Embed Size (px)
Citation preview
Création, gestion et animation de projets de bibliothèques dans les pays ACP
Jérémy Lachal Bibliothèques Sans Frontières
Introduction
Les bibliothèques : un outil de développement culturel ou économique ?
• !"#$%&'()*+,-#%./,#0%.&#,-#0*&1*2-#).#3*4%(&#-1#,5*6673#8#,*#6.,1.&-9#! !!"#$%&&%'()#*+,*-&./)#,(,&01,23./)4#556#$%&&%'()#*+/(7,(.)#('(#)8'&,9%):)#! ;93)#0/-#*+%(79,).9-8.-9/)#8-&.-9/&&/)#<8/(.9/)#8-&.-9/&)#:.9,(=/9)#'-#%(%>,>?/)#09%?:/)@#/.#0:*,='=%A-/)#*,()#&/)#0,B)#*-#C-*D#! E%2&%'.13A-/#F#&%/-#*/#8-&.-9/#/.#*/#*%,&'=-/#09%?%&:=%:#G#
! H'9)#*/#&+:8'&/#! I(./9=:(:9,>'((/&#/.#'-?/9.#J#.'-)#! K&-9%*%)8%0&%(,%9/#<,-L*/&J#*-#&%?9/4#('$29/-)/)#,8>?%.:)@!! "#$%!&$!'()*(+$!$*!&,-./(0+$#! M#2:$'&#G#&,#2%2&%'.13A-/#0/-.#N.9/#?-/#8'$$/#&/#&%/-#*-#)%&/(8/#*,()#&/)#0,B)#J#7'9./#.9,*%>'(#'9,&/!
• :*(3#,*#+(+,(%1;7<.-#-31#=2*,-'-"1#."#*61-.&#=6%"%'(<.-9#
>#?#0%("13#)-#4.-#9#! @5!A#BCDAE#@F#G!F#:>HICJHCAC:DK!F#9#&,#2%2&%'.13A-/#)+,9>8-&/#,?/8#&+:8'&/#0'-9#,))-9/9#&/)#$%))%'()#=:(:9,&/)#*+=).6*/%"L#)5*,0;*+=/3*/%"#/.#*/#$%&'*/%"#6%"/".-M#O&&/#0/-.#N.9/#&/#&%/-#*/#&+/P8/&&/(8/#-(%?/9)%.,%9/#
#!#N-4(-&#'*O-.&#).#)=4-,%00-'-"1#3%6(*,#-1#=6%"%'(<.-M#
! @5."##0%("1#)-#4.-#'(6&%=6%"%'(<.-#9#&,#2%2&%'.13A-/#)+%()89%.#*,()#&+:8'('$%/#*-#&%?9/#'9=,(%):/#/(#Q&%39/4#/(#81,%(/#*/#$:>/9)D#E%2&%'.13A-/#F#*/9(%/9#$,%&&'(#*+-(/#81,%(/#8'1:9/(./#
#!#@-&"(-&#=,='-"1#)-#,*#6;*("-#).#,(4&-#-1#)(P.3-.�&("6(0*,#)-#,*#0&%).6/%"#,(Q=&*(&-#)5."#0*R3#
Auteur
Editeur
Imprimeur
Librairie
Bibliothèque
Lecteur
• N*#6;*S"-#).#,(4&-#-"#>$&(<.-#9#
! !"#$"%&$"'%$#(&'%)*$#+,'-.$/&0#1-2"23)4/$0#$.#-/*./&$*0#-'&'-.1&)01#5'#6#! 7'#(/).$#+$0#1-&)8')"0#! 9$0#1+).$/&0#(&'%)*$0#$.#+$0#3'&-:10#&$0.&$)".0#;"'.)2"'/<#$.#&1%)2"'/<=#6#3'"4/$#+$#32>$"0#
.$-:")4/$0?#3'"4/$#+$#(2&3'.)2"#! 9$0#)35&)3$/&0#+$#3'/8')0$#4/'*).1#$.#+$0#.'<$0#*2/&+$0#0/&#*$#5'5)$&#! 9$0#*)@&')&)$0##5&10$".$0#/")4/$3$".#+'"0#*$0#-'5).'*$0#$.#-2"-/&&$"-1$0#5'&#*$#0$-.$/&#
)"(2&3$*#! 7,'@0$"-$#4/'0)#0>0.13'.)4/$#+$#52*).)4/$#+/#*)8&$##
! !"$#+102&%'")0'.)2"#5&2(2"+$#$.#/"#3'"4/$#+$#5&2($00)2""'*)0'.)2"#+/#A#6#! 7'#+15$"+'"-$#'/<#-2".$"/0#-/*./&$*0#+/#B2&+#;+2"0#+$#*)8&$0?#5&2+/-.)2"#+$#3'"/$*0#
0-2*')&$0?#$.-C=#! 7$#(')@*$#"23@&$#+$#(2&3'.)2"0#+)5*23'".$0#'/<#31.)$&0#+/#*)8&$#;9'D'&?#E'2/"+1?#
F'0'@*'"-'=#! 7$#3'"4/$#+$#0.&/-./&$0#$.#+$#&10$'/<#5&2($00)2""$*0#$.#)".$&5&2($00)2""$*0#
Auteur
Editeur / Librairie
Bibliothèque
Lecteur
Librairie par terre (marché informel)
Partent se faire éditer au nord
Très peu de relations auteurs / lecteurs :
pas de festival, d’espaces de
rencontre, etc.
Don international
La Bibliothèque :
Un Outil culturel essentiel
Une double composante économique à ne pas négliger
Sommaire Créer un projet bibliothèque
MR#S+:&,2'9,>'(#*-#09'T/.#G#&/)#09%(8%0/)#8&:)#/.#&/)#$'*/)#*+,8>'(#
"R#S+%()/9>'(#*/#&,#2%2&%'.13A-/#*,()#&,#9:,&%.:#:8'('$%A-/#&'8,&/G#0:9/((%),>'(#*/)#09'T/.)#/.#09'7/))%'((,&%),>'(#*/)#,8./-9)#
Première partie
Elaboration d’un projet bibliothèque : les principes clés
Les 11 commandements TM !"#0*&1-"*(&-#,%6*,#3%,()-#1.#1&%.4-&*3#?M !"-#=4*,.*/%"#U"-#)-3#+-3%("3#-1#)-#,*#&=*,(1=#,%6*,-#1.#$-&*3#VM >#6;*<.-#=1*0-#*4-6#,*#0%0.,*/%"#,%6*,-#1%"#0&%O-1#1.#'%"1-&*3#WM B%.&#."#)%"#)-#,(4&-3L#."-#0%,(/<.-#)5*6<.(3(/%"#1.#6&=-&*3#XM @-3#,(4&-3#3.�,*6-#1.#*6;71-&*#Y?XZ[#\M @-#,*#6;*("-#).#,(4&-L#6%'01-#1.#/-")&*3#]M !"-#$%&'*/%"#)-3#+(+,(%1;=6*(&-3#1.#$-&*3#^M >#,*#'(3-#-"#&=3-*.#)-#,*#+(+,(%1;7<.-3#1.#0-"3-&*3#_M N5*&/6.,*/%"#*4-6#,-3#3*4%(&3#,%6*.`#-1#*4-6#,5%&*,(1=L#1*#0&(%&(1=#3-&*#TaM N5("$%&'*/3*/%"#-1#,-3#6%"1-".3#".'=&(<.-3#1.#"5%'-Q&*3#0*3#TTM N5*.1%U"*"6-'-"1#)-#,*#$.1.&-#31&.61.&-#)73#,-#)=+.1#1%"#%+O-6/$#
U"*,#3-&*#
Ce qu’il faut retenir • >.#)=+.1#)-3#*""=-3#?aaaL#_aZ#)-3#,(4&-3#<.(#=1*(-"1#)%""=3#-"#
>$&(<.-#&-31*(-"1#8#,5*&&(7&-#)-3#+(+,(%1;7<.-3#%.#0*&1*(-"1#3.&#,-#'*&6;=#"%(&#
• N*#+(+,(%1;7<.-#6%''-#,5=6%,-#3%"1#)-3#31&.61.&-3#*.#,%.&)#0*33=#6%,%"(*,#9#-,,-3#"-#0-.4-"1#$%"6/%""-*"3#."-#*00&%0&(*/%"#1%1*,-#0*&#,-#0.+,(6#,%6*,#
• N-#6%"1-".#)5."-#+(+,(%1;7<.-#)%(1#35*)*01-&#*.`#+-3%("3#,%6*.`#-1#0-&'-Q&-#)-#0&%'%.4%(&#,*#6.,1.&-#-1#,-3#3*4%(&3#)-#3*#b%"-#)5('0,*"1*/%"M#
• H%''-#1%.1-#31&.61.&-#6.,1.&-,,-#-"#>$&(<.-L#,*#+(+,(%1;7<.-#)%(1#)=4-,%00-&#)-3#31&*1=2(-3#)5*.1%U"*"6-'-"1#0%.&#*33.&-*#0=&-""(1=#
Chapitre 1 Identifier les besoins, connaître son partenaire et évaluer les risques
Le cycle de projet Europaid
L’évaluation ex-ante • c*6d2&%.")#2="=&*,#9#&=2(%"*,L#,%6*,##
• .,-P#*+,&01,2:>),>'(#• #.,-P#*/#)8'&,9%),>'(#• C%.-,>'(#*-#$,981:#*-#&%?9/#• U'$29/#*+:8'&/)4#09'T/.)#2%2&%'.13A-/)#*:TJ#/P%).,(.)#*,()#&,#V'(/#• K9'T/.)#*/#8''0:9,>'(#*:TJ#$%)#/(#0&,8/#*,()#&,#V'(/#<A-/&)#0,9./(,%9/)4#A-/&&/#
9:-))%./#W@#
! H%""*S1&-#,*#3(1.*/%"#0%.&#=4(1-&#,-3#)%.+,%"3#-1#&=0%")&-#)-#'*"(7&-#6(+,=-#*.`#+-3%("3#,%6*.`#
• N-#0*&1-"*(&-#,%6*,#9#• X-/&#.B0/#*/#0,9./(,%9/#G#,))'8%,>74#0-2&%8#W#• X-/&&/#/P0:9%/(8/#*,()#&/#$'(.,=/#*/#8/#.B0/#*/#09'T/.#W#• X-/�')%>'((/$/(.#,-#)/%(#*/#&,#8'$$-(,-.:#W#• X-/&&/#89:*%2%&%.:#R#0:9/((%.:#J#$'B/(#/.#&'(=#./9$/#W#
!###c(-"#6%""*S1&-#,-#0*&1-"*(&-#0%.&#*33.&-&#."#&-,*(#%0/'*,#*.#3-("#)-#,*#6%''."*.1=#,%6*,-#-1#3=6.&(3-&#,-#0&%O-1#8#'%R-"#-1#,%"2#1-&'-M#
L’évaluation ex-ante (suite) • N*#6%'0%3(/%"#3%6(*,-#
• X-/&&/)#)'(.#&/)#,-.'9%.:)#.9,*%>'((/&&/)#W##• X-%#*:>/(.#&+,-.'9%.:#/Y/8>?/#W#
! F4(1-&#)-#1&%.+,-&#)-3#&*00%&13#)5*.1%&(1=#-`(31*"13#-1#4%(%"#0&%O-1#+,%<.=#
• N-#&*00%&1#8#,5=6&(1#-1#*.`#,*"2.-3#-1#,-3#$.1.&3#+="=U6(*(&-3#• ZL,L.L%&#*/)#&%?9/)#*,()#&/)#7'B/9)#W#[#&+:8'&/#W#• X-/&#/).#&/#.,-P#*+,&01,2:>),>'(#*/)#7/$$/)#W#S/-9#,8>?%.:#09%(8%0,&/#W#
• \,00'9.#/(7,(.)#)8'&,9%):)#R#/(7,(.)#('(#)8'&,9%):)#• X-/&&/)#)'(.#&/)#&,(=-/)#0,9&:/)4#/()/%=(:/)4#:89%./)4#'9,&/)#W#• X-/&#/).#&/#('$29/#*+:.-*%,(.)#)-)8/0>2&/)#*/#79:A-/(./9#&,#2%2&%'.13A-/W#
!###e*(&-#."-#0&-'(7&-#=4*,.*/%"#)-3#+-3%("3#-"#1-&'-3#)-#,(4&-3#9#,(4&-3#36%,*(&-3L#,(Q=&*1.&-#O-."-33-L#'=1;%)-#$&*"f*(3#$*6(,-L#,(4&-3#,(=3#8#,5*6/4(1=#0&("6(0*,-#Y*2&(6.,1.&-#0*&#-`-'0,-[L#."(4-&3(1*(&-L#,(Q=&*1.&-#+(,("2.-L#-16M#
L’évaluation ex-ante (suite) • N*#6;*("-#).#,(4&-#
• X-/&#/).#&/#8%98-%.#*-#&%?9/#,-#(%?/,-#(,>'(,&#</P%)./(8/#*/#&%29,%9%/)4#&%29,%9%/)#%(7'9$/&&/)#]#&%29,%9%/)#0,9#./99/@#W#
• X-/&)#)'(.#&/)#09%(8%0,-P#:*%./-9)4#&/)#09%(8%0,&/)#&%29,%9%/)#W#• X-/&)#)'(.#&/)#9:)/,-P#*/#2%2&%'.13A-/)#/.#*/#09'7/))%'((/&)#*-#&%?9/#/P%).,(.)#
,-PA-/&)#0'-99,%.#N.9/#9,^,81:/#&,#7-.-9/#2%2&%'.13A-/#W#
! :(-.`#6%""*S1&-#,5-"4(&%""-'-"1#=6%"%'(<.-#)*"3#,-<.-,#4*#35("3=&-&#,*#+(+,(%1;7<.-#
• N5("3-&/%"#=6%"%'(<.-#-1#,*#0=&-""(3*/%"#)-#,*#$.1.&-#+(+,(%1;7<.-#• X-%#Q(,(8/#&+%(?/)>))/$/(.#%(%>,&#W##• X-%#09/(*9,#/(#81,9=/#&/#7'(8>'((/$/(.#J#&'(=#./9$/W#X-/&)#/(#)'(.#&/)#8'_.)#W#• X-/&&/#/).#&+%$0&%8,>'(#*/#&+O.,.#<$%)/#J#*%)0')%>'(#*+-(#7'(8>'((,%9/#0,9#
/P/$0&/@##• X-%#,-9,#&+,-.'9%.:#/Y/8>?/#)-9#&,#=/)>'(#*/#&,#7-.-9/#).9-8.-9/#W#
!##@73#,-#)=0*&1L#g1&-#6*0*+,-#)-#)(&-#6%''-"1#$%"6/%""-&*#,*#+(+,(%1;7<.-#6&==-#)*"3#?L#X#-1#Ta#*"3M#
Chapitre 2 Les étapes de la mise en œuvre du projet bibliothèque
1/ Le financement d’investissement • N-3#0%31-3#+.)2=1*(&-3#6,=3#)*"3#."#0&%O-1#+(+,(%1;7<.-#9#
• B%31-#\a#9#*6;*13#• I(79,).9-8.-9/)G#8'().9-8>'(#'-#9:1,2%&%.,>'(#*-#2`>$/(.##• a'2%&%/9#• a,.:9%/&#*/#2%2&%'.13A-/#<8'-?/9.-9/4#:>A-/^/4#8'*/#2,99/)4#/.8D@#!#/(?%9'(#M#/-9'#R&%?9/#• OA-%0/$/(.#%(7'9$,>A-/4#)'(#• [81,.#*+'-?9,=/)#</(?%9'(#b#/-9'#R&%?9/#/(#[79%A-/@#c#79,%)#,Y:9/(.)#J#&,#8'&&/8./#• O(#'0>'(#G##
• K&,./7'9$/#%(./9(/.#• [81,.)#*/#$,.:9%/�:*,='=%A-/)4#T/-P#:*-8,>7)4#8'(./(-)#$-&>$/*%,#
• B%31-#\T#9#h-&4(6-3#-`1=&(-.&3#• [))-9,(8/)#<?:1%8-&/)4#?'&'(.,%9/)4#79/.@#
• B%31-#\?#9#>.1&-3#3-&4(6-3#-`1=&(-.&3#• ;9,()0'9.#/.#&'=%)>A-/#<79/.#/.#).'8d,=/@#RR#e'(.,%(/9#?/9)#&+[79%A-/#G#/(.9/#"666#/.#f666#/-9')#• a%))%'()#*/#7'9$,>'(#<.9,()0'9.4#?%),)4#1:2/9=/$/(.4#0/9#*%/$4#$,.:9%/'9$,>'(4#
:?/(.-/&&/$/(.#%(*/$(%),>'(@#G#/(.9/#"666#/.#b666#/-9')#0'-9#-(/#$%))%'(#*+-(#$'%)#• a%))%'()#/P0&'9,.'%9/)#/.#:?,&-,>'()#• O?/(.-/&&/$/(.#7'9$,>'(#/(#g9,(8/#• g9,%)#*/#8'$$-(%8,>'(##
Niger Création d’un centre de documentation à Niamey
Haïti
Une fois le projet financé… Les grandes étapes de réalisation
1/ Infrastructures
K.-,<.-3#6%"3-(,39#
• K9%?%&:=%/9#-(#&%/-#?,)./4#8&,%94#):8-9%):#/.#2%/(#,:9:#<)%#0,)#*/#8&%$,>),>'(@#• C+,))-9/9#*/#&+%)'&/$/(.#*/#&,#.'%.-9/#/.#*/)#1-%))/9%/)#• [$:(,=/9#*/)#/)0,8/)#*/#&/8.-9/#/.#*/)#/)0,8/)#*/#9,B'((,=/)#/(#,883)#*%9/8.#<&/)#
&%?9/)#hiIjOU;#O;\O#jICIESOC#kk@#]#/(?%9'(#b6#&%?9/)#0,9#$3.9/#&%(:,%9/#• [$:(,=/9#-(#/)0,8/#):0,9:#0'-9#&/#0,98#%(7'9$,>A-/#• K9:?'%9#*/)#09:)/(.'%9)#0'-9#$/^9/#/(#?,&/-9#8/9.,%()#&%?9/)#/(#7'(8>'(#*/#&+,8.-,&%.:#*/#
&,#2%2&%'.13A-/#• K9%?%&:=%/9#&/#$'2%&%/9#)'&%*/#</(#2'%)4#8'().9-%.#&'8,&/$/(.@#,-P#.,2&/)#/.#81,%)/)#/(#
0&,)>A-/#• C%#0'))%2&/4#,$:(,=/9#-(#/)0,8/#T/-(/))/#):0,9:#,?/8#-(#/)0,8/#0'-9#&/#8'(./#• K'))%2%&%.:#*+,81/./9#*/)#9,B'((,=/)#*/#2%2&%'.13A-/#*,()#&/)#?/(./)#*'$,(%,&/)#/(#
g9,(8/#
2/ La constitution des collections
*i#N-3#0&=#&-<.(3#
• [?'%9#-(/#&%)./#*:.,%&&:/#*/)#2/)'%()#<&/#$%/-P#,-#>.9/#093)@#• e'((,l.9/#A-/&#/).#&/#0-2&%84#)'(#(%?/,-#*/#79,(m,%)##• h:Q(%9#-(/#A-,(>.:#]#/(#7'(8>'(#*/#A-'%#W#
• h-#('$29/#*/#2:(:Q8%,%9/)#%*/(>Q:)#<M#&%?9/#0'-9#b#0/9)'((/)W@#• h/#)'(#2-*=/.#<e'_.)#8'&&/8./)#c#/(?'%#G#M#J#"#/-9')#0,9#&%?9/@#
• h:Q(%9#&/)#09'0'9>'(G#• n)-/&)#/.#0,9,)8'&,%9/#• S%^:9,.-9/#R#*'8-$/(.,%9/)#=:(:9,&/#• S%^:9,.-9/#R#*'8-$/(.,%9/)#T/-(/))/#
2/ La constitution des collections (suite)
+i#C&2*"(3-&#."-#6%,,-61-#-"#e&*"6-#
• ;9'-?/9#-(#&%/-#*/#).'8d,=/#0'-9#9,))/$2&/9#/.#0'-?'%9#.9%/9#&/)#&%?9/)#• a'2%&%)/9#)'(#9:)/,-#• i9=,(%)/9#-(#:?:(/$/(.#</PD#2,99%8,*/#*/#&%?9/)#G#Mb666#&%?9/)#8'&&/8.:)@#
• S/)#*'(,./-9)#0'./(>/&)G#• E%2&%'.13A-/)#<*:)1/92,=/@#• [hOSO#<?%&&/#*/#K,9%)@#• O*%./-9)#<,))/V#*%o8%&/#0'-9#*/)#2/)'%()#09:8%)#/.#0'(8.-/&)@#
• S%29,%9%/)#<('$29/-P#)/9?%8/)#09/))/@#• K,9>8-&%/9)#<,-#$'%()#56p#*/#*:81/.)#$,&=9:#)/()%2%&%),>'(@#• E%2&%'.13A-/)#C,()#g9'(>39/)#<J#&+'88,)%'(qk@#
F"#:*&3#?aa^L#-"#0*&1-"*&(*1#*4-6# ,-# &=3-*.#)-# ,(+&*(&(-3#)-# ,5-31# 0*&(3(-"# N(+&5F31L# c(+,(%1;7<.-3# h*"3# e&%"/7&-3#%&2*"(3-# ,*# 6%"31&.6/%"# )5."-# +*&&(6*)-# )-# ,(4&-3# 3.&# ,-#0*&4(3#)-#,*#:*(&(-#).#?a7'-#*&&%")(33-'-"1M#TXMaaa#,(4&-3#"-.$3#-1#)5%66*3(%"#3%"1#6%,,-61=3#6-#O%.&j,8M##
2/ La constitution des collections (suite)
+i#C&2*"(3-&#."-#6%,,-61-#-"#e&*"6-#Y3.(1-[#
• K.-,3#,(4&-3#6%,,-61-	#• S/)#&%?9/)#,?/8#*/)#8'*/)L2,99/)#<:&%$%(/#.'-)#&/)#&%?9/)#A-%#'(.#
0&-)#*/#Mb#,()@#• O?%./9#&/)#&%?9/)#*/#0'81/#),-7#)%#?'-)#,?/V#&/#2-*=/.#0'-9#&/)#
8'-?9%9#/.#&/)#9/(7'98/9#• K9%?%&:=%/9#&/)#&%?9/)#(/-7)#'-#09/)A-/#(/-7)#G#8/)#&%?9/)#)'(.#*/)>(:)#J#
*/)#0-2&%8)#('(#&/8./-9)4#0'-9#&/)#%(.:9/))/94#&/)#&%?9/)#*'%?/(.#N.9/#,^9,8>7)#
• O?%./9#&/)#*'()#*/#2%2&%'.13A-/)#A-%#0'9./(.#&,#$/(>'(#r#0%&'(#s#'-#r#J#T/./9#s4#8+/).#*:=9,*,(.#0'-9#&/)#7-.-9)#&/8./-9)D#
• K,)#*/#S%?9/)#)8'&,%9/)#
!#;'-T'-9)#,?'%9#J#&+/)09%.#A-/#8/)#&%?9/)#)/9'(.#0/-.#N.9/#&/)#09/$%/9)#J#N.9/#09%)#/(#$,%(#0,9#&/)#&/8./-9)#!#>Q-"/%"#*.#6%"1-".#k#
2/ La constitution des collections (suite)
+i#C&2*"(3-&#."-#6%,,-61-#-"#e&*"6-#Y3.(1-[#
• B&=0*&-&#,-3#,(4&-3#0%.&#,5-"4%(9#• g,%9/#*/)#8,9.'()#)'&%*/)#<*'-2&/#8,((/&-9/@4#:>A-/.:)4#,?/8#&%?9/)#
.9%:)#0,9#8,.:='9%/#• S%)./9#)%#0'))%2&/#)-9#%(7'9$,>A-/#.'-)#&/)#&%?9/)#,?/8#&/-9#
/$0&,8/$/(.#0,9#8,9.'(#<&%)./#OP8/&@#• K9%?%&:=%/9#&/)#0,&/^/)#Q&$:/)#,-#?9,8#*,()#-(#8'(.,%(/9#• K9:0,9/9#&/#2'9*/9/,-#*/#*'(#• [^/(>'(#G#0'-9#8/9.,%(/)#*/)>(,>'()4#09:?'%9#*/)#0,&/^/)#
7-$%=:(:/)##• E%/(#Q&$/9#&/)#0,&/^/)#0'-9#:?%./9#&+1-$%*%.:#
e1,9=/$/(.# *+-(# 8'(.,%(/9# */# "6D666# &%?9/)# J# */)>(,>'(# */)#2%2&%'.13A-/)# $-(%8%0,&/)# 1,t>/((/)D# S/)# &%?9/)# '(.# :.:# 81'%)%/)#*%9/8./$/(.#0,9#&/#a%(%).39/#*/#&,#e-&.-9/#1,t>/(#/.#&/)#2%2&%'.1:8,%9/)D#
2/ La constitution des collections (suite)
+i#C&2*"(3-&#."-#6%,,-61-#-"#e&*"6-#Y3.(1-[#
• N5-`0=)(/%"##"#.B0/)#*+/P0:*%>'(#0,9#2,./,-G#
• S%?9,%)'(#2'9*#2,./,-#<,-#0'9.4#),()#*:*'-,(/$/(.@#• S%?9,%)'(#,-#*/)>(,.,%9/#<2/,-8'-0#c#81/9@#
# #!#h(#6%"1*61#3.�,*6-L#0&(4(,=2(-&#+%&)#+*1-*.#<T-)A-+J#$'%>:#09%P@## #!#e*(&-#0,.3(-.&3#)-4(3#6%"6.&&-"13#<[=%&%.B#R#h,1/9#R#C,=,@## #!#E&%.4-&#)5*.1&-3#*33%6(*/%"3#<.(#-"4%(-"1#4-&3#,*#'g'-#
#)-3/"*/%"#<&/#=9'-0,=/#9:*-%.#&/)#79,%)#k@#G#a%))%'(#[%9#R#E%'0'9.#
2/ La constitution des collections (suite)
6i#>6<.=&(&#)-3#%.4&*2-3#3.�,*6-#
• B%.&<.%(#l#• B%.&#$*(&-#6%&&-30%")&-#,-3#6%,,-6/%"3#)-#,*#+(+,(%1;7<.-#*4-6#,-#3*4%(&#,%6*,#• B%.&#*00.R-&#,5=)(/%"#-1#,-3#,(+&*(&(-3#,%6*,-3#• B%.&#$*4%&(3-&#,5("3-&/%"#)-#,*#+(+,(%1;7<.-#)*"3#,*#6;*("-#).#,(4&-#,%6*,-#
• K.-,3#%.4&*2-3#l#• B&%+,7'-9#0-.#)-#0&%).6/%"#,%6*,-9#)(m6(,-#)-#1&%.4-&#+-*.6%.0#)-#,(4&-3#!#/)),B/9#
*+,^/%(*9/#"bp#*-#7'(*)#• F"#>$&(<.-#3.+3*;*&(-""-9#'*O%&(1*(&-'-"1#)-3#%.4&*2-3#O-."-33-3#-1#)-3#)%6.'-"1*(&-3#
<-(%?/9)%.,%9/)#'-#/)),%)#0'&%>A-/)@#• N-3#,(4&-3#36%,*(&-3#*-#09'=9,$$/#*/#&+:*-8,>'(#(,>'(,&/#*-#0,B)#
• H%''-"1#l#• >#,*#6*0(1*,-L#6%"3.,1-&#,-3#,(+&*(&(-3#<0'))%2%&%.:#*/#7,%9/#?/(%9#*/)#09'*-8>'()#*+,-.9/)#0,B)#*/#
&,#V'(/@#• H%"3.,1-&#,-#3(1-#)-#,5>,,(*"6-#)-3#F)(1-.&3#(")=0-")*"13#• F"#>$&(<.-#)-#,5C.-31#0%33(+(,(1=#)-#4%(&#*4-6#,*#H*&*4*"-#).#N(4&-#Y>DNe[#
2/ La constitution des collections (suite)
)i#>+%""-&#,*#+(+,(%1;7<.-#8#)-3#O%.&"*.`#-1#'*2*b("-#
• B%.&<.%(#l#• N-3#O%.&"*.`#-1#'*2*b("-3#3%"1#+-*.6%.0#0,.3#,.3#-1#0,.3#&=0*").3#<.-#,-3#,(4&-3#-"#>hh#• N-3#*+%""-'-"13#0-&'-Q-"1#)-#$*(&-#4(4&-#,-#$%")3#)-#,*#+(+,(%1;7<.-#• N-3#*+%""-'-"13#*n&-"1#)-#"%.4-*.`#0.+,(63#)*"3#,*#+(+,(%1;7<.-#
20%
20%
10% 10%
10%
10%
15%
5%
Exemple de collection d’une bibliothèque rurale
S%^:9,.-9/#T/-(/))/#
h'8-$/(.,%9/)#T/-(/))/#
a,(-/&)#/.#-)-/&)#
u'-9(,-P#/.#0:9%'*%A-/)#
a:.1'*/)#g9,(m,%)#S,(=-/#:.9,(=39/#
S%^:9,.-9/#,*-&./#
h'8-$/(.,%9/)#,*-&./)#
g'(*)#)0:8%,&%):#
3/ Le matériel • :*1=&(-,#("$%&'*/<.-#-1#6%""-`(%"#("1-&"-1#<[./&%/9)#C,()#g9'(>39/)4#[8>?/#hKC@#
• i9*%(,./-9)#<09%?%&:=%/9#:89,()#0&,.)@#• \'-./-9#
• h'-81/^/)#8'*/#2,99/#• i(*-&/-9#• S'=%8%/&#*/#=/)>'(#*/#2%2&%'.13A-/#<KaE#G#&'=%8%/&#'0/(#)'-98/@#! c.)2-1#9#-"1&-#TXa#-1#?aa#-.&%3#i#%&)("*1-.&#
• :*1=&(-,#)-#1&*(1-'-"1#)-3#)%6.'-"13#<I(./98'@#• g%&$'&-P#
• g%&$'0&,).#• e'*/)#E,99/)#'-#Q81/)#*/#09N.#• ;,0%)#*/#8'-0/4#&%))'%9)#• C8'.81#/.#0/>.#$,.:9%/&#*/#2-9/,-#• O>A-/./-)/#!#c.)2-1#9#-"4(&%"#T#-.&%#i#,(4&-#
• h(#+-3%("L#=,-61&(U6*/%"#).#+o/'-"1#0%.�%.4%(&#*33.&-&#)-3#;-.&-3#)5%.4-&1.&-#-"#)-;%&3#)-3#1-'03#)-#1&*4*(,#<&/#.'0G#&/)#%(?/9./9)@#
4/ La formation au cœur du projet
*i#B%.&<.%(#l#
• OP/$0&/#8,$/9'-(,%)#G#f6p#*/)#2%2&%'.1:8,%9/)#)'(.#*/)#2:(:?'&/)#A-%#(+'(.#9/m-#A-+-(/#0/>./#7'9$,>'(##
• v:9/9#/.#,(%$/9#-(/#2%2&%'.13A-/#F#$:>/9#J#0,9.#/(>39/#• n(#2%2&%'.1:8,%9/#09'7/))%'((/&#G#
• O).#%(8&-)#*,()#-(#9:)/,-#• e'((,l.#&,#81,%(/#*-#&%?9/#*,()#)'(#0,B)#• e'((,l.#)'(#0-2&%84#)/)#2/)'%()#/.#)/)#,^/(./)#• g,%.#?%?9/#&,#2%2&%'.13A-/#/(#7'(8>'(#*/#&+,8.-,&%.:#• K/-.#9:0'(*9/#*/#$,(%39/#*%Y:9/(8%:/#,-P#*/$,(*/)#*/#0-2&%8)#?,9%:)#
<)8'&,%9/)4#/(7,(.)4#,*-&./)4#,*-&./)#('(#,&01,2:>):)4#/.8D@#
+i#K.(#l#N*#<.-3/%"#)-3#&-33%.&6-3#;.'*("-3#
• K9%?%&:=%/9#&,#89:,>'(#*+,-#$'%()#M#0')./#*/#2%2&%'.1:8,%9/#),&,9%:#• g'9$,>'(#2,8#c"#9/8'$$,(*:/#• \/89-./9#-(/#0/9)'((/#*:?'-:/#J#&,#8,-)/#k#G#*/#('$29/-)/)#0/9)'((/)#
81/981/(.#J#)/#7,%9/#7'9$/9#0'-9#/()-%./#0,9>9#?/9)#*/)#0')./)#$%/-P#9:$-(:9:)#
• a'2%&%)/9#&'8,&/$/(.#,-#$'%()#"#2:(:?'&/)#0'-9#,88'$0,=(/9#&/#2%2&%'.1:8,%9/#
• O)),B/9#*+'2./(%9#&+,Y/8.,>'(#*+-(#7'(8>'((,%9/#*+:.,.#<F#-(#),&,%9/#/(#$'%()#k@#
4/ La formation au cœur du projet (suite)
4/ La formation au cœur du projet (suite)
6i#H%''-"1#
• e%&'*/%"#("(/*,-#3.�,*6-#9##• g'9$,>'(#%(%>,&/#0,9#-(#?'&'(.,%9/#2%2&%'.1:8,%9/#*+-(/#*-9:/#*/#
T#'%(3#• [88'$0,=(/$/(.#*-#2%2&%'.1:8,%9/#*,()#&,#9:8/0>'(#*/)#&%?9/)4#
&/-9#8'-?/9.-9/4#&/#8,.,&'=,=/#• a%)/#/(#w-?9/#*/)#09/$%39/)#,(%$,>'()#/.#*-#09'=9,$$/#
8-&.-9/&#
!#c.)2-1#9#-"1&-#?aaa#-1#Xaaa#-.&%3#
4/ La formation au cœur du projet (suite)
6i#H%''-"1#
• e%&'*/%"#("(/*,-#3.�,*6-#9##• g'9$,>'(#%(%>,&/#0,9#-(#?'&'(.,%9/#2%2&%'.1:8,%9/#*+-(/#*-9:/#*/#
T#'%(3#• [88'$0,=(/$/(.#*-#2%2&%'.1:8,%9/#*,()#&,#9:8/0>'(#*/)#&%?9/)4#
&/-9#8'-?/9.-9/4#&/#8,.,&'=,=/#• a%)/#/(#w-?9/#*/)#09/$%39/)#,(%$,>'()#/.#*-#09'=9,$$/#
8-&.-9/&#
!#c.)2-1#9#-"1&-#?aaa#-1#Xaaa#-.&%3#
4/ La formation au cœur du projet (suite)
6i#H%''-"1#Y3.(1-[#
• e%&'*/%"#-"#e&*"6-#• g,%9/#?/(%9#&/#2%2&%'.1:8,%9/#/(#).,=/#/(#g9,(8/#*,()#-(/#
2%2&%'.13A-/#<('$29/-)/)#2%2&%'.13A-/)#'d#0'-9#,88-/%&&%9#*/)#).,=%,%9/)#:.9,(=/9)@#
• h-9:/#G#M#J#5#$'%)#
!#c.)2-1#9#-"1&-#?Maaa#-1#XMaaa#-.&%3#
• e%&'*/%"#6%"/".-#• n(/#7'%)#&/#09'T/.#&,(8:4#(/#0,)#(:=&%=/9#&,#7'9$,>'(#8'(>(-/#)-9#*/)#
)-T/.)#)0:8%QA-/)#<,(%$,>'(#T/-(/))/4#%(7'9$,>),>'(4#/.8D@#• K'))%2%&%.:#)-9#&/#./99,%(4#?%,#&/)#7'9$,>'()#'9=,(%):/)#0,9#&/)#,$2,)),*/)#
*/#g9,(8/#/.#0,9#*/)#).,=/)#/(#g9,(8/#
Un bibliothécaire bien formé, c’est l’une des clés de la réussite de votre
projet
Deuxième partie
Pérenniser et étendre son projet : après l’investissement, le fonctionnement
Chapitre 1 La difficulté de mettre en œuvre des projets culturels durables
*[#N-3#0&%+,7'-3#9##• !"#0&%O-1#6.,1.&-,#-31#3%.4-"1#0-.#4(*+,-#=6%"%'(<.-'-"1#3*"3#3%./-"#)-#,5F1*1#• F"#>hhL#,-3#0%,(/<.-3#6.,1.&-,,-3#3%"1#1&73#$*(+,-3#4%(&-#("-`(31*"1-3#• N-3#0%,(/<.-3#).#,(4&-3#3%"1#&*&-3#Y-'+&R%"3#*.#:*,(#%.#*.#c="("[#
+[#N-3#6%"3=<.-"6-3#9#• @-#1&73#"%'+&-.`#0&%O-13#+(+,(%1;7<.-3#6-33-"1#*0&73#?#%.#V#*"3#)5-`(31-"6-#• A%'+&-.`#-`-'0,-3#)-#ehB#$&*"f*(3#p#=6;-6#<.*3(#3R31='*/<.-#• N*#0,.0*&1#)-3#+(+,(%1;7<.-3#"-#3%"1#0*3#0&%$-33(%""*,(3=-3#-1#)=0-")-"1#).#)%"#
-`1=&(-.�%.&#-"&(6;(&#,-.&3#6%,,-6/%"3#
6[#N-3#3%,./%"3#• B*3#)-#3%,./%"#'(&*6,-#• A=6-33(1=#)-#0-"3-&#,*#0=&-""(1=#).#0&%O-1#-1#,5('0,(6*/%"#)-3#0%0.,*/%"#,%6*,-#
)73#,-#)='*&&*2-!
Chapitre 2 Anticiper le fonctionnement de la bibliothèque
1/ Du budget de fonctionnement au business plan : faire de la bibliothèque un acteur économique comme un autre
• N-#+.)2-1#)-#$%"6/%""-'-"1#)-#,*#+(+,(%1;7<.-#• C,&,%9/)#• S'B/9#• a,.:9%/&#*/#2-9/,-4#8,9.'-81/)#*+/(89/)#/.#,-.9/)#8'()'$$,2&/)#• [2'((/$/(.)#T'-9(,-P#/.#$,=,V%(/)#• O&/8.9%8%.:#• O,-#• [(%$,>'()#<5#0,9#$'%)#/(#$'B/((/@#• I(./9(/.#• O(.9/>/(#*/)#&'8,-P#
Budget de fonctionnement du
CLAC, Yaoundé, Cameroun
• N-3#&-33%.&6-3#)-#,*#+(+,(%1;7<.-9#).#3-&4(6-#0.+,(6#*.`#3-&4(6-3#*.#0.+,(6#9#('*2("-&#)-3#'%)*,(1=3#)5*.1%U"*"6-'-"1##
• S,#A-/)>'(#*/#&+,2'((/$/(.#<=9,.-%.:4#.,9%7)#*%Y:9/(8%:)4#.,9%7)#7,$%&%,-P4#/.8D@#• h:?/&'00/9#&/)#)/9?%8/)#0,B,(.)#<8B2/98,7:4#,&%$/(.,%9/4#01'.'8'0%/4#/.8D@#• S'-/9#&/)#/)0,8/)#<):$%(,%9/4#8'(7:9/(8/4#/.8D@#• S'-/9#*-#$,.:9%/&#<?%*:'4#)'(4#2,9(-$4#/.8@#• a'(./9#*/)#7'9$,>'()#0,B,(./)#<%(7'9$,>A-/4#9/81/981/#*/#&+%(7'9$,>'(4#
/.8D@#
!#F"#+&-$L#$*(&-#0*&,-%"#('*2("*/%"#-"#$%"6/%"#).#'*&6;=#-1#)-3#&-33%.&6-3#,%6*,-3M##
!#H%"6(,(-&#*6673#*.#3*4%(�%.%.3#-1#0=&-""(1=#)-#,*#31&.61.&-#
Ressources issues de l’activité
Bibliothèque de Mbalmayo, Cameroun
2/ Assurer une gestion durable de la bibliothèque
• c(-"#6-&"-&#<.(#$*(1#<.%(#-1#<.(#)=6()-#)-#<.%(#9#• e9:/9#-(#8'$%.:#*/#=/)>'(#$%P./#<0'0-&,>'(4#$-(%8%0,&%.:4#,))'8%,>'(4#
,-.'9%.:#.9,*%>'((/&&/@#• U'$$/9#-(#*%9/8./-9#*/#&,#2%2&%'.13A-/#• h/$,(*/9#*/)#9,00'9.)#9:=-&%/9)#<MP#R.9%$/).9/@#/.#-(#9,00'9.#*+,8>?%.:#
/.#Q(,(8%/9#,((-/&#
• I=)(2-&#."#0,*"#)-#)=4-,%00-'-"1#1&(-""*,#*4-6#)-3#%+O-6/$3#8#*Q-(")&-#<79:A-/(.,>'(4#:A-%&%29/#2-*=:.,%9/4#*:?/&'00/$/(.#*/#('-?/&&/)#,8>?%.:)4#/.8D@#
• I=)(2-&#,*#0%,(/<.-#)5*6<.(3(/%"L#,-#&72,-'-"1#("1=&(-.&#-1#,*#0%,(/<.-#)-#0&g1#)-#,*#+(+,(%1;7<.-#
Chapitre 3 Insérer la bibliothèque dans la chaine du livre
Auteur
Editeur
Imprimeur
Librairie
Bibliothèque
Lecteur
1/ Un enjeu de taille : le développement de tout un secteur de l’économie
• n(#09'T/.#2%2&%'.13A-/#0/-.#G#
! 0/9$/^9/#*/#*B(,$%)/9#&,#Q&%39/#*-#&%?9/#! e9:/9#-(#('-?/,-#$,981:#0'-9#&/)#:*%./-9)#/.#&%29,%9/)#&'8,-P#! g,?'9%)/9#&,#89:,>'(#&%^:9,%9/#&'8,&/#! K9'$'-?'%9#&/)#:89%?,%()#&'8,-P#/.#&/-9#*'((/9#/(?%/#*/#)/#7,%9/#:*%./9#&'8,&/$/(.#! K,9#/P./()%'(4#,00-B/9#&/#*:?/&'00/$/(.#:8'('$%A-/#/.#8-&.-9/&#&'8,&##
2/ Mettre en réseau les structures documentaires
n(/#2%2&%'.13A-/#*,()#-(#9:)/,-#/).#G#
! B,.3#$%&1-#0'-9#(:='8%/9#*/)#9,2,%)#0'-9#&/)#,8A-%)%>'()#! B,.3#&(6;-#,-#(%?/,-#*/#)/)#8'&&/8>'()#)%#/&&/#&/)#7,%.#.'-9(/9#9:=-&%39/$/(.#,?/8#
)/)#0,9./(,%9/)#! B,.3#*6/4-#/(#:81,(=/,(.#,?/8#&/)#,-.9/)#)/)#09'=9,$$/)#*+,(%$,>'(4#
/P0')%>'(4#%(./9?/(,(.)4#/.8D#! :(-.`#0&=0*&=-#0'-9#9:0'(*9/#,-P#2/)'%()#*/#)'(#0-2&%8#/(#8'((,%)),(.#&/)#
7'(*)#*/)#,-.9/)#2%2&%'.13A-/)#! :(-.`#$%&'=-#/(#0,9.,=/,(.#,?/8#&/)#,-.9/)#)/)#/P0:9%/(8/)#/.#&/)#7'9$,>'()#
,-PA-/&&/)#/&&/#0/-.#0,9>8%0/9#
3/ Impliquer la population locale
• n(/#).9-8.-9/#8-&.-9/&&/#*'%.#N.9/#,009'09%:/#0,9#&,#0'0-&,>'(#&'8,&/#0'-9#9:0'(*9/#,-#$%/-P#J#)/)#2/)'%()#/.#&-%#9/))/$2&/9##
• [#81,A-/#:.,0/#*-#09'T/.4#?'-)#0'-?/V#%$0&%A-/9#&,#0'0-&,>'(#0,9G#! h/)#9:-(%'()#*+%(7'9$,>'(#9:=-&%39/)#/.#*+:?,&-,>'(#*/)#2/)'%()#! S+,00/&#J#2:(:?'&/)#0'-9#0,9>8%0/9#,-P#.9,?,-P#'-#J#&,#=/)>'(#*/#&,#2%2&%'.13A-/#! S/#$'(.,=/#*+/P0')%>'()#'-#*+,(%$,>'()#,?/8#&/)#,))'8%,>'()#&'8,&/)4#&/)#:8'&/)#'-#*/#
)%$0&/)#0,9>8-&%/9)#
! A-#"=2,(2-b#0*3#6-1#*30-61L#65-31#,5."-#)-3#6,=3#)-#,*#&=.33(1-#)-#4%1&-#0&%O-1#
3/ Impliquer la population locale (suite)
• S,#2%2&%'.13A-/#0/-.#N.9/#-(#7'9$%*,2&/#9/&,%#0'-9#&,#09'$'>'(#/.#&,#8'()/9?,>'(#*-#0,.9%$'%(/#&'8,&G#
! I-2&%.0-'-"1L#6,*33-'-"1L#".'=&(3*/%"#-1#6%"3-&4*/%"#)-3#*&6;(4-3#)-#,*#0%0.,*/%"#! H%,,-61-#).#0*1&('%("-#(''*1=&(-,#,%6*,#Y6%"1-3L#6;*"13L#)*"3-3L#-16M[#! :(3-#-"#4*,-.&#)-#,5*&/3*"*1#%.#)-3#6%.1.'-3#,%6*,-3#
www.savoirsolidaire.net
Portail de ressources communautaires pour les bibliothécaires francophones
