DOSSIER DE PRESSE - Visit Brussels ?· Tintin au pays des Soviets est un album mythique. Il inaugure…

  • Published on
    15-Sep-2018

  • View
    212

  • Download
    0

Transcript

Herg-Moulinsart 2017- DOSSIER DE PRESSE -TINTIN AU PAYS DES SOVIETS (en noir et blanc)10 janvier 1929date de cration 1999le titre devient le tome 1*de la collection Les Aventures de Tintin ***TINTIN AU PAYS DES SOVIETS (en couleur)11 janvier 2017date de mise en venteTirage standard : 300 000 exemplairesTirage luxe : 50 000 exemplairesProjection des ventes, anne 2017 : 500 000 exemplaires ***CHIFFRES TINTIN230 millions dalbums vendus depuis la cration,500 000 albums vendus par an en langue franaise,77 langues travers le monde.**** Cette dition en noir et blanc reste videmment disponible. Herg-Moulinsart 2017Tintin au pays des Soviets est un album mythique. Il inaugure les aventures dun personnage qui continue de passionner des centaines de millions de lecteurs travers le monde. Cette uvre de jeunesse, ralise par un dessinateur g seulement de 21 ans, se pare aujourdhui pour la premire fois de couleurs.Cest pour cette comdie burlesque un vritable bain de jouvence.Grce au travail raffin de Michel Bareau, on redcouvre cette aventure de Tintin avec un il neuf. Sa dimension comique sen trouve renforce. On ressent mme ltonnement de ne lavoir jamais lue avec autant de plaisir. Cest un vnement rare que de se laisser surprendre par un tel classique et den apprcier la matrise inattendue : la vivacit du trait et le dynamisme des enchanements contredisent la lgende, entretenue par lauteur lui-mme, dun album mal dessin .Passes les premires pages, o lon est un peu dconcert de voir Tintin et Milou apparatre sous dautres traits que ceux qui les caractriseront plus tard, comment ne pas clater de rire devant leffronterie peu police du reporter, et surtout face linsolence de son chien ? Jamais il naura comment les faits et gestes de son matre avec cette gouaille canaille, voire potacheCe bonheur de la dcouverte, nous vous souhaitons de le partager avec autant denthousiasme et de jubilation que ses diteurs.Bonne lecture !Charlotte Gallimard et Didier Platteau Herg-Moulinsart 2017 HERG-MOULINSART 2017232222 23 Herg-Moulinsart 2017Quelle place tient Tintin au pays des Soviets au sein des aventures de Tintin ?Quand Herg a dmarr cette histoire, il ne pou-vait videmment pas simaginer que le personnage quil tait en train de crer allait avoir du succs, ni surtout quun album serait dit. Donc, comme il la souvent dit dans des interviews, il a vraiment improvis. Et dune certaine manire, a se sent, parce que le personnage nest pas du tout labor quand il commence. Lhistoire savre dailleurs plus burlesque quengage. Elle est engage, bien sr, parce quHerg est dans un milieu catholique et qu cette poque-l, le pays des Soviets, cest lenfer. Il y a donc une part de caricature. Mais cest vraiment laspect burlesque qui prime, avec des enchanements trs dynamiques. Limagina-tion dHerg est sans limite puisque le personnage na pas encore cette ncessit dtre ancr dans une certaine ralit. Il peut lui faire faire nimporte quoi, mme des choses absolument loufoques ou totalement impossibles ! Mais il y a en germe dans cet pisode toute une srie de choses qui vont tre trs importantes dans la suite de la carrire dHerg, du point de vue du vocabulaire ou de la grammaire de la bande dessine, notamment : les procds pour indiquer la dynamique, la forme des phylactres, linscription des bruits Quant la ligne claire, elle se met galement en place, peu peu. Les deux premires planches diffrent, car elles sont ralises sur des morceaux de papier calque colls, mais partir de la troisime planche, lhistoire gagne en unit, le personnage devient plus rond, plus dynamique, il se libre. Et du point de vue technique, on assiste aussi lintroduction de la plume Redis, une plume qui se termine par une petite palette circulaire de dif-frents gabarits, qui glisse sur le papier et donne ce trait homogne, trs lisible, au dessin.Herg pose donc les bases techniques de la srie avec cette histoire. Quid des aspects narratifs ?Dans les premiers albums, Tintin part en reportage avec plein de prjugs, et un jugement prconu. Cest un matamore, dans le sens o il rgle faci- lement son compte des gens qui ne lui plaisent pas. Mais en ralit, il ne parle pas grand monde, et cest assez amusant dobserver que dans Tintin au pays des Soviets, il arbore un visage un peu erratique qui na parfois pas de bouche, comme si Herg avouait quil nen avait pas besoin. Aujour- dhui, Tintin est un modle de communication, douverture aux autres, de sens de la justice mais il ne la pas toujours t ! En ralit, il faut prendre cela avec du recul, et apprcier Tintin au pays des Soviets pour ce quil est, cest--dire une uvre de jeunesse encore maladroite, certes, mais pleine de promesses. Sil na pas (toujours) de bouche, Tintin gagne dans cet album un signe distinctif : sa houp-pette...Oui, cest vrai. Le fait que cette mche se relve un peu par hasard, lorsquil acclre en voiture, est assez mmorable. Tout dun coup, Herg a dessin sa houppette non plus en avant, mais en lair. a lui a peut-tre plu, en tout cas a lui a paru tre un signe de reconnaissance plus facile. Dans des interviews, il a dit quil ne savait pas dessiner ce qui ntait pas vrai et quil avait choisi cette houppette et ce visage rond pour navoir aucun problme dune image lautre... Je crois surtout que cette mche releve avait un ct sympathique, et quil a voulu la conserver. Et elle incarne merveille la caractristique essen-tielle de cet album : le mouvement, la vitesse, la dynamique. ENTRETIEN AVEC PHILIPPE GODDINBiographe dHerg Herg-Moulinsart 2017 HERG-MOULINSART 2017252424 25Dynamique symbolise aussi par les nom-breux vhicules modernes emprunts par Tin-tin. Loccasion, comme vous lexpliquez dans Herg, Tintin et les Soviets, pour lauteur de dvelopper dj sa documentationJavais videmment remarqu que la voiture que Tintin volait la police berlinoise tait une Mer-cedes, avec son toile trois branches. Cest en creusant que je me suis aperu que Herg stait galement document sur les uniformes, les armes, les vhicules. Lavion avec lequel il vole jusqu Berlin, par exemple, ressemble trs forte-ment aux avions russes Polikarpov. Bien sr, il y a quelques erreurs, les soldats russes navaient pas assez dargent pour que leurs baonnettes soient dans des fourreaux, par exemple, mais tout de mme, cela signifie que le souci documentaire tait prsent, en dpit de la volont de raconter des choses loufoques. Cet aspect documentaire est appuy jusque dans le titre original de lhistoire : Tintin, reporter du Petit Vingtime au pays des Soviets. Pourquoi Herg fait-il de lui un reporter ?Il faut voir l linfluence dun adolescent danois de quinze ans, Palle Huld. En 1928, la suite dun concours organis par le journal Politiken, ce dernier avait gagn un tour du monde et tait parti comme reporter. Un livre avait t publi, avec des photos, lune delle montrant Palle Huld sur le quai dune gare, en costume carreaux et casquette le mme costume que Tintin lorsquil quitte la gare du Nord de Bruxelles ! Les pays quil a visits au cours de son priple sont, peu ou prou, les pays que Tintin visitera par la suite. Et son retour de voyage, Palle Huld sera accueilli par une foule trs large, avant dapparatre au balcon de Politiken. Mise en scne que labb Wallez aura la bonne ide de rpter avec Tintin La publication de cette histoire a-t-elle tant passionn les foules lpoque ? Lorsque le faux Tintin arrive la gare, on voit bien sur les photos quil nest pas accueilli par une foule bidon, ni devant la gare du Nord, ni dans le cortge. Or on sait que le public de Tintin tait alors limit aux lecteurs du journal Le xxe Sicle, ce qui ne devait pas tre norme par rapport au tirage des albums de Tintin aujourdhui. Cela sig-nifie donc que stait noue une forme de sympa-thie pour le personnage, travers ses aventures, semaine aprs semaine, qui devait dborder au-del des seuls lecteurs du Petit xxe il faut se souvenir que Herg tait dj assez connu dans les cercles de la presse scout et catholique.Lalbum va paratre en septembre 1930. partir de l, il va connatre des pripties presque aussi chaotiques que son intrigue !Tout fait chaotiques ! Herg ne sattendait pas ce succs. Donc, quand il a appris que cette his-toire allait pouvoir paratre en album, il a d en tre certainement trs satisfait. Il faut dire qu lpoque, il existait trs peu dalbums de bande dessine, ctait donc une vraie marque de recon-naissance. Aprs ce premier album, il a tout de suite entam Tintin au Congo, puis enchan avec Tintin en Amrique. Trs vite, son style graphique est devenu plus satisfaisant, surtout ses yeux, Herg-Moulinsart 2017 Herg-Moulinsart 2017dailleurs, que dans Tintin au pays des Soviets. Ce qui fait que, lalbum ayant coul son premier tirage de dix-mille exemplaires, il ntait pas ques-tion pour lui de le republier tel quel. Il souhaitait prendre le temps de le redessiner, pas forcment den changer le scnario, mais au moins de faire mieux ct dessin. videmment, il nen a jamais eu le temps. Dautant quaprs 1942, Casterman lui a demand de refondre ses anciens albums dans des versions normalises de 62 pages, en couleurs. Ctait un travail considrable, pour lequel il a reu laide dAlice Devos et Edgar P. Jacobs, notamment. ce moment-l, il pensait encore pouvoir un jour refondre compltement Tintin au pays des Soviets, cette fois-ci du point de vue du dessin, mais aussi du point de vue du scnario. Mais le processus de refonte tait long, et ce nest quen 1955 quil en est venu bout, avec la nouvelle version des Cigares du Pharaon, dernier album tre accessible en couleurs. Il aurait pu alors avoir le temps de reprendre les Soviets.Pourquoi ne la-t-il pas fait ?Parce que Herg tait alors dans un autre tat desprit, et que son imagination lentranait vers dautres horizons : la Lune, LAffaire Tournesol Il comprit ce moment-l quil naurait jamais le temps de le reprendre. Alors il se rsolut le pub-lier diffremment, ltat darchives, pour que les lecteurs sachent que cet album a exist, que cest de l que tout est parti. Il se heurta alors une opposition de Casterman, pour des raisons poli-tiques dabord, mais aussi pour des raisons com-merciales. Mais Herg sest battu, a menac, et a eu gain de cause, en publiant en 1973 les Archives Herg, qui incluent Tintin au pays des Soviets, mais aussi les versions en noir et blanc de Tintin au Congo, Tintin en Amrique, et mme Les Aventures de Totor, C.P. des Hannetons. a a t un grand succs, car lpoque, rares taient encore les gens qui avaient pu lire Tintin au pays des Soviets. Puis, labondance de contrefaons a contraint Casterman, la demande dHerg, sortir lalbum en fac-simil.Quel regard portait Herg sur ce premier album la fin de sa vie ? Je ne me souviens pas de dclarations fracas-santes ce sujet, mais on peut imaginer que, puis-quil avait eu satisfaction de voir cet pisode pub-li dans les Archives Herg, il devait tre satisfait et pouvait jeter un regard rtrospectif empreint de tendresse sur ses dbuts. Il tait conscient videmment de la notorit qui tait la sienne sur la fin de sa vie. Et le sujet de Tintin et les Picaros montre quil avait bien chang dun point de vue politique... Encore que, le regard quon peut jeter sur lURSS et sur des personnalits comme Staline, par exemple, nous rappelle quil ntait pas trs loin de la ralit dans sa caricature. Le texte dHlne Carrre dEncausse est dailleurs assez loquent ce sujet-l*. Quest-ce que cette colorisation apporte selon vous lalbum ? Jai lu les critiques selon lesquelles Herg naurait jamais accept cela. Qui sait ce quHerg aurait voulu ? Ses diffrentes prises de position sur cet album selon les poques font quon ne saura jamais. Ce qui est important cest que dans ltat actuel, Tintin au pays des Soviets reste illisible pour une partie du public, parce que cest du noir et blanc, parce quils trouvent le dessin primitif, parce quils ny reconnaissent pas le Tintin quils aiment, etc. Pour moi, cette colorisation est sub-tile, au service du dessin. Et grce elle, lalbum en devient extrmement lisible. Une partie du public va pouvoir le dcouvrir de manire plus agrable, plus vivante, plus proche du Tintin quon connat. Et, bien entendu, lalbum noir et blanc reste dis-ponible : personne nest oblig de lire la version couleur !* Hlne Carrre dEncausse crivait en 1999 dans Le Figaro : Trop en avance sur son temps, Herg paya de soixante-dix ans dinterdit davoir cru que le malheur dun peuple comptait plus que les illusions et les aveuglements des intellectuels. Davoir pens aussi que lhumour pouvait tre une manire de vhiculer la vrit. Herg-Moulinsart 2017 Herg-Moulinsart 2017Comment est n ce projet de colorisation ? Il y a quelques annes, jai fait des tests et le rsul-tat tait tellement intressant que nous avons envisags de raliser lalbum entier. Nous avons donc entam le travail de colorisation fin 2014, et, avons travaill environ un an et demi entre les premiers essais dlaboration de la palette et lexcution des planches ou plutt des doubles pages, car il tait important pour nous de faire la colorisation par doubles pages, telles que Herg les envisageait. Pourquoi Herg avait-il dessin cet album en noir et blanc ? Il faut y voir un problme technique li lpo-que. Herg a dessin lalbum en noir et blanc parce que les outils de reproduction et de tirage dalors taient extrmement simples et fort lis la technique dimpression : la typographie. Les seuls magazines en couleurs taient imprims en lithographie, par consquent trs chers et non destins la bande dessine. Il tait donc naturel quil dessine en noir et blanc, comme il le fera pour les albums ultrieurs du dbut des annes 1930. Par la suite, il a fait le choix de ne pas le reprendre en couleurs pour diffrentes raisons : les clichs typographiques de lpoque taient abms, une partie des planches origi- nales avait t gare, aussi aurait-il fallu tout redessiner. Herg navait alors plus le temps ou plus lenvie pour cela. Il a simplement souhait publier une version en fac-simil devant laccumu-lation des copies et des contrefaons de lalbum.Depuis lors, lide dune version en couleurs est devenue un vritable serpent de merOui, et dailleurs sur Internet, on trouve beau-coup de versions colorises ou colories. Mais je me permets de penser quelles ne tiennent pas la route par rapport au travail quon a ralis. Nous avons cherch lexcellence pour ce projet, en contrlant chaque dtail : nous avons veill au choix du papier, par exemple. partir de quels documents avez-vous tra-vaill ? On est reparti des planches originales dans peu prs 80 % des cas. Dans ldition en noir et blanc, limprimeur avait ajout une trame mcanique noire qui rendait certains dessins nocturnes illi-sibles. Nous avons donc choisi de repartir du dessin nu. Dans le cas o les planches ont t perdues, on a pu utiliser des films de Casterman, qui avaient servi pour la version quon a appele fac-simil . On na pas retouch le trait, mais on a nettoy attentivement lensemble, en agran-dissant les cases en trs haute rsolution. Il y a donc eu un long travail de restauration, avant de commencer la colorisation. Colorisation, et non coloriage : quelle est la diffrence entre ces deux mthodes ? Le dfi pour nous tait de dynamiser une uvre qui na pas t conue pour la couleur, en resti-tuant une ambiance dpoque, la manire de ce qui a t fait dans la srie documentaire Apoca-lypse. Herg avait invent un systme de coloriage qui permettait, un moment o la slection des tons tait encore balbutiante, dimprimer Tintin en trichromie, cest--dire dans une combinaison de cyan, de magenta et de jaune. La seule inter-vention du noir, cest la ligne claire, cest donc le trait. Il ny a donc aucune nuance dombres ou de dgrads dans le coloriage dHerg. Avec les moyens de notre poque, on a pu crer une slec-tion en quadrichromie, intgrant le noir, qui nous a permis de dvelopper des tons plus nuancs, grce auxquels on peut davantage travailler les ambiances. Quand Tintin approche de Moscou, par exemple, le ciel change de ton, il accompagne la monte en intensit du rcit. Chose impossible avec les ciels toujours clairs dHerg.ENTRETIEN AVEC MICHEL BAREAUDirecteur artistique Herg-Moulinsart 2017 HERG-MOULINSART 2017191818 19Comment sest fait ce choix de se distan-cier du coloriage dHerg pour adopter une impression chromatique diffrente ?Cest une volont surtout de ne pas coloriser les Soviets comme Herg avait colori ses autres albums. Sil ne la pas fait, cest quil ne le souhai-tait pas, ou quil ne trouvait pas sa technique de coloriage adquate. Notre parti pris nous a donc conduits renforcer le caractre nostalgique de luvre. On a aussi fait un travail de documen-tation historique. Quand Tintin se construit une espce de voiture sur rails, on aperoit un bidon dessence Shell rouge brique, car ctait peu prs le ton des bidons de cette poque. Idem pour les teintes des vhicules, ou les uniformes des cosaques, des moujiks ou des Berlinois On a choisi aussi avec attention le papier, qui est en rupture par rapport au papier trs blanc et trs contrastant des Tintin habituels, afin de garder un ct doux et une certaine sensualit dans le contact avec lobjet. Les couleurs sen trouvent plus veloutes. Nous avons aussi planch sur une version dite luxe , avec un trs beau papier couch, qui intensifie cette fois les effets de con-traste et les noirs. Vous tes-vous bas sur les couleurs des quelques planches en couleurs parues dans Le Petit xxe ? Non, on sest totalement cart du choix des couleurs du Petit xxe, car ce dernier tait imprim en typographie avec des tons daccompagne-ment en loccurrence avec des variantes de rouge, qui taient surimprimes avec des trames mcaniques noires. Ce ne sont pas des tons que Herg lui-mme a pu librement choisir, on sest donc sentis trs libres de sen carter. Ce qui ne veut pas dire quon na pas cherch imaginer ce quHerg aurait choisi ! La scne des animaux, par exemple, est fort inspire de Benjamin Rabier, on a donc cherch retrouver peu prs les mmes gammes de couleurs. Le seul lment, en ralit, qui nous a vraiment orients, cest la gouache de couverture de ldition originale, qui mon-tre Tintin en uniforme sovitique bleu avec des bottes rouges et des cheveux tirant entre le jaune et le roux. Cette image, on la reprise car cest vraiment ainsi que Herg voyait son hros. Quest-ce que cette colorisation apporte lalbum, y compris pour des gens qui ont dj lu Tintin au pays des Soviets en noir et blanc ? Pour moi, on fait gnralement dun album en noir et blanc une lecture globale, contrairement aux albums coloris par Herg, o lon est davan-tage attir par les dtails. En apportant de la cou-leur, on met laccent sur ces dtails quon a rats auparavant. Dans une scne de nuit, par exemple, alors quon essaye de pntrer dans sa chambre, Tintin se tient derrire la porte, tout bouriff. Demandez dix lecteurs de lalbum en noir et blanc, personne ne se souviendra de lavoir vu dcoiff ! Pareil pour Milou, enrubann dans une bande Velpeau aprs lexplosion dune fuse : dans la version couleur, cela apparat bien plus clairement ! Il y a donc des lments de dtails, souvent trs drles, qui prennent ainsi toute leur valeur narrative. Lhistoire y gagne en lisibilit, en action mais, surtout en humour, ce quon avait Herg-Moulinsart 2017 HERG-MOULINSART 2017858484 85Les visuels pour la presse sont disponibles sur le site www.tintinpressclub.com (section Actualits), partir duquel vous pourrez tlcharger les visuels et/ou photos libres de droits pour la presse.Lors de linscription sur le site, vous recevrez un identifiant et un mot de passevous permettant de vous connecter.Mention obligatoire du copyright : Herg/Moulinsart 2017 pour tous les visuels extraits de luvre.Pour les autres visuels, la mention de copyright figure dans le document.Merci dadresser toute demande complmentaire par courriel Delphine Maubert,delphine.maubert@moulinsart.be Tl +32 (0)2 626 24 21parfois tendance oublier. La couleur met aussi laccent sur une autre qualit de Herg : la prci-sion. Les dessins des vhicules, notamment, sont incroyablement prcis. Ceux de certains person-nages aussi. Cest assez remarquable chez un auteur de 21 ans. La couleur sert-elle aussi la modernit du rcit ?La modernit, et le mouvement. On garde en tte la premire image de Tintin avec la houppe releve, quon a reprise en quatrime de couverture. Cest un album dynamique qui marque le dmarrage de toutes les aventures de Tintin. Et la couleur per-met de restituer le sentiment de vitesse, quHerg avait voulu imprimer. Il avait vu les clichs pris par les grands photographes de son temps, qui dcom-posaient le mouvement cest particulirement loquent dans ses dessins de voitures aux roues dformes au point de devenir ovales.La couleur peut-elle rendre cet album acces-sible un public que le noir et blanc rebute ? Je suis convaincu que cet album peut tre lu par les plus jeunes, et leur permettre dentrer par la suite dans lensemble des aventures de Tintin. Cela peut aussi leur permettre de sinterroger sur la Rvolution doctobre et lentre-deux guerres. Pendant un temps, Herg a t beaucoup critiqu pour sa critique du communisme dans lalbum. Mais aprs la chute du mur de Berlin, des vrits sont apparues, et le rcit parat aujourdhui nette-ment moins sulfureux quil ne ltait il y a encore quelques dcennies. Tintin au pays des Soviets est un album qui gagne tre dcouvert, ou redcou-vert, et je crois que cette colorisation peut en tre loccasion. (Entretiens raliss par Julien Bisson.) Herg-Moulinsart 2017 Herg-Moulinsart 2017dition standard, cartonne,144 pages couleur, 22,5 30,3 cm,14,95 Les visuels pour la presse sont disponibles sur le site www.tintinpressclub.com (section Actualits), partir duquel vous pourrez tlcharger les visuels et/ou photos libres de droits pour la presse.Lors de linscription sur le site, vous recevrez un identifiant et un mot de passevous permettant de vous connecter.Mention obligatoire du copyright : Herg/Moulinsart 2017 pour tous les visuels extraits de luvre.Pour les autres visuels, la mention de copyright figure dans le document.Merci dadresser toute demande complmentaire par courriel Delphine Maubert,delphine.maubert@moulinsart.be Tl +32 (0)2 626 24 21dition luxe, cartonne,160 pages couleur, 24 32 cm,31,50 EN LIBRAIRIE LE 11 JANVIER 2017 Herg-Moulinsart 2017 Herg-Moulinsart 20179782203148659 Herg-Moulinsart 2017 HERG-MOULINSART 2017353434 35CONTACTS PRESSECASTERMANfrance / suisse kathy degreef k.degreef@casterman.com +33 (0)6 11 43 50 69belgique valrie constant - apropos v.constant@aproposrp.com +32 (0)473 855 790canada simone sauren ssauren@flammarion.qc.ca +1 514 277 8807MOULINSART & MUSE HERGviviane vandeninden viviane.vandeninden@klach.be +32 (0)472 315 537

Recommended

View more >