UNIVERSITATEA TEFAN CEL MARE SUCEAVA FACULTATEA DE LITERE I TIINE ALE COMUNICRII DEPARTAMENTUL ID Specializarea: Romn-Francez

COURS PRATIQUE DE TRADUCTIONS - CORPUS DE TEXTES -

Lector univ. dr. Raluca Balachi

FRANAIS-ROUMAIN

Alimentation Les vgtariens sont-ils plus intelligents ?Voici une bonne raison de manger

plus de fruits et lgumes: une tude anglaise vient de conclure que le vgtarianisme tait le choix des personnes intelligentes.Cette tude vient de la trs srieuse Universit de Southampton, en Angleterre, et a t rcemment publie par le Journal Mdical britannique (British Medical Journal). Les chercheurs ont tudi le lien entre le dveloppement de lintelligence chez les enfants et leur alimentation. Pour cela, ils ont repris les tests de QI tablis il y a 20 ans sur des enfants, et ont envoy des questionnaires ces anciens enfants, devenus des adultes denviron 30 ans. Les questions poses portaient sur leur carrire, leurs revenus, et leur mode de vie. Seulement 4,5% dentre eux ont indiqu suivre un rgime vgtarien. A y regarder de plus prs, les vgtariens ont obtenu des rsultats de 5 points suprieurs aux non-vgtariens. Ltude na pas trouv de diffrence de QI entre les vgtariens et les vgtaliens. Ce qui fait toujours dbat est de savoir si cest le vgtarianisme qui a entran un QI lev, ou si ce sont les personnes intelligentes qui ont tendance devenir vgtariennes

Science et technique La Lune n'a pas dvoil tous ses mystres. Mieux la connatre, l'apprivoiser

afin d'y habiter, tels sont les enjeux des futures missions lunaires. L'Asie et les Etats-Unis, en collaboration avec l'Europe, se lancent dans de nouveaux projets trs ambitieux.

Si la plante Mars est, depuis quelques annes, le point de mire de bon nombre de scientifiques, la Lune n'est pas en reste. Les Etats-Unis dveloppent un programme titanesque pour y construire une base habite, le Japon vient d'y envoyer une sonde dote d'outils de mesure d'une prcision extraordinaire, la Chine et l'Inde se lancent aussi dans l'aventure. Pourquoi la Lune suscite-t-elle encore tant d'engouement?

La lune est l'unique satellite de la Terre. Bien qu'elle n'mette pas de lumire, nous pouvons l'observer grce aux rayons du soleil qu'elle reoit. Une partie de ces rayons se reflte en effet sur sa surface et parvient jusqu' nous. Suivant la position relative de la lune, du soleil et de la terre, il nous est possible de voir sa face visible en entier (pleine lune) ou en partie (croissant de lune)

La lune met autant de temps pour tourner sur son axe que pour tourner autour de la Terre. Donc, lorsqu'elle effectue un quart de tour sur elle-mme, elle accomplit un quart de tour autour de la Terre. Presque toutes les plantes observent le mme phnomne avec leurs satellites. On appelle a le synchronisme. La nature tant partisane du moindre effort, elle a tendance aller vers la configuration qui lui demande le moins d'nergie. Ainsi, au cours du

temps, la Lune a rduit sa vitesse pour limiter les distorsions et atteindre un quilibre.

La voiture du futur est verte, douillette et rigolote Fini avec la vitesse et la performance: pour les constructeurs automobiles

japonais, la voiture du futur est avant tout douillette, amusante et respectueuse de l'environnement.

A l'occasion du salon Tokyo Motor Show, qui s'ouvre samedi au public, les groupes automobiles nippons ont rivalis d'imagination pour sortir des "concept-cars" au design branch et amusant, aux missions polluantes rduites et offrant des possibilits d'interaction indites avec la personne au volant.

Toyota a ainsi dvoil la "RiN", un modle qui promet "une vie saine et sereine" qui l'utilise grce ses siges chauffants et ergonomiques, son conditionneur de niveau d'oxygne dans l'habitacle et ses crans multicolores censs gayer l'humeur du conducteur.

Toyota prsente galement la "Hi-CT". Cette voiture hybride, dont les piles se rechargent en les branchant sur une simple prise secteur, prtend tre "un vhicule urbain d'avant-garde" inspir du mode de vie des jeunes avec coffre gomtrie variable et galerie pour vlos et planches de surf.

Pour Honda, le futur s'appelle "Puyo". Une voiture batterie combustible construite dans des matriaux "mous" pour mnager les pitons qu'elle pourrait renverser et amliorer aussi la scurit du conducteur. Honda affirme avoir voulu crer une voiture "qui donne la sensation d'tre une adorable mascotte" afin de rendre plus intime et chaleureuse les relations entre le conducteur et son vhicule.

Un gros uf mont sur quatre roulettes Quant Nissan, il a cr la "Pivo 2", une mini-voiture lectrique dont la

cabine tourne 360 degrs de faon faciliter les crneaux. La "Pivo 2", qui ressemble un gros uf mont sur quatre roulettes, peut avancer aussi bien en avant, en arrire et sur les cts comme un crabe grce ses roues qui pivotent 90 degrs. Sa cabine tournante 360 degrs permet au conducteur d'tre toujours face au sens de la marche.

La principale innovation de la "Pivo 2" par rapport au premier modle, prsent en 2005, est le robot aux gros yeux ronds perch sur le tableau de bord, avec lequel on peut bavarder en japonais ou en anglais et qui est quip de camras pour surveiller l'tat de vigilance du conducteur. "Vous avez l'air fatigu. Il y a une caftria 500 mtres plus loin sur la gauche", conseille par exemple la machine.

Les constructeurs japonais ralisent depuis plusieurs annes d'clatantes performances commerciales l'tranger, grce notamment la rputation "verte" et conome en carburant de leurs voitures. En revanche, leurs ventes sont en chute libre au Japon, o la stagnation des salaires constitue un frein l'achat d'un vhicule, et o les jeunes semblent de moins en moins intresss par les voitures.

Pour inverser cette tendance, Nissan table sur la "Round Box", une voiture compacte aux formes arrondies et dont l'intrieur prtend recrer l'atmosphre anime d'un bar de sportifs. Selon le constructeur, conduire ce vhicule ressemble " glisser sur des montagnes russes, mais sans aucun risque".

La lecture lcran Selon Jakob Nielsen, la lecture l'cran est 25% plus lente que la lecture

sur papier. D'o la ncessit d'tre plus "indulgent" avec le lecteur internet et d'augmenter la concision ainsi que la mise en relief des textes en ligne.

Evitons cependant les dductions trop rapides !... Le fait que la lecture soit plus difficile ne veut pas dire pour autant que le taux de lecture soit infrieur... Au contraire, une tude mene par le professeur Lewenstein de l'Universit de Stanford, et dont les rsultats ont t publis en mai 2000, indique que les articles en ligne seraient lus 75%... contre 20% 25% pour les articles imprims (vis--vis desquels le lecteur est moins proactif).

La lisibilit d'un texte peut tre prise dans deux acceptions diffrentes. En anglais, comme le rapportent Morin, Sallio et Kretz (1982), on utilise :

"legible", pour dsigner la lisibilit matrielle d'un texte (typographie, espacement, contraste,...) ;

"readable", pour dsigner la dimension intellectuelle et psychologique lie au processus de comprhension du texte lu (vocabulaire, logique, contexte,...). Dans ce cas, on valuera la clart d'un texte du point de vue de l'utilisateur/lecteur plutt que du point de vue du producteur/rdacteur.

Autrement dit, un texte (ou, de manire plus gnrale, un contenu) devrait tre facile lire, mais aussi facile comprendre, de mme que facile explorer.

Internet reprend place a bord des avions La compagnie arienne amricaine low cost JetBlue offrira partir de

demain, mardi 11 dcembre, une connexion des services de messagerie Internet bord de certains avions. Grce une connexion Wi-Fi, les passagers pourront accder gratuitement leur e-mails ou leur messagerie instantane.

Baptis Beta Blue , ce service sera gratuit mais trs limit. Depuis leur PC, les clients ne pourront se connecter qu'aux services de Yahoo! avec lequel la compagnie arienne a sign un partenariat. Les autres webmails ou autres logiciels de discussion resteront inaccessibles. Les possesseurs de Blackberry, pourront, eux, lire tous leurs e-mails et y rpondre, JetBlue ayant conclu un accord avec le fabricant de ce systme, Research in Motion. Mais seuls deux modles seront compatibles, le 8820 et 8320.

Beta Blue sera dploye dans un premier temps sur la ligne intrieure New York-San Francisco. Selon l'accueil que lui rservent les passagers, d'autres lignes pourraient tre dotes du service.

Du GSM chez Air France peut-tre Nol

D'autres compagnies amricaines ont annonc leur intention de dployer une connexion Internet bord de leurs appareils l'horizon 2008.

Virgin America va ainsi dployer avec AirCell un accs Wi-Fi dans l'avion, grce auquel les passagers pourront connecter leur ordinateur, leur smartphone ou leur PDA. Ils liront leurs e-mails et surferont sur la Toile sans restriction. Le service sera payant, mais Virgin America n'a pas encore annonc le tarif qui sera appliqu. Dans un communiqu, elle se contente d'indiquer qu'il sera trs abordable . Le New-York Times voque le prix de 10 dollars par vol.

Aircell et sa solution d'accs l'Internet haut dbit devraient galement monter bord des avions de la compagnie American Airlines. Ce prestataire promet des vitesses proches de celles de l'ADSL, grce son systme de connexion air-sol.

Ce n'est pas la premire fois qu'Internet prend place en avion. L'avionneur Boeing avait inaugur un systme de connexion haut dbit dans ses appareils en 2004. Moyennant 30 dollars pour toute la dure du vol, ou un peu moins de 10 dollars toutes les heures, les passagers pouvaient surfer sur le Web avec une connexion satellitaire. Mais, n'ayant convaincu qu'une dizaine de compagnies ariennes, Boeing a prfr mettre un terme son service en aout 2006.

Quant au Franais Air France, il pourrait annoncer d'ici Nol le lancement commercial d'un service permettant ses passagers de tlphoner en vol sur leurs mobiles GSM.

Mdecine Vous voulez savoir de quelle maladie vous allez mourir ? Aujourd'hui, pour

1000 dollars, c'est possible. Via Internet, des entreprises proposent de dcrypter votre code gntique. L'ignorance est plus dangereuse que la connaissance ! Le docteur Kari Stefansson, l'allure Viking et la barbe ivoire, est agac. Ancien professeur Harvard, l'Islandais est la tte de DeCode Genetics, une socit qui dcode votre ADN. Et il n'aime pas les critiques sur son entreprise. Pour 1000 dollars, la socit de Kari Stefansson calcule votre risque gntique. C'est--dire les probabilits pour un individu de dvelopper une maladie : un cancer du sein, de la prostate, ou encore du diabte. La plupart des rsultats peuvent tre utiliss pour de la prvention , explique-t-il. Consquence positive du test, une personne prdispose dvelopper un cancer du sein fera peut-tre plus frquemment une mammographie. Toute l'opration se droule via Internet. Aprs quelques semaines d'attente, les rsultats sont disponibles sur le site web de l'entreprise. Parmi les enjeux de taille : la confidentialit de ces donnes. Et si un employeur ou une assurance maladie tombait dessus ? La socit islandaise se veut rassurante. Nous avons des moyens trs sophistiqus pour protger ces donnes. Et vendre ces donnes violerait le contrat pass avec nos clients .

Possdez-vous encore toutes vos dents ? Vous l'ignorez peut-tre mais vos quenottes sont intimement lies votre mmoire. Pour une dent retire, combien

de points perdus aux tests de QI ? La prochaine fois que vous irez chez le dentiste, votre apprhension ne tiendra peut-tre pas seulement la peur d'avoir mal. Des chercheurs de l'universit d'Umeaa, dans le nord de la Sude, l'affirment sans dtour : quand votre dentiste vous arrache une dent, il retire en mme temps un peu de votre mmoire.

Les auteurs de cette tude scientifique originale savent bien de quoi ils parlent : l'un d'entre eux, Jan Bergdahl, est dentiste de profession...

"Les dents sont de toute premire importance pour notre mmoire", explique le spcialiste. Le groupe de recherche a observ un panel de 2000 individus gs de 35 90 ans, sur une priode de quinze ans. Ils se sont efforcs de comparer la mmoire de ceux qui avaient gards leurs dents celle des moins chanceux qui avaient eu recours aux services d'un dentiste. La conclusion s'est impose d'elle-mme : plus l'on perd de dents, plus l'on perd la mmoire.

On savait le manque de sommeil nuisible au bon fonctionnement du cerveau. Une tude a rvl que c'est surtout l'intelligence spatiale qui ptit de nos nuits blanches. Nous utilisons notre intelligence spatiale (on dit aussi visuelle) quand, par exemple, nous apercevons un trou en marchant dans la rue et dcidons de l'viter pour ne pas tomber dedans. Un autre exemple ? Devant la porte de notre domicile, nous savons immdiatement quelle cl utiliser pour entrer. L'intelligence spatiale exprime notre capacit interprter certaines informations lies ce que nous voyons ou ce qui se passe autour de nous.

Les personnes qui se reprent facilement et trouvent leur chemin dans un lieu qu'elles ne connaissent pas possdent, en gnral, une intelligence spatiale trs dveloppe.

Une tude ralise par des spcialistes amricains du sommeil tend dmontrer l'importance de bien dormir pour entretenir cette forme particulire d'intelligence. Une capacit intellectuelle qui, associe nos capacits verbales, mathmatiques et logiques compose le Quotient Intellectuel, tel que lon peut le mesurer en effectuant notre test de QI en ligne. Selon les chercheurs, plus l'on dort et plus l'on produit de cellules destines l'hippocampe, la rgion du cerveau qui, justement, concerne l'intelligence spatiale.

Langues trangres Le reprsentant franais l'Eurovision, Sbastien Tellier, chantera en

anglais ce concours: des dputs UMP crient au scandale, la ministre de la Culture juge ce choix "dommage" mais temporise, tandis que l'entourage du chanteur dnonce "un dbat qui sent le moisi". Figure excentrique des milieux lectro branchs, Sbastien Tellier, 33 ans, a t slectionn par la chane France 3, qui diffusera la finale du concours Eurovision de la chanson le 24 mai en direct de Belgrade.

La chanson choisie, "Divine", extraite de son dernier album ("Sexuality"), est entirement en anglais l'exception d'un court refrain, une premire depuis la premire dition de la comptition en 1956.

D'o la colre de deux dputs UMP. Lundi, Franois-Michel Gonnot (Oise) a ouvert les hostilits contre ce choix choquant selon lui "beaucoup de nos concitoyens qui ne comprennent pas que la France renonce ainsi dfendre sa langue devant des centaines de millions de tlspectateurs de par le monde".

Le souverainiste Jacques Myard (Yvelines) lui a embot le pas mardi en demandant Patrick de Carolis, prsident de France Tlvisions, "dont le cahier des charges impose la dfense de la langue franaise, de rviser son choix pour respecter ses obligations".

Interpelle par les deux parlementaires, la ministre de la Culture, Christine Albanel, a jug qu'il "fallait tre compltement derrire" Sbastien Tellier, tout en jugeant "dommage que ce ne soit pas une chanson franaise" qui reprsente la France.

"Je suis quand mme persuade que l'on peut parfaitement conjuguer le talent, le rayonnement international (et) la langue franaise", a-t-elle dit l'AFP.

La polmique n'est pas du got du producteur de Sbastien Tellier, Stphane Elfassi. "C'est un dbat qui sent le moisi. C'est un peu dpass en 2008 de faire croire que la culture franaise se rduirait une chanson en franais de trois minutes l'Eurovision", a-t-il dclar l'AFP.

"Sbastien dfend les couleurs de la France et est trs fier d'tre investi de cette mission avec l'objectif de faire mieux que les annes prcdentes", a ajout le producteur, qui fait remarquer que "sur 40 pays engags, au moins 25 prsenteront une chanson en anglais".

France 3, de son ct, souligne qu'il avait t prvu au dbut que Sbastien Tellier chante en franais. "On s'est rendu compte que les essais en studio ne fonctionnaient pas: la chanson perdait de son impact en franais. Aprs rflexion, il a t dcid de l'interprter en anglais, comme l'autorise l'Eurovision car le choix de la langue est libre", a-t-on indiqu la chane.

Les reprsentants de la France l'Eurovision se sont ce jour limits quelques rares incursions dans des langues autres que le franais: en 2001, un couplet de la chanson de Natacha Saint-Pier tait en anglais et en 2004, Jonatan Cerrada a chant quelques mots en espagnol.

March du travail Pouvoir d'achat en berne: les bas salaires trinquent Les mnages les plus pauvres subissent une perte de pouvoir d'achat

pouvant aller jusqu' 400 euros par an, affirme l'Institut pour un dveloppement durable qui souligne que l'nergie chre affecte davantage les bas salaires. Les conclusions de cette enqute sont publies par La Libre Belgique, les journaux du groupe Sud-Presse et ceux de Vers l'avenir.

Selon l'tude de l'Ecolo Philippe Defeyt, l'indice des prix la consommation ne colle pas aux dpenses relles des plus pauvres, d'o une perte du pouvoir d'achat, prcise La Libre Belgique.

L'tude se base sur une comparaison entre l'indice des prix la consommation et une enqute sur les budgets des mnages. Cette comparaison dmontre qu'il existe des diffrences entre l'indice des prix et la consommation relle des mnages. Mais l'auteur de l'tude a aussi analys la pondration des biens et services dans la consommation des mnages les plus pauvres.

L'tude montre ainsi que "pour les 10pc de mnages les plus pauvres, les frais de logement, d'eau, d'lectricit et de gaz sont deux fois plus importants que pour un mnage aux revenus moyens", explique Philippe Defeyt. Par contre, "les transports sont moins importants pour eux".

Nanmoins, "les pertes de pouvoir d'achat des mnages en bas de l'chelle des revenus peuvent monter jusqu' 400 euros sur une base annuelle", conclut Philippe Defeyt.

vnements Sisme Le puissant sisme qui a secou l'ouest de la Chine lundi a fait au moins

10.000 morts, selon un bilan trs provisoire qui s'alourdissait d'heure en heure alors que les secours n'avaient pas pu atteindre la zone de l'picentre. Au moins 10.000 personnes sont ensevelies et 1.500 sont mortes dans lune des villes de ces provinces, a par ailleurs annonc lagence Chine Nouvelle. Environ un millier de collgiens ou de professeurs sont galement morts ou ports disparus aprs l'effondrement de leur collge.

De prcdentes informations faisaient tat de milliers de morts possibles et de destructions massives Beichuan vers lequel des dizaines de vhicules militaires faisaient route. Selon des responsables locaux cits par l'agence officielle, plus de 80% des constructions se sont croules De nombreux enfants, qui taient en classe l'heure de la secousse (peu avant 14h30 locales), font partie des victimes.. Ce sisme est le plus grave qu'ait connu la Chine depuis celui de Tangshan en 1976. Ds lundi, le premier ministre avait parl d'un "dsastre majeur". "Nous ne pouvons pas compter seulement sur les quipes mdicales de la province du Sichuan, nous avons besoin que des quipes arrivent de l'extrieur", Le prsident chinois Hu Jintao a martel que les secours taient dsormais la priorit absolue du gouvernement et a appel les autorits tous les niveaux se concentrer sur cette tche. Plus de 50.000 soldats ont t mobiliss pour porter aide aux oprations de secours, a annonc mardi Chine Nouvelle. Le sisme a t ressenti des milliers de kilomtres, comme Shanghai et Pkin, o des immeubles de bureaux se sont brutalement vids de leurs occupants, pris de peur. Aucune victime ni dgt n'ont t signals Pkin. Les installations olympiques n'ont pas t endommages, a annonc le Comit d'organisation des Jeux.

Grve Lycens, enseignants et parents d'lves se sont mobilis massivement mardi

Paris, o ils taient entre 20.000 et 50.000 dfiler contre la politique ducative du gouvernement et les suppressions de postes que Xavier Darcos a dfendues avec la mme fermet. Deux organisations lycennes ont assur qu'elles devaient tre reues mercredi par le ministre. Trs hostiles aux nouveaux programmes de l'cole primaire prsents le 20 fvrier parle ministre, les professeurs des coles souhaitent que "le ministre prenne la mesure du mcontentement" qu'il suscite et "s'appuie sur leur "exprience professionnelle". Dans l'immdiat, le ministre a suggr un travail avec les organisations lycennes sur une rforme du lyce passant entre autres par l'accroissement de l'autonomie des lves et la cration d'un rel statut lycen. Quant aux programmes du primaire, il a assur que "plus de la moiti des enseignants sur deux les approuvaient". Alors que les vacances dbutent vendredi en rgion parisienne, terrain principal de la contestation depuis plus de trois semaines, les syndicats lycens se sont dits confiants dans la poursuite du mouvement.

Un communiqu intersyndical publi dimanche 18 novembre au soir indique que les syndicats CGT, FO et UNSA de la RATP se dclarent prts ouvrir des ngociations avec la direction de l'entreprise partir de mercredi, tout en maintenant leur appel la grve. Les trois syndicats considrent que le gouvernement ne fait "plus de pralable" aux ngociations. "Considrant que le gouvernement ne fait plus de pralable, nos organisations syndicales sont disponibles pour la tenue d'une premire runion tripartite ds le 21 novembre 2007 afin d'aborder l'ensemble des revendications", soulignent les trois syndicats dans un communiqu. A la SNCF, six fdrations de cheminots (CGT, SUD, UNSA, CFTC, CGC, FO) ont appel dimanche poursuivre la grve, tout en acceptant les ngociations prvues mercredi prochain avec la direction de l'entreprise.

Les six fdrations de cheminots (CGT, FO, CFTC, Unsa, CFE-CGC et Sud) ont appel dimanche reconduire pour 24 heures la grve la SNCF contre la rforme des rgimes spciaux de retraite et participeront la ngociation mercredi avec la direction, selon la CGT.

La direction de la SNCF a officiellement propos dimanche aux syndicats de runir une premire table ronde sur le projet de rforme des rgimes spciaux mercredi prochain, mais conditionne la prsence de reprsentants de l'Etat l'arrt du mouvement de grve.

"Conformment aux termes de la lettre de la prsidente Anne-Marie Idrac, la table ronde sur le projet de rforme du rgime spcial de retraite SNCF se tiendra au sige de l'entreprise le mercredi 21 novembre 2007 15h", annonce la direction de la SNCF.

L'ordre du jour comportera trois points: le "calendrier" et la "mthode de travail" pour les ngociations, les thmes des tables rondes consacres la ngociation d'entreprise " partir des propositions de la direction" et l'examen

"des propositions concrtes des organisations syndicales et de la direction permettant d'amliorer, dans le respect des principes d'harmonisation, la situation et les droits des cheminots".

"Cette table ronde pourra se drouler en prsence de reprsentants de l'Etat si le niveau de service assur d'ici mercredi garantit le droit au transport", stipule le communiqu.

Les propositions de ngociation faites vendredi soir par la direction de la SNCF et la lettre envoye par la prsidente samedi aux syndicats "dmontrent que gouvernement et direction sont obligs de prendre en compte le rapport de force, mme si ce jour, les rponses apportes ne sont pas la hauteur des enjeux", estimaient les fdrations de cheminots.

Elles soulignent deux "manques importants" dans les documents et propositions qui leur ont t transmis et demandent une nouvelle fois l'ouverture "sans pralable" de "vritables ngociations". "Aucune possibilit n'est donne dans le texte d'aborder les principes fondamentaux de la rforme des rgimes spciaux, de mme, aucune annonce n'est faite de l'ouverture de ngociations sur les questions de l'entreprise qui sont portes dans ce conflit (fret, pouvoir d'achat, emploi)", indiquent les syndicats, qui "vont s'adresser de nouveau la Prsidente de la SNCF pour obtenir de sa part des rponses et des engagements".

Trafic perturb la SNCF et la RATP Le trafic SNCF et RATP est encore perturb lundi mais la situation est

"meilleure que prvue". Le trafic SNCF s'est s'amlior lgrement par rapport au week-end et vendredi, avec 300 TGV sur 650, 76 Corail sur 300, 1 2 Transiliens par heure et 2 4 RER aux heures de pointe en Ile-de-France. On compte galement 1 TER sur 2 en moyenne, mais seulement 3 Thalys sur 4, selon les prvisions communiques dimanche par la direction. A la RATP, toutes les lignes de mtro ont dmarr. Un rame sur deux ou trois circule en moyenne pour les lignes 1, 2, 3, 4 et la 14, automatique, fonctionne normalement. Il faut compter un mtro sur cinq pour les autres lignes.

Sur les sections RATP du RER, le trafic sur le RER B est nul et un train sur sept circulent sur la ligne A. Les interconnexions resteront suspendues Nanterre Prfecture et Gare du Nord. Enfin, la RATP annonce 30% en moyenne de bus et tramway.

ROUMAIN-FRANAIS

Art O dat, pictorul Hokusai a spus: Am nceput s pictez la vrsta de

patruzeci de ani. La cincizeci mi terminasem ucenicia. La aizeci, mi nelesesem arta. La aptezeci am atins maturitatea. Acum, la optzeci de ani, snt printre pictorii cei mai cunoscui. La nouzeci, voi fi cel dinti. i dac mi se va da s triesc pn la o sut de ani, voi ajunge desvrit."

Fericite epoci n care naintarea n vrst era sinonim cu acumularea de cunoatere i de nelepciune.. Astzi, cnd sntem cu toii celebri timp de un sfert de or, este foarte greu de nchipuit o astfel de progresie. Tinereea e vrsta la care ne credem geniali i imbatabili i-n care ne-nchipuim c vom rmne astfel, orice-ar fi, c nu ne vom trda niciodat ideile nonconformiste din junee. Habar n-avem atunci ct de mult te uzeaz viaa, nu tim c la prima spaim legat de disfuncii corporale se termin cu ideea ta de invulnerabilitate, c primul eec i prima nedreptate suferite i erodeaz credina n tine. Cci vremea trece, trece chiar i peste tine. Un lucru e sigur insa : pentru literatur, aa cum o nelegem azi, tinereea este vrsta de aur. Ea trebuie nfcat", cum spuneau latinii, atta vreme ct se mai poate. Nimeni nu-i va mai reda anii pierdui n tineree.

(M. Crtrescu, Pururea tnr)

tiin i tehnic Investiiile in tehnologie se domolesc, dar nu in domeniul Internetului Industria mondiala a tehnologiei informaiei (IT) nu va avea un

extraordinar an in 2008 pentru ca suma totala a investiiilor in domeniu creste doar cu 5-6%, ceea ce reflecta reticenta investitorilor si problemele din "economia tradiionala". Cea mai afectata industrie rmne cea hardware, unde cheltuielile sunt de la an la an mai mici, produsele din ce in ce mai ieftine si marjele de profit din ce in ce mai mici. Cel mai bine va sta industria online, publicitatea pe Internet fiind motorul ntregului domeniu, spun cercettorii. Creterea investiiilor a fost anul acesta de 7% fata de 2006, iar in Statele Unite situaia este si mai dificila. La anul, creterea investiiilor va fi de doar 3%, fata de 6,6 procente in 2007. Investiiile cele mai numeroase, dar nu foarte ridicate ca valoare, vor fi in companii start-up, in special din tari in curs de dezvoltare, care reuesc s aib produse inovatoare, specialiti buni in tehnologie si care vor fi in urmtorii ani un motor de cretere pentru firmele care le achiziioneaz.

Dominaia Google Google i va continua dominaia asupra Internetului, iar cercettorii susin

ca cel mai iubit motor de cutare i va continua asaltul asupra segmentului business. De aceea nu este exclus ca Google sa cumpere Salesforce sau Intuit, care

produc soluii business concentrate pe Internet. Micarea e logica pentru ca si Microsoft ncearc acum sa i poziioneze soluiile online, iar compania lui Bill Gates are in portofoliu acum si aplicaii business. Google va ataca, ca si alte mari corporaii, segmentul companiilor mici si medii, unde vor fi obinute mai uor investiii in IT, si unde va fi cretere mai mare in urmtorii ani. IDC a fcut anul trecut predicia ca Orale si SAP vor cumpra companiile din industria Business Intelligence, iar acest lucru s-a dovedit corect. In aceasta industrie vor fi vizate in special companii din Brazilia, India si China, pentru ca acolo vad specialitii cele mai mari procente de cretere pe viitor.

Piaa muncii Salarii de 10 ori mai mari Romanii care muncesc in strintate pot ctiga salarii de pana la zece ori

mai mari dect in tara, cel mai bine pltii sunt muncitorii din domeniile construcii, sanitar si gastronomic. Potrivit datelor furnizate de Agenia Nationala pentru Ocuparea Forei de Munca (ANOFM), peste 30 de mii de romani au plecat in acest an sa munceasc peste hotare prin contracte legale de munca.

Cele mai mari salarii sunt ctigate de romanii plecai la lucru in Elveia, veniturile realizate de acetia fiind de pana la zece ori mai mari ca in Romnia. De exemplu, in domeniul sanitar, un roman poate ctiga 3.000 de euro/luna, in Tara Cantoanelor, fata de numai 353 de euro, cat este salariul mediu din ara noastr in acest sector. Nici in Spania sau Germania ctigurile salariale nu las de dorit. In aceste tari, romanii nregistreaz venituri de trei pana la sase ori mai mari dect cele din tara. Destinaia preferata a romanilor a fost Germania (peste 80% din contractele ANOFM fiind pentru locuri de munca in aceasta tara), urmata de Spania, Frana si Elveia.

Persoanele interesate pot pleca la munca in strintate prin intermediul ANOFM, al portalului EURES sau al agenilor privai. ANOFM nu percepe comisioane pentru serviciile oferite. Agenii privai care se ocupa cu activitile de mediere a angajrii cetenilor romani in strintate sunt societi comerciale care dispun de spaiul si de dotrile necesare pentru buna desfurare a activitii; au ncadrat in munca personal cu experiena in domeniul forei de munca; au organizata o banca de date care sa cuprind ofertele si solicitrile de locuri de munc n strintate, informaii referitoare la condiiile de ocupare a acestora si la calificrile si aptitudinile solicitanilor aflai in evidenta lor; au ncheiat cu persoane juridice, persoane fizice si organizaii patronale din strintate, contracte care conin oferte ferme de locuri de munca si sunt nregistrai la inspectoratul teritorial de munca in a crui raza i au sediul. In afara tarifului de mediere, agenii de ocupare nu au dreptul de a percepe alte comisioane si de a pretinde garanii de la solicitanii de locuri de munca.

Prin intermediul portalului EURES, sunt oferite 1.455 de locuri de munca in Danemarca, Finlanda, Frana, Irlanda, Italia, Lituania, Malta, Marea Britanie, Polonia, Republica Ceha, Slovacia, Suedia si Ungaria. Cele mai cutate sunt persoanele care lucreaz in domeniile construcii, sntate, transporturi si IT.

Locuri de munc n Belgia nvtor, profesor, contabil sau chiar director sau manager in diverse

departamente, pe salarii care pleac de la minimum 3.000 de euro lunar. Aceasta este oferta Belgiei pentru romanii care vor sa ocupe posturi in domenii critice.

Belgienii sunt dispui sa angajeze chiar si manageri romani, pe salarii cuprinse intre 50.000 si 150.000 de euro pe an. Romanii care vor sa munceasc in Belgia ar putea sa primeasc un permis de munca in maximum cinci zile, prin procedura accelerata, daca aplica pentru una dintre cele 300 de meserii critice scoase la btaie de belgieni. Acest lucru este posibil in ciuda faptului ca statul UE ne-a impus o restricie pe piaa muncii pentru doi ani. Astfel, muncitorii cu calificare sczuta nu au nici o ans s lucreze, insa cei cu pregtire sunt vnai. Trebuie doar ca angajatorul belgian s depun actele pentru eliberarea permisului de munca pentru romanii care vor aplica, procedura care dureaz in medie cinci zile. Pn atunci, romanii pot sta legal pe teritoriul Belgiei timp de trei luni, pe baza unei autorizaii provizorii de sejur. In total, potrivit bazei de date EURES (ec.europa.eu/eures/), Belgia are un deficit de 40.860 de locuri de munca, pe care le-ar putea ocupa cetenii UE. Se cer franceza, olandeza sau germana. Potrivit listelor transmise de Ambasada Romniei la Bruxelles ctre Departamentul pentru Munca in Strintate (DMS), meseriile critice pe care le pot ocupa romanii si bulgarii se regsesc in patru zone principale ale Belgiei, cu un total de 308 meserii. Deocamdat, aceste funcii fac obiectul a patru liste pentru 90 de funcii in Valonia, 52 la Bruxelles, 113 in Flandra si 53 in comunitatea germanofona, potrivit Danielei Andreescu, secretar de stat la DMS. Din listele transmise de DMS, piaa forei de munca din Valonia, regiune din sudul Belgiei, este deficitara pe meserii cum ar fi ingineri, nvtori, asisteni medicali si sociali, farmaciti, manageri, contabili, informaticieni, dar si pe partea de muncitori calificai.

Criza de manageri Spre deosebire de regiunea valona, potrivit portalului EURES, capitala UE,

ca specific al pieei muncii, este in cutare de specialiti, angajatorii cutnd de obicei persoane cu studii superioare, universitare si postuniversitare. Astfel, potrivit listei cu meserii deficitare, Bruxelles-ul are nevoie de arhiteci, de profesori care sa fie vorbitori de olandeza sau engleza pentru nvmntul secundar inferior sau de nvtori pentru cel primar si precolar, de contabili, informaticieni si de o suita de directori si manageri pentru diverse departamente, cum ar fi: comercial, personal, director de proiect, dar si analiti financiari. Regiunea Flandra, situata in nordul Belgiei, are nevoie de asemenea de manageri, pe vnzri, produs, profit sau manager calitate, alturi de clasicele meserii de informatician, contabil sau altele ca tehnician, zugrav, croitor sau ofer. Cit despre comunitatea germanofona din estul Belgiei, locurile de munca vacante in tot de cele doua domenii, pe de o parte e nevoie de muncitori calificai in

construcii, pe de alta parte de nvtori, asisteni medicali, IT-isti, contabili, juriti sau economiti.

Salarii pe msura calificrilor Salariile vehiculate pentru meseriile mai puin solicitate pn acum, cele

viznd specialiti, pleac de la minimum 3.000-3.500 de euro pe luna. Aceti bani pot fi ctigai de un contabil cu putina experien sau de un nvtor sau profesor in ciclul primar si precolar. In ceea ce privete salariile aferente unor manageri, acestea variaz intre 50.000 si 100.000 de euro pe an, in funcie de domeniu si de experiena profesionala, potrivit unui studiu din 2006 al unei firme de HR belgiene. Astfel, Sales Managerul poate ctiga intre 70.000 (5-9 ani de experiena) si 150.000 (peste 15 ani de experiena) de euro pe an, analistul financiar, 50.000-115.000 de euro pe an, directorul de personal, 90.000-110.000 de euro anual, iar un manager de calitate poate lua intre 55.000 si 120.000 de euro pe an. In ceea ce privete domeniul IT, un manager poate ctiga pn la 100.000 de euro anual. Aproape 800 de meserii la care romanii pot aplica fr restricii erau ieri postate pe site-ul ANOFM, la rubrica EURES. Opt tari UE, Finlanda, Frana, Letonia, Lituania, Polonia, Cehia, Slovacia si Spania, au scos la concurs joburi cum ar fi cele de muncitori in construcii, cu un salariu anual de aproape 14.500 de euro sau lunar intre 500 si 1.800 de euro, sau chiar de cioban, in Slovacia, pentru un salariu de 400 de euro pe luna, plus cazare si masa. Diferena o face Cehia, care are si joburi pentru specialiti, cum ar fi reprezentant centru de consultanta, cu salariu brut de 700 de euro pe luna, pentru IT-sti sau manageri de proiecte internaionale, ambii cu 1.270 de euro lunar.

Adio stres la serviciu Daca obosii numai la gndul ca urmeaz o noua zi agitata la birou, e cazul

sa aplicai cteva masuri de reducere a stresului la locul de munca. Reglai-va telefonul pe "silenios", nu uitai ca la serviciu vei ntlni si ceva

colegi de treaba sau ca jobul va ajuta sa ctigai bani si sa avansai in cariera. In timpul liber, profitai de orele de somn avute la dispoziie. Dup ce au fcut studii despre stres in ntreaga lume, cercettorii au stabilit si cteva reguli pentru a reduce stresul de la locul de munca, arata publicaia "Daily Mail".

Sociabilitate, dar cu limite. Cercettorii britanici au demonstrat ca cei cu firi prietenoase sunt mai sntoi dect cei retrai. Primii beneficiaz de mai mult sprijin moral din partea colegilor, de ncurajri de la efi sau de decizii mai clar formulate din partea efilor. Toate acestea in la un nivel sczut hormonii de stres.

Conform studiilor, brbaii lipsii de sprijin la locul de munca sunt predispui cu 31a mai mult sa sufere de anxietate si depresie; femeile sunt afectate in proporie de 43%.

Insa nici prea multa socializare nu e buna, fiindc nu vei mai avea timp sa v onorai obligaiile de serviciu. Cercettori de la Universitatea California (SUA)

au artat ca un sfert dintr-o zi normala de lucru se pierde din cauza e-mailurilor, telefoanelor si mesajelor.

Asta face ca multe dintre sarcinile pe care le avei sa fie amnate pentru urmtoarea zi. Deoarece cantitatea de lucru creste de la o zi la alta, echilibrul se pierde, iar nivelul de stres din organism creste.

Fr maldre de hrtii. Atunci cnd oamenii sunt supraaglomerai, devin tot mai deranjai de zgomotul fcut de colegii din vecintatea lor, susin specialitii. Cercetri fcute de oamenii de tiina de la Universitatea Montreal (Canada) arata ca spaiul optim intre birouri este de 1,3 metri. Aceasta distanta este suficienta pentru a asigura intimitatea, fr sa induc sentimentul de izolare.

Ideea unui spaiu strmt creste nivelul de stres nc dinainte de a ajunge la serviciu. Odat ce oamenii i amintesc de acelai spaiu ngust, acelai birou acoperit cu maldre de hrtii, aceiai colegi care vorbesc tare si de lumina naturala care lipsete, le piere cheful de a mai merge la lucru.

"Daca problema cu spaiul trebuie sa o rezolve managerul, cea cu zgomotul o putei controla chiar voi niv. V deranjeaz felul in care suna telefonul colegului, rugai-l pe acesta sa-si schimbe melodia ori sa dea aparatul mai ncet si explicai-i ca nu va putei concentra. Fii ateni insa la tonul cu care o facei", sugereaz psihologul Bogdana Bursuc de la Behaviour Center.

Studiile arata ca putini manageri se gndesc la impactul pe care il poate avea spatiul asupra angajailor si la faptul ca acesta le poate afecta puterea de concentrare.

Nu-i imitai pe lenei Pentru a nu fi cu nervii la pmnt, este bine sa va ignorai colegii mai puin

ambiioi. Studiile au artat ca persoanele care nu progreseaz triesc mai puin. "Daca avei un coleg mai lene, nu-l imitai, chiar daca avei acelai

salariu. Gndii-va la beneficiile personale: vei gsi mai rapid soluii mai bune si vei avansa profesional", aduga psihologul Bogdan Bursuc.

Telefon silenios nchiderea telefonului mobil v-ar putea creste nivelul de stres, pentru ca nu

vei mai ti cine va suna. Insa reglarea lui pe "silenios" v-ar putea ajuta sa va concentrai mai bine. "Daca si mobilul suna tare atunci cnd vi se traseaz mai multe sarcini odat, nu e de mirare ca devenii irascibili. E bine sa avei in jur cat mai putini factori stresani", recomanda psihologul.

Saluturi si-un cine Cteva minute petrecute cu pisica ori cu cinele din curtea instituiei sau

cteva saluturi trimise peste birou prietenilor de la serviciu va pot liniti si ncrca bateriile.

"Gesturile de afeciune consolideaz sntatea emoionala; cnd stai bine la acest capitol, att stresul, cat si alte afeciuni, ca de exemplu ulcerul, vor fi departe de voi", sugereaz psihologul Bogdana Bursuc.

Romnii sunt printre cei mai stresai europeni din cauza locului de munc aptezeci la sut dintre romni se simt stresai la locul de munc, arat un

studiu recent al Comisiei Europene, preluat de o revista german de specialitate. Mai stresai de serviciu dect romnii sunt doar lituanienii - cu un procent de 71% dintre cetenii activi pe piaa muncii. apte din zece romni se simt, potrivit studiului Comisiei Europene, mpovrai de munca pe care o desfoar zi de zi. La fel de stresai de serviciu ca romnii sunt grecii. Starea de spirit la munc se schimb radical n nordul Uniunii Europene. Spre exemplu, doar 25% dintre finlandezi cred c jobul lor este solicitant. i numai 23% dintre olandezi sunt de aceeai prere. Potrivit aceluiai document, managerii i liber-profesionitii sunt mai stresai dect angajaii. Acetia din urm spun, ns, c lucreaz n condiii de munc mai proaste dect efii lor.

Studiul a fost realizat la sfritul anului trecut n toate statele Uniunii Europene, dar i n Romnia i Bulgaria. n cadrul studiului au fost chestionate circa 27 de mii de persoane.

Romnii sunt cei mai stresai europeni Problema de sntate cea mai frecvent cu care se confrunt romnii este

stresul, acesta afectnd 52% dintre ceteni, fa de media european de 33%, potrivit rezultatelor studiului "Europe Health 2006", fcute publice astzi.

"Mai bine de 75% dintre vizitele pe care cetenii le efectueaz la medicii de familie sunt fcute pe motiv de stres", a declarat medicul neurolog de la Spitalul Colentina, Arman Frsineanu. Stresul reprezint un dezechilibru fiziologic i se refer la faptul c o persoan nu poate rezista la presiunile agresive exterioare. La persoanele care sufer de stres pot aprea i deficiene comportamentale i astfel acestea pot cuta starea de bine n alcool i droguri. Stresul poate genera o poft exagerat sau diminuat de mncare, n funcie de caz i poate conduce la o fluctuaie a performanei fizice, la excitabilitate nervoas, insomnii, probleme de concentrare sau oboseal cronic, iar n cazul n care aceste probleme nu sunt luate n calcul se poate ajunge chiar i la depresii.

Medicii specialiti atrag atenia c este indicat consumul zilnic a cte dou comprimate de calciu, pentru o mai bun desfurare a metabolismului celular i pentru combaterea stresului.

Programul de lucru flexibil, o alternativa la cel cu orar fix Majoritatea romanilor lucreaz cinci zile pe sptmn, 8 ore pe zi. In mod

normal, programul ncepe la 8:00 si se termina la 16:00. Totui, tot mai multe companii, si in special cele strine, au nceput sa experimenteze modificarea

acestor programe de lucru tradiionale. Una dintre alternative este programul de lucru flexibil, ce presupune ca angajaii sa declare activitatea depusa in fiecare zi de lucru si sa lucreze un anumit numr de ore in fiecare zi, dar orele de venire si de plecare sunt flexibile, atta timp cat se respecta un anumit numr de ore stabilit de conducere. Obiectivul acestei schimbri nu este de a motiva fora de munca pentru a lucra mai mult, aducnd astfel beneficii directe performantei, ci mai degrab de a satisface nevoile unei forte de munca mai diverse si de a promova satisfacia in munca. Acest lucru ar trebui sa uureze recrutarea celui mai bun personal si sa reduc absenteismul si fluctuaia de personal, care sunt costisitoare pentru orice companie. Atunci cnd posturile sunt interdependente insa, programul flexibil devine o strategie nepotrivita. nchipuii-va ce s-ar ntmpla daca membrii unei echipe de chirurgie de urgenta dintr-un spital s-ar prezenta la lucru atunci cnd le convine! Dei programul de lucru flexibil nu cunoate in Romnia o dezvoltare att de mare ca in restul Europei sau in Statele Unite, acesta ncepe sa prind contur din ce in ce mai mult, in condiiile in care salariaii care deja lucreaz dup un astfel de program, spun ca l prefer celui cu ore fixe

Limbile strine Franceza, atu la angajare Centrul Cultural Francez din Timioara i-a srbtorit joi seara pe cei mai

tineri francofoni din ora. Cteva zeci la numr, ei au fost invitai la o mini-petrecere in cinstea faptului ca au urmat cursurile modulului de limba franceza. Studenii in anii terminali de la facultile de Electronica si Telecomunicaii de la Universitatea Politehnica, respectiv de la cea de Matematica / Informatica a Universitii de Vest, au absolvit un curs de nvare a limbii lui Molire. Dotai cu aceste cunotine, ei sunt gata sa tina piept ofertei de locuri de munca francofone, fiind de-a dreptul impresionai de conducerea CCF, care le-a pregtit aa o felicitare. Srbtorirea francofonilor s-a fcut printr-un cocktail improvizat; dup cum s-a exprimat Stephan Re, managerul Centrului, dar tinerimea studioasa s-a simit foarte bine. Studenii au fost tratai cu trudele, brnzoaice, vin si bere si au primit felicitri din partea reprezentantului partenerului oficial al programului de francofonizare, Alcatel Timioara. Delia Golcea, directorul departamentului IT al Alcatel si coordonatorul relaiilor cu facultile, ne-a declarat: Finalizarea modulului francofon le da studenilor un mare atu la angajare. E o ans de perspectiva.

Sources:

www.pressede france.com www.tv5.org www.ziare.com