32
CONTRÔLEURS DE VANNE DISCRÈTE SURVEILLANCE DE POSITION ET CONTRÔLE DES VANNES DE MARCHE/ARRÊT AUTOMATISÉES • Conviennent aux applications rotatives et linéaires • Certifiés pour une utilisation sur toutes les zones dangereuses • Des solutions intégrées (bus + capteurs + pilote) • Leadership technologique dans les réseaux Fieldbus

CONTRÔLEURS DE VANNE DISCRÈTE

  • Upload
    builiem

  • View
    235

  • Download
    1

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: CONTRÔLEURS DE VANNE DISCRÈTE

CONTRÔLEURS DE VANNE DISCRÈTESURVEILLANCE DE POSITION ET CONTRÔLE DES VANNES DE MARCHE/ARRÊT AUTOMATISÉES

• Conviennent aux applications rotatives et linéaires

• Certifiés pour une utilisation sur toutes les zones dangereuses

• Des solutions intégrées

(bus + capteurs + pilote) • Leadership technologique

dans les réseaux Fieldbus

Page 2: CONTRÔLEURS DE VANNE DISCRÈTE

WWW.TOPWORX.COMPour obtenir des informations complémentaires sur notre société, les capacités et les produits, y compris les numéros de modèle, les fiches techniques, les spécifications, les dimensions et les certifications, visitez le site Web www.topworx.com.

LEADERSHIP TECHNOLOGIQUE MONDIAL

Les avancées technologiques de TopWorx sont à la pointe de l’innovation dans l’industrie d’automatisation des procédés. TopWorx utilise des technologies sans fil et des protocoles de bus de terrain tels que le bus de terrain FOUNDATION, DeviceNet, AS-Interface, Profibus et HART pour réduire les coûts d’installation et permettre la maintenance prédictive.

CERTIFICATIONS MONDIALES POUR UNE UTILISATION EN ZONES DANGEREUSESOutre la compatibilité avec des applications à haute température (175° C), à basse température (-60° C), et sous-marines (6 800 mètres), les produits TopWorx sont adaptés pour une utilisation en zones dangereuses antidéflagrantes, non incendiaires et de sécurité intrinsèque avec les certifications IECEx, ATEX, GOST, InMetro, UL, CSA, KOSHA et NEPSI.

ASSISTANCE ET SERVICE INTERNATIONAUX

Avec des implantations aux Etats-Unis, au Royaume-Uni, en Afrique du Sud, à Bahreïn et à Singapour, TopWorx est stratégiquement positionnée pour offrir une assistance exceptionnelle. En outre, plus de 200 partenaires de produits certifiés à travers le monde sont disponibles pour vous aider sur place en cas de besoin.

TopWorx ™, entreprise d’Emerson™ Process Management, est un leader mondial dans le contrôle des vannes de marche/arrêt et la surveillance de position dans le secteur des procédés. Nos solutions permettent aux usines, plates-formes et pipelines de gérer et de contrôler leurs opérations de façon plus intelligente et efficace dans les conditions les plus exigeantes et extrêmes.

W W W . T O P W O R X . C O M

Page 3: CONTRÔLEURS DE VANNE DISCRÈTE

Les contrôleurs de vanne discrète Valvetop™ permettent aux vannes de marche/arrêt de communiquer via les protocoles FOUNDATION Fieldbus, DeviceNet, AS-Interface, Profibus, HART et Wireless HART. Ils se fixent à toutes les vannes et tous les actionneurs rotatifs et linéaires, fonctionnent dans les conditions environnementales les plus exigeantes et ont de nombreuses certifications pour une utilisation en zone dangereuse.

Contrôleurs de vanne discrète pour :• Tous les réseaux de bus• Toutes les zones dangereuses• Toutes les vannes ou tous les actionneurs• Partout dans le monde

Les solutions de régulation de vanne Valvetop de TopWorx répondent aux besoins actuels et aux nouveaux besoins des clients. Avec le programme Valvetop, les clients bénéficient :

• D’une gamme complète de contrôleurs et de transmetteurs de vanne pour chaque protocole, application, environnement et zone dangereuse.

• De la meilleure sélection au monde de produits de mise en réseau de vannes, notamment FOUNDATION Fieldbus, DeviceNet, AS-Interface, Profibus et Wireless HART.

• Du capteur de position de vanne le plus fiable et durable de la planète.

• Du contrôle et de l’indication des vannes de marche/arrêt grâce à la technologie sans fil.

• De produits de qualité avec les homologations d’organismes internationaux, à savoir IECEx, ATEX, CE, UL, CSA, ainsi que NEPSI, KOSHA, InMetro et GOST.

• De l’expérience inégalée du procédé et l’expertise en matière de mise en réseau par bus de TopWorx, le premier fournisseur de solutions de commande de vannes et de capteurs de position pour les secteurs de traitement.

CONTRÔLEURS DE VANNE DISCRÈTE POUR LES VANNES DE MARCHE/ARRÊT

1C O N T R Ô L E U R S D E V A N N E D I S C R È T E V A LV E T O P

Page 4: CONTRÔLEURS DE VANNE DISCRÈTE

Les contrôleurs de vanne discrète Valvetop de la série D sont certifiés pour une utilisation dans le monde entier. Chaque modèle est certifié IECEx, ATEX, UL et CSA, ce qui permet à nos clients internationaux de standardiser leurs équipements dans leurs sites dans plusieurs régions du monde. D’autres certifications sont disponibles, notamment NEPSI, KOSHA, InMetro et GOST.

Les contrôleurs de vanne discrète Valvetop de la série D peuvent faire face à pratiquement toutes les conditions d’usine. Leur construction robuste et leur résistance à la corrosion garantissent des performances supérieures dans les applications les plus exigeantes.

Le Valvetop de série D est robuste !Conçu pour fournir un service fiable à vie, le Valvetop de série D a été fabriqué pour durer dans les applications les plus exigeantes et son endurance a été testée sur plus de 3,5 millions de cycles.

« J’apprécie le fait que la série D ait obtenu des homologations internationales car nous avons des projets dans le monde entier. »

- Ingénieur de projet, société mondiale d’ingénierie

VALVETOP™ SÉRIE DContrôleurs de vanne discrète de classe mondiale dotés de la plus haute technologie disponible

Humide

Testé sous d’intenses pressions d’eau et dans une immersion complète sous l’eau pendant 96 heures à une profondeur de 30 mètres.

Chaud

Testé pour sa fonctionnalité à long terme à des températures atteignant 80º C

Froid

Testé pour son endurance à des températures descendant jusqu’à 60º C

Sale

Testé dans une chambre à poussière et certifié étanche à la poussière

Hostile

Testé par le « test de pas d’un homme de 136 kg » et certifié résistant aux chocs et aux pas

Corrosif

Testé avec des centaines d’éléments corrosifs et caustiques, et certifié résistant à la détérioration ou aux éclats

Explosif Testé par UL et Sira pour une utilisation dans des environnements explosifs sans aucun raccord de scellement requis (DXP, DXS)

Compatibilité chimique

Testé avec des centaines de produits chimiques à des temps d’exposition, des températures et des concentrations variés. Veuillez contacter l’usine pour obtenir des informations sur la compatibilité.

2 W W W . T O P W O R X . C O M

Page 5: CONTRÔLEURS DE VANNE DISCRÈTE

DXP

Résine compositeNon incendiaire/Sécurité intrinsèqueClasse I, Division 2, Groupes A et DClasse II, Division 2, Groupes F et GEx ia IIC, T6, Tamb -20° C à 50° CEx e mb IIC -20° C à 44° C T4Ex tb IIIC T66C II2DII2GD, IP67, Type 4X

DXR

Acier inoxydable 316Ignifuge/Antidéflagrant/Sécurité intrinsèqueClasse I, Division 1, Groupes A-DClasse I, Division 2, Groupes A-DEx ia IIC, T6, Tamb -50° C à 50° CEx d IIC T6...T3, Tamb -60° C à +175° CEx d IIB+H2 T6...T3, Tamb -60° C à +175° CEx tb IIIC T135° C, Tamb -50° C à + 110° CII2GD, IP66/67, Type 4X

DXS

Test de course partielle pour les vannes d’arrêt d’urgence

Conviennent aux applications SIL-3Acier inoxydable, aluminium ou résine

Ignifuge/Antidéflagrant/Non incendiaireClasse I, Division 1, Groupes C et DClasse I, Division 2, Groupes A-DEx d IIB+H2 T6, Tamb -50° C à +60° CEx tb IIIC T135° C, Tamb -50° C à + 110° CII2GD, IP66/67, Type 4X

D-ESD

Des boîtiers solides pour tous les environnements• En aluminium, composite, acier inoxydable• Jusqu’à quatre entrées de conduit (unités anglo-saxonnes ou

métriques)• Des joints toriques partout• Des options de joints toriques Buna, Viton, EPDM, silicone

Arbre et fixations en acier inoxydable• Arbre DD ou NAMUR de ¼ po• Boulons de couvercle

imperdables• Vis de dôme imperdables

Mise en réseau par bus / Options de capteur• FOUNDATION, DeviceNet, AS-Interface, HART• Contacteur GO™, proximité, P+F™,

mécanique, transmetteur 4-20 mA

Vannes pilotes• Disponible en aluminium, acier inoxydable

304, 316• Solénoïde à faible puissance ou piézo à ultra

faible puissance• Bobine simple ou double• 1,2 Cv ou 3,0 Cv• Intégralement montées pour une protection

supplémentaire• Le filtre intégré de 5 microns protège les

pilotes contre les débris• Un dépannage rapide et facile : - Le raccordement pneumatique est codé

par couleur pour procéder au dépannage lorsque le système est sous pression

- Dépannage de la vanne sans retirer le couvercle

Affichage visuel• Polycarbonate antichoc• Couleurs intuitives (vert/rouge)• Réglable/personnalisable• Préréglé à 90° pour une installation facile• Moins de 1 3/4 po de hauteur

Extrêmes environnementaux• Évalué pour les environnements

compris entre –60° C et 175° C• NEMA Type 4, 4X, IP66/67

DE MULTIPLES PLATES-FORMES DE SÉRIE D POUR TOUT TYPE D’ENVIRONNEMENT

Aluminium tropicaliséIgnifuge/Antidéflagrant/Sécurité intrinsèqueClasse I, Division 1, Groupes A-DClasse I, Division 2, Groupes A-DClasse II, Division, 2 Groupes F et GEx ia IIC T4, Tamb -50° C à +50° CEx d IIB+H2 T6...T3, Tamb -60° C à +175° CEx d IIC T6...T3, Tamb -60° C à +175° CEx tb IIIC T135° C, Tamb -50° C à + 110° CII2GD, IP66/67, Type 4X

3C O N T R Ô L E U R S D E V A N N E D I S C R È T E V A LV E T O P

Page 6: CONTRÔLEURS DE VANNE DISCRÈTE

Le Valvetop de série T offre une valeur ajoutée exceptionnelle !Conçus pour offrir un maximum de fonctionnalités dans un format compact, les modèles Valvetop de la série T offrent des fonctionnalités uniques qui permettent d’économiser de l’espace, du temps et de l’argent.

Les boîtiers de commutation Valvetop de la série T présentent une valeur ajoutée exceptionnelle grâce à des fonctionnalités complètes dans un format compact avec montage intégré.

Disponibles avec une variété de capteurs de position, d’électrovannes intégrées et de réseaux de bus, les modèles de la série T conviennent pour toutes les zones dangereuses et bénéficient des certifications IECEx, ATEX, UL et CSA.

Montage intégréUne conception de montage unique qui permet la simple fixation à un actionneur ISO/NAMUR sans nécessiter de supports de montage coûteux

Cames TwistSet™

La conception particulière de la came TwistSet permet un accès facile et précis du réglage en continu de la position du capteur et avec une hystérésis minimale.

Les percuteurs avec codes de couleur permettent une identification rapide des contacteurs ouverts/fermés.

Conception à profil basL’option de montage direct unique élimine le recours à des supports de montage coûteux tout en réduisant la hauteur du boîtier de commutation et l’encombrement global au-dessus de l’actionneur.

Usage optimal de l’espaceLa disposition unique des composants fournit suffisamment d’espace de travail à l’intérieur du boîtier pour le câblage et le réglage des contacteurs tout en réduisant l’espace au-dessus de l’actionneur.

« J’apprécie les caractéristiques des produits de la série T. Le montage intégré permet d’économiser de l’argent sur le coût

des supports. »

- Président, distributeur de vanne

VALVETOP™ SÉRIE TDes boîtiers de commutation à forte valeur ajoutée avec de nombreuses options

4 W W W . T O P W O R X . C O M

Page 7: CONTRÔLEURS DE VANNE DISCRÈTE

Résine composite, montage intégréSécurité intrinsèqueGénéralEx ia IIC T4 II2G Tamb -40° C à 60° C

Aluminium, montage intégréIgnifuge/Sécurité intrinsèque/Antidéflagrant/Non incendiaireClasse I, Division 1, Groupes C et DClasse I, Division 2, Groupes A-DClasse II, Division 1, Groupes E-GClasse II, Division 2, Groupes F et GEx ia IIC T4 Tamb -50° C à 85° CEx d IIB T4 Tamb -60° C à 80° CEx d IIC T4 Tamb -60° C à 80° CEx tb IIIC T135C Tamb -50° C à 80° CII2GD, IP66/67, Type 4X

Acier inoxydable, montage intégréIgnifuge/Sécurité intrinsèque/Antidéflagrant/Non incendiaireClasse I, Division 1, Groupes C et DClasse I, Division 2, Groupes A-DClasse II, Division 1, Groupes E-GClasse II, Division 2, Groupes F et GEx ia IIC T4 Tamb -50° C à 85° CEx d IIB T4 Tamb -60° C à 80° CEx d IIC T4 Tamb -60° C à 80° CEx tb IIIC T135C Tamb -50° C à 80° CII2GD, IP66/67, Type 4X

TVA TXP

TXS

Extrêmes environnementaux• Températures de service comprises

entre –60° C et 80° C• NEMA 4, 4X, IP66/67

Arbre et fixations en acier inoxydable• Arbre NAMUR• Boulons de couvercle imperdables et

vis d’indicateur

Des boîtiers solides pour tous les environnements• En aluminium, composite, acier inoxydable• Jusqu’à quatre entrées de conduit (unités anglo-

saxonnes ou métriques)• Des joints toriques partout

Mise en réseau par bus / Options de capteur• AS-Interface, Profibus• Contacteur GO, Proximité, P+F, Mécanique

Affichage visuel• Polycarbonate antichoc• Couleurs intuitives (vert/rouge)• Préréglé à 90° pour une installation

facile• Profil bas/Grande visibilité• Personnalisable

Vannes pilotes• Solénoïde à faible

puissance• Bobine simple• 1,0 Cv• Intégralement montées

pour une protection supplémentaire

DE MULTIPLES PLATES-FORMES DE SÉRIE T POUR TOUT TYPE D’ENVIRONNEMENT

5C O N T R Ô L E U R S D E V A N N E D I S C R È T E V A LV E T O P

Page 8: CONTRÔLEURS DE VANNE DISCRÈTE

Une solution compacte, robuste et fiable pour le contrôle de vanne discrète et la surveillance de position de vanne dans un contexte où le poids et la surface occupée sont une priorité. Des boîtiers légers et robustes, spécialement conçus pour les applications générales non incendiaires et de sécurité intrinsèque. Chaque boîtier est adapté aux environnements de lavage intensifs et corrosifs, et testé conforme aux indices de protection IP66/68.

VALVETOP™ SÉRIE TVDes boîtiers de commutation à forte valeur ajoutée avec de nombreuses options

6 W W W . T O P W O R X . C O M

Page 9: CONTRÔLEURS DE VANNE DISCRÈTE

Acier inoxydableSécurité intrinsèque/Non incendiaireClasse I et II Division 1 et 2Ex ia IIC T4 GDEx tb IIIC T135° CTamb -50° C à +85° CEx nAnC IIC T4Tamb -40° C à +95° C

Aluminium tropicaliséSécurité intrinsèque/Non incendiaireClasse I et II Division 1 et 2Ex ia IIC T4 GDEx tb IIIC T135° CTamb -50° C à +85° CEx nAnC IIC T4Tamb -40° C à +95° C

TVH TVL

Extrêmes environnementaux• Températures de fonctionnement

comprises entre –50° C et 85° C• NEMA Type 4, 4X

Arbre et fixations en acier inoxydable• Arbre NAMUR• Boulons de couvercle imperdables et vis

d’indicateur

Boîtier léger, robuste et compact• En aluminium, acier inoxydable ou base en

aluminium avec des options de polycarbonate clair• (2) options de conduit M20, M25, 1/2NPT ou

3/4NPT• Montage intégré ISO/NAMUR• Des joints en silicone partout

Jusqu’à (4) quatre capteurs à l’intérieur• Mécanique – Unipolaire

bidirectionnel (SPDT) ou bipolaire bidirectionnel (DPDT)

• Inductif• Proximité• NAMURl

Affichage visuel• Polycarbonate antichoc• Préréglé à 90° pour une installation

facile• Couleurs intuitives• Personnalisable

Vannes pilotes• Options de solénoïde à faible ou forte

puissance• Bobine à simple ou double effet—

actionneurs à simple ou double effet• Options de distributeur à tiroir en

aluminium ou en acier inoxydable

DE MULTIPLES PLATES-FORMES DE SÉRIE TV POUR TOUT TYPE D’ENVIRONNEMENT

Base en aluminium tropicalisé avec couvercle en polycarbonateSécurité intrinsèque/Non incendiaireClasse I et II Division 1 et 2Ex ia IIC T4 GTamb -20° C à +40° C

TVF

7C O N T R Ô L E U R S D E V A N N E D I S C R È T E V A LV E T O P

Page 10: CONTRÔLEURS DE VANNE DISCRÈTE

RÉSEAUX DE BUS VALVETOP™ Connectivité à tous les réseaux Fieldbus

MODULES DE DÉTECTION ET COMMUNICATIONLes modules de détection et communication TopWorx sont des « cerveaux » pilotés par microprocesseur qui se montent à l’intérieur des boîtiers Valvetop pour permettre la détection de position et la mise en réseau par bus aux vannes de marche/arrêt. Ils combinent des capteurs de position, des communications par bus, des sorties de solénoïde et des bornes de câblage dans un module scellé compact qui s’insère dans de nombreux boîtiers Valvetop.

RÉSEAUX DE BUSLes modules de détection et communication de TopWorx facilitent la connexion des vannes de marche/arrêt automatisées aux protocoles modernes de mise en réseau par bus tels que FOUNDATION Fieldbus, DeviceNet, AS-interface, Profibus et HART.

Caractéristiques SCM :

• Protection contre les courts-circuits

• Résistant aux impacts, à l’humidité, aux chocs, aux vibrations, à la pollution

• Les voyants DEL indiquent la position de la vanne et facilitent l’installation du capteur

ASi DeviceNet

Profibus

FOUNDATION Fieldbus

FF BUS OU

COTÉ CAPTEUR

DEVICENET

EN OPTION

9-32 VCC

CAPTEUR DE POSITION EN OPTION

ÉLECTROVANNE24 VCC/4 WATT MAX

SORTIES

CÁBLAGE DEVICENET

ALIMENTATION12-32 VCC

OUVERT FERMÉ

ÉLECTROVANNE24 VCC/4 WATT MAX

A PIEZO V1+PILOTES V1-INSTALLER V2+UTILISER LE V2-CABLÁGE APPROPRIÉ POUR LA CLASSIFICATION DES ZONES

NON - FERMÉC - FERMENON - OUVERTC- OUVERTCONTACTEURS GO A CONTACT SEC

D2-FFES-2040-1

FF

SO

RTIE

S

EN

TRÉ

ES

CONT

ACTE

UR

EXTE

RIEU

R

EN

TRÉ

E

DIS

CR

ETE

A

CO

NTA

CT

SE

C

CÁBLAGE DE VANNE FERMÉ

CÁBLAGE DE VANNE OUVERT

OUVERTVERT FERMÉ

VERT OUVERT

DÉFAILLANCE ROUGE

ENTRÉE

VERT ENTRÉE 3

ASI -

ASI +

ENTRÉE 2

SORTIE 2

SORTIE 1

VERT

VERT

JAUNE

JAUNE

SORTIE SOLÉNOIDE

JAUNE

ENTRÉEFERMÉ

CONT

ACTE

UR

EXTE

RIEU

R

0

8 W W W . T O P W O R X . C O M

Page 11: CONTRÔLEURS DE VANNE DISCRÈTE

FOUNDATION FIELDBUS- Programmé en usine avec : (2) DI, (1) DO,

(1) AI, (1) PID, avec la possibilité d’ajouter n’importe quel bloc à 10 fonctions supplémentaire.

- Homologué par Emerson DeltaV, Honeywell, Yokogawa, ABB, Invensys

- Modèles prédéfinis, diagnostic embarqué et diagnostic embarqué amélioré EDDL.

- Ne consomme que 17 mA en fonctionnement, réduit les VCR et les DST requis

- Bouton d’étalonnage local pour le réglage d’usine des contacteurs GO.

- Le signal de position via la relecture DO réduit le nombre de blocs de fonction.

LES MEILLEURES CATÉGORIES DE SA CATEGORIE

- Temps de macrocycle réduits avec des temps d’exécution bloc par bloc de 15 à 20 ms

- Liens VCR réduits (éditeur/abonné)

- Déposé ITK 6.0, garantissant ainsi les dernières avancées dans le domaine des diagnostics sur le terrain conformément à NAMUR NE 107, avec 17 diagnostics et alertes.

- Mises à jour en direct sans interruption du procédé - Les descriptions de l’appareil peuvent être mises à jour sans avoir à mettre l’appareil hors ligne.

- Équipé de Link Active Scheduler (LAS), permettant la sauvegarde de la communication.

- ASi 2.1 avec 4 entrées discrètes et 3 sorties discrètes

- Voyant DEL d’alerte précoce

- Confirmation numérique du signal analogique

- Étalonnage automatique à partir d’un appareil portable

- Profibus DP V0

- 4 entrées discrètes 2 sorties discrètes

- Voyant DEL d’alerte précoce

CARACTÉRISTIQUES DE SURVEILLANCE- Les deux compteurs de cycles intégrés, un

compteur de cycles de vie et un compteur réglable, dotés d’une alarme de limite maximale qui donne à l’utilisateur les informations nécessaires pour mettre en œuvre une stratégie d’entretien préventif.

- Équipé de minuteurs intégrés qui enregistrent le temps durant lequel la vanne est en position ouverte, le temps de déplacement ouvert et le temps de déplacement fermé autorisés pour prévoir les défaillances en fonction des tendances en termes de temps d’ouverture et de fermeture.

CONTACTEUR D’ÉTALONNAGELe D2-FF est équipé d’un bouton d’étalonnage local pour tester la fonction de pré-installation de l’ensemble d’actionneurs de vanne. Cela permet de s’assurer que tous les automates de vanne peuvent tester les ensembles avant l’installation sans avoir à acheter des équipements d’essai coûteux. Les voyants DEL indiquent le bon réglage de position des contacteurs.

TECHNOLOGIE PIÉZO-ÉLECTRIQUE ASCO®

Les contrôleurs de vanne discrète intègrent la meilleure technologie piézo-électrique disponible sur le marché aujourd’hui. Avec un temps de réponse inférieur à 50 ms et un débit élevé, nous garantissons que le distributeur à tiroir réagit immédiatement à un changement de signal.

- 3 entrées discrètes, 2 sorties discrètes, 1 entrée analogique

- Homologué par Rockwell, Emerson DeltaV

- Diagnostic embarqué et voyant DEL d’alerte précoce

9C O N T R Ô L E U R S D E V A N N E D I S C R È T E V A LV E T O P

Page 12: CONTRÔLEURS DE VANNE DISCRÈTE

CAPTEURS DE POSITION VALVETOP™ La meilleure sélection du secteur de capteurs de position

Valvetop™ fournit la meilleure sélection du secteur de capteurs de position de vanne, notamment des contacteurs de seuil sans levier GO™ Switch, des capteurs de proximité, des capteurs de seuil mécaniques, des potentiomètres et des transmetteurs de position 4-20 mA.

Un capteur de proximité et un contacteur de seuil en un seul appareil CAME À PRESSION

- Ampérage le plus élevé (4 A/120 vca, 3 A/24 vcc)- Température nominale la plus élevée : 80° C- Jusqu’à quatre contacteurs GO à l’intérieur- Contacts scellés hermétiquement- Options : unipolaire bidirectionnel, bipolaire bidirectionnel et en

acier inoxydable- Opération de proximité – rien à bloquer, plier, casser ou user- Résistant aux bruits électriques, aux interférences des

fréquences radio, à la poussière, à la saleté et à la plupart des produits chimiques

- Pas de courant de fuite, pas sensible à la tension ou à la polarité- Dispositif simple – sécurité intrinsèque avec barrière- Contrairement aux contacteurs à lames, les contacts en argent

doré permettent une utilisation dans des applications à faible et fort courant dans un seul contacteur

La conception unique de la came à pression permet un réglage rapide et précis des positions des contacteurs GO tout en réduisant au minimum la bande morte

et l’hystérésis. Les contacteurs peuvent être facilement installés en position intermédiaire pour les applications de contrôle telles que les clapets à bille à 3 voies ou les

vannes directionnelles.

TRANSMETTEUR DE POSITION 4-20 mA

- Module électronique entièrement surmoulé à voyant DEL et fonction d’étalonnage automatique

- Un réglage du zéro et de l’échelle peuvent être effectués en quelques secondes à la fois pour la rotation horaire et anti-horaire avec un simple bouton-poussoir

- Le capteur de signal de position est monté directement sur l’arbre du boîtier de commutation, éliminant ainsi le jeu causé par un engrenage classique

- Rotation jusqu’à 300° pour les applications de vanne d’étranglement

- Le besoin de réétalonnage est éliminé- Disponible avec les contacteurs GO et le

protocole HART

CAPTEURS DE PROXIMITÉ

Choisissez parmi une variété de capteurs de proximité, notamment des contacteurs à lames et des capteurs de proximité inductifs tels que Pepperl+Fuchs™ et autres.- Jusqu’à 6 capteurs de proximité- Versions CA, CC, Namur disponibles

CONTACTEURS DE SEUIL MÉCANIQUES

- Jusqu’à 6 contacteurs mécaniques- 15 A/120 vca- Contacts unipolaires bidirectionnels et bipolaires

bidirectionnels disponibles- Jusqu’à 6 contacteurs mécaniques

CAPTEURS ET CONTACTEURS- Contacteurs de seuil sans levier

GO™ Switch- Transmetteurs de position 4-20 mA

avec le protocole HART- Proximité- Lame- Mécanique

Les contacteurs GO™ sont hermétiquement scellés pour être plus performants que tous les autres capteurs de position dans des conditions de chaleur, de froid, d’humidité, de saleté, d’hostilité, de corrosion et d’explosion. Les contacteurs GO offrent les meilleures capacités de leur catégorie :

GO l’a COMPRIS.10 W W W . T O P W O R X . C O M

Page 13: CONTRÔLEURS DE VANNE DISCRÈTE

VANNES PILOTES VALVETOP™ Des électrovannes pour piloter n’importe quel actionneur

Valvetop fournit un portefeuille de vannes pilotes autonomes pour contrôler les actionneurs pneumatiques. Ces distributeurs à tiroir compacts et à haut débit sont tous à faible puissance et permettent de faire d’importantes économies en termes de coûts de fonctionnement. Les options des vannes pilotes intégrées comprennent des pilotes de solénoïde et piézo, des corps de vanne en aluminium et en acier inoxydable 316 ou 304, ainsi que des annulations manuelles activées par bouton-poussoir ou par la paume de la main.

ÉLECTROVANNES- 24 vcc, 120 vca, 220 vca- En aluminium, acier inoxydable 316, acier

inoxydable 304- Bobine simple, bobine double, centre bloqué- Débit élevé jusqu’à 3,0 Cv- Faible consommation électrique (solénoïde

0,5 watt ; piézo 12 mW)

PILOTES- Montés à l’intérieur pour les protéger de

l’environnement- Solénoïde à faible puissance ou piézo à ultra

faible puissance Pilotes piézo électriques- Pilotes simples ou doubles- Ouvert après défaillance, fermé après

défaillance, défaillance en dernière position- Durée de vie minimale de 50 millions de cycles- Isolation de bobine de classe F (Classe H disponible sur demande)- Temps de réponse de 10 mS

CORPS DE VANNE- Aluminium anodisé- Acier inoxydable 316- Acier inoxydable 304

ANNULATIONS MANUELLES

- Impulsionnel- À verrouillage- Réinitialisation manuelle ° Évite les ouvertures accidentelles d’une vanne

ESD déclenchée ° L’intervention d’un opérateur local est requise

avant que la vanne puisse être réouverte

DOUBLE VANNE- Deux électrovannes intégrées configurées en

série ou parallèle- Pour les applications nécessitant un solénoïde

redondant- Pour les vannes ESD ou le contrôle des

actionneurs à 3 positions

ÉLECTROVANNE À RÉGLAGE MANUEL- Conçue pour les applications de vanne d’arrêt

automatique ou d’urgence qui exigent souvent des opérateurs de vérifier manuellement un système avant de redémarrer un procédé

- Présente un débit de 1,2 Cv et un solide boîtier en acier inoxydable 316, idéal pour les applications en mer

Comment cela fonctionne t-il ?a) Le bouton-poussoir sur l’électrovanne à réglage manuel est poussé et verrouillé manuellement. Le mouvement intérieur du bouton-poussoir entraîne le déplacement de la vanne.

b) Le pilote est alors sous tension, ce qui déverrouille le bouton-poussoir manuel, mais ne change pas l’état de la vanne.

c) Lorsque la bobine est hors tension, la vanne se remet au mode à sécurité intrinsèque.

PARE-FLAMMESCes derniers se doublent comme des filtres en ligne, en protégeant le pilote contre les dommages causés par l’air sale. Cette conception permet également aux utilisateurs de remplacer ou de travailler sur la vanne externe in situ sans affecter l’intégrité du boîtier antidéflagrant.

Débits- 1,2 Cv- 3,0 Cv

11C O N T R Ô L E U R S D E V A N N E D I S C R È T E V A LV E T O P

Page 14: CONTRÔLEURS DE VANNE DISCRÈTE

VALVETOP™ D-ESDDes solutions de test de course partielle SIL-3

Test de course partielle pratique

Module de test de course partielle

Distributeur à tiroir

Solénoïde intégré

Contacteur de confirmation de course partielle

GO™ Switch

La solution de test de course partielle TopWorx est disponible avec :

• Un module de contrôle de capteur ferme partiellement la vanne sans perturber le procédé

• Une indication de réussite/échec par un taux de réponse élevé/faible du signal de retour

• Des capteurs de position ouverts et fermés pour envoyer un signal au DCS ou contrôleur logique programmable

• Un diagnostic embarqué pour permettre un entretien prédictif et des alertes d’avertissement précoce

• Des plates-formes en aluminium, composite et acier inoxydable 316 certifiées pour une utilisation dans des zones dangereuses ignifuges/antidéflagrantes ou non incendiaires

• Un bouton local et verrouillable optionnel de test de course partielle intégré à l’unité

La solution de test de course partielle TopWorx fournit un diagnostic embarqué pour alerter l’utilisateur sur les défaillances dangereuses suivantes :

• Dommage de l’ensemble de vannes/de l’arbre

• Usure/Rupture du ressort d’actionneur

• Blocage d’échappement du pilote à solénoïde

• Défaillance du ressort de solénoïde

Les contrôleurs de vanne TopWorx SIL-3 ESD fournissent une solution complète pour les tests de course partielle grâce à leurs caractéristiques et fonctionnalités uniques qui permettent d’effectuer des tests de course partielle des vannes d’arrêt d’urgence sans perturbation ni interruption du procédé.

12 W W W . T O P W O R X . C O M

Page 15: CONTRÔLEURS DE VANNE DISCRÈTE

Disponibles dans trois plates-formes adaptées à votre application spécifique :

Capacités• Conviennent aux applications SIL-3

• Certifiés pour une utilisation sur les zones dangereuses

• Solution intégrée avec toutes les commandes dans un seul

boîtier

• Diagnostic embarqué pour la validation des performances

Aluminium tropicalisé Ignifuge/Antidéflagrant

Acier inoxydable 316 Ignifuge/Antidéflagrant

Résine compositeNon incendiaire

DXP DXS DXR

13C O N T R Ô L E U R S D E V A N N E D I S C R È T E V A LV E T O P

Page 16: CONTRÔLEURS DE VANNE DISCRÈTE

TOPWORX™ 4310Recopie de position sans fil

Pas de fil, pas de problèmeChaque usine a des zones d’ombre et des équipements difficiles d’accès. Le transmetteur de position sans fil 4310 de Topworx envoie un signal de rétroaction sans fil par l’intermédiaire d’un réseau sans fil intelligent pour indiquer la position de vanne discrète, la température du dispositif et le statut du module d’alimentation. Ce transmetteur de position peu encombrant ne perturbera pas vos procédés filaires existants ; ainsi, le réseau sans fil intelligent pourra être superposé sur n’importe quelle infrastructure de câblage. Le transmetteur de position peut être utilisé pour toutes les vannes et les actionneurs rotatifs et linéaires ; les capteurs de déplacement et de niveau, ainsi que les régulateurs.

Minimisez les perturbations du procédéLe transmetteur de position sans fil 4310 est idéal pour surveiller la position d’une vanne afin d’isoler les vannes problématiques. L’utilisation de ce dispositif permet de minimiser les perturbations du procédé et de préserver le fonctionnement de votre usine.

Éliminez les erreurs coûteusesL’envoi d’un opérateur sur terrain pour réparer une vanne est une opération coûteuse. Qu’en est-il si l’intervention s’effectue sur la mauvaise vanne ou si la vanne n’est pas dans la bonne position ? Les erreurs peuvent entraîner une perte de production, des coûts de retraitement ou la vente à un prix réduit et avec des spécifications limitées. Lorsque vous intégrez l’alignement de la vanne à la logique de contrôle, vous pouvez créer des contrôles de procédés automatisés, ce qui élimine les erreurs coûteuses. Le transmetteur de position sans fil 4310 permet de comparer les points de consigne et les conditions du procédé aux informations sur la position des vannes pour isoler les vannes problématiques et réparer la vanne concernée le plus rapidement possible.

Protégez le procédéDans les environnements exposés aux intempéries, le transmetteur de position sans fil 4310 peut être utilisé pour protéger le procédé et assurer un fonctionnement correct. De par sa conception économique, cet appareil est doté d’une sécurité intrinsèque pour une utilisation en toute zone.

Commande Marche/Arrêt sans filLe sans-fil améliore l’efficacité de l’usineLa diminution des interventions sur les vannes permet de consacrer plus de temps à la surveillance des opérations programmées. Un alignement plus rapide des vannes permet de consacrer plus de temps à l’atteinte de vos objectifs. Le sans-fil permet d’automatiser le démarrage et l’arrêt du procédé, ainsi que les procédures de commutation. Le sans-fil réduit les pertes de lots et augmente la capacité, l’automatisation permet d’éliminer les erreurs humaines de procédé et d’éviter les lots incorrects. L’automatisation des composants actionnés manuellement dans votre procédé peut éliminer des sources gênantes de variabilité.

Le sans-fil réduit les pertes de lots et augmente la capacitéL’automatisation permet d’éliminer les erreurs humaines du procédé et d’éviter les lots incorrects. L’automatisation des composants actionnés manuellement dans votre procédé peut éliminer des sources gênantes de variabilité.

Le sans-fil améliore la sécurité du personnelL’automatisation de votre usine réduit l’exposition de vos opérateurs aux environnements dangereux, aux conditions météorologiques difficiles et aux infrastructures périlleuses, comme les échelles ou les escaliers. Grâce à des procédés plus efficaces, votre main d’œuvre qualifiée a plus de temps pour former le nouveau personnel, ce qui réduit les erreurs coûteuses.

Le sans-fil réduit les émissions indésirablesLes vannes de remplissage ou de transfert peuvent être des sources de niveau, de température et de pression excessifs pouvant provoquer des pannes et entraîner des arrêts imprévus. Le passage au sans-fil réduit les risques d’émissions dangereuses depuis une vanne manuelle.

Antenne omnidirectionnelle

Conception intrinsèquement

sûre

Durabilité du module d’alimentation

Protocole de communication

14 W W W . T O P W O R X . C O M

Page 17: CONTRÔLEURS DE VANNE DISCRÈTE

Réseau auto-organisateur WirelessHART™

Combien d’appareils peuvent-ils être connectés sur une seule passerelle de communication sans fil (Wireless Gateway) ? Jusqu’à 100.

Combien d’hôtes peuvent-ils communiquer avec une passerelle de communication sans fil ? Plusieurs en même temps. Par exemple : anciens systèmes hôtes (contrôleurs logiques programmables, DCS) et gestionnaire de périphérique AMS®.

Pouvez-vous avoir plus d’un réseau ? Oui, par exemple lors de la séparation des zones par fonction ou emplacement.

Quel est l’espacement maximal entre les appareils sans fil ? 75 m généralement à l’intérieur des bâtiments, 200 m généralement à l’extérieur.

Passerelle de communication sans fil (Smart Wireless

Gateway)

Contrôle de niveau du réservoir

Système de contrôle-commande

Diagnostic WirelessHART™ : - Compteur de cycles - Configuration - Alertes - État de l’alimentation

Accès OPC ou Modbus pour les informations variables de

l’appareil

AMS® Suite :Intelligent Device Manager

Boîtier en résine industrielle

15C O N T R Ô L E U R S D E V A N N E D I S C R È T E V A LV E T O P

Page 18: CONTRÔLEURS DE VANNE DISCRÈTE

APPLICATIONS VALVETOP™ Des solutions de commande de vanne pour chaque application

GO l’a COMPRIS.

16 W W W . T O P W O R X . C O M

Transmetteurs 4-20 mA AVEC LE PROTOCOLE HARTLe transmetteur de position à 2 fils avec HART va générer un signal de 4 à 20 mA proportionnel à la sortie de position de

vanne pour une gamme complète d’actionnement de la vanne. Le transmetteur est capable de générer des signaux inférieurs à 4 mA et supérieurs à 20 mA si le capteur de position indique une valeur hors échelle. Avec la fonctionnalité de communication numérique HART ajoutée, l’étalonnage et la configuration des paramètres à distance peuvent être réalisés par un appareil portable.

Caractéristiques :• Étalonnage de consigne à distance à l’aide d’un appareil portable

pour l’étalonnage et la surveillance• Réglages sélectionnables de course trop longue ou trop courte• Lecture variable de 4 à 20 mA variable• Surveillance et réglage des alarmes avec des diagnostics avancés.

Comprend la détection de la bande morte, l’indication de valeur hors échelle et la détection d’erreurs de mémoire interne

LE CONTACTEUR EN ACIER INOXYDABLE GO™ DE LA SÉRIE 35 Contacteur de proximité hermétiquement scellé, en acier, bipolaire bidirectionnel

Pendant plus de cinquante ans, GO™ Switch a fixé la norme de fiabilité et de durabilité des industries de procédé, tout cela en un capteur de proximité et des contacteurs de seuil. Leur principe de fonctionnement unique et leurs capacités hors du commun en ont fait le contacteur le plus indiqué au monde pour les applications de procédé les plus exigeantes.

TopWorx™ s’est encore une fois considérablement amélioré.Le contacteur GO™ Switch de la série 35 est maintenant disponible en deux versions : Le contacteur GO™ Switch unipolaire bidirectionnel ou la version bipolaire bidirectionnelle en acier inoxydable.

Caractéristiques :• Boîtier monobloc en acier inoxydable• Contacts bipolaires bidirectionnels hermétiquement scellés• Convient à des applications Ex d et intrinsèquement sûres• Jusqu’à quatre (4) contacteurs dans un seul boîtier• Hystérésis extrêmement faible• Contrôleur logique programmable et courant nominal plus

élevé avec CA/CC - Flexibilité de câblage NO/NC

• 4 A/120 vca et 3 A/24 vcc• Disponible avec des options SOV et HART

Page 19: CONTRÔLEURS DE VANNE DISCRÈTE

MONITEURS ET CAPTEURS DE VANNE LINÉAIRELes contrôleurs de vanne discrète Valvetop sont les produits de choix de vannes linéaires de tout type. Leur détection précise et leur fiabilité éprouvée fournissent le meilleur signal de position disponible. Des options telles que les transmetteurs 4-20 mA avec des capteurs de fin de course et le protocole HART fournissent une surveillance continue et la confirmation de la position de la vanne. Des kits de montage personnalisés sont disponibles pour assurer un fonctionnement fiable pendant la durée de vie de l’ensemble de vannes.

Valvetop de série D sur des vannes de régulation linéaire

DXP AVEC CERTIFICATION IEC/ATEX IIC- Le seul contrôleur de vanne IIC avec un solénoïde intégré.La plupart des contrôleurs de vanne ATEX Ex d IIC possèdent de petits conteneurs avec des couvercles vissables et très peu d’options. Souvent, les fils sur les couvercles vissables se lient, entraînant ainsi des problèmes de sécurité à de multiples niveaux. TopWorx™ change tout cela avec le contrôleur de vanne DXP certifié IIC.

Il n’y a pas de concurrence.La conception modulaire unique du contrôleur de vanne discrète Valvetop™ DXP combine la mise en réseau par bus, la vanne pilote et les capteurs de position dans un boîtier unique antidéflagrant certifié mondialement qui se fixe à tout type d’ensemble de vannes automatisées.

Caractéristiques :- Bride dentelée (pas de liaison de fils)- Indice de protection amélioré- IECEx, ATEX, et Ex d Groupe IIC- Le seul boîtier IIC avec un solénoïde intégré- Disponible avec toutes les options de bus et de capteur !

Bride dentelée

Entrées de conduit adaptables

17C O N T R Ô L E U R S D E V A N N E D I S C R È T E V A LV E T O P

Page 20: CONTRÔLEURS DE VANNE DISCRÈTE

APPLICATIONS VALVETOP™ Des solutions de commande de vanne pour chaque application

BASSE TEMPÉRATURE À -60° C/-76° FLa série D de Valvetop donnera une indication de position précise à -60° C avec l’utilisation du contacteur GO Switch.

DOUBLE VANNE PILOTE POUR LE CONTRÔLE DE L’ALIMENTATION AU COMPTE-GOUTTEEn utilisant une option de double vanne unique, les solénoïdes peuvent être configurés pour permettre une fermeture de la vanne en deux étapes pour des applications telles que le remplissage de citerne lorsque la vanne doit être étranglée pour éviter le débordement.

INDICATEURS VISUELS VALVETOPPlusieurs indicateurs adaptés à toutes les applications, notamment de nombreuses combinaisons de couleurs telles que vert/rouge et jaune/noir, plus des voies d’écoulement 90 ° et 180 ° à trois voies. D’autres langues sont également disponibles sur demande.

VALVETOP DXP AVEC ÉLECTROVANNE À RÉGLAGE MANUELLe Valvetop DXP à réglage manuel est conçu pour des applications de vanne d’arrêt automatique ou d’urgence. Idéal pour les industries pétrolière et gazière ou de raffinage, qui sont souvent soumis à de strictes réglementations de sécurité qui exigent que les opérateurs vérifient manuellement un système avant de relancer un procédé.

La conception modulaire unique du contrôleur de vanne discrète Valvetop DXP combine la mise en réseau par bus, la vanne pilote et les capteurs de position dans un boîtier unique antidéflagrant certifié globalement qui se fixe à tout type d’ensemble de vannes automatisées. L’électrovanne à réglage manuel présente un débit de 1,2 Cv et un solide boîtier en acier inoxydable 316, idéal pour les applications en mer.

« Nous avons remplacé l’ensemble du boîtier de commutation d’un concurrent avec le Valvetop TopWorx à l’aide de contacteurs GO. Nous pouvons régler les DXP et les laisser en sachant qu’ils

fonctionnent bien. »

- Responsable de l’information et de la communication, société chimique japonaise

« Le produit TopWorx nous a semblé intéressant parce que le boîtier était résistant et capable de survivre

dans un environnement dangereux et corrosif. »

- Ingénieur de procédé, société chimique allemande

18 W W W . T O P W O R X . C O M

Page 21: CONTRÔLEURS DE VANNE DISCRÈTE

KIT DE MONTAGE VIP

Avec plus de 1 500 conceptions de kits de montage, les contrôleurs de vanne Valvetop peuvent être montés sur n’importe quel actionneur à palette, pignon crémaillère ou « scotch yoke », vanne quart de tour manuelle, vanne de régulation et à guillotine en coin linéaire et positionneur. Rendez-vous sur www.topworx.com pour obtenir une liste complète des kits disponibles ou pour demander une conception personnalisée.

TopWorx possède des milliers de kits de montage disponibles pour installer des produits Valvetop et GO Switch sur une large gamme de vannes et d’actionneurs. Chaque kit est fourni avec une liste des pièces et des instructions d’installation.

Vanne 3ZActregAirtorqueANCHOR DARLINGApolloAutomaxAXELSONBaumannBettisBiffiBrayBROOKS BRODIECameronCCIChemValveClarksonCompaqConbracoContromaticsCOPES VULCANCraneDeZurikDurcoEl-O-MaticFabri ValveFisherFlowbusFlowserveGeneral ValveGrinnellHAWSHONEYWELLHytorkITTKENNETH ELLIOTKeystone-MorinKinetrolKitzKTMKTM

LaroxLedeenMAGNETROLMarwinMasoneilanMogasNeles-JamesburyNewayNewcon ValveOrbinoxOrbitPBMPBVPoyamProtechPVCQTRCORadiusRCSRemote ControlRF TechnologiesRhinoRotorkSAMSONSevern GloconSPEAKMANTBVTriacTrutorqUnitorqValtekValvtechnologiesVanessaVelanVTIWattsWKMWorcesterXomox-Matryx

KITS DE MONTAGE VALVETOP™ Supports VIP™ pour installer une vanne rotative ou un actionneur

19C O N T R Ô L E U R S D E V A N N E D I S C R È T E V A LV E T O P

Page 22: CONTRÔLEURS DE VANNE DISCRÈTE

INFORMATIONS TECHNIQUES VALVETOP™ Schémas dimensionnels, classification électrique

SCHÉMAS DE LA SÉRIE D

SCHÉMAS DE LA SÉRIE T

TXP

TXS

TVH

TVL

DXS

DXP DXR

TVA

TVF

1

1

2

2

A A

B B

SCALE: SIZE: SHEET:

DRAWING NO. REV

NOTICE: Drawing contains confidential & proprietary material and is furnished uponcondition that it will not be used in any way detrimental to the interest of TOPWORX INC.

UNLESS OTHERWISE SPECIFIED

UNIT OF MEASUREINCHES [MM]

DO NOT SCALE THIS DRAWING

ASME Y14.5

DRAWN DATE

APPROVED

MATERIAL

DIE:

OF

YBETADVERJSJ 12/5/2011

TVF/TVL/TVH NAMUR SHAFT DETAIL

THINWALL CONFIGURATOR

SK-1259-IOM aA 2 4 NONE

THIS DRAWING ISUNCONTROLLED WHEN PRINTED

TOLERANCES: .X ±.03, .XX ±.01,.XXX ±.005, ANGLES ±1°

SURFACE FINISH 125 MICROINCHES

ECO

5.71[145.0]

5.12[130.0]

.59[15.0]

1.26[32.0]

2.56[65.0]

n .79[20.1]

n 2.60[66.1]

MOUNTING HOLESFOR M5 SHCS

4.76[120.8]

VALVE OPTIONALSEE INTEGRATED

PNEUMATIC CONTROL

3.11[79.0]

1.18[30.0]

.59[15.0]

3.82[97.0]

STANDARD CONDUIT ENTRY ON BOTH ENDS

MOUNTING SURFACE

MINIMUM 4.5" REQUIRED CLEARANCE IN ORDER TO DISENGAGE THE SHAFT FROM THE ID BUSHING

AND REMOVELID WHERE OPTIMUM CONDITIONS APPLY

1

1

2

2

A A

B B

SCALE: SIZE: SHEET:

DRAWING NO. REV

NOTICE: Drawing contains confidential & proprietary material and is furnished uponcondition that it will not be used in any way detrimental to the interest of TOPWORX INC.

UNLESS OTHERWISE SPECIFIED

UNIT OF MEASUREINCHES [MM]

DO NOT SCALE THIS DRAWING

ASME Y14.5

DRAWN DATE

APPROVED

MATERIAL

DIE:

OF

YBETADVERJSJ 12/5/2011

TVF/TVL/TVH NAMUR SHAFT DETAIL

THINWALL CONFIGURATOR

SK-1259-IOM aA 1 4 NONE

THIS DRAWING ISUNCONTROLLED WHEN PRINTED

TOLERANCES: .X ±.03, .XX ±.01,.XXX ±.005, ANGLES ±1°

SURFACE FINISH 125 MICROINCHES

ECO

VALVE TYPEOPTIONALSEE INTEGRATEDPNEUMATICCONTROL VALVESSECTION

4.59 [116.7]

CONDUIT ENTRIESON BOTH ENDS

2.56 [65.0]

.71 [18.0]

1.60 [40.7]

2.95 [74.9]

.59 [15.0]

1.18 [30.0]

4.92 [125.0]

MOUNTING SURFACE

5.12 [130.0]

5.73 [145.6]

5.18 [131.6]

MINIMUM 2.5" REQUIRED CLEARANCEIN ORDER TO DISENGAGE THE SHAFT FROM THE ID BUSHINGAND REMOVE LID WIHERE OPTIMUM CONDITIONS APPLY

MOUNTING HOLESFOR M5 SHCS

UN ESPACE MINIMUM DE 114 mm (4,5 po) EST REQUIS POUR LE REGLAGE ET L’INSPECTION

TYPE DE VANNE EN OPTION, CONSULTER LA SECTION VANNES DE COMMANDE PNEUMATIQUE INTEGREES

3,78 [96,0]

2,36 [59,9]

0,63 [16,0]

1,18 [30,0]3,88 [98,4]

ENTREE DE CABLE STANDARD AUX DEUX EXTREMITES

TROUS DE MONTAGE POUR VIS D’ASSEMBLAGE A SIX PANS CREUX M5

SURFACE DE MONTAGE

SURFACE DE MONTAGE

1,18 [30,0]

0,59 [15,0]

Ø 2,60 [66,0]

2,56 [65,0]

5,12 [130,0]

5,75 [146,0]

Ø 0,79 [20,0]

ESPACE MINIMUM REQUIS DE 63,5 cm (2,5 po) POUR DEGAGER L’ARBRE DU DI DE LA BAGUE ET RETIRER LE COUVERCLE

LORSQUE LES CONDITIONS OPTIMALES S’APPLIQUENT

TYPE D’ARBRE EN OPTION, CONSULTER LA SECTION DE

DETAIL SUR L’ARBRE

ENTREES DE CONDUIT EN OPTION UTILISEES SEULEMENT AVEC 4 ENTREES SPECIFIEES

5/16-18 UNC - 2B 0,44 PROFOND2,25 [57,2]

2,25 [57,2]

6,76 [171,8]

3,85 [97,8]

6,65 [168,9]

2,13 [54,0]

2,10 [53,3]

0,85 [21,6]

4,52 [114,7]

6,21 [157,8]

SURFACE DE MONTAGE

ESPACE MINIMUM REQUIS DE 63,5 mm (2,5 po) POUR DEGAGER L’ARBRE DU DIAMETRE INTERNE DE LA BAGUE ET RETIRER LE

COUVERCLE DANS DES CONDITIONS OPTIMALES

TYPE D’ARBRE EN OPTION, CONSULTER

LA SECTION DE DETAIL SUR L’ARBRE

ENTREES DE CONDUIT EN OPTION UTILISEES SEULEMENT AVEC 4 ENTREES SPECIFIEES

1,10 [1,1]

2,10 [2,1]

4,51 [4,5]

6,21 [6,2]

2,00 [2,0]

5,03 [5,0]

3,66 [3,7]

6,10 [6,1]

2,25 [2,3]

2,25 [2,3] 5/16-18 UNC - 2B 0,44 PROFOND

ESPACE MINIMUM REQUIS DE 63,5 mm (2,5 po) POUR DEGAGER L’ARBRE DU DIAMETRE INTERNE DE LA BAGUE ET RETIRER LE COUVERCLE DANS DES CONDITIONS OPTIMALES

TYPE DE VANNE EN OPTION, CONSULTER LA SECTION VANNES DE COMMANDE PNEUMATIQUE INTEGREES

4,59 [116,7]

TROUS DE MONTAGE POUR VIS D’ASSEMBLAGE A SIX PANS CREUX M5

2,95 [74,9]

1,60 [40,7]

0,71 [18,0] ENTREES DE CABLE AUX

DEUX EXTREMITES

4,92 [125,0]

SURFACE DE MONTAGE

1,18 [30,0]

0,59 [15,0]

5,12 [130,0]

2,56 [65,0]

5,18 [131,6]

5,73 [145,6]

ESPACE MINIMUM REQUIS DE 114 mm (4,5 po) POUR DEGAGER L’ARBRE DU DIAMETRE INTERNE DE LA BAGUE ET RETIRER LE

COUVERCLE DANS DES CONDITIONS OPTIMALES

ESPACE MINIMUM REQUIS DE 63,5 mm (4,5 po) POUR DEGAGER L’ARBRE DU DIAMETRE INTERNE DE LA BAGUE ET RETIRER LE

COUVERCLE DANS DES CONDITIONS OPTIMALES

EN OPTION, CONSULTER LA

SECTION VANNES DE COMMANDE PNEUMATIQUE

INTEGREES

EN OPTION, CONSULTER LA SECTION VANNES

DE COMMANDE PNEUMATIQUE

INTEGREES

ENTREE DE CABLE STANDARD AUX DEUX

EXTREMITESENTREE DE CABLE

STANDARD AUX DEUX EXTREMITES

TROUS DE MONTAGE POUR VIS D’ASSEMBLAGE

A SIX PANS CREUX M5

3,78[96,0]

2,36[60,0]

3,82[97,0]

1,18[30,0]

0,59[15,0]

1,26[32,0]

0,59[15,0]

2,56[65,0]

5,12[130.0]

5,71[145,0]

Ø 0,79[20,0]

Ø 0,79[20,0] Ø 2,60

[66,1]

Ø 2,60[66,1]

SURFACE DE MONTAGE

SURFACE DE MONTAGE

Veuillez consulter le Manuel d’installation et de fonctionnement pour obtenir les dimensions complètes du produit ou contacter TopWorx pour obtenir des informations supplémentaires à [email protected]

TROUS DE MONTAGE POUR VIS

D’ASSEMBLAGE A SIX PANS CREUX M5

20 W W W . T O P W O R X . C O M

Page 23: CONTRÔLEURS DE VANNE DISCRÈTE

1 35

24FAIL CLOSED

1 35

24FAIL LAST POSITION

1 35

24BLOCK CENTER

***NEVER PLUG, OR BLOCK, PORT 5***

1 35

24

Supply Exhaust of Port 2(when actuator closes)

Exhaust of Port 4(when actuator opens)

Port to Actuator Open

Port to Actuator Close

Pilot ValveInternally Mounted

TOP VIEW

BOTTOM VIEW

Supply

Port to OpenPort to Close

Always install ventsSupply

DOUBLE ACTING ACTUATORS SPRING RETURN ACTUATORS

1 35

24

Pilot ValveInternally mounted

1 35

24

Port to OpenPlug

1 35

24

Supply Exhaust of Port 2(when actuator closes)

Exhaust of Port 4(when actuator opens)

Port to Actuator Open

Port to Actuator Close

Pilot ValveInternally Mounted

TOP VIEW

BOTTOM VIEW

Supply

Port to OpenPort to Close

Always install ventsSupply

DOUBLE ACTING ACTUATORS SPRING RETURN ACTUATORS

1 35

24

Pilot ValveInternally mounted

1 35

24

Port to OpenPlug

1 35

24FAIL CLOSED

1 35

24FAIL LAST POSITION

24BLOCK CENTER

Port to OpenPort to Close

DOUBLE ACTING ACTUATORS SPRING RETURN ACTUATORS

CAPTEURS DE POSITION À CONTACT SEC Classification électrique : - L (contacteur GO Switch) : 4 A/120 vca, 3 A/24 vcc - P (prox Hi-A) : 3 A/120 vca, 2 A/24 vcc - R (prox à faible ampérage) : ,2 A/30 vcc - M (contacteur mécanique) 15 A/120 vca - _X (transmetteur 4-20 mA) 8,5-34 vcc

CAPTEURS DE PROXIMITÉ INDUCTIFS

- Disponible avec tous les types de capteurs de proximité inductifs, notamment Pepperl & Fuchs™, IFM™ et Turck™

- PNP/NPN à 3 câbles : : Tension : 10-30 vcc : Consommation électrique : 15 mA : Courant de fonctionnement : 0- 200 mA- N/O et N/C à 2 câbles : Tension : 5-250 vca/vcc : Consommation électrique <0,5 mA : Courant de fonctionnement : 0- 200 mA- Sortie Namur : : 8 vcc : Consommation de courant : : Commuté : <1 mA : Non commuté : >3 mA

ELECTROVANNE Pression nominale : 2 - 8 barsTempérature nominale : -Standard 20° C à +60° C - Standard piézo : -20° C à +60° CConsommation électrique : - Standard : 0,5 Watt - Piézo : 12 mWTensions : - 12/24 vcc - 110 vca - 220 vca

M2, P2, R2

Namur/2 câbles

L2

PNP à 3 câblesNamur/2 câbles PNP à 3 câbles

INTERNE OU

EXTERNE

INTERNE OU

EXTERNE

OP

TIO

N

AN

ALO

GIQ

UE

BO

BIN

E 1

BO

BIN

E 2

BO

BIN

E 1

BO

BIN

E 2

OP

TIO

N

AN

ALO

GIQ

UE

CONCTATEUR 2

CONTACTEUR 1

BLEU/BLANC

NOIR/BLANC

ROUGE/BLANC

BLEU

NOIR

ROUGE

CONCTATEUR 2

CONTACTEUR 1

BLEU

NOIR

ROUGE

BLEU

NOIR

ROUGE

INTERNE OU

EXTERNE

INTERNE OU

EXTERNE

OP

TIO

N

AN

ALO

GIQ

UE

BO

BIN

E 1

BO

BIN

E 2

BO

BIN

E 1

BO

BIN

E 2

OP

TIO

N

AN

ALO

GIQ

UE

CONCTATEUR 2

CONTACTEUR 1

CONCTATEUR 2

CONTACTEUR 1

BRUN

NOIR

BLEU

BRUN

NOIR

BLEU

BRUN

BLEU

BRUN

BLEU

1 35

24FAIL CLOSED

1 35

24FAIL LAST POSITION

1 35

24BLOCK CENTER

***NEVER PLUG, OR BLOCK, PORT 5***

1 35

24

Supply Exhaust of Port 2(when actuator closes)

Exhaust of Port 4(when actuator opens)

Port to Actuator Open

Port to Actuator Close

Pilot ValveInternally Mounted

TOP VIEW

BOTTOM VIEW

Supply

Port to OpenPort to Close

Always install ventsSupply

DOUBLE ACTING ACTUATORS SPRING RETURN ACTUATORS

1 35

24

Pilot ValveInternally mounted

1 35

24

Port to OpenPlug

FERME APRES DEFAILLANCE

DERNIERE POSITION APRES DEFAILLANCE

ACTIONNEURS A DOUBLE EFFET ACTIONNEURS PAR RAPPEL DE RESSORT

Echappement du port 4 (lorsque l’actionneur s’ouvre)

Echappement du port 2(lorsque l’actionneur se ferme)Alimentation

AlimentationAlimentation

Clapet Port pour ouvrirPort pour ouvrirPort pour fermer

Toujours installer des évents

***NE JAMAIS BRANCHER OU BLOQUER, PORT 5***

Port vers actionneur ouvert

Port vers actionneur fermé

VUE DE DESSUS

VUE DU BAS

Vanne pilote montée par l’intérieur

Vanne pilote montée par l’intérieur

21C O N T R Ô L E U R S D E V A N N E D I S C R È T E V A LV E T O P

Page 24: CONTRÔLEURS DE VANNE DISCRÈTE

22

GUIDE DE COMMANDE VALVETOP™ DE SÉRIE D, DXP, DXR, DXSChoisissez une option dans chaque catégorie pour créer un numéro de modèle complet.Consulter l’usine pour obtenir les options qui ne figurent pas ci-dessous.

DXP Aluminium tropicalisé

DXR Résine composite (Joints toriques en silicone

« S » uniquement ; entrées de conduit en acier inoxydable requis pour les homologations nord-américaines)

DXS Acier inoxydable 316

Réseau de busAS Interface AS (La classe de zone ne peut pas

être 0)FF Foundation

Fieldbus avec potentiomètre 0 -10K

FL Foundation Fieldbus avec (2) Contacteurs GO unipolaires

bidirectionnelsFP Foundation Fieldbus avec (2) contacteurs GO unipolaires

bidirectionnels et potentiomètre 0-10 K

DN DeviceNet (La classe de zone ne peut pas

être 0)

Test de course partielleES ESD/PST Module avec contacteur GO (La classe de zone ne peut pas

être 2)

Contacteurs GOL2 (2) contacteurs GO Joint hermétique unipolaire

bidirectionnelL4 (4) contacteurs GO Joint hermétique unipolaire

bidirectionnelZ2 (2) contacteurs GO Joint hermétique bipolaire

bidirectionnelZ4 (4) contacteurs GO Joint hermétique bipolaire

bidirectionnel

Contacteurs mécaniques(La classe de zone ne peut pas être 2)M2 (2) Unipolaire bidirectionnel

mécaniqueM4 (4) Unipolaire bidirectionnel

mécaniqueM6 (6) Unipolaire bidirectionnel

mécaniqueT2 (2) Bipolaire bidirectionnel

mécaniqueK2 (2) Unipolaire bidirectionnel

mécanique contacts dorésK4 (4) Unipolaire bidirectionnel

mécanique contacts dorés

Contacteurs de proximitéPN (2) Module bipolaire

bidirectionnel sans DEL, 1 A max

PS (2) Module bipolaire bidirectionnel avec DEL, 250 mA max

Capteurs inductifsE2 (2) p+f NJ2+V3-N NAMUR inductifE4 (4) p+f NJ2+V3-N NAMUR inductif

Sortie analogique(Disponible avec des options de 2 contacteurs uniquement pour L, Z, M, K, E, T)

_X Transmetteur 4-20 mA

_H Transmetteur 4-20 mA avec HART (Non disponible avec l’option

de contacteur T ; LH non disponible avec vanne pilote) (LH, ZH non disponibles avec DXR)

Exemples :LX = (2) contacteurs GO avec

transmetteur0X = Transmetteur 4-20 mA sans

contacteurLH = (2) contacteurs GO avec

transmetteur HART

0 Sécurité intrinsèque (Le bus/capteur ne peut pas être

AS, DN, ES ; exige une barrière I.S. appropriée) - Amérique du Nord Classe I Div 1 et 2 Groupes A, B, C, D Type 4, 4X - ATEX/IECEx Zone 0 II1G, II2D, II2GD, T6/T4 Ex ia IIC Ex tb IIIC, IP66/67

1 Antidéflagrant / Ignifuge (DXP/S uniquement) - Amérique du Nord Classe I Div 1 et 2 Groupes C, D ; Classe I Div 2, Groupes A, B, C, D. (Les groupes A et B doivent être

hermétiques) Type 4, 4X - ATEX/IECEx Zone 1 II2G, II2GD, T6/T4/T3 Ex d IIB+H2 Ex tb IIIC IP66/67 (Joints toriques S ou E pour la certification POUSSIERE)

2 Non incendiaire (Bus/capteur L, Z, P, AS, FF ou DN

obligatoirement) - Amérique du Nord Classe I Div 2 Groupes A, B, C, D ; Classe II Div 2 Groupes F, G - ATEX (DXP/S uniquement) II3G Ex nAnC tD, IP66/67 (Joints toriques S ou E

obligatoirement pour la certification POUSSIERE)

G Général

C Ignifuge (DXP uniquement ; entrées de

conduit E ou M obligatoirement) ATEX/IECEx II2G, II2GD, T6/T4/T3 Ex d IIC Ex tb IIIC IP66/67

W Sans homologation Type 4X, IP66/68 (DXR Type 4X, IP67)

G Standard 90° Vert OUVERT, Rouge FERME

B 90° Noir OUVERT, Jaune FERME

Y 90° Jaune OUVERT, Noir FERME

1 Port 3 voies, 90° Port L

3 Port 3 voies, 90° Port T

5 Port 3 voies, 90° Port T

7 Port 3 voies, 180° T 3 positions

9 Port 3 voies, 180° T 3 positions

S 1/4 po DD Acier inoxydable 304

N NAMUR Acier inoxydable 304

R 1/4 po DD Acier inoxydable 316 (Arbre et matériel

externe)

M NAMUR Acier inoxydable 316 (Arbre et matériel

externe)

DXP/DXS (Entrées de conduit métalliques)

E (2) 3/4 po NPT

4 (2) 3/4 po NPT (2) 1/2 po NPT

M (2) M20

3 (4) M20

6 (4) 3/4 po NPT

DXR(Entrées de conduit en acier

inoxydable requis pour

l’homologation nord-américaine)

P (2) 1/2 po NPT

E (2) 3/4 po NPT

M (2) M20

DXR(Entrées de conduit en résine)

A (2) 1/2 po NPT

B (2) 3/4 po NPT

C (2) M20

Boîtier Bus/Capteur Classe de zone Affichage visuel Arbre

Guide de commandeRemplir les cases pour créer votre « numéro de commande ».

Pour de plus amples informations sur les options de certification, rendez-vous

sur www.topworx.com et téléchargez le certificat de

produit applicable.

Entrées de conduit

Boîtier Bus/Capteur Classe de zone Affichage visuel Arbre Entrées de conduit

Page 25: CONTRÔLEURS DE VANNE DISCRÈTE

23C O N T R Ô L E U R S D E V A N N E D I S C R È T E V A LV E T O P

Exemples de commande :DXP-FF0GNEBPA2DXP-L21GNEB1A2Choisissez une option dans chaque catégorie pour créer un numéro de modèle complet.

Consulter l’usine pour obtenir les options qui ne figurent pas ci-dessous.

ACCESSOIRES VALVETOP™

Joints toriques Pilote Distributeur à tiroir Vanne Cv Annulation manuelle Certifications régionales

B Buna-N

S Silicone

E EPDM

V Viton

REMARQUE :Pour les températures inférieures à -40° C, des joints toriques en silicone ou EPDM sont recommandés

Néant Aucun dispositif de pilotage

1 (1) pilote 24 Vcc, ouvert/fermé après défaillance 0,5 W (non-I.S.)

0,7 W (I.S)

2 (2) pilotes 24 Vcc, dernière position après défaillance 0,5 W (non-I.S)

0,7 W (I.S)

4 (1) pilote 220 Vca, 2 W, ouvert/fermé après

défaillance

5 (2) pilotes 220 Vca, 2 W, dernière position après

défaillance

7 (1) pilote 110 Vca, 1,1 W, ouvert/fermé après

défaillance

8 (2) pilotes 110 Vca, 1,1 W, dernière position après

défaillance

P (1) pilote piézo, ouvert/fermé après défaillance (FF uniquement)

R (2) pilotes piézo, dernière position après défaillance (FF uniquement)

Néant Sans distributeur à tiroir

A Aluminium Revêtement dur anodisé

S Acier inoxydable 304

6 Acier inoxydable 316

Néant Sans distributeur à tiroir

2 1,2 Cv (ports 1/4 po NPT)

3 3,0 Cv (ports 1/2 po NPT) (Pour l’annulation manuelle,

consulter l’usine) (Distributeur à tiroir A) (Distributeur à tiroir 6)

Néant Sans annulation

1 Bouton-poussoir simple Impulsionnel/Verrouillage

2 Bouton-poussoir double Impulsionnel/Verrouillage

3 Bouton-poussoir simple Impulsionnel

4 Bouton-poussoir double impulsionnel

5 Réinitialisation manuelle, pas de déclenchement à tension, verrouillage avec bouton-poussoir (consulter l’usine en cas d’utilisation avec l’option de capteur ES) (Le distributeur à tiroir doit être de 6) (La vanne pilote doit être ouverte/fermée après défaillance)

A Actionneur à paume unique Impulsionnel/Verrouillage

B Actionneur à double paume Impulsionnel/Verrouillage

C Actionneur à paume unique impulsionnel

D Actionneur à double paume Impulsionnel

E Réinitialisation manuelle, pas de déclenchement à tension, verrouillage avec actionneur à paume (consulter l’usine en cas d’utilisation avec l’option de capteur ES) (Le distributeur à tiroir doit être de 6) (La vanne pilote doit être ouverte/fermée après défaillance)

T Bouton de test de course partielle avec couvercle verrouillable (capteur ES uniquement) (non disponible avec la classe de zone C) (DXP/S - Entrées de conduit 4 ou 3 uniquement.

DXR - consulter l’usine)

De l’air filtré est nécessaire au bon fonctionnement des vannes. Consulter www.topworx.com pour obtenir des informations supplémentaires sur le filtre à air.

Néant Sans certification

régionale

B InMetro

N NEPSI (DXP/S uniquement)

F FISCO (Bus/Capteur

FF obligatoirement ; Classe de zone 0 obligatoirement)

K KOSHA (DXP/S uniquement) (Classe de zone I ou C)

R GOST (DXP/S uniquement) (Joint torique B, S, ou

E obligatoirement ; B = homologué gaz ; S ou E = homologué gaz/poussière)

A ANZEx Ex d IIC, Ex d IIB+H2 (DXP/S uniquement)

P PESO (Inde) (DXP/S uniquement) (Classe de zone 1 ou C

uniquement)

!

Accessoires pneumatiques

Régulation du débit, 1/4 po NPT (1 par kit) (DXP/TXP/TVA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AL-M21

Régulation du débit, 1/2 po NPT (1 par kit) (DXP sans distributeur à tiroir 3,0 Cv). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AL-M22

Reniflards, 1/4 po NPT (2 par kit) (DXP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AL-M31

Description Référence

Rappel !

Joints toriques TiroirPilote Vanne Cv Dérivation Certifications régionales

Page 26: CONTRÔLEURS DE VANNE DISCRÈTE

24

GUIDE DE COMMANDE VALVETOP™ DE SÉRIE T, TXP, TXS, TVAChoisissez une option dans chaque catégorie pour créer un numéro de modèle complet.Consulter l’usine pour obtenir les options qui ne figurent pas ci-dessous.

TXP Aluminium tropicalisé

TXS Acier inoxydable 316

TVA Résine industrielle (Classe de zone W ou 0

obligatoirement)

Réseau de busAS Interface AS

(La classe de zone ne peut pas être 0)

PB Profibus DP (Classe de zone 1, C ou W obligatoirement)

Contacteurs mécaniques(La classe de zone ne peut pas être 2)M2 (2) Unipolaire bidirectionnel

mécaniqueM4 (4) Unipolaire bidirectionnel

mécaniqueK2 (2) Unipolaire bidirectionnel

mécanique avec contacts dorés

T2 (2) Bipolaire bidirectionnel mécanique

Contacteurs de proximitéR2 (2) Unipolaire bidirectionnel

200 mA maxR4 (4) Unipolaire bidirectionnel

200 mA maxP2 (2) Unipolaire bidirectionnel

3 A max

Contacteurs GOL2 (2) Inverseur de contacteurs

GO hermétique (TXP/TXS sans vanne pilote uniquement)

Capteurs inductifsE2 (2) p+f NJ2+V3-N NAMUR

inductif12 (2) Ind prox PNP N/O (La classe de zone ne peut

pas être 0)

Exemples :AS = AS-i avec contacteurs à lames de type « R »AM = AS-i avec contacteurs mécaniques de type « M »

0 Sécurité intrinsèque ATEX/IECEx Zone 1 II2GD Ex ia IIC Ex tb A21, IP66/67 (TXP/S

uniquement) II2G Ex ia IIC, T4 (TVA

uniquement)

C Ignifuge (TXP et TXS sans vanne pilote uniquement)

ATEX/IECEx II2GD Ex d IIC Ex tD A21, IP66/67

1 Ignifuge (TXP et TXS uniquement)

Cl I Div 1 Grps C, D Cl II Div 1 Grps E-G ATEX/IECEx Zone 1 II2GD Ex d IIB Ex tD A21, IP66/67

2 Non incendiaire (TXP/TXS uniquement)

Cl I Div 2 Grps A-D Cl II Div 2 Grps FetG ATEX II3GD (non disponible

avec toutes les options de détection)

Ex nAnC IIC, IP66/67 Ex tD

G Général (TXP/TXS uniquement) Type 4X

W Sans homologation Type 4X, IP66/68 (TVA Type 4X, IP68)

G Standard 90° Vert OUVERT, Rouge FERME

B 90° Noir OUVERT, Jaune FERME

F Dessus plat avec indicateur chemisé

(TXP et TXS uniquement) (Indicateur non fourni

avec option d’arbre en « L »)

Y 90° Jaune OUVERT, Noir FERME

J Port T 3 voies, Vert/Rouge

K Port L 3 voies, Vert/Rouge

N NAMUR Acier inoxydable 304

L Arbre linéaire extension 1 po

(TXP/TXS uniquement)

TXP/TXSP (2) 1/2 po NPT

M (2) M20

E (2) 3/4 po NPT (Non disponible

avec vanne pilote)

3 (4) M20 (Non disponible

avec vanne pilote)

4 (2) 3/4 po NPT (2) 1/2 po NPT (Non disponible

avec vanne pilote)

TVAA (2) Résine 1/2 po

NPT

C (2) Résine M20

!!

Boîtier Bus/Capteur Classe de zone Affichage visuel Arbre Entrées de conduit

Guide de commandeRemplir les cases pour créer votre « numéro de commande ».

Pour de plus amples informations sur les options de certification, rendez-vous

sur www.topworx.com et téléchargez le certificat de

produit applicable.

Boîtier Bus/Capteur Classe de zone Affichage visuel Arbre Entrées de conduit

Accessoires de montage TVA et TXP désormais vendus séparément. Voir la liste ci-dessous pour obtenir les numéros de kit et les descriptions.

Page 27: CONTRÔLEURS DE VANNE DISCRÈTE

25C O N T R Ô L E U R S D E V A N N E D I S C R È T E V A LV E T O P

KITS DE MONTAGE DE SÉRIE T

Exemples de commande :TXS-ASCGNPM1A1TXP-M21GNPB1A1Choisissez une option dans chaque catégorie pour créer un numéro de modèle complet.

Consulter l’usine pour obtenir les options qui ne figurent pas ci-dessous.

De l’air filtré est nécessaire au bon fonctionnement des vannes. Consulter www.topworx.com pour obtenir des informations supplémentaires sur le filtre à air.

M Silicone Néant Aucun dispositif de

pilotage

1 (1) pilotes 24 Vcc, ouvert/fermé après

défaillance 1 W (non I.S)

0,7 W (I.S)

7 (1) pilote 110 Vca, 3VA, ouvert/fermé après

défaillance

4 (1) pilote 220 Vca, 3VA ouvert/fermé après

défaillance

Néant Sans distributeur à

tiroir

A Aluminium Revêtement dur

anodisé

6 Acier inoxydable 316

Néant Sans distributeur à

tiroir

1 1,0 Cv (Ports 1/4 po NPT)

8 1,0 Cv (Ports 1/4 po BSP)

Néant Sans certification

régionale

N NEPSI

R GOST (TXP/S uniquement)

B InMetro

Néant Sans annulation

1 Bouton-poussoir simple impulsionnel/de verrouillage

Kits de montage en résine pour TVAKit de montage pour 20 x 80 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AL-TR01

Kit de montage pour 30 x 80 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AL-TR04

Kit de montage pour 30 x 130 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AL-TR07

Kit de montage pour 50 x 130 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AL-TR09

Kits de montage pour TXPKit de montage pour 20 x 80 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AV-TA09

Kit de montage pour 20 x 80 (partie haute uniquement) . . . . . AV-TA10

Kit de montage pour 30 x 80 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AV-TA11

Kit de montage pour 30 x 80 (partie haute uniquement) . . . . . AV-TA12

Kit de montage pour 30 x 130 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AV-TA13

Kit de montage pour 30 x 130 (partie haute uniquement) . . . AV-TA14

Kit de montage pour 50 x 130 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AV-TA15

Kit de montage pour 50 x 130 (partie haute uniquement) . . . AV-TA16

Description Référence

Kits de montage en acier inoxydable pour TXSKit d’interface non NAMUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Z001205

Kit de montage pour 20 x 80 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AV-TS09

Kit de montage pour 20 x 80 (partie haute uniquement) . . . . . . . . AV-TS10

Kit de montage pour 30 x 80 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AV-TS11

Kit de montage pour 30 x 80 (partie haute uniquement) . . . . . . . . AV-TS12

Kit de montage pour 30 x 130 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AV-TS13

Kit de montage pour 30 x 130 (partie haute uniquement) . . . . . . . AV-TS14

Kit de montage pour 50 x 130 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AV-TS15

Kit de montage pour 50 x 130 (partie haute TXS uniquement) . . . AV-TS16

Description Référence

Joints toriques TiroirPilote Vanne Cv Dérivation Certifications

régionales

Joints toriques Pilote Distributeur à tiroir Vanne Cv Annulation manuelleCertifications

régionales

Rappel !

Page 28: CONTRÔLEURS DE VANNE DISCRÈTE

26

GUIDE DE MONTAGE VALVETOP™ DE SÉRIE T, TVF, TVL, TVHChoisissez une option dans chaque catégorie pour créer un numéro de modèle complet.Consulter l’usine pour obtenir les options qui ne figurent pas ci-dessous.

TVF Base aluminium tropicalisé avec couvercle en résine transparente

TVL Base aluminium tropicalisé et couvercle

TVH Acier inoxydable 316

Contacteurs mécaniques(La classe de zone ne peut pas être 2)M2 (2) Unipolaire

bidirectionnel mécanique

M4 (4) Unipolaire bidirectionnel mécanique

K2 (2) Unipolaire bidirectionnel mécanique avec contacts dorés

T2 (2) Bipolaire bidirectionnel mécanique

Contacteurs de proximitéR2 (2) Unipolaire

bidirectionnel 200 mA max

R4 (4) Unipolaire bidirectionnel 200 mA max

P2 (2) Unipolaire bidirectionnel 3 A max

Capteurs inductifsE2 (2) p+f NJ2+V3-N NAMUR

inductif12 (2) Ind prox PNP N/O (La classe de zone ne

peut pas être 0)

0 Sécurité intrinsèque ATEX/IECEx Zone 1 II2GD Ex ia IIC Ex tb A21, IP64 (groupes

de poussière TVL/TVH uniquement)

CI I Div 1, Grps A-D, CI II Div 1 Grps E-G

2 Non incendiaire ATEX/IECEx Zone 2 (TVL-TVH uniquement) II3GD Ex, nAnC IIC Ex tc IIIC, IP64 Cl I Div 2 Grps A-D ; CI I Div 2 Grps F et G

G Général Type 4X

W Sans homologation Type 4X, IP66/68 (TVL, Type 4X IP68)

G Standard 90O

Vert OUVERT, Rouge FERME

B 90O Noir OUVERT, Jaune FERME

F Dessus plat avec indicateur chemisé

(TVL et TVH uniquement)

(Indicateur non fourni avec option d’arbre en « L »)

Y 90O Jaune OUVERT, Noir FERME

J Port T 3 voies, Vert/Rouge

K Port L 3 voies, Vert/Rouge

N NAMUR Acier inoxydable 304

L Extension 1 po Arbre linéaire (TVL/TVH

uniquement)

P (2) 1/2 po NPT

M (2) M20

E (2) 3/4 po NPT

1 (2) M25

Boîtier Bus/Capteur Classe de zone Affichage visuel Arbre Entrées de conduit

Guide de commandeRemplir les cases pour créer votre « numéro de commande ».

Pour de plus amples informations sur les options de certification, rendez-vous

sur www.topworx.com et téléchargez le certificat de

produit applicable.

Boîtier Bus/Capteur Classe de zone Affichage visuel Arbre Entrées de conduit

Page 29: CONTRÔLEURS DE VANNE DISCRÈTE

27C O N T R Ô L E U R S D E V A N N E D I S C R È T E V A LV E T O P

KITS DE MONTAGE DE SÉRIE T

Exemples de commande :TVF-M20GNPM1A1TVL-R4WGNPMChoisissez une option dans chaque catégorie pour créer un numéro de modèle complet.

Consulter l’usine pour obtenir les options qui ne figurent pas ci-dessous.

Kits de montage pour TVF/TVLKit de montage pour 20 x 80 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AV-TA01

Kit de montage pour 20 x 80 (partie haute uniquement) . . . . . . . . . . . . . . . AV-TA02

Kit de montage pour 30 x 80 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AV-TA03

Kit de montage pour 30 x 80 (partie haute uniquement) . . . . . . . . . . . . . . . AV-TA04

Kit de montage pour 30 x 130 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AV-TA05

Kit de montage pour 30 x 130 (partie haute uniquement) . . . . . . . . . . . . . AV-TA06

Kit de montage pour 50 x 130 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AV-TA07

Kit de montage pour 50 x 130 (partie haute uniquement) . . . . . . . . . . . . . AV-TA08

Description Référence

Kits de montage en acier inoxydable pour TVHKit d’interface non NAMUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Z001205

Kit de montage pour 20 x 80 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AV-TS01

Kit de montage pour 20 x 80 (partie haute uniquement) . . . . . . . . . . . .AV-TS02

Kit de montage pour 30 x 80 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AV-TS03

Kit de montage pour 30 x 80 (partie haute uniquement) . . . . . . . . . . . .AV-TS04

Kit de montage pour 30 x 130 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AV-TS05

Kit de montage pour 30 x 130 (partie haute uniquement) . . . . . . . . . . .AV-TS06

Kit de montage pour 50 x 130 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AV-TS07

Kit de montage pour 50 x 130 (partie haute TXS uniquement) . . . . . . .AV-TS08

Description Référence

De l’air filtré est nécessaire au bon fonctionnement des vannes. Consulter www.topworx.com pour obtenir des informations supplémentaires sur le filtre à air.

Néant Aucun dispositif de

pilotage

1 (1) pilotes 24 Vcc, ouvert/fermé après

défaillance 1 W (non I.S) 0,7 W (I.S)

2 (2) pilotes 24 Vcc dernière position après

défaillance 1 W (non-I.S.) 0,7 W (I.S)

4 (1) pilote 220 Vca, 3VA ouvert/fermé après défaillance

5 (2) pilote 220 Vca, 3VA dernière position après défaillance

7 (1) pilote 110 Vca, 3VA, ouvert/fermé après défaillance

8 (2) pilote 110 Vca, 3VA dernière position après défaillance

Néant Sans distributeur à

tiroir

A Aluminium Revêtement dur

anodisé

6 Acier inoxydable 316

Néant Sans distributeur à

tiroir

1 1,0 Cv (Ports 1/4 po NPT)

8 1,0 Cv (Ports 1/4 po BSP)

Néant Sans annulation

1 Bouton-poussoir simple impulsionnel/de verrouillage

Néant Pas de régionaux

N NEPSI

Rappel !Rappel !

TiroirPilote Vanne Cv Dérivation Régionaux

M Silicone

Joints toriques

Joints toriques Pilote Distributeur à tiroir Vanne Cv Annulation manuelle Régionaux

Page 30: CONTRÔLEURS DE VANNE DISCRÈTE

Les modèles de contacteur GO Switch 11, 21, 31 et 81 sont la solution idéale de remplacement des contacteurs de seuil mécaniques traditionnels. Grâce à des contacts scellés, des boîtiers robustes, une détection sans contact de métaux ferreux et de cibles magnétiques, ainsi qu’une réaction rapide à rupture brusque, ces contacteurs représentent la solution ultime pour les applications à contacteurs de seuil mécaniques difficiles.

MODÉLE 11

DES APPLICATIONS MULTIPLES. TOUTES LES CONDITIONS.UNE SOLUTION.

L’armature en dents de scie fournit une réaction rapide et une pression de contact robuste,

éliminant les « excitations de contact » et « rebonds de contacteur » dans les applications à

fortes vibrations.

Des contacts en alliage doré par soufflage polyvalents supportent adéquatement des charges électriques élevées et basses et peuvent être câblés en courant alternatif ou continu et N/O ou N/C.

La portée de détection latérale peut être étendue jusqu’à

pratiquement 4 po en utilisant des aimants cibles externes.

Aimants permanents

La chambre de contact scellée permet d’éviter l’infiltration d’humidité ou de poussière sur les contacts.

La cavité du contacteur peut-être entièrement enrobée pour former une barrière contre l’humidité.

Souplesse d’installation grâce à un concentrateur d’entrée pouvant être placé dans l’une des 5 positions.

Fonctionne sans consommer d’énergie et sans fuite de courant ou chute de tension.

Le boîtier en laiton ou en acier inoxydable résiste bien aux abus,

à l’humidité et aux substances corrosives.

Plusieurs options de câblage : - Bornier - Fils de raccordement - Sous-marin - Câble - Raccords rapides

28 W W W . T O P W O R X . C O M

Page 31: CONTRÔLEURS DE VANNE DISCRÈTE

Grâce à une construction entièrement en acier inoxydable, une souplesse d’installation en courant alternatif/continu, NO/NC, des configurations de contact unipolaire bidirectionnel/bipolaire bidirectionnel, une résistance à la corrosion supérieure et des certifications internationales pour une utilisation en zones dangereuses, les contacteurs GO de la série 70 surpassent les contacteurs de proximité inductifs dans les applications les plus difficiles.

MODÉLE 73

GO l’a COMPRIS.CONÇUS POUR ÊTRE PLUS PERFORMANTS

Aimants permanents

Filetages en unités de mesure anglo-saxonnes ou métriques

disponibles.

La chambre de contact scellée permet d’éviter l’infiltration

d’humidité ou de poussière sur les contacts.

La construction monobloc en acier inoxydable en fait un capteur de

proximité très durable.

La portée de détection d’extrémité peut être étendue avec l’utilisation d’aimants cibles.

La face de détection est en acier inoxydable plutôt qu’en plastique, et ce afin de prévenir les dommages par contact physique accidentel.

L’armature en dents de scie fournit une réaction rapide et une pression de contact robuste, éliminant les « excitations de contact » et « rebonds de contacteur » dans les applications à fortes vibrations.

Des contacts uniques en dents de scie supportent adéquatement des charges électriques élevées et basses et peuvent être câblés en courant alternatif ou continu et N/O ou N/C.

La cavité du contacteur peut-être entièrement enrobée pour former une barrière contre l’humidité.

Fonctionne sans consommer d’énergie et sans fuite de courant ou chute de tension.

Plusieurs options de câblage :- Fils de raccordement- Câble- Sous-marin- Raccords rapides

29C O N T R Ô L E U R S D E V A N N E D I S C R È T E V A LV E T O P

Page 32: CONTRÔLEURS DE VANNE DISCRÈTE

Pour obtenir des informations complémentaires sur notre société, les capacités et les produits, y compris les numéros de modèle, les fiches techniques, les spécifications, les dimensions et les certifications, visitez le site Web www.topworx.com.

www.topworx.com

ES-01257-1 R6 FR

© 2013 TopWorx. Tous droits réservés. TopWorx, Valvetop, GO Switch, VIP et Leverless Limit Switch sont des marques commerciales de TopWorx. Le logo Emerson est une marque de commerce et de service d’Emerson Electric Co.

© 2013 Emerson Electric Company. Toutes les autres marques sont la propriété de leurs propriétaires respectifs. Les informations présentées dans ce document, y compris les spécifications des produits, peuvent être modifiées sans préavis.

A propos d’Emerson Process ManagementEmerson Process Management est un instrument puissant et une source unique globale de technologie et d’expertise sur le plan de l’amélioration des procédés. Nous aidons des entreprises majeures dans certains secteurs à optimiser leurs usines et leurs procédés pour leur permettre d’offrir des produits de meilleure qualité, une plus grande fiabilité et une commercialisation plus rapide, tout en améliorant régulièrement leur productivité et leur rentabilité. Nous mettons à leur service l’expérience en gestion de projet et en ingénierie ainsi qu’un point de contact unique pour la mise en place de l’ensemble de leur système d’instrumentation et d’automatisation. Connexion -- nous savons parfaitement intégrer les personnes et la technologie à tous les niveaux du procédé. Amélioration des procédés -- par une utilisation plus efficace de l’énergie et des matières premières. Développement durable -- en produisant avec une plus grande fiabilité, mois après mois, année après année. Du terrain, à l’usine, jusqu’au produit fini -- lorsque la performance est en jeu, Emerson apporte la solution.

BUREAUX D’ASSISTANCE INTERNATIONAUX

Amériques3300 Fern Valley RoadLouisville, Kentucky 40213 États-Unis +1 502 969 [email protected]

Asie-Pacifique1 Pandan CrescentSingapour 128461+65 6891 [email protected]

EuropeHorsfield WayBredbury Industrial EstateStockport SK6 2SURoyaume-Uni+44 0 161 406 [email protected]

Moyen-OrientP.O. Box 17033Jebel Ali Free ZoneDubaï 17033Émirats Arabes Unis+971 4 811 [email protected]

Afrique24 Angus CrescentLongmeadow Business Estate EastModderfonteinGautengAfrique du Sud+27 11 451 [email protected]