CURRICULUM VITAE

Nom : ENACHE (nom d’avant le mariage : STĂNIŞOR) Prénom : Mihaela-Genţiana Date et lieu de naissance : 14 mai 1974, Sibiu Adresse : 2C, rue Prof. Dr. Ioan Moga (appt 11), 550077 Sibiu (Hermannstadt), ROUMANIE E-mail : mihaela_g_enache@yahoo.com Études :

- 1989-1993 – Le lycée théorique « Octavian Goga » de Sibiu, section roumain-histoire

- 1993-1997 – L’Université « Lucian Blaga » de Sibiu, La Faculté de Lettres, Histoire et Journalisme, section roumain-français. Le mémoire de diplôme : Anton Holban sau vocaţia nefericirii (Anton Holban ou la vocation du malheur)

- 1997-1998 – Mastère sur « L’évolution des formes poétiques » ; la dissertation finale sur Alexandru Macedonski et la fascination de l’illusion

- 2000-2004 – études doctorales à l’Université de Craiova, domaine Littérature française. Stylistique et poétique ; depuis 2005, docteur ès lettres avec une thèse sur Les Cahiers de Cioran – l’exil de l’être et de l’œuvre. La dimension ontique et la dimension poïétique, sous la direction de madame le professeur Irina Mavrodin.

Activité didactique et professionnelle :

- 1996 – participation aux Cours d’été organisés par l’Université de Lausanne (Suisse), section littérature française

- 1996 – participation aux Colloques nationaux de traduction, organisés par l’Ambassade de France à Bucarest, en collaboration avec la Faculté de Lettres de Bucarest

- 1998-1999 – professeur suppléant à la Chaire d’études françaises et francophones de la Faculté de Lettres et d’Arts

- 1999-2005 – assistante universitaire titulaire à la Chaire d’études françaises et francophones

- 2004 – docteur ès Lettres de l’Université de Craiova, spécialisation Littérature française. Stylistique et poétique avec la thèse Les Cahiers de Cioran – l’exil de l’être et de l’œuvre. La dimension ontique et la dimension poïétique

- depuis 2005 – chargée de cours dr. à la Faculté des Lettres et Arts, UNIVERSITÉ « LUCIAN BLAGA » DE SIBIU

Activité scientifique :

- depuis 1997 – secrétaire scientifique du Centre de recherche « Emil Cioran » de Sibiu

- 1997-2015 – organisateur et participant annuel au Colloque International « Emil Cioran » de Sibiu

- 1997-2015 – organisateur et participant à l’Atelier de traductions dans le cadre du Colloque International « Emil Cioran » de Sibiu

- depuis 1998 – traducteur des études publiées dans la revue annuelle Cahiers Emil Cioran. Approches critiques, Sibiu, Editura Universităţii « Lucian Blaga », Leuven, Éditions. Les Sept Dormants

- 2000-2010 – membre du jury du concours de traductions littéraires dans le cadre du Colloque National « Lucian Blaga », organisé par la Faculté des Lettres et Arts de Sibiu

- depuis 2006 – membre de l’Association des jeunes universitaires de Roumanie

- 30 août – 5 septembre 2006 – participant au Séminaire de didactique universitaire (SDU), sur le thème : « Énonciation et création littéraire », organisé par l’Université « Ovidius » de Constanţa

- depuis 2007 – membre du Comité de lecture et correspondant étranger de la revue française Rectoverso. Revue de jeunes chercheurs en critique génétique (http://www.revuerectoverso.com/)

- 2007-2010 – secrétaire de rédaction de la revue Cahiers Emil Cioran. Approches critiques, Sibiu, Editura Universităţii « Lucian Blaga » , Leuven, Éditions Les Sept Dormants

- depuis 2008 – directrice de la revue semestrielle de littérature et philosophie, en langue française, ALKEMIE, qui bénéficie aussi d’une variante virtuelle accessible à l’adresse : http://www.revue-alkemie.com/

- mai 2013 – coordinatrice de la XVIIIe édition du Colloque International « Emil Cioran » : http://www.fabula.org/actualites/colloque-international-emil-cioran_55421.php

- mai 2013 – organisatrice de l’Atelier de traduction dans le cadre du Colloque International « Emil Cioran »

Communications scientifiques

- 1995 – « Moartea – prezenţă obsesivă în poezia lui Radu Stanca », (« La Mort – présence obsessive dans la poésie de Radu Stanca ») au Colloque anniversaire « Radu Stanca – 75 ans », Sibiu

- 1997 – « Lacrimi şi sfinţi » (« Des Larmes et des saints »), (fragments) – projet de traduction présenté au IIIe Colloque international « Emil Cioran » de Sibiu

- 1999 – « Cioran et l’écriture comme repli sur soi », au IVe Colloque international « Emil Cioran » de Sibiu

- 2000 – « Cioran et Monsieur Valéry. Exercices d’éloignement », au Ve Colloque international « Emil Cioran » de Sibiu

- 2001 - « Le fragment des Cahiers – cellule germinative de l’œuvre cioranienne » au VIe Colloque international « Emil Cioran » de Sibiu

- 2002 – « Les Cahiers d’Emil Cioran entre l’exigence de vivre et l’exigence d’écrire ou la rhétorique de la réalité et de la fiction », au VIIeColloque international « Emil Cioran » de Sibiu

- 2003 – « Emil Cioran – De l’inconvénient de l’identité » au VIIIe Colloque international « Emil Cioran » de Sibiu

- 2004 – « Emil Cioran – la littérature ou la chute dans l’impasse » au IXe Colloque international « Emil Cioran » de Sibiu

- 2005 – « Les romans en raccourci chez Cioran » au Xe Colloque international « Emil Cioran » de Sibiu

- 2005 – « Cioran et la poétique du journal » au Colloque international Langue et littérature françaises : nouvelles méthodes de recherche, organisé par la Faculté des Lettres de l’Université de Craiova

- 2006 – « Cioran et la poésie » au XIe Colloque international « Emil Cioran » de Sibiu

- 27-31 octobre 2011, « L’écriture comme mise en cause de la naissance ou Petit traité de génésophie » présenté à l’occasion du centenaire de la naissance d’Emil Cioran dans le cadre du IVe Colloque International « Emil Cioran », 27-31 octobre 2011, Pereira, Colombie ; (http://www.kulone.com/CO/Event/2687743-IV-ENCUENTRO-INTERNACIONAL-EMIL-CIORAN-Centenario-de-su-nacimiento http://comunicaciones.utp.edu.co/actividades/18099/iv-encuentro-internacional-emil-cioran/pdf comunicaciones.utp.edu.co

http://pereira.alianzafrancesa.org.co/IMG/article_PDF/article_375.pdf)

- novembre 2011, « La Transylvanie – histoire, culture et mythes. Le mythe de Dracula », conférence présentée au Centre de langues étrangères Risaralda de Pereira, Colombie, le 1 novembre 2011

- « Aveux et anathèmes ou la transfiguration de la philosophie », au cadre de la XVIIIe édition du Colloque international « Emil Cioran », les 16-18 mai 2013

Publications : LIVRES :

- Les Cahiers de Cioran – l’exil de l’être et de l’oeuvre. La dimension ontique et la dimension poïétique, Ed. Universităţii „Lucian Blaga”, Sibiu, 2005, 257 p., ISBN 973-739-072-5

- Perspectives critiques sur la littérature française du XVIIe siècle, Cluj-Napoca, Ed. Casa Cărţii de Ştiinţă, 2007, 274 p. ISBN 978-973-133-089-1

- Întîlniri cu Cioran (co-auteur). Culegere realizată în colaborare cu Marin Diaconu. Cuvînt înainte de Eugen Simion, Bucureşti, Fundaţia naţională pentru Ştiinţă şi Artă, 2010.

- Întîlniri cu Cioran II (co-auteur). Culegere realizată în colaborare cu Marin Diaconu, Bucureşti, Fundaţia naţională pentru Ştiinţă şi Artă, 2011, 312 p., ISBN 978-606-555-060-5

- Lucrare de autocontrol, Bucureşti, Cartea românească, 2013, 145 p., ISBN 978-973-23-3046-3.

REVUES :

- ALKEMIE – Revue semestrielle de littérature et philosophie. Métaphore et concept, no.1/2008, Cluj-Napoca, Ed. Casa Cărţii de Ştiinţă, 177 p., ISSN 1843-9012

- ALKEMIE – Revue semestrielle de littérature et philosophie. Le fragmentaire, no. 2/2008, Timişoara, Bastion, 163 p., ISSN 1843-9012

- ALKEMIE – Revue semestrielle de littérature et philosophie. L’Autre, no. 3/2009, Timişoara, Editura de Mansardă, 219 p., ISSN 1843-9012

- ALKEMIE – Revue semestrielle de littérature et philosophie. Le Rêve, no. 4/2009, Timişoara, Editura de Mansardă, 184 p., ISSN 1843-9012

- ALKEMIE – Revue semestrielle de littérature et philosophie. Le Vide, no. 5/2010, Falconara Marittima (AN), L’orecchio di Van Gogh, (Italia),187 p., ISSN 1843-9012

- ALKEMIE – Revue semestrielle de littérature et philosophie. Cioran, no. 6/2010, Falconara Marittima (AN), L’Orecchio di Van Gogh, (Italia) 245 p., ISSN 1843-9012

- ALKEMIE – Revue semestrielle de littérature et philosophie. La Solitude, no. 7/2011, Falconara Marittima (AN), L’Orecchio di Van Gogh, (Italia) 245 p., ISSN 1843-9012

- ALKEMIE – Revue semestrielle de littérature et philosophie. Le Mal, no. 8/2011, Falconara Marittima (AN), L’Orecchio di Van Gogh, (Italia) 210 p., ISSN 1843-9012

- ALKEMIE – Revue semestrielle de littérature et philosophie. L’Être, no. 9/2012, Falconara Marittima (AN), L’Orecchio di Van Gogh, (Italia) 270 p., ISSN 1843-9012

- ALKEMIE – Revue semestrielle de littérature et philosophie. Le Destin, no. 10/2012, Falconara Marittima (AN), L’Orecchio di Van Gogh, (Italia) 173 p., ISSN 1843-9012

- ALKEMIE – Revue semestrielle de littérature et philosophie. Le Bonheur, no. 11/2013, Milano, Mimesis Edizioni, 219 p., ISSN 1843-9012 ; ISBN 978-88-5751-955-5 (www.mimesisedizioni.it)

- ALKEMIE – Revue semestrielle de littérature et philosophie. Les Mots, no. 12/2013, Paris, Classiques Garnier, 2013, 296 p., ISSN 1843-9012; ISBN 978-2-8124-2112-9 (http://www.classiques-garnier.com)

- ALKEMIE – Revue semestrielle de littérature et philosophie. Les Mots, no. 13/2014, Paris, Classiques Garnier, 2013, 428 p., ISSN 1843-9012; ISBN 978-2-8124-2112-9 (http://www.classiques-garnier.com)

- Site de la revue : http://www.revue-alkemie.com ÉTUDES ET ESSAIS

- « Moartea – prezenţă obsesivă în poezia lui Radu Stanca », in Acta Universitatis Cibiniensis, vol. I, Sibiu, 1995, pp. 71-79

- « Consideraţii în marginea unei poezii de Lucian Blaga », in Acta Universitatis Cibiniensis, vol. II, Sibiu, 1997, pp. 159-163

- « Cioran. Entretien avec Philippe D. Dracodaïdis. Entretien à L’Institut Français d’Athènes », 1985 (transcription) in Cahiers Emil Cioran. Approches critiques vol. I, Textes réunis par Eugène Van Itterbeek, Sibiu, Editura « Universităţii « Lucian Blaga », Leuven, Les Sept Dormants, 1998, pp. 155-179

- « Oglinda din adînc sau mirajul lucidităţii », in Rostirea românească, no. 10-11-12/ 1999, Sibiu, pp. 34-35

- « Cioran et l’écriture comme repli sur soi », in Cahiers Emil Cioran Approches critiques, vol. II, Textes réunis par Eugène Van Itterbeek, Sibiu, Editura « Universităţii « Lucian Blaga », Leuven, Les Sept Dormants, 2000, pp. 125-134

- « Livius Ciocârlie, Caietele lui Cioran », in Cahiers Emil Cioran Approches critiques vol. II, Textes réunis par Eugène Van Itterbeek, Sibiu, Editura « Universităţii « Lucian Blaga », Leuven, Les Sept Dormants, 2000, pp. 171-175

- « Ceea ce (ne)cuvîntă literatura », in Transilvania, no. 1/2001, Sibiu, pp. 101-102

- « Schimbarea la faţă a operei », in Transilvania, no. 2/2001, Sibiu, p. 84

- « Fragmentarismul ca tip de reflexivitate » in Transilvania no. 3/2001, Sibiu, pp. 61-63

- « Hîrtia de turnesol - eseu de alchimie comparată », in Transilvania no. 4/2001, Sibiu, pp.64-66

- « Cioran et Monsieur Valéry. Exercices d’éloignement », in Cahiers Emil Cioran Approches critiques, vol. III, Textes réunis par Eugène van Itterbeek, Sibiu, Editura « Universităţii « Lucian Blaga », Leuven, Les Sept Dormants,, 2001, pp. 154-162

- « Gheorghe Grigurcu, „A doua viaţă” », in Cahiers Emil Cioran- Approches critiques, vol. III. , Textes réunis par Eugène van Itterbeek Sibiu, Editura « Universităţii « Lucian Blaga », Leuven, Les Sept Dormants, 2001, pp. 177-182

- « Ion Dur, „Hîrtia de turnesol. Generaţia 30” » in Cahiers Emil Cioran - Approches critiques, vol. III., Textes réunis par Eugène van Itterbeek, Sibiu, Editura « Universităţii « Lucian Blaga », Leuven, Les Sept Dormants, 2001, pp. 182-185

- « Les Cahiers d’Emil Cioran comme exil de l’œuvre », in L’Approche poïétique/poétique, no. 2, Université de Craiova, 2001, pp. 127-139

- « Caietele lui Cioran - un document poietic » (première partie) in Transilvania, no.2/2002, Sibiu, pp.63-64

- « Caietele lui Cioran - un document poietic » (deuxième partie), in Transilvania, no. 3/2002, Sibiu

- « Les Cahiers entre l’exigence de vivre et l’exigence d’écrire ou la rhétorique de la réalité et de la fiction », in Euphorion, no. 3/2002, Sibiu, pp.24-25

- « Caietele lui Cioran. Fragmentarismul – principiu ontologic şi scriptural”, in Transilvania, no. 4/2003, Sibiu, pp. 42-44

- « Les Cahiers de Cioran – un document poïétique » in Cahiers Emile Cioran. Approches critiques, vol. IV, Textes réunis par Eugène Van Itterbeek, Sibiu, Editura « Universităţii « Lucian Blaga », Leuven, Les Sept Dormants, 2003, pp. 172-187

- « La contradiction au centre de l’ontologie et de la poétique/poïétique cioraniennes » in L’Approche poïétique/poétique, Université de Craiova, 2003, pp. 56-70

- « Portret din memoria afectivă », in Transilvania, no. 7/8 2004, Sibiu, p.162

- « De l’inconvénient de l’identité », in Cahiers Emile Cioran – Approches critiques, vol. V, Textes réunis par Eugène Van Itterbeek, Sibiu, Editura « Universităţii « Lucian Blaga », Leuven, Les Sept Dormants, 2004, pp. 65-70

- « În căutarea centrului de aur », in Euphorion, nr. 9,10/septembrie, octombrie, 2004, Sibiu, p. 11

- « La littérature ou la chute dans l’impasse » in Saeculum, série nouvelle, no. 2 (18)/2004, Sibiu, pp. 156-157

- « Eugène Van Itterbeek, „Instantanés transylvaniens & Les Noces des mots et des choses" », in Transilvania, no. 3/2005, Sibiu, pp. 87-88

- « Caietele lui Cioran sau sceno-grafia sinelui », in Transilvania – Supliment Cioran, mai 2005, p. 25.

- « Un ars poetica fragmentaire : fragments et métafragments chez Cioran », in Euphorion no. 3-4/2005, p. 19

- « Noyaux romanesques à double facette » in Euresis – Cahiers roumains d’études littéraires et culturelles, Nouvelle série no.2, été 2005, Bucureşti, pp. 41-52

- « Cioran et la critique de la traduction » in Atelier de traduction, no. 4/2005, Editura Universităţii din Suceava, pp. 59-72

- « Cronica unei iubiri anunţate » in Cultura, série nouvelle, no. 10/février 2006, Bucureşti, p. 11

- « Les romans en raccourci. Le fragmentaire chez Cioran » in Approches critiques. Cahiers Emil Cioran, vol. VII, Textes réunis par Eugène van Itterbeek, Sibiu, Editura « Universităţii « Lucian Blaga », Leuven, Les Sept Dormants, 2006, pp. 27-39

- « Friedgard Thoma, O iubire a lui Cioran. Pentru nimic în lume (Un amour de Cioran. Pour rien au monde) » in Approches critiques. Cahiers Emil Cioran, vol. VII, Textes réunis par Eugène van Itterbeek, Sibiu, Editura « Universităţii « Lucian Blaga », Leuven, Les Sept Dormants, 2006, pp. 214-218

- « Cioran et la critique de la poésie » in Cahiers Emil Cioran. Approches critiques VIII, Textes réunis par Eugène Van Itterbeek, Sibiu, Editura « Universităţii « Lucian Blaga », Leuven, Les Sept Dormants, 2007, pp. 69-82

- « Mircea Eliade, dinspre biografie înspre literatură sau jocul sinelui şi al cuvintelor » in Literaturi şi culturi locale (director prof. univ. dr. Gheorghe Manolache), Sibiu, Editura Universităţii « Lucian Blaga », 2007, pp. 323-325

- « Cioran et la décomposition de la mort de tous les jours » in Cahiers Emil Cioran. Approches critiques IX, Textes réunis par Eugène Van Itterbeek, Sibiu, Editura « Universităţii « Lucian Blaga », Leuven, Les Sept Dormants, 2008, pp. 132-137

- « L’écriture de soi comme écriture fragmentaire » in Cahiers Emil Cioran. Approches critiques X, Textes réunis par Eugène Van Itterbeek, Sibiu, Editura « Universităţii « Lucian Blaga », Leuven, Les Sept Dormants, 2009, pp. 65-79

- « Cioran – entre les influences philosophiques allemandes et les influences culturelles françaises » in Cahiers Emil Cioran. Approches critiques X, Textes réunis par Eugène Van Itterbeek, Sibiu, Editura « Universităţii « Lucian Blaga », Leuven, Les Sept Dormants, 2009, pp.191-198

- « La philosophie de la maladie » in Cahiers Emil Cioran. Approches critiques X, Textes réunis par Eugène Van Itterbeek, Sibiu, Editura « Universităţii « Lucian Blaga », Leuven, Les Sept Dormants, 2009, pp.243-247

- « La poésie comme étonnement devant les mots et la mort » in Mélanges offerts à Irina Mavrodin, no. 1, Sibiu, Editura Universităţii « Lucian Blaga », le Département d’études françaises et francophones, 2010, pp. 83-89

- « Le refuge dans la solitude: salut ou misère de l’homme » in ALKEMIE – Revue semestrielle de littérature et philosophie. La Solitude, no. 7/2011, Falconara Marittima (AN), L’Orecchio di Van Gogh, (Italia), pp. 5-7

- « Le Mal : approchements et détachements d’un concept vécu » in ALKEMIE – Revue semestrielle de littérature et philosophie. Le Mal, no. 8/2011, Falconara Marittima (AN), L’Orecchio di Van Gogh, (Italia), pp. 5-7

- « Amèrement habite l’homme… Sur l’onto-poïétique de l’amertume chez Cioran » in ALKEMIE – Revue semestrielle de littérature et philosophie. Le Mal, no. 8/2011, Falconara Marittima (AN), L’Orecchio di Van Gogh, (Italia), pp. 131-135

- « A fi după Cioran – între ispită şi ispăşire » in România literară, nr. 14/ 8 aprilie 2011, p. 10

- « Despre onto-poietica amărăciunii la Cioran » in Steaua literară, artistică si cluturală, nr. 4/2011, Cluj-Napoca, pp. 10-12

- « Eugène Van Itterbeek2 in ALKEMIE – Revue semestrielle de littérature et philosophie. L’Être, no. 9/2012, Falconara Marittima (AN), L’Orecchio di Van Gogh, (Italia), pp. 26-29

-

CHAPITRES PUBLIÉS DANS DES VOLUMES INTERNATIONAUX

- « Del inconveniente de la identidad » in Cioran. Ensayos Criticos, Seleccion y traduccion M. Liliana Herrera A., Alfredo A. Abad T., Universidad Tecnologica de Pereira, Colombia, 2008, pp. 177-186

- « La escritura como problematizacion del nacimiento. Un pequeno tratado de genesofia. En torno al libro Del inconveniente de haber nacido » (« L’écriture comme mise en cause de la naissance ou Petit traité de génésophie ») in Encuentro internacional Emil Cioran 2008-2011

- Compilacion (M.L.Herrera A., Alfredo A. Abad t. éd.), Universidad Technologica de Pereira, 2012

- « Transilvania : historia, cultura et mitos » (La Transylvanie : histoire, culture et mythes » in Encuentro internacional Emil Cioran 2008-2011. Compilacion (M.L.Herrera A., Alfredo A. Abad t. éd.), Universidad Technologica de Pereira, 2012

ENTRETIENS

- « Les crises de l’identité et de la culture à travers l’écriture. Entretien avec Jacques Le Rider », in ALKEMIE – Revue semestrielle de littérature et philosophie no.1/2008, Cluj-Napoca, Editura Casa Cărţii de Ştiinţă, pp. 161-169

- « C’est la faille qui compte pour moi. La faille qui existe autant chez Cioran que chez Baudelaire; la faille (ma faille) que je voudrais traduire et par là même donner à lire en arabe ». Entretien avec Adam Fethi, in ALKEMIE – Revue semestrielle de littérature et philosophie. L’Autre, no. 3/2009, Timişoara, Editura de Mansardă, pp. 184-188

- « Tout penseur digne de ce nom ou toute personne qui cherche à en devenir un doit accepter d’être, sur un versant de son existence, un outlaw ». Entretien avec Patrice Bollon, in ALKEMIE – Revue semestrielle de littérature et philosophie. Le Rêve, no. 4/2009, Timişoara, Editura de Mansardă, pp. 141-150

- « Il n’y a d’autre autobiographie possible que le journal de nos illusions ». Entretien avec Philippe Lejeune, in ALKEMIE – Revue semestrielle de littérature et philosophie. Le Vide, no. 5/2010, Italia, L’orecchio di Van Gogh, pp. 151-158

- « J’attends de la littérature et de la philosophie qu’elles me conduisent à ma perte ». Entretien avec Roland Jaccard, in ALKEMIE – Revue semestrielle de littérature et philosophie.

Cioran, no. 6/2010, Falconara Marittima (AN), L’Orecchio di Van Gogh, (Italia), pp. 193-197

- « Pour moi, le coeur théorique de la pensée de Cioran est une réflexion ininterrompue sur le temps et sur le destin qui rayonne dans toutes les directions possibles ». Entretien avec Renzo Rubinelli in ALKEMIE – Revue semestrielle de littérature et philosophie. Cioran, no. 6/2010, Falconara Marittima (AN), L’Orecchio di Van Gogh, (Italia), pp. 198-209

- « Je crois à la puissance du mot MORT et cette puissance, je la reverse sur tous les autres qui en renaissent… ». Entretien avec Bernard NOËL, in ALKEMIE – Revue semestrielle de littérature et philosophie. La Solitude, no. 7/2011, Falconara Marittima (AN), L’Orecchio di Van Gogh, (Italia), pp. 153-155

- « Je crois que la poésie participe, grâce à son lecteur, de ces accords secrets dont le visage n’est qu’amour et lumière. » Entretien avec Yves Leclair, in ALKEMIE – Revue semestrielle de littérature et philosophie. Le Mal, no. 8/2011, Falconara Marittima (AN), L’Orecchio di Van Gogh, (Italia), pp. 143-153

- « Le texte devient le reflet complexe de cet instant de lutte trouble où un homme excédé par la vie décide d’en finir avec elle par l’intermédiaire d’une feuille blanche et d’une encre noire. » Entretien avec Nicolas Cavaillès, in ALKEMIE – Revue semestrielle de littérature et philosophie. L’Être, no. 9/2012, Falconara Marittima (AN), L’Orecchio di Van Gogh, (Italia), p. 226-228

- « C’est donc dans les insatisfactions envers soi-même, c’est-à-dire dans le retour critique envers soi que se trouve aussi le sens de ce qui nous travaille encore après avoir refermé un livre de Cioran. » Entretien avec Aurélien Demars, in ALKEMIE – Revue semestrielle de littérature et philosophie. Le Destin, no. 10/2012, Falconara Marittima (AN), L’Orecchio di Van Gogh, (Italia), p. 136-144

TRADUCTIONS : LIVRE :

- Roland Jaccard, Tentaţia nihilistă, Timişoara, Bastion, 2008, 98 p., ISBN : 978-973-1980-33-1

- Mircea Lăzărescu, Souffrance, extase et haute folie pendant le XXe siècle. Préface, notes et traduction du roumain, Timişoara, Editura Brumar, 2013, 147 p., ISBN 978-973-602-914-

ARTICLES ET ÉTUDES :

- « Interviu acordat de Emil Cioran la Institutul francez din Atena în 1985 » (Interview accordé par Emil Cioran à l’Institut français d’Athènes en 1985), (traduction du français en roumain), in Transilvania, no. 3-4/1995, Sibiu, pp. 128-139

- « „Ce sunt eu între cer şi pămînt?” par Eugène Van Itterbeek » (traduction du français en roumain), in Transilvania, no. 1-2-3/1996, Sibiu, p. 147

- « Le redressement roumain », in Général H.M. Berthelot – 80 ans après la Mission française en Roumanie, no.15-16/ octobre 1996, Éditions de L’Université de Bucarest (traduction du français en roumain)

- « Poeme de Eugène Van Itterbeek » (traduction du français), in Timpul, no. 5/ mai 1997, Iaşi, p. 10

- « Poeme de Eugène Van Itterbeek » (traduction du français), in Tribuna, no. 1900/ 1997, Sibiu, p. 3

- « Sorin Vieru, Constantin Noica et Emil Cioran. Un échange de lettres » (traduction du roumain), in Cahiers Emil Cioran. Approches critiques, vol. I, Sibiu, Editura « Universităţii « Lucian Blaga », Leuven, Les Sept Dormants, 1998, pp. 47-56

- « Cioran, Scrisori inedite » (traduction du français) in Transilvania no. 3/2001, Sibiu, p. 56.

- « Dorin Oancea, Le Présent apocaliptique et l’Eshaton refusé » (traduction du roumain) in Cahiers Emil Cioran. Approches critiques, vol. III., Textes réunis par Eugène van Itterbeek, Sibiu, Editura « Universităţii « Lucian Blaga », Leuven, Les Sept Dormants, 2001, pp. 54-70

- « Valentin Protopopescu, Sarcasme et mélancolie dans le rire de Cioran » (traduction du roumain) in Cahiers Emile Cioran. Approches critiques, vol. IV, Textes réunis par Eugène Van Itterbeek, Sibiu, Editura « Universităţii « Lucian Blaga », Leuven, Les Sept Dormants, 2003, pp.51-67

- « Joachim Wittstock, Le gentilhomme Emile Cioran. Conversation sur sa descendance » (traduction du roumain) in Cahiers Emile Cioran. Approches critiques, vol. IV, Textes réunis par Eugène Van Itterbeek, Sibiu, Editura « Universităţii « Lucian Blaga », Leuven, Les Sept Dormants, 2003, pp. 191-198

- « Ariana Bălaşa, Le démon cioranien et Dieu » (traduction du roumain) in Cahiers Emil Cioran – Approches critiques, vol. V, Textes réunis par Eugène Van Itterbeek, Sibiu, Editura « Universităţii « Lucian Blaga », Leuven, Les Sept Dormants, 2004, pp. 78-87

- « Valentin Protopopescu, Cioran et ses frères juifs » (traduction du roumain) in Cahiers Emil Cioran – Approches critiques, vol. V, Textes réunis par Eugène Van Itterbeek, Sibiu, Editura « Universităţii « Lucian Blaga », Leuven, Les Sept Dormants, 2004, pp. 39-50.

- « Cioran – inedit. Alte scrisori către cei de-acasă » (traduction du roumain), in Saeculum série nouvelle III (V), no. 2 (18)/2004, Sibiu, pp. 66-67

- « Marin Diaconu, Emil Cioran et Nicolae Tatu. Une relation collégiale et amicale » in Cahiers Emil Cioran. Approches critiques VIII, Textes réunis par Eugène Van Itterbeek, Editura « Universităţii « Lucian Blaga », Leuven, Les Sept Dormants, 2007, pp. 126-134

- « Rodica Binder, Doctor desperationis ou le jeu de miroirs concaves. Considérations en marge de la réception de la vie et de l’œuvre d’Emil Cioran dans la presse écrite allemande », in Cahiers Emil Cioran. Approches critiques VIII, Textes réunis par Eugène Van Itterbeek, Editura « Universităţii « Lucian Blaga », Leuven, Les Sept Dormants, 2007, pp. 191-200

- « Ciprian Vălcan, La philosophie à la portée des centaures » in ALKEMIE – Revue semestrielle de littérature et philosophie no.1/2008, Cluj-Napoca, Editura Casa Cărţii de ştiinţă, pp. 39-47.

- « La force de Cioran consiste dans le fait qu’il a enlevé tout mur extérieur ». Entretien avec Genoveva Preda in Cahiers Emil Cioran. Approches critiques IX, Textes réunis par Eugène Van Itterbeek, Editura « Universităţii « Lucian Blaga », Leuven, Les Sept Dormants, 2008, pp. 269-275

- « Jacques Le Rider, L’expérience du moi de Jean-Jacques Rousseau à Franz Kafka » (traducere din limba franceză) in Die Ich-Erfahrung in der zeitgenössischen europäischen Literatur von Ost und West ; Experienţa Eului în literatura contemporană din est şi vest, Sibiu, Ed. Honterus, 2008, pp. 26-43

- « Laura Pamfil, Introduction à l’acte libre à travers Noïca et Cioran » in Cahiers Emil Cioran. Approches critiques X, Textes réunis par Eugène Van Itterbeek, Editura « Universităţii « Lucian Blaga », Leuven, Les Sept Dormants, 2009, pp. 91-111

- « Marin Diaconu, Emil Cioran et Mircea Vulcănescu » in Cahiers Emil Cioran. Approches critiques X, Textes réunis par Eugène Van Itterbeek, Editura « Universităţii « Lucian Blaga », Leuven, Les Sept Dormants, 2009, pp. 199-209

- « Cioran, inédit. Le principe de la souveraineté de l’État. La ligue des nations et la fédéralisation des États européens » in Cahiers Emil Cioran. Approches critiques X, Textes réunis par Eugène Van Itterbeek, Editura « Universităţii « Lucian Blaga », Leuven, Les Sept Dormants, 2009, pp. 252-264

- « Simona Drăgan, Un philosophe de la contingence: Richard Rorty » in ALKEMIE – Revue semestrielle de littérature et philosophie. Le fragmentaire, no. 2/2008, Timişoara, Bastion, pp. 29-34

- « Ciprian Vălcan, L’ubiquité du monstrueux » in ALKEMIE – Revue semestrielle de littérature et philosophie. Le fragmentaire, no. 2/2008, Timişoara, Bastion, pp. 44-49

- « Sorin Lavric, La philosophie comme acte de foi » in ALKEMIE – Revue semestrielle de littérature et philosophie. Le fragmentaire, no. 2/2008, Timişoara, Bastion, pp. 113-119

- « Ciprian Vălcan, Le comptable des unicornes » in ALKEMIE – Revue semestrielle de littérature et philosophie. L’Autre, no. 3/2009, Timişoara, Editura de Mansardă, pp. 38-42

- « Simona Drăgan, La déconstruction – le succès américain du poststructuralisme » in ALKEMIE – Revue semestrielle de littérature et philosophie. L’Autre, no. 3/2009, Timişoara, Editura de Mansardă, pp. 171-181

- « Ciprian Vălcan, Le rêve de Piranesi » in ALKEMIE – Revue semestrielle de littérature et philosophie. Le Rêve, no. 4/2009, Timişoara, Editura de Mansardă, pp. 55-60

- « Sorin Lavric, Les faiblesses de Cioran » in Cahiers Emil Cioran. Approches critiques XI, Textes réunis par Eugène Van Itterbeek, Editura « Universităţii « Lucian Blaga », Leuven, Les Sept Dormants, 2010, pp. 9-12

- « Simona Drăgan, Corporalité et psychologie. Les deux Cioran – l’écrivain et l’homme » in Cahiers Emil Cioran. Approches critiques XI, Textes réunis par Eugène Van Itterbeek, Editura « Universităţii « Lucian Blaga », Leuven, Les Sept Dormants, 2010, pp.13-20

- « Marin Diaconu, Emil Cioran et Mircea Eliade » in Cahiers Emil Cioran. Approches critiques XI, Textes réunis par Eugène Van Itterbeek, Editura « Universităţii « Lucian Blaga », Leuven, Les Sept Dormants, 2010, pp. 183-191

- « Ciprian Vălcan, Statues et panthers » in ALKEMIE – Revue semestrielle de littérature et philosophie. Le Vide, no. 5/2010, Italia, L’orecchio di Van Gogh, pp. 13-16

- « Nicolae Turcan, Cioran et le Dieu des paradoxes » in ALKEMIE – Revue semestrielle de littérature et philosophie. Cioran, no. 6/2010, Falconara Marittima (AN), L’Orecchio di Van Gogh, (Italia), pp. 164-173

- « Ciprian Vălcan, Les sténogrammes des chimpanzés » in ALKEMIE – Revue semestrielle de littérature et philosophie. La Solitude, no. 7/2011, Falconara Marittima (AN), L’Orecchio di Van Gogh, (Italia), pp. 11-16

- « Ciprian Vălcan, Philosophes et reptiles » in ALKEMIE – Revue semestrielle de littérature et philosophie. Le Mal, no. 8/2011, Falconara Marittima (AN), L’Orecchio di Van Gogh, (Italia), pp. 19-23

- « Ciprian Vălcan, Empereurs et crocodiles » in ALKEMIE – Revue semestrielle de littérature et philosophie. L’Être, no. 9/2012, Falconara Marittima (AN), L’Orecchio di Van Gogh, (Italia), pp. 52-56

- « Ciprian Vălcan, Voltaire et les cannibales » in ALKEMIE – Revue semestrielle de littérature et philosophie. Le Destin, no. 10/2012, Falconara Marittima (AN), L’Orecchio di Van Gogh, (Italia), p. 22-25

PROSE

- « Însemnări dintr-un jurnal dedublat » in Euphorion, n0.9,10 sept/oct 2003, Sibiu, p.11

- « Revolta personajului » in Saeculum, serie nouă III (IV) no. 1 (17)/2004, Sibiu, pp. 208-210

- « Cvartet pentru coarde sensibile » in Euphorion, nr. 3,4/2006, Sibiu, pp. 10, 20

- « Alfabetul sinelui » in Saeculum nr. 1,2/2006, Sibiu, pp. 76-77

- « Lucrare de autocontrol » in Saeculum, Serie nouă, anul X (XII), no. 1, 2 (31,32)/2011, Sibiu, p. 112-115