Click here to load reader
Upload
phungdang
View
212
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
�01
DEcrEto-lEY nÚm. 250
DE la cortE cUbana DE arbitrajE comErcial intErnacional
caPÍtUlo i
DiSPoSicionES GEnEralES
artículo 1.LaCortedeArbitrajedeComercioExterior,órganoadscritoalaCámaradeCo-merciodelaRepúblicadeCuba,sedenomina,apartirdelaentradaenvigordelpresenteDe-creto-Ley,CorteCubanadeArbitrajeComercialInternacional,ygozadeplenaindependenciafuncionalparaeldesarrollodesuactividad.
artículo 2.LaCorteCubanadeArbitrajeComercialInternacional,enloadelantelaCorte,parasuorganizaciónyfuncionamientoserigeporelpresenteDecreto-LeyyporlasReglasdeProcedimientoylosEstatutosqueparaellaapruebelaCámaradeComerciodelaRepúblicadeCuba,enloadelantelaCámaradeComercio.
caPÍtUlo ii
intEGraciÓn
artículo 3.LaCorteestáintegradaporveintiúnárbitrosnombradosporelPresidentedelaCámaradeComercio,deentreprofesionalesdereconocidoprestigioyexperienciaenlascien-ciasjurídicas,enlaesferadelasrelacionescomercialesinternacionalesydemásespecialidadesnecesariasparalasolucióndeloslitigios.
artículo 4.LosárbitrosdesignadosintegranlaListadeÁrbitrosdelaCorte.EnestaListaseconsignanloscargosquedesempeñan,títulosdecapacidadprofesionalycientíficos,residenciayespecialidadaquesededican.Losárbitrosdesempeñansuscargosporeltérminodedosañosypuedenserdesignadosporperíodossucesivos.
artículo 5.ElPresidentedelaCámaradesigna,deentrelalistadeÁrbitros,alPresidentedelaCorteyadosvicepresidentes.ElPresidentedelaCortepuedeserdesignadoconcarácterprofesional.
artículo 6.ElPresidentedelaCorteostentasurepresentaciónensusrelacionesnacionaleseinternacionalesyejercelasfuncionesquelevienenfijadasenelpresenteDecreto-LeyyenlosEstatutosdelaCorte.LosvicepresidentesasumenlasfuncionesdelPresidenteencasodesuausenciatemporal,segúnlasindicacionesimpartidasporésteaesosefectos.
LIBRO_ARBITRAJE_IBEROAMERICA.ind901 901 09/09/2009 11:05:37
ElarbitrajecomercialinternacionalenIberoamérica
�02
artículo 7.LaSecretaríadelaCorteradicaenlasoficinasdelaCámaradeComercio,yestádirigidaporunSecretario,designadoporelPresidentedelaCámaraconcarácterprofesional.TambiénpuedeserdesignadoconcarácterprofesionalunVicesecretario.
ElSecretarioorganizaydirigelostrabajosdelasoficinasdelaCorteydesempeñatambiénlasdemásfuncionesdenaturalezaprocesalqueseleasignen.
EnausenciatemporaldelSecretario,elVicesecretariolosustituyeenlasfuncionesaqueserefiereelpárrafoprecedente.
artículo 8.Parasufuncionamiento,laCortecuentaconelColegioArbitralyelConsejoArbitral.ElColegioArbitral,integradoportodoslosárbitros,eselmáximoórganodeliberativodelaCorte.ElConsejoArbitral,órganodedireccióndelaCorte,estáintegradoporelPresidente,losvicepresiden-tes,elSecretarioytresárbitroselegidoscomomiembrosdelmismoporelColegioArbitral.
caPÍtUlo iii
comPEtEncia
artículo 9. LaCorte conoce y resuelve los litigios contractuales o extracontractuales, decarácterinternacional,surgidosenelámbitodelosnegocios,quelesonsometidosvoluntaria-menteporlaspartes.
artículo 10.AlosefectosdelpresenteDecreto-Ley,seconsideracomolitigiointernacionalaquelenelcualelestablecimiento,olaresidenciahabitualdelaspartes,seencuentraenpaísesdiferentes,oqueaunteniendosudomicilioenunmismoEstado,setratedepersonasnaturalesojurídicasdeciudadaníaonacionalidaddiferente,oqueellugardeconcertacióndelaobliga-ciónosucumplimiento,loesunEstadodiferente.
artículo 11.LaCortetambiénpuedeconocerdelitigioscontractualesoextracontractualesquelesonsometidosporlasempresasmixtasodecapitaltotalmenteextranjero,constituidasenCuba,ensusrelacionesentresíoconpersonajurídicaonaturalnacional,asícomoporlaspartesdeloscontratosdeasociacióneconómicainternacional,uotrasformasdenegocioscon-juntosconparticipacióndecapitalextranjero.
artículo 12.LaCorteconocedeloslitigiosseñaladosenlosartículosprecedentescuandoentre laspartes involucradasexistaunacuerdooconvenioarbitralde sumisióna lamisma.Estaconformidadpodráexpresarse tambiénmediante la realizacióndeactosprocesalesquemuestrenlavoluntaddesometersealaCorte.LaCorteconoceigualmentedeloslitigiosquelaspartesesténobligadasasometerasudecisiónporhaberquedadoestablecidasucompetenciaentratadosinternacionales.
artículo 13.LaCorte,oensucasoelTribunalarbitralaqueserefiereelCapítuloIVdelpresenteDecreto-Ley,decidesobrelavalidezdelacuerdooconvenioarbitralyresuelvesobresupropiacompetencia.A talesefectos laexistenciadeunacuerdoarbitralcontenidoenuncontrato,oendocumentoaparteenconexiónconéste,seconsiderademaneraindependientedelasrestantescláusulasdedichocontrato,ylavalidezdelacláusulanoseveráafectadaporlasrazonesquepuedanafectarlavalidezdelcontrato.
artículo 14.LaCortepuedeelaborarsumodelodeacuerdooconvenioarbitralcomoin-dicativapara laspartesquesesometena lamisma,sinperjuiciodelasquevoluntariamentepudieranacordarlaspartescomoexpresióndedichavoluntad.
artículo 15.LosTribunalesdelajurisdicciónordinariaseabstendrándeconocerdeaque-llosasuntosenrelaciónconloscualesexistaunacuerdooconvenioporelqueexpresamente
LIBRO_ARBITRAJE_IBEROAMERICA.ind902 902 09/09/2009 11:05:37
AnexosconConvencionesInternacionalesyLeyesdeArbitraje
�03
sesometaelmismoaunasoluciónarbitral,salvoqueestime,ainstanciasdeparte,quedichoacuerdooconvenioesnulo,ineficazeinaplicable.
caPÍtUlo iV
tribUnal arbitral
artículo 16.Los litigiospresentadosante laCorte sonconocidosporunTribunalarbitralcompuestoporunootresárbitros,segúnacuerdenohayanacordadolaspartes,osehayaesta-blecidoenlostratadosinternacionales.
artículo 17.ElTribunalarbitralesenteramenteindependienteensuactuación,ysólodebeobedienciaalaley.
artículo 18.Losárbitrossonindependienteseimparcialeseneldesempeñodesusfuncionesynopodránserconsideradosrepresentantesdelosinteresesdelaspartes.
artículo 19.Laspartespodránrecusaralosárbitros,situvierendudasdesuimparcialidadomotivosfundadosparapresumirquetieneninterésdirectooindirectoenladecisióndelliti-gio.LarecusaciónesdecididaporlosrestantesmiembrosdelTribunalarbitral.SinosellegaaacuerdoosilamismaescontradosdelosmiembrosdelTribunalo,ensucaso,contraelárbitroúnico,éstaesdecididaporelPresidentedelaCorte,queserádefinitiva.
artículo 20.LosmiembrosdelTribunalarbitralpuedenabstenersedeintervenirenellitigiosiestimanqueenellosconcurrenlascircunstanciasexpresadasenelartículoanterior.
artículo 21.LosperitosytraductorespuedentambiénserrecusadosporlasmismascausasylarecusaciónesresueltaporelpropioTribunalarbitral.
artículo 22.ElTribunalarbitraldecideenequidad,silaspartesenelconflictolohanauto-rizadoexpresamente.
artículo 23.Enelconocimientoysolucióndeloslitigiosquelesonsometidos,elTribunalarbitralaplicalasReglasdeProcedimientodelaCorteaprobadasporlaCámaradeComercio.
artículo 24.EllitigiosometidoalaCortepuedeserobjetopreviodeunprocesodeconci-liaciónporelSecretario,oporunárbitrodesignadoporelPresidentedelaCorte,aeleccióndelaspartes,silohubierenconvenidooconvinieranenello.
artículo 25.ElTribunalarbitralpuedeaplicarreglasespecialesdeprocedimientoabreviadoenloscasosenquelaspartesasílohayanconvenidoolorequierandeéste,sujetándoseparaelloalosplazosacordados.LaspartesoelTribunalarbitralpuedensolicitardelPresidentedelaCorte,yésteacordar,laextensióndelosplazosestablecidoscuandoresulteindispensablealosfinesmismosdelproceso.
artículo 26.LaLeydeProcedimientoCubanade la JurisdicciónOrdinaria tienecaráctersupletorioenlopertinente.
caPÍtUlo V
iDioma
artículo 27.ElidiomaoficialdelaCorteeselespañol.
artículo 28.Cuandolaspartesrequierandelautilizacióndeotroidioma,lasmismasprovee-ránasusexpensasloconcernientealatraduccióndeladocumentaciónalidiomaoficialdelaCorte,ylaparticipacióndeintérpretesenlosactosprocesalescorrespondientes.
LIBRO_ARBITRAJE_IBEROAMERICA.ind903 903 09/09/2009 11:05:37
ElarbitrajecomercialinternacionalenIberoamérica
�04
caPÍtUlo Vi
lEY aPlicablE
artículo 29.Laleyaplicablealfondodeloslitigiosdecaráctercomercialinternacionaleslaacordadaporlaspartes.Enloscasosdeloslitigiosaquesecontraeelartículo11delpresenteDecreto-Leyesdeaplicaciónlalegislacióncubana.
artículo 30.Cuandolaspartes,ensucaso,nohubierenconvenidolaleyaplicable,elTribu-nalarbitralaplicalaleyquedeterminenlasnormasdelDerechoInternacionalPrivadodellugardelforo,asícomo,ensucaso,losusosyprincipiosdelcomerciointernacional.
caPÍtUlo Vii
lUGar
artículo 31.EllugardelarbitrajeeseldelasededelaCorte,salvoquelaspartesacuerdenexpresamenteunlugardiferente.CualquieraqueseaellugardelarbitrajeellaudodictadoporelTribunalarbitralsereputacomonacional.
artículo 32.ElTribunalarbitralpuedeproponeralaspartesunlugardiferentealdesusedeenatenciónallugarenquehayanocurridoloshechosodebanpracticarselaspruebasenelproceso.
caPÍtUlo Viii
aUXilio jUDicial
artículo 33.EnsuactuaciónelTribunalarbitralpuedesolicitaralosTribunalesordinariossuintervenciónalosfinesdeordenarlaprácticadepruebasrequeridasoasegurareldesarrollodelprocesoarbitral.
caPÍtUlo iX
mEDiDaS caUtElarES
artículo 34.ElTribunalarbitral,ainstanciadeparte,puedeordenardirectamentelaadop-cióndemedidascautelares cuando lasmismas recaigan sobrebienesque seencuentrenenposesióndelaspartesoreferidasasuactividad.ElTribunalarbitralpuedesolicitarlaprestacióndelasgarantíasqueestimeconveniente.
artículo 35.LasolicituddemedidascautelaresporlaspartesantelosTribunalesordinariosysuadopciónporéstos,conantelaciónoduranteelprocesoarbitral,noimpidelacontinuidaddelmismoantelaCorte.
caPÍtUlo X
rESolUcionES arbitralES
artículo 36.Lasresolucionesarbitralesseformulanporescritoenformadeautosylaudos.Encasodenecesidad,sepodrádictarordenanzasprocesales,quesólosereferiránalatramita-cióndelexpediente.
artículo 37.Sedicta laudoenaquelloscasosenquese resuelvael fondodel litigio.Desernecesarioaldesarrollodelproceso,puedendictarselaudosinterlocutoriosoprovisionales.Asimismo,unavezconcluidoelproceso,dehaberquedadoalgúnpedimentodelaspartesporresolver,puededictarselaudocomplementario.
LIBRO_ARBITRAJE_IBEROAMERICA.ind904 904 09/09/2009 11:05:37
AnexosconConvencionesInternacionalesyLeyesdeArbitraje
�05
artículo 38.LoslaudosdictadosporelTribunalarbitralsonfirmes,definitivos,ydeobliga-toriocumplimientoporlaspartesalosdiez(10)díascontadosapartirdelsiguienteasunotifi-cación.Noobstante,cualquieradelaspartesdentrodelos30díassiguientesalanotificación,puede solicitar alTribunal arbitral la corrección de cualquier error incurrido, así como unaaclaracióndellaudo,locualharámedianteautofundado.
Dentrodeigualplazo,asolicitudfundadadecualquieradelasparteselTribunalpodrádic-tarlaudocomplementariocuandohayaomitidoresolversobrealgúnpedimentodelasmismas.Paraellodeestimarlonecesariooasolicituddeparte,podráconvocarlacelebracióndeunanuevavistaylaprácticadepruebasquehayasidosolicitada.
artículo 39.El laudocomplementario,comoelautodesubsanacióndeerroresaqueserefiereelartículoanterior,seconsideraparteintegrantedellaudodictadoinicialmenteporelTri-bunal.Encasodequesedicteautodeaclaracióndelaudoolaudocomplementario,eltérminodelosdiezdíascontempladoenelpárrafoprimerodelartículoanterior,seentenderádecursadoapartirdelanotificacióndeestosúltimos.
artículo 40.Encasosdeincumplimientodellaudo,suejecuciónforzosapuedesersolici-tadaporlaparteacuyofavorsehayadictado,antelosTribunalesordinarios,consujeciónalostérminosdelaleyydelasconvencionesinternacionalesdeaplicación.Aestefinellaudoarbitralseequiparaalasentenciajudicial.
artículo 41.Sinperjuiciodelaejecutoriedaddellaudo,laspartes,dentrodelos10díassi-guientesaldesunotificación,podránsolicitarlanulidaddelfalloantelajurisdicciónordinaria.Laspartesnopuedenpactarlarenunciaasuaccióndenulidad.
caPÍtUlo Xi
DErEcHoS Y GaStoS DEl ProcESo
artículo 42.LaspartesestánenlaobligacióndeabonaralaCámaradeComerciolosde-rechosygastosdelproceso,asícomoladietaygastosdelosárbitrosdeconformidadconloestablecidoporlamismaalefecto.
DiSPoSiciÓn tranSitoria
ÚNICA:LosprocesosarbitralesactualmentesometidosalaCortedeArbitrajedeComercioExterioradjuntaalaCámaradeComerciodelaRepúblicadeCuba,continúandirimiéndoseporlasregulacionesestablecidasenlaLeynúm.1303del26demayode1976hastasusolucióndefinitiva.
DiSPoSiciÓn ESPEcial
ÚNICA:LaCorte,comométodoalternativodesolucióndecontroversias,puedeprestarser-viciosdemediaciónalaspersonasnaturalesyjurídicasqueasílointeresen,bajolosprincipiosdeneutralidad,equidad,confidencialidadyeficacia.
Puedesometerseamediaciónlasmateriassusceptiblesdetransacción,desistimiento,one-gociacióndelconocimientodelaCorte.
DiSPoSicionES FinalES
PRIMERA:SefacultaalPresidentedelaCámaradeComerciodelaRepúblicadeCubaparaaprobar,nombrarydarposesión,enuntérminode90días,alosveintiúnárbitrosqueintegraránlalistadelaCorte,asícomodesignarasuPresidenteyalosdosvicepresidentes.
LIBRO_ARBITRAJE_IBEROAMERICA.ind905 905 09/09/2009 11:05:37
ElarbitrajecomercialinternacionalenIberoamérica
�06
SEGUNDA:SefacultaalPresidentedelaCámaradeComerciodelaRepúblicadeCubaparaaprobaryponerenvigor,enuntérminode90días,lasReglasdeProcedimientodelaCorteCubanadeArbitrajeComercialInternacionalysusEstatutos,losCódigosdeÉticadeÁrbitrosyMediadores,asícomolosReglamentosdeConciliaciónyMediación.
TERCERA:SefacultaasimismoalPresidentedelaCámaradeComerciodelaRepúblicadeCubaparaestableceryregularlosDerechosdeArbitraje,ConciliaciónyMediación,GastosdeProcedimiento,asícomoloconcernientealpagodeladietaygastosdelosárbitrosymedia-dores.
CUARTA:SederogalaLeynúm.1303de26demayode1976ycuantasmásdisposicioneslegalesyreglamentariasseoponganalcumplimientodelodispuestoenelpresenteDecreto-Ley,elqueentraráenvigorapartirdelafechadesupublicaciónenlaGacetaOficialdelaRepública.
DADOenelPalaciodelaRevolución,enlaciudaddeLaHabana,alos30díasdelmesdejuliode2007.
RaúlCastroRuz
PrimerVicepresidentedelConsejodeEstado
LIBRO_ARBITRAJE_IBEROAMERICA.ind906 906 09/09/2009 11:05:37