CULTURE & LOISIRS - N°117 - DECEMBRE 2013

Nouvel an au Baya à Capbreton

Supplément 4 pages (pg. 13 à 16)

CÔTÉ BIARRITZ

MAGAZINE OFFERT - Diffusion 35 000 exemplaires - 900 dépôts sur 64 - 40

Les P’tites Bombesà Biarritz

Roberto FonsecaLe 15 aux Bourdaines

2

SOMMAIRE N°117

p. 13

p. 28

p. 22

CÔTÉ SENSATIONS

CÔTÉ SON

p. 26

Côté Sorties est édité par : SARL PHEGAM COMMUNICATION. Capital 15000 €

Immeuble l’Alliance - ZA Jorlis - 64600 ANGLETwww.phegam-communication.com

Tél : 05 59 31 93 44Fax : 05 59 47 38 69 cotesorties@wanadoo.fr

Responsables de Publication : Marie Ch. ALEXANDRE & Eric MORISSON

Infographie : Aymeric BRUANTPublicité : Eric MORISSON : 06 60 54 86 79Pascale PERET : 06 01 10 12 71

Diffusion 35 000 exemplaires - 900 dépôtsImprimé en CEE. Dépôt légal à parution ®Toute reproduction de texte ou illustration interdite. Les informations sont communiquées sous réserve de modification.

Les publicités communiquées sont sous la responsabilité des annonceurs.

p. 38CÔTÉ MARCHÉSMarchés, Brocantes

p. 34CÔTÉ PASSIONCompétitions sportives

Théâtre, Spectacles, Danse, Festivals, Soirées

p. 36CÔTÉ ANIMATIONSLoisirs, Marchés, Enfants

Musique, Concerts, Festivals

p. 40CÔTÉ RESTAURANTRestaurants, Gastronomie

p. 18CÔTÉ BIEN ÊTREHoroscope, Bien-être

CÔTÉ CULTURE p. 32Musées, Galeries, Expositions, Conférences

Evénement du mois, Actualités, Sites et visites, BilleterieCÔTÉ BIARRITZ

scannez-moi !

Vos cadeaux !Fêtes...

MARCHÉS DE

NoëlE Dimanche 1er e BAYONNE Le Marché de Noël deux grands chapiteaux chauffés installés rue Thiers, réservée aux piétons pour tout le temps des animations de fin d’année. Des stands de marrons grillés, de pain d’épices, et de vin chaud seront également installés. Rue Thiers jusqu’au 31/12 e BENESSE-MAREMNE Marché de Noel et Vide Grenier de Noël 10h 17h Salle Omnisport 06 27 04 37 73 e ITXASSOU Collecte de jouets de Noël Cette année, les Vieux Machins et le Père Noël récoltent les jouets pour les dis-tribuer avec la Croix Rouge et le Secours Catholique. Pour participer, vous pouvez soit déposer vos jouets Chez Benat ou téléphoner au standard du Père Noël pour un rendez vous avant le Jeudi 19 Décembre aux numéros suivants : 05 59 29 96 44 / 06 81 17 43 51 / 06 89 64 17 15 / 06 13 89 53 78. Ateka /entrée libre/ jusqu’au 19/12 e DAX Dax Fête Noël : marché de Noël 10h à 19h Mail du Centre - 2ème étage. Jusqu’au 24/12

E Jeudi 5 e CAMBO LES BAINS Marché de Noël Vente d’objets réalisés par les résidents de la maison de retraite Bon Air. 14h-18h Maison de retraite Bon air. Jusqu’au 15/12

E Vendredi 6 e ANGLET Marché de Noël franco-allemand En présence des associations des villes jumelles, les Amis d’Ansbach et d’Anglet. 10h - 19h. Place du Général-Leclerc. 05 59 03 61 57 Jusqu’au 15/12

e BAYONNE 5ème Village de Noël des métiers d’Art, place pas-teur organisé par le GAAPA tous les jours de 10h30 à 19h

E Samedi 7 eGUETHARY Marché de la St Nicolas artistes et créateurs. Virginie Iriart Lafitte - Mosaïques et création de bijoux Cristine Bruniau - Nappe végétale Wilma - Artiste Soul, les objets ont une âme Diane Casteja - Maitre Verrier Catherine Fernandez - Céramiste Kikayou - Plasticien Fabien Cayeré - Photographies et sculptures Ikebana Côte Basque - Ecole d’art floral Japon-nais. 10h-19h Musée de Guéthary Jusqu’au 8/12

E Dimanche 8 e SARE Marché de Noël Idoki produits fermiers et artisans d’art, buvette et talo fermiers à base de produits Idoki, marrons chauds, balades à pottok avec les pottok d’Ibanteli, anima-tions musicales, Xiba, chants, tombola... 10h -18h

E Jeudi 12 e BIARRITZ Noël aux Halles 12 au 24/12 marché de Noël nombreux lots à gagner, du 20 au 24/12 la Crèche vivante. Ouverture les 22, 23, 24 29, 30 et 31/12 marché des Halles. Jusqu’au 5 janvier

E Vendredi 13 e ST PAUL LES DAX Marché de Noël Ventes Objets de Noël par l’école maternelle Jules Barrouillet 10h Salle du Temps Libre

E Samedi 14 e BOUCAU 11ème Marché de Noël en partenariat avec les associations 8h30-17h30 places Péri et Sémard, centre ville e SEIGNOSSE Marché de Noël Dès 11h rencontre avec le Père, ateliers pour enfants, 15h Spectacle « Le Grenier de mon enfance », 18h promenade à la lanterne… Halle couverte et le chapiteau e HASPARREN Marché de Noël 8h-12h place Verdun e CAMBO LES BAINS Marché de Noël, organisé par L’Associa-tion humanitaire AHSM. Animations : samedi 18h : Triki avec le groupe Soinu ttiki. Dimanche 12h : apéritif animé par le groupe Jatsu Kantuz (chants basques). Mur à gauche. Jusqu’au 15/12

E Dimanche 15 e DAX Marché de Noël Vente de cadeaux à petits prix réalisés par les adhérents de l’amicale de Berre. 10h-18h Place de l’Aviation e ST-GEOURS-DE-MAREMNE Marché de Noël organisé par l’associa-tion des parents d’élèves, de 10h00 à 18h00 à la salle René Lapeyre.Nombreux exposants, vente de produits régionaux, artisanaux ... prome-nades en calèche (gratuit), manège, photos avec le Père Noel, Atelier maquillages dès 10h

E Vendredi 20 e ST PAUL LES DAX Vente objets de Noël Ventes Objets de Noël par l’Adapéi 14h-18h Grange du Lac de Christus Jusqu’au 22/12 e BAYONNE 2ème édition du Marché de Noël Equitable 15 exposants d’art et des artisans locaux font découvrir leurs idées cadeaux. Buvette sur place. Mail Chaho-Pelletier. Jusqu’au 23/12

E Samedi 21 e ST MARTIN DE SEIGNANX Anim’marché A J-4 avant Noël, venez retrouver le Père Noël en visite sur St-Martin-de-Seignanx à 10h30 après le traditionnel spectacle pour les enfants. A partir de 3 ans. /Gratuit/ Rdv place Jean Rameau Infos au 05 59 56 60 60. e DAX Dax Fête Noël : Les étals de Noël Autour du Carrousel d’antan, épices, saveurs et articles de Paris 10h-19h Place des Carmes / Jusqu’au 24/12

E Mardi 24 e TARNOS Marché de Noël le marché hebdomadaire de Tarnos prendra des allures de marché de Noël avec notamment l’école de musique qui proposera une animation musicale à partir de 10h. 05 59 64 49 35. Place Dous Haous

On les attend, ils sont le signal du début des Fêtes. Chaque année, ils

reviennent illuminer villes et villages et perpétuer les traditions de Noël.

Crêperie et Salon de Thé, Au pied de la Cathédrale

05 59 59 18 7510/11 place Pasteur - BAYONNE

www.alabolee.com

10/11

Service continu 7/7j

10

vous enivre de décorations artistiques et oeuvres décoratives.

Idéal et unique pour les cadeaux de Noël.

Verreries de SOL Y FLOR,vaisselles délirantes MÉDITERRANEA,

miroirs en laque EYRAUD,Création uniques OTERO REGAL...

dicioudailleurs@wanadoo.fr

Ouvert du lundi au samedi de 10h à 19h.

Tél : 05 59 59 00 69

7 Galerie

D’ICI OU D’AILLEURS

La rue de la MonnaieBAYONNE

05 59 25 79 46

LOCATION ET VENTE DE DÉGUISEMENTS De fêtes, Père et mère

Noël...( Perruques, accessoires,

maquillage...)

www.jacheteabayonne.com

3

C’est la seule rue montante directe à la cathédrale. Partez de la place de la mairie, traversez aux clous la rue Bernède . Vous êtes rue des Arceaux, Rue Port-Neuf, la cathédrale face à vous : « La plus belle vue de Bayonne », disent les photographes. Au croisement de la rue Orbe, montez, vous êtes Rue de la Monnaie, au pied de la cathédrale Sainte-Marie : Dieu qu’elle est belle ! Nicole et Bernard (Maison de la fête), Geneviève, (D’Ici ou d’Ailleurs), Martine (Falbala), Sylvie (Galerie Dubasque), Gégé (A la bolée), Cathy (Au pied de la cathédrale) et leurs collaborateurs vous y accueillent toute l’année, sourire et conseils assurés. Un pur bonheur !

Tél. 05 59 59 17 04 - falbala.fm@orange.fr

Changer sa garde-robe à moindre frais...Chemisier en crêpe de soie

ou ceinture Inés de la Fressange.Gabardine, manteaux signés Nina Ricci.

Et bien d’autres marques à des prix tout doux.Une adresse pour de bonnes affaires!!!

Dépôt - Vente - Défriffe - Vêtements

10

Tél & Fax 05 59 59 22 87cobafi@cegetel.net

1Cote BasqueCollections

Timbres Monnaies

Jean Menvielle

Senteurs maison Esteban, lignes parfumées Fragonard,

Euskal Linge série exclusive et linge de maison confectionné

au Pays Basque. De très belles idées cadeaux pour cette fin d’année..

13, place Pasteur - Bayonnetél: 09 83 56 04 36

www.jacheteabayonne.com

13«Au pied de la cathédrale»

Ouvert mardi, mercredi, jeudi, vendredi 9h-12h / 14h-18h30

samedi 14h-18h30

6

Vos cadeaux !Fêtes...

OUTLET STORE

-80% -50%-30%

SURF . SKATE . SNOW STREETWEARVétements // Accessoires // Matériels

(offre valable sur présentation de ce coupon, voir condition en magasin)

DESTOCKAGE PERMANENT

ANGLET - Bld du BAB20 rue Jean Hausséguy - Face au E. Leclerc drive

05 33 47 25 19

sur le 3ème article acheté supplémentaire-50%

Bus Chronoplus LIGNE 8 - Arrêt Gochoa

www.label-park.com

7

Vos cadeaux !Fêtes...

8

Vos cadeaux !Fêtes...

INVICTA SHOP8 rue Tour de Sault - BAYONNE

invictashopbayonne@hotmail.fr

05 59 57 93 07

9

Vos cadeaux !Fêtes...

10

SHOPPING

d

Bidart Optik

Avenue Du Plateau - 64210 Bidart 05 59 54 84 67

www.bidart-optik.com

à partir de 250 € Collection Parasite Design Led Vision Made in France

Vap Story

18 rue Guilhamin (place des halles)Bayonne 05 59 25 01 59www.vap-story.com/shop/bayonne

Cigarette électronique nouvelle générationUn large choix de saveurs avec notre gamme de e-liquides (100%Française)*Coffret démarrage à partir de 49,50€ Et divers accessoires....

13, place Pasteur - Bayonnetél: 09 83 56 04 36

www.jacheteabayonne.com

Au Pied de Cathédrale

Carrés de soie. 39,90 €Cachemire. 29,90 €Pashmina. 19,90 €Nature morte de soie et cachemire. 49,90 €

4 rue Argenterie - Bayonne05 59 59 44 67

www.bagagesandco.fr

Bagages And CoValise marque Jump en polycarbonate à partir de 130 €

Sac Bontemps Week End Coton Enduit 101 €

So Chic

Manchettes By Garance 59€

24 rue D’EspagneBayonne 05 59 44 00 65

Perle de Lune la suite...

3 rue Edouard Ducéré Proche mairieBayonne06 15 94 83 35

Robe dentelle 79,00€ Boléro dentelle 39,00€(Divers coloris)Collier nacre à partir de 30,00€

www.perlesdelune.fr

Sac cuir et synthétique. 80,00€(Différents modèles et coloris)

Galerie d’ici ou d’ailleurs

7 rue de la Monnaie Bayonne 05 59 59 00 69

Vase sphère 154,00 €Vase double petit 57,00 €Vase double grand 66,00€

Création unique Otero Regal.

L’Entre-pôt

6 Quai ChahoBayonneTél: 09 52 30 65 03 Présent au marché de Noël, Biarritz

Création artisanale réalisée sur placeCollier en pierres semi pré-cieuses nacrées 29 €Collier montre décor tour Eiffel 25 € Collier pendentif 14 €

Et divers créations de bijoux Boucle d’oreilles à partir de 8 €

11

Vos cadeaux !Fêtes...

24 rue D’EspagneBayonne 05 59 44 00 65

Mille et une idées cadeaux pour un noël merveilleuxInitiez-vous aux plaisirs du bain à l’Orientale dans un vrai Hammam traditionnel :

un cadre dépaysant et des soins originaux pour une relaxation totale.Gommages, modelages, soins du visage, applications d’argile...

9 bis, rue Luis Mariano - Quartier des Docks - 64200 BIARRITZTél. 05 59 24 96 56 - www.lehammambiarritz.fr

12

no

us

avo

ns

séle

cti

on

né

pou

r vo

us.

..

12

N°1

17 /

/ D

ECEM

BRE

2013

Mathieu Madenian One Man Show Gare du Midi BIARRITZ le 22 mars 2014 -20h30 Venez découvrir le seul homme qui a réussi en un spectacle à fédérer contre lui, son ex, sa grand mère, ses parents, Benoit XVI, la RATP, Oussama Ben Laden, Hugo Boss, M. & Mme IKEA, l’intégralité de la communauté arménienne, une bonne partie de la communauté gay de Paris et une fraction non négligeable de la population féminine de Metz. Dans un spectacle hilarant, Mathieu Madénian nous propose sa vision et son interprétation du monde. Connu pour ses interventions à la radio et à la télé, c’est sur scène que Mathieu Madénian est le plus à l’aise. Il en profite pour se (et nous) venger des petites et des grandes humiliations de la vie et au passage se créer de nouveaux « amis ». En résumé, si vous voulez vous marrer, venez seul, en couple ou en famille: Il y en a pour tout le monde ! Un humour décapant, à découvrir absolument !

Infos 05 59 81 35 45

Les violons de France à la Cathédrale Sainte-Marie20h30 Cathédrale Ste-Marie BAYONNE /28€ à 18€/02 51 24 76 73Pour leur tournée 2013, les artistes ont choisi de vous inviter à un voyage au cœur de la musique classique italienne en compagnie d’Antonio Vi-valdi avec Les Quatre Saisons et de Niccolo Paganini pour le Concerto N°1 pour Violons. Lauréat des premiers prix à l’unanimité de violon et de musique de chambre du Conservatoire National Supérieur de Musique de Paris, Frédéric Moreau fonde en 1995 l’orchestre « Les Violons de France ». Cet ensemble à cordes remporte rapidement un vif succès grâce à deux qualités essentielles : l’exceptionnelle virtuosité de ses musiciens et solistes ainsi que l’extraordinaire complicité qui habite les membres de l’orchestre. Fort d’une renommée toujours croissante « Les Violons de France » sont, chaque année, les invités des lieux les plus prestigieux, et sous l’impulsion de Frédéric Moreau cette formation a également su s’imposer sur les scènes des plus prestigieux festivals de l’hexagone. Après plusieurs tournées internationales, 2004 est l’année de la consécration où l’orchestre se voit convié au prestigieux « Celebrity Concert Series » (USA) ainsi qu’au Gardner Concert Hall de Salt Lake City. Signalons que « Les Violons de France », grâce à leur talent et à leur ouverture musicale, ont participé à une cinquantaine d’enregistrements dans des styles variés : musique de chambre, symphonique, musique de film, musique du monde...

Infos cycloneproduction.fr

Soy De Cuba28 décembre 2013 - 20h30 Gare du Midi BIARRITZCe spectacle est une mise en danses, en chants, en images, en costumes, de l’histoire d’une ile dont les racines composent une fascinante arborescence. Entre réalité et fiction, SOY DE CUBA est l’histoire vraie de Rembert Egues, légende de la musique cubaine et de sa rencontre avec la star du spectacle, Jenny Sotolongo. Remarquée dès son plus jeune âge, elle deviendra la protégée de Fidel Castro et l’idole de tout un peuple. En contrepoint, Rembert Egues nous fait découvrir l’histoire d’Ayala, jeune fille de la campagne qui va découvrir dans la capitale la danse et l’amour de sa vie, Mario, un chorégraphe bad boy. SOY DE CUBA entremêle habilement les contradictions apparentes de Cuba : mélancolie et joie de vivre, souffrance et optimisme, soumission et rébellion… Bien plus qu’une comé-die musicale s’enivrant, entre cigares, rhum et salsa, des euphoriques clichés liés à Cuba, Soy de Cuba est un spectacle moderne, sensuel et riche de sens; un cocktail explosif d’émotions intenses qui éblouit les yeux et incendie le coeur. Une merveille d’idée pour finir l’année dans la chaleur des tropiques.

Indigo Productions - 05 49 73 66 16

Retrouvez toutes les actualités de nos événements sur notre site internet : www.tourisme.biarritz.fr

L’événement du mois

© photo : Bruno MartinezCÔTÉ BIARRITZ

ww

w.to

uris

me.

biar

ritz.

frCÔ

TÉ B

IARRIT

Z

©photo : Bruno Martinez

L’événement du moisActualitésVisites & muséesBilletterie

page 13

page 14

page 15

page 16

Décembre 2013

13

Biarritz s’Habille de Lumières8ème édition - Du 21 décembre 2013 au 1er janvier 2014CHAQUE SOIR DE 18H00 À 23H00

Une ville à l’unisson de la lumièreParmi tous les Evénements qui, chaque année, rythment et animent la vie de notre cité, «Biarritz s’Habille de Lumières» est sans aucun doute le plus précieux dans le coeur des Biarrots, et le plus important aux yeux de nos visiteurs.Grande manifestation populaire qui fait surgir le rêve au cœur de l’espace urbain, cet événement est aussi la vitrine de l’excellence en matière de création lumière.Avec ses milliers de visiteurs, avec ses artistes venus de partout afin de sublimer les beautés de notre ville, cette manifestation gratuite est aussi un moment de féerie, d’émerveillement et de plaisir où nous nous retrouvons tous, par delà les générations et les différences.La ville comme espace de partage, d’échanges et de rencontres : telles sont les valeurs qu’incarne cette grande fête populaire.12 nuits de féeries qui contribuent à placer «Biarritz s’Habille de Lumières» comme l’événement incontournable des fêtes de fin d’année. Actuellement le dispositif comprend plusieurs zones situées dans le centre ville et proches les unes des autres, facilitant l’accès du public sur les sites et permettant une visite itinérante à travers le Centre Ville et sur une partie du front de mer.C’est ainsi qu’en partant de la place Ste Eugénie, le public peut remonter vers la place Bellevue, puis l’esplanade du Casino Municipal et le Parvis Sud de la Grande Plage en faisant de petits crochets via l’Office de Tou-risme ou encore le Jardin Public.Sont également proposées des installations éphémères, le temps de 3 soirées familiales et conviviales qui viendront illuminer différents quartiers de la ville.

NOUVEAUTÉ 2013 - RETROUVEZ TOUTE LA MAGIE DE NOËL LE TEMPS DE 2 SOIRÉES FÉÉRIQUES :

Samedi 21 Décembre19h00 – PARADE D’OUVERTUREDépart de la parade : Gare du Midi« LA BRIGADE DES JOUETS » par la compagnie « Remue Ménage »Qui n’a jamais rêvé de voir ses jouets devenir géants ?Les jolies Poupées de nos boites à musique deviennent si grandes qu’elles nous entrainent dans leur valse, les Soldats sortent de leur rang, bondis-sants dans les rues, pour saluer les Grandes Dames, poupées géantes, majestueuses, gardiennes de notre univers d’enfant, la chambre à jouets.

Mercredi 1er Janvier17h30 – SPECTACLE DE CLOTUREDépart de la parade : Gare du Midi« LA FABRIQUE À DÉLICES » par la compagnie « Remue Ménage »Spectacle déambulatoire lumineux et musical.Un univers de friandises acidulées, de guimauves à la fraise, de sucettes fluos, des bonshommes qui fondent dans la bouche ou qui piquent la langue, des demoiselles en sucre, des musiques qui pétillent…

ORGANISATION : Biarritz Evénement 05 59 22 50 50Et retrouvez tous les renseignements utiles : horaires, programme, informations de dernière minutes à partir du lundi 9 décembre sur

www.biarritz-evenement.fr

ACTUALITÉSw

ww

.tour

ism

e.bi

arrit

z.fr

CÔ

TÉ B

IARRIT

Z

14

DIMANCHE 1ER 17h30 – Gare du Midi

BOLLYWOOD EXPRESS

25 artistes sur scène : Chanteurs, Danseurs et Musiciens (Durée 2h15 environ avec entracte)Cette comédie musicale haute en couleurs met en scène la fabuleuse histoire de VARSHA, jeune journaliste d’origine indienne, envoyée en reportage à Mumbia, loin de Paris où elle a grandi.

VENDREDI 20, SAMEDI 2120h30 – Gare du MidiDIMANCHE 22 17h – Gare du Midi

BALLET :CENDRILLONTout en restant fidèle à la dramaturgie de Cendrillon et à la partition de Prokofiev, Thierry Malandain développe une approche toute personnelle, explorant le merveilleux, le tragique, le comique, quelque chose d’universel...

MARDI 17 20h30 – Gare du Midi

LE GRAND CONCERT

PRAGUE PHILHARMONIC ORCHESTRA CONCERT EXCEPTIONNEL50 Musiciens - 3 Solistes Direction musicale : Jérôme KUHN (Durée : 2 environ avec entracte)

VENDREDI 1320h30 – Gare du Midi

LABEL VAMP

VENDREDI 1320h30 – Casino Municipal

DIANE TELLSoirée caritative au profit de l’association

Médecins de l’espoir

VENDREDI 2716h – Gare du Midi

ALADIN

SPECTACLE POUR LES ENFANTS De Jean Philippe DAGUERRE et Igor de CHAILLE Avec 14 comédiens, chanteurs et danseurs Mise en scène de Jean-Philippe DAGUERRE (Durée 1h40 env. sans entracte)

Une Féérie ! Le spectacle idéal pour une soirée de Fête ! Une suite de tableaux vivants et variés, d’une extrême virtuosité mettent en lumière le caractère festif et joyeux de la zarzuela. (Durée 2h15 avec entracte)8 tableaux somptueux – 350 costumes 70 artistes : chanteurs – danseurs – orchestre Mise en scène et scénographie : Antonio RAMALLO Chorégraphie : Mario Lavega – Maria del Sol Solistes, choeur ballet et orchestre de la Compania Antologia de la Zarzuela S.L Direction musicale : José Antonio IRASTORZA

MARDI 3120h – Gare du Midi

ANTOLOGIA DE LA ZARZUELA

ACTUALITÉS SITES ET VISITES

Musée du chocolat

Egliseorthodoxe

ChapelleImpériale

Muséehistoriquede Biarritz

Musée de la mer

Le phare

Asiatica, musée d’art oriental

Cité de l’océan

ww

w.to

uris

me.

biar

ritz.

frCÔ

TÉ B

IARRIT

Z

15

Musée de la mer aquariumEsplanade du Rocher de la Vierge tél. 05 59 22 75 40 www.museedelamer.comLe visiteur découvre un magnifique spectacle vivant avec une cinquantaine d’aquariums et plusieurs milliers d’espèces. Ouvert de 9h30 à 19h. Fermé les lundis 2,9 et 16/12 et le 25/12.Repas des phoques tous les jours à 10h30 et 17h.

Église orthodoxe8, avenue de l’impératriceConstruite à partir de 1890, de style néo-byzantin, puis consacrée en 1892, elle est le témoin de la présence des russes à Biarritz. Le samedi et le dimanche de 15h30 à 18h.Le jeudi 26 décembre de 15h30 à 18h.

Asiatica,musée d’art oriental1, rue guy-petittél. 05 59 22 78 78www.museeasiatica.comLe nombre et la qualité de ses oeuvres d’art uniques font d’Asiatica l’un des principaux musées européens d’art oriental.Représentative des régions de l’Inde, du Tibet, du Népal et de la Chine, la collection compte plus de mille pièces, de la préhistoire à nos jours. Du lundi au vendredi de 14h à 18h30(vacances scolaires de 10h30 à 18h30), le samedi et le dimanche de 14h à 19h.

Planète Musée du chocolat14-16, avenue Beaurivagetél. 05 59 23 27 72www.planetemuseeduchocolat.comA découvrir d’urgence pour saliver de bonheur ! Un voyage gourmand à travers les secrets de l’arbre à chocolat et la fabuleuse histoire de cette friandise. D’étonnantes sculptures en chocolat et de nombreuses surprises chocolatées vous attendent: dégustation de grands crus, salle des machines, projection d’un film, animations pour les enfants et une école d’application pour les gourmets et les gourmands! Visites : français, espagnol, basque.Du lundi au samedi de 10h à 12h30 et de 14h à 18h30. Vacances scolaires de 7 jours/7 de 10h à 12h30 et de 14h à 18h30.Du lundi 23 Décembre au vendredi 3 Janvier 2014Atelier peinture sur chocolat à partir de 5 ans, du lundi au vendredi de 14h30 à 17 h toutes les 30 min. Sans réservation.(la billetterie ferme 1h avant).

Le pharePlateau du phare tél. 05 59 22 37 10 Tous les week-ends de 14H à 17h. Vacances scolaires tous les après midis de 14h à 17h.

Chapelle Impériale15 Rue des Cents Gardestél. 05 59 22 37 10www.tourisme.biarritz.frSamedi de 14H30 à 17h.

Musée historique de Biarritzrue Broquedis tél. 05 59 24 86 28Depuis 1986, l’Association des amis du musée historique de Biarritz a rassemblé, dans un lieu original, une riche collection de documents très variés qui illustrent les étapes marquantes, de la naissance, du développement et du rayonnement de Biarritz jusqu’aux années cinquante. Ouvert du mardi au samedi 10h à 12h30 et de 14h à 18h30.

Cité de l’océan Avenue de la plage Miladytél. 05 59 22 75 40www.biarritzocean.frLa Cité de l’Océan propose un parcours découverte qui donne la vision d’un océan vivant. Interactive, la scénographie s’appuie sur les technologies les plus modernes et fera vivre aux visiteurs des expériences inédites au cœur des océans.Jusqu’au 20/12 ouvert de 13h à 19h. Fermée le lundi. A partir du 21/12 tous les jours de 10h à 19h (fermé le 25/12).

Billetterie Biarritz TourismeSpectacles en vente à Biarritz Tourisme

Plus d’informations sur :www.tourisme.biarritz.fr

TP : Tarif Plein • TU : Tarif Unique • TA : Tarif Abonné • TF : Tarif Fidèle • TD : Tarif Découverte • TR : Tarif Réduit (enfants – 16 ans, étudiants, lycéens, demandeurs d’emploi, RSA, handicapés)

Billetterie Biarritz Tourisme

www.tourisme.biarritz.fr05 59 22 44 66

(7 jours/7)

Tarifs avec frais de location inclus

ww

w.to

uris

me.

biar

ritz.

frCÔ

TÉ B

IARRIT

Z

16

« CENDRILLON » Malandain Ballet Biarritz Vendredi 20 et samedi 21 décembre à 20h30Dimanche 22 décembre 2013 à 17hGare du MidiTP : 35 € TR : 28 € TD : 10 €Tarif Amis du Ballet : 20 €Tarif Synergie CE : 22 €

Les Soliloques de MarietteJeudi 19 et vendredi 20 décembre – 20h30Le ColiséeTP : 24€ TR : 20€TA (fidèle) : 17€ TS : 11€

AladinVendredi 27 décembre – 16hGare du MidiCat 1 : 44 € Cat 2 : 42 €

Soy De CubaSamedi 28 décembre – 20h30Gare du MidiCat 1 : 50 € Cat 2 : 45 €

Le Grand Gala du RéveillonMardi 31 décembre – 20hGare du MidiCat 1 : 62 € Cat 2 : 57 €

2014Gala Viennois Johann Strauss Mercredi 1 Janvier – 17hGare du MidiCat 1 : 57 € Cat 2 : 52 €

Des Fleurs Pour AlgernonJeudi 9 janvier – 20h30Théâtre du Casino MunicipalTP Cat 1: 32€ TR Cat 1: 27€TP Cat 2: 29€ TR Cat 2: 24€TA Cat 1 et 2: 19€ Tarif scolaire : 11€ (2 accompagnateurs adultes max d’un élève scolarisé dans le département)TD : 9€

FALSTAFF en différé du METROPOLITAN DE NEW yORK Samedi 11 janvier- 19hGare du MidiTP : 22 € TR : 16 € Abonnement 4 opéras : 68 € - Abonnement 6 opéras : 90 € - Abonnement 8 opéras: 104 € - Abonnement 10 opéras : 130 €

Billie HolydayMardi 14 janvier – 20h30Gare du MidiCat 1 : 50 € Cat 2 : 45 €

Comme S’il En Pleuvait

Mardi 28 janvier – 20h30Gare du MidiCat 1 : 50 € Cat 2 : 45 €

10 Ans de MariageVendredi 31 janvier - 20h30Gare du MidiTP 1S : 43 € TP 2S : 38 €PMR : 38 €

Une Journée OrdinaireMardi 4 février – 20h30Gare du MidiCat 1 : 65 € Cat 2 : 60 €

Sarah Et Le Cri De La LangousteJeudi 6 février – 20h30Gare du MidiTP Cat 1: 32€ TR Cat 1: 27€TP Cat 2: 29€ TR Cat 2: 24€TA Cat 1 et 2: 19€ TS : 11€ TD : 9€

Rusalka en direct du Metropolitan de New York Samedi 8 février19h - Gare du MidiTP : 22 € TR : 16 €Abonnement 4 opéras : 68 € - Abonnement 6 opéras : 90 € - Abonnement 8 opéras : 104 € - Abonnement 10 opéras : 130 €

Pierre PerretDimanche 9 février – 16h00Gare du MidiCat 1 : 50 € Cat 2 : 45 €

Les Decafeines - Depression MusicaleMardi 11 février 2014 – 20h30Gare du MidiTU : 31 €

3 Lits Pour 8Mardi 18 février – 20h30Gare du MidiCat 1 : 50 € Cat 2 : 45 €

Girls In HawaiiDimanche 1er décembre – 21hL’AtabalTP : 18€

Bollywood ExpressDimanche 1 décembre – 17h30Gare du MidiCat 1 : 50 € Cat 2 : 45 €

InvisiblesJeudi 5 décembre – 20h30Gare du MidiTP Cat 1: 32€ TP Cat 2: 29€TR Cat 1: 27€ TR Cat 2: 24€TA (fidèle) Cat 1 et 2: 19€ TS : 11€ TD : 9€

Gorod/Necrosis/Svart CrownVendredi 6 décembre 2013 – 21hL’Atabal - TP : 10€

Le Clan Des DivorcéesDimanche 8 décembre – 16hGare du MidiTarif Cat 1 : 42 € Tarif Cat 2 : 36 €

Label VampVendredi 13 décembre-20h30Gare du MidiTP : 35 €

Compania Nacional de danzaVendredi 13 décembre – 20hKursaal (San Sebastian)TP : 42 €

DIANE TELLVendredi 13 décembre-20H30Casino MunicipalTU : 28 €

Les Violons De FranceVendredi 13 décembre- 20h30Cathédrale de BayonneCarré Or : 30€ Carré Or réduit : 25€ Cat 1: 24€ Cat 1 réduit : 20€ Gratuit -12 ans.

Joyeuses PâquesSamedi 14 décembre – 20h30Gare du MidiCat 1 : 50 € Cat 2 : 45 €

Serge LamaDimanche 15 décembre – 18hGare du MidiTarif Cat 1 : 58 € Tarif Cat 2 : 55 €

Prague Philarmonic OrchestraMardi 17 décembre – 20h30Gare du MidiCat 1 : 54 € Cat 2 : 49 €

IDEE CADEAUOFFREZ UN SPECTACLE !

BILLET-CADEAU d’une valeur de 40€ A VALOIR SUR LES SPECTACLES VENDUS PAR BIARRITZ TOURISME

Promotion du 7 décembre au 28 décembre 2013 pour le prochain Met opéra « Falstaff » de Verdi le 11 janvier 2014« 1 place achetée = 1 place gratuite » pour toute demande faite à Biarritz Tourisme par téléphone au 05 59 22 44 66 ou sur place.

Un

gran

d m

erci

à P

hilip

pe, l

e m

édiu

m d

es s

tars

pou

r cet

hor

osco

pe d

e qu

alité

BélierDu 21 mars au 20 avrilImprudente, « risque tout », mais chanceuse, vous éprouverez le besoin de rayonner, d’épater et de prouver votre vraie valeur cette fin d’année. Grâce à cela, une heureuse rencontre devrait avoir lieu mi-décembre, pour vous permettre de passer vos premières vacances de Noël ensemble. Oui vous allez faire une rencontre importante qui marquera le destin de votre vie sentimentale cette année 2014. Professionnellement, vous terminerez cette année 2013 par un bilan très raisonnable. Excellent dynamisme, votre confiance en vous devrait vous ouvrir de nombreuses portes dans les semaines à venir. Côté Vitalité, avant que la machine ne tombe en panne, pensez à vous accorder des heures de sommeil plus régulières et des loisirs pour vous oxygéner.

TaureauDu 21 avril au 20 maiSouriez, vous vivez une belle période romantique, les astres sont avec vous cette fin d’année. Votre partenaire sera à la fois votre confident(e) et votre amant(e). Une grande complicité vous unira et votre foyer bénéficiera d’un bon climat. Côté travail, disponible et ouvert à toutes sollicitations, vous devriez faire aboutir et concrétiser vos projets assez rapidement. Attention ; en bon taureau gourmand, le seul problème étant que le bien-être est pour vous une bonne excuse pour abuser des bonnes choses. Vous dévorez la vie à pleines dents mais également, tous les aliments en quantité et surtout n’importe quels aliments. Evitez les graisses et les sucreries. Mieux vaut vous rassasier d’amour et d’eau fraiche que de nourritures terrestres souvent trop lourdes et chargées de toxines.

GémeauxDu 21 mai au 20 juinVotre humour provocateur sera une invitation à faire des folies. Vous serez à la recherche de nouvelles sensations et répondrez à toutes les sollicitations en sautant sur tout ce qui bouge ! Vous ne lésinerez pas pour employer les grands moyens et passerez maitre dans le raffinement des plaisirs sensuels. Vous saurez charmer, convaincre et agir très tactiquement pour arriver à vos fins. Des choix mais aussi de nombreuses opportunités vont se présenter dans le travail pour démarrer une nouvelle année pleine d’espoir. Le moral remonte en flèche cette fin d’année, toute fatigue n’est plus qu’un mauvais souvenir. Il sera bien difficile à votre entourage d’adopter le même rythme

CancerDu 21 juin au 22 juilletVous êtes dans une période de chance. Profitez-en et n’hésitez pas à prendre des risques. Le temps des grandes réalisations est arrivé, vous pouvez mettre les bouchées doubles pour concrétiser vos objectifs. Vous aurez l’énergie suffisante pour avancer et aller au bout de vos envies. Tentez votre chance au jeu et badinez avec l’amour. Tout vous réussira et vous risquez même de décrocher le jackpot. Pour le travail, tout en restant prudent et en prenant certaines précautions, n’ayez pas

HO

ROSC

OPE

DEC

EMBRE

18

Un

gran

d m

erci

à P

hilip

pe, l

e m

édiu

m d

es s

tars

pou

r cet

hor

osco

pe d

e qu

alité

19

Côté Bien-Etre

N°1

17

HOROSCOPE

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

HO

ROSC

OPE

DEC

EMBRE

peur d’oser, le ciel vous donnera le coup de pouce nécessaire. Vos idées pleines de bon sens feront le reste. Vos amis et vos relations seront d’excellents atouts pour conforter votre réussite. Petit coup de fatigue possible. Ne vous renfermez pas dans votre coquille et montrez vos sentiments à la personne aimée..

LionDu 23 juillet au 22 aoûtEn décembre, pas vraiment de coup de foudre mais des rencontres légères et plaisantes. Les opportunités de rencontre sentimentale dépendront de votre bonne volonté à communiquer et de vos efforts à aller vers l’autre. Prenez-vous par la main et soyez aussi Vierge folle ! C’est dans le cercle amical que votre cœur pourrait bien vibrer à nouveau. Grande volonté de réussir au travail. Comme objectif immédiat, l’amélioration de votre situation professionnelle et peut-être de nouvelles directions à planifier. Vous y emploierez toutes vos forces et l’énergie que vous investirez pendant cette période ne sera pas vaine. Soutenu par une grande détermination et beaucoup de volonté vous serez très convaincant et persuasif. Gare aux excès en tout genre, pensez à vous reposer..

ViergeDu 23 août au 22 septembreVous donnerez beaucoup de votre personne et serez prêt à tous les sacrifices pour prouver votre amour. La communication passera plus facilement par le corps que par les mots, toujours objets de malentendus entre vous deux. Vos sens seront en éveil et vous proposeront des échanges coquins sous la couette. Côté travail votre feeling sera décuplé; exploitez-le afin de mieux comprendre ce qui se passe autour de vous et contourner les difficultés. Méfiez-vous des écarts de température car vous pourriez attraper un petit coup de froid.

BalanceDu 23 septembre au 22 octobreVos relations amicales ou professionnelles seront intimement liées à vos amours ou rencontres sentimentales qui se feront par le biais de liens déjà existants. On peut dire que vous ne passerez pas inaperçu pendant cette période car vous prendrez soin de vous mettre en valeur et de soigner votre look. Votre carrière professionnelle prendra de la hauteur dans ce laps de temps. Tout est possible pour vous maintenant. C’est vraiment le moment de vous placer sous les projecteurs, la réussite est là. Vous affirmerez vos qualités relationnelles déjà très grandes. Cette fin d’année, vous allez vraiment avoir quelques difficultés à contrôler votre gourmandise, et cela va se voir ! Vous serez obligé de prendre les dispositions qui s’imposent dans ce cas

ScorpionDu 23 octobre au 22 novembreVotre ciel amoureux se colorera de rose et vous croiserez peut-être le grand amour ! Vous connaitrez des moments de passion exceptionnels et une grande profondeur dans vos rapports amoureux. Vous brûlerez d’un feu intérieur intense que vos désirs auront du mal à satisfaire. Très chaleureuse vous répandrez une grande douceur affective autour de vous et vos proches bénéficieront de toute votre attention. Côté travail, votre

Un

gran

d m

erci

à P

hilip

pe, l

e m

édiu

m d

es s

tars

pou

r cet

hor

osco

pe d

e qu

alité

20

Côté Bien-EtreN

°116

HOROSCOPE

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

HO

ROSC

OPE

DEC

EMBRE Suite

grande confiance en vous et votre foi vous permettront de déplacer des montagnes. Votre énergie sera communicative et vous ferez preuve de beaucoup d’enthousiasme. Santé, finalement la pêche ! Forme épatante, humeur réjouissante.

SagittaireDu 23 novembre au 22 décembreIl fait chaud dans votre tête, et vous aurez une très nette envie de vivre l’amour ici et maintenant. Vous aurez soif de sensations nouvelles et partirez à la recherche de fantaisies dans vos relations amoureuses. Les situations un peu pimentées et marginales vous attireront. Si vous vivez en couple vous risquez de ne pas en sortir indemne. Dans le travail, votre patience et votre obstination dans la quête de nouveaux marchés vont être payantes. Vous avancerez efficacement vers du concret et du sûr. Certains contacts et relations vous permettront de mettre en place définitivement votre projet. Santé, évitez l’excès de poids car vous avez très envie de plaire ! Soignez votre look.

CapricorneDu 23 décembre au 19 janvierVous serez en proie à des envies déraisonnables : le luxe, le plaisir sous toutes ses formes. Si vous êtes célibataire, les planètes se ligueront pour vous faire changer de statut grâce à une rencontre amoureuse décisive qui vous clouera aux murs. Vous vivrez le nirvana intégral ! Les couples unis trouveront un modus vivendi basé sur un compagnonnage où chacun respectera la liberté et le territoire de l’autre en préservant la tendresse et la complicité. Vous vous impliquerez fortement dans votre activité professionnelle en affrontant les obstacles destinés à éprouver vos capacités d’endurance et de résistance. Vous y arriverez sans problème grâce à votre obstination. Attention à la fatigue. Ne gâchez pas en plus votre santé en mangeant n’importe quoi et en vous couchant trop tard.

VerseauDu 20 janvier au 18 févrierDécembre est une belle période pour vous mettre en valeur, non seulement physiquement mais moralement. Vous allez rencontrer l’amour dans toute sa splendeur. Raffinement et érotisme seront au programme, vous ne vivrez que pour ça ! Côté travail, vous pouvez envisager une modification de votre activité ou même tenter de vous lancer à votre compte. Prenez des risques, vous serez soutenu par la chance, et si vous sollicitez des aides ou des soutiens vous les obtiendrez sans problème. Soyez tenace, car même si le coup de baguette magique des astres sera un plus, cela vous demandera de gros efforts pour arriver à vos fins… Le jeu en vaut la chandelle. Il vous faudra changer votre rythme de vie pour rester en bonne santé. Pensez à vous reposer.

PoissonsDu 19 février au 20 marsVous rêvez en secret de vivre une grande passion amoureuse, mais vous voulez aussi une relation stable et équilibrée. Pas facile de faire des choix entre cœur et raison ! Sachez vous armer d’un peu de patience, l’amour pointera bientôt le bout de son nez. Côté travail, exploitez vos idées et suivez vos intuitions, si vous avez envie de vous lancer dans une activité artistique. C’est vraiment le moment de vivre vos rêves… Ils deviendront pour certains une réalité. Côté santé, votre résistance physique et nerveuse sera suffisamment bonne pour vous permettre de conserver votre tonus et votre optimisme.

Bonnes fêtes de fin d’année à tous, et rendez-vous sur http://www.starsvoyance.com

Un beau cadeau à faire pour Noël aussi bien pour les petits que pour les grands.

Soly-Ange, Qui ne la connaît pas ? Magnétiseuse reconnue avec les humains, mais aussi avec les animaux ; elle fait des miracles à travers ses 3 cabinets de Biarritz, Toulouse et Bordeaux.« L’ARCHE DE NOÉ de Soly Ange » aux éditions Carpentier est le nouveau livre de « la Brigitte Bardot du Sud-Ouest » comme on la surnomme, au vu de son amour des animaux qu’elle nous raconte à travers des anecdotes touchantes et d’émouvants témoignages. La célèbre Brigitte Bardot soutenant l’action de Soly Ange, tout comme Alain Delon (qui a écrit la préface du livre), Rémy Julienne (l’avant-propos) et Allain Bougrain-Dubourg (Le prologue).Elle donnera une conférence de presse à Jardiland (route RN10 à Bidart) le samedi 14 décembre à 14h autour de son livre suivie d’une séance de dédicace.

Un

gran

d m

erci

à P

hilip

pe, l

e m

édiu

m d

es s

tars

pou

r cet

hor

osco

pe d

e qu

alité

21

Côté Bien-Etre

N°1

17

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

HO

ROSC

OPE

DEC

EMBRE

www.hammam-kafane.fr

05 58 48 14 58 05 58 97 26 77

507 route de la BernadèreVillage du Grand Mail SAINT PAUL LES DAX

Z.A des 2 Pins 4 rue des Résiniers

CAPBRETON

Véritable Hammamsur 200 m2

Rituels hammams, gommages au savon noir, modelage à 4

mains, soins du visage berbère, soin du dos sahara ...

Ouvert du mardi au samedi sur RDV - de 10h à 12h et de 14h à 20h - Maillot de bain obligatoire

80 €Idée Cadeaux Spécial Noel !

OFFREZ 1H30 DE PURE DÉTENTE : Un Rituel Hammam + Un Modelage au Véritable Chocolat de 30 minutes

Bons Cadeaux avec Paiement à Distance par CB - Frais de port offerts

CÔ

TÉ S

ON

MU

SIQ

UE

• C

ON

CER

TS •

FES

TIVA

LS...

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

AUTOUR DE LA MUSIQUE Côté Son

22

p Dimanche 1er n BIARRITZ Girls in Hawaï - 21h00 - L’Atabal n ST JEAN DE LUZ Choeurs de L’Armée Russe 16h Eglise ST Jean Baptiste n HENDAYE Michel Estebe Concours Interscolaire de Chant Basque d’Hendaye Service Euskara. Fronton D.Ugarte.» n ASCAIN Concert de chants basques avec Maddi Zubeldia et Atsulai 18h église p Mardi 3 n OLORON STE MARIE Choeurs de L’Armée Russe 14h Cathédrale locations office de tourisme 05 59 39 98 00 n PAU Choeurs de L’Armée Russe 20h Eglise St Martin locations office de tourisme 05 59 27 27 08

p Mercredi 4 n 4 & 5 BAYONNE Total Heels Le Magneto - Casemate de l’ASB UTLB 21h /3€/05 59 46 61 96

p Jeudi 5 n DAX Concert de Noël Par la chorale St Paul/St Vincent 20h Chapelle de l’Hôpital Thermal p Vendredi 6 n BIARRITZ Gorod/Necrosis/Svart Crown - 21h00 - l’Atabal n BOUCAU Chicago blues festival 2013 Avec Linsey Alexander, guitare, chant, Harmoncia Hinds, chant, guitare, harmonica Delorès Scott, chant Fabrizio «Breezy» Rodio, guitare Ronald Simmons, guitare basse James Wilson, batterie 20h30 Salle Paul Vaillant-Couturier 05 59 46 61 96 /25€ à 18€/05 59 59 07 27 n URRUGNE Nadau 21h Salle polyvalente Iturbidea

p Samedi 7 n ANGLET L’heure musicale Une heure pour dialoguer avec la violoniste Aurélia Lambert (Conservatoire Maurice Ravel Côte Basque et ORBCB), découvrir son instrument et son répertoire. 15 h 30. Bibliothèque munici-pale. Entrée libre. 05 59 52 17 55. n ANGLET Choeur National des Jeunes “A Coeur Joie” Avec la partici-pation de l’ensemble vocal de l’Orchestre régional Bayonne Côte Basque. 21 h. Eglise Ste-Marie. /15€, 8€/ .. n HENDAYE Olentzero Rock Iparraldeko Prod - IPK - 06.13.19.85.39. Aux Halles. n BENESSE MAREMNE Concert au profit du téléthon avec les chorales Cantebroy, Les Baladins, L’harmonie bénessoise, Sol y Luna. 15h église n TARNOS Ste Cécile, fête des musiciens 20h30 salle Maurice Thorez Renseignements : 05 59 64 49 40 n BAYONNE Eugene Robinson + L’Enfance Rouge 21h Le Magneto - Casemate de l’ASB 05 59 46 61 96 /6€/ n CAPBRETON les Clanks rock and roll Bar le Swinggum ZA des 2 pins p Dimanche 8 n ANGLET Concert des chorales Chorales Errepika d’Anglet et Lau Haizetara de Bayonne. 18h. Église Ste-Marie. Entrée libre et gratuite. 05 59 55 45 73. n BAYONNE Chants du monde - Mozart Ensemble Vocal Ostinato, direction musicale : Béatrice Serfass. /6€, gratuit -12ans/ 17h Temble n BAYONNE Eguberri Songs Présentation de l’album de Noël «Eguberri Songs» de Gorka et Naia Robles et Marc Lartigau. La musique n’a pas de frontière et la magie de Noël voyage à l’international. Organisateur : Asso-ciation Hegoa 17h Théâtre 06 30 20 64 64 /20€/

p Mardi 10 n TARNOS Auditions des élèves de l’école municipale de musique 18h30, auditorium de l’école de musique, entrée libre. 05 59 64 49 40 n BAYONNE Voi(e)x off Déclinaison de la pièce chorégraphique Monde Imagination avec l’électro / folk de LIMA+DJARI. Basée sur des écrits et des enregistrements réalisés en milieu carcéral avec le soutien de la DAP, du SPIP et de la DISP Aquitaine & Rhône-Alpes / Auvergne. 18h15 Média-thèque 05.59.59.17.13 / Gratuit/

p Jeudi 12 n ANGLET Christine Martineau et Julie 20h30. Écuries de Baroja. Accès libre et gratuit. Réservation conseillée au 05 59 58 35 60. n ST JEAN DE LUZ Audition des élèves de l’école de musique 18h30 - Auditorium Maurice Ravel n 12 & 13 BAYONNE Pylone + Gabriel Hibert La Souche Rock - Case-mate ASB Mousserolles. 21h /gratuit/05 59 46 61 96 n Du 12 au 14 BAYONNE Promenade autour de Luis Mariano Angel Pazos, ténor, Directeur de « l’Association Lyrique Luis Mariano », et Jose Luis Azcue au piano. 20h30 Théâtre 05 59 59 07 27 /15€/ n ST PAUL LES DAX Olivier Gil Chanson. 20h30 Espace F. Arnaudin. p Vendredi 13 n BIARRITZ Diane Tell Soirée caritative au profit de l’association Méde-cins de l’espoir 20h30 - Casino Municipal n ANGLET Concert des 30 ans d’Argileak Concert exceptionnel pour le 30e anniversaire du choeur angloy. Pour l’occasion, Argileak présentera son nouveau cd. 20h. Église ST-Léon. Entrée libre/gratuit/ 06 81 87 32 00.. n ST JEAN DE LUZ Orchestre symphonique Euskadi et Ken Zazpi 70 musiciens accompagnent un groupe mythique de pop rock basque. 20h30 - Jai Alai /22 à 25€/ Office de Tourisme 05 59 26 03 16 n SAUBRIGUES Laurent Aslanian Quartet /15€, 13€/ Office de tourisme du pays tyrossais 05 58 77 12 00. 21h La Mamisèle n BAYONNE Les violons de France à la Cathédrale Ste-Marie Vivaldi et Niccolo Paganini pour le Concerto N°1 pour Violon 20h30 Cathédrale Ste-Marie /28€ à 18€/02 51 24 76 73 n DAX «L’an 3 du Père Noël Rock» 19h Diffusion du documentaire de Lucie Robin et de LMA, «Les Landes sur la route du Rock». - 20h Concert Stop Bombing Earth United. - 21h15 Concert Silent Opera. - 22h45 Concert

N°1

17 /

/ D

ECEM

BRE

2013

CÔ

TÉ S

ON

MU

SIQ

UE

• C

ON

CER

TS •

FES

TIVA

LS...

24

Côté Son

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

N°1

17 /

/ D

ECEM

BRE

2013

Handful Of Dust. Organisé par Association de Bienfaiteurs, Satirailleurs et la Ville - 98 av Francis Planté /7 € + un jouet offert aux enfants des Restos du Coeur p Samedi 14 n ANGLET Écoutons les chorales d’ici Rendez-vous musical autour d’un choeur du Pays Basque ou du Sud des Landes. Aujourd’hui le choeur Vocanti.15h30. Bibliothèque municipale. Gratuit. 05 59 52 17 55. n HENDAYE Concert de Noel. Ass.Entzun - Mme Ferri. 21h Eglise St Vincent. n DAX Dax Fête Noël : Concert les Troubadours de l’Adour Variété française, jazz, musette. 10h30 à 13h et 15h30 à 18h Place Fontaine Chaud /gratuit/ n CAPBRETON Gratal, Bud, Fabien & Darta du Garage bluesy reaggae Bar le Swinggum ZA des 2 pins n ST JEAN DE LUZ Ensemble vocal Beltza Gorria 20h30 auditorium Maurice Ravel

p Dimanche 15 n BIARRITZ Serge Lama 50 ans de carrière. 18h - Gare du Midi n SEIGNOSSE Roberto Fonseca l’un des musiciens cubains les plus charismatiques de sa génération / 20€/ 05 58 43 17 78 -21h Loft Culturel Les Bourdaines n CAMBO LES BAINS Concert de Noël 1ère partie : chants basques avec la chorale Arraga 2ème partie : chant avec les jeunes chanteuses de Cambo les Bains : Maiana et Loretxu Garat et Melle Emeline Niveau. 3ème partie : musique avec l’harmonie de Cambo Entrée gratuite, panier au profit d’une association humanitaire. 16h30 Eglise

p Lundi 16 n TARNOS Concert de Noël proposé par l’école de musique, 20h salle Maurice Thorez. 05 59 64 49 40

p Mardi 17 n BIARRITZ Le grand concert Prague Philharmonic Orchestra excep-tionnel concert 50 Musiciens - 3 Solistes Direction musicale : Jérôme Kuhn (Durée : 2 environ avec entracte) 20h30 - Gare du Midi

p Vendredi 20 n DAX Concert musique des Andes Le trio Ucayali vous invite à parta-ger un voyage au coeur de quelques histoires de vies Andines 20h30 Eglise St-Vincent de Xaintes p Samedi 21 n BIARRITZ Chœur d’hommes du Pays Basque Oldarra Concert tradi-tionnel de Noël avec la participation de l’Orchestre d’Harmonie de Biarritz 18h - Eglise Ste Eugénie n TARNOS Chants de noël proposés par Couleurs des Îles, salle Nelson Mandela. 06 86 83 36 91 n DAX Dax Fête Noël : Concert de Noël Le conservatoire de Dax se met au diapason du grand nord avec des chants et musiques slaves. 11h Parc de la Mairie n CAPBRETON Les Lookers et les Balladurians Bar le Swinggum ZA des 2 pins

• 16, 17 & 18/01 ZOROZORA PAU Théâtre Monte Charge • 18/01 ABBA BY ARRIVAL MONT DE MARSAN • 18/01THE TWINKLE BROTHERS BIARRITZ Atabal• 29/01DIDIER DATCHARRY ANGLET Qunitaou• 07/02 SERGE LAMA PAU Zénith• 07/02 SOPHIE MAURIN ST JEAN DE LUZ Auditorium• 09/02 PIERRE PERRET BIARRITZ Gare Du Midi• 11/02 LES DECAFEINES BIARRITZ Gare Du Midi• 14/02 FRANCK DUBOSC PAU Zénith• 20/02 LE COMTE DE BOUDERBALA BIARRITZ Gare Du Midi• 22/02 DISIZ + CHARLY D SEIGNOSSE Salle des Bourdaines• 22/02 LES ETOILES DU CIRQUE DE PEKIN PAU Zénith• 05/03 VOCA PEOPLE PAU Zénith• 06/03 GREASE MANIA BIARRITZ Gare Du Midi• 08/03 ERIC COLLADO BIARRITZ Gare Du Midi• 11/03 CHANTAL LADESOU PAU Zénith• 13/03 DIEUDONNE PAU Zénith• 13/03 PATRICE BIARRITZ Atabal• 14/03 DISCO PAU Zénith• 15/03 TRIO JOUBRAN SEIGNOSSE Salle des Bourdaines• 16/03 LES GRANDS CONTES DE FEES PAU Zénith• 18/03 EMMANUEL MOIRE BIARRITZ Gare Du Midi• 20/03 JULIEN DORE BIARRITZ Atabal• 21/03 DARAN SEIGNOSSE Salle des Bourdaines• 22/03 LE LAC DES CYGNES (ST PETERSBOURG BALLET THEATRE) MONT DE M.ARSAN• 29/03 TEREZ MONTCALM SEIGNOSSE les Bourdaines• 25/04 CAMILLE BAZBAZ SEIGNOSSE les Bourdaines• 16/05 GRAND CORPS MALADE TARNOS Chapiteau

• 01/12 GIRLS IN HAWAII + VO BIARRITZ L’Atabal• 01/12 BOLLYWOOD EXPRESS BIARRITZ Gare Du Midi• 01/12 LES CHOEURS DE L’ARMEE RUSSE ST JEAN DE LUZ Eglise St Jean Baptiste• 03/12 ROBIN REVIENT PAU Zénith• 03/12 LES CHOEURS DE L’ARMEE RUSSE OLORON STE MARIE Cathédrale Ste Marie • 03/12 GIRLS IN HAWAII / VO BIARRITZ L’Atabal• 03/12 LES CHOEURS DE L’ARMEE RUSSE PAU Eglise St Martin• 04/12 STARS 80 PAU Zénith• 06/12 GOROD + SVART CROWN + guest BIARRITZ L’Atabal• 05/12 CARMEN «LA DANSE MYTHIQUE» PAU Zénith• 06/12 BOLLYWOOD EXPRESS PAU Zénith• 06/12 NADAU URRUGNE Salle Iturbidea• 06/12 CHICAGO BLUES FESTIVAL BOUCAU P.V. Couturier• 08/12 LE CLAN DES DIVORCES BIARRITZ Gare Du Midi• 13/12 LABEL VAMP BIARRITZ Gare Du Midi• 13/12 LES VIOLONS DE FRANCE BAYONNE Cathédrale • 13/12 KEN ZAZPI / EUSKADIKO ORKESTRA / ORCHESTRE SYMPHONIQUE D’EUSKADI ST JEAN DE LUZ JaÏ AAî • 14/12 AGE TENDRE ET TETE DE BOIS PAU Zénith• 15/12 SERGE LAMA BIARRITZ Gare Du Midi• 15/12 ROBERTO FONSECA SEIGNOSSE Les Bourdaines• 17/12 PRAGUE PHILHARMONIC ORCHESTRA BIARRITZ Gare Du Midi• 19/12 «M» PAU Zénith• 28/12 SOY DE CUBA 2 BIARRITZ Gare Du Midi• 31/12 ANTOLOGIA DE LA ZARZUELA BIARRITZ Gare du Midi• 01/01 GALA VIENNOIS J. STRAUSS BIARRITZ Gare Du Midi• 14/01 VIKTOR LAZLO BIARRITZ Gare Du Midi

CONCERTS (Variété, Pop Rock, Jazz, Classique....)

CÔ

TÉ S

ON

MU

SIQ

UE

• C

ON

CER

TS •

FES

TIVA

LS...

Côté Sonp Dimanche 22 n BIARRITZ Concert de Noël Programme art lyrique proposé par « La clé des Arts et du Chant ». 16h - Musée Historique de Biarritz n ANGLET Concert de Noël Par la chorale Izar Hitza, ensemble vocal mixte basque d’une vingtaine de choristes. 17h. Église STe-Marie. Entrée libre. 05 59 63 47 95. n URRUGNE Concert de Noël D.Gallet et M. Zugarramurdi - Orchestre Intercommunal d’Harmonies - 18h n CIBOURE Concert d’orgues Inauguration des orgues 18h Eglise ST Vincent /gratuit/ n ST JEAN DE LUZ Concert de Noël Audition de la classe d’orgue de la côte basque et de ses amis au saxophone, hautbois, txistu... 16h30 église /8 et 12€/ n HOSSEGOR Choeur Ananda Avec la pianiste Marianne Thomas et la Soprano Anne Mestelan Estève. Direction : Françoise Pauthe-Gimbert. Au programme : Bach, Berchem, Bruckner, Fauré, Mendelssohn, Liszt & Vivaldi. 17h - Eglise d’Hossegor (Entrée libre) n TARNOS Kammer Philharmonia Orchestra Accompagné au piano par le soliste Olivier Chauzu, Concerto pour piano en re menor K 466 (Mozart) et la Symphonie n°1 en Do M Op 21(Beethoven). /12€, 9€, Gratuit -12 ans/ 17h, église Notre Dame des Forges 05 59 64 49 35 n BAYONNE Concert de Noël Orchestre argentin de Gilberto Piedras, Choeur Xaramela Musique Latino-Américaines 17h Eglise des Hauts de Ste-Croix /gratuit/05 59 64 01 03 n BAYONNE Choeur mixte Lapurtarrak chants de Noël basques et du monde. 16h Eglise St-André /Libre participation au frais/ 05 59 44 95 34 n DAX Concert d’orgue Sur le thème de Noël. Par Christophe Piedoux. 16h Cathédrale // n CIBOURE Concert d’orgues 18h Eglise ST vincent n ST JEAN DE LUZ Concert de Noël 18h30 église St Jean-Baptiste

p Lundi 23 n DAX Dax Fête Noël : Concert les Troubadours de l’Adour 10h30 à 13h et 15h30 à 18h Place du Mirailh /Gratuit/ Variété française, jazz, musette

p Vendredi 27 n BIARRITZ Violoncelle Avec Hélène Latour et Jacques Perez 19h - Le Bellevue n CIBOURE Concert avec 2 art’ziburu et Yoanna Diaz 21h Stade Jean Poulou /gratuit/ n CIBOURE Récital de piano Matthieu Esnult, jeune pianiste originaire du Pays Basque : sonates de Scarlatti, des pièces romantiques de Chopin et de Rachmaninoff et les études symphoniques de Schumann, l’un de ses plus grands chef-d’oeuvres. 20€, 10€, gratuit -18 ans/ +33 5 59 23 66 34 -20h Eglise ST Vincent n ST JEAN DE LUZ Concert de Noël : «Choeurs pour chœurs». Au profit des associations locales de lutte contre la faim (Laguntza de Ciboure et restos du coeur de St Jean de Luz) Organisé par les clubs Lions et rotary avec la participation bénévole des chorales Luziennes. 18h30 auditorium Maurice Ravel

p Dimanche 29 n BIARRITZ Raphaël Tambyeff & Philippe Barret, Chants traditionnels de Noël et orgue. Oeuvres d’Adam, Bach, Franck, Gounod, Haendel, Wade...Philippe Barret, baryton & Raphaël Tambyeff, orgue. 16h Eglise St-Joseph - Place du Marché p Mardi 31 n BAYONNE Baionan Kantuz Baionan Kantuz : animation chantée avec au programme des chansons basques populaires reprises en choeur avec le public. 11h Place Lacarre

25

N°1

17 /

/ D

ECEM

BRE

2013

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

A faire, a voir... avec VOS ENFANTS DE 0 À 12 ANS...Tous les mercredis Ateliers Ateliers à partir de 3 ans. L’ association «A deux mains» propose de fabriquer, avec des matériaux de récupération, des objets ou jouets qu’ils ramènent chez eux après chaque séance. Les activités ont lieu à la maison des associations, de 15h à 17h, moyennant une adhésion annuelle de 15€/par enfant. BAYONNE Maison des Associations 15:00- 17:00 -06 31 69 85 88

Dimanche 1er « Voyage d’un courant d’air » Spectacle Dès 2 ans Spectacle musical où se mêlent la parole contée, chantée et le théâtre d’objets. 45 min 15h et 17h, 16h : atelier parent / enfant (durée 1h, sur réservation TOSSE Salle Multi activités 15:00 /5€, gratuit – 12 ans/ 05 58 77 97 77 culture@cc-macs.org Mercredi 4 «Dis-moi pourquoi : les constellations» +7 ans Aujourd’hui : réaliser une mini-carte du ciel tournante permet de reconnaître les constella-tions et de nommer les étoiles les plus bril-lantes.En partenariat avec la Société d’astro-nomie populaire de la Côte basque. Anglet Bibliothèque 15:30 - 05 59 52 17 55. Mercredi 4 au mercredi 11 L’heure du conte Lecture Contes en français avec Nathalie Cariot. Entrée gratuite. Ouvert à tous. CAMBO LES BAINS Médiathèque Cambo 16:30 Dimanche 8 Sophie Forte “J’suis vert” Spectacle +5 ans Sophie Forte a gagné le coeur des plus jeunes grâce à ses chansons : espièglerie et poésie sont dans la voix et dans le texte pour aider les tout-petits à appréhender des questions de

grands. ANGLET Chapiteau-spectacle de Baroja 16:00 / 6 à 7,5 €/ 05 59 58 73 00. Brocante enfantine Animations Dax place de la Cathédrale - Roger Ducos /10:00- 18:00/ 05 58 56 98 21 Le Cinéma de Saint Nicolas Spectacle LABENNE Salle des Fêtes 15:00- 05 59 45 40 99

Mercredi 11 Eguberria hubiltzen da / Noël approche Spectacle 5 à 8 ans Une jolie petite souris découvre avec joie les délices de l’hiver. D’abord il y a eu la neige, et puis les lutins se sont installés en ville. Il se prépare sûrement quelque chose de magique! Grelots et clochettes, c’est bientôt la fête! Lecture du kamishibaï en basque, puis en français. Sur inscription. BAYONNE Médiathèque Centre ville 10:30 /Gratuit/ 05 59 59 17 13 Vendredi 13 Jeux en famille Animations Par l’association Mois Jeux, TARNOS Salle Nelson Mandela 19:30 - 06 86 80 57 94 Samedi 14 Spectacle de cirque LOUHOSSOA Salle Harri Xuri 20:30 /5€ gratuit -12ans/ 05 59 55 58 43 Atelier de livres d’artistes + 4 ans Aujourd’hui : ABCD’Air, découpe à la manière de Bruno Riboulot. ANGLET Bibliothèque 15:30 /gratuit/ 05 59 52 17 55.

Raconte-moi... au musée Borda Expositions 6-12 ans Autour de l’exposition «Cultures taurines du Sud-Ouest»-15h : «Raconte-moi la course landaise» avec Gérard Laborde.-15h45: «Raconte-moi la corrida» avec Miguel Darrieumerlou, autour de son livre jeunesse «Raconte-moi la corrida».

DAX Musée de Borda 15:00 - 05 58 74 12 91

Samedi 14 & dimanche 15 Dax Fête Noël : le Père Noël dans les rues Rencontre et séance photo avec le Père Noël.DAX place des carmes 15:30-/ 17:00 gratuit Dax Fête Noël : les Sulkys - 3- 8 ans Petits chevaux à pédales DAX place de la Fontaine chaude 14:00-18:00

Dimanche 15 Histoire de Babar Lecture Un des événements phare de cette fin d’année sera, sans aucun doute, le spectacle que donnera Pierre Bellemare,Une lecture inédite de «Histoire de Babar, le petit Éléphant»... une soirée à ravir petits et grands !... Après le succès rencontré en 2011 avec «Pierre et le Loup», il revient cet hiver pour une représen-tation unique de ce célèbre récit pour enfant écrit en 1931 par Jean de Brunhoff.Il sera accompagné au piano par Quitterie Larré, professeur de piano à l’école municipale de musique. TARNOS Salle Maurice Thorez 17:00 /12€, 9€ gratuit -12ans/ 05 59 64 49 35

Olentzero à Anglet Animations Visage noirci par la poussière, béret vissé sur la tête et chargé d’un sac de charbon, Olent-zero descend de sa montagne. ANGLET El Hogar 10:15 départ de la place de la Mairie

Mercredi 18 Le père-Noël au jardin d’enfants Animations Après-midi d’animations pour les enfants avec ouverture du jardin d’enfants (espace sécurisé pour ceux qui ne savent pas patiner, et mise à disposition de matériel pédago-gique). ANGLET patinoire 14:00 17:00 - 05 59 57 17 30.

Spectacle très jeune public Spectacle Petitom ou une petite mythologie du vaste

26 plus d’infos sur : www.yapasklecole.com

monde à l’usage des très petits et des autres aussi ST-PAUL-LES-DAX Grange de Christus 10:00 05 58 91 20 29 Dax Fête Noël : le Père Noël dans les rues Animations Rencontre et séance photo avec le Père Noël-DAX place des carmes 15:30 /gratuit/ Le grenier de mon enfance Spectacle dès 4 ans sur inscription Avec les comédiens professionnels Charlotte Maingé et Ludovic Estebeteguy. BAYONNE Bibliothèque Sainte-Croix 10:30 Gratuit 05 59 59 17 13 Contes Lecture - 6 à 9 ans. Hendaye Château Abbadia 11:00 - 05 59 20 00 34 Samedi 21 Dans la hotte d’Olentzero Animations Le charbonnier Olentzero vient nous annon-cer le retour de la lumière. Mais il aimerait aussi choisir de beaux cadeaux pour les personnes qu’il aime... BAYONNE Musée basque 14:00-18:00 gratuit Brocante et vide grenier Spécials enfants Animations Sous chapiteau: bourse aux jouets et vête-ments enfants jusqu’à 12 ans CIBOURE place G. Lannes 09:00 - 05 59 47 64 56 Spectacle familial : «S’envoler ... conte boréal» +6 ans Le petit Nils Hölgersson qui ne pense qu’à dormir, partir à l’aventure, manger et jouer

de mauvais tours, vit dans la ferme de ses parents en Scanie, dans le sud de la Suède.Il aime particulièrement persécuter les ani-maux.... DAX Atrium 20:30 /5.50€ à 12€/

Samedi 21 & dimanche 22 Cirque Roger Lanzac Spectacle 1h45 de spectacle avec 30 animaux. CAPBRETON Parc de loisirs du Gaillou 15:30 /5€/ 05 58 72 12 11

Dimanche 22 au jeudi 26 & du 29 au 31 Spectacles pour enfants Animations Marionnettes, magie, clown pour les enfants.ST JEAN DE LUZ Auditorium Ravel 16:00 /gratuit/

Dimanche 22 au jeudi 24 Dax Fête Noël : Les Ateliers de Noël Ateliers Nombreuses activités. Sous chapiteau DAX place de la mairie 10:30- 18:00 /entrée libre

Lundi 23 Dax Fête Noël : Spectacle «Un matin pas comme les autres» Véritable spectacle de Noël où se mêlent tour à tour bonne humeur, découvertes, joyeux refrains et où les plus sages qu’ils soient grands ou petits entendront même la voix du Père Noël. DAX Atrium 18:00 /Gratuit

«S’il vous plait, joue moi une histoire» Spectacle musical ludique et participatif ! ST MARTIN DE HINX 15h salle socio culturelle 05 58 77 12 00

Mardi 24 «la reine des neiges» Spectacle Séance de cinéma gratuite offerte par la Ville au cinéma Haritz Barne HASPARREN Cinéma Haritz Barne 14:30 Vendredi 27 Aladin Danse Spectacle Pour Les Enfants De Jean Philippe Daguerre et Igor de Chaille Avec 14 comé-diens, chanteurs et danseurs Mise en scène de Jean-Philippe Daguerre (Durée 1h40 env. sans entracte) 16h – Gare du Midi BIARRITZ Gare du Midi 16:00

Lundi 30 & mardi 31 Dax Fête Noël : Cirque de Noël 2013! La crise... de rire. 14h, 17h, 20h30 le 30/12, 15h30 le 31/12 DAX 3, Rue Joseph de Laurens (Ancien site SIETAM) 14:00 /16€ à 25€/

27plus d’infos sur : www.yapasklecole.com plus d’infos sur : wwwyapasklecole.com

CÔ

TÉ S

ENSA

TIO

NS

SPEC

TAC

LES

& S

OIR

ÉES

• TH

ÉÂTR

E •

DA

NSE

• O

PÉRA

...

p Tous les lundis n GUETHARY Cours de salsa cubaine et rock 19h15 Débutants, 20h15 Intermédiaires 21h15 Avancés. Salle Elizaldia impasse Harispe (Entre la Presse et l’Auberge l’Escale) 06 33 84 60 27 p tous les mardis n BAYONNE Cours de salsa & bachata 19h30 Débutants, 20h30 Inter-médiaires CUBA’KO ETXEA 8, Rue des Tonneliers 06 33 84 60 27 p Tous les mardis et mercredis n BAYONNE soirées karaoké dansant, animé par Rosa. Rosa Kfé le Forum 17 rue des Pontots (après intersports) 06 61 21 43 33 n BIARRITZ Cours de tango argentin Stade d’Aguilera. Tous niveaux de 20h30 à 22h. Dispensés par Antonio Llamas et Christine Lambert. 06 62 83 87 32 p Tous les mercredis. n BIARRITZ Cours de salsa & rock débutants 18h30 salsa, 19h30 rock. La Villa Sion 79, bis rue d’Espagne 06 33 84 60 27 www.danzasinfrontera.com p Tous les Jeudis

n ST PAUL LES DAX Cours de tango argentin Tous niveaux de 20h30 à 22h Dispensés par Christine Lambert et Antonio Llamas. 06 12 43 54 76. n BIARRITZ Cours de percussions Conga Clave & Maracas 18h45 Salle Errekart Rue Pétricot 06 33 84 60 27 n BIARRITZ Bachata tous les jeudis. 20h15 La Villa Sion 79, bis rue d’Espagne 06 33 84 60 n BAYONNE Soirée latino rock . Rosa Kfé le Forum 17 rue des Pontots (après intersports) 06 61 21 43 33 p Tous les vendredis n BAYONNE Soirée kizomba, Zook afro funck Rosa Kfé le Forum 17 rue des Pontots (après intersports) 06 61 21 43 33 27 n GUETHARY Rock et Salsa salsa cubaine débutants avec Cristina, lundi 20h ; rock débutants à 19h. Salle Elizaldia impasse Harispe 06 33 84 60 27 p Dimanche 1er n BIARRITZ Kantalasai - Mutxiko Avec la participation de l’Harmonie municipale Itsas-Soinua (Repli assuré en cas de pluie à la Gare du Midi). A partir de 10h30 - Esplanade du Casino Municipal n URRUGNE Mutxiko 11h45 Place de la Mairie n BIARRITZ Bollywood Express 25 artistes sur scène : Chanteurs,

Danseurs et Musiciens (Durée 2h15 environ avec entracte) Cette comédie musicale haute en couleurs met en scène la fabuleuse histoire de VARSHA, jeune journaliste d’origine indienne, envoyée en reportage à Mumbia, loin de Paris où elle a grandi. 17h30 - Gare du Midi

p Mardi 3 n 3 & 4 BAYONNE Cie Maroulotte - Neige noire Christine Pouquet, mise en scène, Avec Dominique Magloire & Philippe Gouin 20h30 Théâtre de Bayonne /18€ à 12€/ 05 59 59 07 27 p Jeudi 5. n BIARRITZ Répétition publique Ma-landain Ballet Biarritz : extraits de Cendrillon en présence de Thierry Malandain et ses danseurs. De 19h à 22h - Gare du Midi Entrée libre sur réservation. (Rens. 05 59 24 67 19) n ANGLET Sylvain Chauveau jeudi de l’association La Maison, avec Sylvain Chauveau ».. 20h30. Écuries de Baroja. Accès libre et gratuit. Réservation conseillée 05 59 58 35 60. n HENDAYE Scène pédagogique danse Conservatoire Maurice Ravel - 05.59.31.21.70. Aux Variétés.» n DAX «Le Nez» En direct du Metropolitan Opera de New York. Un matin, le major Kovalev découvre avec stupéfaction qu’il n’a plus de nez ! Il aperçoit celui-ci peu après, en uniforme de conseiller d’Etat. Son nez refuse de lui parler et de reprendre sa place...Opéra de Chostakovitch.(3h20).. 20h Multiplex Le Grand Club /24€/ n URRUGNE Mado la Niçoise 20h30 Salle polyvalente Iturbidea n BIARRITZ Invisibles Qui sont-ils ? Des travailleurs immigrés, écartelés entre les deux rives de la Méditerranée, qui ont vieillis ici, en France. Par la CIE Repères - groupe de création artistique 20h30 - Gare du Midi p Vendredi 6

Côté Sensations

28

SPECTACLES

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

N°1

17 /

/ D

ECEM

BRE

2013

CÔ

TÉ S

ENSA

TIO

NS

SPEC

TAC

LES

& S

OIR

ÉES

• TH

ÉÂTR

E •

DA

NSE

• O

PÉRA

...

Côté Sensations

29plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

n BIARRITZ De l’autre côté du rideau Atelier de mime, voix, improvisa-tion, animé par Gérard Bagardie et Virginie Mahé du Théâtre du Rideau Rouge. 20h30 - Le Colisée n ANGLET Max ou la véritable histoire de mon père Une pièce de Sophie Forte. Avec Sophie Forte, Pierre Forest et Anna Mihalcea. Mise en scène par Éric Bouvron. 20h30. Chapiteau-spectacle de Baroja. /10 à 15€/ 05 59 58 73 00.. n HENDAYE «Maria Casares, identité exilée» Cie Artizans. Saison Cultu-relle - 05.59.48.30.49. Service Culturel. /12€ - 5€ Carte privilège/. Spectacle professionnel. Mendi Zolan.» n Du 6 au 14 HOSSEGOR Folle Amanda de Barillet et Grédy. 20h30 Stu-dio 40 Place des Halles 50, av. Jean-Roger Sourgen les 6, 7, 13 et 14/12 p Samedi 7 n BIARRITZ Stage Tango Argentin ouvert à tous. 16h à 19h30 - stade Aguiléra avec Christine Lambert et Antonio Llamas. 06.12.43.54.76 n CIBOURE Salsa verde danse 21h stade Jean Poulou

p Dimanche 8 n URRUGNE Piccoli Sentimenti : Marionnettes /8€, 5€ -18 ans/Salle du patronage à Béhobie. Réservation conseillée au + 33 6 35 16 25 91 - n BIARRITZ Le clan des divorcées 16h - Gare du Midi

p Mardi 10 n DAX Constance Constance ne porte comme personne la burka et le peignoir.. Entre humour noir et humour trash, elle se dit inspirée par Dupon-tel, Jacqueline Maillan et... Jim Carrey. 20h30 Atrium p Jeudi 12 n TARNOS Casse Noisette de Tchaïkovsky avec le Royal Opera House. Chorégraphié par Peter Wright. Mega CGR 20h15 p Vendredi 13 n DAX «Don Quichotte» Présenté par les Amis du Théâtre. 20h30 Atrium /5,5€ à 24€/ n BIARRITZ Label Vamp Vous avez aimé les VAMPS alors venez retrou-ver Lucienne dans ce nouveau duo qui fonctionne à merveille avec une véritable complicité 20h30 - Gare du Midi p Samedi 14 n ST MARTIN DE SEIGNANX théâtre Spectacles des jeunes du Théâtre en Herbe. /Gratuit/. 15h Salle Camiade, 06 82 18 89 27 n Du 14 au 17 CAPBRETON «La parole en mouvement» stage dirigé par Alberto Garcia Sanchez. MOP 54-56 Rue du Général de Gaulle n BIARRITZ Joyeuses Pâques. Comédie de Jean Poiret Avec Roland Giraud, Maaike Jansen Mise En Scène De Jean-Luc Moreau (Durée : 1h40 Sans Entracte). 20h30 - Gare du Midi n SAUBION «Deux comédies en 4 actes» 20h30 Salle des Fêtes p Dimanche 15 n BIARRITZ La Mer de Debussy Le Labo de Malandain Ballet Biarritz et l’école d’ingénieurs ESTIA, à travers son service recherche et de sa plate-forme PEPSS, vont se réunir autour de La Mer de Claude Debussy, pour proposer la représentation d’un ballet augmenté par des interactions et des projections numériques. 17h - Casino Municipal n BIARRITZ Thé dansant organisé par les Kiwanis pour l’aide à l’enfance défavorisée 15h-19h ecole de danse Sandrine allée Marie Politzer /10€/ n ANGLET Mutxiko Danses traditionnelles basques pour tous. 11h30. Place du Général-Leclerc (Cinq Cantons). 05 59 03 77 01. p Mardi 17 n BAYONNE Cie Les Piqueurs de Glingues - Les Culs de plomb Hugo Paviot, mise en scène, avec David Arribe, Aïni Iften, Laetitia Poulalion Sophie Stalport. 20h30 Théâtre de Bayonne /25€, 22€, 18€/ 05 59 59 07 27 n DAX Nouveau cirque : Mañana es Mañana Par la Crida Company.

N°1

17 /

/ D

ECEM

BRE

2013

CÔ

TÉ S

ENSA

TIO

NS

SPEC

TAC

LES

& S

OIR

ÉES

• TH

ÉÂTR

E •

DA

NSE

• O

PÉRA

...

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

Côté Sensations

30

La virtuosité des quatre acrobates se met au service de leurs corps burlesques qui se tordent, dansent, s’empoignent ou s’envolent dans un spectacle fou et définitivement inclassable. 20h30 Atrium

p Mercredi 18 n TARNOS Parsifal de Wagner dirigée par Antonio Pappano. Mega CGR 17h45

p Jeudi 19 n ANGLET Chorale d’onomatopés Frédéric Jouanlong association Microscope, avec la chorale d’onomatopées de Frédéric Jouanlong. 20h30. Écuries de Baroja. Accès libre et gratuit. Réservation 05 59 58 35 60. n 19 & 20 BAYONNE Nouveau Cirque National de Chine - Alice Avec les 25 acrobates de l’Académie nationale des Arts du cirque de Tianjin. 20h30 Théâtre /30€ à 120€/05 59 59 07 27 n BIARRITZ Les Soliloques de Mariette D’Albert Cohen (extraits de Belle du Seigneur), par le talent éclatant d’une comédienne au charme ancien et merveilleux 20h30 - Le Colisée

p Vendredi 20 n BIARRITZ Cendrillon Tout en restant fidèle à la dramaturgie de Cendrillon et à la partition de Prokofiev, Thierry Malandain développe une approche toute personnelle, explorant le merveilleux, le tragique, le comique, quelque chose d›universel... 20h30 - Gare du Midi n BIARRITZ Les Soliloques de Mariette D’Albert Cohen (extraits de Belle du Seigneur), par le talent éclatant d’une comédienne au charme ancien et merveilleux 20h30 - Le Colisée p Samedi 21 n Du 21 au 24 ANGLET Parcours théâtralisé La Salle Quintaou Avant son inauguration, découverte théâtralisée et intime de La Salle Quintaou par le Théâtre des Chimères avec textes, vidéos, musiques, chants, mise en scène et moments de théâtre. 14h30 et 17h. La Salle Quintaou. 11h et 15h.

Gratuit. 05 59 58 73 00. n BIDART Bal Tango Argentin ouvert à tous. De 18h à 22h avec Christine Lambert et Antonio Llamas Dj Antonio. Au «Soleil Des Antilles» 06.12.43.54.76 n 21 & 22 CAPBRETON Spectacle «Auditions de Noël» Salles Munici-pales n LOUHOSSOA « Lau urrats eta kitto... » par le groupe Burgaintzi. /5€, 8€, 10€/ Salle culturelle Harri Xuri / 20h30 05 59 93 33 65 n BIARRITZ Cendrillon Tout en restant fidèle à la dramaturgie de Cendrillon et à la partition de Prokofiev, Thierry Malandain développe une approche toute personnelle, explorant le merveilleux, le tragique, le comique, quelque chose d universel... 20h30 - Gare du Midi p Dimanche 22 n BIARRITZ Cendrillon Tout en restant fidèle à la dramaturgie de Cendrillon et à la partition de Prokofiev, Thierry Malandain développe une approche toute personnelle, explorant le merveilleux, le tragique, le comique, quelque chose d›universel... 17h - Gare du Midi n HENDAYE Mutxiko (danse basque). Fronton Gaztelu repli à l’école El.Ville. Mutxiko Elkartea – 05 59 20 31 14- 11h30-12h30 n DAX «La belle au bois dormant» Victime à sa naissance d’un sort de la fée Carabosse, la princesse Aurore est plongée dans un profond som-meil le jour de ses 16 ans. Seul le baiser d’un prince pourra la réveiller.... 17h Multiplex Le Grand Club /20€/ n DAX Dax Fête Noël : Spectacle «La danse des ballons» « show ballons » par la Cie Domanev. 18h Atrium /gratuit/ p Mardi 24 n CAPBRETON Torèle Place St-Nicolas - 05 58 49 31 61 p Vendredi 27 n BIARRITZ ALADIN Spectacle pour les enfants De Jean Philippe

N°1

17 /

/ D

ECEM

BRE

2013

Luna Negra Café ThéâtreProgramme Décembre 2013Tél. 05 59 25 78 05 - 7, rue des Augustins 64100 BAYONNE - www.lunanegra.fr

Du Mer 4 au Sam 7 Déc – 20h30« SIR JOHN is back » Par Olivier THOMASComédie d’aventure et d’action, cette parodie des films d’espionnage nous entraîne dans l’univers déjanté et burlesque de ce comédien hors normes qui manie le visuel et le bruitage mieux que personne.…Tarifs : Plein 15 € - Adhérent 12 € - Étudiant,Demandeur d’emploi, Titulaire AAH 8 €

Dim 8 Déc – 10h à 12h30 / 14h à 18hSTAGE THEATRE :Par Olivier THOMAS« MÎME ET BRUITAGE, UN MONDE SANS LIMITES »En groupe ou individuellement, chacun des participants pourra, par le biais d’exercices spécifiques apprendre à ambiancer une scène)Tarifs : 35 € -

Mer 11 Déc – 20h30RING D’IMPROS

Tarifs : Plein 9 € - Adhérent 7 € - Étudiant, Deman-deur d’emploi, Titulaire AAH 5 €

Du Jeu 12 au sam 14 Déc – 20h30Musical- Par MARGAUXMargaux revient sur scène dix ans plus tard nous raconter ses déboires avec beaucoup d’auto dérision dans un spectacle comico-musical Tarifs : Plein 15 € - Adhérent 12 € - Étudiant,Demandeur d’emploi, Titulaire AAH 8 € Jeu 19 – 20h30 SOIRÉE La Troupe des Ateliers de Marc (la TRAM) ImprottoksCabaret d’improvisations théâtrales avec les ImprottoksTarifs : 7 € / 5 €

Du ven 20 au Sam 21 Déc – 20h30 GILLES MAIRE QUARTET Chanson à respirer « LES JETÉS DE L’ENCRE » Plus connu dans le milieu sous le nom du chanoine de Zanzibar, Il écrit

également des musiques liturgiques et a obtenu une dérogation pour l’écriture de musiques modernes : valses, tango, balades ... Deux guitares, une batterie lé-gère jazz, une contrebasse … et Lauréat du Prix Georges Brassens en 2011.Tarifs : Plein 15 € - Adhérent 12 € - Étudiant,Demandeur d’emploi, Titulaire AAH 8 €

Lun 30 et Mar 31 Déc -– 20h30« SI JE T’ATTRAPE, JE TE MORT ! » ComédieCe spectacle de fin d’année est en pré-achat uniquement. Caroline et Franck forment un couple classique, donc en crise. À la limite de « l’implo-sion sentimentale », ils ont délimité leur appartement en deux et enchainent les mesquineries réciproques pour faire craquer l’autre. C’est au beau milieu de ce champ de bataille que débarque la MORT, maladroite, sensible et que l’on que l’on n’osait imaginer aussi drôle !!!Tarifs : Plein 15 € - Adhérent 12 € - Étudiant,Demandeur d’emploi, Titulaire AAH 8 €

CÔ

TÉ S

ENSA

TIO

NS

SPEC

TAC

LES

& S

OIR

ÉES

• TH

ÉÂTR

E •

DA

NSE

• O

PÉRA

...

Côté Sensations

31plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

N°1

17 /

/ D

ECEM

BRE

2013

Daguerre et Igor de Chaille Avec 14 comédiens, chanteurs et danseurs Mise en scène de Jean-Philippe Daguerre (Durée 1h40 env. sans entracte) 16h - Gare du Midi

p Samedi 28 n BIARRITZ Soy de cuba 2 Comédie musicale avec chanteurs et musi-ciens live. Nouvelle version, 100% nouvelle chorégraphie (durée 2h env sans entracte) Mise en danses, en chants, en images, en costumes, de l’histoire d’une île dont les racines composent une fascinante arborescence 20h30 - Gare du Midi p Mardi 31 n DAX Dîner Spectacle de la Saint Sylvestre avec les «Demoiselles Mi-Sticks» suivie d’une soirée dansante avec DJ (variétés, rumba,chacha...) ! à partir de minuit. Casino Barrière 8 avenue Milliès Lacroix - 05.58.58.77.77 n BIARRITZ Antologia De La Zarzuela Une Féérie ! Le spectacle idéal pour une soirée de Fête ! Une suite de tableaux vivants et variés, d’une extrême virtuosité mettent en lumière le caractère festif et joyeux de la zarzuela. (Durée 2h15 avec entracte) 8 tableaux somptueux - 350 cos-tumes 70 artistes : chanteurs - danseurs - orchestre Mise en scène et scé-nographie : Antonio Ramallo Chorégraphie : Mario Lavega - Maria del Sol Solistes, choeur ballet et orchestre de la Compania Antologia de la Zarzuela S.L Direction musicale : José Antonio Irastorza 20h - Gare du Midi n DAX Réveillon Tango Argentin Diner prestige musical, dès 20h, soirée dansante dès 21h30. Démonstration de tango avec Antonio Llamas et Christine Lambert. 05 58 58 62 52- Brasserie De L’atrium n BAYONNE Soirée fin d’année Venez danser et chanter pour la nouvelle année, ambiance assurée par Rosa. Rosa Kfé le Forum 17 rue des Pontots (après Intersports) 06 61 21 43 33

CÔ

TÉ C

ULT

URE

MU

SÉES

• E

XPO

SITI

ON

S •

CO

NFÉ

REN

CES

• G

ALE

RIES

...EXPOSITIONS Côté Culture

32

ANGLET

n Kostis Georgiou peintre et sculpteur. Ses oeuvres ont un côté décla-matoire et participent d’une mise en scène orchestrée majestueusement, avec des couleurs vives et franches sans concession, des humains ou des animaux. Villa Beatrix Enea. /Entrée libre/ 05 59 58 35 60. Jusqu’au 12/01 n Exposition Graff Dédié aux jeunes talents, l’Espace Jeunesse de la Maison pour tous accueille les oeuvres de deux graffeurs du collectif Upda-ters Nicolas Masterson et Adrien Franqueville. Maison pour tous. Entrée libre. 05 59 58 26 50. jusqu’au 25/01

BAYONNE n Black & Green Xavier Ride et Cyril Paclo. Galerie des Corsaires 06 46 46 79 91 /Entrée libre/ jusqu’au 13/12 n Exposition photographique Sur les totems de la Ville de Bayonne : Place Jacques Portes. Une exposition uniquement photographique en lien avec l’exposition du Carré dans les rues de Bayonne en extérieur. Dans le cadre de «Rencontres improbables». Compagnie Lézards qui Bougent 05 59 46 61 59 divers lieux jusqu’au 15/12 n «Ma mère et les autres » Dans le cadre de «Rencontres improbables». Une exposition de Pippo Delbono. Cie Lézards qui Bougent Du mardi au dimanche. 10h-18h30 Le Carré jusqu’au 20/12 n Carnage constellation Une série de scènes marquantes du livre de Marcus Malte, sélectionnées par Christophe Dupuis et mises en images par le photographe Gunther Vicente. Dans le cadre du mois du polar. Média-thèque 05 59 591713 /gratuit/ jusqu’au 21/12 n Les Flibustiers de l’imaginaire Dessins d’architectes et photographies du chantier de reconstruction de la cathédrale de Bayonne au 19es. Salle d’exposition temporaire, 2ème étage Musée Basque jusqu’au 25/01 n Manger, être mangé L’exposition montre comment, sous nos yeux, fonctionnent ces réseaux, entre proies, prédateurs et décomposeurs. Muséum d’histoire naturelle, Maison des Barthes, Plaine d’Ansot. Gratuit, pour tout public. 05 59 42 22 61 jusqu’au 26/01 n Structures Photographies de Marie Tambourindéguy. Un regard contemporain et poétique sur la cathédrale de Bayonne, proposé en écho à l’exposition «Un rêve néogothique, la cathédrale de Bayonne» présentée au deuxième étage du musée Salle Xokoa Musée basque entrée libre. Du 03/12 au 31/01 n GAINZB’ART Vernissage de la jeune et talentueuse artiste Oihana Etcheto, 18h 11 rue des Cordeliers 06 59 20 53 92. Le 08/12 n Emmanuelle Martin-Delcombel Acrylique, Posca et encre de chine. Totalement autodidacte, Emmanuelle voue un culte aux couleurs en pei-gnant des œuvres denses, intensément colorées à la charnière de l’abs-trait, du singulier et du brut. Galerie des Corsaires 16 rue Pontrique 06 46 46 79 91 Du 14/12 au 28/12

BIARRITZ n Peinture sous-marine «passion du bleu» projection de films d’André Laban, le 1er à avoir osé plonger avec un chevalet, une toile et de la peinture pour exprimer sa «passion du bleu».. Cité de L’océan 1 avenue de la Plage, la Milady (0) 5 59 22 75 40. jusqu’au 01/12 n Petits plaisirs de la peur Frankenstein, Dracula, loup-garou... associés à des noms d’acteurs : Bela Lugosi, Peter Cushing, Christopher Lee, Boris Karloff. L’exposition présente les affiches originales de ces productions mythiques La Médiathèque - de 10h à 18h - Fermé le lundi jusqu’au 27/12 n Poésie et Philosophie Exposition de peintures de l’artiste Xintian Zhu. Musée Asiatica. Jours fériés et hors vacances scolaires : du lundi au vendredi de 14h à 18h30, vacances scolaires : de 10h30 à 18h30. Samedi et dimanche de 14h à 19h. Entrée libre (pour expositions tempo-raires). jusqu’au 31/12

n Un jeune plasticien péruvien à Biarritz Jean-Luc Macharé Lavini, issu de l’Ecole Supérieure d’Art des Rocailles, revient à l’Espace America pour montrer ses dernières recherches plastiques. La Médiathèque - Espace America de 10h à 18h jusqu’au 28/12 n Michel Estebe Gravures « manière noire» en couleurs, Monotypes, Dessins avec rehauts d’aquarelle. Galerie Jean-Claude Cazaux 26 avenue de Verdun. du mardi au dimanche matin de 10h à 12h30 et de 16h à 19h ou sur RDV au 06 14 64 58 90 jusqu’au 31/12

n «Mater Africa» Lorsqu’un collectionneur d’Art Tribal rencontre une artiste-peintre contemporaine, on obtient un dialogue formel à travers l’espace et le temps autour des thèmes structurants de l’Humanité : les origines, la transmission et la mort. Les tableaux de Solika éclaboussent de leurs couleurs les statues et les masques monochromes, puissants témoins rituels et muets d’une Afrique en voie de disparition. Solika Show-Room - Village Biarritz-Iraty, 16 rue des Mésanges - Vernissage le 23. 11h-15h. 06 43 10 51 10. Jusqu ’au 10/01 n Longuy L’artiste angloy Longuy expose une centaine d’œuvres (pein-tures-estampes-dessins) dans une mise en scène originale. De 14h à 18h - Crypte Sainte Eugénie - Entrée libre. Du 13/12 au 19/01

CAMBO LES BAINS n «Palettes, Le musée des couleurs » de la BDP (Bibliothèque départe-mentale de Prêt) Médiathèque /Entrée libre jusqu’au 30/12 n Exposition - vente d’artisanat malgache à but humanitaire de l Association «Bazar sans frontières». Du 06/12 au 27/12

CIBOURE n Exposition peintures et Sculptures Chapelle des récollets jusqu’au 08/04

DAX n Expo-vente des Amis des Enfants du Monde Galerie d’Art Municipale - 5 rue du Palais 05 58 56 80 07 jusqu’au 06/12 n Dom Art d’Antoine Pauthe. Casino Barrière 10h à 02h 05 58 58 77 77 jusqu’au 28/12 n Peintures abstraites d’Antoine Pauthe. Casino Barrière 10h à 02h 05 58 58 77 77 jusqu’au 14/01 n L’histoire taurine du Sud-Ouest à travers des témoignages précieux que les aficionados apprécieront, tout en rendant accessible au public novice, les clefs de compréhension des jeux taurins : course landaise, corrida. Musée Borda du mardi au samedi 14h-18h /2.5€/ 05 58 74 12 91 jusqu’au 25/01 n Sculptures de Myriam PLAZY. Musée Georgette Dupouy 14h à 18h 2 place du Présidial Du 02/12 au 31/01 n Jeudis de l’art Exposition de peintres, sculpteurs et photographes. Hall du Centre Hospitalier - bd Yves du Manoir /Entrée libre/ 18h à 18h. Jeudi 05/12

ITXASSOU n «Olentzero» en partenariat avec l’Institut Culturel Basque. Espace Ateka /Entrée libre/ jusqu’au 31/12

ONDRES

n Exposition photo P.Sierzputowski son art n’est pas la peinture mais la photographie. Cet artiste local a pris le temps de regarder, puis de voir, de cliquer et enfin de nous montrer. Les taches des murs, une surface mouil-lée, une empreinte. Bref, les traces du temps, mais les belles traces. Office de tourisme, du lundi au vendredi de 10h-13h et de 14h-18h. 05 59 45 19 19. Jusqu’au 03/01

ST MARTIN DE SEIGNANX n Exposition de photos Pendant un an, Patrick Ballaré, photographe professionnel, a photographié le village et vous propose aujourd’hui comme thème « Un regard sur Saint-Martin-de-Seignanx...» Venez découvrir son regard, forcément un «autre» regard». /Gratuit/ 10h à 18h hall de l’espace Jean Rameau, place Jean Rameau. 05 59 56 60 60. Jusqu’au 31/12

ST JEAN DE LUZ n Gonzalo Echeverria 10h-19h la Rotonde place Maurice Ravel jusqu’au 22/12 n «Les migrations animales» Des voyages fascinants ! Une exposition conçue par le Muséum d’histoire naturelle de Bayonne. Les mercredis, samedis et dimanches 11h-18h Jardin Botanique jusqu’au 03/11

N°1

17 /

/ D

ECEM

BRE

2013

32 plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

CÔ

TÉ C

ULT

URE

MU

SÉES

• E

XPO

SITI

ON

S •

CO

NFÉ

REN

CES

• G

ALE

RIES

...

Côté Culture

33

TARNOS n Cécile Le Maout et les enfants Une exposition de la résidence d’artistes réalisée par les enfants des structures et l’artiste Cécile Le Maout. Hôtel de Ville. jusqu’au 04/12

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

N°1

17 /

/ D

ECEM

BRE

2013

Michel ESTEBEGravures « manière noire » en couleurs

Monotypes Dessins avec rehauts d’aquarelle

du 30 Novembre au 31 Décembre 2013

« Trois billes sur une nappe blanche », 36 x 39 cmgravure « manière noire » imprimée en couleurs

Du mardi au dimanche matin de 10h à 12h30 et de 16h à 19h ou sur rendez-vous au 06 14 64 58 90

www.galerie-jean-claude-cazaux.com

Galerie Jean-Claude Cazaux26, avenue de Verdun - Biarritz

rubrique « Nouveautés » : texte + 6 visuels.

p Dimanche 1er n ST JEAN DE LUZ L’économie sociale et solidaire : actualité et enjeux Stéphane Montuzet, directeur comité du bassin d’emploi de Sei-gnanx 15h Villa Duconténia

p Mardi 3 n ANGLET Condorcet et les paradoxes de la démocratie par Marie Berrondo-Agrell, maître de conférences à l’Université Paris XII, journaliste à Valeurs Actuelles.UTLA 17h. Monciné /5€/ 05 59 57 00 37.

p Mercredi 4 n TARNOS l’Enfance et la Culture par la psychologue Marie-O. Némoz Rigaud, 18h30, médiathèque Les Temps Modernes

p Jeudi 5 n BIARRITZ Volcanisme dans les Pyrénées par Pierrick d’Aleman, géologue diplômé F.F.M. UTLB - Maison des Associations 16h15 n DAX «Une approche de St François d’Assise à travers les images médiévales» Par Marie-Pasquine Subes, maître de conférences en histoire de l’art médiéval de l’Université de Perpignan.UTL 15h Institut du Therma-lisme /3€/

p Vendredi 6 n BAYONNE Les droits de l’homme, opium du peuple ? Comment concilier les droits civils et politiques avec les droits économiques et sociaux ? Quel rapport y a-t-il entre droits de l’homme et dignité humaine ? Café Philo 18h15 Médiathèque de Bayonne /gratuit/ n BAYONNE A la découverte des secrets des deux langues locales de Bayonne : Basque et Gascon. A la découverte des secrets des deux langues locales de Bayonne : Basque et Gascon par André Pées, Ingénieur général (H) du Génie rural des Eaux et des Forêts. UTLB 15h Musée Basque /5€/ n DAX George Sand Par Claude Belveze, Professeur d’histoire. 18h30 Salle n°1 des Halles

p Mardi 10 n ANGLET L’iconoclasme à Byzance par Marie-France Auzépy, profes-seur émérite à l’Université Paris VIII. UTLA. 17h. Monciné /5€/ 05 59 57 00 37. p Mercredi 11 n ST JEAN DE LUZ Que vaut la vie ? Hervé Chalumeau, président UTL Côte Basque sud. 15h Villa Duconténia p Jeudi 12 n BIARRITZ Le mur de l’Atlantique sur la Côte Basque De Bayonne à Hendaye par Jean-Loup Menochet, Historien. UTLB 16h15 - Maison des Associations n BAYONNE Pierre Harignordoquy, prêtre basque déporté, 1939-1944 par Claude Laharie, historien. 18h Musée Basque. 05 59 59 07 27 /entrée libre/ n DAX «Le crépuscule de Venise» Par Jean-Michel Breque, agrégé de lettres et écrivain. UTL. 15h Institut du Thermalisme

p Vendredi 13

n BIARRITZ Vieillissement et neurosciences Animée par Pierre Réveillard, Urologue, andrologue, sexologue. UTLB. 14h30 - Maison des Associations n BAYONNE L’hôpital St Léon de Bayonne au XVIIIe siècle L’hôpital St Léon de Bayonne au XVIIIe siècle par Josette Pontet, professeur émérite des Universités et présidente de la SSLA de Bayonne. UTL Bayonne 15h Musée Basque /5€/

p Samedi 14 n DAX Conférence par la Société de Borda Patrice Warin : «L’artisanat de tranchée de la Grande Guerre». Jean-Pierre Mabille : «La Croix Rouge française pendant la Guerre 1914-1918». Gilles Kerlorc’h : «Le chaland monoxyle de L’Irle « (Mées). 14h30 Salle n°1 des Halles

p Mardi 17 n ANGLET Les Saturnales animée par Marie-José Baudoin, professeur de lettres classiques. UTLA 17h. Monciné Anglet. /5 €/. 05 59 57 00 37. n ANGLET La mission spatiale Gaia à la (re)découverte de la Voie lactée Par Laurent Chemin, chercheur en astrophysique au Laboratoire d’Astrophysique de Bordeaux. Collabore au développement de la mission spatiale Gaia. En partenariat avec Astronomie Côte basque. 18h30. Biblio-thèque municipale. Entrée libre. 05 59 52 17 55.

p Mercredi 18 n ST JEAN DE LUZ Le lycée maritime de Ciboure : Une école pour les gens de mer. Jacques Séchet, directeur du lycée maritime de Ciboure. 15h Villa Duconténia

p Jeudi 19 n DAX «La pensée géographique durant le Moyen-Age» Par Lionel Dupuy, géographe, chercheur associé au laboratoire SET, UTL 15h Institut du Thermalisme

CONFERENCES

CÔ

TÉ P

ASS

ION

CO

MPE

TITI

ON

S &

REN

CO

NTR

ES S

PORT

IVES

...

p Dimanche 1er n DAX Football américain Dax/Mios 14h Stade André Darrigade n DAX Football Dax/Pau Bourbaki, en DHR 15h Stade André Darrigade n ST JEAN DE LUZ Les foulées luziennes 9h Départ de la marche, 9h30 Départ des courses : 3kms - 11kms catégories collégiens/juniors/séniors/vétérans, 11h Course des enfants des écoles primaires 11h45 Remise des prix - place place Louis XIV p Jeudi 5 n BIARRITZ Pelote basque à Cesta Punta Championnat de France « élite » 21h - Euskal Jaï d’Aguiléra p samedi 7 n DAX Match de rugby : Dax/Agen championnat de Pro D2. Stade Maurice Boyau Dimanche 8 n TARNOS Spectacle de l’Hegaldi Aerobic salle Maurice Thorez. 06 88 74 84 46 p Jeudi 12 n BIARRITZ Pelote basque à Cesta Punta Championnat de France « élite ».21h - Euskal Jaï d’Aguiléra p Jeudi 19 n BIARRITZ Pelote basque à Cesta Punta Championnat de France « élite » 21h - Euskal Jaï d’Aguiléra p Samedi 21 n 21 & 22 ANGLET Championnat d’Aquitaine d’escrime Compétition par équipes Epée toutes catégories. Une équipe angloye sera présente dans chaque catégorie. Finales vers 16h30 le samedi et le dimanche. 9h - 17h30. Centre El Hogar. Entrée libre. n DAX Match de rugby : Dax/Mont de Marsan 18h Stade Maurice Boyau /12€ à 25€/ p Jeudi 26 n BIARRITZ Pelote basque à cesta punta Championnat de France « élite » 21h - Euskal Jaï d’Aguiléra

p Vendredi 27 n Du 27 au 30 CAPBRETON Stage Equipe de France de Hand-ball Complexe sportif p Dimanche 29 n CIBOURE Bain du nouvel an 11h Plage de Socoa

Côté Passion

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

RENDEZ-VOUS SPORTIFS

RUGBY

Samedi 29 DécembreAVIRON BAYONNAIS / STADE TOULOUSAIN

Samedi 4 janvierBIARRITZ OLYMPIQUE / STADE FRANCAIS

TOP 14

FOOTBALL

Samedi 21 DécembreAVIRON BAYONNAIS FC / ST ALBAN

Dimanche 8 décembre AVIRON BAYONNAIS FC / LE MANS

Championnat CFA 2

U19 Nationaux

34

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

CÔ

TÉ A

NIM

ATI

ON

SLO

ISIR

S •

SORT

IES.

..Côté Loisirs

p Dimanche 1er n BIARRITZ Salon du mariage troisième année consécutive, cet événe-ment réunit tous les professionnels du mariage des Pyrénées-Atlantiques et des Landes, dans une atmosphère décontractée et conviviale, marque de fabrique de la Maison du Mariage. n BIARRITZ Kantalasai - Mutxiko Avec la participation de l’Harmonie municipale Itsas-Soinua (Repli assuré en cas de pluie à la Gare du Midi). A partir de 10h30 - Esplanade du Casino Municipal n HENDAYE Atelier créatif (art postal) Créons nos propres cartes de vœux. 05 59 20 37 20. Domaine d’Abbadia.» n BAYONNE Championnat départemental d’échecs des jeunes 9h- 19h30 hall du bar du palais des sports de lauga. // n CAPBRETON «Larmes de joie» Projection du film, réalisé par Mario Monicelli (1961). Avec Anna Magnani, Toto, Ben Gazzara. Cinéma Le Rio Allées Marines p Mardi 3 n Du 3 au 27 ST JEAN DE LUZ Noël aux Halles tombola de Noël avec les producteurs et revendeurs des halles. n Du 3 au 29 HASPARREN Animations commerciales

p Mercredi 4 n HENDAYE Atelier créatif (art postal) Créons nos propres cartes de vœux. 05 59 20 37 20. Domaine d’Abbadia. n BAYONNE Projection du film «Prédateurs» de Laurent Charbonnier, suivi d’un jeu autour des chaînes alimentaires. Avec un animateur de la plaine d’Ansot. Spécial famille - dès 7 ans. 05 59 42 22 61 /gratuit/ 16h30 Maison des Barthes, n ST LARY-SOULAN 60 ans du barrage Cap De Long Afin de célébrer les 60 ans du barrage, EDF convie les habitants et visiteurs de la région à une grande journée, pour découvrir leur patrimoine à travers une exposition retraçant l’histoire du barrage depuis sa construction à la patinoire / gratuit et ouvert à tous/ 15h à 17h30

p Jeudi 5 n DAX «Lou pip dou peyre» film de Sylvie Licard, tourné en gascon et sous-titré en français présente sur 4 saisons les fêtes paysannes. 15h30 Bibliothèque /entrée libre/

p Vendredi 6 n Du 06 au 05/01 ST JEAN DE LUZ Le Village de Noël (Face à la police municipale) La patinoire de glace, animations pour tous …..Place des corsaires n DAX Dax Fête Noël : top départ des illuminations. 17h Parvis de l’hôtel de ville n 6 & 7 HASPARREN Téléthon 2013 salle expo Choribit association Ortzia n 6 & 7 CAMBO LES BAINS Téléthon Toute la journée, au village Télé-thon au mur à gauche de Cambo. - . n Du 6 au 8 GUETHARY Fête de Guéthary - St Nicolas au fronton - sous chapiteau chauffe n 6 & 7 SOURAIDE Téléthon : « Aizea fait son Téléthon àSouraïde » (organisé par Aizea, une jeune fille de 13 ans atteinte d’une maladie géné-tique, et sa famille) animations, démonstrations de danses, concert dès 18h salle des fêtes, samedi 14h-21h salle polyvalente n 6 & 7 ST VINCENT DE TYROSSE Téléthon centre ville

p Samedi 7 n BIARRITZ Les Martines à Biarritz Tome 5 Ventes éphémères de jeunes créateurs. De 10h à 21h - Casino Municipal n BIDART Ventes privées Découver le monde de la vente à domicile. Bijoux, Art & ustensile culinaire, Linge de maison, Produit entretien, Esthé-tique, Maroquinerie, Lingerie, Bougie, Pret à Porter, produit minceur & Aloé Vera - Camping Ilbarritz de 10h à 19h. Entrée Libre n CIBOURE Téléthon 9h partie de pêche 9h départ fronton de socoa balade autour de Ciboure. avec Guy Lalanne, 15h Accro3d et la capoeira salle paroissiale suivie à 16h Flash mob avec temps danciel. /gratuit/ rue Pocalette salle paroissiale 05 59 47 64 56

36

ANIMATIONS

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

N°1

17 /

/ D

ECEM

BRE

2013

CÔ

TÉ A

NIM

ATI

ON

SLO

ISIR

S •

SORT

IES.

..

Côté Loisirsn DAX Téléthon 2013 8h Square Max Moras Le Village du Téléthon, 20h30 Soirée de gala avec 100 choristes n Du 7 au 24 DAX Dax Fête Noël : Concours de la plus belle vitrine Centre Ville n LABENNE Soirée Bavaroise au profit du téléthon Animée par l’orchestre «Bayrischer-kro». 20h-2h Salle de Fêtes 05 59 45 40 99 n ITXASSOU Téléthon 18h Théâtre enfants et contes par Nathalie Cariot. 20h30 Concerts avec la chanteuse d’Itxassou Juliette Alfonso (chants d’ici et d’ailleurs), suivi du groupe féminin de Soule «Amaren Alabak» (chants traditionnels). Salle Sanoki n SARE Téléthon n SAUBION Téléthon :dès 8h salle des Fêtes n ORX Téléthon :dès 7h30 p Dimanche 8 n BIARRITZ Les Martines à Biarritz Tome 5 Ventes éphémères de jeunes créateurs. De 10h à 19h - Casino Municipal n ANGLET Loto de Noël par le club des Genêts d’Anglet. Petite restaura-tion sur place. 15h. Salle St-Jean. 05 59 63 08 85.. n ANGLET Concours de Tarot ouvert à tous /10€/ 05 59 74 77 62 n DAX Messe de la Ste Cécile Animée par l’Accordéon Club Dacquois. 11h Eglise St-Vincent de Xaintes n Du 8 au 28 CAMBO LES BAINS Quinzaine commerciale : Grande tombola commerciale et Jeu des vitrines

p Lundi 9 n ANGLET Collecte de sang Organisée par l’Etablissement français du sang. 15h 30 - 19h 30. Maison pour tous.

p Jeudi 12 n DAX «Le Bedat ou mur de César» Ce film est une invitation à découvrir un site exceptionnel: le Bedat, un conglomérat calcaire unique en son genre. 15h30 Bibliothèque 5 rue du Palais p Samedi 14 n BIARRITZ Loto du Lion’s Club 20h - Casino Municipal n ANGLET Rencontre : Eduardo Berti écrivain argentin et sans doute l›héritier le plus fidèle de la tradition du fantastique et du texte bref issue des classiques que sont désormais Jorge Luis Borges, Adolfo Bioy Casares et Julio Cortázar. En présence de son traducteur Jean-Marie St-Lu. 11h. Bibliothèque municipale. Entrée libre. Entrée libre. 05 59 52 17 55. n BIDART L’arche de Noé de Soly Ange Conférence de presse et dédicace de son livre. 14h Jardiland n TARNOS Lecture musicale avec le collectif «Jesuisnoirdemonde» pour une lecture musicale originale : «Comment la parole...». Entrée libre. 17h médiathèque Les Temps Modernes 05 59 64 34 43 n TARNOS Animations de Noël organisées par le Comité des Fêtes, à partir de 15h, salle Maurice Thorez. 06 85 75 44 65 n ST MARTIN DE SEIGNANX «les grues cendrées» La Réserve de Chasse et de Faune Sauvage de Lesgau est une zone exceptionnelle de halte migratoire pour l’avifaune, dont la Grue Cendrée. /3€, gratuit -18 ans/ 15h30 Réserve des Barthes de Lesgau, route de Lesgau 05 59 56 16 20. n DAX Dax Fête Noël : Saveurs et papilles 8h-13h Carreau des Halles n ST PAUL LES DAX Noëls d’Europe Ateliers de décoration du sapin de Noël, concours de dessin, projection de dessin animé et goûter pour tous. Animations destinées aux enfants des écoles maternelles et primaires accompagnés d’un adulte.. 14h Grange de Christus

p Dimanche 15 n BIARRITZ Dimanche dansant Animé par l’orchestre Alegerak. 15h - Casino Municipal n ANGLET Randonnée à roller “rolleria” organisée par Roller Euskal Herrian. Plusieurs parcours plus ou moins difficiles sont proposés, avec une première boucle de 3 km pour les débutants. 14h30. Esplanade Quintaou. 06 71 29 66 05. n ANGLET Thé dansant par l’orchestre Duo Élégance, organisé par la Ville et le Comité des Fêtes. 15h - 19h. Espace de l’Océan. /10€/ 05 59 58 35 52.

p Mardi 17 n ANGLET Et si on parlait littérature ? Les bibliothécaires présentent une sélection de livres pour donner envie de découvrir de nouveaux hori-zons littéraires. 11h. Bibliothèque municipale. Entrée libre. 05 59 52 17 55. p Mercredi 18 n ANGLET L’éco-geste de décembre Dans le cadre de son Agenda 21, la Ville propose des ateliers pour découvrir des astuces pratiques et ludiques pour la maison, le bureau, le jardin.... 10h - 14h. Epicerie sociale. Relais de la Solidarité. 41 rue Jouanetote. Atelier gratuit. Tout public. 05 59 57 17 48. n Du 18 au 29 CIBOURE Animations de Noël Centre ville 05 59 59 47 26 06 n ST JEAN DE LUZ Herrian Kantuz par Kanta Donibane 16h : Défilé dans les rues Neska Tamborrada ; 16h30 : Défilé dans les rues des joal-dunak 17h - Place Louis XIV.

p Jeudi 19 n DAX “Halha de Nadau” Feu de Noël “Halha” avec vin chaud et chocolat (offerts), danses gasconnes, 19h Maison St-Pierre

p Samedi 21 n Du 21/12 au 05/01 ST JEAN DE LUZ Animations de Noël- Ultra Park, Gymnase Urdazuri Office de tourisme 20 boulevard Victor-Hugo 05 59 26 03 16 www.St-jean-de-luz.com n DAX Dax Fête Noël : La patinoire 14h à 18h Parc de la mairie. le Grand Goûter de Noël 16h30 Parc de la mairie n Du 21 au 23 DAX Dax Fête Noël : Scénographies lumineuses Décou-vrez des images spectaculaires sur le thème du Grand Nord : - Aurores boréales laser à la Fontaine Chaude - Illusions d’optique monumentales sur le parvis de l’Hôtel de Ville 18h30-21h30 Centre Ville // n CAMBO LES BAINS Défilé d’Olentzero, avec l’association Herriko Dantzak. Rues de la ville 10h-13h

CÔ

TÉ A

NIM

ATI

ON

SLO

ISIR

S •

SORT

IES.

..

38

Côté Loisirs

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

N°1

17 /

/ D

ECEM

BRE

2013

n SARE Olentzero arrivée et défilé d’Olentzero avec les enfants du village - 17h place n BIARRITZ Musique en liberté - Bib’Aldi. Musiques basques et d’ail-leurs, chanteurs et musiciens en liberté, pour nous, face à l’océan. De 11h à 12h - Square JB Lassale (petit jardin Beaurivage) n BIARRITZ A la découverte du patrimoine de Biarritz Visite guidée : avenues de la République, Jean Jaurés, Foch. Départ 10h Achats des billets à l’avance (pas de vente le jour même) auprès du Musée Historique, rue Broquedis. n Du 21/12 au 01/01 BIARRITZ « Biarritz s’habille de Lumières »

p Dimanche 22 n Du 22 au 26 ST JEAN DE LUZ Crêche Vivante (sauf le 25 décembre). De 14h30 à 18h30 - Place du collège. n Du 22 au 24 DAX Dax Fête Noël :la patinoire 10h30 à 12h30 et 14h à 18h Parc de la mairie

p Mardi 24 n URRUGNE «Olentzero. Akelarre – 05 59 20 66 10. 18h-20h Place de la République.» n DAX Veillée de Noël 22h30 Cathédrale p Vendredi 27 n ANGLET Soirée du Nouvel An à la patinoire Arborez vos plus belles parures ! Une coupe de champagne offerte (sans alcool). Dans le cadre des animations de la patinoire. 21h - Minuit. Patinoire. /4€. Locations de patins 3€/ 05 59 57 17 30.. n Du 27 au 30 ST JEAN DE LUZ Les Vieux Métiers Démonstrations commentées de métiers anciens et gestes d’autrefois, autour du cardeur, de la fileuse, de la tricoteuse, du rempailleur, du rémouleur, du travail du bois avec Gilbert le doyen du groupe avec ses 88 ans qui fait jouer le public avec beaucoup de dextérité.

p Dimanche 29 n CIBOURE Bain du nouvel an 11h Plage de Socoa

MARCHÉS RÉGULIERSp Tous les jours n BAYONNE tous les jours : halles (8h à 14h), mercredi, place des Gascons. vendredi: Polo Beyris et place République, Carreau des Halles. samedi :Carreau des Halles, quai de la Nive et place des Gascons. n BIARRITZ de 7h30 à 13h aux halles du centre ville n DAX halles du mardi au samedi 7h à 19h, dimanche 7h à 13h. Place Roger Ducos samedis matins de 7h à 13h & Marché couvert (Place C. Bouvet) samedis et dimanches de 7h à 13h. n CAPBRETON sauf dimanche et lundi 8h - 13h n ARBONNE Ferme Pémartin. Arbustes en conteneurs, arbres ornementaux, arbres fruitiers, productions légumières et de fleurs. Paniers et bouquets à la ferme. 05 59 41 85 24. Gure Nahia Esat foyer p Lundi n SOUSTONS place Robert Lassale

p Mardi n CAPBRETON Poissons Capitainerie du port n HASPARREN matin Eglise (2 sem.) 8h n ST JEAN DE LUZ Halles 7h-13h30 n TARNOS matin Place Dous Haous p Mercredi n ARCANGUES place du Fronton n HENDAYE Place de la République 8h n SEIGNOSSE halles matin n CAMBO parc St Joseph p Jeudi n ITXASSOU De 8h à 13h, place du village n ANGLET matin Place Quintaou n SOUSTONS place Robert Lassale n ST PAUL LES DAX place de la poste n BARDOS place des Platanes p Vendredi n CAMBO LES BAINS Rue Chiquito 9h

n ST JEAN DE LUZ Halles n ST VINCENT DE TYROSSE Place Clavery p Samedi n ASCAIN Place Pierre Loti 8h-13h n BIDART Place du village 8h n HASPARREN matin Place des Tilleuls n HENDAYE place Sokoburu 8h n ST MARTIN DE SEIGNANX Place Jean Rameau n ANGLET Marché Biocéan matin marché Bio - Quartier Blancpignon n USTARITZ Place Lota. Matin

p Dimanche n ANGLET matin Place quintaou n ARBONNE matin n CIBOURE matin Place Camille jullian n ONDRES matin Place feuillet n GUETHARY au fronton 8h

Photographes pour la vie L’Association Loi 1901 «Photographes pour la vie» vous propose des tirages photographiques offerts par plus de 200 photographes français et étranger, vendus au profit exclusif de la Ligue contre le Cancer. Avec le soutien de différents partenaires, dont la Banque Pouyanne et Stéphane Lajanie, informaticien, les créateurs de l’association ont mis en place un site aujourd’hui garni de plus de 230 photographies, toutes signées et numérotées, dans différents prix et formats. Pour aboutir à ce résultat, plus de 200 photographes ont uni leurs efforts, et d’autres rejoignent sans cesse l’aventure, pour faire de leur passion une source d’aide à la lutte contre le cancer. Les créateurs ne sélectionnent que des photos d’un très bon niveau technique et artistique, afin d’offrir un choix haut de gamme.Partenaire de la Ligue Nationale contre le Cancer, l’Association verse ainsi trimestriellement ses dons qui serviront tant à la recherche qu’à la prévention ou l’accompagnement des malades.

www.photographespourlavie.com

CÔ

TÉ A

NIM

ATI

ON

SLO

ISIR

S •

SORT

IES.

..C

ÔTÉ

MA

RCH

ÉS

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

Côté Marchés

39

N°1

17 /

/ D

ECEM

BRE

2013

p dimanche 1er n 30/11 & 1er/12 BIARRITZ Braderie de l’aumônerie vêtements, jouets, bibelots, Samedi 30/11 de 9h30 à 18h et dimanche 1er de 10h à 17h. Collège Fal 110 avenue Kennedy n ANGLET Brocante des Cinq-Cantons Exposants professionnels. 8h - 18h. Place du Général-Leclerc. Accès libre n CIBOURE Brocante et vide grenier 9h quartier de l’Untxin 05 59 47 64 53 n BAYONNE Bourse aux jouets et vide poussette association humani-taire Euskal Herria Morocco. 9h à 17h MVC Balichon n DAX Vide grenier par l’association Entr’Aid et Solidarité. 8h-18h Salle Amélie Charrière. 06 35 12 37 36 n CAMBO LES BAINS Vide grenier et bourse aux jouets, Mur à gauche 9h-18h Avenue d’Espagne n URRUGNE Vide-poussettes & Bourse aux jouets. vêtements pour enfants, de jouets, de matériel de puériculture. 9h -17h polyvalente Kiroleta n CIBOURE Brocante et vide grenier 9h -18h quartier de l’Untxin n JATXOU Vide-grenier vide-poussette ape.jatxou@gmail.com ou au 06.78.04.15.05 Le trinquet de 9h à 17h30 p Jeudi 5 n DAX Brocante Brocanteurs et bouquinistes professionnels déballeront livres anciens, tableaux, cartes postales, meubles, linge de maison brodé et vaisselle. 08h à 18h Marché Couvert p Vendredi 6 n 6 & 7 DAX Braderie littéraire Livres religieux, romans, histoire, art, CD. Organisée par la Bibliothèque Diocésaine. 9h30-17h30 Centre Pastoral Jean-Paul II p Dimanche 8 n ANGLET Je brocante Exposants professionnels de brocantes et antiqui-

tés le deuxième dimanche de chaque mois devant la Mairie. 8h - 18h. Place du Général-de-Gaulle (mairie). Accès libre et gratuit. 06 81 73 54 11. Salle polyvalente n BIARRITZ Vide joujoux par le Biarritz Olympique. De 9h à 18h - Euskal Jaï d’Aguiléra p Lundi 9 n DAX Braderie littéraire Livres religieux, romans, histoire, art, CD. Organisée par la Bibliothèque Diocésaine 9h30-17h30 Centre Pastoral Jean-Paul II p Vendredi 13 n ANGLET Braderie de l’Entraide paroissiale Vêtements toutes saisons, chaussures, matériel de puériculture, linge de maison... 9h - 18h. Centre Choisy. 29 rue de Hausquette. 06 08 50 47 10. p Samedi 14 n URRUGNE Braderie ventes de vêtements. de 9h à 17h au nouveau local maison Kixoenia , à l’entrée du bourg d’Urrugne au rond point de la route d’ibardin n HENDAYE Braderie de la Croix Rouge au profit du Téléthon Mme Sathicq Maïté – 06 86 82 33 05. 10, rue des Halles. 9h-17h n ASCAIN Vide-greniers 8h-18h Fronton Chourio p Dimanche 15 n AHETZE Marché aux puces 8h Place du village p Samedi 21 n CIBOURE Brocante et vide grenier Spécial enfants Sous chapiteau : bourse aux jouets et vêtements enfants jusqu’12 ans Centre ville 05 59 59 47 26 06. 9h- 17h place G.Lannes p Samedi 28 n ANGLET Puces de Quintaou Brocante et vide-greniers avec 150 parti-culiers et professionnels. 8h - 18h. Esplanade de Quintaou. 06 87 01 72 25

BROCANTES, BRADERIES & VIDE-GRENIERS

REST

AU

RAN

TSN

°104

//

NO

VEM

BRE

REST

AU

RAN

TS

BAR DU JARDIN

Brasserie incontournable de Biarritz, en face de la Gare du Midi, le « Bar du Jardin » tenu par Thierry Descamps, lequel a acquis le prestigieux titre de « Maître Restaurateur » ainsi que sa femme vous fera découvrir une cuisine élaborée, à base de produits frais du terroir, suivant les goûts et spécialités changeantes au fil des saisons. Deux salles donnant sur le jardin public, ainsi qu’une terrasse extérieure.Ouvert le lundi midi ; du mardi au samedi le midi et le soir. Ouverture exceptionnelle le lundi soir en fonction de la programmation de la Gare du Midi (en face). Réservation recommandée. Carte variée, suggestion du jour. Plat du jour : 9,50€ - Formule : 13,10€ . Plats combines : assiettes Terre et Mer : 16.70€

BAR DU JARDIN 26, avenue du Maréchal Foch - 64200 BIARRITZ - www.bardujardin.com - Tél : 05 59 24 01 97

Titre d’excellence «Maître Restaurateur» depuis 2011

Aux 3B

Offrant le meilleur de la Bigorre, du Béarn et du pays Basque (Aux 3B), la cuisine proposée joue avec les produits locaux et de saison pour vous séduire. Anthony Delage (le chef) et Frédéric Verdoux ( maître restaurateur) seront à l’écoute de vos papilles….

Afin de garantir fraîcheur et qualité la carte change tous les mois !!!

Une adresse indispensable pour les gourmets !

Formule déjeuner en semaine : plat du jour: 8€ / Entrée, plat ou plat dessert : 11,5€ / Entrée, plat et dessert : 15€.Ouvert du lundi au samedi : 12h à 14h30 et de 19h30 à 22h30.

Aux 3B, 13 avenue de Verdun - 64200 Biarritz - Tél. 05 59 22 09 26

Titre d’excellence «Maître Restaurateur» 2013

40

N°1

17 /

/ D

ECEM

BRE

2013

Côté Sortiesvous souhaite de belles

fêtes de fin d’année !

REST

AU

RAN

TS

REST

AU

RAN

TS

N°1

17 /

/ D

ECEM

BRE

2013

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération 41

VILLA ROMA RESTAURANT - PIZZERIAEmbarquez pour l’Italie ! Cuisine traditionnelle et Italienne, en face du Port de Plaisance d’Anglet. Vous apprécierez ses spécialités italiennes, ses pizzas au feu de bois, et à base de farine biologique, ses pâtes fraîches maison. Repas de groupe : banquets, séminaires, anniversaires, baptêmes et communions... Grande terrasse. Menu bambino (-12ans) à 8€80. - Formules à 8€90 (plat du jour), 11€30 (plat et dessert) & menu complet à partir de 12€80 y compris le weekend le midi. Menu dégustation à 20.90€ à 22,90 €Ouvert le mercredi 1er janvier midi & soir237, av. de l’Adour • ANGLET • 05 59 52 42 68 Parking gratuit.ww.villaroma-restaurant.fr

LA PAUSE GOURMANDE SPECIALITE BRETONNE

Annaig et Florian vous proposent de véritables galettes bretonnes à base de farine de blé noir du moulin. En complément d’une vaste carte de galettes, de crêpes et de salades , tous les midis deux formules: menu du jour à 10 euros (entrée, plat, dessert) ; menu breton à 11 euros (galette, crêpe, bolée de cidre)NOUVEAU : Tous les vendredis soirs FORMULE A VOLONTE 15€(Galettes et crêpes à volonté à composer vous-même) TERRASSE ENSOLEILLEE ET SALLE A L’ETAGE POUVANT ACCUEILLIR JUSQU’A 20 PERSONNES Y COMPRIS LES GROUPES - Ouvert midi et soir du mardi au samedi et lundi midi : fermeture lundi soir et dimanche - www.creperie-anglet-lapausegourmande.comCentre Oronoz RN10 (face à Carmen immobilier et la MAAF) - ANGLET - 05 59 42 01 99

Côté Sortiesvous souhaite de belles

fêtes de fin d’année !

Restaurant de Poissons & Viandes grillés & Fruits de mer

Créée en 1970, la Concha est une institution de la gastronomie de la côte basque, à deux pas des plages d’Anglet, avec vue imprenable sur l’océan La Concha hisse les produits de la mer au pavillon des spécialités : dorade ou louvine à l’espagnole, merlu, sole, gambas, langoustines ainsi que les homards et tourteaux présentés dans les viviers à l’entrée.

Les gourmands pourront se rassasier de grillades imposantes et charnues telles que d’épaisses côtes de boeuf.Ouvert toute l’année • 7/7 jours • midi et soir à partir de 12h et 19h30.Parking gratuit

www.laconcha.fr299 avenue de l’Adour • ANGLET

05 59 63 49 52 Place de Verdun • PAU

05 59 27 55 09

LA CONCHARESTAURANT de POISSONS

N°1

04 /

/ N

OV

EMBRE

HO

ROSC

OPE

20

12

Un

gran

d m

erci

à P

hilip

pe, l

e m

édiu

m d

es s

tars

pou

r cet

hor

osco

pe d

e qu

alité

N°1

04 /

/ N

OV

EMBRE

REST

AU

RAN

TS

42

PAPAYE BLEUE SPÉCIALITÉS ANTILLAISES

Punchs, accras, boudins, colombos, grillades, poissons, pâtisseries maison,… Soirées dansantes et repas de groupe. Menu enfant 8€ - Terrasse - Plats à emporter. Menu10€ & 15€ le midi. Soir & week-end repas à la carte (prix moyen d’un plat 15€) 12h-14h & 19h-22h.

Ouvert du lundi au dimanche midi. Fermé mercredi midi et soir. www.papaye-bleue.com - Rejoignez-nous sur Facebook (Papaye Bleue) Halles de Blancpignon 96, avenue de l’Adour • ANGLET • 05 59 52 15 82

N°1

17 /

/ D

ECEM

BRE

2013

FRUITS DE MER À VOLONTÉ Possibilité de plats à la carte pour les inconditionnels de la viande et du poisson. Venez découvrir sous ses aspects de vieille batisse, une très belle salle design surplombée d’un mur de bouteilles remarquable. Pour les fêtes de fin d’année, offrez un Bon Cadeau ! Ouvert du mardi au dimanche midi. FORMULES A PARTIR DE 37,50 € POUR LE REVEILLON DE LA SAINT SYLVESTRE et LE 1er JANVIER.RN10 - Face à la pharmacie • GUETHARY • 05 59 54 79 69 • ximist.364.fr

LE XIMIST RESTAURANTVu sur M6 dans l’émission

«100% Mag» du 14 mars

N°1

17 /

/ D

ECEM

BRE

2013