32
Organisation internationale du Travail Huitième Réunion régionale européenne 9-13 février 2009, Lisbonne DÉLÉGATIONS Liste finale 13 février 2009 International Labour Organization Eighth European Regional Meeting 9-13 February 2009, Lisbon DELEGATIONS Final List 13 February 2009 Huitième Réunion régionale européenne Lisbonne Eighth Regional European Meeting Lisbon

DÉLÉGATIONS - International Labour Organization · DÉLÉGATIONS Lisbonne Liste finale ... SHKRELI, Kujtim, Mr., ... Michael, Mr., Deputy Director-General,

Embed Size (px)

Citation preview

Organisation internationale du Travail

Huitième Réunion régionale européenne

9-13 février 2009, Lisbonne

DÉLÉGATIONS

Liste finale

13 février 2009

International Labour Organization

Eighth European Regional Meeting

9-13 February 2009, Lisbon

DELEGATIONS

Final List

13 February 2009

Huitième Réunion régionale européenne

Lisbonne

Eighth Regional European Meeting

Lisbon

2

Albanie Albania

Minister attending the Meeting

DURO, Anastas, Mr., Minister of Labour and Social Affairs.

Person accompanying the Minister

BERISHA, Dajana, Ms., Director, Ministry of Labour and Social Affairs.

Government Delegates

SULKA, Kastriot, Mr., Deputy Minister of Labour, Social Affairs and Equal Opportunities. CANI, Bujar, Mr., Director, Ministry of Labour and Social Affairs.

Adviser and substitute delegate

LEKA, Gjirgji, Mr., General Director, Ministry of Labour and Social Affairs.

Adviser

PILO, Vasil, Mr., Director of Cabinet, Ministry of Labour and Social Affairs.

Employers' Delegate

KIKA, Avenir, Mr., Chairman, Albanian Construction Associations.

Adviser

SHKRELI, Kujtim, Mr., Employers Associations.

Workers' Delegate

NIKOLLAJ, Kol, Mr., Chairman, Albanian Confederate of Syndicats.

Adviser

KARIQI, Sanui, Mr., Deputy Chairman, Albanian Construction Associations.

Allemagne Germany

Minister attending the Meeting

BRANDNER, Klaus, Mr., Parliament State Secretary.

Person accompanying the Minister

WILDING, Lilli, Ms., Interpreter, Ministry of Labour and Social Affairs.

Government Delegates

HOFFMANN, Susanne, Ms., Director, Ministry of Labour and Social Affairs. VOGT, Lutz-Rudiger, Mr., Head of Division, Ministry of Labour and Social Affairs.

Adviser

DEICHMANN, Philipp, Mr., Counsellor, Embassy of Germany, Lisbon.

Employers' Delegate

GERSTEIN, Antje, Ms., Deputy Head of Deparment, German Employers' Association.

3

Advisers

HORNUNG-DRAUS, Renate, Ms., Head of Department, German Employers' Association. THORNS, Matthias, Mr., German Employers' Association.

Workers' Delegate

KÜHL, Bianca, Ms., Head of Division, Confederation of German Trade Unions.

Advisers

KUNKEL, Jörg, Mr., Confederation of German Trade Unions. NAUMANN, Reinhard, Mr., Confederation of German Trade Unions.

Arménie Armenia

Government Delegates

HAMBARDZUMYAN, Arsen, Mr., Minister of Labour and Social Issues. MARTIROSYAN, Anamit, Ms., Head, International Relations Division, Ministry of Labour and Social Issues.

Employers' Delegate

MAKARYAN, Gagik, Mr., Executive Director, Republican Union of Employers (Manufacturers and Businessmen) of Armenia.

Workers' Delegate

TUMASYAN, Eduard, Mr., President, Trade Unions Confederation of Armenia.

Autriche Austria

Government Delegates

DEMBSHER, Iris, Ms., Head of International Social Policy Unit, Federal Ministry of Labour, Social Affairs and Consumer Protection.

JELLASITZ, Robert, Mr., International Labour Market Policy, Federal Ministry of Labour, Social Affairs and Consumer Protection.

Adviser and substitute delegate

BUZCOLICH, Gerhard, Mr., Social Insurance, Responsible for Relations to International Organizations and Technical Co-operation, Federal Ministry of Labour, Social Affairs and Consumer Protection.

Employers' Delegate

TOMEK, Peter, Mr., Manager, Boehringer-Ingelheim Austria; Substitute Member, Governing Body of the ILO.

Workers' Delegate

BEI, Neda, Ms., Social Affairs Management, Chamber of Labour, Vienna.

Azerbaïdjan Azerbaijan

Government Delegates

MAMMADOV, Vahab, Mr., Head, Employment Policy and Demography Department, Ministry of Labour and Social Protection of Population.

4

ILYASOV, Khalig, Mr., Deputy Head, General Employment Department, Ministry of Labour and Social Protection of Population.

Workers' Delegate

TAGHIYEV, Chingiz, Mr., Director, Department for Protection of Socio-Economic Status of Employees and Labour, Azerbaijan Trade Unions Confederation.

Bélarus Belarus

Government Delegate

STAROVOYTOV, Igor, Mr., Director, External Relations and Partnership Policy Department, Ministry of Labour and Social Protection.

Employers' Delegate

BOROVOI, Nikolai, Mr., Deputy Chairman, Confederation of Industrialists and Entrepreneurs; Chairman, Association of International Road Carriers, BAMAP.

Workers' Delegate

KOZIK, Leonid, Mr., Chairman, Federation of Trade Unions of Belarus.

Adviser and substitute delegate

GALYNYA, Anton, Mr., Head, International Activities Department, Office of the Council of the Federation of Trade Unions of Belarus.

Adviser

PENKRAT, Anatoli, Mr., Member, Council of the Federation of Trade Unions of Belarus.

Belgique Belgium

Ministre assistant à la Réunion

MILQUET, Joëlle, Mme, Vice-Première Ministre et Ministre de l'Emploi et de l'Egalité des Chances.

Personnes accompagnant le Ministre

HUYGELEN, Rudolf, M., Ambassador, Ambassade de Belgique, Lisbonne. WEERTS, Laurence, Mme, Collaboratrice, Cabinet de la Ministre de l'Emploi et de l'Egalité des Chances.

Délégués gouvernementaux

MAETER, Pierre-Paul, M., Président, Comité de Direction, Service public fédéral Emploi, Travail et Concertation sociale.

VANDAMME, François, M., Conseiller général, Chef de la Division, Affaires internationales du Service public fédéral Emploi, Travail et Concertation sociale.

Conseillers techniques

CASSIERS, Nathalie, Mme, Conseiller, Ambassade de Belgique, Lisbonne. BOCKSTEINS, Harry, M., Conseiller général, Direction générale Relations collectives de Travail du Service public

fédéral Emploi, Travail et Concertation sociale. BEVERS, Tom, M., Conseiller, Direction générale, Emploi et Marché du Travail, Service public fédéral Emploi,

Travail et Concertation sociale. DEHASQUE, Frank, M., Attaché, Direction générale Humanisation du Travail du Service public fédéral Emploi,

Travail et Concertation sociale.

5

VAN PEER, Ria, Mme, Chargée de mission, "Sociaal Economische Raad van Vlaanderer". BUELENS, Theo, M., Expert administratif, Direction des Relations multilatérales du Service public fédéral Emploi,

Travail et Concertation sociale.

Délégué des employeurs

VAN DAMME, Ivo, M., Directeur, Département social, Fédération des entreprises de Belgique.

Conseiller technique

DE MEESTER, Kris, M., Premier Conseiller, Fédération des Entreprises de Belgique.

Délégué des travailleurs

DEMELENNE, Anne, Mme, Secrétaire générale, Fédération générale du Travail de Belgique.

Conseillers techniques

ROLIN, Claude, M., Secrétaire général, Confédération des Syndicats chrétiens. VERCAMST, Jan, M., Président, Centrale générale des Syndicats libéraux de Belgique. DRION, Cécile, Mme, Conseillère, Département international, Fédération générale du Travail de Belgique. DEBRULLE, Andrée, Mme, Conseillère, Service juridique, Confédération des Syndicats chrétiens. NOËL, Bernard, M., Secrétaire national, Centrale générale des Syndicats libéraux de Belgique. MACOURS, Jean-François, M., Conseiller, Service d'Etudes sociales, Fédération générale du Travail de Belgique. ROUSSEAU, Véronique, Mme, Responsable, Service des Relations internationales, Confédération des Syndicats

chrétiens. DOS SANTOS COSTA, Vera, Mme, Chef, Département international, Centrale générale des Syndicats libéraux de

Belgique.

Bosnie-Herzégovine Bosnia and Herzegovina

Government Delegate

DIZDAREVIC, Damir, Mr., Assistant Minister for Labour and Employment, Ministry of Civil Affairs.

Adviser

MARKOVIC, Rade, Mr., Adviser-Interpreter, Ministry of Civil Affairs.

Employers' Delegate

KATICA, Hamdo, Mr., Member of Governing Board, Employers' Association of Bosnia-Herzegovina.

Workers' Delegate

MIJIC, Ranka, Ms., President, Confederation of Trade Unions of Bosnia-Herzegovina.

Adviser

SKRBIC, Biljana, Ms., Chief of Division, Association of Trade Unions of RS.

Bulgarie Bulgaria

Minister attending the Meeting

MASLAROVA, Emiliya, Mrs., Minister of Labour and Social Policy.

Government Delegates

DIMITROV, Dimitar, Mr., Deputy Minister, Ministry of Labour and Social Policy.

6

TCHOLASHKA, Assia, Mrs., Director, European Affairs and International Cooperation Directorate, Ministry of Labour and Social Policy.

Adviser and substitute delegate

NAYDENOV, Nikolay, Mr., Head, International Organizations and International Legal Affairs Section, Ministry of Labour and Social Policy.

Adviser

KATSARSKI, Zlati, Mr., Adviser, Human Rights and International Humanitarian Organizations, Ministry of Foreign Affairs.

Employers' Delegate

SIMEONOV, Tsvetan, Mr., Vice-President, Bulgarian Chamber of Commerce and Industry.

Workers' Delegate

CHULEV, Oleg, Mr., Parliamentary Secretary, Confederation of Labour "PODKREPA".

Chypre Cyprus

Government Delegates

CHARALAMBOUS, Sotiroula, Mrs., Minister of Labour and Social Insurance. ZODIATES, George, Mr., Ambassador, Ministry of Foreign Affairs.

Adviser

ANDREOU PANAYIOTOU, Natalia, Mrs., Administrative Officer, Ministry of Labour and Social Insurance.

Employers' Delegate

PILIKOS, Michael, Mr., Director-General, Cyprus Employers and Industrialists Federation.

Advisers

ANTONIOU, Michael, Mr., Deputy Director-General, Cyprus Employers and Industrialists Federation. PEDONOMOS, George, Mr., Industrial Relations and Social Policy Officer, Cyprus Employers and Industrialist

Federation.

Workers' Delegate

EPISTITHIOU, Nicos, Mr., Public and International Relations Secretary, Cyprus Workers Confederation.

Advisers

DIOMEDOUS, Diomedes, Mr., General Secretary, Democratic Labour Federation of Cyprus. GRIGORIOU, Nikos, Mr., Head, Department of International Relations, Pancyprian Federation of Labour.

Croatie Croatia

Minister attending the Meeting

POLANCEC, Damir, Mr., Minister of Economy, Labour and Entrepreneurship.

Person accompanying the Minister

VUKOSAV, Zeljko, Mr., Ambassador, Embassy of Croatia, Lisbon.

7

Government Delegates

DRAGICEVIC, Gordana, Ms., Head of Department, Ministry of Economy, Labour and Entrepreneurship. DE MENDONGA FERREIRA, Arna, Ms., Adviser, Embassy of Croatia, Lisbon.

Employers' Delegate

HORVATIC, Lidija, Ms., Director, Croatian Employers Association.

Adviser and substitute delegate

SEIFERT, Nenad, Mr., Legal Adviser, Croatian Employers Association.

Workers' Delegate

KNEZEVIC, Ana, Ms., President, Union of Autonomous Trade Unions of Croatia.

Adviser and substitute delegate

HANZEVACKI, Marija, Ms., Secretary, Independent Trade Unions of Croatia.

Danemark Denmark

Government Delegates

WESTH, Vibe, Ms., Special Adviser, Ministry of Employment. LORENTZEN, Torben, Mr., Head of Section, Ministry of Employment.

Employers' Delegate

RONNEST, Jorgen, Mr., Director, International Affairs, Confederation of Danish Employments (DA).

Workers' Delegate

PRASZ, Ole, Mr., Senior Adviser, Confederation of Professionals in Denmark (FTF).

Espagne Spain España

Ministro asistente a la Reunión

GRANADO MARTÍNEZ, Octavio José, Sr., Secretario de Estado de la Seguridad Social.

Persona que acompaña al Ministro

FERNÁNDEZ LÓPEZ, Aurelio, Sr., Asesor, Secretaría de Estado de la Seguridad Social.

Delegados gubernamentales

ARNAU NAVARRO, Francisco, Sr., Consejero, Ministerio de Trabajo e Inmigración, Misión Permanente, Ginebra. NAVARRO, D. Alberto, Sr., Embajador, Embajada de España, Lisboa.

Delegado de los empleadores

FERRER DUFOL, Javier, Sr., Presidente, Confederación de Empresarios de Zaragoza; Miembre de la Junta Directiva, Confederación Española de Organizaciones Empresariales (CEOE).

Consejeros técnicos

SUAREZ SANTOS, Roberto, Sr., Responsable, Asuntos Sociales Internacionales, Departamento de Relaciones Laborales, CEOE.

DEL PUEYO PEREZ, Eduardo, Sr., Director Adjunto, Departamento de Relaciones Internacionales, CEOE.

8

Delegado de los trabajadores

MONTERO, Victoria, Sra., Representante, Comisiones Obreras (CCOO).

Consejeros técnicos

DOZ, Javier, Sr., Secretario Confederal, Acción Sindical Internacional, CCOO. LÓPEZ, Antonio, Sr., Miembro, Secretaría Internacional, Unión General de los Trabajadores (UGT). RAMÓN GONZALEA BOAN, Xesús, Sr., Responsable Confederal, Relaciones Internacionales, Confederación

Intersindcal Galega (CIG). IGEREGI SAN MIGUEL, Saioa, Sra., Miembro, Departamento Internacional, ELA/STV.

Estonie Estonia

Government Delegates

KAARATS, Egle, Ms., Head, Working Life Development Department, Ministry of Social Affairs. KAADU, Tiit, Mr., Adviser, Working Life Development Department, Ministry of Social Affairs.

Employers' Delegate

PAARENDSON, Eve, Ms., Head, International Relations, Estonian Employers' Confederation.

Workers' Delegate

TALIGA, Harri, Mr., Chairman, Confederation of Estonian Trade Unions.

Ex-République yougoslave de Macédoine

The former Yugoslav Republic of Macedonia

Government Delegates

BAJRAMI, Djelal, Mr., Minister of Labour and Social Policy. ADEMI, Djemail, Mr., Adviser, Ministry of Labour and Social Policy.

Adviser and substitute delegate

KRSTANOVSKI, Emil, Mr., Assistant, Ministry of Labour and Social Policy.

Finlande Finland

Government Delegates

KANGASPERKO, Raila, Ms., Government Counsellor, Ministry of Employment and the Economy. MODEEN, Stina, Ms., Ministerial Adviser, Ministry of Employment and the Economy.

Advisers

FEODOROW, Sauli, Mr., Ambassador, Embassy of Finland, Lisbon. LINDHOLM, Christian, Mr., Counsellor, Embassy of Finland, Lisbon.

Employers' Delegate

SAJAVAARA, Anu, Ms., Legal Adviser, Confederation of Finnish Industries.

Adviser

KOIVU, Simopekka, Mr., Legal Adviser, Confederation of Finnish Industries.

9

Workers' Delegate

VALKONEN, Marjaana, Ms., Director, International Affairs, Central Organization of Finnish Trade Unions.

Adviser

KOUSA, Risto, Mr., Head, International Affairs, Finnish Confederation of Salaried Employees.

France

Délégués gouvernementaux

DE ROBIEN, Gilles, M., Ancien Ministre, Ambassadeur chargé de la Promotion de la Cohésion sociale; Délégué du Gouvernement français au Conseil d'administration du BIT.

BOISNEL, Marc, M., Délégué suppléant du Gouvernement français au Conseil d'administration du BIT; Ministère du Travail, des Relations sociales, de la Famille, de la Solidarité et de la Ville.

Conseiller technique et délégué suppléant

DELBOURG, Denis, M., Ambassadeur, Ambassade de France, Lisbonne.

Conseillers techniques

MARTIN, Hubert, M., Conseiller, Mission permanente, Genève. DE LAVALETTE, Béatrice, Mme, Chargée de Mission auprès de M. Gilles de Robien. PARRA, Carine, Mme, Chargée de Mission, Délégation aux Affaires européennes et internationales, Ministère du

Travail, des Relations sociales, de la Famille, de la Solidarité et de la Ville. RIMBON, Natacha, Mme, Premier Secrétaire - Europe -, Ambassade de France, Lisbonne.

Délégué des employeurs

JULIEN, Emmanuel, M., Directeur adjoint, Direction des Relations sociales, Mouvement des Entreprises de France (MEDEF).

Conseiller technique et délégué suppléant

MANUELYAN, Christine, Mme, Cheffe, Service Affaires internationales, Union des Industries et Métiers de la Métallurgie (UIMM).

Délégué des travailleurs

VEYRIER, Yves, M., Secrétaire confédéral, Service international et Europe, CGT-FO.

Conseiller technique et délégué suppléant

OLIVIER, Noëlle, Mme, Secrétaire, CGT-FO.

Conseillers techniques

JOUBIER, Jean-Michel, M., Responsable, Espace Europe-International, CGT. COUTAZ, Pierre, M., Espace Europe-International, CGT. FANDOS, Mariano, M., Secrétaire confédéral, Service international-Europe, CFDT. HOMMERIL, François, M., Délégué national à l'Europe et à l'international, CFE-CGC. COULON, Pierre-Jean, M., Secrétaire confédéral, CFTC. TRICOCHE, Jean-Claude, M., Secrétaire national, UNSA.

10

Géorgie Georgia

Government Delegate

KVITASHVILI, Alexander, Mr., Minister of Labour, Health and Social Affairs.

Employers' Delegate

MELADZE, Elguja, Mr., President, Georgian Employers' Association.

Workers' Delegate

PETRIASHVILI, Irakli, Mr., President, Georgian Trade Union Confederation.

Grèce Greece

Ministre assistant à la Réunion

KALANTZAKOS, Sophia, Mme, Sous-Secrétaire d'Etat, Ministère de l'Emploi et de la Protection sociale.

Délégués gouvernementaux

BOYATZOPOULOU, Panayoula, Mme, Conseillère, Affaires économiques et commerciales, Ambassade de Grèce, Lisbonne.

TSILLER, Foteini, Mme, Directrice, Direction des Relations internationales, Ministère de l'Emploi et de la Protection sociale.

Conseillers techniques

PROVIDAKIS, Ersylia, Mme, Administratrice, Affaires économiques et commerciales, Ambassade de Grèce, Lisbonne.

LASKARIDOU, Souzana, Mme, Fonctionnaire, Direction des Relations internationales, Ministère de l'Emploi et de la Protection sociale.

Délégué des employeurs

VAYAS, Antonios, M., Conseiller du Travail, Fédération des Entreprises et Industries.

Conseiller technique

BARDANI, Irine, Mme, Coordinatrice, Relations industrielles et la Politique sociale, Fédération des Entreprises et Industries.

Délégué des travailleurs

TZOTZE-LANARA, Zoe, Mme, Secrétaire, Relations internationales, Confédération générale des Travailleurs de Grèce.

Conseillers techniques

KRATIMENOU, Vassiliki, Mme, Relations industrielles, Confédération générale des Travailleurs de Grèce. PSAROYIANNI, Kyriaki, Mme, Relations internationales, Confédération générale des Travailleurs de Grèce.

Hongrie Hungary

Minister attending the Meeting

SIMON, Gábor, Mr., State Secretary, Ministry of Social Affairs and Labour.

11

Person accompanying the Minister

VÁNYI, Luca, Ms., Political Adviser to the State Secretary, Ministry of Social Affairs and Labour.

Government Delegates

LADO, Mária, Ms., Director-General, Ministry of Social Affairs and Labour. FÁRI, Lászlo, Mr., Head of Section, Ministry of Social Affairs and Labour.

Adviser

ÁDÁM, Sándor, Mr., Counsellor, Ministry of Social Affairs and Labour.

Employers' Delegate

BOROSNÉ-BARTHA, Terérzia, Ms., International Director, Confederation of Hungarian Employers and Industrialists.

Adviser

CSUPORT, Antal, Mr., Managing Director, National Confederation of Companies for Strategic Services and Public Utilities.

Workers' Delegate

GASKÓ, Istyán, Mr., President, Democratic League of Independent Trade Unions.

Advisers

CZUGLERNÉ-IVÁNY, Judit, Ms., Director of Human Rights and Labour Standards, National Federation of Workers Councils.

GYÖRGY, Károly, Mr., International Secretary, National Confederation of Hungarian Trade Unions.

Irlande Ireland

Government Delegates

BRENNAN, James, Mr., Ambassador, Embassy of Ireland, Lisbon. HERLIHY, Vincent, Mr., First Secretary, Embassy of Ireland, Lisbon.

Employers' Delegate

HELLEN, Claire, Ms., Industrial Relations, Human Resources Executive, Irish Business and Employers' Confederation.

Workers' Delegate

LYNCH, Esther, Ms., Legislation and Public Affairs' Officer, Irish Congress of Trade Union.

Israël Israel

Government Delegates

YITZHAKY, Shlomo, Mr., Chief Labour Relations Officer, Ministry of Industry, Trade and Labour. SHALEV-SCHLOSSER, Tibor, Mr., Director, International Organization Department, Foreign Ministry.

Advisers

GOL, Ehud, Mr., Ambassador, Embassy of Israel, Lisbon. SAGIE, Amir, Mr., Counsellor, Embassy of Israel, Lisbon.

12

Employers' Delegate

SEGEV, Yehuda, Mr., Director-General, Manufacturers' Association of Israel.

Workers' Delegate

KARA, Yossef, Mr., Member, Executive Bureau, Histadrut.

Italie Italy

Minister attending the Meeting

VIESPOLI, Pasquale, Mr., Undersecretary of State, Ministry of Labour, Health and Social Policies.

Persons accompanying the Minister

DEL BALZO DI PRESENZANO, Luca, Mr., Ambassador, Embassy of Italy, Lisbon. PIGNATELLI DELLA LEONESSA, Fabrizio, Mr., First Counsellor, Embassy of Italy, Lisbon. JACOANGELI, Manuel, Mr., Diplomatic Counsellor, Ministry of Labour, Health and Social Policies. REBOANI, Paolo, Mr., Chief of Staff, Ministry of Labour, Health and Social Policies. CASELLI, Chiara, Mrs., Office of Diplomatic Counsellor, Ministry of Labour, Health and Social Policies.

Government Delegates

MASTROPIETRO, Giuseppe, Mr., Director-General, Department of Working Conditions, Ministry of Labour, Health and Social Policies.

BARONI, Maria, Mrs., Office of Diplomatic Counsellor, Ministry of Labour, Health and Social Policies.

Advisers

BERGER, Monica, Mrs., Official, Department of Working Conditions, Ministry of Labour, Health and Social Policies. FERRAIOLO, Carmen, Mrs., Department of Working Conditions, Ministry of Labour, Health and Social Policies. MELINELLI, Anna, Mrs., Department of Working Conditions, Ministry of Labour, Health and Social Policies. TRENTO, Luigi, Mr., Department of Working Conditions, Ministry of Labour, Health and Social Policies.

Employers' Delegate

ROSSI, Stefania, Mrs., CONFINDUSTRIA.

Workers' Delegate

TARTAGLIA, Leopoldo, Mr., CGIL.

Advisers

BRIGHI, Cecilia, Mrs., CISL. CILONA, Ornella, Mrs., CGIL. PIRASTU, Antonella, Ms., UIL. DEL RIO, Cinzia, Mrs., UIL. LAURIA, Francesco, Mr., CISL.

Kazakhstan Kazakhstan

Government Delegates

DILIMBETOVA, Gulnara, Ms., Vice-Minister of Labour and Social Protection. JAUKHANOV, Kamalbek, Mr., Deputy, Administration Office of the Prime Minister.

13

Adviser

MUKANOVA, Altynai, Ms., Expert, Ministry of Labour and Social Security.

Employers' Delegate

BAIKENOV, Kadyr, Mr., President, Confederation of Employers.

Adviser

RADOSTOVETS, Nikolay, Mr., President, Chamber of the Producers and Exporters of the Republic of Kazakhstan.

Lituanie Lithuania

Minister attending the Meeting

DAGYS, Rimantas Jonas, Mr., Minister of Social Security and Labour.

Government Delegates

RIMKUNAS, Algimantas, Mr., Ambassador, Embassy of Lithuania, Lisbon. JUODPUSYTE, Karolina Anda, Ms., Deputy Head of International Law Division, Social Security and Labour Ministry.

Employers' Delegate

ARLAUSKAS, Danukas, Mr., Director-General, Lithuanian Confederation of Business Employers.

Workers' Delegate

KRUPAVICIENE, Kristina, Ms., International Secretary, Lithuanian Trade Union "Solidarumas".

Luxembourg

Ministres assistant à la Réunion

JUNCKER, Jean-Claude, M., Premier Ministre. BILTGEN, François, M., Ministre du Travail et de l'Emploi.

Personnes accompagnant le Ministre

DE MUYSER, Alain, M., Ambassadeur, Ambassade du Luxembourg, Lisbonne. FEYDER, Jean, M., Ambassadeur, Représentant permanent, Mission permanente, Genève. JUN, Mil, M., Conseiller de Gouvernement, Ministère d'Etat. BRAS, Fernanda, Mme, Attachée de Gouvernement, Ministère d'Etat. THEIN, Sandra, Mme, Conseillère diplomatique du Premier Ministre, Ministère d'Etat. MARQUARDT, Patrick, M., Assistant personnel du Premier Ministre.

Délégués gouvernementaux

ZAHLEN, Jean, M., Secrétaire général, Ministère du Travail et de l'Emploi. WELTER, Nadine, Mme, Responsable, Département Droit du Travail et Relations professionnelles, Ministère du

Travail et de l'Emploi.

Conseillers techniques et délégués suppléants

TUNSCH, Gary, M., Département Droit du Travail et Relations professionnelles, Ministère du Travail et de l'Emploi. TOUSSAINT, Michèle, Mme, Secrétariat général, Ministère du Travail et de l'Emploi.

Conseillers techniques

GOY, Christine, Mme, Représentante permanente adjointe, Mission permanente, Genève.

14

MYCK, Stan, M., Conseiller d'Ambassade, Ambassade du Luxembourg, Lisbonne.

Délégué des employeurs

KIEFFER, Marc, M., Counseiller, FEDIL Business Federation Luxembourg.

Conseiller technique et délégué suppléant

ENGELS, François, M., Conseiller de Direction, Fédération des Artisans.

Délégué des travailleurs

PIZZAFERRI, René, M., Membre, Bureau exécutif, OGB-L.

Conseiller technique et délégué suppléant

GOERGEN, Viviane, Mme, Secrétaire générale adjointe, LCGB.

Conseillers techniques

ROELTGEN, André, M., Membre, Bureau exécutif, OGB-L. WEYDERT, Camille, M., Vice-Président, CGFP.

Malte Malta

Government Delegates

AZZOPARDI, Anthony, Mr., Assistant Director, Department of Industrial and Employment Relations. GIUSTI, Josianne, Ms., Chargée d'affaires a.i., Embassy of Malta, Lisbon.

Employers' Delegate

FARRUGIA, Joseph, Mr., Director-General, Malta Employers' Association.

Workers' Delegate

MERCIECA, Geitu, Mr., Deputy Secretary General, General Workers' Union.

République de Moldova Republic of Moldova

Minister attending the Meeting

GRECEANÎI, Zinaida, Ms., Prime Minister.

Person accompanying the Minister

CHICU, Ion, Mr., Senior State Adviser, Government Office.

Government Delegates

SAINCIUC, Sergiu, Mr., Deputy Minister, Ministry of Economy and Trade. CAMERZAN, Mihail, Mr., Ambassador, Embassy of Moldova, Lisbon.

Adviser

OSTAFII, Valeriu, Mr., First Secretary, Embassy of Moldova, Lisbon.

Employers' Delegate

CERESCU, Leonid, Mr., President, National Employers' Confederation.

15

Workers' Delegate

MANEA, Leonid, Mr., President, National Confederation of Trade Unions.

Norvège Norway

Government Delegates

JARBO, Eli Mette, Ms., Deputy Director-General, Ministry of Labour and Social Inclusion. VIDNES, Oyvind, Mr., Special Adviser, Ministry of Labour and Social Inclusion.

Advisers and substitute delegates

WIDTH, Tonje Thve, Ms., Adviser, Ministry of Labour and Social Inclusion. MUNDAL, André, Mr., Higher Executive Officer, Ministry of Foreign Affairs.

Other person attending the Meeting

HENRIKSEN, Per-Rune, Mr., Norwegian Parliament.

Employers' Delegate

RIDDERVOLD, Toril, Ms., Adviser, Confederation of Norwegian Enterprises (NHO).

Adviser and substitute delegate

NORDLIE, Kim, Mr., Executive Director, Federation of Norwegian Commercial and Service Enterprises (HSH).

Workers' Delegate

SUNDNES, Trine Lise, Ms., Confederal Secretary, Norwegian Confederation of Trade Unions (LO).

Advisers and substitute delegates

OLAUSSEN, Ashild, Ms., Confederation of Unions for Professionals (UNIO). JONSRUD, Dag Bjornar, Mr., Head of Division, Confederation of Vocational Unions (YS). ENODD, Karin, Ms., Norwegian Confederation of Trade Unions.

Pays-Bas Netherlands

Government Delegates

BEL, Wim, Mr., Deputy Director, International Affairs, Ministry of Social Affairs and Employment. PISO, Inge, Ms., Deputy Head of Section, International Affairs, Ministry of Social Affairs and Employment.

Advisers

ROELOFS, Maartje, Ms., Policy Advisor, Ministry of Social Affairs and Employment. GONSALVES, Carmen, Ms., Counsellor, Deputy Head of Mission, Embassy of the Netherlands, Lisbon.

Employers' Delegate

RENIQUE, Chiel, Mr., Member, Governing Body of the ILO; Senior Advisor Education and Training, Confederation of Netherlands Industry and Employers (VNO-NCW).

Workers' Delegate

VRIELING, Margreet, Ms., Policy Advisor, National Confederation of Christian Trade Unions (CNV).

16

Adviser and substitute delegate

VAN WEZEL, Annie, Ms., Policy Advisor, Confederation of Netherlands Trade Unions (FNV).

Advisers

MEIJER, Leon, Mr., Policy Advisor, CNV. BULK, Marjolijn, Ms., Policy Advisor, FNV.

Pologne Poland

Government Delegates

RAPACKI, Zdzislaw, Mr., Ambassador, Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva; Chairperson of the ILO Governing Body.

SKÓRZYNSKA, Katarzyna, Mrs., Ambassador, Embassy of Poland, Lisbon.

Adviser and substitute delegate

LEMIESZEWSKA, Renata, Ms., Adviser to the Minister, Social Dialogue and Social Partnership Department, Ministry of Labour and Social Policy.

Advisers

BOLESTA-BORKOWSKA, Agnieszka, Ms., Chief Specialist, Labour Law Department, Ministry of Labour and Social Policy.

SIERGIEJUK, Monika, Ms., Specialist, Economic Analysis and Forecasting Department, Ministry of Labour and Social Policy.

Employers' Delegate

SLADOWSKI, Zdzislaw, Mr., Expert, Confederation of Polish Employers.

Adviser and substitute delegate

OPECHOWSKA, Izabela, Ms., Expert, Polish Craft Association.

Workers' Delegate

WOJCIK, Tomasz, Mr., Member, National Commission, Independent and Self-Governing Trade Union "Solidarnosc".

Adviser and substitute delegate

SMIGIELSKI, Pawel, Mr., Expert, All-Poland Alliance of Trade Unions.

Adviser

WOLANSKA, Anna, Ms., Expert, Independent and Self-Governing Trade Union "Solidarnosc".

Portugal Portugal

Ministres assistant à la Réunion

VIEIRA DA SILVA, José, M., Ministre du Travail et de la Solidarité sociale. DIAS DE JESUS MARQUES, Pedro Manuel, M., Secrétaire d'Etat de la Sécurité sociale. ALMEIDA CORREIA, Fernando Medina Maciel, M., Secrétaire d'Etat de l'Emploi et de la Formation professionnelle.

Personnes accompagnant le Ministre

DE ALMEIDA CARREIRA FRANCO, Diogo, M., Chef de Cabinet du Ministre du Travail et de la Solidarité sociale.

17

BUSTORFF DE DORNELAS CYSNEIROS, António Maria, M., Conseiller du Ministre du Travail et de la Solidarité sociale.

GONÇALVES DE SOUSA FIALHO, José António, M., Conseiller du Ministre du Travail et de la Solidarité sociale. PARDAL CABRITA, Miguel Filipe, M., Adjoint du Ministre du Travail et de la Solidarité sociale. RODRIGUES DOS SANTOS, Manuela, Mme, Adjointe du Ministre du Travail et de la Solidarité sociale. BAPTISTA CORREIA, Deolinda Maria, Mme, Assesseur du Ministre du Travail et de la Solidarité sociale.

Délégués gouvernementaux

RIBEIRO LOPES, Fernando, M., Directeur général de l'Emploi et des Relations du Travail, Ministère du Travail et de la Solidarité sociale.

VALADAS DA SILVA, António Luís, M., Conseiller, Affaires du Travail et de l'Emploi, Mission permanente, Genève.

Conseillers techniques

ROSA, Alexandre, M., Vice-Président, Institut de l'Emploi et Formation professionnelle. MAIA MACHADO, Carlos, M., Secrétaire général, Conseil régional de Concertation stratégique de la Région

autonome des Azores. SOARES, Maria Cândida, Mme, Directeur général, Cabinet de Stratégie et Planification du Ministère du Travail et de la

Solidarité sociale. PROENÇA AFONSO, Maria de Conceição, Mme, Sous-Directeur général, Direction générale de l'Emploi et des

Relations du Travail. DE LEMOS DE ALBUQUERQUE, José Luís, M., Sous-Directeur général, Cabinet de Stratégie et Planification du

Ministère du Travail et de la Solidarité sociale. PACCETTI CORREIA, Maria Teresa, Mme, Chef, Division de la Direction générale de l'Emploi et des Relations

internationales. MORGADO DE CARVALHO, Paulo, M., Inspecteur général du Travail. GONÇALVES DA SILVA, Rui, M., Directeur régional du Travail de la Région autonome de Madère.

Délégué des employeurs

GOMES ESTEVES, João, M., Vice-Président, Confédération de l'Industrie portugaise.

Conseillers techniques

LISBOA, Adília, Mme, Secrétaire générale, Confédération du Tourisme du Portugal. FREIRÉ, Alexandra, Mme, Juriste, Confédération des Agriculteurs du Portugal. VIEIRA, Ana, Mme, Secrétaire générale, Confédération du Commerce et Services du Portugal. VERGUEIRO, António, M., Juriste, Confédération de l'Industrie portugaise. NAGY MORAIS, Cristina, Mme, Chef, Cabinet de la Direction, Confédération des Agriculteurs du Portugal. DA ROCHA NOVO, Gregório, M., Directeur, Confédération de l'Industrie portugaise. LEAL, Helena, Mme, Experte, Cabinet des Affaires internationales, Confédération du Commerce et Services du

Portugal. SALGUEIRO, Heitor, M., Directeur, Confédération de l'Industrie portugaise. RIBEIRO PEREIRA, Isabel, Mme, Juriste, Confédération du Tourisme du Portugal. HENRIQUE, Luís, M., Juriste, Confédération de l'Industrie portugaise. BISCAYA, Nuno, M., Juriste, Confédération de l'Industrie portugaise. BAIÃO HORTA, Sofia, Mme, Juriste, Confédération de l'Industrie portugaise.

Délégué des travailleurs

GOMES PROENÇA, João Antonio, M., Secrétaire général, Union générale des Travailleurs (UGT).

Conseiller technique et délégué suppléant

GUIMARÃES, Wanda, Mme, UGT.

Conseillers techniques

MORAIS, Aida, Mme, Juriste, UGT. DA COSTA FARIAS, Armando, M., Confédération générale des Travailleurs portugais (CGTP-IN). ALVES CARLOS, Arménio Horácio, M., CGTP-IN. ALVES, Carlos, M., Juriste, UGT. DE CARVALHO, Carlos António, M., CGTP-IN.

18

ALVES TRINDADE, Carlos Manuel, M., CGTP-IN. CORDEIRO, José Manuel, M., UGT. DE MATOS DA SILVA GARRIDO, Ulisses Maria, M., CGTP-IN.

Roumanie Romania

Ministre assistant à la Réunion

SÂRBU, Marian, M., Ministre du Travail, de la Famille et de la Protection sociale.

Délégués gouvernementaux

FILIP, Magda, Mme, Directrice, Ministère du Travail, de la Famille et de la Protection sociale. DUMITRIU, Carmen, Mme, Conseiller supérieur, Ministère du Travail, de la Famille et de la Protection sociale.

Conseiller technique

MESAROS, Serghei, M., Chef Service, Ministère du Travail, de la Famille et de la Protection sociale.

Délégué des employeurs

NICOLESCU, Ovidiu, M., Président, CNIPMMR.

Conseillers techniques

COSTACHE, Florian, M., Président, PNR. MIHALACHE, Dragos, M., Premier Vice-Président, UGIR. CORÂCI, Ioan Cezar, M., Président, UGIR 1903. OLTEANU, Costel, M., Président, UNPCPR. PRODAN, Roxana, Mme, Vice-Présidente, CNPR.

Délégué des travailleurs

JURCA, Ovidiu, M., Vice-Président, BNS.

Conseillers techniques

RUSU, Sabin, M., Secrétaire général, CSDR. STAN, Sorin, M., Secrétaire général, CNSLR-Fratia. HOSSU, Bogdan Iuliu, M., Président, CNS, "Cartel Alfa". NANIA, Adrian, M., Vice-Président, CNS, "Meridian".

Royaume-Uni United Kingdom

Government Delegates

TILLETT, Liz, Ms., Head, International Employment and Social Policy Division, Department for Work and Pensions. WAPSHERE, Nathaniel, Mr., Second Secretary, Foreign and Commonwealth Office.

Advisers and substitute delegates

HASSAN, Ramin, Mr., Policy Officer, Department for Work and Pensions. RUSSELL, Paul, Mr., Policy Officer, Department for Work and Pensions.

Employers' Delegate

DIGBY, Benjamin, Mr., Policy Adviser, CBI.

19

Workers' Delegate

CRASTA, Elena, Ms., Policy Officer, TUC.

Adviser and substitute delegate

GURNEY, Sam, Mr., Policy Officer, TUC.

Fédération de Russie Russian Federation

Government Delegates

SAFONOV, Alexander, Mr., Deputy Minister of Health and Social Development. GADENKO, Georgiy, Mr., Deputy Director, Department on Employment and Labour Migration, Ministry of Health

and Social Development.

Advisers

STEPANOV, Victor, Mr., Chief of Branch, Department of International Cooperation, Ministry of Health and Social Development.

ZOLKIN, Igor, Mr., Trade Counsellor, Embassy of the Russian Federation, Lisbon. SVIRIDOV, Alexey, Mr., Third Secretary, Embassy of the Russian Federation, Lisbon.

Employers' Delegate

PROKOPOV, Fedor, Mr., Executive Vice-President, All-Russia Union of Employers, Russian Union of Industrialists and Employers.

Adviser and substitute delegate

MOSKVINA, Marina, Ms., Director, Department of Labour Relations and Labour Market, All-Russia Union of Employers, Russian Union of Industrialists and Employers.

Workers' Delegate

SHMAKOV, Mikhail, Mr., Chairman, Federation of Independent Trade Unions of Russia.

Adviser and substitute delegate

SIDOROV, Eugeny, Mr., Secretary, Federation of Independent Trade Unions of Russia.

Advisers

KRAVCHENKO, Boris, Mr., President, All-Russia Confederation of Labour. SHEPEL, Alexander, Mr., President, Confederation of Labour.

Saint-Marin San Marino

Ministre assistant à la Réunion

MARCUCCI, Gian Marco, M., Ministre du Travail, de la Coopération et de la Poste.

Délégués gouvernementaux

GALASSI, Dario, M., Ambassadeur, Représentant permanent, Mission permanente, Genève. GASPERONI, Milena, Mme, Directrice, Bureau du Travail, Ministère du Travail, de la Coopération et de la Poste.

Délégué des employeurs

MENICUCCI, Romina, Mme, Fonctionnaire, ANIS.

20

Conseiller technique

LONFERNINI, Carlo, M., Fonctionnaire, USC.

Délégué des travailleurs

MONTANARI, Gian Luca, M., Fonctionnaire, CDLS.

Conseiller technique

PIERMATTEI, Gilberto, M., Fonctionnaire, CSdL.

Serbie Serbia

Minister attending the Meeting

LAKICEVIC STOJACIC, Snezana, Ms., State Secretary, Ministry of Labour and Social Policy.

Government Delegates

LOPANDIC, Dusko, Mr., Ambassador, Embassy of Serbia, Lisbon. DZUVER, Ljiljana, Ms., Assistant Minister, Ministry of Economy and Regional Development.

Advisers

RADOVANOVIC, Dragana, Ms., Senior Adviser, Department for International Relations and European Integrations, Ministry of Labour and Social Policy.

CONIC, Tatjana, Ms., Counsellor, Embassy of Serbia, Lisbon.

Employers' Delegate

KUZMIC, Dejana, Ms., International Cooperation Department Director, Employers Union of the Republic of Serbia.

Workers' Delegate

CANAK, Branislav, Mr., President, United Branch Trade Unions "Nezavisnost".

Advisers

MIJATOVIC, Milorad, Mr., Vice-President, Association of Independent Trade Unions of the Republic of Serbia. GAJIC PETKOVIC, Dragana, Ms., Adviser for International Relations, Association of Independent Trade Unions of the

Republic of Serbia.

Slovaquie Slovakia

Government Delegates

KRSIKOVA, Emilia, Ms., State Secretary, Ministry of Labour, Social Affairs and Family. JANUSOVA, Maria, Ms., Director-General, Section of Labour, Ministry of Labour, Social Affairs and Family.

Adviser

NADEZDA, Rozholdova, Ms., Interpreter, Ministry of Labour, Social Affairs and Family.

Employers' Delegate

PITORAK, Martin, Mr., Vice-President, Human Resouces, U.S. Steel Kosice.

Adviser and substitute delegate

BORGULA, Juraj, Mr., Expert, WIBO-SWISS.

21

Workers' Delegate

BUSO, Milan, Mr., Counsellor, Employment and Labour Market, Confederation of Trade Unions of the Slovak Republic.

Slovénie Slovenia

Minister attending the Meeting

SVETLIK, Ivan, Mr., Minister of Labour, Family and Social Affairs.

Person accompanying the Minister

ZUPAN, Primoz, Mr., Head of Cabinet, Ministry of Labour, Family and Social Affairs.

Government Delegates

KOSIR, Damjana, Ms., Director-General, Ministry of Labour, Family and Social Affairs. STOKA DEBEVC, Metka, Ms., Secretary, Ministry of Labour, Family and Social Affairs.

Advisers

GODINA, Janja, Ms., Undersecretary, Ministry of Labour, Family and Social Affairs. GOLOBINEK, Robert, Mr., Counsellor, Chargé d'Affaires, Embassy of Slovenia, Lisbon.

Employers' Delegate

ANTAUER, Igor, Mr., Secretary-General, Association of Employers in Craft and Small Business of Slovenia.

Workers' Delegate

GOTZ, Nadja, Ms., Legal Adviser, Confederation of Public Sector Trade Unions of Slovenia.

Suède Sweden

Government Delegates

ERIKSSON, Christer, Mr., Director, Ministry of Employment. MAGNUSSON, Sofia, Ms., Senior Administrative Officer, Ministry of Employment.

Employers' Delegate

BECKMAN, Niklas, Mr., Legal Adviser, Confederation of Swedish Enterprise.

Adviser

TROGEN, Göran, Mr., International Adviser, Confederation of Swedish Enterprises.

Workers' Delegate

EDSTRÖM, Ulf, Mr., Head, International Department, Swedish Trade Union Confederation.

Advisers

ÖNGÖRUR, Berivan, Ms., International Secretary, UNIONEN. GRAHL, Hans-Dieter, Mr., Ombudsman, Swedish Ships Officers' Association.

22

Suisse Switzerland

Ministre assistant à la Réunion

GAILLARD, Serge, M., Secrétaire d'Etat.

Délégués gouvernementaux

BERSET BIRCHER, Valérie, Mme, Suppléante, Chef des Affaires internationales du Travail, Département fédéral de l'Economie.

MASCETTA, Claudina, Mme, Suppléante, Chef du Secteur Organisations internationales, Département fédéral de l'Intérieur.

Conseillers techniques

BAUMBERGER, Daniel, M., Departement fédéral de l'Economie. TARTINI, Marzio, M., Conseiller d'Ambassade, Ambassade de Suisse, Lisbonne.

Délégué des employeurs

BARDE, Michel, M., Membre, Comité de l'Union patronale suisse.

Conseiller technique et délégué suppléant

PLASSARD, Alexandre, M., Membre de la Direction, Union patronale suisse.

Délégué des travailleurs

SCHWAAB, Jean-Christophe, M., Secrétaire central, Union syndicale suisse.

République tchèque Czech Republic

Minister attending the Meeting

VONDRA, Alexandr, Mr., Deputy Prime Minister for European Affairs.

Persons accompanying the Minister

SKERIK, Ladislav, Mr., Ambassador, Embassy of the Czech Republic, Lisbon. KASINA, Ondrej, Mr., Counsellor, Embassy of the Czech Republic, Lisbon. KALVODOVÁ, Jana, Ms., Office of the Deputy Prime Minister. ZEMANOVÁ, Zuzana, Ms., Office of the Prime Minister.

Government Delegates

SEDLÁCEK, Michal, Mr., Deputy Minister, Ministry of Labour and Social Affairs. BLAZEK, Jiri, Mr., Second Secretary, Permanent Mission, Geneva.

Advisers and substitute delegates

POKORNÝ, Pavel, Mr., Labour Attaché, Permanent Mission, Geneva. MOLATA, Josef, Mr., Commercial Counsellor, Embassy of the Czech Republic, Lisbon.

Advisers

SKORPÍK, Jan, Mr., Head, Actuarial Unit, Department of Social Insurance, Ministry of Labour and Social Affairs. MAROUSEK, Jaroslav, Mr., Head, Unit of Further Professional Training and Career Guidance, Ministry of Labour and

Social Affairs. GRITZEROVÁ, Karolína, Ms., Expert, Labour Legislation Unit, Ministry of Labour and Social Affairs. HRNCIR, Roman, Mr., Expert, Labour Market, Employment Policy Department, Ministry of Labour and Social

Affairs.

23

ZRNO, Matyás, Mr., EU and International Cooperation Department, Ministry of Labour and Social Affairs.

Employers' Delegate

PRIOR, Pavel, Mr., Member, Board of Directors, Confederation of Industry and Transport.

Advisers

HEJDUKOVÁ, Jitka, Ms., Director, Employers' Relationship Section, Confederation of Industry and Transport. KÖRNER, Oldrich, Mr., Deputy Director, Economy Affairs and Environmental Policy Section, Confederation of

Industry and Transport. MAZUCH, Ludek, Mr., Expert, Union of Czech and Moravian Production Cooperatives, Confederation of Employers'

and Entrepreneurs' Association.

Workers' Delegate

ZAVADIL, Jaroslav, Mr., First Vice-President, Czech-Moravian Confederation of Trade Unions.

Advisers

SAMEK, Vit, Mr., Head, Law Department, Czech-Moravian Confederation of Trade Unions. BAUEROVÃ, Jaroslava, Ms., Counsellor, Czech-Moravian Confederation of Trade Unions.

Turquie Turkey

Ministre assistant à la Réunion

ERDEM, Ahmet, Mr., Sous-Secrétaire d'Etat, Ministère du Travail et de la Sécurité sociale.

Délégués gouvernementaux

GENÇ, A. R. Levent, M., Directeur général, Ministère du Travail et de la Sécurité sociale. SEVÍM, Mehmet, M., Directeur de Département, Ministère du Travail et de la Sécurité sociale.

Délégué des employeurs

PIRLER, Bulent, M., Secrétaire général - TISK.

Conseillers techniques

CENTEL, Tankut, M., Doyen, Faculté de Droit, Université d'Istanbul. POLAT, Erhan, M., Secrétaire général, Syndicat des Employeurs du Secteur public. BAYAZIT, I. Sancar, M., Secrétaire général, Syndicat des Employeurs de l'Industrie du Ciment. BOLUKBASI, A. Nedim, M., Secrétaire général adjoint, Syndicat des Employeurs de l'Industrie du Métal. SARDAN, Serdar, M., Expert en Recherches et Relations extérieures, Syndicat des Employeurs de l'Industrie du

Ciment.

Délégué des travailleurs

GOK, Ugras, M., Expert, Relations extérieures, TURK-IS.

Conseillers techniques

USLU, Salim, M., Président, HAK-IS. KAHVECI, Onder, M., Secrétaire, Finance générale, KAMU-SEN. YOKUS, Fahrettin, M., Secrétaire, Organisation générale, KAMU-SEN. DEMIRCI, Ahmet, M., Secrétaire, Relations extérieures, KAUM-SEN. YILDIZ, Osman, M., Conseiller du Président, HAK-IS. SUKUN, Hakan, M., Expert, Relations extérieures, TURK-IS. ELIACIK, Kivanç, M., Expert, Relations extérieures, DISK.

24

Ukraine

Government Delegates

DENISOVA, Liudmyla, Ms., Minister of Labour and Social Policy. TRONENKO, Rostyslav, Mr., Ambassador, Embassy of Ukraine, Lisbon.

Adviser

KRASYLSCHYKOV, Anatolil, Mr., Head, Department of Strategy of Social Relations Reforming, Cabinet of Ministers.

Employers' Delegate

GRYSCHENKO, Volodymyr, Mr., Director-General, Federation of Employers.

Advisers

KHMIL'OVSKYI, Viktor, Mr., President, Association of Leaseholders and Entrepreneurs. KURINKO, Rostyslav, Mr., Director, International Relations Department, Federation of Employers.

Workers' Delegate

OSOVYI, Grygorii, Mr., Deputy Chairman, Federation of Trade Unions.

Adviser and substitute delegate

SHYLOV, Vasyl, Mr., Head, International Department, Federation of Trade Unions.

Adviser

DZULYK, Oleksandr, Mr., President, All Ukrainian Union of Workers Solidarity.

OBSERVATEURS

OBSERVERS

26

Saint-Siège The Holy See

Représentants

PASSIGATO, Rino, M., Nonce Apostolique, Mission permanente, Genève. MAZZOTI, Stefano, M., Mgr., Secrétaire de Nonciature, Mission permanente, Genève. FERREIRA CATARINO, Acacio, M.

REPRÉSENTANTS DES NATIONS UNIES, DES INSTITUTIONS SPÉCIALISÉES ET D'AUTRES

ORGANISATIONS INTERNATIONALES OFFICIELLES

REPRESENTATIVES OF THE UNITED NATIONS SPECIALIZED AGENCIES AND OTHER OFFICIAL

INTERNATIONAL ORGANIZATIONS

28

Organisation des Nations Unies pour l'Alimentation et l'Agriculture

Food and Agriculture Organization of the United Nations

LONC, Tomasz, Mr., Senior Policy Officer, FAO Sub-Regional Office for Central and Eastern Europe.

Union européenne European Union

Commission européenne European Commission

SPIDLA, Vladimir, Mr., European Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities. SCHREIBER, Kristin, Ms., Head of Cabinet, Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal

Opportunities. PEREZ-MINAYO, Isabel, Ms., Member of Cabinet, European Commissioner for Employment, Social Affairs and

Equal Opportunities. MORASS, Michael, Mr., Acting Head of Unit, International Affairs and Enlargement, Directorate General for

Employment. BOEHMERT, Sabine, Ms., International Affairs and Enlargement, Directorate General for Employment. DUFOUR, Christian, Mr., UN Affairs Officer, European Commission Delegation, Geneva.

Parlement européen European Parliament

HASSE FERREIRA, Joël, Mr., Employment and Social Affairs Committee.

Fondation européenne pour la formation European Training Foundation

DUNBAR, Muriel, Ms., Director.

Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions

KARPPINEN, Jorma, Mr., Director. DEMETRIADES, Stavroula, Mrs., Research Manager, Industrial Relations and Workplace Development.

Regional Cooperation Council of South Eastern Europe

SHANI, Nand, Mr., Expert on Economic and Social Development.

REPRÉSENTANTS D'ORGANISATIONS INTERNATIONALES NON GOUVERNEMENTALES

REPRESENTATIVES OF NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS

30

Fédération syndicale mondiale World Federation of Trade Unions

AZZOUZ, Mohammed Shabban, Mr., President. MAVRIKOS, Georges, Mr., General Secretary. DEL PRADO, Leopoldo, Mr. DINIS, José, Sr., Membre, Conseil présidentiel. GRIGORIOU, Nikos, Sr., Oficina Regional Europa. GALINYA, Anton, Sr., Funcionario Departamento Internacional, Federación de Sindicatos de Belarusia (FTUB).

Organisation internationale des Employeurs International Organization of Employers

NKUHLU, Wiseman, Mr., President. FUNES DE RIOJA, Daniel, Mr., Executive Vice-President. PEÑALOSA, Antonio, Mr., Secretary-General. WILTON, Brent, Mr., Deputy Secretary-General. RYNHARD, Gary, Mr., Senior Adviser. OECHSLIN, Eric, Mr., Adviser. HOTHAM, Linda, Ms., Assistant to the Secretary-General.

Confédération syndicale internationale International Trade Union Confederation

WIENEN, Jaap, Mr., Deputy General Secretary. GRADEV, Grigor, Mr., Pan-European Regional Council. LEPPIK, Anton, Mr., Pan-European Regional Council. GONZALEZ, Raquel, Ms., Director, ITUC-Geneva Office. YAROSHUK, Alexander, Mr., President, BKDP (Belarus). ANDRÉ, Maria Helena, Ms., Deputy General Secretary, ETUC. WATT, Andrew, Mr., ETUI WARNECK, Wiebke, Ms., ETUI. JANSON, Thomas, Mr., ETUC.

Business Europe

RONNEST, Jorgen, Mr., Chairman of Social Affairs Committee.

Confédération générale des syndicats General Confederation of Trade Unions

SCHERBAKOV, Vladimir, Mr., General Secretary. POTAPOV, Albert, Mr., Deputy General Secretary. KRAVTSOV, Valery, Mr., Head, Department for Work with Affiliated Organizations.

BUREAU DU CONSEIL D’ADMNISTRATION

OFFICERS OF THE GOVERNING BODY

32

RAPACKI, Zdzislaw, Mr. Chairperson. FUNES de RIOJA, Daniel, Mr. Employer Vice-Chairperson. TROTMAN, Roy, Mr. Worker Vice-Chairperson.