9ème

anné

e•

MA

GA

ZIN

E O

FFER

T•

Diff

usio

n 35

000

exem

plai

res

- 900

dép

ôts

sur

64 -

40

Journée de la glisse9 juin à Hendaye

Les Océanes de Biarritzdu 13 au 24 juin

Festival EHZ Hélettedu 29/06 au 1er/07

CULTURE ET LOISIRS • N°99 • JUIN 2012

scannez-moi !

Supplément4 pages (p. 5 à 8)

CÔTÉ BiARRiTZ

Côté Sorties est édité par : SARL PHEGAM COMMUNICATION. Capital 15000 €

Immeuble l’Alliance - ZA Jorlis - 64600 ANGLETwww.phegam-communication.com

Tél : 05 59 31 93 44Fax : 05 59 47 38 69 cotesorties@wanadoo.frwww.cote-sorties.com

Responsables de Publication :Marie Ch. ALEXANDRE & Eric MORISSONInfographie :Bruno MARTINEZ

Publicité :Eric MORISSON : 06 60 54 86 79Céline JUCHET : 06 50 69 62 19Pascale PERET : 06 01 10 12 71Fabrice Moulines : 06 71 22 27 84

Diffusion 35 000 exemplaires - 900 dépôtsImprimé en CEE. Dépôt légal à parution ®

Toute reproduction de texte ou illustration interdite.Les informations sont communiquées sous réserve de modification. Les publicités communiquées sont sous la responsabilité des annonceurs.

SOMMAIRE N°99

CÔTÉ BIEN-ÊTRE p. 28Horoscope, Bien-être

CÔTÉ PASSION p. 32Compétitions sportives

CÔTÉ CULTURE p. 12Musées, Galeries, Conférences

CÔTÉ SON p. 10Musique, Concerts, Festivals

CÔTÉ RESTAURANTS p. 36Restaurants, Gastronomie

p. 20Supplément agendas et articles pour les enfants de 0 à 12 ans

CÔTÉ ANIMATIONS p. 22Loisirs, Sorties

CÔTÉ MARCHÉS p. 26Marchés, Brocantes, Vide-greniers

CÔTÉ SENSATIONS p. 16Théâtre, Spectacles, Danse, Festivals, Soirées

CÔTÉ BIARRITZ p. 5Visites, Musées et Billetterie

4

99 •

JUI

N

4

à N

OTE

R …

Hendaye, spot idéal de tous les sports de glisse, invite le public à des initiationsgratuites de diverses activités : surf, wave ski, stand up paddle, piroguehawaïenne, skimboard, yoga, éveil à la gymnastique. De plus, seront rassemblées

différentes entreprises du monde de la glisse et une dizaine de commerçants estivaux.L'après-midi se verra clôturer par un concert dès 20h du trio de musique surf Sunflow-ers HENDAYE le 9 juin. Renseignements : 14h quartier Sokoburu Henday Tourisme 05 59 20 00 34 �

Ce sera l’un des temps forts du programme culturel de la ville, dans lecadre du label Ville d’art et d’histoire, le quai Edmond-Foy sera le lieud’amarrage des quatre magnifiques gréements : le Mutin, la Tecla,

l’Irène, et le fameux trois-mâts Bélem dont la visite sera gratuite et accessibleà tous durant 4 jours. Une quinzaine d’Ecrivains de Marine reviendront, deuxans après les Rencontres avec la Mer, pour animer débats et conférences.BAYONNE Quai Edmond-Foy du 21 au 24 juin �

FESTIVAL EHZ / EUSKAL HERRIA ZUZENEAN du 29 juin au 1er juillet • HELETTE

1ÈRE ÉDITION DE LA JOURNÉE DE LA GLISSE9 juin • HENDAYE

LES ESCALES MARINES 1ÈRE ÉDITION du 21 au 24 juin• BAYONNE

à noter...

CComme chaque année, depuis 17 ans, EHZ revient une semaine après le 1er jour de l’été.3 jours et 3 nuits. De la fête, de la musique, de l’art, des débats, des rencontres, de la solidarité, de l’espoir, de la lutte… Des festivaliers, des bénévoles, des artistes et des

partenaires. Des jeunes, des vieux, des enfants. Tous unis pour construire, ensemble, cette zoneautonome temporaire qu’est EHZ.Pour sa 17ème édition, le festival Euskal Herria Zuzenean se déroulera les 29/30 juin et 1er juilletprochain à Heleta…HELETTE du 29 juin au 1er juillet infos : www.ehz-fesibala .eu �

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

Créée en 1991 l'école municipale de musique accueille aujourd'hui près de 415 élèves. Du violoncelle au tuba en passant par la guitare, ce sont dix-sept instru-ments qui sont enseignés et cinq orchestres, juniors, cadets, jazz, guitares et

cordes qui se produisent régulièrement sur la ville et à l'extérieur. Des échanges nationauxet internationaux avec d'autres écoles intervenant dans la musique ou le spectacle sont

régulièrement organisés. Pendant tout le mois de juin de nombreux événements musicaux marqueront cet anniversaire : auditions, concerts, participation à la fête de la musique, pour finir les 22 et 24 juin par la fête annuelle au parc de Castillon.Ecole Municipale de Musique 05 59 64 49 40 �

20 ANS DE MUSIQUE À TARNOSJuin • Tarnos

� La Ferme en ville - Bayonne du 14 au 17 juin � Patrick Sébastien URRUGNE « Imitations et confidences » Salle Iturbidea 21h 22 juin

� La fête de la Mer - CAPBRETON - 2 & 3 juin� les Casetas - BIARRITZ - Côte des Basques - du 13 au 17 juin

ET AUSSI EN JUIN…

5

CÔTÉ

BIA

RR

ITZ

tour

ism

e.bi

arri

tz.fr

n LES OCEANESdu 13 au 24 Juin 2012

Les « Océanes de Biarritz » ouvrent la saison estivale. De la Grande Plage à laCôte des Basques, ce rendez-vous populaire et convivial fait la part belle auxanimations de tous horizons sur le thèmede l’océan : expositions, spectacles dedanse, arts de la rue, concerts, concoursgastronomique, force basque etc…

Sans oublier les incontournables Casetasde la Côte des Basques dès la tombée dela nuit du mercredi 13 au dimanche 17.Au pied des falaises de la Côte desBasques, les pieds dans l’eau, à l’heure oùle soleil rejoint l’horizon, tapas et bocadillosbousculent rosé et tinto pour ouvrir l’appé-tit aux festayres en goguette. De bars etbodegas en restaurants, dînez, dansez,chantez…faites la fête aux 15 adressesbiarrotes festives, le temps de 5 chaudesnuits aux rythmes canailles et colorés.Côte des Basques – tous les soirs de19h00 à 2h00.

L’événement du mois

• l ’ é v é n em e n t d u m o i s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p a g e 5• a c t u a l i t é s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p a g e 6• v i s i t e s e t m u s é e s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p a g e 7• b i l l e t t e r i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p a g e 8

J u in 20 12

CÔTÉ BIARRITZ

Retrouvez tous les actualités de nos événements sur notre site internet : tourisme.biarritz.fr

© photo : Bruno Martinez

6

Dimanche 10 Juin - 20h30 - Casino Municipal

Christophe WillemAprès un Olympia complet le 22 mai, l’artiste investit les scènes Barrière et sera au Casino Barrièrede Biarritz le Dimanche 10 Juin au Théâtre du Casino Municipal de Biarritz pour une soirée unique !Christophe Willem c’est 2 Millions de Disques, 4 NRJ Music Awards, 1 Victoire de la Musique du Public. "De "Jacques a dit" à "Starlite", de "Double Je" à "Si mes larmes tombent", l’artiste se révèle plus lumineux que jamais pour cette tournée événement en exclusivité dans les Casinos Barrière…

ACTUALITÉSDu vendredi 8 au dimanche 10 Juin Journée Mondiale de l’Océan L’Odyssée du Flocon à la Vague fera escale à Biarritz pour célébrer la Journée Mondiale de l’Océan. Par son histoire, sa culture, son site naturel, Biarritz est étroitement liée à l’océan. Il était donc naturel que cette cité née de la mer accueille cette vague de mobilisation autour de l’océan : enfants, sportifs, médias, ONG, tous se retrouveront du vendredi 8 au dimanche 10 Juin sur le littoral biarrot.Parrainée par Mathieu Crepel (champion du monde de snowboard) et Bixente Lizarazu, l’Odyssée du Flocon àla vague a pour vocation de sensibiliser le public à la protection de l’eau en fédérant de grands sportifs de toutesdisciplines. Les Champions s’affrontent lors d’épreuves de connaissance et de défis sportifs le long d’un parcours qui les mène de la montagne à l’océan retraçant ainsi le chemin parcouru par l’eau sous ses formesles plus diverses : du flocon à la vague. La 5e édition de l’Odyssée, qui a démarré son périple en mars au Picdu Midi sous l’égide de Raphaël Ibañez, fait donc escale sur les plages de Biarritz début juin, avant de passerpar Toulouse avant de terminer sa course en septembre dans la baie de Saint-Jean-de-Luz.Programme complet et actualisé sur : www.dufloconalavague.org/biarritz

CÔTÉ

BIA

RR

ITZ

tour

ism

e.bi

arri

tz.fr

Du jeudi 21 au dimanche 24 Juin127ème Jumping de BiarritzConcours de sauts internationalLe Club hippique de Biarritz confirme son expertise dans l’organisation d’événements équestres degrande envergure puisqu’il s’est vu confier comme en 2011 par la Fédération Equestre Internationale(FEI), un Concours de Sauts International 1 étoile. Cet événement fortement ancré dans le cœur desBiarrots, propose chaque année une compétition intensive entièrement dédiée aux sauts d’obstacles.CSI* oblige, les grandes nations de cette discipline délègueront quelques-uns de leurs meilleurs cavaliers pour concourir au côté des habituels grands noms français.

Dimanche 24 Juin – 17h – Gare du Midi

Les Prê t r e s Aujourd'hui, avec leur 2e album "Gloria", les Prêtres (2 prêtres et un séminariste) nous emmènent plus loin etnous envoûtent avec trois voix au service de chansons vouées à la foi, l'amour, l'espoir et la sérénité.Comme il l’avait fait "Spiritus Dei", Mgr di Falco a repris la plume, illustrant cette fois les thèmes du "Lac desCygnes" de Tchaïkovski, et de "L'hymne à la joie" de Beethoven, "L'Adagio" de Beethoven ou encore le "Boléro"de Ravel, par des paroles inspirées sur les questions environnementales et le respect à la création, la réflexionsur le bonheur et même un cri d'incompréhension et de colère à l'égard de Dieu.

Jeudi 21 Juin Les Océane s - Fê te de la Mus iquePour l’édition 2012 de la Fête de la Musique, Biarritz Evénement répartit des scènes dans tous lesquartiers de la ville. Chanson française, chants basques, jazz, rock’n’roll mais également des scènesdécouvertes afin de faire découvrir des talents prometteurs. Une trentaine de groupes sélectionnéspour des sets de 30 min à 1h30, le tout pour donner vie à cette édition 2012 d’une Fête de la Musiqueouverte à tous les courants musicaux.20h – 01h - Centre ville (Parvis Sud/ Port des Pêcheurs/Place Ste Eugénie)

Chapelle Impériale15 Rue des Cents Gardestél. 05 59 22 37 10tourisme.biarritz.frvisite commentée les jeudi et samedi de 14h30 à 18h

Musée Historique de Biarritzrue Broquedis - tél. 05 59 24 86 28Depuis 1986, l’Association des amis dumusée historique de Biarritz a rassemblé,dans un lieu original, une riche collection dedocuments très variés qui illustrent lesétapes marquantes, de la naissance, du développement et du rayonnement de Biarritz jusqu’aux années cinquante.ouvert du mardi au samedi de 10h à 12h30et de 14h30 à 18h30

Cité de l ’Océan et du SurfAvenue de la plage Miladytél. 05 59 22 75 40www.biarritzocean.frLa Cité de l’Océan propose un parcours découverte qui donne la vision d’un océanvivant. Interactive, la scénographie s’ap-puie sur les technologies les plus mo-dernes et fera vivre aux visiteurs desexpériences inédites au cœur des océans.De 10h à 19h, 7/7 jours.

Musée de la MerEsplanade du Rocher de la Viergetél. 05 59 22 75 40 www.museedelamer.comLe visiteur découvre un magnifique spectacle vivant avec une cinquantained’aquariums et plusieurs milliers d’espèces.Ouvert de 9h30 à 20h, 7/7 jours.

Asiatica, musée d’art oriental1, rue guy-petit - tél. 05 59 22 78 78www.museeasiatica.comLe nombre et la qualité de ses oeuvresd’art uniques font d’Asiatica l’un des prin-cipaux musées européens d’art oriental.Représentative des régions de l’Inde, duTibet, du Népal et de la Chine, la collectioncompte plus de mille pièces, de la préhis-toire à nos jours.Ouvert du lundi au vendredi de 14h à 18h30,samedi - dimanche de 14h à 19h et jours fériés de 14h à 18h.

Église orthodoxe8, avenue de l’ impératriceAu cours du mois de juin 2012, l’église orthodoxe de Biarritz ouvrira ses portesaux visiteurs aux horaires suivants :visite les samedis et dimanches de 15h30à 18h, les jeudis de 15h30 à 18h.

Planète Musée du Chocolat14-16, avenue Beaurivagetél. 05 59 23 27 72www.planetemuseeduchocolat.comouvert du lundi au samedi de 10h00 à12h30 et de 14h à 18h30

Le phareplateau du phare - Biarritz Tourismetél. +33 (0) 5 59 22 37 00Ouvert tous les après midi de 14H à 18H(dernière montée à 17h40).

©E

.Mar

tens

VISITES ET MUSÉES

Chapelle Impériale

Musée Historique de Biarritz

Cité de l’Océan et du Surf

Planète Musée du Chocolat

Église orthodoxe

Musée de la Mer

Le phare

Asiatica, musée d’art oriental

7

CÔTÉ

BIA

RR

ITZ

tour

ism

e.bi

arri

tz.fr

8 TP : Tarif Plein • TU : Tarif Unique • TA : Tarif Abonné • TF : Tarif Fidèle • TD : Tarif Découverte TR : Tarif Réduit (enfants – 16 ans, étudiants, lycéens, ANPE, RMIstes, handicapés)

BEACh hOuSEJeudi 7 juin – 20h30 – L’Atabal TU : 19 €

CONférENCE « LA pLACE dE L’hOmmE dANSL’uNivErS » pAr TriNh XuAN ThuANVendredi 8 juin – 20h30 – Gare du MidiTP : 11 € / TR : 9 €

ATELiEr iNTErACTif «dE L’uNivErS primi-Tif à L’uNivErS COmpLEXE » (=ATELiEr 1)Samedi 9 juin – 10h à 12h – Espace BellevueTP : 32 € / TR : 29 €

ATELiEr iNTErACTif «SCiENCE ET BOud-dhiSmE » (=ATELiEr 2)Samedi 9 juin – 15h à 17h – Espace BellevueTP : 32 € / TR* : 29 €• PETITE OURSE : conférence + 1 atelierTP : 37 € / TR* : 32 €• GRANDE OURSE : 2 ateliers TP : 52 € / TR* : 47 €• VOIE LACTEE : conférence + 2 ateliersTP : 55 € / TR* : 50 €

*Tarif réduit : adhérents association nouvelle acro-pole, adhérents institut Hermès, adhérents ANABAB,demandeurs d’emploi, senior, Pass voie lactée(deuxième du couple)).

ChriSTOphE WiLLEm – « WiLLEm BArriErE SESSiONS »Dimanche 10 juin – 20H30 – Théâtre du CasinoCat OR : 35 € / 1S : 30 € / 2S : 25 €

réCiTAL EXCEpTiONNEL piANO-viOLONCELLEOLiviEr ChAuZu ET hELENE LATOurDimanche 10 juin – 11H00- Hôtel du PalaisTP: 32 € / Gratuit pour les enfants, étudiants etdemandeurs d’emploi.

LE ChOC dES ELECTrONS LiBrES + BruJEriAJeudi 14 juin – 20h30 – L’Atabal TU : 15 €

« h3 LANd » - ASSOCiATiON hip hip hOp Vendredi 15 Juin – 20 h 30 – Gare du MidiA partir de 12 ans : 15 € / 5-12 ans : 11 €Moins de 5 ans : gratuit

LES prêTrES Dimanche 24 juin – 17h – Gare du MidiTU : 39€

iTSASOA - ChOEur BASQuE dE BiArriTZ Jeudi 12 Juillet – 21H00 - Eglise Ste EugénieTP : 10 € / Gratuit -14 ans

duO primA ET ChŒur vOCANTi Lundi 16 juillet – 21H15 – Eglise Ste EugénieTarif unique : 17 €

Big fESTivALSTuCk iN ThE SOuNd, kiNg ChArLES, TOmA,AudiENCE Mercredi 18 juillet – 20H00-AtabalTP : 25 €

Birdy NAm NAm, ThE rApTurE, SéBASTiEN TEL-LiEr, yukSEk, digiTALiSm, fuEL fANdANgO Jeudi 19 juillet – 20H00 - Halle d’Iraty TP : 45 €

pETEr dOhErTy, BErri TXArrAk, iZiA, JOE LA rEiNA Vendredi 20 juillet – 20H00 - Halle d’Iraty TP : 45 €

dE LA SOuL, ShAkA pONk, JOEySTArr, m83,Skip ThE uSE, gArAmENdi Samedi 21 juillet – 19H00- Stade Aguiléra TP : 55 €

pASS 4 JOurS TR : 99 €

BOB dyLAN ANd hiS BANd Vendredi 20 juillet – 21h30 – Arènes de BayonneCat Or numéroté : 69€Cat 1 (gradin libre assis) : 62 €Fosse debout : 55 €

BENABAr – NOuvEAu SpECTACLE 2012 Mercredi 25 juillet – 21 h 30 - Arènes de Bayonne TP : 45 € / TR : 34 €

iriSh CELTiC Jeudi 26 juillet – 17h00 & 20h30- Gare du Midi 1S : 50 € / 2S : 45 € (- 25 ans)

iTSASOA - ChOEur BASQuE dE BiArriTZ Jeudi 02 août – 21H00 - Eglise Ste EugénieTP : 10 € / Gratuit -14 ans

pOLyphONiES BASQuES pAr L’ OTXOTE LurrA Mardi 7 août – 21h00 – Eglise Saint Martin BiarritzTP : 17 € / TR : 14 € / Gratuit -15 ans

vivALdi-mOZArT LES SOLiSTES frANçAiS Jeudi 09 Août – 21H00- Eglise Ste EugénieTarif spécial (10 premiers rangs) : 32 €TP : 22 € / TR : 18 € / Gratuit –de 10 ans

r.WANSamedi 22 septembre – 21H - AtabalTU : 16 €

L’ELiSir d’AmOrE- EN dirECT du méTrOpOLiTANOpérA dE NEW yOrkSamedi 13 octobre - 18H55 - Gare du midiTP : 21 € / TR 16 € / Gratuit pour les –18 ansAbo 4 opéras : 68 € / Abo 6 opéras : 90 €Abo 8 opéras : 104 €

OTELLO- EN dirECT du méTrOpOLiTANOpérA dE NEW yOrk Samedi 27 octobre – 18H55- Gare du midiTP : 21 € / TR : 16 € / Gratuit pour les – 18 ansAbo 4 opéras : 68 € / Abo 6 opéras : 90 €Abo 8 opéras : 104 €

NOELLE pErNA – mAdO rEmET SA TOurNéESamedi 3 novembre – 20h30 – Gare du Midi1S : 39 € / 2S : 36 €

LAurENT vOuLZyMardi 6 novembre – 21h30 – Gare du MidiCat 1 : 50€ / Cat 2 : 45 €

mA COLOCATAirE EST ENCOrE uNE gArCEVendredi 9 novembre – 20H30 – ColiséeTarif unique : 22 €

frEdEriC frANCOiSDimanche 25 novembre – 16H00- Gare du Midi Cat OR : 60 € / Cat 1 : 50 €

NOëL dE priNCESSE SArAh Sur gLACEMardi 27 novembre – 19h30 – Patinoire d’AngletTP : 32€ / TR : 27€ / TE : 17€Gratuit pour les – de 2 ans

LA CLEmENZA di TiTO - EN dirECT du méTrOpOLiTAN OpérA dE NEW yOrkSamedi 1er décembre – 18H55- Gare du midiTP : 21 € / TR : 16 € / Gratuit pour les – 18 ansAbo 4 opéras : 68 € / Abo 6 opéras : 90 €Abo 8 opéras : 104 €

OLiviEr dE BENOiST Mardi 4 décembre – 20H30 – Gare du MidiTU : 34€

BriT fLOyd – ThE piNk fLOyd TriBuTEShOWDimanche 9 décembre – 19H00 – Gare du Midi 1S : 56,50 € / 2S et PMR : 45,50 €pATriCk fiOri Vendredi 14 décembre – 20H30- Gare du MidiTP : 40 €

AïdA - EN dirECT du méTrOpOLiTAN OpérAdE NEW yOrk Samedi 15 décembre – 18H55- Gare du midiTP : 21 € / TR : 16 € / Gratuit pour les – 18 ansAbo 4 opéras : 68 € / Abo 6 opéras : 90 €Abo 8 opéras : 104 €

2013LES TrOyENS- EN dirECT du méTrOpOLiTANOpérA dE NEW yOrk Samedi 5 janvier – 18H00- Gare du midiTP : 21 € / TR : 16 €Gratuit pour les – 18 ansAbo 4 opéras : 68 € / Abo 6 opéras : 90 €Abo 8 opéras : 104 €

LE COmTE dE BOudErBALA Mardi 5 Février 2013 – 20h30 - Gare du MidiTU : 35 €

fABiEN ruiZ - CLAQuETTE-JAZZ Samedi 09 Février – 21H00- ColiséeTP : 24 €

rigOLETTO- EN dirECT du méTrOpOLiTANOpérA dE NEW yOrkSamedi 16 février – 18H55- Gare du midiTP : 21 € / TR :16 € / Gratuit pour les – 18 ansAbo 4 opéras : 68 € / Abo 6 opéras : 90 €Abo 8 opéras : 104 €

gOSpEL pOur 100 vOiX Vendredi 22 février – 20 h 30 – Gare du MidiCarré or : 55 € / 1S : 49 € / 2S : 39 €

pArSifAL- EN dirECT du méTrOpOLiTANOpérA dE NEW yOrk Samedi 2 mars – 18H00- Gare du midiTP : 21 € / TR : 16 €Gratuit pour les – 18 ansAbo 4 opéras : 68 € / Abo 6 opéras : 90 €Abo 8 opéras : 104 €

frANCESCA dA rimiNi- EN dirECT du mé-TrOpOLiTAN OpérA dE NEW yOrk Samedi 16 mars – 18H00- Gare du midiTP : 21 € / TR : 16 €Gratuit pour les – 18 ansAbo 4 opéras : 68 € / Abo 6 opéras : 90 €Abo 8 opéras : 104 €

LES BOdiN’S – rETOur Au pAyS Vendredi 12 avril 2013 – 20 h 30 – Gare du MidiTP 35 € / TE - de 12 ans : 25€

vOCA pEOpLE Vendredi 24 mai 2013 – 20h30 – Gare du Midi1S : 44 € / 2S : 39 €

BILLETTERIE BIARRITZ TOURISMEBilletterie Biarritz Tourisme :

www.biarritz.frTarifs avec frais de location incl

us

ou par téléphone au

05 59 22 44 66Spectacles en vente à

Biarritz Tourisme

CÔTÉ

BIA

RR

ITZ

tour

ism

e.bi

arri

tz.fr

... plus d’information sur :

tourisme.biarritz.fr

Côté Son

10

99 •

JUI

NM

usI

qu

E • c

ON

cER

Ts •

FEsT

IvAl

s ...

AgendA Autour de lA musique� vendredi 1er� CAMBO Messe en Sol de Schubert Ensemble vocal "Osti-nato" Soliste Piano Françoise Elhuyar /12€ - 10€/ 21h Eglise -05 59 29 70 25 � CIBOURE chorales Altxa Zokoa et Kantauri 19h Eglise StFrançois /gratuit/ � BIARRITZ Apéro concert GMEP + TIK Entrée libre. 21h -Atabal � Du 1er au 24 TARNOS 20 ans de musique à Tarnos pro-grammation École Municipale de Musique 05 59 64 49 40 � ITXASSOU Chants Basques avec le chœur d'hommes HaizEgoa de Bayonne, 21h église /7.50€, 9€, gratuit -12 ans/

� samedi 2� BAYONNE l’Art aux Fenêtres Musique métissée : Duo Bou-jalal, Rakoto Danse avec masque au son de la viole de gambede Louis Pensec, avec L'Atelier de la Danse/ Duo d'interventionsurbaines (théâtre recyclable) : Josi et Anne, ne font-elle qu'une? Concert de Jazz (19h) : Even Trio. 14h- 21h, Habas La Plaine/Gratuit/ www.arcad64.fr 06 15 07 46 99 � ONDRES  3ème  Latin’Ondres animation salsa et zumba,concert du groupe Calle Faccion et Diablo Son. 19h30 Salle Ca-pranie /10€/ 05 56 45 19 19 � CIBOURE les Archets de l’adour 18h église St Vincent

� dimanche 3� TARNOS « La petite messe solennelle » de Rossini parl'AEP Aéolia à 17h30, église St Vincent. 05 59 45 68 98 � ANGLET Concert franco-allemand Avec les choeurs St -Léon d'Anglet et St. Ludwig - Schola Christ-König d'Ansbach,17h. Église St e-Marie/Entrée libre/ 05 59 58 72 70. � ST  JEAN  DE  LUZ  Guitares  et  mandolines  11h30 placeLouis XIV

� lundi 4� CAMBO LES BAINS Camina Varia avec The University ofCentral Lancashire 21h église /10€, gratuit -12 ans

� mardi 5� ASCAIN Chants basques avec le choeur mixte Goraki 21h30église

� jeudi 7� BIARRITZ Concert d’élèves Conservatoire Maurice Ravel-18h - Colisée � BIARRITZ Beach House 20h30 - Atabal � BIRIATOU Conférence Musicale "Turner, Monet, Hokusai...l'aventure impressionniste de Claude Debussy" Conférencier :Jean-François Larralde 18h cinéma le Sélect

� vendredi 8� BIARRITZ Café  concert  -  Pierres  +  If  Renaud  was  apunk Entrée libre -21h - Atabal � Du 8 au 16 ANGLET Festival “À mots ouverts”  : conte,tchatche, chant, slam, poésie... plusieurs lieux de la ville, connusou inattendus : la bibliothèque, le chapiteau-spectacle et les Ecu-ries de Baroja, les bars. Galerie Georges-Pompidou, Écuries deBaroja, Chapiteau-spectacle de Baroja, bibliothèque... /entréelibre/ O5 59 58 35 60 � ANGLET Les Lyricalistes (slam) dans le cadre du festival “Amots ouverts”. 21h. Galerie Georges-Pompidou /Entrée libre/ 0559 58 35 60. � USTARITZ Concert 1ère partie Gospel, 2ème partie Jazzavec le groupe Go Swing 21h Chapelle Ste Catherine /5€/ � ST JEAN DE LUZ Choeurs d’hommes Arin et Maddi Zu-beldia 21h15 église St Jean Baptiste

� samedi 9� ANGLET Le pilier de bar Festival “A mots ouverts”. 19h.Brasserie La Royale. Place Lamothe. /Entrée libre. � HENDAYE Peyo Hargouet et l’Orchestre intercommunald’Harmonies «musiques sacrées» Concert Rotary Club 21h � CAGNOTTE "A Cappella" Répertoire classique - Chants tra-

ditionnels basques, espagnols, russes - Chanson française d'au-teur - 21h - Eglise /Entrée libre/ � CAMBO Chants Basques 21h église : avec le groupe vocalHegalkanta d'Hasparren. Concert au profit de « Médecins duMonde » � LARRESSORE l’Estudiantina d’Anglet œuvres classiqueset contemporaines. /Participation libre/ 20h30 chapelle rénovéede l'ancien séminaire � ST   JEAN DE LUZ Feux d’artifice royaux de Haendel  !concert classique 11h Eglise St Jean Baptiste � 09/06 HENDAYE Peyo Hargouet et l’Orchestre Rotary Clubavec Peyo Hargouet et l’Orchere intercommunal d’Harmo-nies « musiques sacrées » Concert Rotary Club 21h

� dimanche 10� GUETHARY  Musique  au  musée  Robert Expert - ContreTénor, organisé par l'Association des Amis du Musée de Gué-thary � BIARRITZ Récital exceptionnel Piano et violoncelle Hé-lène Latour avec le pianiste Olivier Chauzu. Au programme :Beethoven, Schumann, Brahms. 11h - Hôtel du Palais � BIARRITZ Willem  Barriere  Sessions  Christophe Willem20h30 - Casino Municipal

� mardi 12� ASCAIN Choeur Larrun Kanta Chants basque 21h30 église

� jeudi 14� BIARRITZ Le Choc des Electrons Libres + Brujeria Groupede Métal Grindcore extrême 20h30 - Atabal � 14CAMBO Chants Basques avec le choeur mixte Arraga deCambo.21h église /8.5€ gratuit -12 ans

� samedi 16� BIARRITZ Shurik’n d’Iam + Cie A’CORPS Rap Hip Hop 21h- Atabal � ANGLET Chorales d’ici Un nouveau rendez-vous musicalautour d'artistes de la région avec Ostinato et Koloreak. 15h. Bi-bliothèque municipale. Entrée libre. 05 59 52 17 55. � ANGLET Mots à boire, mots à voyager (chansons). 20h30.Écuries de Baroja /Entrée libre/ 05 59 58 35 60. � HENDAYE Fête de Lanetik 15h Halles � ST MARTIN DE SEIGNANX Tandem Anim’Marché Momentmusical pendant le marché 10h30 Place Jean Rameau

� dimanche 17� ANGLET Skate and live Une scène live animée par la RockSchool d'Anglet et ouverte aux associations: La Loco (Tarnos), La-netik Egina (Hendaye), le Caem (Boucau), les ateliers de l'Atabal(Biarritz), les classes préparatoires du Conservatoire du Sud desLandes (Tarnos). Du son, de la glisse : un cocktail vibratoire. 14h- 20h. Skate Park de La Barre. Accès libre. 05 59 58 35 60. � CIBOURE Concert des éléves de l’Estudiantina chapelledes Récollets � ST PEE SUR NIVELLE Chants Basques 149h église � ST  JEAN DE LUZ Plongée romantique au coeur de l’Eu-rope par le quatuor Arnaga 17h30 auditorium Maurice Ravel 0559 31 21 72

� lundi 18� GUETHARY Choeurs basques Bihotzez 21h15 église

� mardi 19� ASCAIN Choeur d’hommes Menditarrak 21h30 église � SARE Chants Basques 21h30 église

� mercredi 20� HASPARREN  Fête  de  la  musique  présentation d'instru-ments, audition, animation chorale. MSP Elgar

� jeudi 21� ANGLET Fête de la musique Chambre d'Amour, Place de la

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

Bécasse, Église St -Léon...dès 15h Tout le programme surwww.anglet.fr � BAYONNE Fête de la Musique 2012 20h30 divers lieux cen-tre ville � BIARRITZ Les Océanes- Fête de la Musique Pour l'édition2012 de la Fête de la Musique, Biarritz Evénement répartit desscènes dans tous les quartiers de la ville. Chanson française,chants basques, jazz, rock'n'roll mais également des scènes dé-couvertes afin de faire découvrir des talents prometteurs. 20h -01h - Centre ville � CIBOURE Fête de la musique 18h Fronton municipal � HASPARREN Fête de la musique médiathèque et/ou crêcheBriscous � HENDAYE Fête de la musique 17h-2h animations musicalesdans les quartiers 05 59 20 61 18 � ST  JEAN DE LUZ Fête de la musique 9h30 centre ville � TARNOS  Fête  de  la  musique  20h30, médiathèque LesTemps Modernes. 05 59 64 34 43

� vendredi 22� TARNOS Fête de fin d’année de l'École Municipale de Mu-sique 20h30, Parc de Castillon 05 59 64 49 40 � CAMBO  LES  BAINS  Chants  basques  avec le chœurd'hommes Adixkideak 20h30 église /11€ gratuit -16ans/

� samedi 23� BIARRITZ Les Océanes - Beach Musik Soirée DJ sur laplage. Ambiance musicale inédite. /Gratuit/ 21h - 00h - Plage duPort Vieux � CAMBO Fête de la musique Au cours de la journée, accueilde toutes autres animations musicales ou vocales. 11h Toute lajournée Parc St Joseph /Gratuit/ ouvert à tous � HASPARREN Animation musicale 10h Place de l'église ou

mur à gauche

� dimanche 24� BIARRITZ Les Prêtres « Gloria », Phénomène de la chansonavec deux albums, le trio des Prêtres connaît un grand succès.17h - Gare du Midi � TARNOS Fête de fin d’année de l'École Municipale de Mu-sique 11h, Parc de Castillon 05 59 64 49 40 � CAMBO Erramun Martikorena et Mikel Markez chanteursbasques 17h église. /10€, gratuit -14 ans� URRUGNE  Audition  de  la  classe  d’orgue  de  la  CôteBasque 16h-19h église

� mardi 26� ASCAIN Choeur Larrun Kanta 21h30 église

� jeudi 28� BIARRITZ Concert Choeur Oldarra Choeur d'hommes duPays Basque. - Eglise Ste Eugénie 21h30

� vendredi 29� jusqu’au 8/07 OLORON Ste MARIE Jazz à Oloron FestivalDes Rives & Des Notes 2012. � CAMBO LES BAINS Chants Basques 21h église : avec lechoeur d'hommes Gogotik de St Pied de Port /8€, gratuit -14ans/

� samedi 30� ST  JEAN DE LUZ "Requiem de Fauré" Orchestre Ossaude Pau et Chantadour de Tarnos, sous la direction de BernardSalles. 21h15 église � BIARRITZ Concert 21h30 - Parvis Sud Grande Plage.

Côté Son

11

99 •

JUI

NM

usI

qu

E • c

ON

cER

Ts •

FEsT

IvAl

s ...

ConCerts (Variétés, Pop rock ...)� 02/06 ANTHONY JOSEPH + SPASM BAND BIARRITZ L’ Atabal� 02/06 LATIN ONDRES III ONDRES Salle Capranie� 07/06 BEACH HOUSE + GUEST BIARRITZ L’Atabal� 09/06 NICO WAYNE TOUSSAINT MONT DE MARSANCafé Music� 10/06 CHRISTOPHE WILLEM BIARRITZ le Casino� 14/06 BRUJERIA BIARRITZ L’Atabal� 16/06 SHURIK’N BIARRITZ L’Atabal� 21/06 Brassen's not dead DAX� 24/06 LES PRETRES BIARRITZ Gare du Midi� 29/06 – 08/07 DES RIVES & DES NOTES OLORONSTE MARIE� 14/07 UNE VOIX DE DAVID OLAIZOLAST VINCENT DE T.� 15/07 LES OCEANIQUES (AYO, ARTHUR H) TARNOS� 18 AU 22/07 BIG FESTIVAL Halle d’Iraty� 18/07 STUCK IN THE SOUND – KING CHARLESBIARRITZL’Atabal�20/07 BOB DYLAN BAYONNE Arènes�21/07 SUMMER PARTY 80 BAYONNE Arènes� 24/07 LMFAO BAYONNE Arênes� 25/07 BENABAR BAYONNE Arênes�27 & 28/07 MANU CHAO DAX Arènes� 03/08 DE PALMAS MIMIZAN Arènes� 07/08 POLYPHONIES BASQUESBIARRITZ Eglise st Martin� 08/08 POLYPHONIES BASQUESST PEE Eglise� 10/08 CARMEN MARIA VEGASEIGNOSSE Les Bourdaines� 11 au 14/08 MUSCALARUE LUXEY� 22/09 IBRAHIM MAALOUFSEIGNOSSE Les Bourdaines� 06/11 LAURENT VOULZY BIARRITZ Gare du Midi

�09/11 ANA POPOVIC SEIGNOSSE Les Bourdaines� 10/11 SCORPIONSPAU Zénith� 16/11 M POKORAPAU Zénith� 18/11 CELTIC LEGENDSPAU Zénith�23/11 SEXION D ‘ASSAUT PAU Zénith� 25/11 FREDERIC FRANCOIS BIARRITZ Gare du Midi� 25/11 LE CASSE NOISETTE DE ST PETERSBOURG PAUZénith� 01/12 TRYO PAU Zénith� 01/12 YVES JAMAIT SEIGNOSSE Les Bourdaines� 07/12 AGE TENDRE ET TETES DE BOISPAU Zénith� 07/12 ISABELLE AUBRETDAX Cathédrale� 08/12 TRYO BIARRITZ Gare du Midi� 09/12 BRIT FLOYD BIARRITZ Gare du Midi� 14/12 PATRICK FIORI BIARRITZ Gare du Midi� 15/12 JOHNNY HALLYDAY BIARRITZ Gare du Midi� 16/12 CELTIC LEGEND BIARRITZ Gare du Midi�21/12 LE LAC DES CYGNES PAU le Zénith� 29&30/01 MAMMA MIA PAU Zénith� 22/02 GOSPEL POUR 100 VOIX BIARRITZ Gare du Midi� 16/11 M POKORA PAU Zénith� 24/11 FREDERIC FRANCOIS PAU Zénith� 25/11 FREDERIC FRANCOIS BIARRITZ Gare du Midi� 01/12 TRYO PAU Zénith� 07/12 AGE TENDRE ET TETES DE BOIS PAU Zénith� 08/12 TRIO BIARRITZ Halle Iraty� 09/12 BRIT FLYOD BIARRITZ Gare du Midi� 17/02/2013 MICHEL SARDOU PAU le Zénith

Côté Culture

12

99 •

JUI

NM

usé

Es •

ExpO

sITI

ON

s • c

ON

FéR

ENc

Es •

GAl

ERIE

s ...

ANGLET� Jacques VOLPI un artiste peintre talentueux. Sa peinture ra-conte des histoires et des scènes d'un quotidien chaleureux oules personnages sont bonifiés dans leurs occupations (paysagesd'Automne le long des sentiers oubliés, balades de fin d'après-midi, vendanges, ports,...). La technique du couteau excelledans sons oeuvre. Jacques VOLPI vit et travaille dans le Gard,il a remporté de nombreux prix et récompenses; certaines deses oeuvres sont présentes dans des collections privées tant enFrance qu'à l'international. La galerie Villa Bellartea est ouvertedu mardi au dimanche inclus de 15 H 00 à 19 H 00. Parking 13Allée des Cygnes. Direction du Château de Brindos. Entrée libre/ 05 59 24 75 36� “Agir contre l’érosion” Sensibiliser les promeneurs et fami-liers du littoral à la problématique de l'érosion. Tel est l'objectif decette exposition constituée de 12 panneaux en accès libre sur ledeck de La Barre devant la maison de l'environnement. Maisonde l'environnement (parc Izadia). www.anglet.fr (agenda) et 0559 57 17 48

BAYONNE .� Vicario Pena Taurine de Bayonne /gratuit/ jusqu’au 08/06 � La boite à Nouvelles Une exposition animée et actuelle as-sociant connaissance et plaisir, sur la nouvelle littéraire : nais-sance, âge d'or, maîtres et théorie du genre, auteurscontemporains... Un dispositif sonore permet également d'écou-ter confortablement des micro-nouvelles. Dans le cadre del'Aquitaine se livre. Médiathèque 05 59 59 17 13 /Gratuit/jusqu’au 16/06  � 1912-2012 - Les 100 ans d’Izarra à Bayonne Musée Basqueet de l'histoire de Bayonne jusqu’au 15/06� Les Enfants Terribles. Le centre d'art Spacejunk propose,en parallèle à sa programmation annuelle dans la galerie dumême nom rue Sainte- Catherine, de présenter une expositionqui vient apporter un éclairage sur deux mouvements artistiquesvenant des Etats-Unis et jouissant aujourd'hui d'une reconnais-sance planétaire : le « Lowbrow » et le « Pop Surréalisme »,mouvements qui ne cessent de se croiser depuis les années 70,portés par des « enfants terribles » du monde de l'art, puisantleur inspiration dans la BD, les cartoons, la « custom culture » etplus récemment dans l'univers du tatouage, du skate et des mu-siques alternatives. Une exposition unique en Europe présen-tant des artistes majeurs de nouveaux mouvements artistiquescontemporains (Pop surréalisme/Lowbrow/Board Culture). Or-ganisateur Spacejunk. Le Carré 05 59 03 75 32 � Laurence Wagon, peintures Galerie des Corsaires 16 RuePontrique 06 46 46 79 91 au 01/06� Place aux artistes Exposition en plein air au pied de la cathé-drale tous les samedis10h-19h. Syl. Forestier 06 19 44 00 74

BIARRITZ� La Ligne Verte Samuel Dougados et Xavier Ride. SamuelDougados matérialise ses émotions en œuvres diverses notam-ment le beach art : il est connu pour son travail en extérieur, faitau râteau sur les plages découvertes à marée basse. XavierRide cultive l'art du spontané, du land art à la performance. Atabal. Entrée libre� 64 Livres d’artistes pour le 64 Un grand puzzle composé desept modules avec des sièges et des cabanons en bois permetde choisir les postures de lecture. Un thème par module : lesemblématiques (graphisme, formes, lignes, livres tactiles, livresanimés (pop-up), livres d'artistes (faits main ou à tirages limités).Les visiteurs y découvriront aussi quelques remarquables créa-tions de Gaston-Louis Marchal, artiste installé au Pays Basque.Médiathèque -Entrée libre.� Simeao Britto Da Silva et Soninha Queiroz Les instrumentsqui ont vu le jour au Brésil mais où l'on retrouve les échos de latradition musicale africaine. Une exposition qui permet de dé-couvrir les instruments et les rythmes de la culture musicale afro-brésilienne. Médiathèque 10h-18h - Entrée libre. � Vent de Chine 2 peintres Chinois de la ville historique de

Suzhou sont venus exposer leurs œuvres. Nourris dans l'an-cienne tradition culturelle du pays des WU, ces deux peintressont amis depuis le lycée et ont travaillé la terre dans le mêmevillage pendant la Révolution Culturelle. Musée Asiatica jours fé-riés et hors vacances scolaires du lundi au vendredi 14h-18h sa-medi et dimanche 14h-19h. 18h. Entrée libre

BIDART� Le  retour  des  Héros  !  au travers de couvertures, deplanches, affiches, statues et répliques. Exposition gratuite, dé-dicace le 16/06 jusqu’au  16/06  /  Exposition  -  Animation  autour  deL’Égypte. Au programme des reproductions d'oeuvres égyp-tiennes mais aussi des authentiques ainsi que des parallèlesavec la BD ! Bullimic Café Librairie - Boutique -272 Avenue duPlateau

CAMBO LES BAINS � "Deuxième Vie" de Jean Jacques Martinez, sculptures d'oi-seaux réalisées à partir d'outils de récupération. Parc Saint Jo-seph

CAPBRETON� La Passion du Cirque, Expositions De l'antiquité jusqu'ànos jours sur l'Histoire du cirque avec un grand H. Découvronsen 12 panneaux, de la génèse des attractions circassiennes enpassant par le cirque et le cinéma jusqu'au cirque moderne, tousles aspects de cet art ancestral ! Entrée libre Médiathèquel'Ecume des jours jusqu’au 12/06 

DAX� Alain-Jacques Lévrier-Mussat L'art contemporain avec l'ar-tiste plasticien Musée Borda 14h à 18h 11 bis rue des Carme/2,50€, 1,50€, gratuit scolaires et étudiants/ 05 58 74 1291 jusqu’au 23/06

GUETHARY� José Ramon Anda "Formes" Jose Ramon Anda est né enNavarre en 1949. Il découvre la sculpture contemporaine ita-lienne qui influencera ses premières œuvres Dès ses premièresexpositions, Jorge Oteiza et Eduardo Chillida font l'éloge de sontravail. Musée de Guéthary 05 59 54 86 37

HASPARREN� Exposition Salle Pierre Choribit jusqu’au 02/06 

HENDAYE� « La Pêche à pied » Larretxea Cpie littoral basque 05 59 2037 20 cpie.littoral.basque@hendaye.com jusqu’au 02/06� Exposition CPIE Abbadia Mendi Zolan 05 59 48 30 49 Ser-vice Culturel jusqu’au 23/06

ITXASSOU � Cortez (Art humoristique) Espace Ateka, Entrée libre

ONDRES� François Fossecave Peintures -Office de tourisme /gratuit/

SAMADET� Trésors du Vietnam 165 objets exposés racontent 2 000 ansd'histoire et sont les témoins privilégiés de la richesse et de lasingularité de cette région, située à la croisée des influencescontinentales et maritimes. Musée départemental de la faïenceet des arts de la table 2378 route d’Hagetmau. 05 58 79 13 00

ST JEAN DE LUZ� Peintures et dessins Peinture - villa Duconténia jusqu’au07/06� "L’art abstrait" selon Christine Etchevers Du mercredi audimanche 14h30-19h, le samedi 10h-12h30. La Retondejusqu’au 24/06

eXPositions à voir absolument au mois de Juin

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

13

99 •

JUI

NM

usé

E • E

xpO

sITI

ON

s • G

AlER

IEs

...

ST JEAN PIED DE PORT � 3  Céramistes,  Sculpteur  Yves-Marie Dumortier, ElodieFrançois et Marlène Knieper ainsi que des expositions tempo-raires de différents artistes (photographie, peinture, gravure,verrier...). Galerie atelier dfk atelierdfk@hotmail.fr

SEIGNOSSE� 24 heures chrono, en course contre les déchets  Expo-sition tout public mettant en scène les bons réflexes pour ga-gner la « course » contre les déchets à la maison, dans lesachats, à l'école, au travail ou durant les loisirs. 1er étage duCentre Sportif M. Ravailhe au bourg lundi au vendredi. Entréelibre. jusqu’au 15/06

A partir du 02/06. � CAMBO LES BAINS Exposition - Concours de mini jar-dins Au parc St Joseph. Concours ouvert à tous. Renseigne-ments inscriptions auprès de la mairie au 05 59 93 7545 jusqu’au 4/06� BAYONNE Exposition Chabryez Mica et Loma Exposi-tion Tryptique avec les peintures de Chabryez et Mica, ainsique les laves émaillées de Loma du 2 au 15 Juin du lundi ausamedi de 15 à 19H. Sur le Parcours d'artistes le 2 et 3 Juin.Galerie des Corsaires jusqu’au 15/06� CAMBO  LES  BAINS  Deuxième  Vie  de Jean Jacques Martinez: sculptures d'oiseaux réalisées à partir d'outils de ré-cupération Parc Saint Joseph

A partir du 5/06� USTARITZ ERROBI ‘ART Les Ateliers d'Art jeunes expo-sent les peintures de leurs élèves mairie Gaztelondoa du lundiau vendredi : 10h/12h - 14h /17h jusqu’au 15/06

A partir du 6/06� CAMBO LES BAINS Les déchets enchantés Parc saint Jo-seph : sculptures réalisées par les élèves des écoles de Cambo

A partir du 9/06� ANGLET  Exposition  sur  le  Graph  :  Now...  Future  ! Le Graph s'empare des murs de la villa Beatrix Enea et de lagalerie Georges-Pompidou... Une occasion de porter un regardneuf sur des artistes croisés autour de la scène graffiti des an-nées 80. Villa Beatrix Enea et Galerie Georges-Pompidou. Dumardi (jusqu’à 20h)au samedi. /Entrée libre/ 05 59 58 35 60 etwww.anglet.fr. � BIDART « L’odyssée du jazz » Ouverture exceptionnellede la bibliothèque le jeudi 21 de 16h30 à 18h30 pour la Fête dela Musique /entrée libre/ jusqu’au 23/06

A partir du 11/06� ST  JEAN  DE  LUZ  Exposition  des  Toiles  de  l’année antenne d'animation bd Thiers jusqu’au 19/06

A partir du 15/06� TARNOS cadres en bois flotté Exposition de tableaux auxcadres en bois flotté, dans les locaux de l'office de tourisme dela plage du métro. Placette du Métro, avenue JulianGrimau jusqu’au 15/09

le 16/06� BAYONNE  Marché  Montmartre  Place de la cathédrale organisé par l'Amicale Porte d'Espagne 10h-19h

à partir du 16/06� ST MARTIN DE SEIGNANX Peinture André Rouquet Ladevise de l'artiste « l'artiste ne doit pas copier la nature, il doitcréer ». Exposition de paysages abstraits. Hall du mur àgauche, place Jean Rameau /gratuit/ jusqu’au 30/06� BAYONNE "Escales" Exposition collective sur le thème duPort et ses bateaux, exposition réalisée dans le cadre des "Escales Marines" Galerie des Corsaires jusqu’au 29/06.

Côté CultureeXPositions à voir absolument au mois de Juin

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

A partir du 18/06� USTARITZ DENERI IDEKIA Les Ateliers d'Art jeunes expo-sent les peintures de leurs élèves mairie Gaztelondoa du lundi auvendredi : 10h/12h - 14h /17h jusqu’au 29/06

A partir 19/06� HENDAYE Exposition de Peintures Médiathèque 06 24 5556 73 jusqu’au 23/06

A partir du 20/06� BAYONNE Images d’un port métiers d’hier Dans le cadredes Escales marines, les Archives départementales des Pyré-nées-Atlantiques présentent, au Pôle de Bayonne et du Paysbasque, l'exposition « Images d'un port, métiers d'hier » réaliséepar le Conseil général des Pyrénées-Atlantiques en partenariatavec la Ville de Bayonne (Direction Culture et Patrimoine/Villed'Art et d'Histoire, Musée basque et de l'Histoire de Bayonne,Médiathèque)

Vendredi 22/06� BAYONNE Rencontre avec... Emmelene Landon A l'occa-sion des Escales Marines de Bayonne (21-24 juin), EmmeleneLandon, écrivain, cinéaste, peintre, présente le fruit d'un travailartistique de plusieurs mois sur le Port de Bayonne et ses tra-vailleurs. 19h Quai Edmond Foy

A partir du  22/06� BIARRITZ Biarritz Exposition Exposition de l'ESA des Ro-cailles. Exposition de fin d'année universitaire des étudiants de3e année de l'ESA des Rocailles. Entrée libre. Crypte Sainte Eu-génie - Ouvert tous les jours de 10h à 18h jusqu’au 29/06� ASCAIN Exposition de peintures Par l'atelier du CCAS d'As-cain salle Bil Toki jusqu’au 28/06

Samedi 23/06� BIARRITZ Les Océanes- Les Toiles de Mer Exposition enplein air d'une centaine de peintres, sculpteurs et artisans réunis

autour du thème de l'océan. 10h-19h - jardins de la GrandePlage

A partir du 23/06� GUETHARY Journées nationales de l’Archéologie « Objetsinédits » (entrée libre) Musée de Guéthary jusqu’au 24/06� SEIGNOSSE découvertes des ateliers de  l’associationCulturelle Salle Vidal jusqu’au 24/06� URRUGNE Journées nationales de l’Archéologie "Objetsinédits" - Entrée libre musée jusqu’au 24/06

A partir du 26/06� ANGLET Exposition de printemps Fonaine Laborde Pein-tres, sculpteurs, dessinateurs Salle des Fêtes de la Mairie entréelibre mardi au vendredi 10h-18h samedi 10h-17h jusqu’au 30/06� HENDAYE  Peintures  de  Sophie  Lacroix  et  d’isabelleKehr Mendi Zolan Service Culturel 05 59 48 23 23

A partir du 30/06� BIARRITZ Biarritz Exposition Biarritz vu par Georges An-cely - Photographies 1880-1895. Contemporain d'Eugène Trutatet de Joseph Provost, Georges Ancely (1847-1919) est le photo-graphe de la vie quotidienne et des débuts du tourisme balnéaireà Biarritz. En parallèle, à la médiathèque l'exposition continueavec une présentation de l'œuvre photographique de PatriciaBailer : un regard contemporain sur les plages de Biarritz. Belle-vue - 05 59 41 57 50 � SEIGNOSSE peinture et sculpture organisée par l'associa-tion « Les Peintres de la Récréation ». Entrée libre de 15h à 19h,salle Vidal bourg. � BAYONNE Bayonne, Ville d’art et d’histoire Les dessins,tracés à la plume par Dominique Duplantier et mis en couleurspar Francine Callède, alternent plans et perspectives et propo-sent des vues totalement nouvelles de la ville dans un graphismesensible qui restitue la variété et l'originalité de chacune des ruesde la capitale labourdine Musée basque www.musee-basque.com 05 59 59 73 53

14

99 •

JUI

NM

usé

E • E

xpO

sITI

ON

s • G

AlER

IEs

...

Côté Culture

La Luna Negra

Vendredi 1er Juin 2012 – 20h30ELECTRO BAMAKO • Afro-Funk-Electro

Tarifs uniques : Plein 9 € - Étudiant, De-mandeur d’emploi, Handicapé 6 €Un Afro-Funk-Electro chanté en Bambara, la dé-mesure New-Yorkaise mêlée à la poésie de Ka-mele’n Gonis traditionnels. Un voyage del'underground rock aux musiques traditionnelles,imprégné de boucles électro. Au Caveau desAugustins

Samedi 2 Juin 2012 – 20h30CAUMON ET COSTA • Chansons pour rireet pleurerTarifs : Plein 11 € - Adhérent 9 € - Étudiant,Demandeur d’emploi, Handicapé 6 €Impitoyables chansons poilantes à souhait, un hu-mour féroce, jouissif, absurde, … et un deuxièmealbum qu’ils nous feront l’honneur de présenter àLa Luna. Au petit théâtre de La Luna

Mercredi 6, Jeudi 7, Vendredi 8 et Samedi9 Juin 2012 etMercredi 13, Jeudi 14, Vendredi 15 et Sa-medi 16 Juin 2012 – 20h30 CAVEMAN •One Man ShowTarifs : Plein 14 € - Adhérent 12 € - Étu-diant, Demandeur d’emploi, Handicapé 8 €Un texte unique sur la relation entre l’homme et lafemme … créé par l’américain R. Becker, ce one manshow est l’un des plus célèbres de l’histoire de Broad-way Au petit théâtre de La Luna

Vendredi 22 Juin 2012 – 20h30L’ARTA THEATRE • ThéâtreAu petit théâtre de La Luna

Samedi 23 Juin 2012 – 20h30RING D’IMPROS • ImprovisationsTarifs : Plein 8 € - Adhérent 6 € - Étudiant,Demandeur d’emploi, Handicapé 4 €Il s’agit d’un rendez-vous axé sur l’improvisation

… des comédiens … vous pouvez aussi vous ins-crire pour participer … le public propose desthèmes … ils improvisent … on vote … c’est convi-vial et bon enfant !!! Au petit théâtre de LaLuna

Mercredi 27, Jeudi 28, Vendredi 29 et Sa-medi 30 Juin 2012 SI JE T’ATTRAPE JE

TE MORT  ! • Café-théâtre d’OlivierMAILLETarifs : Plein 14 € - Adhérent 12 € - Étu-diant, Demandeur d’emploi, Handicapé 8 €De l’action, du suspens, des quiproquos et des répliquesqui « fauchent » tout sur leur passage. Caroline et Franckforment un couple classique, donc en crise. À la limite de« l’implosion sentimentale », ils ont délimité leur apparte-ment en deux et enchainent les mesquineries réci-proques pour faire craquer l’autre. - Au petit théâtrede La Luna.

Programme de JUIN

Tél : 05 59 25 78 05 • Rue des Augustins 64100 Bayonne • email : lunanegra@free.fr

Côté Culture

15

99 •

JUI

NM

usé

E • E

xpO

sITI

ON

s • G

AlER

IEs

...

� vendredi 1er� BIARRITZ Sagesse bayesienne, une alternative à la psy-chanalyse ? Marie Berrondo-Agrell, Maître de conférences Ho-noraire à l'Université (Paris) 14h30 - Maison des Associations � ANGLET De l’esquisse à la réalisation : quand les projetsdérapent... Ecart des coûts, délais dépassés, opération obsolèteà la livraison, malfaçon... Mais aussi prouesse technique, inven-tivité décuplée, collaboration inédite et fertile... Par l'architecteDPLG Caroline Mazel, 18h30. Bibliothèque municipale /Entréelibre/ 05 59 52 17 55. � BAYONNE Madame de Maintenon Dominique Picco, Doc-teur à l'Université Bordeaux 3. 15h Musée Basque � ST JEAN DE LUZ Théâtres végétaux dans la ville : jalonspour une ethnobotanique urbaine" Dans le cadre des "Ren-dez-vous aux jardins", Bernadette Lizet, ethnologue. 18h jardinBotanique 05 59 26 34 59

� mardi 5� 5 & 19 ST PAUL LES DAX Café des Parents -café débat, or-ganisé par la Maison des Parents 06 32 28 53 98. 20h Brûleriede St Paul place du Marché � ANGLET Histoire, valeurs, fondements de la franc-maçonne-rie par Alain Quéruel, conférencier, et organisée par l'UTLA. 17h.Club Belambra. 5€/Gratuit pour les adhérents 05 59 57 00 37 � BIARRITZ «  La  rivière  :  milieu  vivant,  système  com-plexe » Surfrider Foundation présente la complexité du coursd'eau, de sa biodiversité à sa morphologie et démontre le fragileéquilibre dont dépendent les cours d'eau. Entrée libre. 18h30 -villa Banuelos

� mercredi 6� HENDAYE "Trésors cachés du Golfe de Gascogne" 18h-19h15 Nekatoenea Cpie littoral basque 05 59 20 37 20

� jeudi 7� BIARRITZ 1861-1862  :  de  Biarritz  au  Mexique  JacquesBalie, Journaliste - 16h15 - Maison des Associations

� vendredi 8� BIARRITZ « La place de l’Homme dans l’univers » Confé-rence de l'Astrophysicien Trinh Xuan Thuan, organisé par leCentre ANABAB - 20h30 - Gare du Midi � BAYONNE Rencontre avec... Marie Cosnay et Jérôme La-fargue. Dans le cadre de l'Aquitaine se livre. 18h15 Média-thèque centre-ville � BIARRITZ Du Flocon à la Vague -« Raconte-moi l’océan » :17h « Keep the ocean, ocean » par la fondation Quiksilver.19h « Latitude neige, longitude mer » avec les skippers etskieurs Yannick Bestaven et Aurélien Ducroz. Auditorium de laCité de l'Océan, entrée libre.

� samedi 9� BIARRITZ «  de  l’univers  primitif  à  l’universcomplexe » Atelier interactif par l'Astrophysicien Trinh XuanThuan, 10h à 12h – Espace Bellevue � BIARRITZ Du Flocon à la Vague -« Raconte-moi l’océan » :« L’Océan est notre avenir » par Françoise Latour - 18h Audito-rium de la Cité de l'Océan, entrée libre.

� dimanche 10� BIARRITZ Du Flocon à la Vague -« Raconte-moi l’océan » :Les enjeux de l'eau par Suez Environnement 11h - 12h30 Audi-torium de la Cité de l'Océan, entrée libre.

� mardi 12� BIARRITZ  Pourquoi  le  cinéma  américain  domine  lemonde Jean-Marie Tixier, Université Bordeaux IV et Bordeaux IIIPrésident du cinéma Jean Eustache de Pessac 16h15 - Maisondes Associations.� ANGLET La peinture basque, l’école de Bilbao de Marie-Hélène Cazaux, expert en tableaux anciens UTLA. 17h. ClubBelambra. /5€/ 05 59 57 00 37 � ANGLET ST-Exupéry (1900-1944) « L’idéaliste et l’hommed’action » Pierre-Yves Scavizzi, Avocat honoraire et Déléguéde Commune de Biarritz, suivie d'un débat Entrée libre. 18h -Maison pour tous

� jeudi 14� TARNOS « Histoire et Mémoire ». Conférence philosophiquepar Christophe Lamoure 20h, médiathèque Les Temps Mo-dernes. 05 59 64 34 43

� samedi 16� BIARRITZ Existe-t-il un remède à l’angoisse ? Conférenceproposée par l'Association de la Cause Freudienne 10h - MaisonST Vincent de Paul

� lundi 18� BAYONNE Le port et son  influence pour  le patrimoinebayonnais Dans le cadre des " Escales Marines" - "Lundi dupatrimoine". Conférence assurée par Mme Josette Pontet, Pro-fesseur émérite de L'Université Michel Montaigne de Bordeaux,Présidente de la SSLA de Bayonne, et par M. Olivier Ribeton,Conservateur du Musée Basque et de l'histoire de Bayonne CCI

� lundi 25� BAYONNE Plazas del Agua dans le cadre des " Escales Ma-rines" - "Lundi du patrimoine". « Plazas del Agua », Diaporamaprésenté par M. lñaki Uriarte (interprète Gloria Arriztegui), Archi-tecte à Bilbao, concernant les différentes villes côtières entre Bil-bao et Bayonne dont les places ouvrent sur le port. 20h30Chambre de Commerce et de l'Industrie

� jeudi 28� TARNOS « Les problèmes d’autorité avec l’enfant et l’ado-lescent » par le Dr Ancibure 20h, médiathèque Les Temps Mo-dernes

� vendredi 29� BIARRITZ Le violoniste Pablo Sarasate Animée par Alexan-dre de la Cerda ». Entrée libre. 18h30 - Musée Historique

C onFÉrenCes

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

Côté Sensations

16

99 •

JUI

Ns

pEc

TAc

lEs

& s

OIR

éEs

• T

héâ

TRE

• D

ANs

E •

Opé

RA

...

� vendredi 1er� Du 1er au 17 BIARRITZ Mai Jeunes Années Spectacles defin d'année des ateliers enfants, adolescents, adultes amateurs.Echanges, rencontres. Accueil, bar et musique. Théâtre du Ver-sant. 05 59 23 02 30. � BIARRITZ Du vent dans les branches Représentation desélèves de l'atelier Théâtre du collège Jean Rostand sous la di-rection du Théâtre du Versant. 18h et 21h - Colisée � BIARRITZ Soirée Lesbian Gay Pride 19h45 - Rencontreavec l'association Les Bascos autour du film suédois : « Lesjoies de la famille » 22h - « Weekend » Cinéma Le Royal � BAYONNE Dîner et soirée dansante animés par le Big BandCôte Basque et Dj Panama 20h Le Fasila 19 chemin St Bernard05 59 03 13 37 � 1 & 2 ANGLET La chorale de St-Fulbert - Rave paroissialePar la Cie Acidu 20h. Chapiteau-spectacle de Baroja /6 à 10€/05 59 58 73 00 � CAMBO LES BAINS Mutxiko et bal traditionnel 21h frontondu Bas Cambo : animé par l'orchestre Kiki Bordatxo. Entrée gra-tuite

� samedi 2� HENDAYE Après la pluie "Une tour, une entreprise, des pa-trons, des secrétaires, une seule interdiction : fumer" de SergiBelbel avec la troupe du club théâtre de l'Enseirb Matmeca Es-pace culturel Mendi Zolan 20h � BIARRITZ Danse - La Télé Par la Troupe Aheztarrak 16h -Colisée � BIARRITZ Projection du film Una Vuelta Rencontre avec leréalisateur Raphaël Moraglia 18h - Cinéma Le Royal � BAYONNE Dîner et soirée dansante « Rétro-Fasila » 20hLe Fasila 19 chemin St Bernard 05 59 03 13 37 � HENDAYE Conte en langue basque avec Xan Errotabehere11h Médiathèque 05 59 48 00 77 � HENDAYE Adaptation de l’œuvre "après la pluie" 20h30Mendi Zolan � 2 & 3 ARTIGUELOUVE Le Capitaine Fracasse avec la CieActe D'Eux le 2 à 21h, le 3 à 14h, domaine du Cinquau /10€/ 0559 83 10 41 � 2 & 3 SAINT MARTIN DE SEIGNANX Théâtre en Herbe nou-veau spectacle de la troupe des ados /5€ gratuit -18ans/ le 2 à15h et 20h30, le 3 à 14h30 et 18h -05 56 45 19 19 � SEIGNOSSE Titoff spectacle humoristique 21h Les Bour-daines /20€/ 05 58 43 17 78 � BAIGTS  DE  BEARN  Chers  Zoiseaux  comédie de JeanAnouilh par la Cie Charabande 20h30 /libre participation/ � ST JEAN DE LUZ Udaberria dantzan 11h Spectacles dedanses des 7 provinces basques 15h30 défilé dans les rues, 16hspectacle Place Louis XIV

� dimanche 3� BIARRITZ Kantalasai - Mutxiko Harmonie Municipale Itsas-Soinua. Repli assuré à la Gare du Midi en cas de pluie 10h30 -Esplanade du Casino Municipal � BIARRITZ Danse Moderne et Street Jazz  « L’un vers l’Au-tre » Spectacle de fin d'année par les élèves de l'associationSpiral'Danse. 16h et 19h - Le Colisée � BAYONNE  "Féminité"  spectacle de danse orientale 18hThéâtre /12€ à 8€ gratuit -6 ans/ 06 50 25 82 02 � BAYONNE Déjeuner dansant et Rétro-Fasila 12h Le FA-SILA 19 chemin St Bernard 06 12 30 44 06 ou 05 59 03 13 37 � Du 3 au 11 HENDAYE Semaine fraich’attitude � ST JEAN DE LUZ Festival des écoles de danse : Pas àPas 19h jai Alai � BIRIATOU Mutxiko 11h30 Fronton

� lundi 4� Du 4 au 9 HENDAYE "En corps" Laurent Dupont - Cie Actasalle Mendi Zolan CCSPB - 05 59 48 30 85

� mardi 5� BIARRITZ Soirée Miyasaki film « Le voyage de Chihiro » etrencontre avec l'association Les enfants de cinéma à l'occasionde la sortie du livre : Quatre films de Hayao Miyasaki. En parte-nariat avec la librairie Le festin nu. 19h40 - Cinéma Le Royal

� mercredi 6� BIARRITZ Spectacle d’élèves du conservatoire de danseConservatoire Maurice Ravel /Entrée libre/ 19h - Colisée

� jeudi 7� BIARRITZ Cinéma - avant première au Festival de Biarritz etrencontre avec l'équipe du Festival avec la projection du film ar-gentin : « El campo ». 19h30 - Cinéma Le Royal � BAYONNE Dîner et soirée Salsa 20h Le Fasila 19 chemin StBernard 05 59 03 13 37 � BIRIATOU danses basques 21h30 fronton 05 59 54 00 84

� vendredi 8� BIARRITZ Flamenco Gala de Danse de l'école La Flammen-quita accompagné par Blas Deleria au chant et Anatole delMorao à la guitare. 20h30 - Colisée � BIARRITZ « Norman Foster ». Projection du film et rencon-tre avec le Pavillon de l'architecture. 21h - Cinéma Le Royal � BAYONNE Dîner et soirée dansante avec le groupe « Pour-koipa » 20h Le Fasila 19 chemin St Bernard 06 12 30 44 06 � 8 & 9 ST MARTIN DE SGNX Soirées polynésiennes spec-tacle de danses polynésiennes, dîner-spectacle de danses po-lynésiennes. 06 28 56 50 88 - Salle Mosaïque

� samedi 9� Du  9  au  12  BIARRITZ Festival  du  Cinéma  Chinois  enFrance Partenariat avec le Ministère de la Culture de Chine,l'Ambassade de Chine en France et le Centre Culturel de Chineà Paris. Découverte d'une sélection de 9 films inédits en France � BIARRITZ Festival du Cinéma Chinois en France 18h «Ta-page au Palais céleste» (animation 3D°) De Su Da & Chen Zhi-hong. 21h « Sous l'aubépine » de Zhang Yimou. Cinéma LeRoyal� BIARRITZVoyage Musical par l’Ecole de Danse Céline Mo-retti accompagnée de Choryptée et de l'école de danse MariaPili. Mélange des genres : Moderne Jazz, Danse classique etFlamenco -20h30 - Colisée � BIARRITZ Ballabulle fait son cirque "Construction-Décons-truction". Spectacle des grands 21h - Hippodrome des Fleurs � BAYONNE Dîner et soirée dansante 20h Le Fasila 19 che-min St Bernard 06 12 30 44 06 � VIEUX BOUCAU Danse avec l’émoi suivi de « Tous les che-mins mènent à la danse » Danse classique - chorégraphies deCandy Rohrvoyage musical, temporel et corporel proposé parL'Association Tyr'Danse 20h salle de cinéma 2 avenue des Pê-cheurs /5€

� CAMBO LES BAINS danses basques avec les élèves del'école de danses Jeikadi de Cambo. 17h fronton du Bas Cambo � BONNUT Chers Zoiseaux comédie de Jean Anouilh par laCie Charabande 20h30 /libre participation

� dimanche 10� BIARRITZ Festival du Cinéma Chinois en France 16h - « Une fille juive à Shanghai » (animation) de Wang Genfa 18h -« Kora » De Du Jiayi 21h - « Hello Monsieur » Shu de Han JieCinéma Le Royal � BIARRITZ Ballabule fait son cirque « On fait notre cirque» spectacle des plus jeunes 17h Hippodrome des Fleurs.� BAYONNE Déjeuner dansant et Rétro-Fasila 12h Le Fasila19 chemin St Bernard 06 12 30 44 06 � HENDAYE  Danse,  chant,  image  "En  corps"  11h MendiZolan 05 59 48 23 23 � VIEUX BOUCAU « Ballade à New-York » Danse modern-jazz - chorégraphies de Cécile Ginot proposé par L'AssociationTyr'Danse 20h salle de cinéma 2 avenue des Pêcheurs /5€/ � BAYONNE Mutxikoak 10h30 atelier 11h30 mutxikoak Placede la Liberté � ST JEAN DE LUZ Dantzani Festival des écoles de danse 21hJaï Alaï

� lundi 11l� BIARRITZ Festival  du  Cinéma  Chinois  en  France  18h « L'amour n'est pas aveugle » de Teng Huatao 21h « Révolu-tion de 1911 » de Zhang Li & Jacky Chan Cinéma Le Royal � ANGLET Soirée “Des mots d’ici” avec l'auteure et poétesseItxaro Borda et le conteur occitan Serge Mauhourat. Dans le

sPeCtACles & soirÉes

17

99 •

JUI

Ns

pEc

TAc

lEs

& s

OIR

éEs

• T

héâ

TRE

• D

ANs

E •

Opé

RA

...

cadre du festival “À mots ouverts”. 20h30. Chapiteau-spectaclede Baroja. /Entrée libre/ 05 59 58 35 60

� mardi 12� BIARRITZ Les Almées Gala de Danse Orientale égyptienneavec les élèves de l'association Alméa, Alexandra B. Invités :Coxcie - danse Hip Hop et Powell Harrison claquettes. Vente depatisseries marocaines et présence de l'association Euskal Herria Marocco pour la scolarition des enfants du Maroc. 20h30- Colisée � BIARRITZ Festival du Cinéma Chinois en France 18h : « l’amour est éternel » (animation 3D°) De Gu Changwei. 21h : « le règne des assassins » deChao Binsu Cinéma Le Royal� ST JEAN DE LUZ Festival des écoles de danse DominiqueLe Cazoulat 21h Jaï Alaï

� mercredi 13� BIARRITZ Ateliers Mécanica Théâtre Enfants/ado d'AgnesYobregat : « Ecoute le Bruit de la Mer » de Jean-Paul Alègre et« Voyage » d'après les textes de Denise Bonal et de Karl Valen-tin. 20h - Colisée � ANGLET Le testament de Vanda de Jean-Pierre Siméon,monologue interprété par une comédienne et un musicien Dansle cadre du festival “À mots ouverts”. 20h30. Écuries de Baroja.Entrée libre. 05 59 58 35 60� HENDAYE  Lecture  publique  ininterrompue  en  languebasque livre "Inesaren Balada" de Hasier Etxeberria 14h -20hMédiathèque

� jeudi 14� BIARRITZ Ateliers  Mécanica  Théâtre  Adultes "Tout leMonde a sa Place" - adaptation libre de "Inventaires" de Phi-lippe Minyana -20h - Colisée � BAYONNE Dîner et soirée Salsa 20h Le Fasila 19 chemin StBernard 06 12 30 44 06 � ANGLET Dis-moi Dimey 20h30. Écuries de Baroja. Entréelibre. 05 59 58 35 60. � HENDAYE "Le ventre de papa" 20h30 Mendi Zolan /12€, 5€

Côté Sensations

Côté Sensations

18

99 •

JUI

Ns

pEc

TAc

lEs

& s

OIR

éEs

• T

héâ

TRE

• D

ANs

E •

Opé

RA

...

� ASCAIN Mutxiko Spectacle de danses basques 21h30 fron-ton Chourio � ST JEAN DE LUZ Ballet " Mayerling " ciné opéra 15h & 20hCinéma le Sélect

� vendredi 15� BIARRITZ H3 LAND - Association Hip Hip Hop Aventure,féérie, futurisme, comédie musicale...les grands thèmes d'unWalt Disney « revisités » par Hip Hip Hop et situés dans un parcd'attraction imaginaire. 20h30 - Gare du Midi � BAYONNE Dîner et soirée dansante 20h Le Fasila 19 che-min St Bernard 06 12 30 44 06

� samedi 16� BIARRITZ Gala Free Danse Gala de fin d'année de l'Ecole dedanse jazz Free Danse 21h - Gare du Midi � BAYONNE Dîner et soirée dansante 20h Le Fasila 19 che-min St Bernard 06 12 30 44 06 � HENDAYE « Egia Balitz » en langue basque (kamishibai :animations visuelles) avec Koldo Ameztoy 17h Médiathèque � BIARRITZ Modern Danse chorégraphies et mise en scéneChrystel Dargent. Les danseuses et danseurs de l’associationFree Danse vous présentent leur spectacle : "image'ine".. 20h30gare du midi /15€, 10€ -10ans/ 06 12 54 53 60 � SEIGNOSSE Danse Jazz 21h Les Bourdaines - 05 58 43 17 78 � CAMBO  LES  BAINS  Fête  de  l’école  de  dansesbasques 17h, mur à gauche /Entrée gratuite/� ST MARTIN DE SGNX Gala de danse par l'association stu-dio Temps Danse sur le thème "La Grande Aventure desSchtroumpfs". 20h45 au mur à gauche, place Jean Rameau /7€,5€

� dimanche 17� BIARRITZ Gala Créadanse Gala de fin d'année de l'école dedanse Créadanse Gare du Midi � BAYONNE Déjeuner dansant et Rétro-Fasila 12h Le FA-SILA 19 chemin St Bernard 06 12 30 44 06 ou 05 59 03 13 37 � ANGLET Mutxiko Rassemblement autour des danses tradi-tionnelles basques. Par Mutxiko Taldea.11h30. Kiosque des Sa-bles d'Or. 05 59 03 77 01. � CIBOURE Mutxiko 11h15 Fronton � ST JEAN DE LUZ Zumba 11h30 place Louis XIV � ST JEAN DE LUZ Festival des écoles de danse CatalinaGommes 19h Jaï Alaï

� mardi 19� Du 19 au 24 BIARRITZ Faim de Travaux Festival des Ateliersdu Théâtre des Chimères. La scène du Colisée accueillera desgroupes, de plus en plus nombreux, de comédiens amateurs,enfants, adolescents et adultes des ateliers de Biarritz. Chaqueatelier est placé sous la houlette d'un comédien professionnel.20h Colisée www.theatre-des-chimeres.com

� mercredi 20� ONDRES Spectacle de danse Salle Capranie

� jeudi 21� BAYONNE Dîner et Soirée Salsa 20h Le Fasila 19 chemin StBernard 06 12 30 44 06 � ASCAIN danses basques 21h30 Fronton

� vendredi 22� URRUGNE Patrick Sébastien « Imitations et confidences »OT 05 59 54 60 80 salle Iturbidea 21h� BIARRITZ Les Océanes - Trans’danse Spectacles de danse.Variations chorégraphiques sur le thème de l'Océan présentéespar 3 à 4 associations de Biarritz 21h - 23h - Port des Pêcheurs � BIARRITZ Gala Expression Santé BAB Gala de fin d'annéede l'association Expression Santé BAB 20h - Gare du Midi � BAYONNE Dîner et Soirée dansante 20h Le Fasila 19 che-min St Bernard 06 12 30 44 06 � CAMBO  LES  BAINS  Les  Fourberies  de  Scapin  par lesélèves du collège Saint Michel de Cambo 21h, salle AIEC. En-trée gratuite � GUETHARY danses basques 21h fronton

� samedi 23� BAYONNE Dîner et Soirée dansante 20h Le Fasila 19 che-min St Bernard 06 12 30 44 06 � SEIGNOSSE Venez... pour voir  !!! danse contemporaineCentre Sportif Maurice Ravailhe /8€/ 06 89 84 01 97

� dimanche 24� BAYONNE Déjeuner dansant et Rétro-Fasila 12h Le Fasila19 chemin St Bernard 06 12 30 44 06 � HENDAYE Mutxiko (danse basque) 11h30 Fronton Gaztelu05 59 20 31 14 � SEIGNOSSE Danse classique 15h Les Bourdaines - 05 5843 17 78 � LARRESSORE Fête de l’association Afrika Dambo 19hsalle polyvalente /gratuit

� lundi 25� BAYONNE Gala de danse Ecole Irène Popard 21h Lauga

� mardi 26� jusqu’au 1er/07 ANGLET Théâtre : Faim de travaux fin desaison des ateliers de formation du Théâtre des Chimères. Dansle cadre de Baroja off. Chapiteau de Baroja. 05 59 41 18 19

� jeudi 28� jusqu’au 1er/07 BIARRITZ Ateliers Adultes Théâtre du Ri-deau Rouge Colisée � BIARRITZ International Skateboard Film Festival Sanc-tionné par The Academy of Skateboard Filmmakers. Reconnai-tre, encourager, supporter et promouvoir les productions desréalisateurs de films de skateboard. Les films sélectionnés sontprojetés au Cinéma le Royal. Cérémonie de remise des prix auCasino municipal le 1er juillet � BIARRITZ Ateliers Adultes Théâtre du Rideau Rouge «Bienvenue chez Raymond » de Virginie Mahé - Brèves de comp-toir, une comédie pétillante. 21h - Colisée � BAYONNE Dîner et soirée Salsa 20h Le Fasila 19 cheminSt Bernard 06 12 30 44 06 � ASCAIN danses basques 21h30 fronton

� vendredi 29� BAYONNE Dîner et soirée dansante 20h Le Fasila 19 che-min St Bernard 06 12 30 44 06 � BIARRITZ International Skateboard Film Festival Sanc-tionné par The Academy of Skateboard Filmmakers. Reconnai-tre, encourager, supporter et promouvoir les productions desréalisateurs de films de skateboard. Les films sélectionnés sontprojetés au Cinéma le Royal. Cérémonie de remise des prix auCasino municipal le 1er juillet� BIARRITZ Ateliers Adultes Théâtre du Rideau Rouge « Vol-pone » de Ben Johnson - comédie mise en scène par GérardBagardie, il est toujours réjouissant de voir un voleur volé....21h. Colisée

� samedi 30� BIARRITZ Gala Studio K Le fabuleux jardin d'Amatxi : Galade fin d'année de l'Ecole de danse modern'jazz Studio K de Biar-ritz 20h30 - Gare du Midi � BIARRITZ International Skateboard Film Festival Sanc-tionné par The Academy of Skateboard Filmmakers. Reconnai-tre, encourager, supporter et promouvoir les productions desréalisateurs de films de skateboard. Les films sélectionnés sontprojetés au Cinéma le Royal. Cérémonie de remise des prix auCasino municipal le 1er juillet � BIARRITZ Ateliers Adultes Théâtre du Rideau Rouge « LeReward et la Grenouille » de S. Guitry et « la Puce à l'Oreille »

de Feydeau. 2 comédies sur le thème des relations conjugales,mises en scène par Virginie Mahé 20h30. Colisée � BAYONNE Dîner et soirée dansante 20h Le Fasila 19 che-min St Bernard 06 12 30 44 06 � ITXASSOU Spectacle de danse et soirée dansante 17h salleSanoki /3€/

� dimanche 1er/07� BAYONNE Déjeuner dansant et Rétro-Fasila 12h Le Fasila19 chemin St Bernard 06 12 30 44 06

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

tous les mercredisMERCREDIS DES PETITS LUS [LEC-

TURE]lecture de conte pour enfants.

11h MédiathèqueHendaye MédiatHèque 11:00

TANGO ARGENTIN ET ROCK [DANSE] 7-15 ansanglet ecole de danse Bernard Klein 14:00 à16:00 06 2736 71 31

-

Tous les mercredis et samedis PEINTURE SUR CHOCOLAT (ATELIER) dès 7 ansHendaye plage paseo cHocolat /5€/16:00 -05 5952 86 12

-

Vendredi 1er CENTRE VILLE [ANIMATIONS]animation cerf-volants - scolaires.

seignosse plage

-

Samedi 2 CINÉASTES EN HERBE [ANIMATIONS] Dès 4 ansQuand le papier s'anime : du flip book au film d'animation

Agenda pour les enfants...

Joyeuses fêtes aux mamans

et aux papas !

P. 19

ou l'incroyable histoire du papier dansle cinéma. 14h30, visite des coulissesde Moncinéanglet BiBliotHèque 10:30-0559 52 17 55

L’ART AUX FENÊTRES.ATELIERSARTISTIQUES [ATELIERS]• Mosaïque avec V. Dentel : réalisa-tion de Tartes aux fruits (pour enfants)ou d'une œuvre collective géante, leLézArd aux fenêtres (à base de mor-ceaux d'assiettes cassées).• Mandal'art avec C. Dargent ou l'artde récupérer des objets et matériauxpour leur redonner sens.• Calligraphie avec I. Karas : voslistes de courses, pense-bêtes... de-viennent art.• Collage collectif avec Altéa Baionartà partir de vos magazinesBayonne HaBas la plaine 14:00à 21:00 gratuit 06 15 07 46 99

RÉUNION D'INFORMATION SURLES COUCHES LAVABLES [ATE-LIERS]Bayonne Boutique KrapoetiK 11:00-05.40.07.55.97

-

Samedi 2 & dimanche 3JEUNES DU THÉÂTRE EN HERBE[SPECTACLE]samedi 2-15h Les Polichinelles "lenouveau", Les Scapins Molière enscènes, 20h30 Les Dix d'Ascalie"Grand Mère est amoureuse"Dimanche 3 -14h30 Les Figaros"Alice pour le moment", les Scarna-mouches, "La princesse et l'hommesans coeur", les Sganarelles "Petiteshistoires" 18h Les Dix d'Ascalie"Grand Mère est amoureuse"st Martin de seignanx sallecaMiade 15:00 /5€ -18 ans

COUPE NATIONALE U13 [SPORT]La finale de la Coupe Nationale U13de football - Challenge Henri Guérin(8eme année consécutive)

capBreton stade 09:15 à 18:00

Mercredi 6 LES MERCREDIS DE ZOÉ "ALLEZHOP ON ÉCOUTE,ON JOUE".[ANIMATIONS] 5-10 ans

Le soleil : Le soleil qui ne voulait passe lever et Là où le soleil secoucheBoucau BiBliotHèque 14:30-05.59.64.67.79

ATELIER DE CRÉATION : MAMAN,JE T'AIME, UN PEU, BEAUCOUP...[CINÉ CONCERT] dès 4 ansAtelier de création de fleurs en papierpour la fête des mamans.Bayonne MédiatHèque cen-tre ville 14:30

-

Vendredi 8 ANIMATION MARQUE-PAGE [ANI-MATIONS]tarnos MédiatHèque les teMps

Modernes 18:30- 05 59 64 34 43

-

Samedi 9 ANIMATION LOISIRS EN FAMILLE[ANIMATIONS]organisée par le Centre de Loisirstarnos salle Maurice tHo-

rez 16:30 - 05 59 64 45 97

-

Mardi 12 CONTES : BAZAR DE NUIT [SPEC-TACLE] dès 7 ansLa conteuse Catherine Zarcate nousentraîne dans son bazar intérieur,dans les allées colorées de sescontes, de mystères en aventures.Dans le cadre du Festival des Arts dela parole.

anglet BiBliotHèque 20:00

/entrée liBre/ 05 59 52 17 55

-

Mercredi 13 MERCREDIS NUMÉRIQUES : TUX-PAINT [ATELIERS] 3 à 6 ansAvec l'aide de Tux, le célèbre pin-gouin, les enfants découvrent et utili-sent les outils de dessin et leurcréativité !anglet BiBliotHèque 15:30 à

17:30- 05 59 52 17 55

--

Samedi 16 CONTES THÉÂTRALISÉS MÔMES

STORY [SPECTACLE] 3 - 6 ansanimé par le THéâtre L'Etoile MarineBidart BiBliotHèque 10:30/gratuit sur inscription

ATELIER PORTAGE EN ÉCHARPE[ATELIERS]face, dos, hanche, Animé par uneconseillère AFPBBayonne Boutique Krapo

etiK 14:30 -05 40 07 55 97

-

Dimanche 17 UNE NOTE DE JEUNESSE ! [ATE-LIERS-CONCERT] familialEn prélude à la Fête de la musique,animations au domaine de Baroja dé-couvrez les fondamentaux de la mu-sique avec le musicien conseil del'Anglet Rock School. 17h30, concertavec le spectacle "Zèbre à 3", parChtriky. Des chansons non niaisespour les enfants !anglet ecuries de Baroja

14:00 à 18:30 05 59 58 35 60

-

Mardi 19 CRITIK@ABLOK [ANIMATIONS]11-16 ans2ème édition, échanges de points devue, débats, critiques, de BD, de films, de romans ou de mangas... tarnos MédiatHèque les

teMps Modernes 17:30- 05 59 64 34 43

--

Mercredi 20 LES PETITS PAS... SAGES [SPEC-TACLE] dès 4 ansPhilippe Albor, musicien reconnu, em-porte les enfants loin du train-trainquotidien dans son spectacle musical. En prélude à la fête de la Musique.Bayonne MédiatHèque cen-tre ville 10:30

LES MERCREDIS DE ZOÉ "ALLEZHOP ON ÉCOUTE, ON JOUE".[LECTURE] 5 -10 ansdurant une heure, la conteuse Zoépropose les mercredis de Zoé "Allezhop on écoute, on joue". Rallye des mots - retrouver descontes Animation dans la cour de labibliothèque

P. 20

Agenda pour les enfants...

P. 21

Boucau BiBliotHèque 14:30 -

05.59.64.67.79

-Jeudi 21

CRITÉRIUM DÉPARTEMENTAL 64- VOILE [SPORT]Hendaye en Mer 12:00 - 05.59.20

03 02

-

Vendredi 22 ATELIER ET SPECTACLE DECIRQUE [ATELIERS]organisés par le centre culturel et so-cial tarnos salle Maurice tHo-

rez 05 59 64 70 67

-Samedi 23

SÉANCE D'ÉCOUTE "AU MANGE-DISQUE" [CINÉ CONCERT] dès 5 ans

avec Sthéphane GarinHendaye MédiatHèque 11:00 -

05.59.48.00 77

RÉUNION D'INFORMATION SURL'ALLAITEMENT [ATELIERS]Animé par une consultante en lacta-tionBayonne Boutique Krapo

etiK 10:30- 05.40.07.55.97

-Mercredi 27

LE LION AMOUREUX [Marion-nettes] 3-10 ansBayonne BiBliotHèque ste

croix 10:30

-

MERCREDIS NUMÉRIQUES [ATE-LIERS] dès 8 ans Découverte des jeux-vidéos surconsoles (Wii, Xbox 360, PS3)anglet BiBliotHèque 14:30 à

17:30-05 59 52 17 55

-Samedi 30 ATELIER POR-TAGE EN ÉCHARPE [ATELIERS]

face, dos, hanche, Animé par uneconseillère AFPBBayonne Boutique KrapoetiK 14:30 - 05.40.07.55.97

-

Dimanche 1er/07 GALADE FIN D’ANNEE ROLLER SKA-TING ANGLOY [SPORT-SPECTA-CLE]Thème «Mémory» Restauration surplaceanglet Blancpignon sallepignada 17:00 &20:30 /10€, gratuit -12ans/

Agenda pour les enfants...

22

99 •

JUI

NlO

IsIR

s • s

OR

TIEs

...

Côté Animations

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

� tous les vendredis� CIBOURE « Ciboure, à sa hauteur » Découverte du patri-moine architectural de Ciboure à pied, de la villa Leïhorra cou-plée avec l'ascension de la Tour de Bordagain. 10h Surréservation uniquement /6.50€, (6/12 ans) 4.50€/Office de Tou-risme 05.59.47.35.43

� tous les mardis� SARE Visite du village 10h office de tourisme 05 59 54 20 14 � ASCAIN  Randonnée  accompagnée  "Nocturne  sur  laRhune" 18h Office de tourisme 05 59 54 00 84 (dès le 12/06)

� tous les mardi & jeudi� CIBOURE « Ciboure, un Fort, un Port » Visite commentéeen bateau agrémentée de la Criée 10h Sur réservation unique-ment /8€, (6/12 ans)5€/ Sur réservation uniquement /Office deTourisme 05.59.47.35.43

� tous les lundis� CIBOURE « Ciboure, cité labourdine »  Visite commentée àpied, agrémentée de la découverte de la Villa Leïhorra 10h30Sur réservation uniquement /6.50€, (6/12 ans) 4.50€/ Sur ré-servation uniquement /Office de Tourisme 05.59.47.35.43

� tous les dimanches� BAYONNE  Découvrir  Bayonne  les  Pinceaux  à  laMain Cours de Carnet de voyage initiation à l'aquarelle, au des-sin et à la composition, vous offrira un souvenir intime et unique.Des écrits, des croquis et du collage de petits objets glanés aufil de votre visite.... Syl. Foreier 06 19 44 00 74

� vendredi 1er� jusqu’au 3 CAMBO LES BAINS Exposition - Concours demini jardins Au parc Joseph. Concours ouvert à tous. 05 59 9375 45 � jusqu’au  7  ST  VINCENT  DE  TYROSSE  Les  30  ans  del’école de Cirque Alex Galaprini Comment André Galatrin de-vient Alex Galaprini, responsable de la première école de cirqued'Aquitaine. Entrée libre salle de la Halle aux grains, Mairie � BAYONNE  Vélo’découverte,  entre  Nive  et Adour,  troisquartiers, une ville Autour de Nive et Adour, d'une rive à l'au-tre, une nouvelle manière de voir les trois quartiers de Bayonne,pour redécouvrir des lieux et partager quelques momentsd'hioire locale. 14h30 R.V. et billetterie Office de Tourisme � ANGLET Rallye touristique et culturel de l’UTLA Départd'Anglet à 8h30 pour 60 kms de questions et d'épreuves lu-diques. /5€ / 05 59 57 00 37 � ANGLET le Lazaret au crépuscule Sortie nature : Entre Adour etplages. Tout public - 21h/23h /Gratuit/ CPIE 05 59 20 37 20 � jusqu’au 3 BAYONNE Rendez-vous au jardin  Manifesta-tion nationale déclinée par des parcours urbains sur le thème dela nature en ville DCP/VAH affaires culturelles

� samedi 2� BIARRITZ Fête du Port Vieux Organisée par l'associationdes commerçants du Port Vieux Repas en plein air, danse, théâ-tre de rue, concerts, exposition, concours de tapas. Plage duPort Vieux � HASPARREN Rallye caritatif 11h arrivée du rallye du RO-TARY Bayonne Biarritz Adour Parking Mur à Gauche � BAYONNE Romeria - Misa Roceria pour célébrer la BlancaPaloma, la vierge du Rocio. 12h30 Arènes � HENDAYE  plage  Atelier  chocolat  pour  la  fête  desmères Dites lui "je t'aime en chocolat" - PASEO CHOCOLATHendaye plage 05 59 52 86 12 sur réservation - Participation 5€

- à 15h30 et 16h30� 2 & 3 HENDAYE Concentration de motos esplanade Bidas-soa � 2 & 3 CIBOURE Fêtes de Socoa � 2 & 3 CAMBO LES BAINS Rendez-vous aux jardins  6èmeMarché aux plantes avec une quarantaine d'exposants profes-sionnels. - à l'orangerie : exposition du concours de photogra-phies et de peintures, visites commentées des jardins d'Arnagapar Pantxoa Azarete. Villa Arnaga

� dimanche 3� BIARRITZ Fête du Port Vieux Organisée par l'associationdes commerçants du Port Vieux Repas en plein air, danse, théâ-

tre de rue, concerts, exposition, concours de tapas. Plage duPort Vieux � ANGLET 11e Footing gastronomique Parcours de neuf ki-lomètres ponctué de stands de dégustation. 10h30. Plage de laMadrague./2€/ 05 59 03 77 01 � ITXASSOU Fête de la Cerise dès 10h, église messe bilinguefrançais-basque. 10h30 partie de pelote à main nue. Toute lajournée : animations vente de cerises, produits régionaux (gâ-teaux basques...) Office de Tourisme 05 59 29 70 25 � ST JEAN DE LUZ Visite guidée du Jardin botanique litto-ral 15h 31 av Gaëtan Bernoville 05 59 26 34 59

� mardi 5� ANGLET Astronomie : soirée du transit de Vénus Ateliersd'initiation, contes, danses, musique et communication avec l'ob-servatoire d'Hawaï par liaison Internet... 18h. Chapiteau-spec-tacle de Baroja /Entrée libre/ 05 59 31 15 18

� mercredi 6� GUETHARY Biodiversité marine : entre estran rocheux etlandes  littorales  Randonnée nature Tout public - 10h/17h/5€,3€/ CPIE 05 59 20 37 20 � ONDRES  Les  trésors  cachés  du  Seignanx  :  lestalwegs sortie nature animée par le CPIE 15h parking de l'écolematernelle / 3€, gratuit -18ans/ 05 59 56 16 20 � BAYONNE La vie secrète des abeilles avec l'associationEraleak. 14h Maison des Barthes, Plaine d'Ansot � BIRIATOU Randonnée familiale 9h Mairie 05 59 20 71 24

� vendredi 8� GUETHARY  "Bixta  Eder"  Sortie Nature Tout public -14h/17h30 /Gratuit/ CPIE 05 59 20 37 20

� samedi 9� BIARRITZ Du Flocon à la Vague 17h - 18h : course d'obsta-cles avec la participation du public où les équipes devront rem-plir au maximum d'eau une vasque géante de l'odyssée. Chaquelitre versé permettra de soutenir une cause liée à l'océan. Jardinde la Cité de l'Océan. 18h - 20h : Remise des prix et clôture enmusique par les ambassadeurs de l'Odyssée � BIARRITZ De l’univers primitif à l’univers complexe Atelierinteractif - 10h-12h - Espace Bellevue � BIARRITZ Science et Bouddhisme Atelier interactif - 15h-17h - Espace Bellevue � BAYONNE Vieux Bayonne (Grand Bayonne) Découverted'une ville d'art, d'histoire et de tradition avec ses monumentsmajeurs, son architecture urbaine, ses anciens canaux, ses for-tifications. 14h30 R.V Office de Tourisme � HENDAYE Fête de la Glisse 14h-24h Sokoburu 05 59 20 0034 � ST MARTIN DE SGNX Casetas 19h centre ville � HENDAYE La journée de la glisse Première édition de lajournée de la glisse d'Hendaye initiations gratuites au surf, auwave-ski et au stand-up paddle…. 20h concert du trio Sunflo-wers. Inscription : http://journeedelaglisse.jimdo.com/inscrip-tions/ 14h-20h Plage de Sokoburu

� dimanche 10� ANGLET Thé dansant Animé par Duo Elégance et organisépar la Ville et le Comité des Fêtes. 15h - 19h. Espace de l'Océan./10€/ 05 59 58 35 52. � ITXASSOU Fête Dieu 10h, église messe puis procession. � LOUHOSSOA Fête Dieu 10h, église messe puis procession

� lundi 11� ST MARTIN DE SGNX Les Dents de la Mare film de DanielAuclair, suivie d'une présentation de l'opération " Un Dragon ?Dans mon jardin !". 19h30 au CPIE /gratuit/ 05 59 56 16 20

� mercredi 13� Du 13 au 17 BIARRITZ Les Casetas Au pied des falaises dela Côte des Basques, les pieds dans l'eau, à l'heure où le soleilrejoint l'horizon, tapas et bocadillos bousculent rosé et tinto pourouvrir l'appétit aux festayres en goguette. De bars et bodegasen restaurants, dînez, dansez, chantez...faites la fête aux 15adresses biarrotes festives, le temps de 5 chaudes nuits auxrythmes canailles et colorés. Côte des Basques - tous les soirsde 19h00 à 2h00

AgendA des AnimAtions

23

99 •

JUI

NM

ARc

hés

, BR

Oc

ANTE

s, v

IDE

GR

ENIE

Rs

� ANGLET  Espace  Info  Energieconseils gratuits, neutres et indépen-dants sur les économies d'énergie etles énergies renouvelables avec lePACT HD Pays Basque. Sans ren-dez-vous. 14h - 17h. Bibliothèquemunicipale. 05 59 52 17 55.

� jeudi 14� BIARRITZ Les  Océanes  -  LesCasetas 18h30 - 02h - Côte desBasques � BAYONNE Le Musée Basque etde l’Histoire de Bayonne,  les col-lections du musée : objets du quoti-dien, tableaux, mobiliers,maquettes,... 14h30 Musée Basque � Du  14  au  17  BAYONNE  LaFerme en Ville nombreuses anima-tions Allées Paulmy

� vendredi 15� BIARRITZ Les  Océanes  -  LesCasetas 18h30 - 02h - Côte desBasques � Du 15 au 17 BIAUDOS Fêtes lo-cales 

� samedi 16� Du  16  au  24  BIARRITZ LesOcéanes Les « Océanes de Biarritz» ouvrent la saison estivale. De laGrande Plage à la Côte desBasques, ce rendez-vous populaireet convivial fait la part belle aux ani-mations de tous horizons sur lethème de l'océan : expositions,spectacles de danse, arts de la rue,concerts, concerts, concours gastro-nomique, force basque etc... Sansoublier les incontournables Casetasde la Côte des Basques dès la tom-bée de la nuit. � BIARRITZ Patrimoine : à la dé-couverte de l’histoire de Biarritz etde  son  patrimoine  architectural.La visite guidée, par l'archivisteJacques Soteras, aura pour but defaire découvrir un des quartiersouest de la ville : le quartier SaintMartin (l'église et le cimetière, leChâteau Gramont, le Château Bou-lart, la Villa Natacha....) Durée duparcours 2h / 5€ / Inscription préala-ble obligatoire au Musée historiquede Biarritz (05 59 24 86 28) 10h -Quartier ST martin � BIARRITZ Marche des fiertés - Lesbian Gay Pride  12h30ouverture du village associatif et pique nique sur l'esplanade duphare. 13h30 animation musicale. 16h départ du défilé de l'es-planade du phare de Biarritz. (Parcours : Avenue de l'Impéra-trice, Boulevard De Gaulle, Boulevard Maréchal Leclerc, PlaceSte Eugénie, Rue Mazagran, Place Clémenceau (discours), Ave-nue Edouard VII, Avenue de l'Impératrice et retour esplanadeElisabeth II) 18h - 19h 30 : animation musicale. . � BIARRITZ Les Océanes - Les Casetas 18h30 - 02h - Côtedes Basques � BAYONNE Architecture et restaurations en Secteur Sau-vegardé 14h30 R.V. Boutique du Patrimoine - 42, rue Poisson-nerie. � HASPARREN 40 ans de Ezkia ikaola journée Mur à gauche,fronton, cinéma

� dimanche 17� BIARRITZ Les Océanes - Gala de force basque Festival de8 épreuves de force, avec chants et musique basque. 15h-19h- Port des Pêcheurs � BIARRITZ Les Océanes - Les Casetas 18h30 - 02h - Côtedes Basques

� ANGLET Randonnée roller Initiation et cours de rollers. Deuxparcours débutants ou initiés 14h30 Skate Park de La Barre 0671 29 66 05. � CAMBO LES BAINS Fête Dieu (Octave) 10h, église : messepuis procession.

� mercredi 20� SEIGNOSSE la dune littorale visite guidée nature avec gem-mage de 9h30 à 12h. /5€ gratuit - 10 ans/. 05 58 43 17 78 � SARE "Montagne Saiberri" Randonnée accompagnée 9hplace � Du 20 au 22 ST JEAN DE LUZ Braderie des commerçants10h-19h centre ville

� jeudi 21� Du 21 au 23 ANGLET Fête de La Bécasse Place de la Bé-casse (Sémaphore)05 59 58 35 60. � Du 21 au 24 BAYONNE Escales Marines Rencontres avecles écrivains de Marine Le port à l'honneur de cette grande ma-nifestation pluridisciplinaire. Quai Edmond Foy � Du 21 au 25 ST JEAN DE LUZ Fête de la  ST Jean anima-tions, compétitions sportives, concerts… la ville en rouge et noir

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

Côté Animations

� vendredi 22� SARE "Landes de Sarako Lezeak" Sortie Nature Tout pu-blic - 9h/17h /Gratuit/ CPIE 05 59 20 37 20 � ITXASSOU Fête de la St Jean défi de pelote. défilé de flam-beaux (danseurs, musiciens, bertsulari...) et spectacle dedanses basques par le groupe "Ataitze". fronton 20h30� Du 22 au 27 HASPARREN Fête locales 

� samedi 23� BIARRITZ Les Océanes - Concours gastronomique interassociations Initié en 2010, ce concours gastronomique verra8 à 10 associations s'affronter amicalement et culinairement surla Place du Port des Pêcheurs sur un plat à cuisiner sur place.Ambiance musicale, bonne humeur et bon appétit de rigueurs..9h - 12h30 - Port des Pêcheurs � BIARRITZ Les Océanes - Les guides baigneurs Dans lesannées 1910, à la « Belle Epoque », les aventures tumul-tueuses et comiques de deux familles de célèbres guides bbai-gneurs de Biarritz. 21h - Parc Mazon� BAYONNE Chocolat gourmand pour découvrir les lieux quiont marqué l'histoire chocolatière de la ville, du XVIIème siècleà nos jours 10h30 Office de tourisme. � BAYONNE Le port en ville A l'occasion des « Escales Ma-rines », un voyage, d'une rive à l'autre, pour raconter l'histoire duport de Bayonne de l'Antiquité au XIXème siècle. 14h30 Officede tourisme � HENDAYE Sagarno Eguna 17h Place de la république � BIDARRAY Randonnée pédestre départ de Bidarray et arri-vée au village d'Itxassou. Randonnée pour parcourir les 3 som-mets Iparla (1044 m), Irubelaskaskoa (970 m) et Artzamendi(926 m). Dénivelé : 1000 m. Rens OT� 23 & 24 BAYONNE Ecrivains de marine � ASCAIN Ball-trap avec initiation au tir à l’arc 8h-20h ter-rain de moto-cross de plana � BIRIATOU Randonnée familiale 9h mairie � ASCAIN danses basques et feu de la St-Jean 21h place dufronton

� dimanche 24� BIARRITZ Les Océanes - Bal populaire Bal traditionnel pourune ambiance festive et populaire, dans la tradition des bals desfêtes du Pays Basque. 15h - 23h - Place Ste Eugénie � BIARRITZ Mutxiko les Mutxistes ou jautziak (sauts basques)s’invitent sur la place Ste Eugénie. Un meneur de jeu annonceles pas à voix haute, ces danses populaires sont éxécutées entenue de ville et ouvertes à tout le monde.� HENDAYE Fête du cinéma et exposition Aux Variétés Ser-vice Culturel 05 59 48 23 23 � HASPARREN  Trophée  ligue  parcours  chasse  100  pla-teaux 8h -20h

� lundi 25� HASPARREN Fête patronale  Jean 10h-2h Celhay

24

99 •

JUI

NlO

IsIR

s • s

OR

TIEs

...

Côté Animations

� mercredi 27� Du 27/06 au 27/09 BAYONNE Un herbier, pour quoi faire etcomment faire ? Atelier de découverte des herbiers : leurs in-térêts, les méthodes de réalisation ... 14h-17h Maison desBarthes Plaine d'Ansot � ST JEAN DE LUZ Force Basque 21h fronton municipal

� jeudi 28� BAYONNE Esprit un quartier ouvert sur l’Adour collégialeet chemin de St Jacques, synagogue et installation des « mar-chands portugais » ... 14h30 Parvis de l'Eglise St Esprit.� BIARRITZ International Skateboard Film Festival Sanc-tionné par The Academy of Skateboard Filmmakers. Reconnai-tre, encourager, supporter et promouvoir les productions desréalisateurs de films de skateboard. Les films sélectionnés sontprojetés au Cinéma le Royal. Cérémonie de remise des prix auCasino municipal le 1er juillet

� vendredi 29� jusqu’au 11/07 BIARRITZ Festival international de Bridged’été Bellevue � BIARRITZ International Skateboard Film Festival Sanc-tionné par The Academy of Skateboard Filmmakers. Reconnai-tre, encourager, supporter et promouvoir les productions desréalisateurs de films de skateboard. Les films sélectionnés sontprojetés au Cinéma le Royal. Cérémonie de remise des prix auCasino municipal le 1er juillet � jusqu’au1er/07 ONDRES Fêtes locales Centre ville � 29 & 30 BAYONNE L’école de cirque Oreka ouvre sesportes Oreka / Le garage des arts 3 rue Albert Thomas- 05 5959 53 92

� samedi 30� BIARRITZ International Skateboard Film Festival Sanc-tionné par The Academy of Skateboard Filmmakers. Reconnai-tre, encourager, supporter et promouvoir les productions desréalisateurs de films de skateboard. Les films sélectionnés sontprojetés au Cinéma le Royal. Cérémonie de remise des prix auCasino municipal le 1er juillet � BAYONNE  Vieux  Bayonne  (Grand  Bayonne)  ville d'art,d'histoire et de tradition. 14h30 Parvis de l'Eglise St Esprit. PlacePereire � BAYONNE Fête de quartier Habas La Plaine dès 13h Ani-mations gratuites pour tous • Bandas 05 59 55 22 39, � ANGLET Fête des Cigales 50 ans de l'association d'éduca-tion populaire vide-grenier, pelote, romeria dansante avec l'or-chestre Gérard Luc. 9h - 18h. 33 avenue des Pyrénées. 05 5963 96 50. � ANGLET Fête de la St-Jean animations gratuites pour lesenfants, 18h Mutxikos, bandas, bal... 22h30, feu de la St-Jean.Parvis de la Mairie et jardin d'Ansbach. 07 60 29 64 64. � BAYONNE 12ème Penas y salsa 19h Arènes 25

99 •

JUI

NlO

IsIR

s • s

OR

TIEs

...

Création de Sites Internet“Clés en main” ou sur mesure

à partir de 400€HT

Donnez un nouveau rythme à votre entreprise...

Optez pour un site internet

N’hésitez pas à nous contacter

Tél : 05 59 31 93 44www.phegam-communication.com

Côté Animations

26

99 •

JUI

NlO

IsIR

s • s

OR

TIEs

...

� mardi 2� BAYONNE Vide grenier 9h - 19h Club Leo Lagrange

� mercredi 3� AINHOA Vide grenier Fronton municipal � CIBOURE Vide grenier 9h-18h quartier de l'Untxin Socoa

� samedi 9� URRUGNE Braderie 9h-17h Maison Kixoenia route d'Ibardin � CAMBO LES BAINS Vide grenier  mur à gauche � GUETHARY Brocante 9h -13h fronton � ASCAIN Vide-greniers 8h -18h place du fronton

� dimanche 10� ANGLET Brocante place du Général-de-Gaule 9 -18h. � CAMBO LES BAINS Vide grenier  mur à gauche.

� samedi 16� HENDAYE Braderie Croix Rouge 9h- 17h 10 rue des halles � BAYONNE  Braderie  de l’Association des Paralysés deFrance maison des associations, 9h-18h � BAYONNE  Braderie  MVC Maison de la Vie Citoyenne St Etienne

� dimanche 17� AHETZE Marché aux puces 8h -18h place du village � BAYONNE Vide grenier de l’Aviron Bayonnais FootballClub Parking face au stade Didier Deschamps

� vendredi 22� GUETHARY Brocante 9h-13h fronton

� mardi 26� HENDAYE  Les  rendez-vous  du  palmier  9h-19h30 Rondpoint Palmier

� dimanche 24� CAMBO LES BAINS Vide grenier 9h-19h mur à gauche

� jeudi 28� HENDAYE Marché nocturne 20h-1h Sokoburu

� samedi 30� GUETHARY Brocante 9h-13h fronton

mArCHÉs quotidiens� Tous les jours� BAYONNE tous les jours:halles (8h à 14h), mercredi,place des Gascons. vendredi:Polo Beyris et place République,carreau des halles. samedi:Carreau des Halles, quai de laNive et place des Gascons.� BIARRITZ tous les matinsde 7h30 à 13h aux Halles.�DAX halles du mardi au samedi7h à 19h, dimanche 7h à 13h.Place Roger Ducos samedis ma-tins de 7h à 13h & Marché couvert(Place C. Bouvet) samedis et di-manches de 7h à 13h.

� CAPBRETON sauf dimancheet lundi 8h - 13h

� mardi� CAPBRETON Poissons Capi-tainerie du port� BIDART Foire Artisanale auxProduits Régionaux produits lo-caux. Place de la Mairie 9h� HASPARREN matin Eglise (2sem.) 8h � ST JEAN DE LUZ Halles 7h-13h30� TARNOS matin Place DousHaous

� mercredi�ARCANGUES place du Fronton � HENDAYE Place de la Répu-blique 8h� SEIGNOSSE halles matin

� CAMBO parc St Joseph

� jeudi� ITXASSOU  De 8h à 13h,place du village � ANGLET matin Place Quintaou� SOUSTONS place Robert Las-sale� ST PAUL LES DAX place de laposte� BARDOS place des Platanes

� vendredi� CAMBO LES BAINS Rue Chi-quito 9h � ST JEAN DE LUZ Halles� ST VINCENT TYROSSE matinPlace du Foirail

� samedi� ASCAIN place Pierre Loti 8h-13h� BIDART Place du village 8h� HASPARREN matin Place des Tilleuls � HENDAYE place Sokoburu 8h� ST MARTIN DE SEIGNANXPlace Jean Rameau� ANGLET  Marché  Biocéanmatin Le marché Bio - QuartierBlancpignon

� dimanche� ANGLET matin Place quintaou� ARBONNE matin � CIBOURE matin Place Camillejullian� ONDRES matin Place feuillet � GUETHARY au fronton 8h

broCAntes & Vide-greniers

Côté Animations

L’authentiquegastronomie basque,landaise et espagnole

Pour une gastronomie conviviale et d’unequalité exceptionnelle, une seule adresse :Chailla.Vous retrouverez dans son étal les meilleursproducteurs et artisans de la région aux hallesde Biarritz ou de Bayonne, mais aussi sur sonsite internet

www.chailla.comUn site clair, facile, où vous pourrez com-mander en ligne depuis toute la France,avec des promotions et des produits sélec-tionnés chaque mois.

Une sélection des meilleurs produits régio-naux du Pays-Basque vous attend sur sesétals et sur sa toile du net :Chorizos, Confits de canard, Confitures,Fromages, Foies gras de canard, caviar,Jambons de Bayonne, Jambons d'Espagne,Miels artisanaux, Piments d'Espelette, Saucissons Basque, Épices du PaysBasque, Spécialités Landaises, Terrines au foie gras de canard, Vins de Bordeaux,Irouleguy, Champagnes et Paniers garnis...

Chailla, des saveurs, un savoir-faire ances-tral et des arômes légendaires au service devos papilles !Vous en emporterez un souvenir exception-nel. Des trésors de goûts, dignes de votretable qui feront de vous l’esprit subtil de vosrepas…

Aux Halles : Ouvert tous les jours lematin, dimanche et fêtes comprises.Site internet : http://www.chailla.com

Côté Animations

27

99 •

JUI

NlO

IsIR

s • s

OR

TIEs

...

Vous allez fourmiller d’idées et bousculer la routine de votre exis-tence ! Votre été sera fructueux plein de promesses, votre téna-cité n'aura d'égal que votre audace. Rien ne vous résistera. Ungrand désir de plaire vous rendra irrésistible et vos échangesamoureux seront très ardents. Votre charme désamorcera cer-taines hostilités. Tenez-vous prêt à vivre des aventures riches ensensations mais aussi des bonheurs limpides et sereins. Côtétravail, une formidable détermination et une grande volonté dechanger les choses, vous guideront dans vos choix. Très intelli-gemment, vous êtes en train de vous restructurer pour vous pro-jeter efficacement dans l'avenir. Côté santé, attention à ne pastomber dans le surmenage qui entrainera une baisse de votremoral et un peu de mélancolie. Sachez économiser vos forces !

Excellente période, du ciel bleu et du soleil dans vos sorties oùl'on remarquera votre sex-appeal. En amour, vous pourrezconstruire votre devenir en faisant de beaux projets. Vos ardeursamoureuses n’en seront qu’augmentées. Admiré et courtisé,vous vous sentirez extrêmement bien dans votre peau et vousvous exprimerez facilement. Votre romantisme et votre finessed'esprit seront votre meilleure carte d'invitation pour un voyageamoureux idyllique. L'amour vous donne des ailes et vous ou-vrira de nouveaux horizons. Côté travail, votre sérieux et vos mo-tivations seront sans faille. Disponible et ouvert à toutes lessollicitations, vous devriez faire aboutir et concrétiser vos sou-haits assez rapidement. Côté santé, commencez un régime sé-rieux. Pensez à mettre un frein à vos envies gloutonnes.

Vous traversez une période de profondes métamorphoses, vousêtes béni des astres et particulièrement de Vénus qui vous faci-lite la tâche. Que ce soit d'ordre sentimental ou professionnel,vous bénéficiez d'une chance inouïe qui vous offrira des oppor-tunités sur un plateau d'argent... C'est le moment de tenter votrechance aux jeux de hasard, à la loterie. Côté travail, vous serezparticulièrement serein et détendu, assuré de votre progressionprofessionnelle. Côté santé, la pratique d'un sport de plein aircomme le jogging, le cyclisme vous est fortement recommandé.L'équilibre passe également par l'esprit, accordez-vous desséances de méditation ou de Yoga.

Plus vous serez audacieux en amour, plus cela vous réussira.En couple vous éblouirez votre partenaire et l’admiration qu’il apour vous ne cessera d’augmenter, même si parfois, vous le cho-quez, contrairement à vos habitudes. Les couples profiteront deces instants complices pour renforcer les liens qui les unissent.Si vous êtes à la recherche de l'âme-sœur, ne désespérez pasune rencontre prévue pour cet été pourrait s'avérer détermi-nante. Côté travail, ce n'est pas la motivation qui manque maisplutôt l'organisation. Faites de l'ordre dans votre emploi du tempset vous obtiendrez de meilleurs résultats. Si vous voulez perdredu poids, il va falloir commencer par vous discipliner et ne pascéder aux tentations sucrées...

BelierDu 21 Mars au 20 Avril

TaureauDu 21 Avril au 20 Mai

GémeauxDu 21 Mai au 20 Juin

CancerDu 21 Juin au 22 Juillet

28

99 •

JUI

NhO

ROsc

OpE

2012

Un

gran

d m

erci

à P

hilip

pe, l

e m

édiu

m d

es st

ars p

our c

et h

oros

cope

de

qual

ité.

h O R O s c O p E - J u I N 2 0 1 2

Côté Bien-être

29

99 •

JUI

Nh

OR

Os

cO

pE 2

012

En déplacement ou en voyage il y a de la rencontre dans l’air !Les astres jouent un rôle très protecteur et vous rendent très at-tirantes. Cette période estivale sera sous le sceau de l'amouret de la passion. On vous sollicitera et vous recevrez de nom-breuses invitations : vous ne saurez plus où mettre la tête ! Lesmanifestations de sympathies seront nombreuses et vous bril-lerez en société ... Une période comme vous les aimez où votrecharme sera très convaincant ...Votre puissante volonté et votreardeur au travail vous poussent à réussir et à faire votre place.Au soleil, évidemment. Sortez, détendez-vous et évitez de pen-ser à vos soucis qui vous minent et pourraient vous valoir desinsomnies et un sommeil fort agité. Côté santé, consacrezquelques heures à la marche à pied en pleine forêt pour vousoxygéner.

Comme par enchantement, vous serez sous le charme etl’amour pourrait vous transformer.Sortez, éclatez-vous; vos soirées seront totalement mises envaleur par votre charme et l'on appréciera votre compagnie.Pas vraiment de coup de foudre mais des rencontres légères etplaisantes. Les opportunités de rencontre sentimentale dépen-dront de votre bonne volonté à communiquer et de vos effortsà aller vers l'autre. Prenez-vous par la main et soyez aussiVierge folle. C'est dans le cercle amicale que votre cœur pour-rait bien vibrer à nouveau. Côté travail, votre objectif principal :une amélioration de votre situation professionnelle et peut-êtrede nouvelles directions. Vous y emploierez toutes vos forces etl'énergie que vous investirez pendant cette période ne sera pasvaine. Côté santé, excellente forme profitez-en pour faire dusport de plein air !

En amour vous réaliserez vos désirs les plus secrets. Vos rela-tions amicales ou professionnelles seront intimement liées àvos amours ou rencontres sentimentales qui se feront par lebiais de liens déjà existants. On peut dire que vous ne passe-rez pas inaperçu pendant cette période car vous prendrez soinde vous mettre en valeur et de soigner votre look. Côté Travail,tout est possible ! C'est vraiment le moment de vous placersous les projecteurs, la réussite est là en pôle position. On re-connaitra vos mérites et de nouvelles propositions vous serontfaites : une augmentation ou la signature d'un excellent contratet certainement la possibilité d'accéder à un poste à la hauteurde vos ambitions Côté santé, vous bénéficiez d'un bon tonus etd'une excellente vitalité.

Ne restez pas les bras croisés, même en cette période estivale.Evadez-vous du quotidien en le sublimant par une vie amou-reuse d'une grande intensité. Attention, vous vivrez une situa-tion affective nimbée de mystères et de romanesque ... Votrecœur s'emballera peut-être pour une personne étrangère et lesvoyages vous inciteront aux rêves et aux fantasmes. Vous brû-lerez d'un feu intérieur intense que vos désirs auront du mal àsatisfaire. Climat d'osmose avec votre partenaire. Des relationsriches et affectueuses vous uniront dans vos projets d'avenir.Côté travail, votre grande confiance en vous et votre foi vouspermettront de déplacer des montagnes. Côté santé, très actif,une bonne vitalité. Votre mot d'ordre aussi surprenant que celapuisse être, sera l'optimisme.

BalanceDu 23 Sept. au 23 Oct.

ScorpionDu 24 Octobre au 22 Nov.

ViergeDu 23 Août au 22 Sept.

LionDu 23 Juillet au 22 Août

Côté Bien-être

Attention ne vous croyez pas déjà en vacances ! Votre quête amou-reuse guidera vos pas et vous n'aurez aucune limite pour satisfairevos sens. Doté d'un charme puissant, vous aurez un grand appétitet collectionnerez les conquêtes. Il fait chaud dehors mais aussidans votre tête et vous aurez une très nette envie de vivre l'amourici et maintenant. Les situations sentimentales un peu pimentées etmarginales vous attireront, si vous vivez en couple vous risquez dene pas en sortir indemne. Côté travail votre patience et votre obsti-nation vont être payantes. Vous avancerez efficacement vers duconcret et du sûr. Côté santé, ne présumez pas trop de votre résis-tance, octroyez-vous un sommeil suffisant, et vous vous sentirez demieux en mieux.

Plus épanouie, vous chercherez à vous rapprocher de la per-sonne aimée. Vie amoureuse comblée ! Eh oui les astres dansce domaine vont enfin changer d'humeur et donc vous aussi !Des relations amoureuses pleines de charme, de sensualité d'in-tensité et d'échanges de tendresse. Un sentiment de plénitude

vous envahira, avec une agréable sensation que tout le mondevous aime. Alors sortez, rencontrez des amis, la magie fera lereste. Côté travail, face à des défis vous serez extrêmement mo-tivé et ferez preuve d'une grande détermination. Cependant évi-tez un déplacement qui entrainerait plus d'inconvénients qued'avantages. Régler au mieux cela par téléphone. Côté santé,attention aux excès, accordez-vous du temps, vous avez le droitd'être fatigué !

Période idéale pour les amours, glissez quelques pincées d’exo-tisme dans votre quotidien. Vous pourriez éprouver un sentimentamoureux pour une personne qui aura besoin de réconfort. Neconfondez pas amour et amitié et ne cultivez pas de relations am-bigües. Côté travail, vous allez exploser professionnellement et fairedes étincelles. Une belle confiance en vous avec de la rigueur etbeaucoup d'originalité va vous permettre d'exprimer vos qualités decréateur et vos dons artistiques. Les astres vous poussent à dépas-ser vos limites pour vous faire accéder à une belle réussite. Saisis-sez toutes les opportunités qui se présenteront et n'ayez pas peur defrapper à toutes les portes. Côté santé, réservez-vous quelquesheures pour aller respirer à pleins poumons dans la nature !

Romantisme et douceur, fantaisie et érotisme envelopperont lescouples. Vous aurez le désir d'emprunter des chemins tortueuxpour une recherche de qualité dans vos rapportssentimentaux. Vous saurez vous montrer plus tendre que d'ha-bitude et passerez quelques soirées exceptionnellement déli-cieuses en compagnie de votre partenaire. Côté travail, c'estvraiment le moment de vivre vos rêves, ils deviendront pour cer-tain une réalité. Quoi qu'il arrive, suivez la route de vos sensibi-lités et sautez dans le train, si vous faites preuve de bonnevolonté, vous atteindrez bientôt le but et la consécration. Côtésanté, attention aux chutes d'énergie causées par un stress liéaux tensions prévisible dans votre travail et en famille.

VerseauDu 20 Janv. au 18 Fév.

PoissonsDu 19 Fév. au 20 Mars

CapricorneDu 23 Déc. au 19 Janv.

SagittaireDu 23 Nov. au 22 Déc.

30

99 •

JUI

NhO

ROsc

OpE

2012

Un

gran

d m

erci

à P

hilip

pe, l

e m

édiu

m d

es st

ars p

our c

et h

oros

cope

de

qual

ité.

http://www.starsvoyance.fr

Côté Bien-être

Nom : ………………………........................

Prénom : …………………...........................

Adresse : …………………..........................

…………………………...….........................

…………………………...….........................

Code postal : ………………........................

Ville : ………………………..........................

Of

fr

e

Ab

on

ne

me

nt

Vous souhaitez le recevoir

chez vous, chaque mois

Abonnez vous !� 1 an (12 numéros) 25€

(frais postaux et de gestion)

Complétez ce bulletinet retournez-le à :

Côté Sorties - Immeuble l’Alliance 1-3 rue du Pont de l’Aveugle

64600 ANGLET

accompagné de votre règlement pour frais de port à l’ordre de

PHEGAM COMMUNICATION

32

99 •

JUI

Nc

OM

péTI

TIO

Ns

spO

RTI

vEs

� les mardi, jeudi et samedi� BIRIATOU Pelote 9h30-13h Fronton (dès le 21)

� tous les dimanches� HASPARREN Pelote 16h- 21h Mur à gauche (sauf 24)

� les vendredi (dès le 8) et lundi (dès le 18)� ASCAIN Pelote basque à main nue 20h30 Place du fronton05 59 54 00 84

� vendredi 1er� jusqu’au 3 SEIGNOSSE Swatch Girls Pro France Un desplus grand rendez-vous de surf féminin mondial (étape deschampionnats du monde féminins ASP). Plage des Bourdaines � HASPARREN Gala de gymnastique 18h salle Mendeala

� samedi 2� ANGLET Foot y samba, tournoi de foot à cinq ouvert à tous,danses et musiques brésiliennes. Après la remise des récom-penses, les participants pourront assister au match de CFA2entre les Genêts et St-Alban. 10h-17h Stade St-Jean. 05 59 6308 85. � HENDAYE Tournoi de football - Bixkiak Stade Ondarraitz06 60 61 78 12 � 2 & 3 CAPBRETON Finale de la Coupe Nationale U13 Foot-ball - Challenge Henri Guérin - 8eme année consécutive Cap-breton est ainsi devenu un haut lieu du football des jeunes etplus particulièrement du football d'animation � ST PEE SUR NIVELLE Tournoi de Hand ball 14h trinquetgantxiki � Du  2  au  23  GUETHARY  Tournoi  de  tennis  homologuéFFT tennis

� dimanche 3� TARNOS Compétition d’athlétisme organisée par AST Athlé-tisme, stade JA Maye. 06 09 13 41 49 � HASPARREN Championnat régional de gymnastique 8h-23h Salle Mendeala

� lundi 4� BIARRITZ Pelote  Basque  à  cesta  punta  Challenge de Biarritz 21h - Euskal Jaï d'Aguiléra

� mercredi 6� BIARRITZ Pelote Basque Partie de pelote à main nue 4 ½ tête à tête 18h30 - fronton Plaza Berri � BIARRITZ Pelote  basque  à  cesta  punta  Challenge de Biarritz - 21h - Euskal Jaï d'Aguiléra

� jeudi 7� BIARRITZ Pelote Basque à grand chistera Trophée de laVille de Biarritz (en cas de mauvais temps, repli assuré à l'Euskal Jaï d'Aguilera)- 21h - Parc Mazon

� vendredi 8�Du 8 au 10 BIARRITZ L’Odyssée du Flocon à la Vague Une vaguede mobilisation - Quand les champions se mobilisent pour l'eau L'Odys-sée du Flocon à la Vague fera escale à Biarritz le 8 juin prochain pour cé-lébrer la Journée Mondiale de l'Océan. Par son histoire, sa culture, sonsite naturel, Biarritz est étroitement liée à l'océan. Il est donc naturel quecette cité née de la mer accueille cette vague de mobilisation autour del'océan : sportifs, médias, ONG, tous se retrouveront du 8 au 10 juin surle littoral biarrot, en particulier les enfants pour a journée qui leur est dé-diée le 8 juin. Un village pédagogique s’installera dans le jardin de la Citéde l’Océan sur le thème du cycle de l’eau.

� samedi 9� BIARRITZ Du Flocon à la Vague Course par équipe le longdu littoral (tyrolienne, escalade, apnée, pirogue, surf, etc.) duPort Vieux à la Cité de l'océan. Le public est invité à venir sou-tenir ses sportifs et les aider dans les épreuves éducatives (quizzgéant) puis clôture par les ambassadeurs de l'Odyssée 9h30 -20h30 du Port-Vieux à la Cité de l'Océan. � TARNOS Fête du rugby avec retransmission sur écran géantde la finale du Championnat de France, Parc de la Nature etstade JA Maye. 06 34 28 44 76 � ANGLET Basket féminin : match de gala caritatif 19h. SalleSt-Jean. Entrée libre. 05 59 52 27 89

rendeZ-Vous sPortiFs

Côté Passion

A l’occasion de l’ouverture des fêtes, venez découvrir ou re-découvrir le patrimoine d’Ustaritz sur les bords de Nive defaçon sportive dans une ambiance de fêtes.

La troisième édition de Latsagien Itzulia vous pro-pose un parcours de 10,7 kilomètres sur chemins decampagne et en forêt.

Pour ceux qui préfèrent la marche, une boucle de 6 kilomètres est proposée sans oublier la Course des enfants.

A l’arrivée vous pouvez déguster un Talo et profiter de l’am-biance musicale.

Inscription sur place avant 19h, certificat médical obligatoire pour la course Latsagien Itzulia

• 19H00 départ de la course des enfants• 19H30 départ de la course Latsagien Itzulia• 19H35 départ de la marche

Cette manifestation est organisée par l’association Ustarit-zeko Ikastola. L’intégralité de la somme récoltée pour lamarche sera reversée à la Ligue contre le Cancer.

Contact : Éric Cachenaut - 06.16.18.79.09

33

99 •

JUI

Nc

OM

péTI

TIO

Ns

spO

RTI

vEs

� 9 & 10 HENDAYE Compétition régional de chasse sousmarine en apnée 8h-18h Centre Nautique Hendaye AgachonClub 06 22 42 08 02 � HENDAYE Tournoi de hand loisir 9h- 18h Gymnase Irandtz � HENDAYE Transfrontalier dériveur - Voile 12h mer -05 5920 03 02 � 9 & 10 URDAX 3ème édition Raid Xikinto Au coeur desmontagnes du Pays Basque, à la frontière espagnole : un sec-teur encore très préservé. Enchaînement d'épreuves, des pe-tites surprises, et toujours des cartes spécialement conçues pourle Raid... http://courant-air-evenements.fr http://www.fitefitia.fr� CAMBO 10ème International Paracyclisme Tour 9h ruesde la ville

� dimanche 10� ANGLET Fête du vélo balade sur les pistes cyclables et lesvoies pédestres d'Anglet sur 13 kilomètres. 10h. Promenade deLa Barre /Gratuit/ 05 59 03 06 45

� lundi 11� BIARRITZ Pelote basque à cesta punta Challenge de Biar-ritz 21h - Euskal Jaï d'Aguilera

� mercredi 13� BIARRITZ Pelote Basque Partie de pelote à main nue 4 ½tête à tête. Finale. 18h30 - fronton Plaza Berri � BIARRITZ Pelote basque à cesta punta Challenge de Biar-ritz 21h - Euskal Jaï d'Aguiléra

� jeudi 14� BIARRITZ Pelote Basque à grand chistera Trophée de laVille de Biarritz (en cas de mauvais temps, repli assuré à l'Eus-kal Jaï d'Aguilera) 21h - Parc Mazon

� samedi 16� TARNOS Fête de fin d’année Aérobic, salle Léo Lagrange.06 88 74 84 46 � HENDAYE Challenge HAC - Pêche Sous-marine 8h Centrenautique 06 22 42 08 02 � HENDAYE Trophée All Purpose Yacht Club Sokoburu 0559 48 06 70 � HENDAYE Tournoi de vétérans du basket Gymnase Iran-datz � URRUGNE Partie de pala 14h fronton � CIBOURE Triathlon des Corsaires socoa Aquathlon pour lesenfants nés en 1997 & 1998. � 16 & 17 GUETHARY Compétition de surf Hoalen Father &Sons Plage de Cenitz

� lundi 18� BIARRITZ Pelote Basque à cesta punta Challenge de Biar-ritz 21h - Euskal Jaï d'Aguilera

� mercredi 20� BIARRITZ Pelote Basque à cesta punta Challenge de Biar-ritz 21h - Euskal Jaï d'Aguilera � ST JEAN DE LUZ Cesta Punta Pro Tour 20h Jaï Alaï 2 par-ties professionnelles /10€ gratuit -10 ans/ 20h Jaï Alaï

� jeudi 21� Du  21  au  24  BIARRITZ 127ème  Jumping  de  BiarritzConcours de sauts international. Le Club hippique de Biarritzconfirme son expertise dans l'organisation d'événements éques-tres de grande envergure puisqu'il s'est vu confier comme en2011 par la Fédération Equestre International (FEI), un Concoursde Saut Internationale 1 étoile. Cet événement fortement ancrédans le cœur des Biarrots, propose chaque année une compé-tition intensive entièrement dédiée au saut d'obstacles. CSI*oblige, les grandes nations de cette discipline délèguerontquelques-uns de leurs meilleurs cavaliers pour concourir au côtédes habituels grands noms français. � BIARRITZ Pelote basque à grand chistera Trophée de laVille de Biarritz (en cas de mauvais temps, repli assuré à l'Eus-kal Jaï d'Aguilera) 21h - Parc Mazon

� samedi 23� HENDAYE Trophée Nouvelles frontières - Voile Yacht ClubSokoburu – 05 59 48 06 70

� HENDAYE Spectacle sportif de Dynamix’Fit 20h30 Gym-nase Irandatz 06 66 56 68 70 � HASPARREN Urtxintxen Korrika (course sur route) 17h-21h Centre ville � HASPARREN Tournoi 3X3 9h - 22h Salle Egoki

� dimanche 24� SARE XIème Sara VTT randonnée VTT. Inscriptions à partirde 8h. Deux parcours : 20km et 40km http://saravtt.jimdo.com

� lundi 25� BIARRITZ Pelote basque à cesta punta Challenge de Biar-ritz 21h - Euskal Jaï d'Aguilera � Du 25 au 30 SEIGNOSSE compétition de surf de la Répu-blique Tchèque et de la République Slovaque

� mercredi 27� BIARRITZ Pelote basque à cesta punta Challenge de Biar-ritz 21h - Euskal Jaï d'Aguilera

� jeudi 28� BIARRITZ Pelote basque à grand chistera Trophée de laVille de Biarritz (en cas de mauvais temps, repli assuré à l'Eus-kal Jaï d'Aguilera) 21h - Parc Mazon

� samedi 30� TARNOS 50ème anniversaire de la SICSBT Gym Sportive,Parc de la Nature et salle Léo Lagrange. 05 59 64 74 95 � URRUGNE tournoi de foot 9h-18h salle Iturbidea � GUETHARY pelote 9h-13h fronton� BIARRITZ Course de trot 20h - Minuit - Hippodrome desFleurs.

� diamnche 1er juillet� TARNOS Les Boucles de  l’Océan 23eme édition-course13km, départ 9h30, /10€/- marche 8km départ 9h15 /5€/- par-cours mi-ville et mi-forêt en bord de mer - course pour les en-fants, départ 11h /gratuit/ remise des dossards le jour de lacourse .

Côté Passion

phegam communicationimmeuble l’Alliance, Z.A. Jorlis1-3 rue du pont de l’AveugleANgLET.

Solutions maison, édition 2013,

paraîtra le 04 octobre 2012.

ANNONCEURS, si vous souhaitez

y figurer, contactez-nous par mail :

contact@phegam-communication.com

ou par téléphone :

05 59 31 93 44

36

99 •

JUI

NR

EsTA

uR

ANTs

...

Côté restaurants

lA cONchA RESTAuRANT POISSONS

299 avenue de l’Adour • ANGLET • 05 59 63 49 52Place de Verdun • PAu • 05 59 27 55 09

Restaurant de Poissons & Viandes grillés - Fruits de merCréée en 1970, la Concha est une institution de la gastronomie dela côte basque, à deux pas des plages d’Anglet, avec vue imprenable sur l’océan La Concha hisse les produits de la mer aupavillon des spécialités : dorade ou louvine à l’espagnole, merlu,sole, gambas, langoustines…A l’entrée de la salle climatisée, on découvre les viviers àhomards et tourteaux qui viendront embellir les plateaux defruits de mer, riches de coquillages et crustacés grâce au savoir-faire et à la générosité de l’écailler.

Ce sont également des grillades imposantes et charnues comme peuvent l’êtred’épaisses côtes de bœuf, accompagnées d’une pomme de terre en robe deschamps avec une noix de beurre salé, qui rassasieront les gourmands.

Ouvert toute l’année • 7/7 jours • midi et soir à partir de 12h et 19h30.Parking gratuit - www.laconcha.fr

Légende des symboles :

lA pApAYE BlEuE SPéCIALITéS ANTILLAISES

Halles de Blancpignon – 96, avenue de l’Adour • ANGLET • 05 59 52 15 82

SAMEDI 16 JUIN - AMBIANCE TRADITIONNELLE AVEC LE GROUPE "MARAKAS"Punchs, accras, boudins, colombos, grillades, poissons, pâtisseries maison, … Soirées dansantes et repas de groupe. Menu enfant 8€ - Terrasse - Plats à emporterMenu 10€ & 15€ le midi - Formule 25€ vendredi soirSoir & week-end repas à la carte (prix moyen d’un plat 15€)12h-14h & 19h-22h - Fermé le lundi et mercredi midiwww.papaye-bleue.com

Ô sANDWIchs RESTAuRATION RAPIDE

12, rue du Port de Castets •BAYONNE • 05 59 44 25 65

RESTAURATION RAPIDE SUR PLACE OU À EMPORTERVenez déjeuner, goûter ou dîner.Nos spécialités : Frites maison Belges, Burgers : classique, BigBenat, Euskal. BAGELS au choix : 5,50€ (Le New-york : salade,concombre, saumon, oignons rouge, tomate, cream cheese)Nous vous proposons les menus : RAPIDO et BIKINI à 6,90€.Ouvert 6J / 7 J. Vendredi et samedi, ouvert jusqu’à 21h30.

ETchOlA BAMBOu

95, avenue de Brindos • ANGLET • 05 59 03 82 52

Restaurant • Bar • Lounge • Terrasse • Cuisine du monde & traditionsApéro sushi et tapas - Repas à la carteou Formules à 19€ en semaine :

• Entrée + plat + dessert • Parillada de viandes ou de poissons à la plancha

Soirées privées, CE, groupes, nous consulter...Ouvert du mardi au dimanche inclus dès 19h30 www.etchola-bambou.com

RESTAuRANT

NOUVEAU À BAYONNE !

38

99 •

JUI

NR

EsTA

uR

ANTs

...

Côté restaurantsLégende des symboles :

39

99 •

JUI

NR

EsTA

uR

ANTs

...

Côté restaurants366 vINTAGE AvENuE RESTAuRANT - BAR À VINS

366 av Touring Club • HOSSEGOR • 05 58 48 76 20 www.cafe-vintage.com

Café • Bar à tapas • Bar à vins • RestaurantDécouvrez la nouvelle terrasse !Venez déguster les plats de notre nouveau chef !Plat du jour : 9€ • Formule dessert + café : 12€

Tartes salées maison, frites, salade : 7,80 € • Formule dessert + café : 10,80€

40

99 •

JUI

NR

EsTA

uR

ANTs

...

Côté restaurants

EusKAlDuNA RESTAuRANT GRILL

61, rue Pannecau • BAYONNE • 05 59 45 50 79

POUR LES FÊTES DE BAYONNE, RESTAURATION & BARS A VINS.Venez retrouver le cuisinier et les Saveurs d’El Pincho.Pour manger les meilleures grillades de poissons ou de viandes c’est Ici.Grand choix de vin. FORMULE DU MIDI : 8 € (POISSONS FRAIS OU VIANDES) ET MENU à 11 €Possibilité de réservation pour baptêmes, communions, anniversaires, etc... et menus groupes. Ouvert du mardi au dimanche midi.

KARRIKARTE SPéCIALITéS Du MONDE

1, pl. de la Chapelle (entre 5 cantons et Chambre d’Amour) • ANGLET • 05 59 50 20 45

VENEZ VOYAGER en dégustant les plats des 5 continents de Cécile et JulienSur place ou à emporter. • À midi : plat + boisson : 8,50 €. Tajin abricots / amandes, poulet sauce mangue, porc aux épices. • En soirée : apéro tapas au comptoir. Assiettes : jambon Bellota, Ardi Gasna. Tapas traditionnels à partir de 1€

Accueil de groupes. CE. Ouvert toute l’année.

lE suNsET RESTAuRANT

Plage de Marinella • ANGLET • 09 50 19 14 33

Restaurant de bord de plage avec terrasse extérieure et terrasse couverte face à la mer. Ambiance décontractée. Cuisine d'ici et d'ailleurs à la plancha : moules, thon, chipirons,poulet, entrecôte, salades et le fameux Sunset Burger. Idéal pour prendre l’apéro autour d’un bon vin et d’une assiette de Serrano, diner face au coucher de soleil, ou simplement pour boire un verre et manger une glace en journée. Ouvert tous lesjours d’avril à novembre, en service continu. Suggestion chaque midi de la semaine !Tv et wifi. Mail : lesunsetanglet@free.fr • facebook : lesunsetanglet

vIllA ROMA RESTAuRANT - PIZZERIA

237, av. de l’Adour • ANGLET • 05 59 52 42 68 www.villaroma-restaurant.fr

Embarquez pour l’Italie ! Cuisine traditionnelle et Italienne, en face du Port de Plaisance d’Anglet. Vous apprécierez ses spécialités italiennes, ses pizzas au feu debois, ses pâtes fraîches maison. Repas de groupe : banquets, séminaires, anniversaires,baptêmes et communions... Grande terrasse. Menu bambino (-12ans) à 8€80. Formulesà 8€90, 11€30 & menu complet à partir de12€80 y compris le week-end le midi. Menudégustation à 22€90. Fermé le lundi en hiver. Parking gratuit.

NOUVEAU !

41

99 •

JUI

NR

EsTA

uR

ANTs

...

Côté restaurants

42

99 •

JUI

NR

EsTA

uR

ANTs

...

Côté restaurants

hAppY GRIll SPéCIALITéS AMéRICAINES

RN 10 Le Plateau • BIDART • 05 59 54 73 49 • www.happygrill64.com

Votre nouveau Restaurant de grillades et spécialités américainesvous accueille 7J/7 de 11h à 23h sans interruption !• Univers « Fifty's », aménagement spacieux, intimité et ambiance « Dinner » • Équipe jeune et dynamique • Bon rapport qualité-prix • Restaurant familial, très grande capacité d'accueil (repas de groupe,anniversaires...) • Salle de jeux pour les enfants.Menu Happy à 7.90 € et Menu enfant à 5.90 € • Service rapide.

cAsA xABI RESTAuRANT À TAPAS

24 rue d'Espagne • BIARRITZ • 05 59 22 56 99

Cuisine Espagnole et régionale - Restaurant à TapasFormule tapas à volonté 13,50€ - Plat du jour 8€ - Menus "Bibi" et "Loco" à 20 & 26€

Paella de la casa sur place & à emporter (à commander la veille)Quelques idées pour éveiller vos papilles : Morue chorizero, rougets à l'Espagnole, magret à la crème de cerise, parillada de viandes, frites maison...Toutes les infos sur www.casa.xabi.biarritz.over-blog.com Tickets restaurant et chèques vacances acceptés

WWW.TORO-sushI.FR LIVRAISON SuSHIS

Livraison de Sushis à domicile • 05 59 42 07 59

livraison gratuite à domicile de sushis, sur le BAB et autres communes.

A la carte : Sushis, Sashimis, Makis, Yakitoris, Californias, Salades, Boissons.Horaires livraison : tous les soirs à partir de 17h30 jusqu’à 22h.

Consultez notre carte sur www.toro-sushi.fr

lA GOuluE RESTAuRANT

3 rue Etienne Ardoin • BIARRITZ • 05 59 24 90 90

Frédéric et Séverine vous proposent de venir déguster unecuisine raffinée et de qualité préparée à partir de produitsfrais et de saison. Le Midi de 12h à 14h : “La GoulueFaçon Bistrot” : Le Plat du Marché à 8,90€ & la formule à11,90€ (plat + dessert) sauf Week-end et Jours fériés.Dîner de 19h30 à 23h (Idéal pour vos dîners d’aprèsspectacle) avec son menu carte à 24,90€. A proximitéde la Gare du Midi. www.lagoulu ebiarritz.com