Décembre 2012 / janvier 2013

D E L’ O R D R E D E S D E N T I S T E S D U Q U É B E C

Volume 49 no 6Décembre 2012 / Janvier 2013

Env

ois

dE

pub

lic

ati

on

s c

an

ad

iEn

nEs

- n

um

éro

dE

co

nv

Enti

on

400

6480

1 - 6

25, b

ou

l. r

Ené-

lév

Esq

uE

ou

Est,

15e é

tag

E, m

on

tréa

l (q

uéb

Ec) h

3b 1

r2

5

MOT DU PRÉSIDENT

7

ARTICLE SCIENTIFIQUE correction spontanée d’un diastème inter-incisif après la thérapie parodontale non chirurgicale : un rapport de cas

12

L’ORDRE VOUS INFORMEune campagne de publicité qui mettra en lumière la profession

résultats de l’élection à des postes d’administrateur

nos meilleurs souhaits

28

NOUVELLESEN BREFEnquête auprès des dentistes sur les risques de transmission d’infections

38

LOISIRSsoyez de la fête cet hiver!

40

ENTRE NOUSDr Harry Rosenun homme de cœur doué pour la pierre

50

index des auteurs et des titres 2012

JOURNAL DE L’ORDRE DES DENTISTES DU QUÉBEC

VOLUME 49 NO 6, DÉCEMBRE 2012 / JANVIER 2013

1Le programme s’adresse aux professionnels de la santé ( médecins, dentistes, médecins vétérinaires, chiropraticiens, podiatres, optométristes et pharmaciens ), qui sont citoyens canadiens ou résidents permanents du Canada. Le programme constitue un avantage conféré aux détenteurs de la carte World MasterCard de la Banque Nationale. Une preuve de votre statut professionnel vous sera demandée.

UN REMÈDE AU BRUXISME FINANCIER

B108986_PRO_BB_01 – DENTISTES

banquedelasante.ca

Adhérez au programme financier 1 pour dentistes et profitez d’avantages dont vous n’avez même pas idée.

Passez nous voir et vous verrez.

RÉVISION 1 – NOUVEAU MATÉRIEL

CYAN MAGENTA

DIE CUT PMS XXX

YELLOW BLACK

PMS XXX PMS XXX

ApprobationBien que tous les eff orts aient été mis en œuvre pour éviter toute erreur, S.V.P., bien vérifi er cette épreuve. Notre responsabilité se limite au remplacement des fichiers finaux.

100�% 50�% 0�%

A110017_PUB_PRO_BB_01_FR_4c2012-11-09 PWÉpreuve #1 – Finale Page 1

BN_UDAA

FINAL-LIVRÉ

Agence�: Graphiques M&HTitre�: B108986_PRO_BB_01 –

dentistesNo d’annonce�: A110017Format�: 8,375" x 11,125"Couleur�: 4 couleurs processClient�: Banque NationalePublication�: JODQParution�: Décembre 2012Repeat�: Janvier 2013Matériel requis le�: 10 novembre 2012

GRAPHIQUES M&H87, RUE PRINCE, BUREAU 310MONTRÉAL QC H3C 2M7T. 514 866-6736 | [email protected]



1375 4038

SOMMAIRE

publication officielle de l’ordre des dentistes du québec

Les opinions exprimées dans le Journal sont uniquement celles des auteurs. Le fait, pourun annonceur, de présenter ses produits ouses services dans le Journal de l’Ordre desdentistes du Québec ne signifie pas qu’ils sont endossés par l’Ordre des dentistes du Québec.

Éditeur Ordre des dentistes du Québec

rÉdactrice en chefCarole Erdelyon

rÉdacteur scientifiqueDr André Prévost

rÉdactriceNataly Rainville

coordonnatrice de la productionet publicitÉ Valérie Mazile

conception graphiqueBronx Communications

impressionImprimerie F.L. Chicoine

productionDirection des affaires publiques et des communications

tirage 5 500 exemplaires n Publié 6 fois l’an

abonnementTaxes inclusesQuébec / Canada 69,85 $À l’étranger 80,00 $L’unité 10,00 $

Envois de publications canadiennesNuméro de convention 40064801

Tout changement d’adresse doit être signalé à l’adresse suivante :

ORDRE DEs DENTIsTEs Du QuéBEC625, boul. René-Lévesque Ouest, 15e étageMontréal (Québec) H3B 1R2TéLéPHONE : 514 875-8511TéLéCOPIEuR : 514 875-9049COuRRIEL : [email protected] DE RETOuR GARANTI

dÉpÔt lÉgalBibliothèque nationale n IssN : 1718-1569© COPYRIGHT 1981

membre

D E L’ O R D R E D E S D E N T I S T E S D U Q U É B E C

5 MOT DU PRÉSIDENT7ARTICLE SCIENTIFIQUE correction spontanée d’un diastème inter-incisif après la thérapie parodontale non chirurgicale : un rapport de cas

12L’ORDRE VOUS INFORMEune campagne de publicité qui mettra en lumière la professionRésultats de l’élection à des postes d’administrateurparticipez à la troisième expositiondentiste et artiste13Prix Hommage 2013appel de candidaturesAnnuaire électronique 2013Votre adresse de courriel est importante!nos meilleurs souhaitscongé des Fêtes14Résultats de l’enquête menée en 2010 counseling en abandon du tabacl’ordre des dentistes et protégez-vousExercice de la profession de dentiste en sociétéavis aux répondants

20 AU TABLEAUÀ la mémoire du dr gérald alberthommage au dr marcel côté

25LES JDIQ 2013 28 NOUVELLES EN BREFEnquête auprès des dentistes sur les risques de transmission d’infectionsla Fondation volte-Face recherche des patients et des dentistes 30L’académie pierre Fauchard remet trois bourses d’études32 une délégation de dentistes québécois à Fès 33 Université Lavalcérémonie de remise des instrumentsCérémonie d’entrée en cliniqueSoirée internationale34 l’international dental student convention vous donne rendez-vousgala-bénéfice de l’association des orthodontistes du québec36chaque heure, le tabac tue un fumeur au québec : ensemble, réagissons!

37 le défi J’arrête, j’y gagne! le défi santé 38LOISIRSsoyez de la fête cet hiver!

40ENTRE NOUSDr Harry Rosenun homme de cœur doué pour la pierre

42ACTUALITÉS DENTAIRESPrise en charge de l’apnée obstructive du sommeil et du ronflement au moyen d’appareils dentaires : le rôle des professionnels de la santé

44

LU POUR VOUSodontologie et médecine du sommeil

47 SECTION ANgLAISE

50INDEX DES AUTEURS ET DES TITRES 2012INDEX DES ANNONCEURS 51 PETITES ANNONCES54

À L’AgENDA



T. 450 669-9221 / SANS FRAIS 1 800 361-2145 GPS : N = 45�36’13.44” O = 73�43’45.47” / 1932, BOUL. DES LAURENTIDES, LAVAL (QC) H7M 2R3

LAFONDDESJARDINS.COM

NOS PRODUITS

/ PROTHÈSES FIXES / IMPLANTS

/ PROTHÈSES ESTHÉTIQUES / TRAVAUX MIXTES

/ PROTHÈSES AMOVIBLES / RONFLEMENT ET APNÉE DU SOMMEIL

flexible selon chaque client.

notre expertise ?

e me rappelle, pour ma part, d’un événement survenu au début de ma pratique et qui reflète, j’en suis certain, le vécu professionnel de nom-breux dentistes à travers le Québec. C’était en 1975. Fraîchement diplômé de l’Université de Montréal, plein d’espoir et pressé de mettre à profit mes nouvelles connaissances et ma formation, j’ai été témoin d’un triste chapitre de l’histoire du Québec en matière de soins dentaires. Une jeune étudiante universitaire s’était présentée à mon bureau pour faire extraire toutes ses dents, qu’elle croyait cariées. Bien qu’elle étudiait en génie, cette femme jugeait, influencée en cela par ses parents, qu’il était normal de se faire extraire les dents et de porter des prothèses. En fait, il n’était pas rare à l’époque de voir des parents offrir une extraction et des prothèses dentaires en cadeau aux enfants qui quittaient la maison ou qui se mariaient, afin de leur éviter des soins dentaires coûteux.

Nous avons depuis fait un bon bout de chemin et nous continuons sur cette lancée, grâce à l’éducation en matière de soins dentaires, à la mise en œuvre de programmes de prévention précoce, à la pose de scellants et à diverses tech-niques de restauration avancées, y compris le remplacement des dents naturelles par des couronnes sur implants. Le titre de peuple le plus édenté dans le monde que détenaient les Québécois est maintenant chose du passé, tout comme la livraison du lait à domicile et les téléphones à cadran. Même si l’implantologie est devenue une approche courante, le nombre d’implants posés va bientôt atteindre son apogée et diminuer, à mesure que progresseront les soins dentaires et que des soins précoces et plus conserva-teurs se substitueront aux interventions invasives, sauf dans les cas de perte de dent accidentelle.

Quand je repense à cette visite au début de ma pratique, je me rends compte à quel point l’influence que nous avons sur la vie de nos patients, en tant que professionnels, est importante. Je traite maintenant les petits enfants de certains de mes premiers patients qui, au fil des ans, ont partagé avec moi des pans de leur vie, tant leurs réussites que leurs déceptions, leurs carrières et leurs aventures ou encore des événements importants – mariages, divorces, maladies, décès de proches et naissance d’une nouvelle génération de patients. Pour de nombreux patients et les membres de leur famille, nous, les dentistes, avons incarné une certaine constance dans leur vie. Lors de sa première visite à mon bureau, ma fille aînée, alors âgée de 3 ans, avait apposé un petit autocollant au centre de ma lampe dentaire, sur lequel figurait un bonhomme sourire. Il y est encore à ce jour. Les patients qui me consultent pour leur examen de rappel, certains venant de l’étranger, me témoignent cette impres-sion de stabilité et ce sentiment de revenir à la maison quand ils regardent l’autocollant et le bonhomme aux yeux écar-quillés qui leur sourit. Prendre soin de générations de patients et de leurs familles est un trait de notre profession dont nous pouvons être fiers. Mais au fait, qu’est devenue la jeune femme de mon histoire? Au fil du temps, j’ai pu restaurer chacune de ses dents atteintes de carie. Elle n’a jamais perdu une seule dent. L’année dernière, j’ai de nouveau eu le privilège de traiter ses trois enfants, tous des professionnels – dont deux sont mariés – et tous exempts de carie! Alors que nous tournons les pages du calendrier et abor-dons une nouvelle année, nous pouvons être fiers, comme professionnels, de tout ce que nous accomplissons au quoti-dien – ce qui va souvent bien au-delà de la simple exécution d’un plan de traitement.

Le président,Barry Dolman, DMD



MOT DU PRÉSIDENT

ChèRES COLLègUES, ChERS COLLègUES, Aujourd’hui, plus que jamais, nous évoluons dans un univers technologique qui nous informe presque en temps réel de ce qui se passe dans le monde. De temps à autre, il nous arrive cependant de penser au « bon vieux temps », une époque où la vie semblait plus simple, et de nous remémorer certains événements ayant déterminé notre approche comme professionnels au service du public.

pour m’ÉCrIrE : [email protected]

J

LORS DE SA PREMIèRE VISITE À MON BUREAU, MA FILLE AîNÉE, ALORS âgÉE DE 3 ANS, AVAIT APPOSÉ UN PETIT AUTOCOLLANT AU CENTRE DE MA LAMPE DENTAIRE, SUR LEQUEL FIgURAIT UN BONhOMME SOURIRE. IL y EST ENCORE À CE JOUR.



Spontaneous correction of an interincisor diastema after nonsurgical periodontal therapy: a case report

In the anterior zone of the dentition, diastemas caused by pathologic tooth migration (PTM) may lead to significant aesthetic and functional prejudice. PTM may be caused by soft tissue pressure by the cheeks, tongue or lips, varying oral habits, reduced bone support, a gingival or periodontal abscess, major occlusal stress, or gingival overgrowth associated with certain medications or a systemic condition. The treatment of choice for PTM caused by gingival overgrowth consists of identifying local and systemic factors and an initial periodontal phase including oral hygiene instructions and nonsurgical periodontal debridement. The initial therapy may be followed in certain cases by surgical removal of excess gingival tissues. If the diastema closure does not occur after this phase, orthodontic treatment may be required. The aim of this article is to demonstrate, through a clinical case, that it is possible to obtain positive outcomes including resolution of inflammation, regression of gingival over-growth and spontaneous closure of an inter-incisor diastema caused by PTM with nonsurgical periodontal therapy.

Dans la zone antérieure de la dentition, les diastèmes causés par la migration dentaire pathologique (MDP) peuvent entraîner d’importants préjudices esthétiques et fonctionnels. La MDP peut être causée par : la pression des tissus mous oraux (joues, lèvres, langue), différentes habitudes orales, une diminution du support osseux, un abcès gingival ou parodontal, des forces occlusales importantes, ou encore une hyperplasie gingivale associée à la prise de certains médicaments ou une condition systémique. Le plan de traitement de choix de la MDP causée par l’accroissement gingival consiste à identifier les facteurs étio-logiques locaux et systémiques et à entreprendre une phase parodontale comprenant des instructions d’hygiène et un débridement parodontal non chirurgical. La thérapie initiale peut être suivie dans certains cas d’une excision chirurgicale du tissu gingival en excès. Si la fermeture du diastème n’est pas obtenue après cette phase, un traitement orthodontique peut être nécessaire. Le but de cet article est de démontrer, à travers un cas clinique, qu’il est possible d’obtenir un résultat thérapeutique favorable qui comprend une réso lution de l’inflammation, une régression de l’accroissement gingival et une fermeture spontanée d’un diastème inter-incisif causé par la migration dentaire pathologique, après avoir effectué une phase initiale parodontale non chirurgicale.

Co

rr

eCti

on

Sp

on

tan

ée d

’un

dia

Stèm

e in

ter

-in

CiS

if a

pr

èS l

a t

hér

ap

ie p

ar

od

on

tale

no

n C

hir

ur

giC

ale

: u

n r

ap

po

rt

de

Ca

S

ARTICLE SCIENTIFIQUE



Correction spontanée d’un diastème inter-incisif après la thérapie parodontale non chirurgicale : un rapport de cas Samir Erraji, résident en parodontologie, Faculté de médecine dentaire de Rabat, Université Mohammed V – Souissi, Rabat, Maroc

Oum Keltoum Ennibi, professeur d’enseignement supérieur en parodontologie, chef de service de parodontologie, Faculté de médecine dentaire de Rabat, Université Mohammed V – Souissi, Rabat, Maroc

AB

STR

ACT

RÉS

UM

É

MOTS CLÉSDiastème inter-incisif

Accroissement gingival

Migration dentaire pathologique

Débridement parodontal non chirurgical

kEywORDSInterincisor diastemaGingival overgrowthPathologic tooth migrationNonsurgical periodontal debridement

Co

rr

eCti

on

Sp

on

tan

ée d

’un

dia

Stèm

e in

ter

-in

CiS

if a

pr

èS l

a t

hér

ap

ie p

ar

od

on

tale

no

n C

hir

ur

giC

ale

: u

n r

ap

po

rt

de

Ca

SARTICLE SCIENTIFIQUE


VOLUME 49 NO 6, DÉCEMBRE 2012 / JANVIER 20138 JOURNAL DE L’ORDRE DES DENTISTES DU QUÉBEC


INtroDuctIoN

a migration dentaire pathologique (MDP) est définie comme un changement dans la position des dents qui survient quand il y a rupture des forces qui les maintiennent en position normale1. Elle peut entraîner un important préjudice esthétique, parfois responsable d’une baisse d’estime de soi chez de nombreux patients, et elle constitue un motif de consultation fréquent. Martinez-Canut et collab. ont rapporté une prévalence de la MDP de 55,8 % parmi 852 patients atteints de paro dontite chronique, souvent en rapport avec un diastème inter-incisif maxillaire qui peut être considéré comme normal lors de l’éruption des incisives centrales permanentes2. Cependant, avec l’éruption des incisives latérales et des canines, cet espace est réduit et, habituellement, il va se refermer spontanément3. Plusieurs facteurs ont été attribués à l’étiologie des MDP, comme la perte d’attache parodontale, l’accroissement gingival, les facteurs occlusaux, incluant le trauma venant de l’occlusion, la perte de support occlusal postérieur et l’éden tement non compensé, une dentisterie iatrogène et certains comportements spécifiques comme le bruxisme, la poussée linguale, la succion du pouce et le mordillement d’objets1. Le traitement parodontal est toujours prioritaire afin d’éliminer l’inflammation, de réduire la profon-deur des poches et de corriger les défauts osseux afin de faciliter l’hygiène buccodentaire. L’accrois se ment gingival résiduel après le traitement de l’inflammation parodontale peut souvent être éliminé par une gingi-vectomie. Dans certains cas, l’ortho dontie ne sera entreprise qu’après la fin du traitement parodontal et pourra permettre le reposition nement des dents et la correction de certains défauts osseux. Une éventuelle correction occlusale pourra être envisagée dès la phase initiale du traitement et une réhabili-tation prostho dontique pourra être indispensable en cas d’édentement non compensé1. Dans ce rapport de cas, une fermeture spontanée a été obtenue après la résolution de l’inflammation parodontale par la thérapie parodontale non chirur-gicale et à la suite d’une amélioration de l’hygiène buccodentaire du patient.

PréseNtAtIoN Du cAs clINIque

Un jeune patient, âgé de 16 ans, en bon état de santé général, a consulté au service de parodontologie du centre de consul tation et de traitement dentaire de Rabat, au Maroc, pour un accroissement gingival et l’apparition d’un diastème inter-incisif accompagné d’un saignement gingival lors du brossage. Lors de l’entretien initial, le patient a rapporté que l’accroissement gingival avait commencé trois ans aupa ravant et qu’il avait été suivi peu de temps après par l’apparition d’un diastème inter-incisif dont la largeur augmentait avec le temps. Le patient n’a rapporté aucune habitude parafonctionnelle. L’examen clinique a révélé un accroissement gingival au niveau des sextants antérieurs supérieurs et inférieurs qui semblait plus important entre les dents 11 et 21 et qui était associé à une inflam-mation gingivale sévère FIGUrEs 1 et 2 . L’indice gingival et l’indice de plaque étaient élevés, soit respectivement de 2,5 et de 2,84. Au sondage parodontal, les profondeurs de poches variaient entre 3 et 6 mm au niveau des sextants 2 et 5 sans noter de perte d’attache. Un diastème entre les dents 11 et 21 de 3 mm de largeur a été observé avec une légère rotation et vestibulo-version des incisives. Aucune force occlusale excessive n’a été notée. L’examen radio-graphique n’a révélé aucune lyse osseuse. Cependant, une ouverture de la suture intermaxillaire a été notée FIGUrE 3 , ce qui est typique-ment rencon tré jusqu’à l’âge de 18 ans chez les hommes5. Le diagnostic diffé rentiel de l’accroisse ment gingival comprend plusieurs diagnostics possibles taBlEaU 1 6, 7. Étant donné l’histoire médicale non contribuante et les données cliniques du patient, des diagnostics de gingivite généralisée chronique liée à une hygiène bucco-dentaire pauvre et d’abcès gingival entre les dents 11 et 21 sont posés.

l

tABleAu 1 |DIAgNOSTIC DIFFÉRENTIEL DE L’ACCROISSEMENT gINgIVAL6, 7

1. Gingivite chronique

2. Abcès gingival ou parodontal

3. Granulome pyogénique

4. Fibrome

5. Fibrome cémento-ossifiant périphérique

6. Granulome périphérique à cellules géantes

7. Kyste gingival de l’adulte

8. Carcinome métastatique et autres tumeurs malignes

9. Sarcoïdose

10. Granulomatose de Wegener

11. Accroissement gingival induit par les médicaments

12. Fibromatose gingivale héréditaire

13. Neurofibromatose de type I

14. Infiltration gingivale leucémique

15. Hyperplasie gingivale comme manifestation d’un lymphome hodgkinien

16. Syndrome de Sweet

17. Syndrome de Schinzel-Giedion

FIGure 4 |vue intraorale de face deux mois après le traitement parodontal non chirurgical. on note la fermeture du diastème et la diminution de l’inflammation gingivale avec persistance d’une composante fibreuse au niveau de la région incisive supérieure.



Co

rr

eCti

on

Sp

on

tan

ée d

’un

dia

Stèm

e in

ter

-in

CiS

if a

pr

èS l

a t

hér

ap

ie p

ar

od

on

tale

no

n C

hir

ur

giC

ale

: u

n r

ap

po

rt

de

Ca

S




Après le débridement mécanique, le patient a été revu au bout de 15 jours. Une diminution de l’indice de plaque et de l’indice gingival ainsi qu’une réduction de la largeur du diastème ont été alors observées. Ensuite, il a été décidé de poursuivre tous les 15 jours les rendez-vous de contrôle de la méthode de brossage dentaire et de détartrage afin de désorganiser le biofilm sous-gingival. Au cours de ces visites, une diminution progressive du diastème jusqu’à sa fermeture complète deux mois plus tard a été notée

FIGUrEs 4, 5 et 6 .

FIGure 1 |vue intraorale de face montrant une inflammation et un accroissement gingival sévères dans les sextants antérieurs supérieurs et inférieurs. il y a présence d’un diastème inter-incisif d’environ 3 mm entre les dents 11 et 21.

FIGure 5 |vue intraorale palatine deux mois après le traitement parodontal non chirurgi-cal. on note la fermeture du diastème et la diminution de l’inflammation gingivale.

FIGure 2 |vue intraorale palatine montrant une légère rotation et vestibulo-version des incisives centrales.

FIGure 3 |radiographie montrant l’absence de lyse osseuse et l’ouverture de la suture intermaxillaire.

FIGure 6 |radiographie trois mois après le traitement parodontal non chirurgical montrant une fermeture du diastème et un début de fermeture de la suture intermaxillaire.

Les pronostics général et individuel étant jugés favo-rables, un plan de traitement comprenant des instructions d’hygiène buccodentaire et un débridement parodontal supra-gingival et sous-gingival, suivi d’une prescription d’un rince-bouche antiseptique à base de chlorhexidine 0,2 % deux fois par jour pendant sept jours, est proposé au patient. Le patient est aussi avisé de la possibilité de gingivectomie et de gingivoplastie en cas de persistance d’une compo sante fibreuse de l’accroissement à la suite de la phase thérapeu-tique initiale et qu’une phase de maintenance parodontale devra être instaurée.

FIGure 8 |vue intraorale de face un mois après la gingivectomie et la gingivoplastie.

FIGure 7 |vue intra orale de face immédia tement après la gingivectomie et la gingivoplastie.

Co

rr

eCti

on

Sp

on

tan

ée d

’un

dia

Stèm

e in

ter

-in

CiS

if a

pr

èS l

a t

hér

ap

ie p

ar

od

on

tale

no

n C

hir

ur

giC

ale

: u

n r

ap

po

rt

de

Ca

SARTICLE SCIENTIFIQUE




Étant donné la persistance d’un balcon gingival fibreux dans la région des incisives et des canines maxillaires, une gingivectomie à biseau externe associée à une gingivoplastie a été réalisée sous ane s-thésie locale FIGUrE 7 . La profondeur des poches a été visualisée à l’aide d’une précelle de marquage (Goldman-Fox Pocket Marker, Hu-Friedy Mfg. Co., Chicago, États-Unis). Par la suite, des incisions à biseau externe ont été réalisées à l’aide d’une lame 15 en recréant une architecture gingivale festonnée. Le tissu gingival en excès a été alors excisé et la correction des papilles interdentaires réalisée. L’hémostase a été obtenue par des compresses maintenues ferme-ment sur le site opératoire pendant 10 minutes. Les conseils post-opératoires et les prescriptions suivantes ont été données au patient : un rince-bouche antiseptique à base de chlorhexidine 0,2 % à utiliser deux fois par jour pendant sept jours et un analgésique à base de paracétamol (acétaminophène) à raison de deux comprimés de 500 mg dans l’immédiat, puis d’un comprimé trois fois par jour en cas de besoin. Le brossage dentaire a été interrompu pendant une semaine au niveau du site opératoire, puis repris pendant trois semaines avec une brosse à dents chirurgicale à poils très souples au niveau de cette zone. Après cette étape, le patient a été revu régulièrement, tous les 15 jours, pour un contrôle mécanique de la plaque. Lors d’un rendez-vous de contrôle, deux mois après la chirurgie, la morphologie gingivale semblait physio nomique et une absence d’inflammation a été observée avec des profondeurs de poches n’excédant pas 4 mm FIGUrE 8 .

DIscussIoN

Dès 1933, Hirschfeld a décrit les migrations dentaires résultant de la pression générée par l’inflam-mation au niveau des poches parodontales8. Sutton a expliqué ce phénomène par la vasodila-tation des vaisseaux sanguins et par l’augmentation de leur perméabilité à la suite de l’inflammation, engendrant ainsi une pression dans la direction opposée responsable de la migration pathologique de la dent9. Chez le cas présenté, aucune perte d’attache n’a été relevée, mais un abcès gingival entre les dents 11 et 21 avec un accroissement gingival au niveau des sextants antérieurs était présent. Il a été démontré par d’autres auteurs que ces deux éléments sont associés à la migra-tion dentaire pathologique et à la présence de diastèmes6, 10. Le repositionnement réactif était le terme proposé par Ross pour décrire la correction spon-tanée des migrations pathologiques qui se produi-saient à la suite d’un traitement parodontal sans recours à l’orthodontie11. Cette réponse dépend de quatre paramètres : la quantité du déplacement secondaire, le support parodontal résiduel, le potentiel de cicatrisation du parodonte et la nature de la fonction occlusale à laquelle la dent est sujette dans sa nouvelle position11, 14. La majorité des migrations dentaires pathologiques sont une combinaison de déplacements dentaires : vestibulo- version, apparition de diastème, rotation ou extrusion. Gaumet et collab. ont réalisé une étude sur 16 patients atteints d’une parodontite modérée à sévère et présentant 33 diastèmes antérieurs apparus dans une période inférieure à cinq ans. Dix-sept diastèmes (51,5 %) se sont complètement refer-més et la plupart des fermetures (12 diastèmes) ont été obtenues seulement après le traitement paro-dontal non chirurgical. À la fin de cette étude, ils ont conclu que dans le cas d’un diastème récem-ment formé ayant une largeur de moins de 1 mm, la correction spontanée est souvent prévisible quelques semaines après le traitement parodontal15. Chez le cas présenté, la fermeture du diastème large de 3 mm et présent depuis trois ans a été obtenue deux mois après le traitement initial.



Co

rr

eCti

on

Sp

on

tan

ée d

’un

dia

Stèm

e in

ter

-in

CiS

if a

pr

èS l

a t

hér

ap

ie p

ar

od

on

tale

no

n C

hir

ur

giC

ale

: u

n r

ap

po

rt

de

Ca

S




Selon Proffit, il existe un certain équilibre qui maintient la position de la dent et qui est assuré par plusieurs facteurs : les tissus parodontaux, les facteurs occlusaux, la pression des tissus mous (langue, joues, et lèvres), les habitudes orales, la force d’éruption et l’inflammation du parodonte16. Gaumet présume que la maladie parodontale peut induire un déplacement dentaire en altérant la distribution physiologique des forces parodon-tales générées par les fibres transseptales15. Après le traitement parodontal, le remodelage tissulaire qui se produit durant la cicatrisation est capable de régénérer une biomécanique normale entre l’interface dent/parodonte, induisant ainsi un reposi-tionnement de la dent dans sa position initiale15. Il semble que cet équilibre ait été rétabli dans le cas présenté ici par la diminution de l’inflammation des tissus parodontaux après la thérapie parodon-tale initiale, expliquant ainsi la fermeture spontanée du diastème entre les dents 11 et 21.

coNclusIoN

La MDP constitue un élément d’incitation à une consultation spécialisée et à un examen paro-dontal approfondi. Le traitement de la MDP est souvent multidisciplinaire et comprend la combi-naison de traitements parodontal, occlusal, ortho-dontique et prothétique. Le traitement parodontal est toujours prioritaire et peut parfois à lui seul aboutir à la correction de la MDP lorsqu’elle est associée à une gingivite, à une parodontite chro-nique ou encore à un abcès gingival ou parodontal.

AutEur DE CorrEsponDAnCE

Dr ERRAJI SAMIRRésident en parodontologie Faculté de médecine dentaire de RabatRue Tansift, résidence Tansift, appartement 5Agdal, Rabat, Maroc Téléphone : 00212670534747Courriel : [email protected]

BIBlIogrAphIE

1- Brunsvold, M. A. Pathologic tooth migration. J Periodontol 2005; 76 : 859-866.

2- Martinez-Canut, P., Carrasquer, A., Magan, R., Lorca, A. A study on factors associated with pathologic tooth migration. J Clin Periodontol 1997; 24 : 492-497.

3- Taylor, J. E. Clinical observations relating to the normal and abnormal frenum labii superians. Am J Orthod 1939; 25 : 646-60.

4- Loe, Harald. The gingival index, the plaque index, and the retention index. J Periodontol 1967; 38 : 610-616.

5- Korbendau, J., Guyomard, F. Chapitre 4 : diastème médian et frein labial supérieur. Dans Chirurgie parodontale orthodontique. Initiatives santé, Paris, Éditions CDP, 1999 : 55-63.

6- Aikaterini, D. Mina, M., Effie, I. Gingival overgrowth in children: Epidemiology, pathogenesis, and complications. A literature review. J Periodontol 2005; 76 : 3-10.

7- Newland, J. R. Meiller, T. F., Wynn, R. L., Crossley, H. L. Soft Tissue Enlargements. Dans Oral Soft Tissue Diseases. A Reference Manual for Diagnosis & Management, 3rd edition, Hudson : Lexi-Comp Inc., 2005 : 110-31.

8- Hirschfeld, L. The dynamic relationship between pathologically migrating teeth and inflammatory tissue in periodontal pockets: A clinical study. J Periodontol 1933; 4 : 35-47.

9- Sutton, P. The blood-vessel thrust theory of tooth eruption and migration. Med Hypotheses 1985; 18 : 289-295.

10- Seki, K., Akutagawa, H. Improved pathologic teeth migration following gingivectomy in a case of idiopathic gingival fibromatosis. Quintessence Int 2010; 41 : 543-545.

11- Ross, I. F. Reactive positioning and improved gingival architecture. J Periodontol 1963; 34 : 444-446.

12- Ross, I. F. Tooth movement and repositioning of the mandible without appliances. J Prosthet Dent 1974; 31 : 290-296.

13- Ross, I. F. Reactive tooth positioning. Oral Surg Oral Med Oral Pathol 1957; 10 : 725-734.

14- Brunsvold, M. A, Zammit, K. W, Dongari, A. L. Spontaneous correction of pathologic migration following periodontal therapy. Int J Periodontics Restorative Dent 1997; 17 : 183-189.

15- Gaumet, P. E., Brunsvold, M. A, McMahan, C. A. Spontaneous repositioning of pathologically migrated teeth. J Periodontol 1999; 70 : 1177-1184.

16- Proffit, W. Equilibrium theory revisited: Factors influencing position of the teeth. Angle Orthod 1978; 48 : 75-186.

L’ORDRE VOUS INFORME




une Campagne de publiCité qui mettra en lumière la profeSSion omme mentionné dans le dernier bulletin électronique Le fil, l’Ordre prépare actuellement une vaste campagne de communication comprenant des messages publicitaires, la création d’un site Web destiné au grand public, des outils de communi-cation pour les dentistes et des relations de presse. Dans le cadre de cette campagne, des messages télé et radio conçus par l’agence Über seront diffusés à compter du 7 janvier prochain. L’objectif de ces messages consiste à positionner et à valoriser le dentiste comme DOCTEUR en médecine buccodentaire et ainsi à amorcer un changement dans les perceptions, dans le respect de la mission de protection du public de l’Ordre. Dans ces messages pleins d’empathie, on comprendra que dans les moments importants de notre vie, quelqu’un veille sur l’état de nos dents comme il veille sur nous. Cette personne attentive et importante pour nous, c’est notre dentiste, qui agit toujours en bon docteur, dans l’intérêt de notre santé. Cette campagne mettra en lumière la profession à travers un symbole unique aux dentistes. Une lettre sera acheminée prochainement aux membres de l’Ordre afin d’expliquer plus en détail le contenu et le déroulement de la campagne. À suivre!

le dentiSte, le doCteur qui veille Sur votre bouChe.cette signature livre le message principal de la campagne publicitaire en position-nant clairement le dentiste comme le docteur de la bouche. grâce à la notion de « veiller », elle y ajoute l’idée plus touchante, parce que plus humaine, de la personne derrière le professionnel.

réSultatS de l’éleCtion à deS poSteS d’adminiStrateur Ordre des dentistes du Québec est heureux d’annoncer le résultat de l’élection 2012 en vue de pourvoir des postes d’administrateur à son conseil d’administration. Les dentistes dont le nom figure ci-dessous ont été élus par acclamation, à l’exception du représentant de la région de la Vallée-du-Richelieu, qui a été nommé par le conseil d’administration. Les administrateurs sont élus pour un mandat de quatre ans.

RÉGIONS ÉLECTORALES CANDIDATS

Bas-Saint-Laurent–Côte-Nord– Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine (1) Dr Peter C. WhiteSaguenay–Lac-Saint-Jean (2) Dr Luc GravelMauricie–Bois-Francs (5) Dr Max MillerEstrie (6) Dr Bruno CabanaMontérégie – Yamaska (9a) Dr André SavardMontérégie – Haut-Saint-Laurent (9b) Dr Gilles E. LefebvreMontérégie – Vallée-du-Richelieu (9c) Dr Pierre BoisvertLanaudière–Laurentides (10) Dr Claude BeaulieuOutaouais (11) Dr Guy LafranceAbitibi-Témiscamingue et Nord-du-Québec (12) Dr Denis Beauvais

partiCipez à la troiSième expoSition Ordre est heureux d’annoncer que l’exposition Dentiste et artiste sera de retour en mai 2013 pendant les Journées dentaires internationales du Québec. Commanditée pour une deuxième année consécutive par le laboratoire Dent-Cité, cet événement est une occasion unique pour les dentistes de faire connaître leur talent d’artiste! Cette exposition est ouverte à tous les dentistes inscrits au tableau de l’Ordre des dentistes du Québec. Les œuvres acceptées sont les peintures, les aquarelles, les sculptures et les photos. Chaque artiste qui souhaite participer doit faire parvenir par courriel, avant le 31 janvier 2013, une photo de son œuvre accompagnée du formulaire d’inscription dûment rempli. Ce formulaire ainsi que les critères pour soumettre une œuvre sont disponibles sur le site Web de l’Ordre dans la section réservée aux membres.

l’

l’

C






noS meilleurS SouhaitS Le président, les membres du conseil d’administration et tout le personnel de l’Ordre vous transmettent leurs meilleurs vœux à l’occasion des Fêtes.

Que l’année à venir vous apporte, à vous et à vos proches, santé, bonheur et prospérité!

PRIX hOMMAgE 2013appel de CandidatureS es membres du comité invitent à nouveau les associations et organismes dentaires à soumettre des candidatures pour le Prix Hommage 2013. Les formulaires de mise en candi-dature doivent être accompagnés du curriculum vitæ du candidat et d’un résumé de ses principales réalisations. Les organismes peuvent se procurer des formulaires auprès d’Angélique Courchesne, de l’Ordre des dentistes, en appelant au 514 875-8511. Les candida-tures doivent être reçues au plus tard le 14 janvier 2013.

annuaire éleCtronique 2013 a version électronique de l’Annuaire des membres 2013 est en préparation. Vous souhaitez nous informer d’un changement d’adresse à votre domicile professionnel? Merci d’en faire part au secrétaire de l’Ordre au plus tard le 21 décembre 2012. Pour signaler un changement d’adresse, nous vous invitons à faire parvenir un courriel à l’adresse [email protected].

votre adreSSe de Courriel eSt importante! e courrier électronique étant un moyen de communication de plus en plus populaire, n’oubliez pas de faire part à l’Ordre de tout changement d’adresse de courriel pour vous assurer de ne rien manquer (nouvelles, rappels de produit, etc.).

Annuaire des membres au 31 décembre 2012

Member Directory as of December 31, 2012

2013© 2012 Ordre des dentistes du Q

uébec

www.odq.qc.ca

B

Congé deS fêteSveuillez prendre note qu’en raison du congé des fêtes, les bureaux de l’ordre seront fermés du 24 décembre au 4 janvier inclusivement.

JoyeusesFêtes!

l

l

l





RÉSULTATS DE L’ENQUêTE MENÉE EN 2010 CounSeling en abandon du tabaC ous vous invitons à prendre connaissance des résultats issus de l’enquête menée en 2010 par l’Institut national de santé publique sur les pratiques de counseling en abandon du tabac des professionnels de la santé au www.inspq.qc.ca, dans la section Publications. Les pages 4 et 5 concernent plus particulièrement les dentistes.

n

l’ordre deS dentiSteS et protégez-vouS aviez-vous que l’Ordre des dentistes publie des chroniques contenant des renseignements et des conseils pratiques liés à la santé buccodentaire sur le site protegez-vous.ca?

saviez-vous que vous pouvez aussi suivre l’ordre sur twitter?Abonnez-vous sans tarder à @ordredentistes

EXERCICE DE LA PROFESSION DE DENTISTE EN SOCIÉTÉaviS aux répondantSdéclaration annuelle au 31 mars 2013 et inscription au tableau de l’ordreAvis est donné aux répondants des sociétés autorisées qu’à défaut d’avoir produit la déclaration de mise à jour prévue à l’article 6 (1°) du Règlement sur l’exercice de la profession de dentiste en société et acquitté les frais annuels de 100 $, la réinscription au tableau de l’Ordre des dentistes du Québec des membres actionnaires/associés de ces sociétés pourrait être compromise. le tout doit être fait dans le délai fixé au règlement, soit au plus tard le 31 mars 2013. En effet, l’Ordre tient à rappeler à tous les répondants de sociétés autorisées que l’article 46 (2.1°) et (5°) du Code des professions prévoit que tout membre de l’Ordre doit, pour être réinscrit au tableau, remplir les formalités prescrites par le conseil d’administration et verser les sommes dont il est redeva-ble à l’Ordre dans le cadre d’une activité liée au contrôle de la profession, dont l’exercice de la profession en société. Sont exemptées d’une telle déclaration annuelle pour l’année 2013, par résolution du conseil d’administration, les sociétés dont la date de début d’exercice de la profession se situera entre le 1er janvier et le 31 mars 2013. Les formulaires de déclaration annuelle – attestation d’absence de changement et de déclaration annuelle avec modifications sont disponibles sur le site Web de l’Ordre, au www.odq.qc.ca, sous Profession – Exercice en société – Formulaires.

déclaration modificative et avis de fin d’exercice en sociétéL’article 6 (2°) du Règlement oblige aussi à aviser l’Ordre sans délai de toute modification aux informations ayant pour effet d’affecter le respect des conditions de détention des actions prévues à l’article 3 ou de la garantie contre la responsa bilité de la société prévue à la section III. L’Ordre requiert également qu’un avis lui soit transmis lors d’un changement de répon-dant, d’une vente de toutes les actions/parts d’une société autorisée ou de toute autre transaction qui met fin à l’exercice de la société (ex. : fusion) ou libère le répondant de sa responsabilité envers l’ensemble des membres qui y exercent et envers l’Ordre. Il appartient au répondant sortant d’informer l’Ordre sans délai et de lui transmettre tout document attestant des changements. Les formulaires de déclaration modificative et d’avis de fin d’exercice en société sont disponibles sur le site Web de l’Ordre, au www.odq.qc.ca, sous Profession – Exercice en société – Formulaires.

s




MESSAgE IMPortANt AUX MEMBRES

n Depuis 2009, l’Ordre vous incite à faire votre déclaration annuelle par l’intermédiaire de son site Web et à régler vos frais de cotisation en ligne au moyen d’une carte de crédit Visa ou MasterCard.

n Prenez note qu’en 2013, une nouvelle mesure administrative adoptée par le conseil d’administration sera appliquée pour les membres qui choisiront de faire leur déclaration annuelle sur support papier. Ces derniers verront des frais administratifs de 50 $ s’ajouter au montant de leur cotisation.

n Si vous souhaitez recevoir par voie électronique l’avis officiel vous invitant à remplir la déclaration annuelle et à régler la cotisation 2013-2014 en ligne, veuillez transmettre votre adresse de courriel à [email protected].

NouVelle Mesure ADMINIstrAtIVeCOTISATION ET DÉCLARATION ANNUELLE

2013-2014



En affaires avec vous.

Dr Ryan Lacoursière n’a pas été rémunéré pour figurer dans cette annonce.

Dr Ryan LacoursièreSpécialiste agréé en OrthodontieB.Sc., D.M.D., M.Sc. (Ortho), FRCD(C)

NOUS VOUS AIDONS

À COMBLER L’ÉCART

ENTRE BILAN DE SANTÉ

ET BILAN EN SANTÉ.

Nous aidons les cabinets qui réussissent

à réussir encore mieux. Voyez comment

nos programmes rapportent chez d’autres

professionnels à bilanensante.ca

JODQdec_NousVous_DPS_RyanSitLH1_FA.indd 1 12-11-09 10:11 AM


Dr Ryan Lacoursière n’a pas été rémunéré pour figurer dans cette annonce.

Dr Ryan LacoursièreSpécialiste agréé en OrthodontieB.Sc., D.M.D., M.Sc. (Ortho), FRCD(C)

NOUS VOUS AIDONS

À COMBLER L’ÉCART

ENTRE BILAN DE SANTÉ

ET BILAN EN SANTÉ.





JODQdec_NousVous_DPS_RyanSitLH1_FA.indd 1 12-11-09 10:11 AM


MOINS DE TARTRE.

PLUS DE BÉNÉFICES.





Dr Eric Rouah D.M.D.

Dr Éric Rouah n’a pas été rémunéré pour figurer dans cette annonce.

JODQdec_MoinsDe_DPS_EricStandLH2_FA.indd 1 12-11-09 10:11 AM


MOINS DE TARTRE.

PLUS DE BÉNÉFICES.





Dr Eric Rouah D.M.D.

Dr Éric Rouah n’a pas été rémunéré pour figurer dans cette annonce.

JODQdec_MoinsDe_DPS_EricStandLH2_FA.indd 1 12-11-09 10:11 AM



À LA MÉMOIRE DU Dr gÉRALD ALBERT e 1er novembre 2012, à l’âge de 74 ans, est décédé le Dr Gérald Albert. Le Dr Albert a été un pionnier en matière de soins dentaires pédiatriques. Titulaire d’un doctorat en chirurgie dentaire de l’Université de Montréal et d’un doctorat en biologie, il était également diplômé en pédodontie de l’Université de l’Indiana.

Au cours de sa carrière, il a notamment été chef de service du département de médecine dentaire du CHUM Sainte-Justine et professeur à la Faculté de médecine dentaire de l’Université de Montréal, dont il a été le doyen de 1987 à 1996. Membre de plusieurs associations et comités, il a cofondé en 1972 l’Association des dentistes pédiatriques

du Québec, en plus d’en être le premier président. Il a aussi présidé l’Association des facultés dentaires du Canada pendant neuf ans et agi à titre de membre fondateur de la Conférence internationale des doyens des facultés de chirurgie dentaire d’expression totalement ou partiellement française en 1992. Dentiste émérite, il a reçu le titre de Fellow de l’American College of Dentists, de l’International College of Dentists et de l’Académie dentaire du Québec. Conférencier recherché, il a participé à la rédaction de plusieurs articles liés à son champ d’intérêt. Mentionnons également que le Dr Albert était président du comité de la formation dentaire continue de l’Ordre des dentistes du Québec depuis 12 ans. L’Ordre tient à offrir ses plus sincères condoléances aux membres de sa famille et à ses collègues.

hOMMAgE AU Dr MARCEL CôTÉ e 15 septembre dernier, la communauté dentaire perdait un de ses membres importants, en l’occurrence le Dr Marcel Côté, qui a exercé sa profession pendant tout près de 35 années à Drummondville.

Le Dr Côté avait fait ses études à l’Université de Montréal, d’où il avait été diplômé en 1970. Il a aussi occupé un poste en santé communautaire. Son engagement poli-tique de même que son engagement sur le plan religieux sont le reflet de

l’homme responsable et profondément concerné par le bien-être collectif et humanitaire qu’il a été. Tous ceux qui ont connu et côtoyé Marcel ont su apprécier ses nombreuses qualités de courage, de détermination, d’honnêteté et de dévouement. Ce leader et homme de convictions profondes s’était acquis le respect de ses concitoyens et de nombreux collègues et amis. Nous offrons nos condoléances à son épouse, Huguette, à ses trois enfants, Marie-Josée, Dominic et Sébastien, de même qu’à ses quatre petits-enfants. Pour l’avoir côtoyé et apprécié comme ami, je tenais à lui rendre cet ultime hommage.

Dr Jacques A. Boileau

MÉDI SECOURSEXCLUSIVEMENT POUR LES MÉDECINS ET DENTISTES AyANT UN PROBLèME D’ALCOOL OU DE DROgUE

514 440-4520

ANoNyMAt et coNFIDeNtIAlIté Assurés

AU TABLEAU

l l


VOLUME 49 NO 6, DÉCEMBRE 2012 / JANVIER 2013En affaires avec vous.

COMPAREZ VOTRE

RENDEMENT

AUX AUTRES.

Vous le pouvez grâce à notre outil

d’évaluation à bilanensante.ca

JODQdec_Comparez_FP_RHP3_FA.indd 1 12-11-09 10:09 AM




AU TABLEAU

aVIs DE raDIatIon tEmPoraIrE PRENEZ AVIS que le Dr GUY J. C. BENOIT, ayant son domicile professionnel au 3180, chemin de Chambly, bureau 201, à Longueuil, a été déclaré coupable par le conseil de discipline de l’Ordre des dentistes du Québec du seul chef d’accusation qui lui était reproché dans la plainte disciplinaire numéro 14-06-01050, soit d’avoir, au cours du mois de juillet 2003, posé un diagnostic et établi un plan de traitement contraires aux normes scientifiques généralement reconnues en médecine dentaire, notamment des traitements de dentisterie opératoire, traitements au surplus non requis, sans raison suffisante, inappropriés et disproportionnés aux besoins de sa patiente, commettant ainsi une infraction aux dispositions des articles 3.01.03, 3.01.04 et 3.01.05 du Code de déontologie des dentistes. Le 22 juin 2011, le conseil de discipline de l’Ordre des dentistes du Québec a imposé au Dr GUY J. C. BENOIT une période de radiation du tableau de l’Ordre d’un (1) mois. Le conseil de discipline a aussi recommandé au conseil d’administration de l’Ordre des dentistes du Québec d’obliger le Dr GUY J. C. BENOIT à suivre et à réussir un stage de perfectionnement en diagnostic dans le domaine de la dentisterie opératoire. Enfin, le conseil de discipline l’a condamné au paie-ment de tous les déboursés, y compris les frais d’expert. Le 21 juillet 2011, le Dr GUY J. C. BENOIT en a appelé de la décision du conseil de discipline au Tribunal des professions. L’appel a eu pour effet de suspendre l’exécution de la décision rendue. Le récent jugement du Tribunal des professions, rendu le 24 octobre 2012 et signifié au Dr GUY J. C. BENOIT le 26 octobre 2012, a rejeté son appel. La décision du conseil de discipline à l’effet de radier le Dr GUY J. C. BENOIT est donc confirmée. Le Dr GUY J. C. BENOIT est donc radié du tableau de l’Ordre des dentistes du Québec pour une période d’un (1) mois à compter du 26 octobre 2012. AVIS est donc donné que le Dr GUY J. C. BENOIT est inhabile à exercer la profession de dentiste depuis le 26 octobre 2012. Le présent avis est donné en vertu de l’article 180 du Code des professions. Me France GauthierSecrétaire du conseil de discipline

aVIs DE raDIatIon tEmPoraIrE PRENEZ AVIS que le Dr MICHEL DION, ayant son domicile professionnel au 2380, rue Mathias à Jonquière, a plaidé coupable aux trois (3) chefs d’accusation qui lui étaient reprochés dans la plainte disciplinaire numéro 14-11-01138, soit d’avoir procédé à son cabinet de Jonquière, entre les années 2002 et 2005, à des traitements non requis, sans raison suffisante, inappropriés et disproportionnés aux besoins de sa patiente, lesquels traitements étaient également contraires aux normes scientifiques généralement reconnues en médecine dentaire, et d’avoir omis de consigner les informations requises dans le dossier dentaire de sa patiente, commettant ainsi une infraction aux dispositions des articles 3.01.03, 3.01.04 et 3.01.05 du Code de déontologie des dentistes et des articles 14 et suivants du Règlement sur la tenue des cabinets et des dossiers et la cessation d’exercice des membres de l’Ordre des dentistes du Québec. Le 5 septembre 2012, le conseil de discipline de l’Ordre des dentistes du Québec a imposé au Dr MICHEL DION une radiation du tableau de l’Ordre pour une période d’un (1) mois sous les chefs un (1) et deux (2) ainsi qu’une amende de 2 500 $ sous le chef trois (3) de la plainte. Également, le conseil a imposé au Dr MICHEL DION la supervision d’un spécialiste pour les deux premiers cas de réhabili-tation complète, et ce, selon les conditions et modalités indiquées dans la décision. Enfin, le conseil de discipline l’a condamné au paiement de tous les déboursés, mais il limite à 50 % les frais d’expertise. La décision du conseil étant exécutoire le 31e jour de sa commu nication à l’intimé, le Dr MICHEL DION est donc radié du tableau de l’Ordre des dentistes du Québec pour une période d’un (1) mois à compter du 12 octobre 2012. De plus, il devra exécuter les deux premiers cas de réhabilitation complète sous la supervision d’un spécialiste. AVIS est donc donné que le Dr MICHEL DION est inhabile à exercer la profession de dentiste depuis le 12 octobre 2012. Le présent avis est donné en vertu de l’article 180 du Code des professions. Me France GauthierSecrétaire du conseil de discipline

CERTIFICATS DE SPÉCIALISTE DÉLIVRÉS AU COURS DE LA PÉRIODE

DU 10 SEPTEMBRE 27 NOVEMBRE 2012

Dre maude Albert, spécialiste en chirurgie buccale et maxillo-faciale

Dr robert Bouclin, spécialiste en parodontie

Dre hélène Engel, spécialiste en orthodontie

Dre marie-Eve girouard, spécialiste en parodontie

AVIS DE DÉCèS Dr gérald Albert

Dr marcel Côté

Dr Jean leblanc

Dre sophie ricard

NOUVEAUX PERMIS DÉLIVRÉS AU COURS DE LA PÉRIODE

DU 19 SEPTEMBRE AU 27 NOVEMBRE 2012

Dr Esam AlmokhtarDre Françoise Agi spatzDr Benoit BousquetDre Caroline DierckxDre thao thi Deo Dre mona ElzarkaDre hélène Engel Dre nagham Farah

Dre Jaclyn gordonDre Isabelle gormezanoDr Franck hugbékéDre marie-laure JullinDr Frédéric hoang long lê Dr quoc thong nguyenDre Farnaz rashid-Kandvani





AU TABLEAU

aVIs DE raDIatIon tEmPoraIrE

PRENEZ AVIS que la Dre THI CATHERINE LUU, ayant son domicile professionnel au 4510, rue Cartier à Montréal, a plaidé coupable aux quatre (4) chefs d’accusation qui lui étaient reprochés dans la plainte disciplinaire numéro 14-11-01132, soit d’avoir établi et procédé à un plan de traitement de dentisterie opératoire non requis, sans raison suffisante, inapproprié et disproportionné aux besoins de sa patiente, commettant ainsi une infraction aux dispositions des articles 3.01.03, 3.01.04 3.01.05 et 3.02.01 du Code de déontologie des dentistes. Le 18 octobre 2012, le conseil de discipline de l’Ordre des dentistes du Québec a imposé à la Dre THI CATHERINE LUU une radiation du tableau de l’Ordre pour une période de deux (2) mois sous tous les chefs de la plainte. Également, le conseil de discipline l’a condamnée au paiement de tous les déboursés, y compris les frais d’expert. La décision du conseil étant exécutoire le 31e jour de sa communication à l’intimée, la Dre THI CATHERINE LUU est donc radiée du tableau de l’Ordre des dentistes du Québec pour une période de deux (2) mois à compter du 24 novembre 2012. AVIS est donc donné que la Dre THI CATHERINE LUU est inhabile à exercer la profession de dentiste depuis le 24 novembre 2012. Le présent avis est donné en vertu de l’article 180 du Code des professions.

Me France Gauthier Secrétaire du conseil de discipline

aVIs DE lImItatIon DU DroIt D’EXErCICE PRENEZ AVIS que le Dr MICHEL LAPORTE, ayant son domicile professionnel au 8644, place Chaumont à Anjou, a plaidé coupable aux treize (13) chefs d’accusation de la plainte disciplinaire numéro 14-12-01141 lui reprochant : d’avoir posé un diagnostic, établi un plan de traitement et procédé à des traitements de prosthodontie sans avoir une connaissance suffisante des faits qui les justifiaient, le tout contraire aux normes scientifiques généralement reconnues en médecine dentaire; de n’avoir pas agi avec aménité et de façon correcte envers ses patients; d’avoir omis de respecter les règles d’hygiène et d’asepsie; d’avoir omis de respecter son devoir d’information et d’avoir omis de consigner dans le dossier dentaire de certains patients les informations requises par règlement, commettant ainsi des infractions aux dispositions 3.01.03, 3.01.06, 3.01.07, 3.02.04 et 3.02.05 du Code de déontologie des dentistes, ainsi que les articles 14 et suivants du Règlement sur la tenue des cabinets et des dossiers et la cessation d’exercice des membres de l’Ordre des dentistes du Québec. Le 30 octobre 2012, le conseil de discipline de l’Ordre des dentistes du Québec a confirmé une limitation immédiate et provisoire décrétée le 2 mars 2012 du droit d’exercice du Dr MICHEL LAPORTE dans le domaine de la prosthodontie, en plus de le condamner au paiement de tous les déboursés, y compris les frais d’expert. AVIS est donc donné que le droit d’exercice du Dr MICHEL LAPORTE est limité de façon permanente dans le domaine de la prosthodontie depuis le 2 mars 2012. Le présent avis est donné en vertu de l’article 180 du Code des professions. Me France GauthierSecrétaire du conseil de discipline

158 000 personnes vivent avec une perte de vision au Québec.

Toutes les 12 minutes une personne commence à perdre la vue au Canada.

Plus de 9000 nouveaux clients frappent à la porte d’INCA chaque année.

Et si un jour vous ne pouviez plus voir le sourire de vos patients.INCA serait là pour vous offrir des services personnalisés et des programmes de soutien psychologique. Mais, pour ce faire, nous avons besoin de votre soutien.

Pour faire un don à INCA, visitez inca.ca ou composez le 1 800 563-2642.




CONGRÈS ANNUELDE L’ORDRE DES DENTISTES DU QUÉBEC

24 au 28 mai 2013Palais des congrès de Montréal

www.odq.qc.ca

LE PLUS IMPORTANT CONGRÈS DENTAIRE AU CANADA

AFFICHE_JDIQ_2013_FR.indd 1 12-07-18 14:21




CONGRÈS ANNUELDE L’ORDRE DES DENTISTES DU QUÉBEC

24 au 28 mai 2013Palais des congrès de Montréal

www.odq.qc.ca

LE PLUS IMPORTANT CONGRÈS DENTAIRE AU CANADA

AFFICHE_JDIQ_2013_FR.indd 1 12-07-18 14:21

the online registration

is now open,

hURRy UP! l’inscription en ligne

est maintenant ouverte,

hâTEz-VOUS!

Vous pouvez vous inscrire à: http://odq.qc.ca/nouvelleinscriptionou en faisant parvenir une demande par télécopieur au 514 875-1561.

You can register at http://odq.qc.ca/newregistrationor by faxing your request to 514 875-1561.

les Journées dentaires internationales du québec

LES JDIQ 2013

cours PrécoNGrÈs / Pre-coNVeNtIoN courses lImItÉ à CoDE DEntIstE AuxIlIAIrE

Limited to Code dentist staff

VEnDrEDI 24 maI CFSQ RCR – Certification – Atelier (F) V10 150 $ 150 $CFSQ CPR – Certification – Workshop (A) V11 150 $ 150 $Barussaud, A.-M. et Gambarini, G. endodontics – Lecture/Workshop (A) 40 V12 395 $ N/DBenhamou, Véronique Parodontie non chirurgicale – Atelier (F) 20 V13 395 $ N/DChiche, Gérard J. esthétique – Conférence (F) V14 450 $ N/DChoukroun, Joseph techniques PRf – Conf./Atelier (F*) 40 V15 795 $ N/DHoule, Marie-Andrée et Durand, Robert Parodontie – Atelier (F) 30 V16 495 $ N/DKugel, Gerard Porcelain Veneers – Lecture/Workshop (A) 24 V17 450 $ N/DMartel, Sylvie débridement parodontal – Conf./Atelier (F) 24 V18 295 $ 295 $Nathanson, Dan dental materials – Lecture (A) V19 450 $ N/DSchreck, Michael Restaurations LaVa – Conf./Atelier (F) 20 V20 N/D 150 $Warshawsky, Neil M. et Galler, David orthodontics – MTM et IPR – Lecture (A) V21 395 $ N/D samEDI 25 maI CFSQ RCR – Certification – Atelier (F) S10 150 $ 150 $CFSQ CPR – Certification – Workshop (A) S11 150 $ 150 $Abi Nader, Sam Préparation coronaire – Conf./Atelier (F) 15 S12 495 $ N/DBergeron, Cathia et St-Pierre, Laurie Composite direct – Atelier (F) 24 S13 495 $ N/DClark, David endodontics – Lecture (A) S14 450 $ N/DDi Battista, Pietro et Dib, Michael Chirurgie parodontale – Atelier (F) 30 S15 495 $ N/DDietschi, Didier esthétique – Conférence (F) S16 450 $ N/DEl Khatib, Bilal et Albert, Maude Chirurgie buccale – Atelier (F) 30 S17 495 $ N/DFleury, B., Huynh, N. et Petelle, B. apnée du sommeil – Conférence (F) S18 395 $ N/DFreedman, George matériaux dentaires – Conférence (F) S19 395 $ N/DHandfield, Olivier et Miller, Max Les sutures – Conférence/Atelier (F) 30 S20 495 $ N/D

Invisalign Clear essentials 1 – Lecture/Workshop (A*) 60 S21 1 895 $ 8 0 $**Martel, Sylvie débridement parodontal – Conf./Atelier (F) 24 S22 295 $ 295 $Piper, Mark tmJ diagnosis – Lecture (A) S23 450 $ N/D




LES JDIQ 2013

quoi de neuf?n petit-déjeuner gratuit – Le lundi 27 mai et le mardi

28 mai de 8 h à 8 h 30, un petit-déjeuner continental sera gracieusement offert à tous les congressistes dans l’aire de restauration située dans la partie sud de la salle d’exposition.

n Vins et fromages – Le lundi 27 mai de 16 h à 17 h, un vins et fromages sera offert à tous les visiteurs dans l’aire de restauration de la salle d’exposition.

N’oubliez pas!n horaire des cours – Le lundi 27 mai et le mardi 28 mai,

l’horaire des cours en matinée est de 9 h à 11 h 30 et de 13 h 30 à 16 h en après-midi.

n horaire de l’exposition technique – La salle d’exposition sera ouverte le lundi 27 mai de 8 h à 18 h et le mardi 28 mai de 8 h à 17 h.

n notes de cours – Vous pourrez récupérer les notes de cours sur place à partir de votre téléphone intelligent grâce au code QR mis à votre disposition à l’entrée de chacune des salles de conférences. Les notes de cours seront également disponibles sur notre site Web au www.odq.qc.ca. Veuillez noter que la disponibilité des notes de cours est à la discrétion du conférencier.

lImItÉ à CoDE DEntIstE AuxIlIAIrE Limited to Code dentist staff

DImanChE 26 maICFSQ RCR – Certification – Atelier (F) D10 150 $ 150 $CFSQ CPR – Certification – Workshop (A) D11 150 $ 150 $Abi Nader, Sam Préparation coronaire – Conf./Atelier (F) 15 D12 495 $ N/DBeaudoin, Mathieu et Wiseman, Lorne A. Parodontie – Atelier (F) 30 D13 495 $ N/DBergeron, Cathia et St-Pierre, Laurie Composite direct – Atelier (F) 24 D14 495 $ N/DBorsuk, Herb endodontics – Lecture/Workshop (A) 30 D15 495 $ N/DBoudrias, P., Franco, L., Valiquette, R., De Koninck, L. Prosthodontie – Conférence (F) D16 395 $ N/DChartrand, André et Robert, Marc Lasers en dentisterie – Conf./Atelier (F) 30 D17 450 $ N/DClark, David esthetics – Lecture (A) D18 450 $ N/DDurand, Robert et Voyer, René santé parodontale – Atelier (F) 24 D19A 295 $ 150 $Durand, R. et Voyer, R. (Reprise de D19A) santé parodontale – Atelier (F) 24 D19P 295 $ 150 $El Khatib, Bilal et Albert, Maude Chirurgie buccale – Atelier (F) 30 D20 495 $ N/DErwood, Ian Crown and bridge restoration – Lecture D21 395 $ N/DInvisalign (Clear Essentials 1 pré-requis) Clear essentials 2 – Lecture (A*) D22 495 $ N/DRemise, Claude Photographie – Conférence/Démo (F) D23 350 $ 150 $Shoghikian, Elise nettoyage de rappel – Atelier (F) 32 D24 495 $ 395 $ (A*) Cours offert en anglais avec traduction simultanée en français.(F*) Cours offert en français avec traduction simultanée en anglais.** Vous pouvez inscrire gratuitement huit membres de votre équipe au cours s21.

(A*) Those courses are given in English with simultaneous translation in French.(F*) Those courses are given in French

with simultaneous translation in English.** For the s21 course, you can register free of charge eight members of your team.

What’s new?n Free Breakfast! On Monday and Tuesday morning, May 27

and 28, from 8:00 a.m. to 8:30 a.m., once the Exhibit Hall opens, a continental breakfast will be served to all delegates in the restaurant area of the hall located along the back wall.

n Free Wine and Cheese! On Monday afternoon, May 27, once the lectures on the 5th floor are completed, from 4:00 p.m. to 5:00 p.m., wine and cheese will be served to all delegates present in the Exhibit Hall, also located in the restaurant area of the hall.

Don’t forget!n lecture schedule! On Monday, May 27th and on Tuesday May

28th, all morning lectures will begin at 9:00 a.m. and end at 11:30 a.m. and all afternoon lectures will begin at 1:30 p.m. and end at 4:00 p.m.

n Exhibit hall schedule! The Exhibit Hall will be open on Monday, May 27th from 8:00 a.m. to 6:00 p.m. and on Tuesday, May 28th from 8:00 a.m. to 5:00 p.m.

n lecture handouts! You may download lecture handouts on site with the use of your smart phone by scanning the QR code on the banner located at the entrance to the lecture room. Handouts will also be made available on our web site at www.odq.qc.ca. Please note that the availability of handouts is at the speaker’s discretion.




20e ÉDITION

5,6 & 7 juin 2013NICE - France

Journées Dentaires de NiceNice International Dental Meeting

Pleins feuxsur l'omnipratique

JOURNÉESDENTAIRES

DE NICE

Palais des Congrès Acropolis1, esplanade Kennedy - 06302 NICE

www.journees-dentaires.com

40Jour

né

es Dentaires de Nice

de succèsans

Presse_212x282_Mise en page 1 16/10/12 08:53 Page1



NOUVELLES EN BREF

enquête auprès des dentistes sur les risques de transmission d’infections Institut national de santé publique du Québec publiait plus tôt cette année les résultats d’une enquête Connaissances-Attitudes- Pratiques (CAP) réalisée auprès d’un échantillon représentatif de dentistes du Québec. Cette enquête portait sur les risques de transmission d’infections hématogènes d’un dentiste à ses patients. Cette enquête a notamment révélé que seulement le tiers des répondants connaissaient l’énoncé de position de l’Ordre des dentistes du Québec sur les infections transmissibles par le sang. Encore moins de répondants étaient au courant de l’existence du Service d’évaluation des risques de transmis-sion d’infections hématogènes pour les soignants (SERTIH). C’est dans les cabinets privés et les centres de santé et de services sociaux que l’énoncé de position de l’Ordre est le moins bien connu. Les résultats ont de plus démontré une méconnaissance quant à la conduite à observer lorsqu’un dentiste se sait porteur d’une infection hématogène et au suivi lors d’une exposition accidentelle. L’étude conclut que des efforts devraient être consacrés à ce chapitre. Dans ce contexte, l’Ordre des dentistes tient à rappeler qu’il incombe au dentiste de connaître son état de santé. Le ministère de la Santé et des Services sociaux et l’Ordre des dentistes du Québec incitent tout dentiste qui se sait porteur d’une infection transmissible par le sang et qui effectue des actes propices à la transmission à se faire suivre régulièrement par un professionnel de la santé, dans son intérêt et celui de ses patients. Il devrait également faire évaluer les risques liés à sa pratique professionnelle en s’adressant au SERTIH. On peut joindre ce service en composant, partout au Québec, le 1 866 680-1856, les mardis, mercredis et jeudis de 8 h 30 à 12 h.L’Institut national de santé publique du Québec offre par ailleurs de l’information sur le SERTIH sur son site Web, à l’adresse www.inspq.qc.ca. On y trouve des renseignements sur :

n la description du service et des actes propices à la transmission;n les mécanismes de prise en charge, dont le cheminement d’une demande

et la confidentialité des informations recueillies;n le rôle du comité directeur ainsi que le numéro sans frais pour accéder

au service.

Les résultats complets de l’enquête CAP sont disponibles dans la section réservée aux membres du site Web de l’Ordre.

Pour prendre connaissance de l’énoncé de position Les infections transmis-sibles par le sang et la protection du public publié par l’Ordre, visitez le www.odq.qc.ca et suivez le chemin suivant : Publications / Politiques et documentation / Traitements / Infections transmissibles par le sang.

la fondation volte-face recherche des patients et des dentistes a Fondation Volte-Face a pour mission de venir en aide à des personnes de milieux défavorisés affligées de déformations importantes au niveau du visage. La prise en charge de ces déforma-tions est souvent très coûteuse et non couverte par la Régie de l’assurance maladie du Québec. La Fondation offre différentes possibilités de traitement aux gens dans le besoin. Du début à la fin des traitements, les patients sélectionnés sont pris en charge par une équipe de professionnels qui comprend un chirurgien maxillo-facial, un dentiste, un parodontiste et un prosthodontiste. Tous les traitements sont offerts gracieusement par la Fondation Volte-Face.

Appel aux dentistesLa Fondation est actuellement à la recherche de patients qui pourraient bénéficier de traite-ments par l’intermédiaire du projet Volte-Face et de dentistes désireux de traiter bénévolement certains de ces patients.

Pour en savoir plus sur la Fondation, visitez le www.specialisteschirurgie.ca/site/fondation-volte-face.htm ou appelez au 1 877 560-6373.

l’

l



Pas encore membre de l’ADC? Votre adhésion aide à développer des outils touchant les sujets d’envergure en dentisterie, notamment :

conseils dont vous avez besoin

dans les centres de soins de longue durée

Joignez-vous à vos collègues! 1-800-267-6354

Association dentaire canadienne

Courtier du savoir

dentisterie au Canada

JDIQ ad_membership_2012.indd 2 10/24/2012 7:40:33 AM



NOUVELLES EN BREF

l’académie pierre fauchard remet trois bourses d’études

de gauche à droite : Camille ruel (université laval), dr barry dolman, Janelle hamilton (université de montréal) et matthew morrison (université mcgill).

e Dr Barry Dolman, président de la division canadienne de l’Académie Pierre Fauchard, a remis une bourse d’études de 1 000 $ à trois étudiants en médecine dentaire du Québec. Ces étudiants avaient été choisis pour représenter leur faculté lors du concours annuel de recherches cliniques étudiantes, tenu cette année à Saskatoon. Matthew Morrison, de l’Université McGill, a remporté la première place, ce qui lui a permis de participer en octobre dernier au concours nord-américain présenté à San Francisco dans le cadre des rencontres de l’American Dental Association.

l

No de dossier : 3167

Publication : JODQ

Format : 7,25 po. X 4,875.

Couleur : Noir

Parution : decembre 2012

Faites carrière à l’Université de Montréal et contribuez à l’excellence de l’enseignement et de la recherche d’un chef de fi le de renommée internationale. Formidable aventure collective l’UdeM offre un milieu de travail riche et stimulant dans tous les champs du savoir.

Conformément aux exigences prescrites en matière d’immigration au Canada, cette annonce s’adresse en priorité aux citoyens canadiens et aux résidents permanents. L’Université de Montréal souscrit aux principes d’accès à l’égalité en emploi et invite les femmes, les membres des minorités visibles et des minorités ethniques, les personnes handicapées et les autochtones à poser leur candidature.

3 POSTES DE PROFESSEURE OU PROFESSEUR AU RANG D’ADJOINT

FACULTÉ DE MÉDECINE DENTAIRE» DENTISTERIE DE RESTAURATION › 2 postes › Dentisterie opératoire

» SANTÉ BUCCALE › 1 poste › Dentisterie préventive et santé dentaire publique ou parodontie avec expérience en santé dentaire publique

Les personnes intéressées sont priées de consulter la description détaillée de ces postes ainsi que les renseignements sur les concours et leur date de clôture sur le site Web de la Faculté de médecine dentaire : www.medent.umontreal.ca/fr/

Les personnes qui souhaitent poser leur candidature à plus d’un poste sont priées de soumettre des dossiers de candidature distincts.

1er pôle d’enseignement et de recherche du Québec

2e corps étudiant en importance au Canada

3e rang des universités de recherche au Canada



Visez juste, visez grand!

Nouvel appareil de résonance magnétique (IRM)

de dernière génération

Dispose de la plus grande ouverture actuellement disponible

Accommode les patients claustrophobes ou corpulents

ÉVALUATION DES ARTICULATIONS TEMPOROMANDIBULAIRESSous la direction de Dre Manon Paquette

IMAGERIE PAR RÉSONANCE MAGNÉTIQUE

Vous procure des images de qualité exceptionnelle

CONEBEAM CT iCAT chez RésoScan CLM - Implants dentaires- Scan Siemens multiples coupes- Troisième molaire incluse- Localisation du nerf mandibulaire- Dents incluses- Pathologies

- Articulations temporo-mandibulaires- Évaluation des voies respiratoires- Évaluation orthodontique- Protocole Piper pour les ATMs- Dual Scan Simplant- Protocole SimPlant, Nobel

1500, av. Dollard, bureau 101,LaSalle QC H8N 1T5

514 365-7766 / 514 368-Écho (3246)[email protected]

2984, boul. Taschereau,bureau 102, Green�eld Park

QC J4V 2G9450 671-6173

www.resoscan.com

PubFévrier2012_v11.indd 1 12-03-22 07:12



NOUVELLES EN BREF

es 26, 27 et 28 septembre dernier avait lieu à Fès, au Maroc, le Congrès conjoint de l’Association française d’identification odontologique (AFIO), de l’Association marocaine d’identification odontologique (AMIO) et de la Fédération des associations francophones en odontologie légale (FAFOL). Il s’agissait du 22e congrès de l’AFIO et d’un premier congrès pour l’AMIO et la FAFOL. Une petite mais fort compétente délégation québécoise y était, composée des Drs Sylvain Laforte (De la chair à l’os, pot-pourri de putréfaction), Sylvain Desranleau (Les morsures, analyse, comparaison et recherche) et Cyndie Dubé-Baril (Le consentement éclairé). Le deuxième congrès de la FAFOL, qui aura lieu à Paris les 26 et 27 septembre 2013, s’annonce des plus intéressant.

en haut, de gauche à droite : dr guy Collet, président de l’afio, odontologiste médico-légal et expert auprès de la Cour d’appel d’orléans, dr Sylvain desranleau, spécialiste en odontologie judiciaire à l’institut médico-légal de nicolet, dr Sylvain laforte, spécialiste en odontologie judiciaire à l’institut médico-légal de nicolet, et dr didier Cérino, trésorier de la fafol, odontologiste médico-légal et expert auprès de la Cour d’appel de paris. en bas, de gauche à droite : dr philippe Welsch, trésorier de l’afio, odontologue médico-légal et expert auprès de la Cour d’appel de douai, dre Cyndie dubé-baril, trésorière de la fafol, dentiste pédiatrique, avocate et doctorante en droit, et dr Claude laborier, président d’honneur de l’afio, président fondateur de la fafol, odontologiste médico-légal et expert national auprès de la Cour de cassation.

une délégation de dentistes québécois à fès

• Services conseils en gestion et développement des affaires • Gestion des dossiers et des agendas de travail • Organisation et procédures pour les salles opératoires • Organisation et procédures pour le département du secrétariat • Gestion des ressources humaines et recrutement • Support administratif et tenue des livres• Diagnostic organisationnel et plan d’action • Évaluation de clinique pour fins fiscales, vente ou association

Société de professionnels régie par le code des professions.

Hélène Prieur, C.A. I Johanne Montpetit, Cert. R.H.

Une équipe qui se Distingue pour vous aider !

514.990.7306 I www.distinctiongroupeconseils.com

15ANS





514.990.7306 I www.distinctiongroupeconseils.com15ANS

DATE DE PARUTION : AOUT/SEPTEMBRE 2012 JOURNAL DENTAIRE




Venez nous visiter aux journées dentaires du Québec kiosque # 1001A


514.990.7306 I www.distinctiongroupeconseils.com

15ANS

DATE DE PARUTION : AVRIL/MAI 2012 JOURNAL DENTAIRE

JOYEUX NOËL ET BONNE ANNÉE 2013 !DATE DE PARUTION : DÉCEMBRE 2012-JANVIER 2013 JOURNAL DENTAIRE

l

Soirée internationale e 27 septembre, la Faculté a présenté sa Soirée internationale 2012. Cet événement vise à souligner l’engagement scolaire, humanitaire et professionnel d’une trentaine d’étudiants ayant pris part à des stages réalisés à l’étranger, notamment en France, en Afrique (Burkina Faso et Sénégal) et au Guatemala. Au moyen notamment de photos, d’affiches et d’objets rapportés des pays visités, les étudiants ont présenté leur stage et échangé sur leur expérience avec les invités, parmi lesquels se trouvaient leurs collègues étudiants de troisième année qui seront conviés à vivre une aventure semblable l’été prochain. Les discussions ont porté sur divers sujets allant de la préparation du voyage à l’acclimatation dans un contexte culturel différent. Les invités ont pu en apprendre davantage sur l’exercice de la dentisterie dans des conditions parfois rudimentaires.

Cérémonie d’entrée en clinique e 10 septembre, la Faculté a tenu sa seconde Cérémonie d’entrée en clinique, destinée aux étudiants de troisième année inscrits au doctorat en médecine dentaire. Cette activité vise à souligner leur intégration dans le volet pratique lié à l’apprentissage de la profession de dentiste. Cette année, les étudiants ont reçu leurs habits cliniques de leurs mentors de quatrième année. Ils se sont de plus engagés à observer les règles de vie associées à leurs apprentissages en clinique. Au début de la session, chaque étudiant avait reçu le Guide clinique, un ouvrage qui décrit les responsabilités, les droits, les obligations et l’ensemble des règles qui régissent le travail et l’apprentissage en contexte clinique.




l

l

lPh

oto

: Pas

cal D

uche

sne

e 6 septembre, la Faculté a tenu sa cinquième Cérémonie de remise des instruments. À cette occasion, la direction a accueilli les étudiants de la cohorte 2012-2016 accompagnés de leurs parents et conjoints, en présence du personnel de la Faculté. À nouveau cette année, ces étudiants ont reçu des mains du doyen, le Dr André Fournier, et de la vice-doyenne aux études de premier cycle, la Dre Lise Payant, trois instruments de base liés à la dentisterie, un geste

symbolique qui vise à souligner officiellement leur entrée à la Faculté et leurs premiers pas dans la profession. Les 48 nouveaux étudiants ont été sélectionnés parmi plus de 600 candidatures. À la suite de la cérémonie, les invités ont été accueillis à la Faculté pour un cocktail de bienvenue et une visite des cliniques, des laboratoires et des salles de cours, le tout avec la collaboration de l’Association des étudiants en médecine dentaire de l’Université Laval.

NOUVELLES EN BREF

UNIVERSITÉ LAVALCérémonie de remise des instruments

la promotion 2012-2016 du doctorat en médecine dentaire.



NOUVELLES EN BREF

gala-bénéfice de l’association des orthodontistes du québec e 28 septembre dernier, l’Association des orthodontistes du Québec (AOQ) tenait son quatrième gala-bénéfice annuel. Lors de cette soirée, l’AOQ a eu l’honneur d’accueillir le Dr Gilles Lavigne, doyen de la Faculté de médecine dentaire de l’Université de Montréal, M. Bernard Voyer, explorateur et conférencier, et M. Charles Tisseyre, journaliste, animateur de télévision et vulgarisateur scientifique. Quelque 450 convives ont pris part à cette soirée qui s’est avérée un franc succès. Grâce à la généreuse contribution des participants et des commanditaires, une impressionnante somme de 105 000 $ a pu être amassée. Cette somme sera répartie entre la Fondation de l’Hôpital Sainte-Justine, la Fondation de l’Hôpital de Montréal pour enfants et la Fondation du Dr Julien. Lors de cet événement, les membres du comité organisateur ont annoncé l’établissement d’un partenariat avec la Fondation du Dr Julien, qui permettra d’offrir des traitements orthodontiques aux enfants dans le besoin. Le Gala 2012 a été animé avec doigté par Mme Sonia Benezra. De plus, le groupe Orchestra La Gioventu et le DJ Marco Ferri ont diverti les convives pendant la soirée. L’AOQ tient à remercier chaleureusement toutes les personnes ayant soutenu cette belle cause qui, espérons-le, est en voie de devenir une tradition, et vous invite à participer en grand nombre à sa cinquième édition, le 18 octobre 2013.

dans l’ordre habituel : dr luigi di battista, dre florence morisson, mme Sonia benezra, dr gilles Julien, dre Catherine Jomphe et dr george S. papanastasoulis.

l’international dental Student Convention vous donne rendez-vous u 17 au 20 janvier se tiendra l’International Dental Student Convention (IDSC) 2013 à l’hôtel Fairmont Le Reine Elizabeth de Montréal. Ce colloque très attendu constitue l’unique événement annuel où les étudiants de toutes les facultés dentaires canadiennes peuvent se rencontrer, partager leurs expériences et tisser des liens. Au menu cette année, des formations « Hands-on » sur l’endodontie ultrasonique et les techniques de points

de suture, une journée scientifique mettant à l’affiche de prestigieux conférenciers internationaux, une exposition

technique réunissant plusieurs comman-ditaires, un défilé de mode et une élégante soirée de banquet! Les membres de l’Ordre des dentistes sont invités à participer à ce week-end qui promet d’être extraordinaire! Prenez note que l’après-midi scientifique du 19 janvier permettra aux dentistes d’obtenir trois heures de formation continue. Différents forfaits d’héber-gement sont offerts. Visitez le site www.idsc2013.com pour vous inscrire et obtenir toute l’information relative au déroulement du week-end.

D

l


VOLUME 49 NO 6, DÉCEMBRE 2012 / JANVIER 2013Détails et conditions sur desjardins.com/dentistesMD BONIDOLLARS Desjardins est une marque déposée de la Fédération des caisses Desjardins du Québec.* VISA / Fédération des caisses Desjardins du Québec, usager autorisé.

L’offre Distinction, à la hauteur de votre réussite.Vous cherchez une solution financière bien adaptée à votre réalité ou à celle de votre entreprise ? Vous souhaitez bâtir une relation d’affaires stable avec des conseillers disponibles et efficaces qui mettront tout en œuvre pour vous simplifier la vie ? Profitez de l’offre Distinction de Desjardins conçue spécialement pour répondre à vos besoins. Vous aurez droit, entre autres, aux avantages suivants :

Forfait avec transactions illimitées incluant chèques personnalisés, traites et mandats, certification de chèques et plusieurs autres services à seulement 7,95 $ par mois

Remise en BONIDOLLARS MD de 50 % des frais annuels pour les cartes VISA* OR Desjardins

Rabais et taux avantageux sur plusieurs produits d’épargne et de financement

Gamme complète de solutions financières économiques, fiables et évolutives pour votre clinique

N’attendez plus ; rencontrez un conseiller en caisse ou un directeur de comptes d’un centre financier aux entreprises Desjardins dès maintenant.

desjardins.com/dentistes

Dentistes

201208-02270_Dentistes_JourOrdreDent_V3.indd 1 12-08-15 15:56

Détails et conditions sur desjardins.com/dentistesMD BONIDOLLARS Desjardins est une marque déposée de la Fédération des caisses Desjardins du Québec.* VISA / Fédération des caisses Desjardins du Québec, usager autorisé.

L’offre Distinction, à la hauteur de votre réussite.Vous cherchez une solution financière bien adaptée à votre réalité ou à celle de votre entreprise ? Vous souhaitez bâtir une relation d’affaires stable avec des conseillers disponibles et efficaces qui mettront tout en œuvre pour vous simplifier la vie ? Profitez de l’offre Distinction de Desjardins conçue spécialement pour répondre à vos besoins. Vous aurez droit, entre autres, aux avantages suivants :

Forfait avec transactions illimitées incluant chèques personnalisés, traites et mandats, certification de chèques et plusieurs autres services à seulement 7,95 $ par mois

Remise en BONIDOLLARS MD de 50 % des frais annuels pour les cartes VISA* OR Desjardins

Rabais et taux avantageux sur plusieurs produits d’épargne et de financement

Gamme complète de solutions financières économiques, fiables et évolutives pour votre clinique

N’attendez plus ; rencontrez un conseiller en caisse ou un directeur de comptes d’un centre financier aux entreprises Desjardins dès maintenant.

desjardins.com/dentistes

Dentistes

201208-02270_Dentistes_JourOrdreDent_V3.indd 1 12-08-15 15:56




Reagissons

sur

mondesansfumee.ca

Semaine québécoise pour un avenir sans tabac

20 au 26 janvier 2013

Chaque heure le tabac tue un fumeur au Québec1 866 JARRETE (527-7383)

Brigitte Lafleur, porte-parole

NOUVELLES EN BREF

Chaque heure, le tabac tue un fumeur au québec :ensemble, réagissons! a Semaine québécoise pour un avenir sans tabac, qui se déroulera du 20 au 26 janvier 2013, mettra en évidence la souffrance causée par l’usage du tabac chez les fumeurs et auprès de leurs proches. Le tabagisme affecte la santé de milliers de Québécois et Québécoises chaque année. Ces per-sonnes souffrent, nécessitent des soins et sollicitent le soutien de membres de leur famille, souvent impuissants face à leurs maux. Malheureusement, chaque heure, le tabac tue un fumeur au Québec. Nouvelle porte-parole de la Semaine québécoise pour un avenir sans tabac, la comédienne Brigitte Lafleur a elle-même été touchée de près par les ravages du tabagisme. « J’ai perdu mon grand-père à cause du tabac alors que j’étais encore une enfant. Ensuite, j’ai fumé moi aussi et j’ai eu beaucoup de difficulté à arrêter, jusqu’au jour où j’ai dû me rendre à l’urgence, en pleine crise d’asthme. Aujourd’hui, je vous invite à partager, comme moi, votre volonté de bâtir un Québec sans tabac. Je compte sur vous! »

en un clic, joignez le mouvement!À l’instar de Brigitte Lafleur, chacun de nous a la possibilité de participer à l’effort collectif pour réduire l’usage du tabac au Québec, où l’on compte encore quelque 1,5 million de fumeurs1. Affichez fièrement votre geste d’appui à un monde sans fumée en participant à l’activité mobilisatrice proposée au mondesansfumee.ca/facebook. Le site mondesansfumee.ca vous permet également de vous procurer le matériel promo-tionnel de la campagne 2013 et de visionner les publicités de la Semaine.

[1] Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes 2009-2010, Santé Canada

l

le défi J’arrête, j’y gagne! : une campagne qui a fait ses preuves e Défi J’arrête, j’y gagne! invite chaque année les fumeurs québécois qui veulent arrêter de fumer à passer à l’action en s’engageant à ne pas fumer pendant six semaines, du 1er mars au 11 avril. Le Défi est une méthode éprouvée qui accompagne chaque année des milliers de fumeurs dans leur démarche de cessation tabagique. Depuis sa création en 2000, près de 340 000 fumeurs ont participé au Défi. Selon les évaluations réalisées au cours des dernières années, deux participants sur trois en moyenne relèvent le Défi avec succès. Cette campagne propose aux participants une formule souple qui répond à leurs besoins, ce qui leur permet d’augmenter leurs chances de réussite. Les participants peuvent s’inscrire seuls, en duo avec un parrain non

fumeur ou avec un autre fumeur qui souhaite aussi écraser. Ils peuvent ensuite choisir parmi une variété

d’éléments de soutien pertinents et gratuits. En exclusivité pour les inscrits : la trousse d’aide remise dans les succursales PJC Jean Coutu, le dossier du participant en ligne et la série de courriels J’écr@se. De plus, les parti-cipants peuvent consulter le site defitabac.ca, se joindre à la communauté Facebook (facebook.com/defitabac) ou encore faire appel aux services de la ligne 1 866 jarrête (527-7383) et des centres d’abandon du tabagisme. Et, source de motivation additionnelle, les participants courent la chance de gagner de nombreux prix, dont un voyage à Punta Cana, gracieuseté de Vacances Transat et d’Iberostar. Cesser de fumer est une décision bénéfique pour la santé générale, notamment la santé buccodentaire. Encouragez vos patients fumeurs à s’inscrire au Défi 2013 à defitabac.ca dès le 8 janvier et jusqu’au 1er mars.




NOUVELLES EN BREF

Chaque heure, le tabac tue un fumeur au québec :ensemble, réagissons! a Semaine québécoise pour un avenir sans tabac, qui se déroulera du 20 au 26 janvier 2013, mettra en évidence la souffrance causée par l’usage du tabac chez les fumeurs et auprès de leurs proches. Le tabagisme affecte la santé de milliers de Québécois et Québécoises chaque année. Ces per-sonnes souffrent, nécessitent des soins et sollicitent le soutien de membres de leur famille, souvent impuissants face à leurs maux. Malheureusement, chaque heure, le tabac tue un fumeur au Québec. Nouvelle porte-parole de la Semaine québécoise pour un avenir sans tabac, la comédienne Brigitte Lafleur a elle-même été touchée de près par les ravages du tabagisme. « J’ai perdu mon grand-père à cause du tabac alors que j’étais encore une enfant. Ensuite, j’ai fumé moi aussi et j’ai eu beaucoup de difficulté à arrêter, jusqu’au jour où j’ai dû me rendre à l’urgence, en pleine crise d’asthme. Aujourd’hui, je vous invite à partager, comme moi, votre volonté de bâtir un Québec sans tabac. Je compte sur vous! »

l

le défi Santé : pour développer ses « réflexes » santé es Québécois sont à nouveau invités à relever le Défi Santé 5/30 Équilibre, du 1er mars au 11 avril, en visant l’atteinte de trois objectifs : manger au moins cinq portions de fruits et légumes par jour, bouger au moins 30 minutes par jour et faire le point sur ses forces pour un meilleur équilibre. Avec son approche globale, le Défi Santé est aussi l’occasion d’évaluer ses habitudes de vie et de développer des « réflexes » santé au quotidien. Depuis sa création en 2005, plus de 850 000 participants ont relevé le Défi. En s’inscrivant au Défi Santé, les participants profitent d’outils de soutien gratuit, notamment le Passeport IGA, offert en exclusivité chez IGA, des courriels de motivation et une page Facebook (facebook.com/defisante). Les parents sont invités à vivre le Défi Santé en famille afin de découvrir des gestes concrets à accomplir à la maison pour que manger mieux et bouger plus deviennent plus faciles pour tout le monde, les petits comme les grands! De plus, les participants courent la chance de gagner l’un des nombreux prix offerts. Soulignons que les objectifs du Défi Santé correspon-dent aux habitudes de vie clés qui contribuent à prévenir de nombreux problèmes de santé, tels que le surpoids, le diabète et certains cancers. Voilà donc des habitudes que tous gagnent à adopter! Encouragez vos patients à s’inscrire au Défi santé, seuls, en famille ou en équipe, à Defisante.ca. Date d’inscription : du 23 janvier au 1er mars.

montrez clairement votre appui au Défi J’arrête, j’y gagne! et au Défi santé 5/30 Équilibre en affichant et en distribuant le matériel promotionnel de ces deux campagnes, que vous pouvez commander gratuitement sur actimenu.ca, dans la section publications. En plus d’inciter vos patients à s’y inscrire, encouragez votre personnel à y prendre part… et donnez l’exemple en y participant vous-même!

l



LOISIRS

BAl De NeIGe (gATINEAU ET OTTAwA) 1er AU 18 FÉVRIER (wEEk-ENDS SEULEMENT)

Une invitation à fêter l’hiver pendant trois fins de semaine de plaisirs. Au programme : patinage sur le canal Rideau, la plus grande patinoire du monde, course annuelle de lits, triathlon, hockey sur étang, concours de sculpture sur glace au parc de la Confédération, glissades, parcours à obstacles, trottinettes des neiges, feux d’artifice.

RENS. : www.capitaleducanada.gc.ca/celebrons/bal-de-neige

Soyez de la fête cet hiver!Ce n’est pas le temps froid ni la neige qui vont empêcher les Québécois de faire la fête. la preuve, ce sont les nombreux festivals en plein air qui battront leur plein aux quatre coins de la province au cours de l’hiver 2013.

es événements se distinguent par la grande diversité des activités qui y sont proposées, qu’elles soient traditionnelles, comme les glissades et le patinage sur glace, ou plus inusitées, telles que le rafting ou le soccer sur neige. Partez à leur découverte en famille ou entre amis, bien emmitouflés dans vos vêtements d’hiver. Une bonne façon de prendre l’air et de bouger tout en s’amusant! Voici quelques-uns de ces événements à ne pas manquer. Visitez le site www.bonjourquebec.com pour en savoir plus sur les festivals d’hiver présentés au Québec.

C



© M

iche

l Pla

nte,

Le

mon

de e

n im

ages

, CC

DM

D.

BAL DE NEIgE

cArNAVAl De quéBec 1er AU 17 FÉVRIER

Depuis plus de 50 ans, le plus grand carnaval d’hiver au monde célèbre les joies et la magie de l’hiver. Au programme : rafting sur neige, glissades, promenades en traîneau à chiens et en carriole, village pour enfants, course en canot sur les glaces du fleuve, International de sculpture sur neige, défilés de nuit, Bonhomme Carnaval et son Palais au cœur du Vieux-Québec, et plus encore!

RENS. : www.carnaval.qc.ca

cArNAVAl De sherBrooke 1er AU 3 MARS

Une grande fête populaire présentée sur le site enchanteur du parc Jacques-Cartier. Au pro-gramme : glissade sur tube, feux d’artifice, bar de glace, traîneaux à chiens, arts de la scène, maquillage pour enfants, produits du terroir.

RENS. : www.carnavaldesherbrooke.com

FestI-GlAce (JOLIETTE, LANAUDIèRE) 2, 3, 9 ET 10 FÉVRIER

Cette fête des patineurs se déroule sur la plus longue patinoire du Québec aménagée sur une rivière. Au programme : parcours de patinage de 9 km, tire sur neige, spectacles en plein air.

RENS. : www.festiglace.ca

FestI-VeNt sur GlAce (SAINT-PLACIDE, LAURENTIDES) 16 ET 17 FÉVRIER

Un des plus grands festivals hivernaux de cerfs-volants en Amérique du Nord. Au programme : combats de Rokkakus (cerfs-volants hexagonaux), ateliers de fabrication de cerfs-volants, initiation aux cerfs-volants de puissance, dégustation de produits régionaux, exposition d’artistes-peintres.

RENS. : www.festi-vent.com



LOISIRS

Fête Des NeIGes De MoNtréAl 19 JANVIER AU 10 FÉVRIER (wEEk-ENDS SEULEMENT)

Un événement pour toute la famille présenté au parc Jean-Drapeau. Au programme : glissoire sur tube, tyrolienne, hockey-bottines et patinage aux abords du fleuve, sans oublier la sympathique mascotte Boule de Neige.

RENS. : www.parcjeandrapeau.com

Fête D’hIVer De rouyN-NorANDA 15 AU 17 FÉVRIER

Un événement pour toute la famille présenté depuis 1988. Au programme : traîneaux à chiens, glissade sur tube, sculpture sur neige, tournoi de hockey-bottines, course à pied, spectacles intérieurs et extérieurs.

RENS. : www.lafetedhiver.com

Fête D’hIVer De sAINt-JeAN-Port-JolI (ChAUDIèRE-APPALAChES)7 AU 10 FÉVRIER

Un événement d’envergure proposant des activités pour toute la famille. Au programme : concours de sculpture sur neige en trois volets (international, provincial et de la relève), spectacles de musique et d’humour, activités de sculpture sur neige, atelier de fabrication de cerfs-volants, feux d’artifice, randonnée de raquettes en montagne, dégustations de produits locaux.

RENS. : www.fete-hiver.com

MoNtréAl eN luMIÈre 21 FÉVRIER AU 3 MARS

Plus de 900 000 festivaliers s’y réunissent chaque année. Au programme : arts de la scène, gastrono-mie et activités familiales extérieures gratuites, dont une nuit complète de découvertes des plus originales.

RENS. : www.montrealenlumiere.com

les NuIts PolAIres De troIs-rIVIÈres 18 AU 20 JANVIER

Le plus important happening hivernal de Trois-Rivières. Au programme : festival de soccer sur neige, compétition de planche à neige et de ski,

patinage aux flambeaux, feux d’artifice, spectacles musicaux, DJ.

RENS. : www.nuitspolaires.ca

PohéNéGAMook hAut eN couleur (BAS-SAINT-LAURENT)25 AU 27 JANVIER

Le plus grand rassemblement familial et touristique en saison hivernale dans le Bas-Saint-Laurent. Au programme : course de patin extrême, accé-lération de motoneige de calibre professionnel, spectacle pour enfants, concours de bûcherons, party rave des neiges à l’extérieur, pêche blanche, feux d’artifice.

RENS. : www.pohenegamook.net

sAGueNAy eN NeIGe (JONQUIèRE)31 JANVIER AU 10 FÉVRIER

Près de 1 000 sculpteurs provenant de tous les coins du Québec et de l’étranger s’y réunissent et produisent 200 sculptures, disposées principale-ment sur les berges de la rivière aux Sables. Au programme : galerie d’art éphémère en plein air, glissade géante, animation, spectacles pour enfants et musicaux, olympiades parents-enfants, feux d’artifice.

RENS. : www.saguenayenneige.com

© C

arol

Duf

our,

Le m

onde

en

imag

es, C

CD

MD

.

SAgUENAy EN NEIgE

ENTRE NOUS




e parcours professionnel du Dr Harry Rosen s’échelonne sur près de six décennies. Professeur émérite en dentisterie restauratrice et prosthodontie à la Faculté de médecine dentaire de l’Université McGill, le Dr Rosen est en outre récipiendaire du prix d’excellence William J. Gies, la plus haute reconnaissance accordée à un Fellow de l’American College of Dentists. Il dirige l’unité de prosthodontie du programme de résidence multi disciplinaire du Centre universitaire de santé McGill.

En marge de sa carrière d’enseignant et de praticien, le Dr Rosen est également un sculpteur qui crée des œuvres originales véhiculant des messages inspirants. « Petit, j’aurais aimé être un artiste, mais mes parents préféraient que j’opte pour une carrière plus sûre, indique le Dr Rosen en riant. Heureusement, j’ai trouvé un moyen de bien gagner ma vie tout en me consacrant à l’art. »

Des roches au potentiel insoupçonnéC’est cependant un peu par hasard que le Dr Rosen en est venu à la sculpture. Après avoir fait l’acquisition d’une maison de campagne dans les Laurentides, au début des années 1960, il décide de retirer des roches du lac situé à proxi mité de la résidence et de s’en servir pour aménager son terrain et prévenir l’érosion. Il explique : « Avec un ami, j’ai mis au point un système de

poulie me permettant de retirer les roches, qui étaient très lourdes, et de les déplacer à divers endroits sur le terrain. » Il découvre plus tard, dans la forêt environ-nante, des roches sédimentaires siliceuses vieilles de plusieurs millions d’années, qui ont la caracté-ristique d’être formées de couches superposées. Peu à peu, l’artiste en lui reprend du service. Il commence à façonner ces roches sédimentaires et entreprend de réaliser des sculptures qui rappellent les inukshuks, ces constructions des Inuits qui servaient, notamment, à signaler les sites de chasse ou de pêche, ou encore à indiquer le chemin. Le Dr Rosen raconte : « Ce que je fais s’inspire du même principe, soit superposer des strates de roches que je taille pour en faire des personnages. Mon travail consiste à concevoir l’œuvre, à tailler les roches avec divers outils, à les assembler en les enfilant sur des armatures de métal et à solidifier le tout à l’aide de mortier et de soudures. » Il s’agit d’un travail qui exige à la fois une grande force physique et un sens artistique poussé. Ses sculptures véhiculent des messages qui correspondent à ses valeurs de praticien et d’enseignant, dont le dépassement de soi, l’entraide et le courage. Pour le Dr Rosen, la dentisterie et la sculpture ont plus d’une chose en commun : « Dans les deux cas, il faut être créatif, faire preuve de dextérité manuelle et avoir une personnalité légèrement obsessive!, précise-t-il non sans humour. La différence, toutefois, c’est que je peux me reprendre si je fais une erreur en taillant une roche, ce qui n’est pas le cas quand il s’agit d’une dent humaine. »

Dr hARRy ROSENun homme de cœur doué pour la pierrela relation du Dr harry rosen avec la pierre remonte au début des années 1960. Ce qui était au départ une activité purement pratique s’est transformé, au fil du temps, en véritable passion pour la sculpture. Consécration ultime, certaines des œuvres du Dr rosen font maintenant partie du paysage montréalais.

l

PETIT hERCULE

ENTRE NOUS




Des œuvres qui enrichissent le paysage montréalaisLe Dr Rosen a fait don de plusieurs de ses œuvres à des institutions montréalaises. Petit Hercule (Que la force soit avec moi), une sculpture haute de 1,8 m et d’un poids de 910 kg, a été la première signée Harry Rosen à quitter les Laurentides pour prendre place devant l’Hôpital de Montréal pour enfants, en 2008. « Inspirée par mes propres petits-enfants, cette sculpture représentant un enfant qui soulève une barre d’haltérophilie symbolise le courage et la force des jeunes patients qui doivent parfois affronter de dures épreuves », explique le Dr Rosen. Puis, en octobre 2010, la pièce Le grimpeur (Tenter d’atteindre l’inaccessible étoile, telle est ma quête) a été offerte à l’Hôpital Montréal juif. « Il a fallu recréer le mur de pierres auquel s’agrippe le grimpeur, puisque celui qui se trouvait dans les Laurentides pesait des tonnes. J’ai donc fait livrer de la pierre bleue de la Pennsylvanie à l’hôpital et reconstruit un mur sur le site même », précise le Dr Rosen, qui ajoute que cette sculpture illustre le dépassement de soi dont fait preuve le personnel pour soigner les malades, mais aussi celui des dentistes dans leur travail quotidien. Un an plus tard, ce fut au tour de la pièce La connexion (L’un pour l’autre) de se dresser devant le Centre Segal des arts de la scène. « Cette œuvre symbolise l’interdépendance, l’entraide et le soutien, question de nous rappeler que nous avons toujours besoin des autres », mentionne le Dr Rosen, qui tient à souligner l’apport des nombreux bénévoles qui lui ont prêté main-forte pour transporter et installer ses œuvres.

où admirer les œuvres du Dr rosen

n Petit Hercule (Little Hercules) : Hôpital de Montréal pour enfants, entrée principale, 2300, rue Tupper

n Le grimpeur (the ascent) : Hôpital général juif de Montréal, à l’entrée de l’Institut Lady Davis,

3755, chemin de la côte Sainte-Catherine (à l’angle de la rue Légaré)

n La connexion (the Connection) : Centre Segal des arts de la scène, 5170, chemin de la côte Sainte-Catherine

Le Dr Rosen est actuellement à terminer Le petit vainqueur (The Little Winner), une œuvre dont il a fait don au YM-YMHA et qui sera installée au cours des semaines à venir. Malgré les réserves de ses parents, le Dr Rosen, qui célébrera en 2013 son 60e anniversaire à titre de membre de l’Ordre, a donc réussi à mener une brillante carrière tout en se réalisant sur le plan artistique. « En fait, c’est la dentisterie qui m’a conduit à la sculpture : je n’aurais pas pu devenir un artiste sans avoir d’abord exercé comme dentiste. » Voilà un modèle à suivre pour tous les dentistes-artistes!

Pour en savoir plus sur la carrière et les œuvres du Dr Rosen, visitez le site www.drharryrosen.com. On y trouve entre autres des reportages télé et des articles de journaux et de magazines consacrés au Dr Rosen, ainsi que des photos et des vidéos montrant ses sculptures.

LE gRIMPEUR

LA CONNEXION



priSe en Charge de l’apnée obStruCtive du Sommeil et du ronflement au moyen d’appareilS dentaireS : le rôle deS profeSSionnelS de la Santé La Revue canadienne de pneumologie a publié dans son numéro de septembre-octobre 2012 un document de principes contenant des recommandations sur la prise en charge, par les dentistes, des troubles respiratoires du sommeil chez les adultes qui utilisent des appareils dentaires (AD) pour traiter le ronflement et l’apnée obstructive du sommeil (AOS). Ces recommandations se fondent sur des analyses bibliographiques et s’appuient sur le consensus de groupes d’experts. Ce document de principes vise à orienter le travail des équipes interdisciplinaires (médecins du sommeil et dentistes du sommeil) et à clarifier le rôle de chaque professionnel dans la prise en charge de la thérapie par AD. On y rappelle notamment que le diagnostic d’AOS devrait toujours être posé par un médecin et que les AD devraient être installés par un dentiste qualifié détenant de la formation et de l’expérience en médecine dentaire du sommeil. Ce document souligne par ailleurs la nécessité d’un travail d’équipe à l’égard du traitementpar AD et contient des lignes directrices de traitement destinées aux dentistes formés en médecine dentairedu sommeil.

rÉFÉrEnCE BIBlIogrAphIquE

Gauthier, L., Almeida, F., Arcache, J.-P., Ashton-McGregor, C., Coté, D., Driver, H. S., Ferguson, K. A., Lavigne, G. J., Martin, P., Masse, J.-F., Morisson, F., Pancer, J., Samuels, C. H., Schachter, M., Sériès, F., Sullivan, G. E. Un document de principes des professionnels canadiens de la médecine dentaire du sommeil au sujet du rôle de divers professionnels de la santé dans la prise en charge de l’apnée obstructive du sommeil et du ronflement au moyen d’appareils dentaires. Revue canadienne de pneumologie 2012; 19 (5) : 307-309.

Vous pouvez vous procurer l’article intégral à l’adresse www.pulsus.com, dans la section Canadian Respiratory Journal.

ACTUALITÉS DENTAIRES

the role of health Care profeSSionalS in managing obStruCtive Sleep apnea and Snoring With oral applianCeS

The Canadian Respiratory Journal published a position paper in its September-October 2012 issue with recommendations on how dentists should manage sleep-disordered breathing in adults with the use of oral appliances (OA) as a treatment option for snoring and obstructive sleep apnea (OSA). The recommendations are based on literature reviews and expert panel consensus. The purpose of the position paper is to guide inter-disciplinary teamwork (sleep physicians and sleep dentists) and clarify the role of each professional in managing OA therapy. It points out that the diagnosis of OSA should always be made by a physician, and that OAs should be fitted by a qualified dentist who is trained and experienced in dental sleep medicine. It also emphasizes the need for a team approach to OA therapy and provides treatment guidelines for dentists trained in dental sleep medicine.

rEFErEnCE

L Gauthier, F Almeida, J-P Arcache, C Ashton-McGregor, D Coté, HS Driver, KA Ferguson, GJ Lavigne, P Martin, J-F Masse, F Morisson, J Pancer, CH Samuels, M Schachter, F Sériès and GE Sullivan, “Position paper by Canadian dental sleep medicine professionals on the role of different health care professionals in managing obstructive sleep apnea and snoring with oral appliances.” Canadian Respiratory Journal 2012; 19(5): 307-309.

You can obtain the complete article from www.pulsus.com, in the Canadian Respiratory Journal section.



C

M

J

CM

MJ

CJ

CMJ

N

SOG_Pub_X_ODQ_fr.pdf 26/01/12 14:15:06



LU POUR VOUS

uNe ADresse à reteNIr

www.odq.qc.cale site Web de l’ordre des dentistes est votre référence pour tout ce qui concerne la profession. Il renferme une foule de renseignements pratiques, dont voici quelques exemples :

n Journal de l’Ordre

n Annuaire des membres

n Nouvelles de l’Ordre

n Événements à venir

n Revue de presse

n Petites annonces

n Programmes de conférences de l’Ordre

n Journées dentaires internationales du Québec

n Registre personnel d’unités de formation continue

n Lois et règlements

n Information destinée au grand public

consultez-le régulièrement!

ODONTOLOgIE ET MÉDECINE DU SOMMEILPar Gilles J. Lavigne, Peter A. Cistulli, Michael T. SmithTraduit par P. Saulue, D. Brocard et J.-F. LaluqueQuintessence International, 2012, ISBN 978-2-912550-79-8

n prétend que 20 % de la population souffre de problèmes liés au sommeil. À la lumière des nombreuses recherches effectuées dans ce domaine, le rôle du dentiste est appelé à changer et à devenir de plus en plus important. La maison Quintessence a récemment publié Odontologie et médecine du sommeil. Il s’agit, à notre connaissance, du seul livre consacré à ce sujet qui s’adresse aux membres de notre profession.

L’ouvrage se divise en quatre sections. La première partie aborde les aspects généraux du sommeil alors que la seconde traite des troubles respiratoires du sommeil. La troisième section porte sur le bruxisme du sommeil tandis que la dernière partie se penche sur le sommeil et les douleurs orofaciales. Les nombreux auteurs, pour plusieurs des sommités dans le domaine, parviennent à aborder des sujets complexes et à les

rendre accessibles au clinicien novice. Le dentiste plus expérimenté y trouvera aussi son compte, puisque tous les chapitres sont abon-damment référencés. Dans le domaine de la médecine du sommeil, le dentiste fait partie d’une équipe médicale. Pour cette raison, il est primordial qu’il comprenne le point de vue des autres membres de l’équipe. Plusieurs chapitres du livre sont le fruit de la collaboration entre des médecins et des dentistes, ce qui apporte un éclairage intéressant sur les sujets traités. J’ai personnellement beaucoup aimé ce livre. J’ai relu certains chapitres plusieurs fois, et chaque lecture m’a apporté quelque chose de nouveau tant l’ouvrage est riche en informations. Je considère qu’il s’agit d’un incontournable pour tous mes collègues qui s’intéressent au domaine de la médecine du sommeil. Les coordonnateurs du livre, les Drs Gilles Lavigne, Peter Cistulli et Michael Smith, y affirment que : « L’objectif central de Odontologie et médecine du sommeil est de fournir une source rapide d’infor-mations pratiques aux étudiants, aux odontologistes en exercice, et aux scientifiques ». À l’évidence, ils y sont bien parvenus.

Jean-François Masse, DMD, M. Sc.Professeur invité, Université Laval

o



© Vident 2012. Easyshade and 3D-Master sont des marques déposées de VITA Zahnfabrik.*En présumant deux retouches de teinte par mois, chacune nécessitant une heure de traitement

d’un coût de 600 $ l’heure, pour des économies mensuelles totales de 1 200 $.

Maintenant offert en exclusivité par Patterson Dentaire. Composez sans tarder le 800-873-7683.

Sans fil, compact et incroyablement rapide, le VITA Easyshade Compact constitue la façon la plus rapide et la plus facile de mesurer la teinte d’une dent, peu importe les conditions d’éclairage. L’Easyshade Compact vous permet de faire face à toutes les difficultés liées à l’agencement des teintes pouvant se présenter durant la journée, tous les jours, de façon instantanée

et précise. Vous pouvez désormais mesurer la teinte des dents naturelles, vérifier la teinte de la restauration et faire le suivi des progrès obtenus dans le cadre d’une procédure de blanchiment de la simple pression d’un bouton. Commandez sans tarder et vous serez en mesure de prescrire les teintes VITA 3D-Master® et VITA Classical de façon instantanée.

VITA Easyshade® Compact

NOW FEATURES UPDATED

SOFTWARE FOR CEREC ® RESTORATIONS!

Réduit les retouches de la teinte et la durée du traitementDEUX MOIS À PEINE SUFFIRONT

POUR RENTABILISER VOTRE ACHAT!*



Samedi 19 janvier Journée Scientifique IDSC 2013 avec les docteurs Jairo Bastidas, Stephen Cohen, Volong Dao, Robert David, Michel El-Hakim, Adel Kauzman, Fredrick Muroff, Antonio Nanci et André Ritterwww.idsc2013.com

« Bonjour, docteur Major, j’aurais une petite question pour vous... » avec la docteure Maryse Major 9 h à 16 h, lunch comprisCoût : D 370 $ / H 150 $ / A 150 $ / T 175 $

Samedi 26 janvier Questions fréquemment posées en prosthodontie avec le docteur François Gagnon9 h à 16 h, lunch comprisCoût : D 370 $ / H 150 $ / A 150 $ / T 175 $

Février

Samedi 2 février La chirurgie mucogingivale et la préservation de la crête

alvéolaire : de la théorie à la pratique (théorique)Cours théorique René Voyer / Robert Durand9 h à 13 hCoût : D 265 $ / H 100 $ / A 100 $ / T 175 $

Lundi 4 février ou 11 février La chirurgie mucogingivale et la préservation de la crête

alvéolaire : de la théorie à la pratiqueCours clinique René Voyer / Robert Durand9 h à 16 h, lunch comprisCoût : D 2 265$

Samedi 9 février Les facettes de porcelaine et la réhabilitation du sourire Cours théorique Francine Albert9 h à 12 hCoût : D 265 $ / H 100 $ / A 100 $ / T 175 $

Samedi 16 février Créer un climat de travail harmonieux :

une solution gagnante Cours théorique Linda Mastrovito9 h à 12 hCoût : D 265 $ / H 100 $ / A 100 $ / T 175 $

Prise en charge du jeune enfant en dentisterie pédiatrique Cours théorique Marie-Ève Asselin9 h à 12 hCoût : D 265 $ / H 100 $ / A 100 $ / T 175 $

Samedi 23 février Dentisterie factuelle et évaluation des technologies

favorisant la santé orale : le devoir du professionnel Cours théorique Elham Emami / Shahrokh Esfandiari / Patrice Dupont9 h à 16 h, lunch comprisCoût : D 370 $ / H 150 $ / A 150 $ / T 175 $

Gestion de l’édentation complète en implantologie Cours théorique Jacques Bernier9 h à 16 h, lunch comprisCoût : D 370 $ / H 150 $ / A 150 $ / T 175 $

Formation dentaire continueFaculté de médecine dentaire de l’Université de Montréal

Programme 2012-2013Inscription en ligne sur fdc.umontreal.ca

Formation dentaire continue

CONFÉRENCES JANVIER ET FÉVRIER 2013 / Réservez vos places dès maintenant !

Janvier Février (suite)



PRESIDENT’S MESSAgE

I reflect back on such an event early in my practice, which I am sure mirrors the professional lives of many dentists across Quebec. A graduate from the University of Montreal in 1975, full of hope and eager to apply my new knowledge and training, I was confronted with a sad piece of Quebec history of oral health care. A young university student came to my office to have most of her teeth extracted because they appeared decayed. Even though she was studying engineering, her parents’ attitude that one could have all one’s teeth removed and replaced by dentures still seemed normal to her. In fact it was often considered a parting gift as children left home or got married, to spare them future costly and ongoing dental treatment. We have come a long way from that vision of oral healthcare.

Dental education, the development of early preventive programs, sealants and a multitude of advanced restorative therapies, including the replacement of natural teeth by implants, continue to evolve. The characterization of Quebecers as one of the most edentulous populations in the world is now history, much like the delivery of milk door to door and rotary phones. Even as implantology has grown to a standard of treat-ment, the actual number of implants being placed will soon reach its peak as oral healthcare advances and early and more conservative care replaces the need for aggressive intervention other than that caused by accidental loss.

DEAR COLLEAgUES,

today, more than ever, we move forward connected to technology and world events on a minute to minute basis. From time to time, however, each generation looks back to what they consider “the good old days,” a period when life appeared simpler and when certain events formed the cornerstones of our approach as professionals treating the public.

to ContACt mE: [email protected]

whEN My OLDEST DAUghTER FIRST CAME TO My OFFICE AT ThE AgE OF 3 ShE PUT A SMALL SMILEy FACE STICkER ON ThE CENTER OF My DENTAL LAMP ANDIT REMAINS ThERE TO ThIS DAy.

When I look back on that early visit to my practice, I realize how much real influence we have as professionals on the lives of our patients. I now treat the children of the children of some of my earliest patients and over the years have shared their successes and disap-pointments, marriages, divorces, illnesses, graduations, adventures, new careers, the loss of parents and the birth of a new generation of patients. For many patients and their families, we dentists have been the one constant in their lives. When my oldest daughter first came to my office at the age of 3, she put a small smiley face sticker on the center of my dental lamp and it remains there to this day. Patients returning for their recall examination, some-times from around the world, often comment on the sense of stability and feeling that they are “returning home” when they look up and see the little google-eyed sticker smiling down at them. Caring for generations of patients and their families is a trademark of our profession that we can all be proud of ... and that young woman? I temporized her decay and over time repaired each area of decay. She never lost even one tooth. This past year I once again had the privilege of treat-ing her three children, all professionals, two married and all decay free! As we turn the calendar and approach a new year, we can be proud as professionals of how much we really accomplish each day – often much more than simply the execution of a treatment plan.

Barry Dolman, DMDPresident




NEwS FROM yOUR ORDER

an advertiSing Campaign that Will highlight your profeSSion s mentioned in the electronic newsletter Le fil, the Order is currently preparing a large communications campaign consisting of ads, a website for the general public, communications tools for dentists and media relations. Within the framework of this campaign, television and radio ads designed by Über will be broadcast starting January 7th, 2013. The objective of these ads is to position and demonstrate the value of dentists as DOCTORS of oral medicine, and to initiate a change in people’s perception of the Order, in keeping with its mission of public protection. These empathetic ads will convey the message that at key times in our lives, someone is watching over our dental health and our general welfare. That attentive and important person is our dentist, acting as a doctor concerned for our health. This campaign will highlight the profession through a symbol unique to dentists. ODQ members will soon receive a letter explaining the campaign content and schedule in more detail. To be continued!

board of direCtorS eleCtion reSultS he Ordre des dentistes du Québec is pleased to announce the results of the 2012 election for members of the Board of Directors. The dentists who are named below were elected by acclamation with the exception of the representative of the region of Vallée-du-Richelieu, who was appointed by the Board of Directors. Members of the Board are elected for a four-year term.

ELECTORAL DISTRICT CANDIDATE

Bas-Saint-Laurent–Côte-Nord– Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine (1) Dr. Peter C. WhiteSaguenay–Lac-Saint-Jean (2) Dr. Luc GravelMauricie–Bois-Francs (5) Dr. Max MillerEstrie (6) Dr. Bruno CabanaMontérégie – Yamaska (9a) Dr. André SavardMontérégie – Haut-Saint-Laurent (9b) Dr. Gilles E. LefebvreMontérégie – Vallée-du-Richelieu (9c) Dr. Pierre BoisvertLanaudière–Laurentides (10) Dr. Claude BeaulieuOutaouais (11) Dr. Guy LafranceAbitibi-Témiscamingue and Nord-du-Québec (12) Dr. Denis Beauvais

take part in the third exhibition! he Order is pleased to announce that the Dentist and Artist exhibit will return in May 2013 during the Journées dentaires internationales du Québec. Sponsored for the second year in a row by Laboratoire Dent-Cité, this event is a unique occasion for dentists to make known their artistic talents! This exhibition is open to all dentists registered on the Roll of the Ordre des dentistes du Québec. Accepted works of art are paintings, watercolours, sculptures and photographs. Each artist that wishes to participate must send by e-mail, before January 31st, 2013, a photo of their work, accompanied by a completed registration form. The form, as well as the criteria for submitting a work of art, is available on the Order’s website in the members-only section.

prix hommage 2013Call for nominationS he Committee responsible for awarding the Prix Hommage de l’Ordre des dentistes du Québec is inviting dental associations and organizations to submit nominations for candidates for the Prix Hommage 2013. Nomination forms must be accompanied by the curriculum vitæ of the candidate and a summary of his or her key achievements. Forms can be obtained from Angélique Courchesne of the Ordre des dentistes du Québec, by calling 514 875-8511. Nominations must be received at the latest by January 14, 2013.

a

t

t

tDid you know that you can also follow the order on twitter?

Sign up now at @ordredentistes

PRACTISINg DENTISTRy wIThIN A LIMITED LIABILITy PARTNERShIP OR A JOINT-STOCk COMPANynotiCe to repreSentativeS annual declaration for march 31st, 2013 and entry on the roll of the orderRepresentatives of authorized companies or partnerships are notified that failing to file the Annual Declaration stipulated in section 6(1) of the Regulation respecting the practice of the dental profession within a limited liability partnership or a joint-stock company, as well as failing to pay the $100 annual fee, could jeopardize re-entry on the Roll of the shareholders/partner members of these companies/partnerships. this must be done by the deadline set by the regulation, i.e. not later than march 31, 2013. Sections 46(2.1) and (5) of the Professional Code require that to be re-entered on the Roll, every member of the Order comply with the conditions set by the Board of Directors, and pay the amounts owing to the Order in connection with any activity related to the supervision of the profession, including the practice of the profession within a company or partnership. The Board of Directors has adopted a resolution exempting companies or partnerships that are authorized to start practising the profession between January 1 and March 31, 2013 from filing an Annual Declaration for 2013. The forms Annual Declaration, Attestation of No Change, and Amended Annual Declaration are available on the ODQ website at www.odq.qc.ca, under Profession – Practice within a Partnership or Company - Forms.

amended declaration and notice of end of practice within a partnership or companySection 6(2) of the Regulation makes it compulsory for companies or partnerships to promptly notify the Order of any change in the information given in their last declaration that might violate the conditions set out in Section 3, or of any change in the liability insurance coverage prescribed in Division III. The Order also requires that it be notified of a change of representative; the sale of all of the shares/parts of an authorized company or partnership; any other transaction terminating the practice of the company or partnership (e.g. amalgamation); any other transaction/event that releases the representative from his/her responsibility towards all the members practising within the company or partnership; or any other transaction/event that releases the representative from his/her responsibility towards the Order. It is the outgoing representative’s responsibility to inform the Order promptly of any such transaction/event, and to provide all supporting documents. Amended Declaration forms and Notice of End of Practice within a Partnership or Company forms are available on the ODQ website, at www.odq.qc.ca, under Profession – Practice within a Partnership or Company - Forms.




NEwS FROM yOUR ORDER

2013 eleCtroniC direCtory he electronic version of the 2013 Directory of Members is in preparation. If you would like to inform us of a change of address for your office, please contact the ODQ Secretary by December 21, 2012 at the latest. To inform us of a change of address, please send an e-mail to: [email protected].

your e-mail addreSS iS important! -mail is a means of communication that is increasing in popularity. Remember to inform the Order of any change in your e-mail address. You don’t want to miss anything (news, product recalls, etc.)!

RESULTS OF ThE 2010 INQUIRy CounSelling to quit Smoking e invite you to consult the results of the 2010 inquiry by the Institut national de santé publique, on health professionals and counselling practices on quitting smoking at www.inspq.qc.ca, in the section Publications. Pages 4 and 5 apply particularly to dentists.

the ordre deS dentiSteS and protégez-vouS id you know that the Ordre des dentistes publishes columns containing information and practical advice related to oral health on the website protegez-vous.ca?

t

E

W

D

HappyHolidays!

our beSt WiSheSthe president, the members of the board of directors, and all the staff of the order send their best wishes for the holiday season. may the upcoming year bring health, happiness and prosperity to you and yours!

CloSed for the holidaySplease note that the odq offices will be closed for the holidays from december 24th to January 4th, inclusive.

INDEX DES ANNONCEURSPAGE

association dentaire canadienne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

banque nationale/groupe financier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

centre de micro Endodontie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

distinction groupe conseils inc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Faculté de médecine dentaire/ université de montréal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Fédération des caisses desjardins du québec . . . . . . . . . . 35

Fédération des sociétés dentaires du grand montréal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Encart

Formation dentaire continue/ université de montréal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

PAGE

Journées dentaires de nice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

laboratoire lafond desjardins & associés inc. . . . . . . . . . . . . 4

lozeau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

patterson dentaire canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

procter & gamble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-17-18-19-21

résoscan clm .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

septodont . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

sogedent assurances inc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

vident . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

vinylflex plus inc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52





INDEX DES AUTEURS 2012Abdallaoui, Faïza ........................ 49 (4) : 6-15

Bassim, nissrin ............................ 49 (4) : 6-15

Boudrias, pierre .......................... 49 (5) : 6-11

Douki, nabiha Zbidi ................. 49 (2) : 7-14

Dubois, mélanie ......................... 49 (5) : 6-11

Durand, robert .......................... 49 (5) : 6-11

Émond, Caroline ........................ 49 (5) : 6-11

Ennibi, oum Keltoum .............. 49 (6) : 7-11

Erraji, samir .................................. 49 (6) : 7-11

Jemâa, mayada............................ 49 (2) : 7-14

labelle, hubert r. ..................... 49 (1) : 7-14

laflamme, Claude ...................... 49 (3) : 7-11

lauterbach, Astrid ..................... 49 (1) : 7-14

rainville, louis ............................ 49 (5) : 6-11

rouabhia, mahmoud ................ 49 (3) : 7-11

sakout, majid .............................. 49 (4) : 6-15

st-georges, Annie ..................... 49 (5) : 6-11

Zokkar, neila ............................... 49 (2) : 7-14

Zouiten, sonia ............................. 49 (2) : 7-14

INDEX DES TITRES 2012Bisphosphonates et ostéonécrose des maxillaires : énoncé de documentation - Deuxième partie LABELLE, HUBERT R. LAUTERBACH, ASTRID.............................................................. 49 (1) : 7-14

Correction spontanée d’un diastème inter-incisif après la thérapie parodontale non chirurgicale : un rapport de cas ERRAJI, SAMIR ENNIBI, OUM KELTOUM ......................................................... 49 (6) : 7-11

Endodontie moderne : mouvement rotatif, mouvement alterné DOUKI, NABIHA ZBIDI JEMÂA, MAYADA ZOKKAR, NEILA ZOUITEN, SONIA ....................................................................... 49 (2) : 7-14

la stratification aux résines composites ABDALLAOUI, FAïZA BASSIM, NISSRIN SAKOUT, MAJID ........................................................................... 49 (4) : 6-15

technique de régénération osseuse novatrice : un rapport de cas LAFLAMME, CLAUDE ROUABHIA, MAHMOUD ........................................................ 49 (3) : 7-11

Vis de pilier fracturées : analyse de la problématique et techniques de récupération BOUDRIAS, PIERRE DUBOIS, MÉLANIE DURAND, ROBERT ÉMOND, CAROLINE RAINVILLE, LOUIS ST-GEORGES, ANNIE ................................................................. 49 (5) : 6-11

D E L’ O R D R E D E S D E N T I S T E S D U Q U É B E C VOLUME 49





PETITES ANNONCES

Pour placer une petite annonce dans le Journal ou sur le site Web de l’ordre, remplissez le formulaire que vous trouverez au www.odq.qc.ca / Publications / Journal de l’ordre / Placer une annonce.

Pour une publication dans le Journal, vous devez soumettre le formulaire avant le 1er du mois précédant la parution, accompagné du paiement par carte de crédit.

Journal de l’Ordre des dentistes du Québec625, boul. René-Lévesque Ouest, 15e étageMontréal (Québec) H3B 1R2

TÉLÉPHONE : 514 875-8511TÉLÉCOPIEUR : 514 875-9049COURRIEL : [email protected]

tarifs 2013 en vigueur

Vous pouvez placer une annonce

en ligne. Pour en savoir plus, consultez la section Journal de l’Ordre dans le menu Publications du site de l’Ordre au www.odq.qc.ca.

Saviez-vouS que…

rapide et éCologique!

CLINIQUES À VENDRE/LOUER/AChETERCAUSAPSCAL (Bas-Saint-Laurent) – Clinique dentaire à vendre, établie depuis 1986 dans le même local que CLSC. 2 salles opératoires, clientèle fidèle. Achalandage assuré. Raison : retraite. Dr Khay Phivilay, 418 756-3651 (jour) ou 418 756-5117 (soir), [email protected].

CLINIQUE DENTAIRE à louer à Saint-Liboire (Saint-Hyacinthe). Construction neuve. Infrastructures déjà en place, équipement à acheter. Comptoir de réception, salle d’attente, salle de classement de dossiers. Salle avec mur de plomb pour radiographie, salle de conférences et beaucoup plus. Pour renseignements, contactez Sylvain Martel au 450 223-9020 ou [email protected].

PRÈS DE GATINEAU : chance unique, clinique établie depuis plus de 25 ans à environ 45 min de Hull/Ottawa. Plus de 2 300 dossiers actifs avec clientèle majoritairement anglophone. Facturation plus de 600 000 $ et très peu de dentistes dans la région. Contactez le Dr Martin Gaudette, Gestion Bécar, 514 983-0562, [email protected].

RIVE-SUD IMMÉDIATE DE MONTRÉAL – PRATIQUE SOLO À VENDRE – RÉF. 2011-0000776. Vente immédiate ou graduelle, transition possible. Clinique rénovée en 2011, numérisée et informatisée. Belle clientèle familiale établie et majori-tairement assurée. Horaire à discuter. Contactez-nous 514 820-2855.

SAINT-CONSTANT : POSTE % ET/OU ASSOCIATION/ACHAT – RÉF. 2012-0001073. 40 % OFFERT! Recherchons dentiste expérimenté désirant se joindre à notre équipe afin de prendre graduellement la relève d’une pratique établie depuis 30 ans. Horaire sur 3 à 4 jours, pas de soir. Doit faire chirurgie et endo. Vente souhaitée à court terme. Possibilité % seulement. 514 820-2855.

SHERBROOKE : CLINIQUE À VENDRE – RÉF. 2012-0001092. Clinique dentaire annexée à une résidence privée. Clientèle familiale fidèle et majoritairement assurée, établie depuis 25 ans. 3 salles bien équipées, RX numériques, caméras intraorales. Excellent potentiel de facturation. Plusieurs options possibles. 514 820-2855.

SHERBROOKE : PRIX REVISÉ!!! URGENT! CLINIQUE À VENDRE – RÉF. 2012-0000916. ÉVALUATION 400 000 $, prix demandé : 195 000 $ négociable. Pratique multi-disciplinaire établie depuis 30 ans au sein d’un complexe médical situé dans un secteur achalandé. Clientèle familiale abondante. Clinique rénovée et équipement en excellente condition. 3 salles complètes avec possibilité d’agrandissement. Propriétaire disponible pour continuer à % après la vente. Contactez-nous 514 820-2855.

VICTORIAVILLE – Clinique à vendre. Nous recherchons un dentiste désirant prendre la relève d’une pratique diversifiée, établie depuis 30 ans. Clientèle de choix, familiale et fidèle. Belle clinique récemment rénovée et bien équipée. RX numérique, 2 salles et possibilité de 3, plus de 1 600 dossiers actifs. Équipe stable, professionnelle et expérimentée. Transition assurée. Possibilité d’acheter l’immeuble. Contactez-nous au 819 752-5570 ou au 819 758-3387.

DIVERS

SALLE D’ATTENTE, cliniques dentaires. Décorez votre salle d’attente avec une murale haute en couleur. Créations Maribel transforme votre espace en un environnement accueillant pour les petits comme pour les grands! Ses artistes sauront vous épater avec leurs idées originales et adaptées à votre budget. Visitez www.creationsmaribel.com, 438 936-9226.

ÉQUIPEMENT À VENDREOU À LOUERÀ vendre, Pan-ceph Orthophos 3, 1999. Tête de radio changée en mars 2009, prix demandé, 7 500 $. Communiquez avec Sylvie au 450 661-9939, au Centre dentaire Desormeaux, Tomkiewicz, Guyot.

À VENDRE : OP 10E SIEMENS (1993), 5 000 $ et développeuse AT 2000 (1993), 300 $. Contactez Reno Drouin au 514 894-8041.

Appareil radiologique panoramique et céphalométrique Belmont (acheté en 1997), développeur AT/2000 (acheté en 2005), 4 000 $ négociable. Contactez Linda : 450 649-0777.

Implants Ankilos à vendre, 100 $ chacun, et implants Endopore à vendre, 25 $ chacun (kit chirurgical aussi disponible). Courriel : [email protected]. Téléphone: 514 259-1151.

SAINT-JÉRÔME – À vendre : Panorex Cranex 3 Soredex 3 600 $, développeur radiographies avec chambre noire 1 000 $, 2 tabourets pour assistante bleu foncé avec accoudoir 75 $/ch., articulateur Whip Mix complet 500 $, Ultraject pour injection intraligament 50 $, ensemble pour prendre des Cephs (Wehmer) avec cassette 1 650 $. Courriel : [email protected]; 514 836-0814.

OFFRES D’EMPLOI

ANJOU-MONTRÉAL – Dentiste à pourcentage, temps plein ou partiel. Liberté de pratique dans tous les champs d’activité de la dentisterie moderne. Solide équipe multi-disciplinaire sur place. Entente avantageuse. Clientèle de choix, établie et à bâtir. Acha-landage élevé qui n’attend que vous pour le développer. Saisissez l’occasion maintenant! Message au 514 355-9702 ou à [email protected].

CLINIQUE dentaire – L’Assomption : cherche dentiste passionné polyvalent et consciencieux. Travail à pourcentage pour un poste à temps partiel pouvant mener à un poste permanent avec association. Clinique moderne et très achalandée. Excellente opportunité pour votre carrière. Contactez Nathalie DUGAS au 450 589-2208.



PETITES ANNONCES




DENTISTE à % recherché pour un remplace-ment de CONGÉ DE MATERNITÉ à partir de la mi-avril dans une belle clinique familiale à Ville-Émard, dans le sud-ouest de Montréal. Temps plein (4 jours) ou temps partiel, pas de soir ni fin de semaine. Appelez Kim-Anh Nguyen au 514 570-8176 ou [email protected].

Dentiste à pourcentage demandé à D.D.O. (boul. Saint-Jean 0.). Journées de travail : les lundis, vendredis et samedis. Cabinet familial établi depuis 6 ans. Bonne clientèle. Nouvelle ou nouveau diplômé : bienvenue. Veuillez contacter Anne, 514 663-0577, ou Judy, 438 828-7898.

DENTISTE généraliste disponible pour votre clinique, pratiquant orthodontie, disponible 2 vendredis par mois. Dentiste avec 18 ans d’expérience, formation en ATM, 1 500 cas d’orthodontie complétés et 350 actifs. Si vous êtes intéressé, appelez au 514 995-0288.

GASPÉSIE : REMPLACEMENT CONGÉ DE MATERNITÉ – RÉF. 2012-0001079. Dentiste avec une belle approche patient recherché pour un remplacement du 11 février au 22 avril 2013. Possibilité de prolonger. Ambiance de travail conviviale. 5 salles dont 2 équipées en neuf. CEREC, RX numériques. Horaire sur 4 jours. Bienvenue aux nouveaux diplômés! 514 820-2855.

GRANBY – Clinique dentaire offre un environnement dynamique pour carrière stimulante pour dentiste motivé. Radiographie numérique, scan 3D, microscope, salle de chirurgie stérile. Équipe expérimentée et agréable, cherche dentiste à pourcentage, horaire variable, possibilités multiples, intérêt pour parodontie, 1 soir souhaité. Faites parvenir votre CV par courriel à [email protected]. Un suivi téléphonique sera effectué.

LAVAL – Clinique moderne, à la fine pointe de la technologie, recherche une ou un dentiste dynamique et motivé pour se joindre à une équipe agréable et expérimentée, 5 h/semaine avec possibilité d’augmenter les heures ensuite. Aucune fin de semaine. Clientèle assurée et rentabilité garantie. Contactez Chantal au 450 622-2267; [email protected].

LAVALTRIE : POSTE % LONG TERME – RÉF. 2012-0000950. Nous recherchons un dentiste pour qui la qualité des soins est une priorité. Nouveaux patients et surplus de clientèle à traiter. Clinique située à 30 min d’Anjou. Horaire sur 3-4 jours à discuter avec 2 soirs. Association possible. Endo et chirurgie un atout. Contactez-nous 514 820-2855.

LONGUEUIL : REMPLACEMENT – POSTE % – ASSOCIATION RÉF. 2012-0001100. Dentiste recherché pour un remplacement de janvier à août 2013 avec possibilité de poste permanent par la suite. 4 jours et 2 soirs. Opportunité pour parfaire ses connaissances par la formation dentaire continue. Clinique tout équipée de haute technologie. Clientèle de choix. Possibilité d’association. Contactez-nous 514 820-2855.

MAGOG – Belle clinique complètement rénovée, située dans une maison ancestrale au centre-ville de Magog. Ambiance chaleureuse et dynamique. Panorex, radiographies numériques et caméra intraorale dans chacune des six (6) salles opératoires. Clinique en croissance avec clientèle nombreuse, cherche dentiste à pourcentage pour une association éventuelle. Travail à temps plein garanti Visitez- nous à patrylesperance.com ou communiquez avec Dr L’Espérance au 819 674-5880.

MERCIER (Rive-Sud) – Dentiste à pourcentage recherché pour remplacement de congé de maternité temps plein à partir de mars 2013 pour une durée de 4 à 6 mois. Horaire 4 jours, 1 seul soir, 2 hygiénistes à temps plein à superviser. Belle clientèle familiale, veuillez contacter Dre Karina Mattaliano, 450 691-3333.

MONTRÉAL – Nous recherchons un dentiste désireux de progresser dans sa pratique, qui a le bien-être du patient comme priorité. Poste permanent à temps plein (30 h et plus). Un grand nombre de nouveaux patients, pratique de groupe, équipe complète sur place. Veuillez téléphoner au 514 515-8051 et laisser un message.

MONTRÉAL-OUEST : POSTE % EN VUE D’ASSOCIATION – RÉF. 2012-0001085. Recherchons dentiste consciencieux désirant s’investir pour développer sa pratique et s’associer dans 2-5 ans. Clientèle du propriétaire établie et assurée. Aptitudes en endo, pédo et PPF sont des atouts essentiels. Anglais nécessaire. Horaire sur 2-3 jours au début pour augmenter selon la demande. 514 820-2855.

MONTRÉAL : 2 POSTES À LOYER – TEMPS PLEIN/ PARTIEL – RÉF. 2011-0000766. Nous recherchons 2 dentistes pour 2 postes, dont 1 à temps plein pour pratiquer principalement endo, chirurgie et traitements plus élaborés, et l’autre à temps partiel pour les traitements de base. Possibilité de louer une salle avec votre clientèle. 514 820-2855.

NORD DU QUÉBEC : Nous sommes à la recherche de dentistes expérimentés, débrouillards et polyvalents pour des séjours réguliers de 1 à 2 semaines dans le nord du Québec. Personnes de toutes les régions du Québec recherchées. Transport payé, r émunération à l’acte SSNA très intéressante et 2 employés fournis. Équipement de pointe et pratique variée. Envoyez CV et lettre de motivation à [email protected].

OUEST-DE-L’ÎLE (MONTRÉAL) : clinique dynamique et moderne recherche dentiste bilingue à temps partiel. Excellente factu-ration. Veuillez laisser un message au 514 816-6868.Faites �eurir la recherche

pour stopper la sclérose en plaques.



PETITES ANNONCES




OUTAOUAIS – Papineauville – Recherche dentiste à pourcentage pour remplacement de congé de maternité à compter de février 2013, pour une durée de 6 mois. Temps complet 4 jours par semaine, aucun soir, supervision d’une hygiéniste. Clientèle familiale. Belle équipe en place. Contactez la Dre Marie-Eve Rail au 819 427-6202.

Recherche une ou un dentiste à pourcentage temps plein (30 h/sem. environ). Bureau situé dans la région de Sherbrooke. Clinique établie depuis 40 ans. Fraîchement rénovée et toujours en pleine expansion. Possibilité d’association éventuelle. Nous offrons endo, PPF, paro, blanchiment, etc. Environnement calme et détendu. Contactez Dr François Laflamme 819 845-4945 ou [email protected].

Région de Montréal : LE DENTISTE, venez vous joindre à notre équipe grandissante, visitez Ledentiste.com.

RIVE-SUD : dentiste recherché pour rempla-cement de congé de maternité à compter de janvier 2013. Temps plein du mardi au vendredi, avec supervision d’une ou deux hygiénistes. Horaire bien rempli, belle clientèle, ambiance agréable et belle pratique variée. SVP, contactez Isabelle au 514 839-0428.

SAINT-NICOLAS, poste temps plein avec possibilité d’association, disponible immédiatement. Clientèle valorisante établie, nouveau bâtiment dans environnement boisé, excellente équipe de travail. Philosophie orientée vers le service à la clientèle et le professionnalisme. Communiquez au 418 836-2635 ou [email protected].

UNE OU UN DENTISTE associé – recherché pour se joindre à une clinique multidisci-plinaire très achalandée (1,7 M$; 2 DDS; 3 hyg.) 20 min à l’est d’Ottawa. Jeunes dentistes diplômés pourront bénéficier de l’expérience de deux dentistes propriétaires. Français-anglais fonctionnel. Courriel : [email protected]. Téléphone : 613 446-3368. Télécopieur : 613 446-5006.

WINDSOR : POSTE % – ASSOCIATION – RÉF. 2012-0001024. Poste à % en vue d’association. Clinique moderne en pleine expansion située à 15 minutes de Sherbrooke recherche un dentiste pour traiter notre clientèle grandissante. Clinique récemment rénovée et bien équipée. Clientèle familiale établie depuis 16 ans. Horaire sur 4 jours, 2 soirs. Intérêt en ATM, occlusion et chirurgie un atout. 514 820-2855.

au Canadaphoto et vidéo vous offre des services personnalisés pour votre profession pour vous simplifier la vie.

Ensembles photo sur-mesure

Formation

Charte dentaire

Rabais corporatifs

Le plus grand magasin spécialisé de

Heures d’ouverture de la division commerciale

| �h�� à ��h��

Communiquez avec notre service commercial pour tous renseignements sur l’équipement de photographie dentaire et bénéficiez des garanties canadiennes.

�� | [email protected]

VENTE ET LOCATION | LABORATOIRE PHOTO | ATELIERS DE PHOTO ET VIDEO |

SERVICE DE RÉCLAMATION D’ASSURANCE | RÉPARATION ET ENTRETIEN | DÉPT. COMMERCIAL ��

��, SAINT�HUBERT, MONTRÉAL | T �� | DÈS �H EN SEMAINE ET �H LES FINS DE SEM.

L M M J V

REChERChE D’EMPLOI

JEUNE dentiste français, 5 ans d’expérience en France, recherche maître de stage québécois pour été/automne 2013 dans le cadre de l’Entente France-Québec. Stage de 6 mois pouvant changer en poste permanent. Je suis minutieux, motivé et bilingue. Expériences paro, chirurgie, PPF, PPA, pédo, endo. Plusieurs ententes possibles. Courriel : [email protected].

RECHERCHE maître de stage dans le cadre de l’ARM France-Québec à partir d’août 2013. [email protected].

Conseil d’administrationprésidentDr Barry Dolman*

région 1 Dr Peter C. White*

région 2 Dr Luc Gravel

région 3 Dr Guy MarandaDr Denis Robert

région 4 Dr Bruno Ferland

région 5 Dr Max Miller

région 6 Dr Bruno Cabana

région 7 Dre Josée Bellefleur, vice-présidente*Dre Nelly ChafaïDr Sylvain GagnonDre Monique MichaudDr Melvin SchwartzDr Pierre Tessier

région 8 Dre Cyndie Dubé-Baril

région 9a Dr André Savard

région 9b Dr Gilles E. Lefebvre

région 9c Dr Pierre Boisvert

région 10 Dr Claude Beaulieu

région 11 Dr Guy Lafrance*

région 12 Dr Denis Beauvais

administrateurs nommés par l’office des professionsMme Anne QuintalM. Pierre Delisle*M. Louis FlamandM. Louis Roy

directrice générale et secrétaireMe Caroline Daoust

* Membres du comité exécutif



À L’AgENDA

Du 30 janvier au 3 février BOSTON DENTAL CONVENTION — YANKEE DENTAL CONGRESS

RENSEIGNEMENTS :

Massachusetts Dental SocietyTwo Willow Street, Suite 200Southborough, MA 01745TÉL. : 877 515-9071 TÉLÉC. : 508 480-0002 SITE WEB : www.yankeedental.com

Du 21 au 23 février MIDWINTER DENTAL CONFERENCE

McCormich Place West Building (Chicago)

RENSEIGNEMENTS :

Chicago Dental Society401 N. Michigan Ave., Suite 200Chicago, IL 60611TÉL. : 312 836-7300SITE WEB : www.cds.org

Du 9 au 16 mars 29e FORUM ANNUEL DE L’ASSOCIATION FRANCOPHONE POUR LA FORMATION CONTINUE EN ODONTOLOGIE

Cancun (Mexique)

RENSEIGNEMENTS :

Dr Christian BernardFaculté de médecine dentaire Université LavalQuébec (Québec) G1V 0A6TÉLÉC. : 418 834-2082COURRIEL : [email protected]

Du 24 au 28 mai CONGRÈS ANNUEL DE L’ORDRE DES DENTISTES DU QUÉBECLES JOURNÉES DENTAIRES INTERNATIONALES DU QUÉBEC

Palais des congrès de Montréal

RENSEIGNEMENTS :

Ordre des dentistes du Québec625, boulevard René-Lévesque Ouest, 15e étageMontréal (Québec) H3B 1R2TÉL. : 514 875-8511TÉLÉC. : 514 875-1561COURRIEL : [email protected] WEB : www.odq.qc.ca

Du 5 au 7 juin 20es JOURNÉES DENTAIRES DE NICE

Palais des congrès – Acropolis

RENSEIGNEMENTS :

Dr Michel Burdin28, boulevard Raimbaldi06000 NICE – France TÉL. : +33 (0) 4 93 13 03 21TÉLÉC. : +33 (0) 4 93 13 47 02COURRIEL : [email protected] WEB : www.journees-dentaires.com

Du 28 au 31 août CONGRÈS DENTAIRE MONDIAL ANNUEL 2012 DE LA FÉDÉRATION DENTAIRE INTERNATIONALE

Centre de congrès – Istanbul

RENSEIGNEMENTS :

FDI World Dental FederationTour de Cointrin, avenue Louis CASAI 84Case postale 31216 CointrinGenève, SuisseCOURRIEL : [email protected] WEB : http://www.fdi2013istanbul.org/



Le logiciel le plus intuitif, intelligent et attendu de l’histoire de la CAO/FAO dentaire.

Le logiciel CEREC 4.0 représente le logiciel CEREC le plus significatif, le plus sophistiqué et le plus attendu depuis le lancement de CEREC 3D il y a près de dix ans.

Doté d’une présentation entièrement renouvelée, il présente toutefois tous les éléments que vous connaissez déjà et que vous appréciez de la CAO/FAO au fauteuil.

• Représentation graphique du déroulement des opérations en 5 étapes Vous saurez toujours avec certitude où vous en êtes dans le processus et ce qui suivra.

• Travail directement sur la dent La dentisterie CAO/FAO ne saurait être plus simple que cela!

• Utilisation de plusieurs modes de construction pour la réalisation d’un même cas La flexibilité et la liberté de choisir le mode de construction qui convient parfaitement à chacune des restaurations.

• Travail simultané sur plusieurs restaurations à la fois Possibilité de restaurer autant de dents par cas qu’il est nécessaire, le tout, à partir de vos empreintes numériques.

Adressez-vous à votre représentant(e) Patterson Dentaire pour en apprendre davantage au sujet des captivantes nouvelles

caractéristiques et des avantages d’utilisation du logiciel CEREC 4.0!

Montréal 514-745-4040 | 800-363-1812Québec 418-688-6546 | 800-463-5199Ottawa 613-738-0751 | 800-267-1366

Éprouvé

SUBSTITUT DENTINAIRE BIOACTIF:UTILISEZ BIODENTINE™ PARTOUT OÙ LA DENTINE EST ENDOMMAGÉE.

BiodentineTM est un matériau qui pour la première fois, permet au dentiste d’obtenir une minéralisation biomimétique à l’intérieur des profondeurs d’une cavité carieuse. BiodentineTM possède le potentiel de révolutionner la gestion des caries dentaires profondes en dentisterie opératoire et ce, que la pulpe soit exposée ou non.”

“

Prof. Tim Watson,PhD, BSc, MCSPDirecteur de la RechercheKing’s CollegeLondon Dental Institute

Indications au niveau coronaire et de la racine.Favorise la reminéralisation de la dentinePréserve la vitalité pulpaire et favorise la guérison de la pulpe.Remplace la dentine naturelle avec ses propriétés mécaniques similaires.Prêt en 10-12 minutesMême résistance à la compression que la dentineNe tache pas les dents

Technologie de Biosilicate Actif

Quand le courant domine, suivez-le.

800.872.8305 | www.septodont.com

Documents

Décembre 2012 / janvier 2013