4 août

A l'Espace FlamantJeux de plein air à partir de 10 h Pétanque : vendredi 17 juillet et mardi 11août Jeu de palets : mardi 28 juillet et mardi 25aoûtSorties en groupe au parc de Livry-Gargan les lundis 6 et 20 juillet et les lundis 3 et 17août

A l'Espace Trinquand Jeux de plein air à partir de 10 h Pétanque : mercredi 22 juillet et mardi 18août Jeu de palets : mercredi 8 juillet et mardi 4août Sortie au parc de Livry-Gargan, les lundis13 et 27 juillet et les lundis 10 et 24 août.

A ne pas manquer : leséjour bleu ! Afin de permettre aux seniors ayant defaibles ressources de partir quelques joursen vacances, la Ville a signé uneconvention avec l'agence nationale pourles chèques vacances. Ce qui lui permet deproposer un séjours de cinq jours du 24 au28 octobre prochain au château de Ceillac,situé à 18 km de Blois au prix de 65 € parpersonne tout compris (transport,hébergement, restauration, animation etvisites sur place). 35 places sontdisponibles. Les inscriptions sont ouvertesdès à présents sous certaines conditions :résider à Chelles, être non imposable. Datelimite d'inscription le 30 juillet à l'Espaceseniors.


Une ville à vivre

N°251 – Le magazine de notre ville – Contact 13

C'est au début du printemps que François Saussier s'est installé à la gare afin d'y vendre les fruits et légumes qu'ilcultive. Une production qui passe directement du producteur aux consommateurs sans intermédiaire. Une bonneaffaire pour l'un comme pour les autres.

Fruits et légumes raisonnés à prix raisonnables

Les paniers fraîcheursde François

Chaque mercredi, de 16 h 30 à 19 h 30,François installe son étal dans la galeriedes voyageurs de la gare SNCF. Originairede Châtres, à côté de Tournan-en-Brie, ilpropose aux voyageurs un panier fraîcheur

composé de sept fruits et légumes différents, tous lesproduits étant de saison bien évidemment. Ce mer-credi-là, les consommateurs se voyaient proposer unpanier composé d'une salade, de radis, d'une bette-rave, de courgettes, de carottes, d'un concombre etde fraises, pour 10 €. "Je suis maraîcher et arboricul-teur. Sur mon exploitation, on pratique une agricul-

ture raisonnée qui respecte l'environnement. Ce quisignifie par exemple que nous pouvons avoir recoursaux engrais et autres pesticides de façon réfléchie etmodérée et uniquement lorsque cela devient indis-pensable." Le maraîcher a passé un contrat avec laSNCF et sera présent une année à la gare de Chellescomme dans vingt-neuf autres gares d'Ile-de-France.Les voyageurs sont, eux, séduits par le concept etn'hésitent à s'approvisionner auprès de lui. "La for-mule est sympathique, explique une cliente. Les pro-duits sont frais et au point de vue du prix, c'est avan-tageux." �

C'est dans le préau de l'école du Docteur Roux que s'est tenue la dernière séance plénière de la saison. Uneinitiative permettant aux autres enfants intéressés d'assister plus facilement encore aux travaux du conseilmunicipal d'enfants.

Conseil Municipal d'enfants

Dernière séanceplénière de la saison

Les quatre commissions ont mis à profit cetteannée pour élaborer de nombreux projetsdont certains sont déjà en phase de réali-sation. La commission solidarité par exemple s'est

engagée dans l'action caritative aux côtés des Restosdu cœur. "Plusieurs écoles, a expliqué Selma, ont fabri-qué et vendu des gâteaux, avec l'argent récolté, desdenrées alimentaires ont été achetées et données àl'association." Une action généreuse qui sera recon-duite à la rentrée prochaine. La commission travaille également sur la possibilitéde donner accès à des sorties culturelles aux per-sonnes et aux familles défavorisées. "Ces personnes,a souligné Pauline, ont besoin d'évasion encore plusque les autres…" Les enfants vont travailler avec l'as-sociation "La culture du cœur" qui propose des placesde spectacles à prix réduit. En partenariat avec la com-mission loisirs qui souhaite organiser un concours dechant, un disque pourrait être enregistré et vendu auprofit d'une association caritative.

Jardin pédagogique, labyrinthenaturel et concours de chant "Le jardin pédagogique a trouvé son public, a annoncéMartin, membre de la commission environnement etcadre de vie. Ouvert depuis le 26 mai, 300 élèves l'ontdéjà visité." La commission poursuit son travail sur lacréation d'un labyrinthe naturel. Le projet évolue et ons'oriente maintenant vers un espace éphémère commeun champ de maïs ouvert de juin à octobre. Et si lesenfants l'avaient rêvé sur la Montagne, après une visitedu site, tous ont convenu qu'il fallait lui trouver une

autre implantation. Côté transport, les enfants ontaussi des idées et ont décidé de favoriser les dépla-cements à vélo. Les enfants de la commission ont testéla balade à vélo en ville. Ils ont relevé quelques pro-blèmes et proposent des solutions : éditer une bro-chure rappelant les règles à respecter aux cyclistes,organiser à la rentrée aux abords des écoles un rappeldu code de la route aux automobilistes, proposer lacréation de garages à vélo d'une vingtaine de placesdans les établissements scolaires. La commission sports et loisirs a travaillé sur l'orga-nisation d'un concours de chant pour les enfants de6 à 12 ans. Les pré-sélections auront lieu dans lesécoles où 2 finalistes seront retenus pour le concoursfinal, soit 28 concurrents. A la clé, de nombreuxcadeaux et la possibilité de chanter sur scène lors del'édition 2010 de la fête de la musique. Avec des projets aussi nombreux et aussi éclectiques,les jeunes conseillers pour qui cette séance plénièreétait la dernière de l'année scolaire ont bien méritéde se reposer. �


Une ville à vivre


Avant de devenir chef d'entreprise, Stéphanie testera son projet durant plusieurs mois. Une solution proposée parune couveuse d'entreprises, un organisme soutenu par la région Ile-de-France, qui doit permettre à Stéphanie decréer son emploi dans son domaine de prédilection : les soins aux animaux domestiques.

Couveuse d'entreprise

Tester son entrepriseavant de la créer

Stéphanie, la petite quarantaine a souhaitéfaire de sa passion pour les animaux sonmétier. L'an dernier, elle complète son expé-rience acquise auprès des chiens et deschats en tant que salariée de la SPA et béné-

vole auprès d'une association de chiens guides, en sui-vant une formation de soigneur d'équidés. "A cemoment-là, je ne pensais pas créer ma propre entre-prise. J'ai quand même pris des renseignements sur lesujet à l'ANPE parce qu'on parlait beaucoup de la sim-plification des démarches de création d'entreprisedans les médias. Je me suis dirigée alors vers les bou-tiques de gestion. Avec leur aide, j'ai bâti un projet per-sonnel et j'ai décidé de me lancer via une couveused'entreprises." Stéphanie se propose de prendre soinsde votre animal familier pendant vos absences : pro-menades pour les chiens, distribution de nourriture

et changement de la litière pour les chats, oiseaux ourongeurs de tous poils. "Durant huit mois, grâce à lacouveuse, je vais pouvoir tester mon projet, je n'ai pasde charges et je bénéficie de stages de gestion, comp-tabilité, marketing et d'un soutien logistique et admi-nistratif. Ce qui, le moment venu, me permettra dedémarrer dans des conditions optimum." Les vacancesapprochant, Stéphanie ne devrait pas avoir beaucoup

de mal à trouver ses premiers clients… �

Pour la contacter : 06 20 02 85 98 [email protected]://totemanimal.web.officelive.com

Patron dès le lycée La classe de 1ere des métiers de lacomptabilité de Louis Lumière a remportéle 6 juin le concours régional des minientreprises, en fondant une entrepriseconsacrée à l'événementiel. Cette créationa vu le jour grâce aux enseignants et àl'association "Entreprendre pourapprendre", partenaire de l'EducationNationale.

Datant de 1904, c'est l'un des plus anciens établissements des bords de Marne côté Chelles. Simple, typique,accueillant, chaleureux, Le café-restaurant La Goujonette vous attend sur sa terrasse d'été pour des repas enfamilles ou entre amis. La cuisine traditionnelle dite bourgeoise et le sourire de Laurence en plus.

Bar-tabac-restaurant La Goujonette

Au bord de l'eau

Il fait véritablement partie du patrimoine desbords de Marne. Déclaré ouvert par LéonMahier en avril 1904, repris par Mary Guilberten août 1914 et fermé durant l'année 1916 sousla pression des événements, le café-restaurant

La Goujonette n'a plus connu aucune cessation d'ac-tivité. Ce que vous ne saviez sans doute pas c'est qu'àsa création, l'hôtel-restaurant de l'époque se trouvait del'autre côté de la rue. Il est ensuite transféré à sonemplacement habituel. Les propriétaires se sont suc-cédés et il est à ce jour tenu par Laurence Rousseau et

Erick De Haut qui ont souhaité préserver le lieu pourleur plaisir mais surtout le vôtre. "Je n'étais pas du toutdu métier et rien ne me prédestinait à travailler dansla restauration, précise Laurence. Je venais souvent iciboire mon café et un jour j'ai entendu dire que l'af-faire se vendait. J'ai eu un véritable coup de cœur et en2005 je me suis lancée dans l'aventure."

U n e n d r o i t c a l m e e tverdoyant au parfum denostalgie"Nous souhaitons conserver ici une ambiance simpleet populaire. Offrir à notre clientèle le charme d'uncafé-bistrot, un endroit tranquille et paisible où tous lesgens se connaîtraient et viendraient pour des déjeunersd'amis ou repas de familles, ajoute Erick De Haut. Nousavons déjà nos habitués et servons également de dépo-sitaire pour l'association de pêche La Goujonnette.Privilégier le côté détente au bord de l'eau dans uncadre verdoyant restant notre priorité". Ici, la cuisine

bourgeoise se veut résolument traditionnelle. En cui-sine, Thierry vous mijote des plats de chez vous, à savoirdu ris de veau ou bien encore des côtes de bœuf, et, ce,à des prix très raisonnables. Toujours dans ce mêmeesprit de préservation du site, Laurence ajoute : "Enplus du réaménagement et de l'agrandissement de laterrasse côté canal, nous avons en projet celui du vieuxterrain de quilles situé en face du restaurant et qui faitpartie de La Goujonette et puis, pourquoi pas, créer unendroit où l'on vendrait des glaces. Nous voulons avanttout garder l'âme du lieu." �

La Goujonette Bar-tabac-restaurantOuvert du lundi au vendredi de 7 h à 20 hLe samedi de 9 h à 18 hLe dimanche de 11 h à 18 h (uniquement lerestaurant, pas de jeux ni bar)Pas de restauration le soir86, rue Auguste Meunier, tél. : 01 60 08 01 75,06 59 47 21 [email protected]



Une ville qui bouge

Ça s’est passé chez nous…


Une ville qui bouge

N°251– Le magazine de notre ville – Contact 17

Ça s’est passé chez nous…_ PREMIÈRE ÉDITION DU FESTIVAL JUSTE AVANT_Pour sa premièreédition, le festival "Juste Avant" n'a pas bénéficié d'une météo clémentemais a tout de même trouvé un public chaleureux. C'est donc sous unciel bien terne qu'a eu lieu la parade déambulatoire, partie du parc duSouvenir Emile Fouchard et non de l'avenue Foch comme cela avait étéannoncé, pour rejoindre le parvis du centre culturel où se sont déroulésles spectacles. La parade animée par deux groupes musicaux plein d'en-train et constituée de trois marionnettes géantes, des groupes de sla-meurs, d'échassiers et des musiciens en herbe du conservatoire, les cava-liers du horsemen, mais aussi des enfants et des femmes des centressociaux, les élèves des écoles élémentaires du Mont-Chalâts, dirigés parCatherine Pougeol, professeur au conservatoire de musique de Marne etChantereine et les élèves des lycées Gaston Bachelard et Louis Lumièrea rejoint le centre culturel accompagnée par un cortège de badauds. Si le festival "Juste Avant" se veut avant tout humoristique en clôturantla saison culturelle, il apporte aussi une dimension intellectuelle par lebiais de sa thématique qui cette première édition donnait le ton "Gardeà vous !" Le message était clair et mettait en garde le citoyen contre lesabus de pouvoirs… de tous les pouvoirs. Rire, s'amuser, participer maisaussi réfléchir, c'est à cette expérience divertissante et enrichissanteque les Chellois étaient conviés. �


02 03

01_ LES LUMIÈRES DU SPORT _ Changement de décor pour la soiréedes sportifs. C'est dans la salle Tristan et Iseult du centre culturel que s'esttenue le 12 juin l'édition 2009 de la traditionnelle cérémonie de remise derécompenses aux athlètes de l'année. Accueillis par les jolies hôtesses del'ASC danse dans une ambiance TV de journal sportif, les meilleures per-formances de l'année étaient ainsi mises à l'honneur par la présentationd'un film retraçant les exploits de chacun. Animée par Mathieu Bourgas-ser, Sébastien Duché et la pétillante comédienne Vladys Muller, la mani-festation était placée sous le signe de l'exploit, de l'humour et de la détente.Invité d'honneur, le champion pongiste Christophe Legoût prêtait gentimentson concours à cette innovante mise en scène. Le trophée des Lumières dusport était remis à Florent Vesticher, Quentin Mege, Francky Mallliet, MathieuSynowiecki pour le lancer de marteau, Damien Louis au 400m haies, Clé-ment Joly en tennis de table, Denis Leconte et Monique Gauthier pour l'USOjogging course à pied, Morgane Vande, Reni Borges, Hafid Tiezanlone del'ASC boxing club, Camille Rouge de l'ASC danse, Xavier Elawaini, Rémi Mol-let, Marie-Eve Mollet de l'ASC taekwondo-hapkido, Rémi Vatan de l'Ami-cale du Bois Madame, l'ASC volley-ball, l'USO rugby et le hockey-sub-aquatique. Les breakers de Phase T clôturaient superbement la soirée.

02_ LA FÊTE DE LA MUSIQUE _ Prévue le 21 juin en centre-ville etdans le parc du Souvenir Emile Fouchard, elle était de toutes les tendanceset de toutes les sonorités. De la percussion avec le groupe Batucada et ledjembé du conservatoire, de la funk-groove avec C-bon2ça et ses musiciens,de la pop, du rock, de la chanson française, de l'électro, du rap, du metal,de la fusion, etc., tous les styles étaient dans la rue. Le temps fort reve-nant à "Ca tourne" le grand bal pour enfants joyeusement animé par lacompagnie professionnelle "Clin d'œil". "C'est vraiment une idée génialede faire danser les tout-petits. Les musiques choisies s'y prêtaient par-faitement car elles étaient vraiment adaptées et bien connues de nosenfants. Les voir se trémousser était tout-à-fait craquant," raconte Auré-lie, jeune maman de Tom et Lola. Venu pour la seconde année avec songroupe de musique pop-rock "New Burn", le jeune guitariste Simon Game-lon, quinze ans, ajoutait : "Nous faisons partie des Cuizines où nous répé-tons régulièrement. Nous avons interprété des reprises mais égalementdes morceaux à nous. Se produire dans notre ville et jouer entre copains estun moment festif et chaleureux, un instant très fort de partage et de plai-

sir. C'est également l'occasion de nous faire connaître…"

03_ MARNE ET CHANTEREINE EN FÊTE _ La Base régionale de loi-sirs de Vaires-sur-Marne accueillait le 14 juin, la quatrième édition de lafête de la communauté d'agglomération Marne et Chantereine. Seuls, encouple, en famille, entre amis, les populations des villes de Brou-sur-Chantereine, Chelles, Courtry et Vaires-sur-Marne, s'étaient déplacées ennombre pour profiter du site, de ce beau dimanche ensoleillé et des nom-breuses activités et animations entièrement gratuites proposées pour tousles publics. Course d'orientation avec un quizz sur Marne et Chantereinele matin, avant un pique-nique ou un déjeuner à la guinguette installéeau bord de l'eau et un après-midi festif. Canoë, kayak polo, ski nautique,yole, élastique ascensionnel, trampoline géant, rollers, poneys, escalade,parcours aventure, baby-gym, maquillage, cerfs volant, djembé, dansesafricaines, conduite de chiens Terre Neuve, joutes sétoises, capoeira, salsaet country étaient au menu de ce moment d'échanges et de rencontres.�

Une ville qui bouge


Ça s’est aussi passé chez nous…

01



Une ville qui bouge

04_ L'APPEL DU 18 JUIN _ Personnalitéslocales et Chellois anonymes célébraient cetteannée le 69e anniversaire de l'appel historiquedu 18 juin 1940, lancé depuis l'Angleterre via lesondes de la BBC, par Charles de Gaulle. La mani-festation se tenait devant la croix de Lorraineérigée à l'angle de la rue Jean de La Fontaine etde l'avenue du Général de Gaulle.

05_ BOLIDES À PÉDALIER _Maya l'abeille,Le Toreadors, Gros Titi, Le Caméléon, Peter Pan,La Meuh… une vingtaine de petits bolides àpédalier, des clubs du Morbihan, de la Sarthe,d'Eure-et-Loir et d'Indre-et-Loire, étaientengagés dans la course-exhibition organisée, le13 juin, sur l'avenue de la Résistance et le parcdu Souvenir, par l'Office des Sports et la Fédé-ration européenne des voitures à pédalier.

06_ LES ENFANTS SANS PAPIERS _Autour de la diffusion au cinéma Cosmos de"Sans papiers ni crayons", le documentaire deMarie Borelli, la Fédération des Conseils deParents d'Elèves des écoles publiques de Chelleset Réseau Education Sans Frontières propo-saient, le 13 mai dernier, un débat sur le sortdes enfants scolarisés mais en situation irrégu-lière.

07_ DES SLAMEUSES AUX ARCADESFLEURIES _ Sarah, Israa, Yasmine et Emilie,sélectionnées par un jury chellois parmi les sla-meurs et slameuses des classes de CE1, CM1 etCM2 de l'école des Arcades Fleuries et poètes àleurs heures, représentaient Chelles, le 19 juin,au 5e Grand Slam National de Poésie intersco-laire à Bobigny.

08_ IL Y A 40 ANS À WOODSTOCK _ LesCuizines proposaient, du 7 juin au 7 juillet, unethématique autour de Woodstock à l'occasiondu 40e anniversaire du festival. Expositions,concert et production d'un CD. Douze artistesprésentaient chacun leur vision, à travers uneœuvre plastique, d'un morceau repris sur la com-pilation enregistrée par les groupes des Cuizineset disponible depuis le 27 juin.

09_ GALA DE BOXE ANGLAISE _ Orga-nisé le 30 mai par l'ASC boxing club de Chelles, legala de boxe anglaise qui s'est tenu au complexesportif Maurice Baquet a attiré un public nom-breux et passionné. L'occasion d'apprécier qua-torze combats menés par des boxeurs venus desclubs de Brie, Emerainville, Aulnay, Bondy, Cour-bevoie… et bien sûr Chelles. Un gala exception-nel qui a ravi les inconditionnels du genre.

08 09

0706

04 05

Ça s’est aussi passé chez nous…Ça s’est aussi passé chez nous…


Une ville qui bouge


A Chelles et à Paris C'est en août, le 23, que l'on rendra hommageaux martyrs de la libération. Le 27 août,Chelles était libéré du joug de l'occupant, maisavant de fuir devant l'armée de libération, lesnazis commettaient leurs dernières exactionsen exécutant 13 otages le 23 août. La céré-monie de commémoration aura lieu le matin à10 h 45, le rassemblement des participantsayant lieu devant la mairie, côté parc du Sou-

Seconde guerre mondiale : commémorations

venir Emile Fouchard. L'après-midi à Paris, àla Cascade du Bois de Boulogne où 35 jeunesrésistants, dont 17 Chellois, ont laissé leurvie.

La cérémonie aura lieu à 16 h sur le site, laVille met en place un service de bus pour s'yrendre, rendez-vous à 13 h 30 au rond-pointdu 8 mai 1945.

Samedi 4 juillet de 18 h à 22 hSkaterock. Concert acoustique et barbecue géant.CosaNostraSkatepark, 18, rue du Tir. Entrée libre.Renseignements sur www.cosanostraskatepark.net

Les 25 juillet, 1er, 8, 15 et 22 août "Cin'étoiles", projections de cinéma en plein air pour tousles publics. Montagne de Chelles. Entrée libre.Renseignements et programme des films au 01 64 72 85 99.

Dimanche 13 septembrePuces Moto organisées par l'association moto RouteNationale 34. Exposition de motos, pièces, occasions,accessoires, buvette, restauration sur place. Pourprofessionnels et particuliers. Parking du centre nautique.Tél. : 06 77 25 32 54.

Samedi 19 septembreBrocante de vêtements et puériculture de l'associationRécipro'savoirs au centre culturel. Inscriptions etréservations des stands à partir du 22 juillet. Tél. : 06 69 3050 74 ou [email protected]

Vos démarches facilitéesIl aide les familles dans leurs modalités d'inscriptions de rentrée scolaire. Le forum de rentrée vous proposede vous faciliter vos démarches d'inscriptions en transport, restauration scolaire, centres de loisirs, activitésculturelles et sportives, calcul du quotient familial, etc.Forum de rentrée, du 1er au 4 septembre, de 8 h 30 à 19 h (sans interruption) et le samedi 5 septembre, de 8 h 30 à 13 h. Hôtel de Ville, parc du Souvenir Emile Fouchard.

Forum de rentrée

Carrefour des associations

Un loisir à tout prixElles seront présentes, pour la plupart, à l'édition 2009 du carrefour desassociations. Organisé au centre culturel, ce rendez-vous offre la pos-sibilité de découvrir et choisir une activité sportive, de loisir, de détente,culturelle, humanitaire, autour d'un vaste choix de stands d'informa-tion et de documentation agrémentés de démonstrations sur podium.

�

Carrefour des associations les 12 et 13 septembre, de 11 h 18 h (sansinterruption)Centre culturel, place des Martyrs de Châteaubriant. Entrée libre ettout public.

Des journées de découverteSur le plan local, les journées du patrimoine vous inviteront à suivre les traces de l'ancienne Abbaye royale avecpromenades commentées du jardin monastique mais aussi présentation d'un projet sur le recensement du patrimoinechellois, portes-ouvertes du chantier des feuilles archéologiques, circuit en bus ancien, présentation d'une partie de lacollection du futur musée des Transports Urbains, "enquête archéologique" pour enfants.Journées du patrimoine, les 19 et 20 septembre, de 14 h à 19 h. Entrée libre. Renseignements au 01 64 72 85 99.

Patrimoine



�

Proposé par la Ville et la sociétéPrestatech-artifices, le mixagesera composé de grandes œuvresdu répertoire telles La flûteenchantée de Wolfgang Amadeus

Mozart, en ouverture, Tosca de GiacomoPuccini, Carmen de Georges Bizet ouencore Norma "Casta Diva" par La Callas,de Vincenzo Bellini et Porgy and Bess"Summertime" de George Gershwin.Enlevé, rythmé, chargé d'émotion et degrandeur, le feu sera à l'image des œuvresd'opéra. Gerbes d'étincelles, bombes cré-pitantes à pointes de couleurs, sifflets, ser-pentins colorés, tourbillons et rayonsincandescents illumineront le ciel defaçon magistrale pour un spectacle hauten couleurs. Un rendez-vous festif précédédu traditionnel concert de l'Union musi-cale et suivi d'un bal populaire animé parl'orchestre Symbaless. �

Une ville qui bouge

Un Opéra de feuLa musique d'opéra est le thème choisi pour l'édition 2009 du feu d'artifice chellois prévu sur la Montagne de

Chelles. L'occasion de faire découvrir des œuvres majeures et de les sublimer par le biais d'un spectaclepyrotechnique éblouissant.

NavettesCircuit 1Départs 21 h 30 et 22 h 15Retours 23 h 30 et 00 h 15Chappe-gymnase Delambre-rondpoint des Sciences-Montagne deChelles

Circuit 2Départs 21 h 30 et 22 h 15Retours 23 h 30 et 00 h 15

Arcades-Beausoleil-Caminade-Chantereine-Place Michelet-Dr Roux

Circuit 3Départs 21 h 30 et 22 h 15Retours 23 h 30 et 00 h 15Grande-Prairie-Montagne de Chelles

Circuit 4Départs 21 h 30 et 22 h 15Retours 23 h 30 et 00 h 15

Festivités du 14 juillet

Gare routière-Abbesses-Digoy-Austerlitz-Friedland-Sources-NoueBrossard-Bois Madame-Cressonnières-La Poste-mairie-Carrefour desDéportés-Val Fleuri-Bickart-QuatreRoutes-ZAC de la Tuilerie.

Pour les secteurs non desservis, possiblité derecourir au service Apolo + (au : 01 64 72 00 54).Réservations possibles jusqu'au lundi 13juillet à 17 h.

Fête nationaleLundi 13 juillet"Un opéra de feu"Montagne de Chelles, route du Fort22 h : concert de l'Union Musicale23 h : tir du feu d'artificeA partir de 23 h 30 : bal populaire

Attention :Le site sera ouvert à partir de 21 h. Leparking de la Montagne sera fermé aupublic. De préférence, prendre les navettesgratuites. L'accès piéton se fera par laroute du Fort et la rue de la Chapelle(ancien cimetière).

Réservations : Quelques places assises seront disponiblespour les personnes âgées et/ou à mobilitéréduite. Réservations conseillées auprèsde l'Espace Seniors, tél. : 01 64 26 61 40.Informations pratiques sur www.chelles.frou 01 64 72 85 99, direction de laCommunication et de l'Evénementiel.

Un loisir à tout prix


La nouvelle saison de l'Université Interâges

51 conférences, 38 conférenciers, 10 sorties, 9 séances de cinéma en rapport avec certains thèmes abordés 6langues étrangères étudiées et des ateliers d'écriture - poésie, d'initiation aux hiéroglyphes égyptiens, depaléographie sans oublier le café littéraire, le programme de la saison 2009-2010 de l'Université Interâges estfondé sur la valeur forte du lieu : la mise en commun du savoir.

Partage et échangede savoirs


“La seule richesse que personne nepourra jamais vous enlever, est celleque vous aurez amassée en relationshumaines, en connaissance et ensavoir, déclare Lucia Pereira, conseil-

lère municipale déléguée aux seniors, aux per-sonnes âgées et aux relations intergénération-nelles. Cette année encore, nous proposons unprogramme dynamique en phase avec sontemps. Ce programme ne néglige en rien lestechniques modernes comme l'informatique,pas plus que les nouveaux ateliers comme l'Es-peranto, la langue des signes ou le projet "Wiiinter générations", entre autres. Nous conju-guerons ces nouveautés tout en perpétuant lessavoirs fondamentaux que ne renierait pasRabelais : art, philosophie, sciences, musique,littérature, histoire, géographie et politique. Deplus, et pour permettre au plus large publicd'accéder aux conférences, certaines d'entreelles sont programmées en début de soirée etle samedi matin."

Taux de satisfaction : 4,40/5Pour élaborer la saison 2009-2010, la commis-sion de programmation, Monique Boutteville,Jean-Paul Chevalley, Alain Courtel, GilleHonoré, Françoise Lavigne, Monique Six, JoséeYonnet et son président Yvon Nique, a travailléà partir des fiches de satisfaction remplies sys-tématiquement par chacun des auditeurs à l'is-sue de chacune des conférences et une fois parsession par les participants des divers ateliers."Toutes activités confondues, nous avons eu en2008, un taux de satisfaction de 4,40 sur 5",révèle fièrement Jean-Luc Arthémise, le res-ponsable de la structure. La statistique prendtoute sa valeur lorsque l'on sait que la saisondernière, plus de 9 300 "passages" ont été enre-gistrés à l'Université Interâges, pour des confé-rences, suivies chacune par 200 personnes enmoyenne avec des pointes à 500, ou des ate-liers en petits groupes eux, une dizaine de par-ticipants.Comme toujours depuis la première saison il ya cinq ans, les sujets des conférences sont trèsvariés avec pour 2009-2010, l'accent mis surles thèmes de société, la vie internationale et la

géopolitique. Gérard Philipe, Colette, Alexan-dre Dumas, Malraux et Offenbach seront àl'honneur. Avec des conférenciers locaux, maisaussi des sommités comme le philosophe HenriPena Ruiz, Laurent Bonelli, Maître de confé-rences en Sciences Politiques, membre de larédaction du Monde Diplomatique, ou encorel'historien Jean-Paul Scot, entre autres. La qua-lité et le sérieux des prestations proposéesauront fait le reste, permettant à l'UniversitéInterâges de passer de 80 adhérents en 2003 à750 en 2008.

Stabilité des tarifs"Nous notons un taux de 25 % de nouveauxabonnés chaque année et 72 % de réabon-

nements, le reste représentant des usagersoccasionnels, précise Jean-Luc Arthémise. 80 % de nos abonnés sont chellois et 9 % issusdes trois autres communes de Marne etChantereine. Les 11 % restant viennent d'autresvilles de la région. Enfin, tous les âges sontreprésentés, de l'étudiant qui suit nos activitéslorsque son emploi du temps le lui permet ausenior, en passant par le jeune retraité ou lapersonne toujours en activité." Cerise sur legâteau, une dynamique se crée au sein decertains ateliers, de langue par exemple etensemble, élèves et professeurs, organisent desmini séjours linguistiques, permettant ainsi demettre en pratique la théorie vue à l'UniversitéInterâges et de créer des liens très forts dansles ateliers. Enfin, malgré les nombreusenouveautés proposées à partir de septembre,les tarifs de la saison prochaine ne varierontrien par rapport à ceux de l'an dernier. �

Une ville à partager

�Des conférencierscapables de fairecohabiter convivialitéet pédagogie pourpartager avec leurpublic, leurs passions,leurs savoirs, leursexpériences.

Demandez le programme Vers la mi-juin, le nouveau programmeétait adressé aux abonnés, mais restedisponible pour tous à l'UniversitéInterâges, 2 avenue Aimé Auberville, auxaccueils de l'Hôtel de Ville et de la mairieannexe comme dans les lieux publics. Il estégalement consultable sur le site Internetde la Ville, www.chelles.fr

Par ailleurs, la nouvelle saison seraofficiellement présentée le 8 septembreprochain à 14 h, au centre culturel, salleTristan et Iseult.

Université interâges, 2 avenue AiméAuberville, 01 64 26 61 40.




Professeur mais également chorégraphe à l'école de danse de l'ALC des Coudreaux, Irina Ondar est la dignehéritière de l'école impériale du ballet Vaganova de Saint-Pétersbourg mais aussi du Bolchoï. Un enseignementprestigieux qu'elle souhaite transmettre à ses élèves. Avec talent, enthousiasme et générosité.

Pour certains elle est l'âme russe dela danse, pour beaucoup elle est larigueur et l'excellence, pour touselle est celle qui fait danser le cœurdes petites filles. Car sa gentillesse

et sa chaleur humaine, voilà justement ce quicaractérise Irina Ondar. Née en Sibérie, filled'un mathématicien-scientifique et d'une mèrelinguiste, danseuse dès l'âge de cinq ans et for-mée à l'académie de ballet Vaganova par Nata-lia Doudinskaïa et Constantine Sergueïev puisà l'école du Bolchoï, la jeune et talentueuseballerine se fait remarquer par son style, sagrâce, sa détermination et son ambition. "Tour-nées, spectacles, représentations aux quatrecoins du monde, j'ai beaucoup dansé et unjour j'ai éprouvé le besoin de faire quelquechose par moi-même alors j'ai monté ma propreécole de danse en Russie. J'avais plus de deuxcents élèves et c'était merveilleux." Irina estarrivée en France il y a neuf ans. Depuis 2005,elle enseigne son art aux enfants, ados, adultesde l'association du quartier des Coudreaux."J'ai beaucoup d'affection pour cette école quime le rend bien. Je vais chercher le talent aufond de chaque élève, mon objectif étant demettre la danse à portée de tous et de donnerdu plaisir."

Valoriser toutes les formesde danse en étant partenaired'événements"Je suis très attachée à cette association dequartier qui est une présence locale très forte,précise Béatrice Delhaye, sa nouvelle prési-

dente. Reprendre le flambeau après NadinePlantin et surtout Paulette Royer, sa fondatrice,est pour moi un grand honneur. J'espère être àla hauteur de ce que l'on attend de moi et jemettrai tout en œuvre pour valoriser l'ALC.Nous participons d'ailleurs à tous les événe-ments locaux, le Téléthon, la Galette du CLAC,La Biennale de la danse, les spectacles de LaGaîté et sommes présents aux différentsconcours de danse départementaux, régionauxet nationaux. Notre investissement est collec-tif et avec Irina qui encadre non seulement lescours de classique mais aussi ceux de caractère(folklore russe) et de modern'jazz enfants, nousparlons le même langage et sommes complé-mentaires. J'ai les idées, elle a le talent. Notreenthousiasme est commun et fusionnel. Et puis,il y a aussi les autres professeurs très investiségalement. A savoir, Michée M'Boma et JessicaBeraud pour le hip-hop, Marine Mondot pour ladanse moderne, Enzo Amani pour la danse afri-caine. Je suis d'ailleurs très fière d'avoir des pro-fesseurs masculins..."

Activités Loisirs des Coudreaux

L'âme de la danse

Promouvoir le folklore russemais aussi les danses popu-laires et de traditionFaire connaître la danse de caractère russe maisaussi développer le folklore au sens large duterme est l'un des objectifs de l'ALC. "J'aimeraisvraiment étendre nos cours en ce sens et favo-riser la danse de tradition à travers ses valeurset son histoire, poursuit Béatrice Delhaye. Per-mettre cet accès à toutes les générations faitégalement partie de mes souhaits car à monsens la danse ne compte pas les années. Elledoit être accessible à tous, sans condition d'âgeni de niveau. Le plaisir de prendre du plaisirdemeurant essentiel." La dynamique présidentedéborde d'énergie et souhaite également décloi-sonner les cours en créant des passerelles."Mixer les genres, discuter avec les professeurspour inciter à faire qu'une danseuse classiquepuisse s'intéresser aux rythmes africains et viceversa… pourquoi pas. A la rentrée, nous espé-rons ouvrir à nouveau notre cours de danseorientale avec les partenaires sociaux du quar-tier et développer celui du modern'jazz. Leshabitants s'investissent et sont très demandeurs.Il y a une réelle envie collective de valoriser cesecteur de Chelles. Ici, la danse dépasse toutesles frontières et son langage est universel." �

Activités Loisirs des CoudreauxClassique, éveil, folklore russe, hip-hop,danse moderne, modern'jazz, danse africaine.Tous âges, tous niveaux. Enfants à partir dequatre ans.Inscriptions à la Maison de Quartier Louis deBroglie les 16 et 19 septembre ou au carrefourdes associations les 12 et 13 septembre.Contact : 06 43 17 04 39 ou 06 61 77 61 74.Inscriptions possibles toute l'année.

Béatrice Delhaye, présidente de l’ALC et Irina Ondar, professeur-chorégraphe.


Carnet des événements familiaux des ChelloisSi vous ne souhaitez pas voir inscrit dans le carnet une naissance ou un décès, veuillez en établir la demande auprès de la mairie, service de l'état civil : 01 64 72 84 39. Pour les mariages, l'accord de parution est demandé lors de l'instruction des dossiers.

Mariages -Jocelyn Brillant et Valérie Lebriez, Didier Charlec et Delphine Tocabens, Paulo Cerqueira Ferraz et Cindy Sapeta, Akli Oussane et Djejiga Azrine, Jean-François Dumont et Pamela De Sousa, Yoan Quirici et Emilie Hamon, Hervé Manigot et Mélanie Pauly, Jérémy Bardot et Vanessa Choiselle, Gregorio de Gouveia et DanielleLecoultre, Fateh Tebchouche et Foziya Darouiche, Hervé Bertrand et Laurence Valeralefranç, James François et Malika Mounkala, Franck Colas et Lucie Fiaschi, Johann Uzan etSabrina Banon, Ludovic Dorado-Rodriguez et Magali Pequito, Daniel Lescure et Juliette Delorme, Xavier Bouton et Caroline Bretin, Eric Maeyens et Céline Duc, WilliamsChangivy et Céline Theodose, Roger Pinto et Cécilia Freitas, Julien Lisi et Delphine Billaud, Abdelhakim Morouche et Keltouma Elaissaoui, Jean-Philippe Salmona et PeggyPonroy, César Caetano et Céline Goussard, Jimmy Vadimon et Annabel Calendrier, Frédéric Serbin et Caroline Jomard, Ibrahim Özalp et Dilek Özalp, Fabrice Mautret et BettyJano, Gaël Razi et Nadia Rouis, Fatah Kherfi et Cécile Rozé.

Noces d'or - Mouchi et Couca Bembaron.

Naissances - Abby Hamoudi, Noha Lokmane, Gamze Erkan, Maxime et Camille Lopin, Shanna Duong, Issa Sidibé, Silakaman Traore, Hafsa Mouellouel, Hantz Laudé,Noah Matias--José, Lisa Dos Santos Ferreira, Antsa Ranaivoson, Coleen Lenoir, Claëlle Doumbouya--Touré, Noah Bahij--Guidici, Ismaïl Zirouh, Eliott Elisa, Régiss-JuniorM'Poussa Bolenga, Camille Hosni, Marc Crouzet, Mélissa Barbier--Szczepaniak, Samuel Michel, Justine Grall, Darrel Tomas Espejo--Lefrançois, Célina Marotel, DorianBourdon--Passard, Kyllian Siluvangi, Manon Menguy, Anthony Loggouet--Bokoli, Jounaïd Draissi, Inès Topacik, Abinaya Chireedharen, Camil Gharbi, Mélissa Allam, AminaAyad, Margot Bocquet, Enzo Monnier, Kathlyne Thomas, Issa Bidanessy, Jahnelia Raboteur, Sixtine Marcoux--Denis, Elyne Taing, Mbola Mafoueni-Lounangou, GabrielaSurowiec, Ethan Gatt, Tédéric Jue, Nina Cerda, Shérine Mehdaoui, Mohamed Tbahriti, Loane Forget, Colin Paquet, Alexandre Frund, Eowyn Leroy--Morillon, Mariane Mouedeb,Agnès Mvondo Beyene, Anton Kendira, Paytone Hornec, Stanislas-Sasha Girard--Dos Reis, Yanis Boutaramt, Lyse Quintin, Narjess Ouadah, Nathan Gbingbehi, Ellex Barboucha,Dahlia Amasraoui, Sana Seghiri, Loréna Andreani, Yanis Rahali--Arty, Laura Larochelle, Keyla Labrousse--Delmas, Sean Luong, Lilia Hajib, Rayane Tahemi, Amir Rahmani,Adriano De Oliveira--Antona, Chiara Nzong, Raphaël Rollot, Inès Dulbecco, Vincent Russo, Noah Chevalier, Acacio De Oliveira Carvalho.

Baptêmes républicains - Edo Segalen--Martin, Mélodie et Angel Dubras, Kelian Jourdain, Abbygaël Torrecilla, Timéo Pinto.

Décès - Pierre Fenouillet, Mauricette Siroul veuve Bettinger, Claude Noël, Jacqueline Sergent épouse Dessauvages, Jeannine Froissant veuve Kozelmann, NjimoluhDaouda-Njoya, Roger Lanciaux, Ernest Hanen, Henri Lemée, Nelly Lebreton épouse Imbert, Jeannine Druart veuve Desclaux, Catherine Cavaciuti veuve Bedier, Alice Oudotveuve Gernot, Herminio Jacinto Gonçalves, Henriette Ferrandiz veuve Larive, Camille Bonvalet, Albert Dumas, Micheline Lefort épouse Danguy, Raymond Vassia, Antonio DoCouto Alves, Simone Anguenot veuve Bétro, Claudine Martin épouse Girard, Stéphane Fabulet, Sylvie Bonnard veuve Assouvie, Jean Cranne, Monique Lainel, Germaine Franoux,Paul Boixel, Julie Tottoli épouse Lehir, Néné Camara épouse Maka, Lucien Nicola, Marcel Michel, Rosa Barrès épouse Meon, Andrée Vitrac veuve Horney.


Club de plongée de Chelles

Il invite tous les amateurs de plongée de loisir à venir partager ses sorties et explorations sous-marines. Dirigé parBruno Beaujouan, le club de plongée de Chelles accueille ses adhérents de tous âges pour une activité de plaisirsans compétition. Evasion aquatique et sensations fortes garanties.

Tuba or not tuba


Quel que soit votre niveau, vous y serezcomme un poisson dans l'eau car ici laplongée se pratique dans des condi-tions optimales de sécurité et les courssont encadrés par du personneldiplômé. "Martine Gruneisen et Geor-gette Monnerat, secrétaire et tréso-

rière, enregistrent les inscriptions et accueillenttoutes celles et ceux intéressés par la découverte decette discipline d'évasion et de plaisir, préciseBruno Beaujouan. Il n'est pas nécessaire d'être bonnageur, il faut juste aimer le milieu aquatique etavoir envie de vivre et de partager de belles émo-tions. Les plus jeunes de nos adhérents ont qua-torze ans et nos vétérans sont âgés de soixante-quinze ans. Le certificat médical demandé àl'inscription est juste un peu plus ciblé. Cetteannée, notre grande nouveauté est la formationde deux de nos moniteurs (François Desarzens etPhilippe Daems) en handisport car l'accessibilitéà la plongée pour les personnes handicapées estun créneau qui nous tient à cœur et que nous sou-haitons développer. Notre autre projet est la miseen place d'une section apnée dirigée par deux

autres moniteurs, Claude Brilland et Pierre Trouve."

Sorties en fosses et initiation aux enfants del'école multisportsPlongée sous glace à Montrillon, séjour décou-verte en Egypte, sorties à Bruxelles mais aussi aucentre UCPA de Villeneuve-La-Garenne, à la basede Torcy,… le planning loisirs proposé par Didier

Germain, Frédérique Goapper et ChristopheFalémé vous promet de belles promenades etexplorations sous-marines. "Nous disposons d'unbateau homologué pour les découvertes en meret organisons également des sorties techniquesavec passages d'examen et de niveaux car nousfaisons aussi de la formation, ajoute Bruno Beau-jouan, lui-même moniteur de niveau 4 et prési-dent du Comité Départemental de Plongée. Nousinsistons sur la rigueur et le sérieux de notre ensei-gnement. La convivialité en plus." Parallèlement, leclub de plongée encadre chaque samedi après-midi les enfants de l'école multisports pour del'initiation ludique. Ici, les jeunes apprennentavant tout à être à l'aise dans l'eau. P our du plai-sir, rien que du plaisir." �

Club de plongée de ChellesEntraînements au centre nautique le jeudisoir de 20 h 15 à 22 h 30 et le samedi de 12 hà 13 h 30. Renseignements :01 60 20 47 30ou [email protected] 60 20 94 62ou [email protected]



L'escrime est une discipline de com-bat européen et curieusement l'undes très rares sports où le françaisest la langue officielle. Pratiqueemblématique de l'époque des

Mousquetaires, elle a su au fil du temps inté-resser toutes les générations pour deveniraujourd'hui une véritable institution. Un phé-nomène accentué par une médiatisation trèsforte lors des derniers Jeux Olympiques oùles escrimeurs français ont raflé le plus grandnombre de médailles. Philosophiquement, lerespect de l'autre, la maîtrise de soi et le cou-rage sont les valeurs primordiales de ce sportcomposé de trois armes : le fleuret, l'épée etle sabre. Et c'est précisément le fleuret quenos petits escrimeurs en herbe ont choisi dedécouvrir. "C'est très technique avec unerègle du jeu extrêmement précise quidemande beaucoup de persévérance, précisePascal Ignace, le maître d'armes du club. Ilfaut savoir que l'escrime possède de multi-ples valeurs mais c'est un sport long et diffi-cile à apprendre, quelle que soit l'arme choi-sie. Nos jeunes le savent et ont choisi cettediscipline de combat par passion et convic-tion." Agés de quatorze et onze ans, Axel etAlex Larroque sont frère et sœur et fréquen-tent le club de Coubron depuis déjà plusieursannées. "J'ai commencé l'escrime il y a septans, explique Axel. J'ai découvert ce sport unpeu par hasard et cela m'a tout de suite plu.J'adore le combat et la technique qu'elle soiten individuel ou par équipe. Récemment j'ai

découvert l'escrime en regardant les JO. Il estau club depuis six ans. "Je me classe trente-huitième au championnat de France et qua-tre-vingt-unième au marathon 2009. Pourmoi, l'escrime c'est véritablement une pas-sion." Johan Horellou a fini treizième au EDJfinale fleuret de Torcy et douzième au chal-lenge de Touques. Nicolas Lalung termine,lui, quatre-vingt-unième au interzones d'Aix-en-Provence et huitième au challenge deTouques." "L'escrime est un sport nerveuse-ment et physiquement très exigeant et noussommes fiers de notre pépinière de petitschampions, conclut le président Yves de Lam-ballerie. Rigoureux et assidus, ce sont de véri-tables athlètes et nous mettrons tout enœuvre pour leur permettre de continuer leurprogression. Ils sont notre récompense etl'avenir du club." �

Club d'escrime de Coubron (fondé en 1982et labellisé école d'escrime et club forma-teur)Ecole Georges MercierChemin de la Remise93470 CoubronPrésident : Yves de LamballerieMaître d'armes : Pascal IgnaceAdhérents : 55Enfants (dès six ans), ados, adultesEntraînements les lundi de 17 h 15 à 21 h 30et mercredi de 16 h à 21 h 30Renseignements au 01 43 30 33 91ou www.coubron-escrime.com

fini second au CD Fleuret Minimes à Ville-momble, obtenu une vingt-troisième placeau challenge de Dieppe et je me suis classétroisième à celui de Touques." Alex, elle, pra-tique l'escrime depuis cinq ans. "J'ai eu enviede faire comme mon frère et je ne le regrettepas. Je viens ici deux fois par semaine et jene manque aucun entraînement. C'est unsport que j'aime beaucoup et pour lequel ilfaut réfléchir et avoir du réflexe. J'ai terminépremière aux championnats départementauxen individuel et deuxième par équipe. Plustard, j'aimerais bien devenir maître d'armes !"Agé de quinze ans, Sébastien Vincent a

Ils sont Chellois, passionnés d'escrime et graines de champions

De fines lames

"L'escrime est unediscipline de combatcomplète, à la foissportive, tactique etinstructive. C'est lesecond sport après lebadminton à solliciter

autant le rythmecardiaque." PascalIgnace, maître

d'armes.

A la pointe de leur fleuret, ils manient l'arme avec précision et détermination. Licenciés au club d'escrime de Coubron,Axel, Alex, Johan, Nicolas, Sébastien, sans oublier Lauriane et Quentin, participent déjà à de nombreuses compétitions et possèdent chacun un joli palmarès. De quoi redonner à l'escrime ses titres de noblesse et toute la grandeur de son époque chevaleresque. En garde !




Hôtel de Ville : 01 64 72 84 84Espaces Publics : 01 64 72 85 85Parc du Souvenir Emile-Fouchard - 77505 Chelles Cedexwww.chelles.fr

Les numéros d’urgence Police Secours : 17.Commissariat : 01 60 93 20 00.Gendarmerie : 01 60 20 73 15.Pompiers : 18 ou 01 64 72 46 00.Police municipale : 01 64 72 55 55.SOS Médecins : 08 25 33 36 15.Samu : 15.Samu social : 01 60 20 48 31.Ambulances : 01 60 08 48 51.Urgences dentaires : 08 92 23 11 28.Pharmacies : s'adresser au commissariat de police nationale.

Permanences des élusContacter l'accueil de l'Hôtel de Ville au01 64 72 84 84, pour être mis en relation avec lesecrétariat de l'un ou l'autre des élus chellois.

Le députéYves Albarello, député de Seine-et-Marne, reçoit à la mairie de Chelles deux vendredis parmois de 10 h à 12 h. Pour prendre rendez-vous, composer le 01 60 20 91 52.

Les conseillers générauxVous pouvez aussi contacter les conseillers généraux en composant le numéro de leursecrétariat respectif : Danièle Querci, vice-présidente chargée de la petite enfance et del'aide sociale à l'enfance, 01 64 14 70 17; Lydie Autreux, déléguée auprès du 1ervice-président en charge des solidarités, chargée des personnes âgées et de la santé publique,01 64 72 84 21.

Démarchage abusifUne société privée, démarche actuellement des Chellois vivant en pavillon afin de leurproposer le diagnostic d'isolation thermique de leur bien. Elle se dit mandatée par laMairie, mettant même en avant l'un des engagements de la municipalité pris dans le cadredu Projet de Ville. Il n'en est rien et la Mairie de Chelles ne cautionne aucunement ce procédécommercial qui relève du démarchage abusif.

Ouvert, ferméDu 25 juillet au 22 août inclus, baisse de la fréquentation à l'accueil oblige, l'Hôtel de Villeouvrira ses portes de 9 h à 12 h les samedis.La mairie annexe des Coudreaux prendra ses quartiers d'été le 29 juillet au soir, pour rouvrirses portes le 31 août au matin.En juillet et août, la Maison de justice et du droit, hormis les permanences des avocats,continuera à recevoir le public, sauf le samedi matin. Contact au 01 64 26 06 67.- Hormis la semaine du 17 au 21 août où elle sera fermée, la mission locale du bassinchellois restera à l'écoute des 16/25 ans, tout au long de la période estivale, du lundi aujeudi de 9 h à 12 h 30 et de 13 h 30 à 17 h 30 et le vendredi de 9 h à 12 h. Tél. : 01 60 20 58 58.- Le Service Intercommunal Emploi fermera ses portes le 31 juillet au soir pour les rouvrir le24 août au matin. Tél. : 01 60 93 11 24.Maison pour l'Emploi, 3, rue du Révérend Père Chaillet.Le Cosmos fermera ses portes du mercredi 29 juillet au mardi 18 août inclus. Reprise lemercredi 19 août avec La-haut, film d'animation produit par les studios Disney, Le liseur,en VO, de Stephen Daldry, avec Kate Winslet, Ralph Fiennes et David Kross, Une semaine surdeux (et la moitié des vacances scolaires), d'Ivan Calbérac, avec Bernard Campan etMathilde Seigner et Public enemies en VO, de Michael Mann, avec Johnny Deep, ChristianBale et Marion Cotillard.La bibliothèque Georges Brassens fermera ses portes du 4 au 22 août inclus. Réouverture lemardi 25 août.Horaires d'ouverture en été : mercredi de 10 h à 12 h et de 14 h à 18 h ; vendredi de 14 h à 18 h ; samedi de 10 h à 12 h et de 13 h 30 à 17 hLa bibliothèque Olympe de Gouges fermera ses portes du mercredi 8 juillet au samedi 1er août inclus. Réouverture le mercredi 5 août.Horaires d'ouverture en été : mercredi de 10 h à 12 h et de 14 h à 18 h ; samedi de 10 h à 12 het de 14 h à 17 h. Le reste de l'été, la structure du Mont-Chalâts fonctionnera le mercredi de 10 h à 12 h et de14 h à 18 h et le samedi 10 h à 12 h et de 14 h à 17 h.Par ailleurs, nouveauté cette année, la bibliothèque se déplacera dans le parc du SouvenirEmile Fouchard, près de l'aire de jeux, tous les mardis, du 6 juillet au 21 août inclus, de 15 h 30 à 16 h 30. Par ailleurs, les bibliothèques chelloises recevront également les habituésdes centres sociaux et de loisirs, aux jours et heures d'ouverture de ses équipements.

La piscinePour se rafraîchir pendant la période estivale ou continuer à pratiquer son sport préféré, lapiscine reste le lieu symbolique de l'été. Les horaires d'ouverture du centre nautique RobertPréault, en juillet et août, sont les suivants : lundi, 10 h - 21 h ; mardi, mercredi, jeudi,vendredi, 10 h - 20 h ; samedi, 9 h - 12 h et 14 h - 19 h ; dimanche, 9 h - 18 h. Piscine ferméeles jours fériés; port du bonnet obligatoire.

MinigolfSitué dans le parc du Moulin, le minigolf accueille le public de l'été du mardi au dimanche, de14 h à 19 h.Tarifs par partie : jusqu'à 14 ans : 1,90 €; plus de 14 ans et adultes : 3,75 €.Renseignements au 01 64 72 85 83.

Chelles Contact dans votre boîte aux [email protected] signaler tout problème de distribution (retards ponctuels ourécurrents et même omissions) de Chelles Contact, votre magazine municipal, cetteadresse mail est à votre disposition. Outre le signalement du problème, et pour qu'il puisseêtre résolu, il est impératif d'indiquer ses nom, prénom et adresse postale complète.

Ramassage des encombrantsJuillet : mardi 7, secteur 1 (quartier Foch et sud) ; mercredi 22, secteur 2 (marché, avenuedes Abbesses, quartier ouest) ; mardi 14, secteur 3 (Gambetta, Mont-Chalâts côtépompiers, le Fort, la Tuilerie, Noue-Brossard, Périchelles, l'Aulnoy) ; mercredi 8, secteur 4(quartier est, cité des Cheminots, Mont-Chalâts côté cité scolaire, Chantereine, LaMadeleine, Vieux-Colombier, La Fontaine) et jeudi 9, secteur 5 (les Coudreaux).Août : mardi 4, secteur 1 ; mercredi 26, secteur 2 ; mardi 11, secteur 3 ; mercredi 12, secteur4 et jeudi 13, secteur 5.A sortir la veille au soir à partir de 19 h.

Collecte des déchets vertsJuillet : jeudi 2, secteur Nord-Ouest ; jeudi 9, secteur Sud et jeudi 16, secteur Nord-Est.Août : jeudi 6, secteur Nord-Ouest ; jeudi 13, secteur Sud et jeudi 20, secteur Nord-Est.Renseignements : SIETREM, 0 800 770 061ou site Internet de la Ville, www.chelles.fr

Don du sangL'Etablissement Français du sang fait appel à votre générosité à l'occasion de la collectede sang organisée le samedi 8 août, de 9 h à 16 h, à l'école Curie, en face du centre culturelde la place des Martyrs de Châteaubriant.

Stationnement gratuitComme chaque été au mois d'août, les automobilistes n'auront pas à débourser lemoindre centime pour stationner en centre-ville. L'ensemble des places de stationnementdes "zones rouge et orange", sur la voie publique, mais aussi du parking du marché, seraentièrement libre d'accès durant cette période.

Partir tranquilleNous sommes en plein mois d'été et bon nombre de nos concitoyens vont déserter leurdomicile, pour quelques jours ou quelques semaines. Comme chaque année, les policesnationale et municipale se proposent de veiller sur leur logement pendant leur absence.Pour que des îlotiers puissent effectuer des rondes régulières, il suffit de se présenter auxpostes de polices où tous les renseignements nécessaires seront relevés.

Office de tourismeL'Office de tourisme de Marne et Chantereine restera à la disposition des Chellois et de leursvisiteurs tout l'été, du mardi au samedi, de 9 h 30 à 12 h 30 et de 14 h à 18 h.Office de tourisme de Marne et Chantereine : 51 bis, avenue de la Résistance à Chelles . Tél. : 01 64 21 27 99; http://www.tourisme-marne-chantereine.fr

Permanences AlzheimerAccueil, information, écoute, groupe de parole et soutien aux familles, l'associationAlzheimer Seine-et-Marnaise organise ses permanences, dans ses locaux du 37, avenueFoch. Tél : 01 64 21 03 80 (possibilité de prendre rendez-vous au 0811 112 112). Ouvert dulundi au samedi de 10 h à 12 h plus les lundi et jeudi de 16 h à 18 h. Prochain groupe derencontre des familles : le 15 juillet de 14 h 30 à 16 h.

Consultations P.M.I.Antenne du centre social des Coudreaux, un centre P.M.I. est à la disposition des familles 7rue Laennec, les 1er, 3e et 5elundis de chaque mois. Les consultations sont assurées par unmédecin et une puéricultrice de l'Unité d'Action Sociale de Chelles. Prendre rendez-vous au01 64 26 51 05.Un camion de la Consultation Mobile de P.M.I. Protection maternelle infantile, avec sonéquipe médicale prête à accueillir des enfants de 0 à 6 ans, s'installe chaque mois avenueChappe. La prochaine consultation se tiendra le lundi 20 juillet, de 9 h 45 à 12 h et de 14 h à16 h.

PRATIcité



Opinions Groupe Socialiste et apparentés

On oppose trop souvent les élus au peuple. Combien defois n’a-t-on pas entendu celui-ci se plaindre de l’égoïsmed’un concitoyen refusant tel projet et celui-là de l’absenced’écoute d’un élu.Depuis 1995, fort d’une conception volontaire et exigeantede la démocratie locale, les équipes municipales conduitespar Jean Paul Planchou n’ont de cesse de rendre compte,d’écouter, de consulter les Chelloises et les Chellois : visitesmensuelles dans les quartiers, enquêtes publiques, ren-contres spécifiques, Ateliers de l’avenir, conseil participatif dela communauté d’agglomération sous l’impulsion de JeanJacques Marion, etc…A l’occasion de ce nouveau mandat, le Maire a souhaité allerplus loin : confier deux vice-présidences de commission àl’opposition et ouverture de ces instances à des citoyensvolontaires puis tirés au sort. Après une injonction préfec-torale appliquant un code des collectivités locales daté, cescomités consultatifs fonctionnent. Même si en dernier res-sort la décision revient au Conseil municipal.Loin d’une conception personnalisée du pouvoir, la muni-cipalité est porteuse d’une vision pacifiée et transparentede la démocratie locale qui chaque jour doit être renfor-cée.Nous sommes ici bien éloignés de cette parodie institu-tionnelle où un président de la République vient s’adresseraux parlementaires sans que ceux-ci ne puissent lui répon-dre en sa présence. Le président vient, parle et s’en va. Les par-lementaires socialistes ont respecté les institutions de laRépublique en se rendant au Congrès mais ont rappelé leuropposition à cette palinodie en se taisant. �

Groupe Communiste"Jeunesse sans papiers, jeunesse volée : la loi doit changer"est le fameux slogan du Réseau Education Sans Frontièreauquel le groupe des élus communistes adhère parfaite-ment.En 2004, la situation des jeunes majeurs scolarisés sanspapiers fut à l’origine du RESF. "Nous appelons au déve-loppement d’un réseau de solidarité avec les jeunes sanspapiers scolarisés, à l’échelle nationale, à l’échelle euro-péenne", demandait l’appel du 26 juin 2004 et signé parplus de deux cents organisations, dont la quasi-totalité despartis de gauche.Aujourd’hui, la lutte continue pour la régularisation desélèves et des parents d’élèves sans papiers, notamment dansnotre commune puisque la chasse aux "sans papiers" sepoursuit. Nous dénonçons, nous nous rassemblons et ne laisseronspas faire.Le jeudi 18 juin 2009, le RESF, les élus de gauche et denombreux citoyens se sont réunis lors d’une conférence depresse pour soutenir Joseph Loua, sportif de haut niveau,actuellement menacé d’expulsion. Ce jeune guinéen,médaillé d’or des jeux de la Francophonie en 1997, réside àChelles depuis 2005, avec son épouse, leur fils de 3 ans etleur fille née il y a quelques jours seulement. C’est après unséjour en Espagne où il obtient une carte "compétences ettalents" au titre de son statut d’athlète de haut niveau, vala-ble en France, qu’il s’installe à Chelles. Il entraîne à partir dece moment dans de nombreux clubs d’athlétisme francilien,

devient animateur "vacataire", puis prend récemment ladécision de préparer son brevet d’Etat. Malheureusement,tout se brise avec une obligation de quitter le territoire fran-çais.Les élus municipaux Communistes, Verts et Socialistes semobilisent avec de nombreux citoyens pour réclamer larégularisation de Joseph Loua. Nous resteront tous vigilantspour que son fils puisse être accompagné par son père, lejour de sa première rentrée scolaire.Pour contacter le Parti Communiste Français :www.chelles.pcf.fr�

Les VertsNicolas Sarkozy prétend avoir entendu le message des élec-tions européennes du 7 juin et se veut aujourd’hui le cham-pion de l’écologie. Mais des paroles aux actes, il y a un gouf-fre.Le vote de la loi Grenelle 1 a tourné récemment à la pan-talonnade à l’Assemblée nationale : abaissement drastiquedes normes pour la rénovation thermique, taxe poids lourdsaffaiblie, relance des centrales à charbon, dérogations appli-quées aux fruits et légumes pour la réduction des pesti-cides... sans oublier le nouveau régime simplifié pour les ins-tallations classées adopté dans le cadre du plan de relance.De la même façon, au lendemain des élections, Nicolas Sar-kozy avait lancé le slogan "Un euro pour les énergies renou-velables pour un euro dans le nucléaire". Formule peu cré-dible car où trouver l’argent quand le budget de l’Etat estgrevé de plusieurs milliards d’euros par le paquet fiscal, laloi TEPA et les sommes astronomiques déjà investies dans lenucléaire.Quant à la taxe carbone, la mise en œuvre hypothétiqueest repoussée en 2011.En réalité, Nicolas Sarkozy et son gouvernement essaientde repeindre en vert leur politique productiviste, libérale etinégalitaire, sans rien changer sur le fond. Dans ce contextel’idée d’un vice-premier ministre à l’environnement relève del’éco-blanchiment (éco-blanchiment : publicité utilisantabusivement le thème de l’écologie).Nous sommes gouvernés par des schizophrènes qui pro-gramment la diffusion du film "Home" à l’Assemblée natio-nale et qui votent le contraire tous les jours.Nous pensions que les derniers résultats des élections euro-péennes étaient le véritable départ d’une politique écolo-gique ambitieuse et durable…il n’en est rien, il faudra encoreet encore enfoncer le clou… mais il faudra compter avecnous les Verts et les écologistes.Nous serons toujours enpremière ligne pour mener ce "combat".A celles et ceux qui le pourront nous leur souhaitons bonnesvacances Les Verts de ChellesChellovert@ hotmail.com�

Groupe des conseillersmunicipaux ump

Places de crèche à Chelles : en septembre, une nouvelleannée de galère s’annonce pour les jeunes parents. Pourtant,en 2008, après 13 années au pouvoir, la majorité (PS-Verts-PCF) avait encore promis de nouvelles places : "50 % deplus d’ici 2010" (Engagement 31 du candidat J-P. Planchou).Malheureusement, nous sommes loin du compte : aucuneplace n’a été créée depuis un an et demi. Force est de consta-

ter que cette promesse là non plus ne sera pas tenue. Ondevait doubler le nombre de crèche pour que chaque quar-tier ait la sienne. Mais toujours aucune construction n’a étéprogrammée. Or, avec l’accroissement de la population,cette situation n’ira qu’en s’aggravant.Les conseillers municipaux UMP présents et actifs dans tousles comités consultatifs de la Commune ainsi qu’au ConseilMunicipal sont à votre disposition pour vous recevoir etpour échanger avec vous sur tous les problèmes de notre ville.Cette rubrique dans Contact Chelles peut être aussi la vôtre.Si vous souhaitez que soit exposé ici un problème propre àvotre quartier, à votre association, à votre cadre de vie, contac-tez-nous pour en faire état.Bonnes vacances à tous !Colette Boissot, Audrey Duchesne, Patrick Ferrer, CélineNetthavongs, Jacques Philippon, Hubert Pipard, Lidwine Sibani, Nicole Saunier, Permanence des Conseillers Municipaux UMP (16 rueGambetta) : samedi et dimanche de 10h30 à 12h30. Tél. :06.60.60.00.02 – fax : 06.60.15.78.06 – e-mail : [email protected] �

Mouvement démocrate -Chelles

Sublimation : "en physique, c’est le passage d’un corps del’état solide à l’état gazeux, sans passer par l’état liquide. Cettetransformation se fait sans passer par une étape de fusionni de vaporisation".Compte de gestion 2008 de la Ville de Chelles * - Une villede qualité ?Dettes financières à long terme : 73,2 millions d’eurosDettes financières à court terme : 7,7 millions d’eurosCharges financières pour la seule année 2008 : 3,17 millionsd’eurosFonds propres : 0,15 million d’eurosRésultats de l’exécution du budget 2008 : -2,38 millionsd’eurosDémocratie locale –parodie marketing ou épisode bipo-laire ?Commissions municipales représentatives bâillonnéesdepuis plusieurs mois, à défaut d’avoir été dissoutes offi-ciellement.Comités consultatifs locaux convoqués pour lecture à huisclos de décisions déjà préparées.Questions préparatoires posées avant, pendant et après leconseil du 15/5/2009 toujours sans réponses, en infra-ction avec la réglementation.Conseil municipal du 26/6/2009* -stress traumatique post-européennes ?Réception d’un ordre du jour XXXXL : 56 délibérationsprévues (94 pages) + 29 décisions du maire, etc. pour ana-lyse 5 jours francs seulement avant la date du conseil…On hésite entre Kafka, Brazil, Ubu et… un excès caracté-risé nécessitant des vacances salutaires (à suivre).Bonnes vacances à tousAlain Mamou et Eric Stefanyszyn Conseillers municipaux Mouvement Démocrate de la Villede [email protected] – Hôtel de Ville de Chelles– 77505 Chelles cedex �

*documents téléchargeables sur notre site www.chellesau-trement.com



Documents

Contact Chelles n°251 juillet - aout 2009