CURRICULUM VITAEDr Petra NEUFING

• Traductrice, relectrice médicale/scientifique indépendante• Biologiste moléculaire• Courante en français, allemand et anglais.• Langue dominante, anglais• petraneufmg@orange.fr ou petra.neufing@mail.com

COM PETENCESJe détiens un doctorat en Biochimie, de l’Université d’Adelaïde, Australie. Je suis auteur de 18

publications scientifiques à l'international, dans le domaine de la biologie moléculaire du cancer (tumeur et leucémie), la génétique, l'épidémiologie, l'immunité/auto-immunité, la virologie et la microbiologie. Ceci représentant 20 ans de travail dans le secteur de la recherche médicale d'un pays anglophone.

Au niveau des langues, je suis trilingue, ayant grandi en France, Allemagne et en Australie. Je détiens aussi un diplôme en langue Française et Allemande de l'Université d'Adelaïde. Depuis 2012, je travaille en tant que traductrice, relectrice médicale/scientifique indépendante - Français ou Allemand vers l’Anglais (UK ou US). Veuillez également consulter : linkedin.com/in/petra-neufing-534689104 et www.proz.com/profi 1 e/2356250

EXPERIENCES PROFESSIONNELLES2012-à ce jour : Traductrice, relectrice médicale et scientifique, indépendante - Français ou Allemand vers

l’Anglais (UK ou US). Traductions publiées #1.2008-12 : Post doc avec A/Prof Richard D’Andrea dans la section Hématologie/Oncologie, Ecole de Médecine,

Université d’Adelaïde, Australie. Publications #17,18. 2003-08 : Post doc avec Prof Torn Gordon dans la section Immunologie/Allergie et Arthrites, Ecole de

Médecine, Flinders Medical Centre, Australie. Publications # 8 , 1 1 , 1 4 , 1 6 .1997-2003 : Post doc avec Prof Wayne Tilley aux Dame Roma Mitchell Cancer Research Laboratories,

Université d’Adelaïde (Jan 2002-Feb 2003) et ensuite au Flinders Cancer Centre, Ecole de Médecine, Université Flinders, Australie (Oct 1997-Dec 2001). Publications # 3 ,4 ,5 ,6 , 7 ,1 0 ,1 2 ,1 3 ,1 5 .

CURSUS PROFESSIONNEL1993-97 : Doctorat dans le laboratoire du Prof. Barry J. Egan, section de Biochimie, Université d’Adelaïde,

Australie. Thèse intitulée : “Coli phage 186 : caractérisation d’initiation de lysogénie” P ublications # 1 ,2 . 1992 : Honours (Class I), travail de recherches sur le fonctionnement de CI dans la répression de deux

promoteurs du bactériophage 186, sous Prof. Barry J. Egan section de Biochimie, Université d’Adelaïde, Australie.

1989-91 : Bachelor of Sciences (spécialité Biochimie et Chimie Organique) Université d’Adelaïde, Australie.(Récipiendaire de la bourse “R.K. Morton Scholarship” en Biochimie).

1988 : Diplôme en Sciences de l’éducation (enseignement du Français et de l’Allemand en tant que langue étrangère jusqu’au baccalauréat) Université d’Adelaïde, Australie.

1985-87 : Bachelor of Arts (spécialité langues : Français et Allemand), Université d’Adelaïde, Australie. (“M.Rees George Memorial Prize” pour le Français, “A J. Schulz Prize” pour l’Allemand).

B > L L E G E § Y C j1981-84 : Lycée Loreto, Adelaide, Australie.1973-81 : Section Française du Lycée-Collège Franco-Allemand, Sarrebruck, Allemagne.

TRADUCTIONS PUBLIEES1. Mirete J, Thouvenin B, Malécot G, Chalouhi C, Le-Gouez M, du Fraysseix C, Royer A, Leon A,

Vachey C and Abadie V. Weaning from enteral feeding stays in a french general paediatric service: factors associated with success and failure. Soumis au comité de lecture du Arch Child le 2/11/2017.

PUBLICATIONS

1. Rao N, Butcher CM, Neufing PJ, Bray S, Hahn CN, Scott HS, Melo JV, Ross D, Lewis ID,Bardy P and D'Andrea RJ. Mechanisms of Co-Operation of DNMT3A Mutations with JAK2 V617F Through Histone H4 Arginine 3 Provides New Insights in MPN Disease Pathogenesis.

Blood2011 118:2823.2. Butcher CM, Neufing PJ, Eriksson L, Wilkins EJ, Melo JV, Lewis ID, Bardy P, Scott HS and

D'Andrea RJ. RUNX1 mutations are rare in chronic phase polycythaemia vera. British Journal of Haematology 2011 153:664-678.

3. Reed JH, Neufing PJ, Jackson MW, Clancy RM, Macardle PJ, Buyon JP, Gordon TP. Different temporal expression of immunodominant Ro60/60kDa-SSA and La/SSB apoptopes. Clinical and Experimental Immunology. 2007 148(1): 153-60.

4. Sakko AJ, Ricciardelli C, Mayne K, Dours-Zimmermann MT, Zimmermann DR, Neufing P,

Tilley WD, Marshall VR, Horsfall DJ. Changes in steroid receptors and proteoglycan expression in the guinea pig prostate stroma during puberty and hormone manipulation. Prostate. 2007 67(3):288-300.

5. Clancy RM, Neufing PJ, Zheng P, O’ Mahoney M, Nimmerjahn F, Gordon TP, Buyon JP. Impaired clearance of apoptotic cardiocytes is linked to anti-SSA/Ro and -SSB/La antibodies in the pathogenesis of congenital heart block. J Clin Invest. 2006 116(9):2413-22.

6. Severi G, Hayes VM, Neufing PJ, Padilla EJD, Tilley WD, Eggleton SA, Morris H, English DR, Southey M, Hopper JL, Sutherland RL, Boyle P, Giles GG. Variants in the prostate-specific antigen (PSA) gene, and prostate cancer risk, survival and circulating PSA. Cancer Epidemiol Biomarkers Prev. 2006 15(6): 1142-7.

7. Butler LM*, Centenera MM*, Neufing PJ*, Buchanan G, Choong CS, Ricciardelli C, Saint K,Lee MA, Ochnik A, Yang M, Brown MP and Tilley WD. Suppression of androgen receptor signalling in prostate cancer cells by an inhibitory receptor variant. Mol Endocrinol. 2006 20(5): 1009-24. (* equal first authors, listed in alphabetical order)

8. Neufing PJ, Clancy RM, Jackson MW, Tran HB, Buyon JP and Gordon TP. Exposure and binding of selected immunodominant La/SSB epitopes on human apoptotic cells. Arthritis Rheum 2005 52(12):3934-42.

9. Ricciardelli C, Choong CS, Buchanan G, Vivekanadan S, Neufing P, Stahl J, Marshall VR, Horsfall D Tilley WD. Androgen receptor levels in prostate epithelial and peritumoural stromal cells identify non-organ confined disease. Prostate 2005 63(1): 19-28.

10. Smith AJ, Jackson MW, Neufîng P, McEvoy RD, Gordon TP. A functional autoantibody in

narcolepsy. Lancet. 2004 364(9451):2122-4.

11. Gordon TP, Cavill D, Neufîng P, Zhang Y -J and Pietrapaolo M. ICA69 autoantibodies in

primary Sjorgen’s syndrome. Lupus 2004 13(6):483-4.

12. Buchanan G, Y ang M, Cheong A , Harris JM, Irvine RA, Lambert PF, Moore NL, Raynor M,

Neufing PJ, Coetzee GA, Tilley WD. Structural and functional consequences of glutamine tract

variation in the androgen receptor. Human M olecular Genetics. 2004 13(16):1677-92.

13. Hollington P*, Neufing PJ*, Kalionis B, Waring P, Bentel J, Wattchow D, Tilley WD.

Expression and localization of homeodomain proteins DLX4, HB9 and HB24 in malignant and

benign human colorectal tissues. Anticancer Research. 2004 24(2B):955-62. (* equal first authors, listed in alphabetical order)

14. Hall RE, Horsfall DJ, Stahl J, Vivekanandan S, Ricciardelli C, Stapleton AM, Scardino PT,

Neufing P, Tilley WD. Apolipoprotein-D: A novel cellular marker for HGPIN and prostate

cancer. Prostate. 2004 58(2): 103-8.

15. Neufing PJ, Kalionis B, Horsfall DJ, Ricciardelli C, Stahl J, Vivekanandan S, Raymond W,

Tilley WD. Expression and localization of homeodomain proteins DLX4/HB9 in normal and

malignant human breast tissues. A n tica n cer R esea rch . 2003 23(2B ): 1479-88.

16. Severi G, Giles GG, Southey MC, Tesoriero, Tilley WD, Neufing PJ, Morris H, English DR,

McCredie MRE, Boyle P, Hopper JL. ELAC2/HPC2 polymorphisms, prostate-specific antigen

levels, and prostate cancer. Jo u rn a l o f the N a tio n a l C a n cer In stitu te . 2003 9 5 (1 1):818-24.

17. Neufing PJ, Shearwin KE, Egan JB. Establishing lysogenic transcription in the temperate

coliphage 186. Journal o f Bacteriology. 2001 183(7):2376-9.

18. Neufing PJ, Shearwin KE, Camerotto J, Egan JB. The CII protein of bacteriophage 186

establishes lysogeny by activating a promoter upstream of the lysogenic promoter. M olecular

M icrobiology 1996 21(4): 751-761.

(Average journal im pact factor: 7)

WQM THE u n iv e rs ityJ p '/ADELAIDE

OFFICIAL ACADEMIC TRANSCRIPT

Name: Petra Jeanne NeufingStudent ID: 1016216Issue Date: 26 October 2017

Beginning Of Pre-2002 Academic Record

The South Australian College of Advanced Education City Campus and The University of Adelaide merged on 1 January 1991. For details of this student's academic record in the South Australian College "of Advanced Education please refer to separate transcript.Subject points were introduced to University of Adelaide Transcripts from 1994.

Level Points Mark1997

DOCTOR OF PHILOSOPHY IN THE FACULTY OF SCIENCE Thesis submitted on 16-Sep-1997. Title:Establishment of Lysogeny in Coliphage 186

Qualified on 21-Oct-1997 for the following degree:DEGREE OF DOCTOR OF PHILOSOPHY

Admitted to the following degree on 30-Apr-1998: DEGREE OF DOCTOR OF PHILOSOPHY

1993

DOCTOR OF PHILOSOPHY IN THE FACULTY OF SCIENCE Accepted as a candidate from 02-Feb-1993.

Proceeding by Full time study in the following department(s):BIOCHEMISTRY

Approved field of study:MOLECULAR MICROBIOLOGY

1992

BACHELOR OF SCIENCE (HONOURS)* Full year -

6777 HONOURS BIOCHEMISTRY 4

Qualified for the following degree:HONOURS DEGREE OF BACHELOR OF SCIENCE

Grade

First class

“ ‘continued on page 2*“

THE UNIVERSITY‘/ADELAIDE

OFFICIAL ACADEMIC TRANSCRIPT

Continued from Page 1 [1016216 P Neufmg (Issued 26 October 2017)]

Admitted to the following degree on 29-Apr-1993:HONOURS DEGREE OF BACHELOR OF SCIENCE

1991

Page 2

BACHELOR OF SCIENCE- First semester -

4265 MECHANISM AND SYNTHESIS A 3 67 Credit2123 MOLECULAR BIOLOGY OF THE GENE 3 69 Credit4762 PROTEIN STRUCTURE AND FUNCTION 3 62 Pass2893 RECOMBINANT DNA TECHNOLOGY: PRACTICE 3 87 Distinction6927 RECOMBINANT DNA TECHNOLOGY: THEORY 3 73 Credit5084 SPECTROSCOPY AND PHYSICAL ORGANIC CHEMISTRY 3 77 Distinction

- Second semester-9510 BIOCHEMISTRY OF CONTROL OF GENE EXPRESSION 3 86 Distinction1115 HETEROCYCLIC CHEMISTRY AND NATURAL PRODUCTS 3 65 Credit6009 MECHANISM AND SYNTHESIS B 3 70 Credit3090 MOLECULAR BIOLOGY OF THE CELL 3 67 Credit5317 RESEARCH TOPICS IN BIOCHEMISTRY 3 71 Credit

Qualified for the following degree:ORDINARY DEGREE OF BACHELOR OF SCIENCE

Admitted to the following degree on 06-May-1992:ORDINARY DEGREE OF BACHELOR OF SCIENCE

Awarded:THE R.K MORTON SCHOLARSHIP FOR BIOCHEMISTRY III

1990

BACHELOR OF SCIENCE- First semester- 9195 MICROBIOLOGY II 2 77 Distinction

- Full year -1404 BIOCHEMISTRY II 2 78 Distinction1893 ORGANIC CHEMISTRY II 2 78 Distinction

- Second semester -6326 IMMUNOLOGY AND VIROLOGY II 2 83 Distinction

1989

•“ continued on page 3***

THE UNIVERSITY‘/ADELAIDE

OFFICIAL ACADEMIC TRANSCRIPT

Continued from Page 2 [1016216 P Neufing (Issued 26 October 2017)] Page 3

BACHELOR OF SCIENCE - Full year - 3174 BIOLOGY I 6878 CHEMISTRY I 9786 MATHEMATICS I 3643 PHYSICS I

1987

1 691 661 1

CreditCreditWithdrew 24 May Withdrew 24 May

BACHELOR OF ARTS4304 FRENCH III: LANGUAGE AND CULTURE 1758 FRENCH IIIB 8877 GERMAN III

3 82 Distinction3 78 Distinction3 81 Distinction

Qualified for the following degree:ORDINARY DEGREE OF BACHELOR OF ARTS

Admitted to the following degree on 03-May-1988: ORDINARY DEGREE OF BACHELOR OF ARTS

Awarded:THE A.J. SCHULZ PRIZE FOR GERMAN III

1986

BACHELOR OF ARTS5691 FRENCH II: LANGUAGE & CULTURE 3952 FRENCH IIB 8706 GERMAN II

1985

2 79 Distinction2 83 Distinction2 74 Credit

BACHELOR OF ARTS 4242 FRENCH I 2136 GEOLOGY I 8431 GERMAN I

1 87 Distinction1 56 Pass division1 74 Credit

AwardedTHE M. REES GEORGE MEMORIAL PRIZE

-END OF PRE-2002 ACADEMIC RECORD-

-END OF TRANSCRIPT-

THE UNIVERSITY-/ADELAIDE

OFFICIAL ACADEMIC TRANSCRIPT

The South Australian College of Advanced Education: City Campus and The University of Adelaide merged on 1 January 1991. Studies detailed below were undertaken at The South Australian College of Advanced Education: City Campus or its precursor Institution.

Date of Issue: 26 OCT 2017

Student Id:

Name :

Date of Birth:

880564L

NEUFING, PETRA JEANNE

18 AUG 1967

Award Title: Course Title: Course Code :

Year Commenced: Date Completed:

GRAD DIP ED (SECONDARY)SECONDARYCGSY198831 DEC 1988

Parchment Title:Date Conferred: 21 FEB 1989

Parchment No: 89/44

Requirements : COMPLETED

UnitCode Title Grade Points

1988 Full YearUGT500 Educational Ideas NON-GRADED PASS 6UGT501 Social Psychology NON-GRADED PASS 6UGT502 Language and Communication NON-GRADED PASS 3UGT503 Issues and Practice of Education NON-GRADED PASS 6UGT504 Field Experience NON-GRADED PASS 9UGT524 Modern Languages Methodology: French NON-GRADED PASS 3UGT525 Modern Languages Methodology: German NON-GRADED PASS 3

OFFICIAL STATEMENT OF ACADEMIC RECORD

David Lamb Executive Director Division of Academic and Student Engagement

THE UNIVERSITY OF ADELAIDEEstablished in 1874

GRADES AND CORRESPONDING MARKS

Grade DescriptionHigh Distinction A mark between 83-100Distinction A mark between 75-84Credit A mark between 65-74P3SS A mark between 50-64Non-Graded Pass Satisfactory performanceFail A mark between 1 -49Fail No Submission No work submitted for assessment. Ibis is counted as a (ailNo Formal Examination No Formal ExaminationContinuing Course taught over two or more semestersResult Pending An interim result1 First Class Honours2A Second Class Div. A Honours2B Second Class Div. B Honours3 Third Class HonoursNor Awarded Not awarded HonoursWithheld An interim resultWithdraw No Fail Student withdrew before the designated deadline. This is not

counted as a (ailWithdraw Fail Student withdrew after the designated deadline. This is

counted as a (ail

This explanation of grades is effective from January 20! 1. For details of grades and notations in use prior to 2011 refer to http://wwsv.adelaide.edu.au This website also contains information regarding grading systems used for the former Roseworthy Agricultural College and 1er the South Australian College of Advanced Education which amalgamated with the University in 1991.

Grade Point Average (GPA)A GPA is calculated for each coursework program in which a student is enrolled (with some exceptions). The GPA is displayed as a value between 0 and 7, based on the weighting of each course and the final grade achieved. The formula for determining a GPA is available ar http://www.adelaide.edu.au

THE UNIVERSITY OF ADELAIDE SA 5005 AUSTRALIA CRICOS Provider Number 00123M

194877

Third year French course content showirtR that translation modules are an integral part of the course.(Reproduced from https://www.adelaide.edu.au/course-outlines/ug/fren/)

French IIISA*

C a re e r : U n d e rg ra d u a te

U n its : 3

T e rm : S e m e s te r 1

C a m p u s : N o rth T e rrace

C o n ta c t: U p to 3 h o u rs p e r w e e k

A v a i la b le fo r

N o n -A w a r d

S tu d y :

Ves

P re -R e q u is ite : 12 u n its in F rench in c lu d in g FREN 2212

In c o m p a t ib le : FREN 2202 o r FREN 3011

A s s e s s m e n t: re g u la r te s ts , a ss ig n m e n ts , la n g u a g e e x a m in a tio n

S y lla b u s : This course gives tuition in translation, p h o n e tic s , a d va n ce d g ra m m a r and s yn ta x , th ro u g h re g u la r

a s s ig n m e n ts and class e xe rc ise s (o ra l and w r it te n ) . It a lso seeks to d e v e lo p re se a rch sk ills fo r la n g u ag e

re la te d q u e s tio n s .

French IIISB**C a re e r : U n d e rg ra d u a te

U n its : 3

T e rm : S e m e s te r 2

C a m p u s : N o rth T e rra ce

C o n ta c t: Up to 3 h o u rs p e r w e e k

A v a i la b le fo r

N o n -A w a r d

S tu d y :

Yes

P re -R e q u is ite : FREN 3211

In c o m p a t ib le : FREN 2202 o r FREN 3 2 0 1 & FREN 3012

A s s e s s m e n t: re g u la r te s ts , a ss ig n m e n ts , la n g u ag e e x a m in a tio n

S y lla b u s : T h is co u rse b u ild s on th e w o rk u n d e r ta k e n in F rench IIISA: Language and g ives tu i t io n in s ty lis tic s ,

t ra n s la t io n , re g is te r , a d va n ce d g ra m m a r and s yn ta x , th ro u g h re g u la r a ss ig n m e n ts and class e xe rc ise s (o ra l

and w r i t te n ) . I t a lso seeks to d e v e lo p rese a rch sk ills f o r la n g u ag e re la te d q u e s tio n s .

* French IIISA (ie French III Semester A or 1) was formerly called French III* * French IIISB (ie French III Semester B or 2) was formerly called French NIB