!

!

!"#$$%&'!(&!)'&$$&!*!+,%-!./01!

sharawaggi Une commande sonore au Lycée Pasteur Hugo Kostrzewa 2-3,4,'35%#-!6&!7&'8'&(%!.0!$&)5&79'&!./01!:!)3'5%'!(&!0;<!

!"#$%#&'"()'"**"(+((,-./0(

=>8?&!@3$5&,'A!B,&!(&$!C'93-%$5&$A!DE///!=%66&!

!

!

!

!

!

!

!

!

!1%#&2$&()'"**"((

2'&$%##"34%#((

F73-(3!G'395'&&!!

/H!./!.0!0/!D0!*!/1!;E!ED!H1!DE!*!3I8'395'&&J-#'(-&5IK'!

!

!!

!

!

!

2

!

!

!

(

(

(

(

(

567789!:(

!G#77,-%L,?!(&!)'&$$&!! ! ! ! ! ! !H!

! =&$!385&,'$!(&!8&!)'#+&5!! ! ! ! ! ! !M!

! N-5'&5%&-!3O&8!6P3'5%$5&! ! ! ! ! ! ! !D!

!!!!!!!!=&Q%L,&!! ! ! ! ! ! ! ! !R!

! S%$,&6$!&5!&Q5'3%5!$#-#'&! ! ! ! ! ! !;!

! T%#4'3)<%&!(&!6P3'5%$5&!! ! ! ! !!!!!! ! ! !E!

! =>8?&!@3$5&,'! ! ! ! ! ! !!!!!!!!!!! ! !0/!

! U#-(35%#-!(&!U'3-8&! ! ! ! ! ! ! !00!

! 3'58#--&Q%#-!! ! ! ! ! ! ! ! !0H!

! V?6&85%#-!(&!)'#+&5$!W#,O&3,Q!8#773-(%53%'&$!! ! ! !0M!

! 2-K#$!)'35%L,&$! ! ! ! ! ! ! ! !0D!

! !

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

3

!

sharawaggi Hugo Kostrzewa

$3X'#XYZ[\3%X8<%!Y#'%4%-&!?5>7#6#4%L,&!)#$$%96&[!]!

L,36%5?!(&!8&!L,%!&$5!%7)'&$$%#--3-5!&5!$,')'&-3-5!

)3'!$3!4'^8&!-35,'&66&!&5!(?$#'(#--?&I!

!

=&$!?6_O&$!?6,$!3,!G#-$&%6!(&$!(?6?4,?$!)#,'! 63!O%&! 6>8?&--&!&5!(&$!?6_O&$!(&!@'&7%_'&!=.A!&-!#)5%#-!3'5$!)63$5%L,&$A!3,!=>8?&!@3$5&,'A!+,4&3-5!63!$#--&'%&!(&!6P?5396%$$&7&-5!&--,>&,$&!&5!7#-#5#-&A!#-5!8#773-(?!:!,-!3'5%$5&!,-&!`,O'&!L,%!),%$$&!a5'&!,-!$%4-36!b!),cc6&!$#-#'&!d!$,$8%53-5!5#,5!:!63!K#%$!$,')'%$&A!&-5'3%-A!)#?$%&!&5!3)3%$&7&-5I!FO&8!8&55&!(&73-(&A!%6$!5?7#%4-&-5!3%-$%!(&!6&,'!379%5%#-!(&!)3'5%8%)&'! :! 63! O%&! (,! 6>8?&! (&!73-%_'&! )#$%5%O&A! )'&-3-5! 63! '&$)#-$39%6%5?! (P,-! )'#+&5! L,%! '>5<7&! 6&!L,#5%(%&-!(&!5#,$I!!@#,'! 7&-&'! :! 9%&-! 8&! )'#+&5A! 6&$! 8#773-(%53%'&$! #-5! K3%5! 3))&6! :! 2'&$%##"34%#A! $5',85,'&! (&!)'#(,85%#-! &-! 3'5! 8#-5&7)#'3%-! &5! 7?(%35&,'! 34'??! )3'! 63! U#-(35%#-! (&! U'3-8&! )#,'! 6P385%#-!W#,O&3,Q!8#773-(%53%'&$eI!!=P3'5%$5&!)'#)#$?A!f,4#!g#$5'c&\3A!3!8'??!!"#$#%#&&'A!,-!&-O%'#--&7&-5!$#-#'&!6,Q,'%3-5A!(?)6#>3-5!3,! K%6! (&$! +#,'-?&$! (3-$! 6&$! 8#,6#%'$! (&! 6P?5396%$$&7&-5! (&$! 8#79%-3%$#-$! (&! $#-$! )6,$! #,! 7#%-$!K37%6%&'$!]!?O#835%#-$!$&-$#'%&66&$!9',5&$A!9'%9&$!(&!4377&$!7?6#(%L,&$!&Q#5%L,&$A!'?7%-%$8&-8&$!(&!$#-$! %$$,$! (&! -#$! #,5%6$! (P%-K#'735%#-! &5! (&! 8#77,-%835%#-! 385,&6$III! 2$$,&! (P,-&! '?K6&Q%#-! $,'! 6&$!%-8%(&-8&$!(&!6P&-O%'#--&7&-5!$#-#'&!$,'!6P<#77&A!6P`,O'&!%-5&''#4&!6P%734%-3%'&!(&!8<38,-!&5!#KK'&!63!)#$$%9%6%5?!(P,-&!&Q)?'%&-8&!8<3L,&!+#,'!'&-#,O&6?&I!!

1"&&"($%;;2#<"(2(=&=('=2>4*="(?'@$"(2A(*%A&4"#(<"(>2(B%#<2&4%#(<"(B'2#$"C(<A(DE$="(F2*&"A'((

<"( D4>>"C( <A( B%E"'( 5%$4%GH<A$2&4I( <A( DE$="( F2*&"A'C( <"*( 2**%$42&4%#*( <"( )2'"#&*( <J=>KL"*( <A(

DE$="( F2*&"A'( MB=<='2&4%#( <"*( F2'"#&*( <JH>KL"*( <"( >J:#*"4?#";"#&( FAN>4$( "&( B=<='2&4%#( <"*(

1%#*"4>*(<"(F2'"#&*(<JH>KL"*O("&(<"(>P8;4$2>"(<"*()"'*%##">*(<A(DE$="Q(

(e=P385%#-!W#,O&3,Q!8#773-(%53%'&$!%-%5%?&!)3'!63!U#-(35%#-!(&!U'3-8&!)&'7&5!:!(&$!8%5#>&-$!8#-K'#-5?$!

:! (&$! &-+&,Q! (&! $#8%?5?! #,! (&! (?O&6#))&7&-5! (h,-! 5&''%5#%'&! (P3$$#8%&'! (&$! 3'5%$5&$! 8#-5&7)#'3%-$! :!

6&,'$! )'?#88,)35%#-$! )3'! 6&! 9%3%$! (h,-&! 8#773-(&I! V#-!#'%4%-36%5?! '&)#$&! $,'! ,-&! 8#-+#-85%#-!-#,O&66&!

&-5'&!5'#%$!385&,'$!)'%O%6?4%?$! ]! 6P3'5%$5&A! 6&!8%5#>&-!8#773-(%53%'&A! 6&!7?(%35&,'!8,65,'&6A!34'??!)3'! 63!

U#-(35%#-! (&! U'3-8&A! 388#7)34-?$! (&! )3'5&-3%'&$! ),96%8$! &5! )'%O?$! '?,-%$! 3,5#,'! (,! )'#+&5I!

\\\I-#,O&3,Q8#773-(%53%'&$I&,!

Production/ médiation

4

Les acteurs du projet (D"*($%;;2#<4&24'"*((

=&$!?6_O&$!?6,$!3,!G#-$&%6!(&$!(?6?4,?$!)#,'!63!S%&!=>8?&--&!]!!

V38<3!f&'93,Q!Y0_'&!=.[!&5!i3Q!i3+8<'c3Z!YjI=.[!

=&$!?6_O&$!(&!0_'&!=.A!#)5%#-!3'5$!)63$5%L,&$A!&-!./0DX./01!]!

i35<%6(&!=3-%&'A!N$5&66&!G#8L,&7)#5A!j%66!"&6)<%-%A!W%8#63$!i3'Z#O%8A!k\&-(#6%-&!G#'-%66&A!F--3!

U637&-A!=,8%66&!=&73%'&A!G?8%6&!S3-(&)63$A!U6#'&!j&-&,6A!G37%66&!k#((#-A!V#-%3!=#<&cA!i3'43,Q!

S3-!G3&-&4<&7A!l&3--&!l37%-A!G6?#)<?&!V3,O%66&'$A!=,c!"&$6%&-$!

!

7=<42&4%#G)'%<A$&4%#((

T',-#!",)#-5A!F73-(3!G'395'&&!Y2'&$%##"34%#[!

!

DP2'&4*&"(

f,4#!g#$5'c&\3!

!

DE$="(F2*&"A'(

i%8<&6!g&'7&-A!@'#O%$&,'!

G<'%$5#)<&!j'%8#5A!2-5&-(3-5!

i%8<&6!U#,'-%&'A!)'#K&$$&,'!(&!5<?^5'&A!:!6P#'%4%-&!(&!63!)'%$&!(&!8#-5385!3O&8!6P?5396%$$&7&-5!

V#)<%&!@'>&-A!)'#K&$$&,'&!(P3'5$!)63$5%L,&$!

@<%6%))&!i3'8&6A!G@N!

U'?(?'%8!G<#L,&5A!34&-5!8<&K!

V>6O%&!V3-('3$A!$&8'?53%'&!

=&$!7&79'&$!(,!G#-$&%6!(PF(7%-%$5'35%#-!

(

D"*(*%A&4"#*(I4#2#$4"'*(

( U#-(35%#-!(&!U'3-8&!Y385%#-!W#,O&3,Q!8#773-(%53%'&$[!

! =>8?&!@3$5&,'!(&!=%66&(

=&$!3$$#8%35%#-$!(&!)3'&-5$!(P?6_O&$!U?(?'35%#-!(&$!@3'&-5$!(Pm6_O&$!(&!6PN-$&%4-&7&-5!@,96%8!&5!!

U?(?'35%#-!(&$!G#-$&%6$!(&!@3'&-5$!(Pm6_O&$!!

=&!U#>&'!V#8%#Xm(,835%K!!

=PF7%836&!(&$!@&'$#--&6$!(,!=>8?&!@3$5&,'!

(!

!

!

!

!

5

!

!

Entretien avec l’artiste 1%;;"#&(2*G&A("#L4*2?=(<"('=)%#<'"(+(>2($%;;2#<"()2**="()2'(>"*(=>KL"*(<A(>E$="(F2*&"A'R(

C-!8&'53%-!-#79'&!(&!7#5$!86?$!#-5!?5?!?O#L,?$!)3'! 6&$!?6_O&$!8#773-(%53%'&$! 6#'$!(&$! '&-8#-5'&$!

O%$3-5!:!?5396%'!63!8#773-(&!]!36?35#%'&A!'>5<7?&A!)#?5%L,&A!$,')'&-3-5&A!7#5%O3-5&A!(#,8&A!+#>&,$&A!

,-%K%3-5&A!),cc6&!$#-#'&A! 6P&-5'3%-A! 6P%-5'%4,&A! 6&!$#,'%'&I!C-!#9+&85%K! ]!'#7)'&!3O&8! 63!7#-#5#-%&!(&!63!

$#--&'%&!385,&66&I!26!7P&$5!'3)%(&7&-5!3))3',!?O%(&-5!L,&!6&$!83'%66#-$!(&O3%&-5!(?)3$$&'!6&,'!$%7)6&!

,$34&!(&!73'L,&,'$!5&7)#'&6$I!@6,$!L,&! 6&$!$>79#6&$!$5'%(&-5$!(&! 63!(%O%$%#-!<#'3%'&!(&! 6P&7)6#%!(,!

5&7)$A!%6$!)&,O&-5!3,$$%!a5'&!8#-$%(?'?$!8#77&!n34&-5$!(&!5'3-$%5%#-oA!37&-3-5!8&$!9'&K$!%-$53-5$!(&!

'&6^8<&A!(&!)3$$34&!(&!63!O%&!(&!4'#,)&!:!6P%-(%O%(,A!)'&$L,&!(,!),96%8!3,!)'%O?A!:!6P%-5%7&I!

=&$!&-5'&O,&$!3O&8!6&$!?6_O&$!7P#-5!(P3%66&,'$!37&-?!:!63!7?7#%'&!:!L,&6!)#%-5!6&!6>8?&!8#''&$)#-(!:!

,-!^4&!(&!63!O%&!5#,5!:!K3%5!)3'5%8,6%&'A!$&-$%96&!&5!%-5&-$&I!=&!83('&!$8#63%'&!&Q%4&!,-&!8#-8&-5'35%#-!&5!

,-&!%7)6%835%#-!(&!$#%!L,%!)&,O&-5!a5'&!$#,'8&$!(&!)'&$$%#-A!&5!63!O#6#-5?!&Q)'%7?&!(&!',)5,'&!3O&8!63!

7#-#5#-%&! &$5! (3-$! 8&! 83('&! 5#,5! :! K3%5! +,$5%K%?&I! 26! -&! $P34%$$3%5! )3$! 53-5! )#,'!7#%! (&! )'#(,%'&! &5!

(P%7)#$&'!(&$!#9+&5$!$#-#'&$! 5&'7%-?$A! K#-85%#--3-5!$,'! 6&!)'%-8%)&!(&!7#'8&3,Q!7,$%83,QA!73%$!(&!

)'#)#$&'! (&$! 8#7)#$%5%#-$! #,O&'5&$A! 5'3-$6,8%(&$A! &Q%$53-5! $,'! )6,$%&,'$! )63-$! $%7,653-?7&-5I! =&$!

?8<3-4&$! 3O&8! 63! 863$$&! 3%-$%! L,&! 7&$! )'#)'&$! '&8<&'8<&$! 7P#-5! 37&-?! :! 8#-8&O#%'! (&$! K#'7&$!

<>9'%(&$!&-5'&!8&!$%4-36!$#-#'&!?',)5%K!:!63!K#-85%#-!3-8&$5'36&!X6&!86#8<&'!(,!O%6634&!&5!6&$!$#-$!8#-p,$!

&5!,5%6%$?$!)#,'! 6&,'$!)#5&-5%&6$!&KK&5$!n)<>$%L,&$A!)<>$%#6#4%L,&$!&5!7&-53,QoI!",!$8%&-5%K%L,&!&5!(,!

)$&,(#X$8%&-5%K%L,&! (#-8A! 3,! 73'Z&5%-4! &5! :! 6P%-(,$5'%&6A! (&! 63! 7,$%L,&! 3>,'O?(%L,&! 3,Q! $366&$! (&!

8#-8&'5! (&!7,$%L,&! 38#,$735%L,&I! GP&$5! :! (%'&A! (&!-&!)3$!,-%L,&7&-5!9#'-&'! 6&$! (?9,5$! &5! K%-$! (&!

$?3-8&$A!73%$!(&!$&!(#--&'!6&!('#%5!(&!(?9#'(&'A!(&!)'#6#-4&'!6&!$#-!&-!3''%_'&!)63-A!(,!7#%-$!6#'$!(&$!

$#--&'%&$!3--#-p3-5!,-&!K%-!(&!8#,'$!&5!63!)#$$%9%6%5?!(P,-!5'3-$%5!(3-$!6P?5396%$$&7&-5I!

!

SA">>"*('=I>"34%#*(%#&(*A*$4&=($"&&"($%#&'24#&"(<PA#"(TAL'"(*%#%'"(UI%#$&4%##">>"P(VA4(I2**"(%II4$"(<"(

*%##"'4"(R(SA">>"*(%#&(=&=(&"*(4#I>A"#$"*(>%'*(<"(>2()='4%<"(<"($'=2&4%#(R(

=P%(?&! (&! K#-(! $#-#'&! &$5! $#,O&-5! 8'%5%L,?&A! 3,! 5'3O&'$! (&! 5&'7&$! 8#77&! 7,$%L,&! (P3$8&-$&,'A!

7,c33Z!&58III!83'!(&!)3'!$3!8#-8&)5%#-!7a7&A!&66&!-P%-O%5&'3%5!)3$!:!,-&!?8#,5&!355&-5%O&A! %-O36%(3-5!

)3'! 6:! 7a7&! $#-! %-5?'a5! 8,65,'&6I! GP&$5! +,$5&7&-5! ,-! (&$! )#%-5$! %7)#'53-5$! (&! 7#-! 3))'#8<&! ]!

5'3O3%66&'! :! (&$! ?8<&66&$! $#-#'&$! (%KK?'&-5&$! $3-$! K#'8&'! ,-&! ?8#,5&! 46#936&! 355&-5%O&A! 8&8%! &-!

)'#)#$3-5!,-!K#%$#--&7&-5!(&!$5'35&$!:!(?8#,O'%'!&-!K#-85%#-!(&!63!(%$)#$%5%#-!(&!6P3,(%5&,'!:!&-!K3%'&!

63!'&-8#-5'&I!

!

W#"( <"( &"*( 4#&"#&4%#*( I%'&"*( 2( =&=( <"( X%A"'( <A( )%AL%4'( <P=L%$2&4%#( <"*( *%#*Q( 1%;;"#&( >"*( 2*G&A(

$.%4*4*("&($%#YA*(R((

=&! )'#K%6! $#-#'&! (&$! <3,5X)3'6&,'$! %-O%5&! )6,5q5! :! 6P,5%6%$35%#-! (&! $#-$! 3%4,$A! #,! L,%! (,!7#%-$A! -&! $&!

(?K%-%$$&-5!)3$!O'3%7&-5!(3-$! 6&$!93$$&$! K'?L,&-8&$I!GP&$5! 6&! 5&''3%-! %(?36!)#,'!(&$! K37%66&$!(&! $#-$!

3,Q!5&Q5,'&$!$5%7,63-5&$!8#77&!6&$!?4'3%-&7&-5$A!6&$!)&5%5$!K6,Q!3L,&,QA!63!K'%5,'&!$,'!63!6%4-&A!6&!O&-5A!

63!O3)#'%$35%#-A!6&$!6?4&'$!K'#55&7&-5$A!6&$!)&5%5&$!)&'8,$$%#-$III!

6

!

!

!

!

G&$! $#-$! 3,Q! 5&Q5,'&$! '?36%$5&$! -P&-! $#-5! )3$! 7#%-$! $>-5<?5%L,&$! ]! 6&,'! (,'?&A! 6P?O#6,5%#-! (&! 6&,'$!

5%79'&$!&5!6&,'!8#7)#'5&7&-5!$#-5!8#773-(?$A!+#,?$A!&5!K#-5!)6,$!3))&6!:!63!7,$%L,&!&Q)'&$$%#--%$5&!

&5! :! 63! $8,6)5,'&! $#-#'&! L,P3,! (#8,7&-53%'&I! V&! )'#K%6&! 3%-$%! ,-&! &$5<?5%L,&! (&! 63! K'3r8<&,'A! (&! 63!

(?5&-5&A!(,!7>$5_'&!3,$$%A!,-&!8,'%&,$&!$&-$,36%5?!&Q#5%L,&!936-?3%'&!:!7#%-$!L,P&66&!-&!$#%5!936%-3%$&I!

l&! K3%$! 3,$$%! 63! )3'5! 9&66&! :! ,-! &-$&796&! (&! $5%7,6%! $#-#'&$! 385,&6$A! 6#4?$! (3-$! -#5'&! %-8#-$8%&-5!

8#66&85%K]!(,!'&9#-(!(P,-&!9366&!(&!)%-4X)#-4!3,!8'?)%5&7&-5!(P,-&!9#%$$#-!43c&,$&A!(&!L,&6L,&$!7#5$!

K'&(#--?$! (3-$! ,-! &KK&5! 3,5#X5,-&! :! 5#,5&! 63! 4377&! (&$! 9%)$! &5! 9,cc! (&$! ?L,%)&7&-5$! <%X5&8<!

8#-5&7)#'3%-$!YO%9'&,'!(,!5?6?)<#-&!)#'5396&A!$5%7,6,$!)3'!&Q8&66&-8&[I!!

=3!-35,'&!(,!735?'%&6!&-!)'?$&-8&!)&'7&5!+,$5&7&-5A!)3'!&KK&5!(&!K%65'34&!$#-#'&A!(&!$%7,6&'!6&!'&-(,!

(&!(%KK?'&-5$!)&5%5$!3))3'&%6$!3,(%#A!8'?3-5!3%-$%!(&$!n3))3'%5%#-$oA!(&$!3-38<'#-%$7&$I!lP3%!?436&7&-5!

&7)',-5?!:!63!7,$%L,&!$#-!$&-$!(&$!5&-$%#-$!&5!(&$!'?$#6,5%#-$!<3'7#-%L,&$A!$#,'8&$!(&!)63%$%'A!73%$!

3,$$%!)3'K#%$!3,!8%-?73!$#-!3))'#8<&!(&!6P&$)38&!&5!(&!63!('3735,'4%&I!26!$P34%$$3%5!(P366&'!%-5&''#4&'!6&$!

(#73%-&$! (,! $35%$K3%$3-5A! (,! $5%7,63-5A! (,! '3$$,'3-5A! (,! L,#5%(%&-! O#%'&! (&! 6P%-5%7&A! 73%$! 3,$$%! (&!

6P&Q#5%$7&A!(&$!6%7%5&$!(&!63!)&'8&)5%#-!$#-#'&A!(&$!%66,$%#-$!3,(%5%O&$I!!

!

Z($"()'%)%*C($%;;"#&(>P2'$.4&"$&A'"(<A(DE$="(F2*&"A'(2G&G">>"(4#I>A=(*A'(&2()'%)%*4&4%#(R(

=&! 6>8?&! =#,%$! @3$5&,'! $&! '?O_6&! )#$$?(&'! ,-&! O3'%?5?! (&! $%5,35%#-$! 38#,$5%L,&$! %-O%53-5! :! +#,&'A!

8#77&! 6P#-! +#,&'3%5! (P,-! %-$5',7&-5A! (&$! (%KK?'&-5$! &$)38&$I! s! 5%5'&! (P&Q&7)6&A! 63! $5',85,'&! &5! 6&$!

735?'%3,Q! (&$! 834&$! (P&$836%&'! )'#O#L,&-5! ,-! &KK&5! (&! '?O&'9?'35%#-! $#-#'&! 3$$&c! )'#-#-8?A! 3,!

5%79'&! 3$$&c! 9'%663-5I! =3! )'#Q%7%5?! '&635%O&! &-5'&! 8<3L,&! '?8&)5&,'! )&'7&5! (&! )&'8&O#%'! (&! K3p#-!

6#%-53%-&!&5!&$5#7)?&!6&$!$#-$!(%KK,$?$!3,Q!?534&$!$,)?'%&,'$!&5!%-K?'%&,'$I!26!&$5!3,$$%!)#$$%96&!(&!K3%'&!

$&!(?)638&'!,-!$#-A!(P,-&!&-8&%-5&!:!6P3,5'&!&5!8&!:!6P?8<&66&!(P,-&!c#-&!#,!(&!6P?5396%$$&7&-5!8#7)6&5I!

26! K3,('3!36#'$!8'#%$&'!$#-!8<&7%-!)#,'! 6P&-5&-('&I!"&!73-%_'&!4?-?'36&A! 63!8#7)#$%5%#-!$&'3! %-(,%5&!

)3'!6&!O#>34&!(&!6P3,(%5&,'!(3-$!6P&$)38&!&5!6&!5&7)$A!&-!K#-85%#-!(&!$#-!385%O%5?!(3-$!6P?5396%$$&7&-5I!

=3!-35,'&!7a7&!(,!$>$5_7&!(&!83'%66#-$!&5!-#5377&-5!63!)#$$%9%6%5?!(&!$5#8Z&'!0H!$#-$!3,!73Q%7,7!

(3-$!8<3L,&!&-8&%-5&!%7)#$3%5!(&!'&7&55'&!&-!)&'$)&85%O&!63!-#5%#-!(P36?35#%'&A!&5!(&!63!K3%'&!46%$$&'!

O&'$! 63! -#5%#-! (&! O3'%39%6%5?I! 26! &$5! )<>$%L,&7&-5! %7)#$$%96&! )#,'! ,-&! )&'$#--&! (P&-5&-('&! 6&$! .R!

$#,'8&$! $#-#'&$! $%7,653-?7&-5A! 8&!L,%!3!-35,'&66&7&-5!8#-(,%5!:! 6P%(?&!(&!-&!)3$!(%KK,$&'! 6&!7a7&!

735?'%3,!$#-#'&!)3'5#,5!:!63!K#%$I!=&$!L,36%5?$!38#,$5%L,&$A!$>79#6%L,&$!&5!(&!K'?L,&-535%#-!(&$!6%&,Q!

O%&--&-5!:!(&$$%-&'!,-!(?8#,)34&!6#4%L,&!&-!c#-&$A!8#77&!8<^$$%$!(&!63!(%KK,$%#-!(&!$8_-&$!$#-#'&$!

$)?8%K%L,&$I!=P%(?&!(#-8A!(&!)6,$%&,'$!)%_8&$!$#-#'&$!(3-$!,-&A!(#-5!63!)&'8&)5%#-!$&!K&'3%5!3,!4'?!(&$!

366?&$!&5!O&-,&$I!!

!

[A(2*(=?2>";"#&(L%A>A(X%A"'(<"(>P2N%#<2#$"(2L"$(<"*($%;)%*4&4%#*('4$."*()A4*2#&(<2#*(A#"()2>"&&"(

&'K*(>2'?"(<"(*%#*Q(F%A'VA%4(R((

lP&-O%$34&!8&$!$#--&'%&$!8#77&!(&$!)%_8&$!$#-#'&$!%-(?)&-(3-5&$A!?O%53-5!6&$!'&8&55&$!'&(#-(3-5&$I!26!

K3,5! 3))#'5&'! (,! (?53%6A! )3'K#%$! (&! 63! 6,Q,'%3-8&A! (&$! &-8<&Oa5'&7&-5$! K#%$#--3-5$! &5! $3-$! 5'#)!

(P?8'3$&7&-5! '#8#8#I! @'#)#$&'! (&$! -%O&3,Q! (&! 6&85,'&! (%KK?'&-5$A! (&! )'_$A! (&! 6#%-A! 3O&8! #,! $3-$! 6&!

73$L,34&!$#-#'&!(&! 63! K#,6&!(3-$! 6&$! 8#,6#%'$I!B&-('&! 63!7?7#'%$35%#-!(%KK%8%6&A!&5!(#-8!43'(&'!,-&!

8&'53%-&!K'3r8<&,'!(&!6P?8#,5&!&5!6%7%5&'!6P,$34&!(&!7?6#(%&$!:!7#5%K$!'?)?5%5%K$!L,%!)#,''3%&-5!&-5'3r-&'!

,-&!7#-#5#-%&I!

7

!

!

!

!

!

Extraits de l’ouvrage À l’écoute de l’environnement, répertoire des effets sonores Sous la direction de Jean-François Augoyard Marseille : Éditions Parenthèses, 1995!!

!5\8!8]8^^9!

b!G&5!&KK&5!&$5<?5%L,&!83'385?'%$&!63!$&-$35%#-!(&!)6?-%5,(&!L,%!$&!8'?&!)3'K#%$!6#'$!(&!63!8#-5&7)635%#-!

(P,-! 7#5%K! $#-#'&! #,! (P,-! )3>$34&! $#-#'&! 8#7)6&Q&! (#-5! 63! 9&3,5?! &$5! %-&Q)6%8396&I! =&! 5&'7&!

&Q#5%L,&A!L,&!6&$!O#>34&,'$!#-5!%-5'#(,%5!&-!N,'#)&!3,!tS22_7&!$%_86&!:!6&,'!'&5#,'!(&!G<%-&A!(?$%4-&!

b!63!9&3,5?!L,%!3(O%&-5!$3-$!L,&!$#%5!(%$8&'-396&!6P#'('&!#,!6P?8#-#7%&!(&!63!8<#$&I!F%-$%A! 6#'$L,&!6&$!

G<%-#%$!O%$%5&-5!,-! +3'(%-!(#-5! 63!9&3,5?! K'3))&! 6&,'! %734%-35%#-!)3'! $#-!39$&-8&!(&!(&$$&%-A! %6$!#-5!

8#,5,7&!(&!(%'&!L,&!$#-!u$<3'3\3(+%P!&$5!3(7%'396&!dI!d!!

!

161_[89D(F8![`!

b! W#77?! )3'! NI! G<&''>! &-! '?K?'&-8&! :! 6P&$)38&! $#-#'&! #v! #-! 6P#9$&'O&! 6&! 7%&,QA! 8P&$5X:X(%'&! 6&!

9'#,<3<3!(&$!8#-O&'$35%#-$A!8&5!&KK&5!(?$%4-&!63!K38,65?!(&!8#-8&-5'&'!$#-!355&-5%#-!$,'!63!)3'#6&!(P,-!

%-5&'6#8,5&,'! )3'5%8,6%&'! &-! K3%$3-5! 39$5'385%#-! (&! 5#,5&$! 6&$! %-K#'735%#-$! )3'3$%5&$! )'#O&-3-5! (&!

6P&-5#,'34&I!d!

(

16D6!8[96a!

b!NKK&5!(?8'%O3-5!63!)3'5!$)?8%K%L,&!(P,-!6%&,A!(P,-!$>$5_7&!?6&85'#38#,$5%L,&!#,!(P,-!%-$5',7&-5!(3-$!

6&!-#,O&6!?L,%6%9'&!(&$!K'?L,&-8&$!L,&!'&p#%5!,-!7&$$34&!$#-#'&!6#'$!(&!$3!(%KK,$%#-I!w-!)3'6&'3!(&!63!

b!8#,6&,'d!(P,-&!$366&!#,!(&!63!b!8#,6&,'!d!(P,-&!&-8&%-5&!38#,$5%L,&I!d!

(

bH18D8^:(%A(bH16a[:c[W8D958[96a!

b! 2-5&'O&-5%#-! %-8#-4',&! (P,-! $#-! #,! (P,-! 4'#,)&! (&! $#-$! (3-$! 6&! K3%$8&3,! (&! 8#<?'&-8&$!

83'385?'%$3-5! ,-&! $%5,35%#-! (?+:! &Q)?'%7&-5?&! #,! (3-$! ,-&! $%5,35%#-! (#-5! 6&! 8#-5&-,! $#-#'&! &$5!

)'?O%$%96&Id!

(

:ad:D6FF:7:a[!

b! V&-$35%#-! (Pa5'&! &-O%'#--?! )3'! ,-&! 735%_'&! $#-#'&! 3>3-5! 63! 83)38%5?! (&! 8'?&'! ,-! &-$&796&!

3,5#-#7&!L,%!)'?(#7%-&!$,'!6&$!3,5'&$!?6?7&-5$!8%'8#-$53-8%&6$!(,!7#7&-5I!=P&KK&5!(P&-O&6#))&7&-5!

$P3))6%L,&!)3'K#%$!:!(&$!$%5,35%#-$!-?435%O&$A!73%$!%6!)'#O#L,&!6&!)6,$!$#,O&-5!(&$!'?385%#-$!3-36#4,&$!

:!8&66&$!(&!6P&-O#x5&7&-5!]!$%(?'35%#-A!'3O%$$&7&-5I!d!

!

!!

©�  Portrait�  d’Hugo�  Kostrzewa,�  Florian�  Draussin,�  2016

Extraits�  de�  l’environnement�  sonore�  créé�  par�  Hugo�  Kostrzewa�  pour�  le�  Lycée�  Pasteur�  de�  Lille�  dans�  le�  

…

Visuel et extrait sonore

9

!

!

!

Biographie de l’artiste

!

!

!

!

!

!

!

y!3'58#--&Q%#-A!./01!!

f,4#!g#$5'c&\3!&-!(%$8,$$%#-!3O&8!6&$!

?6_O&$!(,!6>8?&!@3$5&,'!

!

!

f,4#! g#$5'c&\3! &Q)6#'&! 6&! $#-! &-! '&635%#-! 3O&8! 6&! 4#x5A! 6&$! 3KK&85$! &5! 6P%-5&66&85I! 26! K3%5! 3))&6! :! -#$!

$#,O&-%'$A! -#5'&! %734%-3%'&A! 8#77&! :! -#5'&! 83)38%5?! :! -#,$! 63%$$&'! &7)#'5&'! (3-$! ,-&! -3''35%#-!

5&%-5?&! (P<%$5#%'&! 8#66&85%O&A! (&! '?K?'&-8&$! )#),63%'&$! &5! (&! K#6Z6#'&I! "3-$! $&$! %-$536635%#-$! &5!

)&'K#'73-8&$A! 6&! $#-! &5! 6&! 4#x5! $#-5! 5'3O3%66?$! 8#77&!(&$! '&)_'&$! K37%6%&'$! &5! %-5'%43-5$! 3,! $&'O%8&!

(P,-!?5'3-4&!(%O&'5%$$&7&-5I!26!8'?&!(&$!&Q)?'%&-8&$!%77&'$%O&$!#v!6&!$)&8535&,'!'&p#%5!6P`,O'&!(3-$!

63!$%-4,63'%5?!&5!63!8#7)6&Q%5?!(&!$3!)&'8&)5%#-!$&-$#'%&66&I!

!

"%)6q7?!(&!6Pm8#6&!V,)?'%&,'&!(PF'5!W#'(X@3$!(&!G363%$A!$%5&!(&!j#,'8#%-4A!&-!.//E!3O&8!6&$!K?6%8%535%#-$!

(,! +,'>A! f,4#! g#$5'c&\3! 3! '?36%$?! )6,$%&,'$! '?$%(&-8&$! :! 6P?5'3-4&'A! 3,! l3)#-A! &-! @#6#4-&! &5! &-!

F66&734-&I! V&$! )&'K#'73-8&$! #-5! ?5?!7#-5'?&$! 3,! G393'&5! (&$! 8,'%#$%5?$! :! ",-Z&'L,&A! 3,! U&$5%O36!

N,'#)?&-!W#'5<&'-! V#,-($! :! =&-$A! :! G,65,'&! G#77,-&! :! =##$X&-Xk#<&66&A! 3,! j'%! @#$536! :! =%66&I! 26! 3!

&Q)#$?! :! 2'&$%##"34%#! :! =%66&! &5! :! 6PN$)38&! (&$! 3'5$! $3-$! K'#-5%_'&! :! @3'%$I! 26! &$5! 7&79'&! 385%K! (&$!

8#66&85%K$!(P3'5%$5&$!i39',cc3!&5!=%K&"&$%4-I!

!

!

!

!

!

<55)]**\\\I<,4#Z#I8#7*!

10 !

11

!

!

!

DP2$&4%#(a%AL"2A3($%;;2#<4&24'"*(<"(>2(B%#<2&4%#(<"(B'2#$"(

(W#()'%&%$%>"(<"()'%<A$&4%#(2'&4*&4VA"(4##%L2#&"(

=P385%#-! W#,O&3,Q! 8#773-(%53%'&$! %-%5%?&! )3'! 63! U#-(35%#-! (&! U'3-8&! )&'7&5! :! (&$! 8%5#>&-$!

8#-K'#-5?$! :! (&$! &-+&,Q! (&! $#8%?5?! #,! (&! (?O&6#))&7&-5! (P,-! 5&''%5#%'&! (P3$$#8%&'! (&$! 3'5%$5&$!

8#-5&7)#'3%-$!:!6&,'$!)'?#88,)35%#-$!&-!6&,'!)3$$3-5!8#773-(&!(P,-&!`,O'&I!V#-!#'%4%-36%5?!'&)#$&!

$,'!,-&!8#-+#-85%#-!-#,O&66&!&-5'&!5'#%$!385&,'$!)'%O%6?4%?$!]! 6P3'5%$5&A! ! 6&!8%5#>&-!8#773-(%53%'&!&5! 6&!

7?(%35&,'!8,65,'&6!34'??!)3'! 63!U#-(35%#-!(&!U'3-8&A!388#7)34-?$!(&$!)3'5&-3%'&$!),96%8$!&5!)'%O?$!

'?,-%$!3,5#,'!(,!)'#+&5I!

(

F%'&="()2'(A#(%'?2#4*;"(<=<4=(2A(;=$=#2&((

=&$!W#,O&3,Q!8#773-(%53%'&$! $#-5!-?$!(&! 63! '&-8#-5'&!&-5'&! 6&!(?$%'!(P,-!3'5%$5&!&5! 6&!)'#+&5!(P,-&!

%-$5%5,5%#-I!N-!0EEHA! 63!U#-(35%#-!(&!U'3-8&!3!(?O&6#))?!,-!)'#4'377&!8,65,'&6!&-!388#'(!3O&8! $&$!

7%$$%#-$! ]! 3)),>&'! 6&$! %-%5%35%O&$! (&! 8%5#>&-$! L,%A! &-$&796&A! $P&7)3'&-5! (&$! )'#96_7&$! (P%-5?'a5!

4?-?'36!z!$#,5&-%'!&-!)'%#'%5?!6&$!(?73'8<&$!%--#O3-5&$A!)#'5&,$&$!(&$!$#6,5%#-$!(&!(&73%-!z!K3O#'%$&'!

6&$!'&-8#-5'&$!&-5'&!6&$!(%KK?'&-5$!385&,'$!(&!63!$#8%?5?I!

N66&!O#,63%5!)3'!3%66&,'$!%-$8'%'&!$#-!%-5&'O&-5%#-!(3-$!63!)'#(,85%#-!3'5%$5%L,&I!N66&!8#-K%3!8&55&!7%$$%#-!

:! U'3-p#%$!f&'$A! 6,%X7a7&!3'5%$5&A!L,%! 8<&'8<3%5! :! '&-#,O&6&'! 6&$!7#(36%5?$!(&!)'#(,85%#-!3'5%$5%L,&A!

3,5#,'!(&!(&,Q!&-+&,Q!)'%-8%)3,Q!]!'3))'#8<&'!63!$#8%?5?!(&!$&$!3'5%$5&$A!&5!(#--&'!,-&!O36&,'!(P,$34&!

:!6P3'5!&-!6P3-8'3-5!(3-$!(&$!&-+&,Q!L,%!8#-8&'-&-5!(%'&85&7&-5!6&$!8%5#>&-$I!

(

74*"("#(TAL'"(*A'(>P"#*";N>"(<A(&"''4&%4'"C(<2#*(<"*($%#&"3&"*(L2'4=*(

N-!U'3-8&!&5!&-!N,'#)&A!)6,$!(&!M//!`,O'&$!#-5!?5?!)'#(,%5&$!#,!$#-5!&-!8#,'$!:!8&!+#,'A!)#,'!7#%5%?!

&-! c#-&! ','36&A! &5! (3-$! (&$! 8#-5&Q5&$! &Q5'a7&7&-5! O3'%?$! ]! 8#77,-&$! ,'93%-&$A! $,9,'93%-&$! #,!

','36&$A!&$)38&$!#,!%-$5%5,5%#-$!),96%8$!Y6>8?&$A!<q)%53,QA!)'%$#-$[A!3$$#8%35%#-$A!&58I!=P385%#-!W#,O&3,Q!

8#773-(%53%'&$!&$5!?436&7&-5!'&)'%$&!(3-$!(&$!)3>$!&,'#)?&-$A!-#5377&-5!&-!T&64%L,&A!&-!2536%&A!&-!

F66&734-&A!&-!@#6#4-&A!&-!W#'O_4&!&5!&-!V,%$$&I!f,%5!7?(%35&,'$!7&55&-5!3,+#,'(P<,%!&-!`,O'&! 8&!

)'#5#8#6&! (&! )'#(,85%#-! 3'5%$5%L,&! &-! U'3-8&I! NQ)&'5$! $,'! 63! $8_-&! (&! 6P3'5! 8#-5&7)#'3%-A! :! 63! K#%$!

7?(%35&,'$! &5! )'#(,85&,'$A! %6$! 388#7)34-&-5! ! ! (&$! 8%5#>&-$! 8#-K'#-5?$! :! ,-! )'#96_7&! 5&6! L,P,-&!

(?$&'5%K%835%#-!','36&A!63!'&8<&'8<&!%(&-5%53%'&!(P,-&!8#77,-3,5?!#,!(P,-!5&''%5#%'&A!,-&!)&'5&!#,!,-&!

(&73-(&! (&! $&-$A! 63! O%#6&-8&! ,'93%-&! #,! %-$5%5,5%#--&66&A! ,-! 9&$#%-! (P37?-34&7&-5! #,! (&!

'&O%536%$35%#-! (&$! 6%&-$! $#8%3,QA! )#,'! )3$$&'! 8#773-(&!(P,-&!`,O'&! :! ,-! 3'5%$5&! L,%! O3! )'&-('&! &-!

8#7)5&!6&$!$#,<3%5$!&5!9&$#%-$!&Q)'%7?$I!

!

!

!

!

!

12

!

!

!

!

!

!

!

!

"&$!3'5%$5&$!3,Q!)'35%L,&$!6&$!)6,$!O3'%?&$A!$#,O&-5!(&!'&-#77?&!%-5&'-35%#-36&A!$P>!$#-5!%-O&$5%$A!5&6$!

L,&!V3'Z%$A!B?7>!{3,44A!j3(3$<%!g3\37353A!i%8<&63-4&6#!@%$5#6&55#A!l#<-!F'76&(&'A!N55#'&!V)366&55%A!

l&$$%83! V5#8Z<#6(&'A! G?8%6&! T3'5A! l&3-X=,8! i#,6_-&A! V<%4&',! T3-A! G63,(&! =?OaL,&A! t3O%&'! S&%6<3-A!

"%(%&'!i3'8&6A!|#-3!U'%&(73-A!i3536%!G'3$$&5A!T&'53-(!=3O%&'A!G<'%$5#)<&'!}##6A!N6%$39&5<!T366&5A!l&3-X

=,8!S%67#,5<~!!

!

=3!)'#(,85%#-!(P,-&!`,O'&!?639#'?&!(3-$!6&!83('&!(&$!W#,O&3,Q!8#773-(%53%'&$!'?,-%5!(&!-#79'&,Q!

)3'5&-3%'&$A!385&,'$!)'%O?$!&5!),96%8$!(P,-!7a7&!5&''%5#%'&I!=&$!8#77,-&$!$#-5!6&$!)6,$!-#79'&,$&$A!

3,Q!8q5?$!(,!i%-%$5_'&!(&!63!G,65,'&!&5!(&!(%KK?'&-5$!3,5'&$!$&'O%8&$!(&!6PN535A!(&$!&-5'&)'%$&$!)'%O?&$A!

(&$!8#-$&%6$!(?)3'5&7&-53,QA!(&$!8#-$&%6$!'?4%#-3,QA!(&$!3$$#8%35%#-$~!!

!

D2(B%#<2&4%#(<"(B'2#$"!$#,5%&-5!(&$!)'#+&5$!8#-8'&5$!&5! %--#O3-5$!L,%!'?)#-(&-5!3,Q!9&$#%-$!(&$!)&'$#--&$! K38&! 3,Q! )'#96_7&$! )#$?$! )3'! 6P?O#6,5%#-! '3)%(&! (&! 63! $#8%?5?I! N66&! 34%5! (3-$! L,35'&!(#73%-&$! ]! 6P3%(&! 3,Q! )&'$#--&$! O,6-?'396&$A! 6&! (?O&6#))&7&-5! (&! 63! 8#--3%$$3-8&A!6P&-O%'#--&7&-5! &5! 6&! (?O&6#))&7&-5! (&! 63! )<%63-5<'#)%&I! N66&! 3%(&! 6&$! (#-35&,'$! :! 8<#%$%'! 6&$!7&%66&,'$!)'#+&5$A!8#-$&%66&!6&$!K#-(35&,'$!$,'!6&,'!8<37)!(P%-5&'O&-5%#-!&5!$,'!6&!83('&!+,'%(%L,&!&5!K%$836!6&!)6,$!3))'#)'%?I!

N-!./0DA!&66&!3!388#7)34-?!;/;!K#-($!&5!K#-(35%#-$!%-(%O%(,36%$?$!$#,$!$#-!?4%(&!&5!(%$5'%9,?!0DR 7%66%#-$!(P&,'#$!$#,$!K#'7&!(&!;!;//!$,9O&-5%#-$A!)'%Q!&5!9#,'$&$I(!

2-(?)&-(3-5&!&5!)'%O?&A! 63!U#-(35%#-!(&!U'3-8&!-&! '&p#%5!3,8,-&!$,9O&-5%#-!&5!-&!)&,5!34%'!L,&!4'^8&!:!63!4?-?'#$%5?!(&$!(#-35&,'$I!!!!!!eeeQI%#<2&4%#<"I'2#$"Q%'?(

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!!

U#-(35%#-!(&!U'3-8&!*!M/A!3O&-,&!f#8<&!Y@3'%$[!*!j?6!]!/0!MM!.0!;R!/D!*!-%Z%IO#,c3$JK(KI#'4!

!

!

13

!

(

(

((

2'&$%##"34%#! &$5! ,-&! $5',85,'&! %-(?)&-(3-5&! 8'??&! &-! 0EEM! (#-5! 6P#9+&85%K! &$5! (&! 7&55'&! &-!

)638&!(&$!)'#+&5$!(P3'5!8#-5&7)#'3%-A!(P&-!3$$,'&'!63!)'#(,85%#-!&5!63!7?(%35%#-I!!

!

=&! $%_4&! (&! 6P3$$#8%35%#-! Y6#%! 0E/0[! 3,! E! ',&! (,! G%'L,&! :! =%66&! &$5! ,-! &$)38&! (&! '&8<&'8<&! &5!

(P&Q)?'%7&-535%#-!3'5%$5%L,&A!,-!6%&,!(P&Q)#$%5%#-!&5!(&!'&-8#-5'&!3O&8!6&!),96%8I!=3!)'#(,85%#-!

&5! 63!7?(%35%#-! X( 2'&$%##"34%#( $P%-5?'&$$&! :! 63! )638&! (&! 6P3'5! <#'$! (&$! %-$5%5,5%#-$! &5! :! 63!

'&-8#-5'&! (&! 6P3'5%$5&! 3O&8! ,-! ),96%8! u-#-X%-%5%?PI! N66&! %-O%5&! 6&$! 3'5%$5&$! :! '?36%$&'! :! =%66&A!

(3-$! 63! '?4%#-! #,! 3%66&,'$A! ,-! )'#+&5! $)?8%K%L,&! )#,'! ,-! 6%&,! $)?8%K%L,&I! ! G&$! 385%#-$! $&!

5'#,O&-5! '&-K#'8?&$! (&),%$! .///! 4'^8&! 3,! 'q6&! (&! 7?(%35&,'X)'#(,85&,'! 34'??! L,&! 6,%! 3!

8#-K%?! 63!U#-(35%#-!(&!U'3-8&!(3-$! 6&!83('&!(&! 6P385%#-!W#,O&3,Q!8#773-(%53%'&$I!FK%-!(&!

K3O#'%$&'! 6&! (%36#4,&! &-5'&! 63! $#8%?5?! &5! 6&$! 3'5%$5&$A! 8&! )'#4'377&!)&'7&5! :! (&$! 8%5#>&-$!

(&!)'&-('&!6P%-%5%35%O&!(P,-&!8#773-(&!:!(&$!3'5%$5&$!8#-5&7)#'3%-$I!

!

@3'5&-3%'&$! X! 2'&$%##"34%#( 9?-?K%8%&! (&),%$! 0EED! (,! $#,5%&-! (&! 63! S%66&! (&! =%66&A! (&! 63! "BFG!

W#'(X@3$!(&!G363%$!Yi%-%$5_'&!(&!63!8,65,'&!&5!(&!63!8#77,-%835%#-[A!(,!G#-$&%6!B?4%#-36!f3,5$X

(&XU'3-8&A! (&! 6PC-%#-! N,'#)?&--&A! (&! 6P2-$5%5,5! K'3-p3%$! Yi%-%$5_'&!(&$! 3KK3%'&$! ?5'3-4_'&$[A! (,!

T'%5%$<!G#,-8%6A!(&!63!i?5'#)#6&!N,'#)?&--&!(&!=%66&I!

!

=&$! )'#+&5$! W#,O&3,Q! 8#773-(%53%'&$! $#-5! '?36%$?$! (3-$! 6&! 83('&! (P,-&! 8#-O&-5%#-! 3O&8! 63!

U#-(35%#-!!(&!!U'3-8&I!

!S%5#!FGGwWG2!�!N773-,&66&!FWj2==N!�!@%&''&!FB"wCS2W!�!=%$&!FCjwkNWF!X!l,6%&-!TFNjN!�!T?35'%8&!TF=GwC!�!@<%6%))&!TF{2W!�!!N6%$39&553!

TNWFVV2!�!l&3-X"3-%&6!TNBG=F{!�!U'3-8Z!!TNBWfFB"!�!=%$3!T=FV!�!l?'q7&!TwBN=!�!l,6%&-!TwCGÄ!�!S?'#-%L,&!TwC"2NB!�!@35'%8Z!TwCkN=Nj!�!

k%69&'5!Tw|NB!�!l>66!TBF"=N|!�!V?93$5%&-!TB2WgV!�!k'&4#'>!TCGfNBj!�!l%7!TCGg=N|!�!=,(#O%8!TCBN=!�!TCj{!Å!UwCÄCN!�!@35'%8&!GFBBm!�!

i3'8XG37%66&!GfF2iw}2G{�!U'_'&$!GfF@C2VFj!�!F--&Xl37&$!GfFjwW!�!G<'%$5%-&!GfB2Vjw@fNBVNW!�!G63,(&!G=wVg|!�!f&'O?!GwÄCNBNj!�!

G?8%6&! Gw==N! �! lwB"2! Gw=wiNB!�!G6?3!GwC"V2! �!i%8<&6! GwCjCB2NB! �!73536%! GBFVVNj! �!"F={2NB! Ç! VGC==2wW!�!F,'?6%&!"FiwW!�! V#)<%&!

"NTF==N!�!g'%+-!"N!gwW2Wk!�!i3'Z!"2wW!�!U6#'&-8&!"w=mFG!�!}%7!"N=Sw|N!�!i3'%&!"NW2V!�!i#>'3!"NBT|!�!G<'%$5#)<&!"NBwCNj!�!=%#-&6!

"NVGFi@V!�!U6#'&-8&!"w=mFG!�!@&5&'!"w}WVTBwCkf!�!@35'%8Z!"CTBFG!�!W%$<3!"CkkF=!�!B&-3,(!"CSF=!�!V377>!NWkBFiNB!�!j<%93,5!

NV@2FC! �! G<'%$! NSFWV! �! V%7#-! UF2jfUC==! �! lÉ',-(! F3$&! UF=gNWTNBk! ! �! "3O%(! UF=jwj! �! V37! U2VfNB! �! W%8#63$! U=wGPf! �! =?#)#6(!

UBFWGgw}2Fg�!f37%$<!UC=jwW!�!T&'5'3-(!kF"NWWN!�!!V3-('3!k2=!�!|O&$!kBNWNj!�!B?7%!kCmB2W!�!U39'%8&!k|k2!�!"&'&Z!fFi@VwW!�!j'#-(!

f,4#!fFCkNW�! l&))&!fN2W! �! l#<-!fww@NB! �! =#,%$&!fw@g2WV! �! V3(3<3',!fwB2w! Ç! gCg2! �! g&-->!fCWjNB! �! T&55%-3!fCjVGfNg! �!i34->!

lFFjCW!�!i&'6%-!lFiNV!�!N(\%-!lFWVVNW!�!F(37!gF=g2W!�!FÑ!g2jFfFBF!�!l3-!gw@@!�!f,4#!gwVjB{N}F!�!!S%-8&-5!=FiwCBwCt!�!T&'-3'(!

=F==NiFW"! �! i35<%&,! =FCBNjjN! �! |O3-! =N! Tw{NG! �! m6%$&! =NG=NBGÄ! �! f3--3<! =NNV! �! N7%6%#! =Ö@N{XiNWGfNBw! �! j'38>! iFGgNWWF! �!

V5?)<3-&!iFkW2W!�!m7%6%&!iF=jFSNBWN!�!i35<%&,!iFWGfN!�!U'3-p#%$!iFBGF"wW!�!"%(%&'!iFBGN=!�!g%->3!iFBC|FiF!�!G35<&'%-&!iN=2W!

�!=,(#O%8!iNWWNVVwW!�!N6&-3!iwWjNV2WwV!�!i3'%3!iwWjNV2!�!F-(>!iwwB!�!i3-3!iwB2}Fg2!�!=%6%3-3!iwjjF!X!k'?4#%'&!iwjjN!�!i355!

iC==2GFW!�!l&3-Xi3'8!iCWNBN==N!�!i%8<&66&!WF2Vi2jf!Å!f,9&'5!iFBmGF2==N!�!g%-,5#!WF2jw!�!i3,'%c%#!WFWWCGG2!�!W35<36%&!WwSFB2WF!

�!k?'36(%-&!@FVjwBX==wBNj!�!V%7#-!@FjjNBVwW!�!k%,$&))&!@NWwWN!�!T',-#!@NBVFj!�!F-5#%-&!@Nj2j@BN{!�U'3-p#%$&!@mjBwS2jGf!�!i%8<3&6!

@2WVg|!�!"&-%$!@B2VVNj!�!G>)'%&-!ÄCF2B2Fj!�!ÄCTw!kFV!�!@2NBBN!BN"wW!�!G?8%6&!B2GfFB"�!U39%&-!B2kwTNBj!�!G<'%$5%3-!B2{{w!�!F--3!BwwV!

�!g,'5!B|V=FS|!�!m6?#-#'&!VF2WjFkWFW!�!U'&(!VFW"TFGg!�!i%'3-(3!VfFB@!�!l#<-!Vg2WWNB!�!T#9!Å!B#9&'53!Vi2jf!�!VwG2mjm!Sw=Fj2=N!

YF'-3,(!SNB=N|!&5!@<%6?7#-!SFWwB=m[!�!W&(Z#!Vw=FgwS!�!@%&''%8Z!VwB2W!�! l3-,$c!VjNkF!�!N(\3'(!VjN}FBj!�!V%(-&>!VjCGg2!�!VjC"2w!

.0T2V!�!=3,'&-5!j2tF"wB!�!2-4'%(!jwwkww"!fwS=FW"!�!k3O%-!jCBg!�!2#--3!SFCjB2W!�!i3'+#'%&!SFW!fF=jNBNW!�!V?93$5%&-!Sm"2V!�!j<%&''>!

SNBTNgN!�!G?8%6&!}NVw=w}Vg2!�!G35<>!}2=gNV!�!N'\%-!}CBi!�!FZ%!|FWFgF!�!=?#-%&!|wCWk!!

2'&$%##"34%#(*!E!',&!(,!8%'L,&!Y=%66&[!*!j?6!]!/H!./!.0!0/!D0!!*!3'58#--&Q%#-J-#'(-&5IK'!

!

14

!

Sélection de projets Nouveaux commanditaires : artconnexion

78[8D9(1!855:[(f($2)*A>"!

.//HA!T3$&!(&!6#%$%'$!(&!G3,('>!!

C-&!3$$#8%35%#-!(&!8#6#79#)<%6&$!)3$$&!

8#773-(&!(P,-!)%4&#--%&'!)#,'!%-5&')&66&'!6&$!

-#,O&66&$!4?-?'35%#-$!&5!6&,'!(#--&'!6&!(?$%'!(&!

8#-5%-,&'!:!K3%'&!O%O'&!,-&!5'3(%5%#-!$?8,63%'&I!

V#,8%&,$&!(P366&'!(3-$!$&$!8'?35%#-$!5'3(,85%#-!

&5!7#(&'-%5?A!73536%!8'3$$&5!3!8#-p,&!,-&!K#'7&!

&-!83)$,6&!)#,'!6P`,O'&A!&-!'?K?'&-8&!3,Q!

)%4&#--%&'$!(&!63!<3,5&!3-5%L,%5?!?4>)5%&--&I

!

(:!]9a(]W!7(f(g%N(

./0HA!7%8'#X3'8<%5&85,'&A!=%66&(

=3!i3%$#-!(&!6P3'8<%5&85,'&!&5!(&!63!O%66&A!'&+#%-5&!)3'!63!

V@=!N,'36%66&A!3!$#,<3%5?!K3%'&!3))&6!:!,-!3'5%$5&!)#,'!

O36#'%$&'!63!)638&!U'3-p#%$!i%55&''3-(A!&-83('?&!)3'!6&!

8&-5'&!8#77&'8%36A!6&!)3'8!i35%$$&!&5!63!43'&!=%66&!

N,'#)&I!N'\%-!},'7!8#-p#%5!,-!7%8'#!'&$53,'3-5!:!63!

K#'7&!$,')'&-3-5&I!

!

!

h`DD(g!8bD:`(f(D"(h2'<4#(.%*)4&2>4"'(

./0DA!`,O'&!X!)'#7&-3(&A!=%66&!

"&$!7&79'&$!(,!)&'$#--&6!(,!GfBC!#-5!$#,<3%5?!K3%'&!

3))&6!:!,-!3'5%$5&!)#,'!O36#'%$&'!,-!8#,6#%'!6#-4!&5!$#79'&A!

(&O&-,!,-!(&$!)'%-8%)3,Q!388_$!(&!6P<q)%536I!=P#9+&85%K!(&!63!

8#773-(&!&$5!(&!5'3-$K#'7&'!63!8%'8,635%#-!83)5%O&!&-!

&Q)?'%&-8&!)#$%5%O&A!&-!$,44?'3-5!,-&!%7)'&$$%#-!(&!

)'#7&-3(&!&5!(P3)3%$&7&-5I!=P3'5%$5&!)'#)#$?&!)3'!

2'&$%##"34%#A!l>66!T'3(6&>A!'?36%$&!=&!l3'(%-!<#$)%536%&'A!

`,O'&!L,%!$P%-$)%'&!(%'&85&7&-5!(&$!+3'(%-$!9#53-%L,&$!

6%66#%$!&5!5#,'L,&--#%$I!

15

Infos pratiques

!

(

DE$="(F2*&"A'(

0!',&!(&$!C'93-%$5&$!

DE!///!=%66&!

!

!

!

!

8$$K*!

T,$!=%4-&!M*!F''a5!]!

=>8?&!@3$5&,'!

=%4-&$!HX!1!X!E!*!F''a5!]!

@638&!3,Q!T6&,&5$!#,!

G3'-#5!

i?5'#!=%4-&!0X.*!k3'&!

=%66&!U63-('&$!

!

(

9#*&2>>2&4%#(*%#%'"("3$")&4%##">>";"#&(2$$"**4N>"(>%'*(<"(>P4#2A?A'2&4%#Q((

F%A'('"$"L%4'()>A*(<P4#I%';2&4%#*(;"'$4(<"($%#&2$&"'(2'&$%##"34%#(

(

1%#&2$&()'"**"!!!

2'&$%##"34%#(!

8;2#<2(1'2N&'""((

0/(i0(i,(,0(j,(f(0k(lm(mj(/k(jm(f(2'&%##"34%#n#%'<#"&QI'(

!

5A4L"oG#%A*(((! !

!

.&&)pffeeeQ.A?%q%Q$%;(

.&&)pffeeeQ2'&$%##"34%#Q%'?(

.&&)pffeeeQ#%AL"2A3$%;;2#<4&24'"*Q"A(

.&&)pff>%A4*G)2*&"A'G>4>>"Q*2L%4'*#A;"'4VA"*jmkiQI'(

!

!

!