EAUX PATRIMOINE REVUE TECHNIQUE ? revue technique luxembourgeoise revue trimestrielle de lassociation

  • Published on
    10-Sep-2018

  • View
    212

  • Download
    0

Transcript

  • REVUE TECHNIQUELUXEMBOURGEOISEREVUE TRIMESTRIELLE DE LASSOCIATION LUXEMBOURGEOISE DES INGENIEURS, ARCHITECTES ET INDUSTRIELS 3 | 2013

    EAUX_ PATRIMOINE_

  • bosh

    ua

    TERRASSEMENT TRAVAUX DE VOIRIE TRAVAUX DINFRASTRUCTURE POUR ZONES INDUSTRIELLES ET LOTISSEMENTS BATTAGE DE PALPLANCHES PAR VIBRO-FONCAGE PIEUX FORES EN BETON ARME DEMOLITIONS METALLIQUES ET DE BETON ARME TRAVAUX EN BETON ARME FOURNITURE DE BETONS PREPARES

    GENIE CIVILCONSTRUCTIONS

    BAATZBaatz Constructions S.r.l.

    1, Breedewues . L 1259 Senningerbergtel 42 92 62 1 . fax 42 92 61

  • _INDEX

    4 INDEX | REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE 3 | 2013

    Les auteurs sont responsables du contenu des articles

    06_ agenda_ MANIFESTATIONS ALIAI-ALI-OAI

    07_ livres_

    08_ la vie des associations_ NEUE TECHNOLOGIEN IM HOLZBAU Prof. Dr. Wieland Becker, Prof. Robert Thum

    10_ GUIDE OAI 2014

    11_ MCNES DE LA FLIAI

    12_ CYCLE DE FORMATION POUR ARCHITECTES ET INGENIEURS-CONSEUILS 2013-2014

    14_ VISITE DE LA REVUE TECHNIQUE gazomtre Oberhausen

    15_ VISITES POUR MEMBRES ALIAI Ficher-Panelux, Air rescue

    18_ dossier_ PISCINE NATURELLE Planet + architecte, gk engineering

    22_ DE WAASSERTUERM Kaell Architecte, Jim Clemes Atelier dArchitecture et de Design

    26_ UM- UND ANBAU EINFAMILIENHAUS Caspar.Gutknecht Architektur

    30_ WSCHBUER AM KUNDEL WeB

    36_ CHAMBRE A VANNES ET RESERVOIRS DEAU POTABLE Laurent Heinen, INCA

    40_ CONDUITE DADDUCTION EN EAU POTABLE DN700 SGI Ingnierie SA

    44_ PROTECTION PRVENTIVE DE LEAU SOUTERRAINE Philippe Colbach, B.E.S.T.

    50_ tribune libre_ EAUTogo UN ENGAGEMENT LUXEMBOURGEOIS AU TOGO Marie-France Speck

    54_ NATURNAHE GRNANLAGEN Dipl.Geogr. nder Erpelding

    56_ DIE ENTWICKLUNG DER KARTOGRAPHIE Bernard Reisch, Dipl. Vermessungsingenieur

    60_ DIE BEREITSTELLUNG ERNEUERBARER ELEKTRISCHER ENERGIE Dr.-Ing. Marcel Oberweis

    66_ partenaires_ FAST EVOLVING DATA PROTECTION AND E-PRIVACY Michael Hoffmann, KPMG

    67_ ASSURANCE PROTECTION JURIDIQUE Foyer

    68_ LE LUXEMBOURG PARMI LES CHAMPIONS DU MONDE Luxinnovation

    69_ STAHLBETONVORTRIEBSROHRE MIT GFK-INNENROHR Chaux de Contern

    70_ LA CONTRIBUTION DES TABLIERS POUTRELLES ENROBES ArcelorMittal

    76_ JOIN US Goodyear

    80_ vnements_ WASSER IST ZUKUNFT Exposition

    82_ DIVERS

  • PARTENAIRES | REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE 3 | 2013

    cover + photo Bohumil KOSTOHRYZ | boshua | chteau deau de Dudelange

    3

    www.al ia i . luwww.al i . lu www.oai . lu www.tema. lu

    revue publie pour_

    revue imprime sur du papier_

    partenaires de la revue_

    M O B I L I E R E T I N S T A L L A T I O N S D E B U R E A U X

    REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE

    www.revue-technique.lu

    revue trimestrielle dite pourLAssociation Luxembourgeoise des Ingnieurs, Architectes et Industriels

    Impression 4.000 exemplairesimprimerie HENGEN14, rue Robert Stumper L- 1018 Luxembourg

    dite parRdacteur en Chef Michel PetitResponsable Revue Technique Sonja ReichertGraphisme Bohumil Kostohryz t 26 73 99 s.reichert@revue-technique.lu7, rue de Gibraltar L- 1624 Luxembourg

  • _AGENDA

    6

    AGENDA | REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE 3 | 2013

    12 au 20 octobre 2013Foire dAutomne, LuxExpoParticipation OAI: stand dinformation

    24 octobre 2013 partir de 17h30Assemble gnrale OAILyce Bel-Val Esch-sur-Alzette

    Evnments ALIAI et ALI au Forum da Vinci

    _VISITES Revue Technique09 novembre 2013 Gazomtre Oberhausen

    _VISITES GUIDES pour membres22 novembre 2013Panelux sa

    12 dcembre 2013Parlement Europen Strasbourg

    24 janvier 2014Air Rescue

    _CONFRENCES22 octobre 2013Architektonische Kunst-eine neue Epoche im HolzbauChristoph Meier, sjb.kempter.fi tze ag

    19 novembre 2013, Projekt M11Fernand Zanter, Directeur SEOPaul Zeimet, Secrtaire gnral SEO

    03 dcembre 2013digital & parametrisch - vom Paradig-menwechsel im interdisziplinren Pla-nungsprozessThomas Helbig und Boris Peter von Knip-pers Helbig - Advanced Engineering

    _EXPOSITIONS 18 septembre - 30 octobre 2013Wasser ist ZukunftPonts et Chausses, Bertrange07 - 10 novembre 2013Wasser ist ZukunftCentre de Rencontres Abay Neumnsterdans le cadre du Science Festival 2013

    Aqua quo vadis?

    16 - 27 septembre 2013 Service des Eaux de la Ville de Luxembourg, Rollingergrund

    30 septembre - 18 octobre 2013 Gemeinde Grevenmacher

    21 octobre - 10 novembre 2013 Syndicat des Eaux du Sud Koerich

    11 - 22 novembre 2013 Forum da Vinci

    02 Oktober - 10 November 2013Neue Technologien im Holzbau

    09 octobre 2013Confrence avec table ronde Lintgrit et de lthique des mtiers de lingnieurProf. Dr. Christoph Hubig

    14 et 18 octobre 2013Sances de Formation russir ses interven-tions en publique

    17 octobre 2013 Young Engineering Trainee Days 2013

    19 octobre 2013 BrunchIng for Young EngineersEngineers wihtout borders

    novembreFormation en effi cience nergtique

    14 novembre 2013 Prix ENOVOS 2013

    14 15 novembre 2013Foire de ltudiant 2013 Thmatique pro-mouvoir les mtiers dingnieurs

    16 novembre 2013Journe SaarLorLux 2013visite du Saarlndischer Rundfunk Saarbrcken

    20 novembre 2013Confrence par le Prof. Ilian Mihov, INSEAD

    07 dcembre 2013 BrunchIng for Young Engineers

    14 au 15 novembre 2013Foire de lEtudiant, LuxExpoThme Architecture, Ingnierie, Construction

    27 novembre 2013Journe Construction Acier 2013 Luxembourg, Chambre de CommerceOrganise par Infosteel en collabora-tion avec lOAI

    _FORMATIONS CONTINUES OAI / CRP-Henri Tudor

    07 novembre 2013 de 14h 18hModule 1: Patrimoine architectural et archologique : procdures lgales et rglementaires respecter, recommanda-tionsCRP-Henri Tudor, Luxembourg-Kirchberg

    15 novembre 013 de 14h 18hModule 2: Btiments anciens : techniques de rnovation et pathologies des enduits et badigeonsCRP-Henri Tudor, Luxembourg-Kirchberg

    21 novembre 2013 de 14h 18hModule 3: Screening historique de bti-ment: critres dvaluationMuse dHistoire de la Ville de Luxembourg

    29 novembre 2013 de 14h 18hModule 4: Patrimoine bti et effi cience nergtiqueCRP-Henri Tudor, Luxembourg-Kirchberg

    05 dcembre 2013 de 14h 18hModule 5: Lgislation, dontologie et contrats spcifi ques aux professions OAI; documentation/outils OAISige OAI Forum da Vinci

    13 dcembre 2013 de 14h 18hModule 6: Droit des socits, droit du tra-vail et responsabilits dans la constructionSige OAI Forum da Vinci

    17 dcembre 2013 de 14h 18hModule 7: Lgislation et jurisprudence dans un projet de construction et dinfras-tructureSige OAI Forum da VinciInformations: OAI Tl 42 24 06 / Fax 42 24 07 / mail oai@oai.lu / www.oai.lu

  • LIVRES_

    7LIVRES | REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE 3 | 2013

    LIBRAIRIE TECHNIQUE ET SCIENTIFIQUE

    14, rue Duchscher (Place de Paris)L-1424 Luxembourg - Gare

    T 48 06 91 F 40 09 50info@promoculture.luwww.promoculture.lu

    promocultureL I V R E S E N V E N T E C H E Z

    Guide OAI 2014 Rfrences Architectes et Ingnieurs-Conseils 10me dition

    Cette dition-anniversaire constitue locca-sion de revenir sur 20 ans de ralisations des membres de lOAI, dont les rponses contextuelles, adaptes aux spcifi cits sociale, environnementale et conomique dun projet, gnrent une relle plus-value pour notre cadre de vie.Elle reprend un rsum des discussions entre des reprsentants de la presse crite et des membres de lOAI sur lvolution architecturale et urbanistique au Luxem-bourg pendant la priode couverte par les 10 ditions du Guide OAI Rfrences.Passant de 85 participants pour la pre-mire dition en 1994, 202 participants aujourdhui, les 10 volumes documentent lvolution quantitative mais surtout lvolution qualitative des projets au Luxem-bourg sur cette priode.La diversit des professions regroupes au sein de lOAI est illustre par les projets et ralisations de 137 bureaux darchitectes et 43 bureaux dingnieurs-conseils, mais aussi 5 bureaux darchitectes dintrieur, 14 bureaux durbanistes-amnageurs et 3 bureaux darchitectes-/dingnieurs-pay-sagistes, professions qui ont rejoint lOAI depuis peu. Autant dacteurs indpendants qui travaillent dans le but de faonner et dagir sur le cadre de vie pour trouver des solutions intelligentes et durables.Les 753 rfrences de cet ouvrage per-mettent au grand public de faire un tour dhorizon de lactualit construite avec le concours des membres de lOAI, et de disposer dun outil effi cace pour pouvoir entrer en contact avec ces hommes de lart, qui conoivent et matrialisent des ides individuelles avec leurs clients.www.oai.lu

    Der WasserpreisTatsachen statt PolitikermeinungenChristophe Wantz und Dirk Mller

    Wasser ist der auergewhnlichste Grundstoff auf der Erde und steht im Mittelpunkt biologischen, wirtschaftlichen und kulturellen Lebens aller Gesellschafts-formen. Doch in Europa geht die Angst um, dass es zu einer Verknappung dieses Lebenselixiers mit schwerwiegenden Folgen kommt. Die EU fordert einen effi zienteren Umgang mit der blauen Res-source und fordert, dass alle anfallenden Kosten zur Bereitstellung von Trinkwasser und zur Aufbereitung der Abwsser von den Nutzern und Verschmutzern getragen werden mssen. Die Umsetzung dieser Forderung bewirkte, dass in Luxemburg die Wasserpreise fr die Haushalte binnen kurzer Zeit um 500% und mehr gestie-gen sind.Schritt fr Schritt wird der Leser an die Thematik der kostendeckenden Wasserpreise herangefhrt und taucht tief in die Wasserpreispolitik Luxemburgs ein. Fundiertes Hintergrundwissen fl iet ein, um eine umfassende Einschtzung des aktuellen Preissystems abzugeben. Ein alternatives, von den Autoren entworfe-nes Konzept basierend auf unumstliche Fakten wird detailliert dargestellt. Es wird ein Modell entworfen, das die sozialen, kologischen und konomischen Vor-gaben beherzigt, aber einen politischen Quantensprung fr seine Einfhrung und Anwendung voraussetzt.Neugierde und Interesse an dem facettenreichen Thema Wasser reichen aus, um Zugang zu dem Buch zu fi nden.

    Assainissement non collectifComprendre et appliquer les nouvelles rgles de lANC

    La nouvelle rglementation applicable aux installations dassainissement non collectif (ANC) durcit considrablement les exigences normatives et les critres dvaluation de conformit. Elle confi rme les responsabilits des acteurs de la fi lire, fi xe les objectifs et permet le dveloppe-ment de nouvelles techniques dpuration. Ce mmento fournit des informations concrtes sur le dispositif rglementaire de lANC ainsi que sur lensemble des lments techniques, administratifs et fi nanciers indispensables la cration dun SPANC. Enrichi de nombreuses recomman-dations, il dtaille les dispositions tech-niques de mise en uvre, dentretien et dexploitation des diffrentes installations. La rglementation imposant une obliga-tion de rsultat, ce livre prcise chacun des critres dvaluation des fi lires vises par la norme XP DTU 64.1 ou entrant dans une procdure dagrment ministriel. En annexe, des tableaux synthtisent len-semble des caractristiques techniques des matriaux et produits, et listent les points de contrle rglementaires de toutes les fi lires dassainissement autorises. Ce mmento illustr au format pratique, facile transporter et consulter, est loutil de travail indispensable pour toute personne, spcialiste ou non, concerne par un systme ANC : entrepreneur, archi-tecte, matre duvre, ingnieur territorial et de bureau dtudes. Il est galement destin aux contrleurs et responsables de SPANC ou aux reprsentants de collectivi-ts, lotisseurs, techniciens, particuliers.LE MONITEUR

    Bohumil KOSTOHRYZ | boshua | chteau deau de Dudelange

  • NEUE TECHNOLOGIEN IM HOLZBAU_

    Das Lehr- und Forschungsgebiet Holz (LFHolz) der HS Trier bildet die Prozesskette Digitales Entwerfen, Konstruieren und Fertigen komplett ab. Die Entwicklung der digitalen Prozesskette vom ersten CAD-Entwurf bis zum marktreifen Endprodukt aus CNC-Prozessen ermglicht der postmodernen Gesellschaft die individuelle Gestaltung ihrer gebau-ten Umwelt zu wirtschaftlichen und kologisch vertretbaren Konditionen. Gleichzeitig bietet sie die Chance, quali-ttsvolle und materialgerechte Architektur hervorzubringen.

    Im Rahmen des Weekend du Bois 2013Ausstellung vom 18.10. 08.11.2013Mit kurzen Vortrgen zum Thema anlsslich der Erffnung am 18.10.2013 um 18Uhr

    8 LA VIE DES ASSOCIATIONS | REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE 3 | 2013

    Voraussetzung fr diesen integrierten Planungs- und Pro-duktionsprozess ist die Fhigkeit beteiligter Akteure zur in-terdisziplinren Kommunikation, ebenso wie die Fhigkeit zum Umgang mit rechnerbasierten Methoden. Das LFHolz der HS Trier vertritt den Anspruch, die gesamte Prozesskette Holzbau ber Design, Konstruktion und Fertigung in der Architektur zu vermitteln und weiter zu entwickeln. Dabei spielt der Aspekt der Werkstoffkenntnis des Holzes eine zentrale Rolle. Seine inhomogenen und anisotropen Mate-rialeigenschaften erfordern besondere Kenntnisse, welche z.B. im Umgang mit Duromeren oder Stahl keine Rolle spie-len. Somit muss eine fachspezifi sche Ausbildung Holz in der Architektur zwangslufi g den Materialaspekt wrdigen und ber eine reine Entwurfskompetenz hinausfhren.

    Whrend im Produktdesign Aussehen, Gebrauchstaug-lichkeit und wirtschaftliche Herstellverfahren eine Schls-selrolle spielen, erweitert sich das Anforderungsspektrum im Bereich des Bauens um die wesentlichen Aspekte der

    Standsicherheit, der Bauphysik und des Brandschutzes. Fr den Architekten und Ingenieur ist dies von enormer Bedeu-tung. Diese Anforderungen entsprechen einer hoheitlichen Verantwortung, unter welcher beide Partner Haftung fr Leib und Leben der spteren Produktnutzer und ihrer De-signprodukte bernehmen.

    Chancen der digitalen Prozesskette

    Die Digitale Kette stellt im Bereich des Bauwesens vom Entwurf ber die Konstruktion, Berechnung, Optimierung und Fertigung einen iterativen Prozess dar. Einzelne Ent-wicklungsschritte fi nden in enger Abstimmung zwischen kreativ-gestalterischen und ingenieurrelevanten Aufgaben-stellungen statt. In Ausbildung, Forschung und tglicher Praxis stellt fakulttsbergreifende Kompetenz, sowie die Fhigkeit zur fachlichen Kommunikation ber gewachsene Bereichsgrenzen hinweg, eine Grundvoraussetzung fr er-folgreiche Planungs- und Bauprozesse dar. Im Zusammen-hang mit rechnerbasierten Lsungen gilt:

    Prof. Dr. Wieland Becker, Prof. Robert Thum Hochschule Trier

    WWW.LESROUTESDUBOIS.COM

  • NEUE TECHNOLOGIEN IM HOLZBAU | REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE 3 | 2013NEUE TECHNOLOGIEN IM HOLZBAU | REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE 3 | 2013 9

    Niemals zuvor in der Geschichte des Bauens waren Pla-ner so schnell in der Lage, eine Flle an Entwurfsvarianten und gestalterischen Alternativen herzustellen und ihren Auftraggebern zu prsentieren. Komplexe geometrische Rume und Konfi gurationen lassen sich dreidimensional realisieren, ohne auf bisher verwendete, zeitaufwndige Methoden wie mastabsgerechten Modellbau oder Dar-stellungen in Grundriss, Aufriss und Schnitt zurckgreifen zu mssen.

    Dargestellt ist der Prozessablauf mit systembergreifenden Verknpfungen zwischen Design und Engineering, welcher den Lehr- und Forschungsinhalten des Raumlabors Holz am LFH entspricht. Diese Prozesse knnen iterativ und nichtlinear sein und reagieren somit auf die Komplexitt der jeweiligen Aufgabe. Die Studierenden der LVA Digitales Entwerfen, Konstruieren und Fertigen erfassen dabei die gesamte Prozesskette vom Entwurf bis zur Produktion. Bis zum Erreichen eines endgltig baubaren Konzeptes kann in

    besonderen Fllen eine Prozessschleife zur endgltigen De-signoptimierung erforderlich sein. Am Ende des CADCAM-Prozesses steht die Maschinenansteuerung und Auswahl geeigneter Werkzeuge. Dabei sollte der Materialverbrauch, sowie der Gesamtenergieaufwand mglichst ressourcen-schonend gesteuert werden.

    Ausstellung mit der Untersttzung von Steffen Holzbau SA, Annen SA und Prefalux SA.

    Forum da Vinci, 6 bv. G-D Charlotte, 1330 Luxembourg, T: 451354

    ffnungszeiten: Mo-Fr: 08:30 12:00, 13:00 - 17:00 Uhr oder nach Verein-barung

    Prozessdesign-Ablauf mit systembergreifenden Verknpfungen

  • VIENT DE PARATRE : GUIDE OAI 2014 RFRENCES ARCHITECTES ET INGNIEURS-CONSEILSLe livre est disponible au secrtariat de lOAI au prix de 25 euros TTC (6, boulevard Grande-Duchesse Charlotte Luxembourg / Tl. +352 42 24 06 / Fax +352 42 24 07 / oai@oai.lu / www.oai.lu (Heures douverture : du lundi au vendredi de 8.30 12.00hrs et de 13.30 17.00hrs) et dans de nombreuses librairies; ou bien en effectuant un virement/versement au CCP de lOAI IBAN LU73 1111 1012 2049 0000, BIC CCPLLULL avec la mention Guide 2014 et votre adresse complte.

    OAI 2013

    753 PROJETS DARCHITECTURE, DURBANISME ET DINGNIERIE

    SOUS LE HAUT PATRONAGE DU MINISTRE DES CLASSES MOYENNES ET DU TOURISME

    DU MINISTRE DU DVELOPPEMENT DURABLE ET DES INFRASTRUCTURES

    DU MINISTRE DE LINTRIEUR ET LA GRANDE RGION

    DU MINISTRE DU LOGEMENT

    DU MINISTRE DE LCONOMIE ET DU COMMERCE EXTRIEUR

  • MCNES DE LA FLIAI | REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE 3 | 2013MCNES DE LA FLIAI | REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE 3 | 2013 11

    mcnes de la FLIAI_

  • CYCLE DE FORMATION POUR ARCHITECTES ET INGNIEURS-CONSEILS 2013-2014

    WEITERBILDUNGSREIHE FR ARCHITEKTEN UND BERATENDE INGENIEURE 2013-2014

    " Histoire de larchitecture Modules 1-4(+ 1 visite)

    " Management de bureau et gestion de projets* Entre autres, recommands aux stagiaires OAI et aux personnes dbutant dans les professions OAI

    Modules 5-13*

    " Confort et Bien-tre Modules 14-17

    "Construction durable Nachhaltiges Bauen

    Modules 18-24

    " Organis par | Organisiert von Ordre des Architectes et des Ingnieurs-Conseils Centre de Recherche Public Henri Tudor

    " Novembre 2013 - Juin 2014 November 2013 - Juni 2014

    www.tudor.lu/training/OAI

    " en partenariat avec | in Zusammenarbeit mit

  • CONTACT | KONTAKT

    Valrie MULLER | Centre de Recherche Public Henri Tudor | 29, avenue John F. Kennedy | L-1855 Luxembourg Tel: +352 42 59 91 - 300 | Fax: +352 42 59 91 - 777 | formation@tudor.lu

    AGENDA 2013-2014

    THEME | THEMA DATE | DATUM HORAIRE | UHRZEIT LIEU | ORT

    FR Module 1NEW

    Patrimoine architectural et archologique : procdures lgales et rglementaires respecter, recommandations

    07/11/2013 14h00 18h00 CRP Henri Tudor

    FR Module 2NEW

    Btiments anciens : techniques de rnovation et pathologies des enduits et badigeons

    15/11/2013 14h00 18h00 CRP Henri Tudor

    FR Module 3NEW

    Screening historique de btiment : critres d'valuation 21/11/2013 14h00 18h00 MHVL

    FR Module 4NEW

    Patrimoine bti et efficience nergtique 29/11/2013 14h00 18h00 CRP Henri Tudor

    FR Visite Visite du Muse d'Histoire de la Ville de Luxembourg 12/12/2013 18h00 19h00 MHVL

    FR Module 5 Lgislation, dontologie et contrats spcifiques aux professions OAI; documentation/outils OAI

    05/12/2013 14h00 18h00 Sige OAI

    FR Module 6 Droit des socits, droit du travail et responsabilits dans la construction 13/12/2013 14h00 18h00 Sige OAI

    FR Module 7 Lgislation et jurisprudence dans un projet de construction et dinfrastructure

    17/12/2013 14h00 18h00 Sige OAI

    FR Module 8 Gestion administrative et financire du bureau 09/01/2014 14h00 18h00 Sige OAI

    FR Module 9NEW

    Recommandations et bonnes pratiques pour l'tablissement d'un dossier de soumission

    16/01/2014 14h00 18h00 Sige OAI

    FR Module 10NEW

    La programmation : une mthode de dfinition des projets au bnfice de la qualit architecturale

    23/01/2014 14h00 18h00 Sige OAI

    FR Modules 11+121 JOUR

    Gestion de projet de construction et dinfrastructure dans le cadre de la collaboration Architectes-Ingnieurs

    31/01/2014 08h00 18h00 CRP Henri Tudor

    FR Module 13 Lgislation et jurisprudence dans un projet durbanisme 07/02/2014 14h00 18h00 Sige OAI

    FR Module 14 Le confort acoustique 13/02/2014 14h00 18h00 CRP Henri Tudor

    FR Module 15NEW

    La qualit de l'air 27/02/2014 14h00 18h00 CRP Henri Tudor

    FR Module 16NEW

    L'inertie thermique 21/03/2014 14h00 18h00 CRP Henri Tudor

    FR Module 17NEW

    Le confort visuel et l'clairage naturel 27/03/2014 14h00 18h00 CRP Henri Tudor

    DE Modul 18NEW

    Nullenergie- und Energieplusgebude - Erwartungen/Realitt/Infragestellung

    24/04/2014 14:00 - 18:00 CRP Henri Tudor

    DE Modul 19NEW

    Nutzen von Kommunikationstechnologien zur Energieneinsparung in Gebuden

    16/05/2014 14:00 - 18:00 CRP Henri Tudor

    FR Module 20NEW

    Conception et amnagement durable dco-quartiers : nergie et mobilit 23/05/2014 14h00 18h00 CRP Henri Tudor

    FR Module 21NEW

    Cradle-to-Cradle :une dmarche d'eco-conception de btiments et de quartiers

    06/06/2014 14h00 18h00 CRP Henri Tudor

    DE Modul 22 Projektmanagement von nachhaltigen Bauvorhaben (integrale Planung) Management von stadtplanerischen Bauvorhaben

    12/06/2014 14:00 - 18:00 CRP Henri Tudor

    FR Module 23 Introduction lAnalyse du Cycle de Vie dans le secteur de la construction 20/06/2014 14h00 18h00 CRP Henri Tudor

    FR Module 24NEW

    L'autonomie nergtique des btiments 27/06/2014 14h00 18h00 CRP Henri Tudor

  • 14 LA VIE DES ASSOCIATIONS | REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE 3 | 2013

    GAZOMTRE OBERHAUSEN_

    VISITE DE LA REVUE TECHNIQUE_

    samedi 09 novembre 2013

    Avec Big Air Package, Christo sculpte lespace intrieur du Gazomtre dOberhausen.Luvre, constitue dtoffes blanches translucides, se dploie sur 90m de haut et 50m de diamtre, dune paroi lautre de lancien rservoir gaz. Leffet est saisissant. Il sagit de la plus grande enveloppe gonfl able dpourvue de tout squelette ja-mais cre. Une atmosphre lumineuse diffuse sy dgage, of-frant une perception unique en terme despace, de dimensions et de forme. Le gazomtre prsente galement une slection des projets phares raliss par Christo et Jeanne-Claude (dc-d en 2009) au cours des cinq dernires dcennies, mettant en vidence la beaut et la force visionnaire de ces projets. La Galerie Ludwig dOberhausen expose quant elle les croquis originaux ayant servi de modle la ralisation du Big Air Pac-kage. Nous terminerons notre journe Oberhausen par une visite commente de la Gedenkhalle, du point de vue de sa transformation rcente par larchitecte H.G. Merz.

    dpart 8h (P&R Bouillon), retour Luxembourg 21h. Cot: 65 EurCe prix inclus le voyage en car (Sales-Lents), les entres et visites guides en langue allemande des expositions Big Air Package (Gazomtre) et rtrospec-tive Christo et Jeanne Claude (Galerie Ludwig), ainsi que de la Gedenkhalle.

    Accompagnement: Sonja Reichert de la Revue Technique

    Inscription - Brigitte Ptr ARICIA, Brigitte@aricia.lu

  • BOULANGERIE FISCHER - PANELUX_

    VISITES POUR MEMBRES_

    AIR RESCUE_vendredi 22 octobre 2013 15h vendredi 24 janvier 2014 14h30

    Aujourdhui et depuis de nombreuses annes, Panelux est un acteur de la boulangerie et de la viennoiserie surgele avec des activits dexportation dans de nombreux pays euro-pens. Les meilleurs ingrdients combins avec des recettes de qualit leur permettent de rpondre aux attentes de leurs clients. Lactivit de Panelux sur le march de la boulange-rie frache au Luxembourg leur a permis de dvelopper une vaste exprience et un savoir-faire qui se manifestent dans ltendue et la qualit de leurs gammes.

    Zone Industrielle Rothoicht L-6901 Roodt-sur-Syrewww.aliai.lu

    Les membres auront loccasion de visiter les installations aronautiques, ainsi que celles ddies aux soins mdicaux durgence de Luxembourg Air Rescue, situes laroport de Luxembourg dans le cadre dune prsentation gnrale de son activit, leader mondial et europen performant prsent depuis 25 ans dans les missions de sauvetage a-rien et de rapatriement mdical lintrieur du pays, ainsi quau-del de nos frontires.

    Les participants auront un aperu du travail journalier de LAR et pourront visiter les quipements aussi bien aro-nautiques que mdicaux et voir comment LAR est organi-se et structure. A ct dune prsentation des activits au Luxembourg et dans le monde entier, les participants seront informs de la gestion des membres, le droulement de vols, la maintenance de la fl otte et de la gestion de la qualit, en bref les enjeux auxquels lquipe est confronte au quotidien.

    www.lar.luwww.aliai.lu

    VISITES POUR MEMBRES | REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE 3 | 2013VISITES POUR MEMBRES | REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE 3 | 2013 15

  • Les valeurs cologiques dEnovos en font un acteur incontournable en matire de mobilit durable. Aujourdhui, les constructeurs automobiles dveloppent des vhicules motorisation alternative. Enovos contribue la promotion de ces technologies afin de proposer ses clients de vritables alternatives en matire de mobilit.

    Energy for today. Caring for tomorrow. enovos.eu

    lectricit ou gaz naturel, roulez cologique.

    eco.mobility

    Je vous fais le plein. Gaz ou lectricit?

  • La scurit des rseaux un engagement au quotidien

    creos.net

    Afin dassurer un service de qualit et un niveau de fiabilit lev de nos rseaux dlectricit et de gaz naturel, nos quipes sont rgulirement formes aux exigences et normes de scurit en vigueur.

    Des rseaux de transport et de distribution dnergie innovants et performants continueront de garantir lavenir le confort de nos clients.Energy in motion

  • PISCINE NATURELLE_Planet + architecte, GK ENGINEERING

    Christof Weber

    Bei dem Projekt handelt es sich um ein sogenanntes Naturschwimmbecken mit einem rechteckigen Schwimmbereich und einem unregelmigem Klrbereich durch welchen das Wasser hindurch gepumpt wird. Hier wird das Wasser mittels kologischer Reinigung der Wasserpflanzen gereinigt. Auf den Einsatz von zustzlichen Chemikalien zur Rei-nigung des Wassers kann somit komplett verzichtet werden.

    SITUATION DE DPART ET IDE DE BASE

    la demande du matre douvrage, le jardin dune parcelle de 7 m de large sur 25 m de profondeur, dont le btiment de base a dj t transform par planet+ en 1999 et 2000, doit faire lobjet dun ramnagement.

    Il convient dinstaller une petite piscine et un jardin qui peut tre utilis et frquent toute lanne.

    Il est ressorti du processus dlaboration du projet un jardin avec piscine naturelle et terrasse couverte. Une structure fragmentaire constitue de poutres en acier dfi nit en outre lespace immatriel du jardin et souligne ainsi le lien de la nature avec lespace amnag de faon architecturale (l-ments de jardin, immeuble dhabitation).

    LE CONCEPT EN DTAIL

    Vu la forme allonge des parcelles, la piscine naturelle a t conue sur le modle dun couloir de natation fortement dlimit, avec des dimensions de 12 m de long et 2,75 m de large. Cette vritable zone de baignade stend en partie autour dun bassin de rgnration organique.

    Les parois latrales de la piscine forment dune part le para-pet dun chemin troit et dautre part la limite artifi cielle avec le bassin de rgnration vgtal.

    larrire de la parcelle se trouve la terrasse couverte, qui est protge du vent et du regard depuis les autres parcelles par un lment de mobilier plurifonctionnel.

    La situation de la terrasse oblige traverser tout le jardin pour latteindre. Cette zone devient un lieu de retraite qui, paral-llement, permet dapprhender lensemble de lamnage-ment du jardin, dans ses lments et sa dimension, lorsquon sy rend. Inversement, on peut de l contempler limmeuble dhabitation, dont on peut se rapprocher la nage.

    Au-dessus de la piscine et de la terrasse se dploie une structure en profi ls dacier corrods, qui reconstitue un espace de jardin immatriel.

    En tant qulment suprieur, elle dfi nit en trois dimen-sions la zone de la conception du jardin. Dau-dessus, vu depuis lhabitation, cette limitation de lespace du jardin r-tablit le lien avec lintrieur architectural et invite contem-pler le dveloppement saisonnier de sa fl ore.

    Dans la zone de la terrasse, la structure sert en outre de support pour une protection contre les intempries en fi li-grane et engazonne.

    PROGRAMME

    Flore: Haies de bambous protgeant du regard toute lanne.

    Plantes saisonnires servant accentuer : cerises, lys deau

    Cycle jour - nuit: nnuphars

    lments architecturaux:

    Structure en acier Corten: exprience spatiale lintrieur du jardin (intimit). Lien visuel depuis lhabitation, jeu de lumires et dombres

    Symbiose de la piscine architecturale et de la mare

    Terrasse couverte servant de poolhouse protge

    Meuble plurifonctionnel: bar, banc et espace de rangement pour meubles de jardin.

    clairage accentu pour une mise en scne nocturne.

    www.planetplus.lu

    BASCHARAGE

    18 EAUX | PATRIMOINE | REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE 3 | 2013

  • Christof Weber

    Das rechteckige Becken fr den Schwimmbereich besteht aus einem Betonbauwerk in wasserdichtem Beton ohne zustzliche Abdichtung. Die Ausfhrung wurde entspre-chend der WU-Richtlinie und nach DIN 1045-1 vorge-nommen. Bei dem Beton handelt es sich um einen C30/37 XC4. Aufgrund des Naturbeckens konnte auf die Exposi-tionsklassen XD und XA verzichtet werden (keine Chlo-ridbelastung). Die Rissbreitenbeschrnkung wurde mittels Stabstahlbewehrung auf den rechnerischen Wert von 0.10 mm begrenzt. Das gesamte Bauwerk wurde fugenlos aus-gebildet. Eventuell entstehende ungewollte Zwangskrf-te werden somit mittels der Rissbreitenbeschrnkenden Bewehrung aufgenommen und das Bauwerk wird somit nach auen dicht. Die nach oben hin sich fortsetzende Lngswand wurde mittels einfacher Holzschalung zustz-lich aus Sichtbeton ausgefhrt und setzt den Betonbereich als architektonisches Element fort.

    Der reinigende Klrbereich wurde aufgrund seiner ge-ringen Tiefe und seiner unregelmigen Form mittels Ab-dichtungsfolie abgedichtet.

    Als zustzliches architektonisches Element wurde ber die gesamte Lnge eine Stahlstruktur errichtet, welche im hinteren Bereich des Naturschwimmbeckens mit einem Grndach versehen ist. Unterhalb dieses Dachs befi ndet sich eine Terrasse mit Sitz- und Essgelegenheit. Das Grn-dach wurde mittels einer leichten Struktur aus Holz ausge-fhrt auf welche eine Abdichtung aufgebracht wurde. Die leichte Stahlstruktur steht teilweise auf den Lngswnden des Betonkrpers auf, teilweise wurde die Struktur mit-tels Einzelfundamenten gegrndet. Sie besteht komplett aus kleinen Walztrgerprofi len HEA 120. Die Verankerung der Stahlstruktur mit den Betonbauteilen erfolgte mit-tels nachtrglich eingebauten mechanischen Dbeln aus

    Edelstahl. Die Stahlstruktur wurde anfangs bewusst nicht gegen Korrosion geschtzt. Es wurde normaler Baustahl S235 J0 und kein Wetterfester Stahl verwendet. Nachdem die Struktur angerostet war, wurde die Stahlstruktur mittels Klarlack geschtzt. Der Anblick entspricht so ei-nem wetterfesten Stahl. Da dieser Schutz allerdings nicht dauerhaft ist muss die Beschichtung in regelmigen Abstnden wiederholt werden. Da die Struktur jedoch keinerlei Lasten zu tragen hat (mit Ausnahme des ber-dachten Bereiches) ist die fortschreitende Korrosion kein statisches Problem und in diesem Ausnahmefall sogar in architektonischer Hinsicht gewnscht.

    www.gke.lu

    191919PISCINE NATURELLE | REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE 3 | 2013PISCINE NATURELLE | REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE 3 | 2013

  • PISCINE NATURELLEPlanet +, architecte

    GK Engineering

    Matre douvrageM. Marc Elsen

    PaysagismePlanet+ S.C.

    Statiquegk-engineering

    Surface de terrain4,1 a

    Surface du projet / jardin227 m2

    Couloir de natation12,00 m x 2,75 m

    planet+

    Christof Weber

    20 EAUX | PATRIMOINE | REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE 3 | 2013

  • Demandez-nous une documentation dtaille ou visitez nos distributeurs.

    Qualit de vie Le travail sinstalle dans la sphre prive Les systmes damnagement USM optimisent cette synergie.

    Distribution Luxembourg: BUROtrend S.A., 5, rue de lEglise B.P. 1067, L-1010 LuxembourgShowroom USM: 5, rue Beck, L-1222 LuxembourgTl. +352 48 25 68 1, Fax +352 48 29 66, info@burotrend.lu, www.buro.luHeadquarter: USM U. Schrer Shne AG, Mnsingen Suissewww.usm.com

  • DE WAASSERTUERM_

    De manire inhabituelle, le chteau deau de Dudelange est directement reli au centre-ville. Cet emblme de Dude-lange ne devait en aucun cas tre dfigur par le projet de muse pour lexposition de la collection The Bitter Years dEdward Steichen. Bien au contraire, les deux difices, chteau deau et station de pompage, devaient tre trans-forms et rhabilits au-del de la stricte conservation et prservation du patrimoine architectural et industriel pour pouvoir accueillir ces nouvelles fonctions, le tout sans dtruire leur image extrieure.

    Kaell Architecte, Jim Clemes Atelier dArchitecture et de Design

    La symbiose entre la conservation et la mise en va-leur du patrimoine, le lieu dexposition nouvelle-ment cr et lintervention architecturale franche et contemporaine apporte une valeur ajoute formidable lensemble, louvrant ainsi au monde et au public.Tous les lments nouvellement introduits sur le site sont en bton teint et en acier, sans ornement. Le choix de travailler avec un bton clair et structur pour les nouveaux lments du chteau deau (escaliers extrieurs et cage dascenseur) combin avec le gunitage rugueux et brut des structures existantes cr aujourdhui un quilibre dans les matriaux mis en uvre et permet dapprhender la tour comme une composition sculpturale forte. La simplicit des lments procure des vues puissantes caractre graphique. Ainsi sont mises en vidence les gomtries gantes du chteau deau et des bassins de refroidissement.

    Au fi l des dcennies, une pente verte paradisiaque, stait forme entre le chteau deau et la station de pompage. Ce talus ft intgr dans le projet, de manire ce que la visite du site se termine par une descente travers les terrasses du jardin nouvellement cr. Avec les bassins de refroidis-

    sement existants, les btiments forment un ensemble coh-rent qui emmne les visiteurs dans un voyage travers le pass et le prsent. Visible de nombre de points de vues ain-si que des diffrents quartiers de Dudelange, les dimensions imposantes de la tour de 56 mtres de hauteur deviennent encore plus surprenantes vu de prs.

    Le visiteur commence sa promenade architectu-rale en traversant la longue rampe longeant les bas-sins de refroidissement. Cette rampe fait le lien entre le passage le long du CNA qui mne au centre-ville et le nouveau complexe ramnag du chteau deau. La premire tape du parcours est la station de pompage abritant laccueil, la billetterie, le shop et sert despace de rencontre. Surtout elle sert de salle pour des expositions tem-poraires de photographies contemporaines et des vne-ments ponctuels. Elle est aujourdhui appele pomhouse. La station de pompage a t rnove dans la mme phi-losophie de minimalisme que le chteau deau. Les traces du pass et latmosphre industrielle ont t conservs, de sorte que lhistoire industrielle du lieu dialogue harmonieu-sement avec lintervention contemporaine. Comme pour la tour deau, les nouvelles structures viennent se gref-fer la btisse historique sans la dnaturer. Par sa seule volumtrie et les murs en brique rouge laisss dans leur tat brut, la station de pompage dploie tout son effet. A travers des containers de transport maritime, glisss dans les baies existantes, le visiteur rejoint ensuite le socle du chteau deau dans lequel se trouve la premire partie delexposition permanente de la collection The Bitter Years. Le couloir se rtrcit et sassombrit jusqu lentre de la salle dexposition octogonale qui se dveloppe autour de la cage dascenseur. Les photographies historiques de la col-lection, soigneusement restaures par le CNA, rayonnent avec toute leur puissance dans une ambiance feutre.Lascension se fait par un ascenseur panoramique. La gaine en bton arm prsente des percements en longueur per-mettant depuis la cabine de lascenseur vitre des cadrages sur le site et, vers le haut, lintrieur de la cage dascen-seur. Ainsi le visiteur est confront un jeu de contrastes entre la hauteur imposante de la tour et les espaces int-rieurs lchelle humaine. Arriv au niveau de la plateforme

    Bohumil KOSTOHRYZ

    DIDDELNG

    22 EAUX | PATRIMOINE | REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE 3 | 2013

  • B

    ohum

    il K

    OST

    OH

    RYZ

  • panoramique se dgage une vue impressionnante sur les friches du laminoir, la ville de Dudelange et sur le paysage trs lointain.

    Laccs la cuve mne par un escalier courbe. Le visiteur aura pris du recul par rapport la premire partie de lex-position, avant de replonger maintenant dans lambiance captivante des photographies exposes, mises en scne au sein de lespace intimiste de la cuve. Une lumire du jour tamise pntre depuis le lanterneau sur les murs, les contours seffacent, le son rsonne dlicatement sur les parois courbes. Laccent est pos sur les photographies exposes, mais en mme temps le volume impressionnant de la cuve se laisse percevoir. Au milieu de la salle, la vue travers un hublot permet de voir lintrieur de la cage descalier rappelant ainsi au visiteur la hauteur vertigineuse laquelle il se trouve.

    Pour continuer la promenade architecturale la descente du nouvel escalier octogonal extrieur simpose. Le garde-corps en acier fermant lescalier des deux cts donne aux visiteurs un sentiment de scurit lorsquils jouissent en plein air des larges vues panoramiques sur le paysage. Par un temps ensoleill, les jeux dombres projets laissent apparatre lintrieur de la structure de la tour dans toute sa splendeur. La promenade se termine fi nalement au socle du chteau deau avec la traverse du jardin verdoyant entre la tour et la station de pompage permettant ainsi au visiteur de reve-nir lentement, graduellement sur terre.

    Le ramnagement du chteau deau et la station de pom-page en un espace dexposition donne lensemble une nouvelle valeur. Il nest plus uniquement un repre pour la ville de Dudelange ou un tmoin de lhistoire industrielle du site, mais il devient maintenant un centre culturel part en-tire, dans lequel lhistoire du lieu devient accessible tous. Son identit premire sest toffe afi n doffrir tous un lieu de culture de grande valeur, riche, vivant, dans lequel lhistoire et lart se ctoient harmonieusement.

    www.kaellarchitecte.luwww.clemes.lu

    exposition cuve The Bitter Years

    coupe transversale

    billetteriepassage

    expositions temporaires

    terrasse panoramique

    sas panoramique

    exposition socle The Bitter Years

    nouvelle cage d'escalier

    0 5 10

    niveau 1terrasse panoramique

    niveaux 2-3-4escalier extrieur

    niveau 5sas panoramique

    niveau 6 - cuveexposition The Bitter Year

    niveau 0pomhouse - expositionstemporaires

    Ministre de la Culture | Service des Sites et Monuments NationauxTransformation de la tour d'eau et de la salle des pompes en vue de l'exposition de la collection The Bitter Years d'Edward Steichen, DudelangeProjet labor et ralis par les bureaux kaell architecte | atelier d'architecture et de Design Jim Clemes , 2002-2012

    niveau 0 - socleexposition The Bitter Years

    WASSERTUERMMaitre douvrage

    MInistre de la CultureService des Sites et Monuments Nationaux

    Architectes Kaell Architecte

    Jim Clemes Atelier dArchitecture et de Design

    Gnie civilDaedalus Engineering

    Gnie techniqueJean Schmit Engineering

    Conseil btonRW Consult

    24 EAUX | PATRIMOINE | REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE 3 | 2013

  • 25DE WAASSERTUERM | REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE 3 | 2013DE WAASSERTUERM | REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE 3 | 2013

    Bohumil KOSTOHRYZ

    Bohumil KOSTOHRYZ

  • UM- UND ANBAU EINFAMILIENHAUS_

    Das bestandsgebude ist ein luxemburger Einfamilienhaus von 1978. Das Gartengeschoss wurde um ein Hallen-schwimmbad erweitert und das Obergeschoss um zwei Gstezimmer. Die Grundrisse wurden optimiert, die Decken ber der Diele im Erdgeschoss und im Gartengeschoss wurden zu grozgigen Luftrumen geffnet, es entsteht eine offene Halle, die ber das Dach bis ins Untergeschoss belichtet wird. Die Bder wurden erneuert und in allen Rumen neue Bodenbelge aus Holz- bzw. Naturstein eingebaut. Die gesamte Gebudehlle wurde gedmmt, die bestehende Heizung wurde durch Solarkollektoren untersttzt, es wurden dreifach verglaste Holzfenster eingebaut.Das Bestandsgebude wurde hell verputzt, der Anbau erhielt eine Schalung aus Holzwerkstofflatten, das Dach wurde mit Naturschiefer gedeckt.

    CASPAR.GUTKNECHT ARCHITEKTUR

    Bei dem Gebude handelt es sich um ein Einfamilienhaus Baujahr 1978 mit einer angebauten Garage. Die Wnde bestehen aus Ziegeln mit Putzauftrag innen und auen. Die Fenster sind aus dunklem Holz, mit Sprossenteilung. Das Dach ist ein Pfettendach, mit anthrazitfarbenen Faserze-mentplatten gedeckt. Durch seine Lage am Hang ist das Gebude zur Straenseite eingeschossig + Satteldach und zur Gartenseite zweigeschossig + Satteldach.

    Erweiterung

    Bei dem bestehenden Gebude wurden die Sparren des Daches aufgedoppelt werden um eine ausreichende Wr-medmmung im Zwischensparrenbereich unterzubringen. Die vorhanden Dachneigung von ca. 23 bleibt auf dem bestehenden Wohngebude erhalten. Das Satteldach der Garage wurde abgerissen und die Garage um ein Geschoss mit einem mit Kunststoffbahn abgedichtet Flachdach auf-gestockt. In dieser Aufstockung wurden zwei Wohnrume vorgesehen, der Garagenraum wir weiterhin als Garage

    genutzt. Der unter der Garage liegende Kellerteil wurde um einen Anbau welcher sich aus dem Hang heraus in den Garten schiebt verlngert. Dieser Teil bietet Raum fr ein Schwimmbad bieten.

    Organisation

    Der Zugang zum Haus erfolgt ber eine Glasfuge zwischen Wohngebude und Garage mit Aufstockung, welche eine Zsur zwischen dem bestehenden Wohngebude und dem Anbau mit Garage bildet. ber den Eingangsbereich gelangt man in eine Halle welche durch die grozgigen ffnungen in Boden und Decke das Haus dreidimensional erlebbar macht. Von hier gelangt man entweder zum gar-tenseitigen Wohnzimmer oder zur straenseitigen Kche und Esszimmer. Eine Treppe auf der Nordseite der Halle er-mglicht den Zugang zum KG oder OG. Im Keller befi nden sich zwei Wohnrume, ein Bad und die notwendigen Tech-nikrume. Des weiteren ist hier der Zugang zum Schwimm-bad und es besteht die Mglichkeit ber einen Flur in den Garten zu gelangen. Kommt man ber die Treppe ins Ober-geschoss so erreicht man hier ber eine Galerie die zwei Zimmer ber der Garage, sowie das hier zugehrige Bad. Unter den Dachschrgen befi nden sich die Abstellrume.

    Gestaltung

    Der Altbau wurde mit einem verputzten Vollwrmeschutz versehen und erhielt eine helle Farbe. Smtliche bestehen-den Fenster wurden gegen Fenster mit einer besseren Iso-lierverglasung ausgetauscht. Auf der Gartenseite wurden die bestehenden Brstungen abgebrochen und bodentie-fe Fenster eingebaut. ber diese ist auch der neue Balkon und die mit Steinplatten ausgelegte Terrasse ber dem Schwimmbad zu erreichen.

    Die Eindeckung des Daches besteht aus anthrazitfarbenen Dachsteinen, auf der West/Ostseite wurden gem des Energiekonzeptes Solarkollektoren in die Eindeckung integ-riert. Der Anbau des Schwimmbadbereiches wurde groz-gig verglast. Massive Wandteile erhielten einen Vollwrme-schutz und wurden mit Schiefer verkleidet. Die bestehende Garage mit dem darber liegenden Neubau wurden mit einem Vollwrmeschutz versehen und erhielten eine Ver-kleidung mit einem Lattenschirm.

    CASPAR.GUTKNECHT ARCHITEKTUR

    REIMBERG

    26 EAUX | PATRIMOINE | REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE 3 | 2013

  • C

    ASP

    AR.

    GU

    TKN

    ECH

    T A

    RCH

    ITEK

    TUR

  • Konstruktion

    Die bestehenden Betondecken im Bestand wurden geff-net. Das bestehende Dach bleibt als Pfettendach erhalten, die Sparren wurden jedoch dmmungsbedingt aufgedop-pelt. Die Auenwnde erhielten einen Vollwrmeschutz. Alle Neubauteile wurden massiv gemauert, die Decken sind als Filigrandecken umgebaut. Auch die Neubauteile erhiel-ten eine Auendmmung.

    Energiekonzept und Haustechnik

    Die vorhandene lheizung wurde beibehalten,wird jedoch von einer Solaranlage ber einen Pufferspeicher unter-sttzt. Das Haus wird wie bisher ber Heizkrper erwrmt, im Bad im KG und im Schwimmbadbereich wurde jedoch eine Fubodenheizung eingebaut. Des weiteren ist ein Ka-minofen im Wohnzimmer integriert. Im Satteldach wurde eine Zellulosedmmung 20 cm stark eingeblasen, 35 mm

    Holzfaserdmmplatten an den Auenseiten optimieren den Dmmwert. Das Mauerwerk wurde von auen mit 16 cm Dmmung versehen. Das neu entstandene Flachdach erhielt eine 20 cm starke Dmmung aus PU-Schaum. Ver- und Entsorgung erfolgte ber die bestehenden Anschlsse. Anfallendes Regenwasser versickert auf dem Grundstck.

    Auenanlagen

    Die Aussenanlagen blieben wie bestehend erhalten. Im Garten wurde fr die Regenwasserentsorgung eine Sicker-packung vorgesehen.

    Um die Gebude herum befi ndet sich ein Kiesstreifen.

    www.caspar-gutknecht.de

    28 EAUX | PATRIMOINE | REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE 3 | 2013

  • SELECTED FURNITURE ON PICTUREREEDANDSIMON INTERIOR DESIGN 7A RUE DE BITBOURG ZI HAMM ARTIFORT, MONTANA, LOUIS POULSEN, FOSCARINI-DIESEL

    WORKANDPROGRESS

    crop

    mar

    k.lu

  • Stolbau Concours 2011Prix de la rnovation

    Architecte

    WeB, Grevenmacher

    Matre douvrageSyndicat dinitiative de Grevenmacher

    Entrepreneur gnralJean Wampach, Oberdonven

    Anne de construction2010

    Surface net21 m2

    Surface brute62 m2

    WSCHBUER AM KUNDEL_

    Le projet est une rplique de lancien lavoir Kundel, qui se trouve dans une ruelle au long de lancienne enceinte de la forteresse de la Ville de Grevenmacher. En outre une galerie avec des informations sur lhistoire de la Ville de Grevenmacher complte le projet.

    WeB

    Le projet se trouve dans une petite grange ancienne dune surface denviron 20m2, reconstruite dans la tradition mo-sellane et faisant partie dun sentier historique et culturel.

    Les diffrents lments sont construits en acier Corten, combins avec des lments en verre. Lacier brut est ll-ment prdominant avec ses petits dtails dans la faade et lintrieur. Lacier Corten a t choisi cause de sa surface brute, sa longvit, et un montage facile grer pour ce site. Toute la statique de la structure en acier est indpendante.

    Lamnagement intrieur du lavoir est une rinterprtation de lancien site sur base de photos historiques.

    www.web.lu

    steve troes fotodesign

    GREVENMACHER

    30 EAUX | PATRIMOINE | REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE 3 | 2013

  • s

    teve

    tro

    es f

    otod

    esig

    n

  • steve troes fotodesign

    32 EAUX | PATRIMOINE | REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE 3 | 2013

  • 33WSCHBUER AM KUNDEL | REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE 3 | 2013

    steve troes fotodesign

  • 34 EDIFICES RELIGIEUX | MONUMENTS | REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE 2 | 2013

    PHOENIX CONTACT 2012

    Das Funksystem Radioline

    Radioline ist das neue Funksystem fr

    ausgedehnte Anlagen. Das Besondere:

    Mit nur einem Dreh am Rndelrad

    weisen Sie Ein- und Ausgnge einfach

    zu ganz ohne Programmierung.

    Ihre Vorteile:

    einfache Inbetriebnahme dank

    I/O-Mapping

    zuverlssige und sichere ber-

    tragung im industriellen Umfeld

    dank neuester Trusted Wireless

    Funktechnologie

    einfacher Modulaustausch und

    flexible Systemerweiterung durch

    modularen Stationsaufbau

    Mehr Informationen unter

    Telefon 45 02 35 - 1 oder

    phoenixcontact.lu

    Signale drahtlos verteilen mit nur einem Dreh

  • Where opportunities grow via satellite

    Where others see challenges, we see possibilities. At SES we do more than transcend physical barriers. We are committed to building relationships that help you reach new markets. Unlock and grow new opportunities with us.

    www.ses.com

  • CHAMBRE A VANNES ET RESERVOIRS DEAU POTABLE_

    Le Service des Eaux et lAdministration de lArchitecte de la Ville de Luxembourg ont procd de fin 2009 mi 2012 lagrandissement des bureaux, ateliers et hangars du Service des Eaux ainsi qu la transformation et lassainis-sement de la chambre vannes et des rservoirs deau potable du site de Mhlenbach datant des annes 30.

    Laurent Heinen Chef de projet INCA Ingnieurs Conseils Associs

    Transformation et assainissement LUXEMBOURG-MHLENBACH

    Depuis 1929, le Service des Eaux de la Ville de Luxembourg est tabli Luxembourg-Mhlenbach. Ici se situent non seulement les bureaux administratifs et techniques, mais galement les ateliers, le stockage de matriel, la centrale de tlguidage de tout le rseau deau potable de la Ville de Luxembourg ainsi que les rservoirs deau de 3800m. Les bureaux tant devenus trop troits pour un effectif de 80 personnes et les rservoirs tant fortement dtriors, un agrandissement simposait.

    Les deux rservoirs deau existants dune capacit de 3300m respectivement 500m furent transforms en quatre rservoirs plus petits afi n de garantir plus de fl exibili-t et afi n de pouvoir regrouper dans le futur les quatre cuves en deux cuves deau brute (cuve 1 ca. 340 m3, cuve 2 ca. 240 m3) et deux cuves deau traite (cuve 3 ca. 1025 m3, cuve 4 ca 955 m3). Enfi n une importante chambre vannes avec des stations danalyse de la qualit de leau et avec un espace libre suffi sant pour une ventuelle installation de fi ltration ou de traitement de leau fut amnage de mme quun local lectrique regroupant non seulement les installations basse tension des moteurs et vannes des

    rservoirs du site de Mhlenbach, mais galement les units dautomatisation du rseau entier deau potable de la ville. La surface de la chambre vannes et des locaux techniques fut ainsi augmente de 70 m2 450 m2, ceci partiellement suite la diminution totale du volume des rservoirs et par-tiellement grce une extension des sous-sols et dun am-nagement dun tage intermdiaire partiel.

    Une transformation plutt quune reconstruction des rser-voirs simposait afi n de pouvoir conserver le btiment de lancienne chambre vannes construit sur les rservoirs. Cet difi ce, bien quil ne soit pas class, fait partie du patri-moine du quartier de Mhlenbach. La transformation et lassainissement de la construction constituait un dfi du point de vue gnie civil, notamment d aux trs faibles paisseurs des dalles et voiles existants en bton arm qui ne mesuraient majoritairement que 9 cm 14 cm.

    La transformation des rservoirs prsentait une occasion idale de rendre les rservoirs conformes aux recommanda-tions techniques de la Deutsche Vereinigung des Gas- und Wasserfaches DVGW, notamment aux rgles techniques DVGW W 300, W 347 et W 400. Les rservoirs furent ain-si dots de portes latrales tanches en acier inoxydable, dune installation de fi ltration de lair, de cloisons intrieures vitant des zones de stagnation deau et dans la mesure du possible dune isolation thermique.

    Ltanchit intrieure des rservoirs ainsi que les zones clatements de bton furent dcapes par hydrodca-page plus de 3000 bars. Les armatures dnudes furent recouvertes de mortier de ragrage projet. Un gunitage surfacique permit de recrer une surface lisse. Ltanchit intrieure des rservoirs fut rtablie par la projection dun mortier de ciment de 15mm conforme aux prescriptions DVGW suivi dun talochage manuel trs soign. Ltan-chit des rservoirs fut ainsi garantie sans recourir ni des revtements poxydiques qui sont souvent lorigine de problmes hyginiques ni un recouvrement en tles en acier inoxydable. Le gunitage au plafond fut ralis avec une fi nition structure afi n dviter la stagnation des gout-telettes.

    Dans les chambres vannes lhumidit relative est gnra-lement assez leve, elle fut donc peinte avec un produit

    36 EAUX | PATRIMOINE | REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE 3 | 2013

  • 37GEFALTETES HOLZTRAGWERK | REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE 2 | 2013GEFALTETES HOLZTRAGWERK | REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE 2 | 2013

    F

    red

    Hat

    t

    IN

    CA

  • fongicide. Un revtement de sol poxydique satur au sable de quartz rpondait aussi-bien aux critres dune trs faible paisseur du complexe, dun support hyginique facile nettoyer et dune rugosit suffi sante en cas de prsence deau. Dautres pices comme le local de stockage de pro-duits chimiques et le local lectrique furent dots dun rev-tement de sol poxydique spcifi que lapplication.

    Le recours des technologies dassainissement de bton a permis de conserver et de moderniser une structure ge de plus de 80 ans tout en la rendant tanche leau po-table par lemploi de produits purement hydrauliques sans ajout de polymres ou additifs organiques incompatibles avec un emploi dans le domaine alimentaire.

    www.inca-ing.lu

    MAITRE DOUVRAGEVille de Luxembourg

    MAITRISE DUVRETransformation et assainissement

    de la chambre vannes et des rservoirs deau

    Conception rservoirsService des Eaux de la VDL

    et INCA Ingnieurs Conseils Associs S..r.l.

    Bureau dtudes gnie civilINCA Ingnieurs Conseils Associs S..r.l.

    Bureau dtudes gnie techniqueSpedener Consulting

    Bureau dtudes gnie technique btimentsGoblet Lavandier & Associs S.A.

    Project managerHBH S.A.

    Coordinateur scuritArgest S.A.

    Lagrandissement et la transformation des btiments administratifs

    Architectea+a architecture et amnagement S.A.

    Ingnieur gnie civil, structureINCA Ingnieurs Conseils Associs S..r.l.

    Bureau dtudes gnie techniqueGoblet Lavandier & Associs S.A.

    Project managerHBH S.A.

    Bureau de contrleAIB Vinotte

    Coordinateur scuritArgest S.A.

    INCA

    38 EAUX | PATRIMOINE | REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE 3 | 2013

  • PRESENTEZ-VOUS DANSPROFILS DE BUREAUX

    RT 04 | 2013

    FAITES CONNAITREVOS PROJETSinformez-nous de vos projets en cours ou raliss

    ANNONCEZ VOS RECHERCHES DEMPLOI

    PUBLIEZ VOSANNONCES

    THMES FAADES

    REVUE TECHNIQUELUXEMBOURGEOISE

    B

    ohum

    il K

    OST

    OH

    RYZ

    bos

    hua

  • CONDUITE DADDUCTION EN EAU POTABLE DN700_

    La pose dune nouvelle conduite dadduction en eau potable DN700 entre Schankengraecht (Grosbous) et Junglinster reprsente un projet important pour le Syndicat des Eaux du Barrage dEsch-sur-Sre (SEBES) car il permet de ren-forcer lalimentation en eau potable des 11 communes situes entre Schankengraecht et Junglinster et de scuriser le rseau national du SEBES grce un bouclage du rseau principal.

    SGI Ingnierie SA

    Rseau du SEBES

    Le rseau national du SEBES prend dpart la station de traitement des eaux situ proximit du barrage dEsch-sur-Sre. Leau est ensuite refoule vers le rservoir principal dEschdorf. A partir de ce rservoir, leau coule par gravi-tation vers les preneurs deau du SEBES, savoir la DEA pour le Nord du pays, le SES pour le Sud du Pays, la Ville de Luxembourg, le SIDERE pour lEst du Pays et le SEC pour les communes du centre.

    La nouvelle conduite DN700 permet donc de scuriser le rseau national du SEBES grce un bouclage vu quelle peut fonctionner gravitairement dans les deux sens.

    Par ailleurs, les communes de Boevange-sur-Attert, Mersch, Bissen et Junglinster ont t raccordes leau potable du rseau national laide de cette nouvelle conduite. Dautres communes comme celles de Lintgen, Fischbach et Nommern qui disposent dune production deau potable autonome pour-ront galement tre facilement raccordes aux infrastructures nationales si leur croissance dmographique ou leurs besoins limposent. Elles pourront alors puiser de leau partir de la rserve deau du barrage dEsch-sur-Sre, sans risquer daffec-ter lquilibre cologique des ressources en eau du pays.

    Dfi nition du trac

    Le trac de la nouvelle conduite a t tabli sur base de nombreux critres techniques, damnagement du territoire et environnementaux. Les ingnieurs avaient la tche ardue de dessiner un trac avec le moins dobstacles possibles. Le trac devait traverser le minimum de localits et de zones critiques, comme des zones cologiques, par exemple. Le trac a d tre optimis en se rapprochant au plus prs des limites parcellaires et en favorisant le passage le long ou en superposition des routes et chemins afi n de faciliter les accs lors du chantier et lors des interventions de main-tenances ultrieures. Le choix du trac devait galement limiter les traverses des zones boises, prendre en compte la prsence darbres remarquables et limiter limpact des traverses de cours deau. Enfi n, le trac en plan devait tre mis en corrlation avec la topographie locale afi n dviter les variations de niveau dans le profi l en long de la conduite et donc de limiter le nombre douvrages construire aux points hauts (ouvrages avec ventouse) et aux points bas (ouvrages de vidange).

    Le trac retenu parcourt environ 30 kilomtres et traverse environ 300 proprits prives. Il comprend 9 traverses de routes principales et 10 traverses de cours deau.

    Les traverses des routes principales ont t ralises au moyen de fonage tuyaux en bton arm DN1400 afi n de limiter les dsagrments lis ces travaux.

    SCHANKENGRAECHT ET JUNGLINSTER

    40 EAUX | PATRIMOINE | REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE 3 | 2013

  • La conduite traverse lAlzette, lAttert, lErnz Noire et lErnz Blanche et plusieurs endroits pour certaines rivires. Les traverses de rivires ont t ralises ciel ouvert et ont ncessit une dviation provisoire de ces rivires. Le lit des rivires traverses a t reconstitu et un ramnagement et une renaturation ont t entrepris de part et dautre de ces traverses.

    Passages spciaux par microtunnelier

    Pour traverser la route du Nord et la ligne ferroviaire du Nord Mersch, la solution dun fonage par microtunnelier a t retenue. Cette solution se justifi ait principalement par la longueur du fonage pour la route du nord (la longueur de la traverse est de 150 mtres) et par des raisons de sta-bilit pour le passage sous la ligne ferroviaire. Des tuyaux en bton arm DN1400 ont t mis en place par microtunne-lier puis la conduite DN700 et le cble de tltransmission ont t tirs dans ces fourreaux.

    Traverses de zones forte pente

    Afi n davoir le trac le plus court et le plus droit possible, nous avons t contraint de passer travers des zones fortes pentes notamment Blaschette. Des dispositifs constructifs particuliers au moyen de big bag autour de la conduite ont t retenus afi n retenir le remblai autour de la conduite. En effet, les fortes pentes atteignaient plus de 50% sur environ 80 mtres.

    Choix du matriau pour la conduite

    La conduite fonctionne de manire gravitaire et la pression deau varie donc en fonction de la diffrence de la hauteur

    deau entre le rservoir dEschdorf et lendroit considr. Sur la moiti du trac, la pression de fonctionnement ad-missible (PFA) est suprieure 25 bars et atteint certains endroits les 32 bars. Vu les fortes pressions, le projet tait initialement prvu en acier. Suite aux avancs technolo-giques de la fonte ductile et une offre particulirement avantageuse de Saint Gobain Pont--Mousson, le projet a t revu pour tre excut en fonte ductile.

    Le choix des tuyaux et raccords (coudes, ) a t optimis en fonction du trac. En particulier, des pices avec des rac-cordements verrouills ont t utiliss pour la reprise des efforts au niveaux des changements de directions et aux extrmits des tronons dessais. Le SEBES souhaitait ne pas avoir de pices boulonnes enterres. Cest pourquoi, les raccordements retenus taient exclusivement de type Stan-dard ou Universal Standard Ve.

    Pour des raisons cologique et conomique, le SEBES avait le souhait de rutiliser les dblais des tranchs comme ma-triaux de remblais. Cest pourquoi le choix du revtement extrieur des conduites sest orient vers un revtement en ZMU. Il sagit dun revtement extrieur constitu dune couche de zinc mtallis dune paisseur de 200g/m (mini-mum), dune couche dadhrence Epoxy bi-composant (en-viron 100m) et dune couche de mortier de ciment dune paisseur de 5mm, renforc de fi bres.

    Le revtement intrieur des tuyaux est en mortier de ciment.

    Ouvrages spciaux

    La nature de la conduite et le profi l en long du trac im-posent la cration douvrages spciaux:

    _Des ouvrages de vidange situs aux points bas du profi l hy-drostatique du projet. Ils permettent de vidanger lensemble de la conduite pour effectuer son entretien ou des contrles techniques au moment de la mise en service. Le projet a ncessit la construction de 19 ouvrages de vidange.

    41CONDUITE DADDUCTION EN EAU POTABLE DN700 | REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE 3 | 2013

  • _Des ouvrages avec ventouse situs aux points hauts du profi l hydrostatique du projet. Ils permettent de purger lair prsent dans la conduite et offrir une prise dair au moment de la vidange. Le projet a ncessit la construc-tion de 17 ouvrages avec ventouse.

    _Des chambres vannes qui permettent le raccordement vers des antennes ou rservoirs secondaires. Les chambres vannes peuvent tre situes des points hauts (et jouent galement le rle douvrage avec ventouse), des points bas (et jouent galement le rle douvrage de vidange) ou des points intermdiaires. Le projet a ncessit la construction de 6 chambres vannes.

    Au niveau des points bas, la conduite principale repose sur des plots en bton lis la chambre vannes. Un piquage infrieure sur la conduite principale entre deux plots per-met de la relier une conduite de vidange DN300. Cette conduite de vidange pntre ensuite dans la chambre vannes de louvrage de vidange. Cette chambre est qui-pe dune vanne papillon DN300, de pices de rduction 300/150 et 150/300, dune pice de dmontage DN150 et dune vanne boisseau sphrique manuelle. Lorsque les vannes sont ouvertes pour vidanger la conduite, leau arrive dans un compartiment isol, monte progressivement dans ce compartiment puis est vacu gravitairement vers lexu-toire via une conduite de vidange.

    Au niveau des points haut, la conduite principale rentre dans louvrage de ventouse. La tuyauterie lintrieur de louvrage est constitue dun piquage DN700 quip dune plaque pleine perc pour recevoir une tubulure DN150 sur laquelle est monte successivement une vanne papillon manuelle (ouverte en exploitation) et une ventouse DN150. La vanne papillon permet de dmonter la ventouse sans vidanger la conduite. Par ailleurs, il a t retenu de prvoir un piquage DN700 pour pouvoir avoir accs lintrieur la conduite (maintenance).

    Au niveau des chambres vannes, des piquages sont pr-vus pour pouvoir raccorder jusqu deux antennes secon-daires de diamtre DN300 ou infrieur.

    Raccordements et antennes secondaires

    Le SEBES a dj effectu les raccordements secondaires suivants:

    _Le raccordement entre la chambre vannes de Bissen et le nouveau rservoir de Grwenknapp au moyen dune conduite en fonte ductile DN150 denviron 2 kilomtres.

    _Le raccordement entre la chambre vannes de Bissen et le nouveau rservoir de Bissen au moyen dune conduite en fonte ductile DN300 denviron 3 kilomtres.

    _Le raccordement entre la chambre vannes de Mersch et le rservoir existant du Mierscherbierg au moyen dune conduite en fonte ductile DN300 denviron 2,5 kilomtres.

    _Le raccordement entre la chambre vannes de Bourglins-ter et le nouveau rservoir de Bourglinster au moyen dune conduite en fonte ductile DN300 denviron 300 mtres.

    _Le raccordement entre la chambre vannes de Bourglins-ter et le rservoir existant de Schaedchen au moyen dune conduite en fonte ductile DN300 denviron 100 mtres.

    www.sgigroupe.luwww.sebes.lu

    42 EAUX | PATRIMOINE | REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE 3 | 2013

  • is a living color

  • PROTECTION PRVENTIVE DE LEAU SOUTERRAINE_

    Leau souterraine renferme dans les diffrentes formations gologiques de notre pays constitue le principal rser-voir national deau potable. En effet, jusqu 70% des eaux distribues par les rseaux publics proviennent de ces rserves vulnrables situes dans des profondeurs gologiques pouvant dpasser la centaine de mtres. Dans les rgions particulirement riches en eau souterraine telles que le Mullerthal ou la valle de lAttert, la production de leau du robinet dpend exclusivement de leau en provenance des nappes souterraines.

    Philippe Colbach, B.E.S.T. Ingnieurs-conseils

    Les couches gologiques renfermant des nappes deau souterraine et les points de prlvements exploits des fins deau potable (source : Administration de la gestion de leau)

    Aprs leur infi ltration, les eaux de prcipitation parcourent les formations gologiques appeles aquifres qui sont suffi samment poreuses et/ou fi ssures et permables pour quelles puissent contenir de faon temporaire ou perma-nente une nappe deau souterraine exploitable. Sur le par-cours vers ses lieux dmergence, leau souterraine atteint dans le cas du plus grand aquifre national qui est le Grs de Luxembourg, des temps de sjour moyens de 20 ans selon une rcente tude publie par le Centre de Recherche Public Henri Tudor. Les substances polluantes vhicules par leau sont partiellement absorbes par les couches pdo-logiques et gologiques traverses ou se transforment, au passage, en mtabolites.

    Contrairement leau de surface, leau souterraine ne devrait pas subir de traitement avant sa distribution des fi ns deau potable. Malheureusement, il faut bien constater que lautopuration de leau souterraine est limite et ne parvient pas faire face une exploitation souvent pol-luante des sols en surface dans les zones dalimentation des captages deau souterraine. Ainsi, les sols sableux, produits daltration du Grs de Luxembourg, constituent des sur-faces prises pour les activits agricoles intensives telles que les cultures de mas.

    Daprs le plan de gestion de district hydrographique du Luxembourg publi sur le site Internet de lAdministration de la gestion de leau (www.waasser.lu), deux tiers des masses deau souterraine du Grand-Duch se trouvent ac-tuellement dans un mauvais tat qualitatif.

    En effet, le monitoring des aquifres rvle une nette dgra-dation de la qualit chimique. En loccurrence, les nappes accusent de fortes teneurs tant en nitrates quen pesticides ayant majoritairement leurs origines dans les activits agri-coles intensives. Citons, comme autres sources de pollution les travaux dentretien des surfaces publiques (mme si un rel changement des habitudes est perceptible), diffrentes activits conomiques et touristiques, les axes de circula-tion routires et ferroviaires, les infrastructures de collecte des eaux uses, et, dernier point, mais non des moindres, lentretien des jardins privs.

    Ainsi, environ 6% des ressources souterraines en eau po-table ont d tre abandonnes en raison dune teneur en

    LUXEMBOURG

    UNE NCESSIT EN VUE DE GARANTIR TERME LA SCURIT DE LAPPROVISIONNEMENT EN EAU POTABLE

    44 EAUX | PATRIMOINE | REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE 3 | 2013

  • 45PROTECTION PRVENTIVE DE LEAU SOUTERRAINE | REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE 3 | 2013

    nitrates dpassant la limite fi xe par la rglementation en vigueur. Plus inquitant encore au niveau sanitaire, des pes-ticides et leurs mtabolites (des fois plus toxiques que la molcule mre) sont prsents, daprs le rapport dactivit de 2011 de lAdministration de la gestion de leau, dans 70% des nappes deau sans pour autant que les limites fi xes par la rglementation en vigueur soit ncessairement dpasses. Diffrents captages importance rgionale ont pourtant dj d tre mis hors service (Geyershof, Eschbour) ou doivent tre soumis un traitement on-reux (Schiessentuempel, Dribouren) afi n de respecter les critres de potabilit.

    Un cas particulirement frappant mais non pas isol dune commune qui voit sa scurit dapprovisionnement en eau potable mise en danger suite la dgradation de la qua-lit du dversement de ses ressources est la commune de Beaufort. En raison de lparpillement des localits et des alas topographiques, la commune possde trois rseaux de distribution spars possdant chacun une ressource dapprovisionnement unique.

    En 2009, une contamination massive de la source dappro-visionnement Schiessentuempel au Metolachlore-ESA, mtabolite dun herbicide utilis dans les cultures de mas, a t mis en vidence. Par la suite, la commune de Beaufort sest vue contrainte, au frais de ses citoyens (principe du prix de revient de leau) et sans pouvoir mettre contribu-tion les activits polluantes (quid de lapplication du prin-cipe du pollueur-payeur ?), de mettre en place un traite-ment au charbon actif.

    Rcemment, les concentrations de ce mme mtabolite ont volu dune manire des plus inquitante au niveau des ressources Cloosbierg et Grundhof approvisionnant les deux rseaux de Dillingen et du Grundhof sis en valle de la Sre. Suite la disposition complexe des trois rseaux de distribution communaux, les solutions techniques locales vi-sant interconnecter les rseaux respectivement installer des stations de traitement supplmentaires savrent dme-sures au niveau des investissements fi nanciers effectuer.

    Or, au niveau rgional, la constellation gologique et les activits anthropognes se prsentent priori dfavo-rables pour la valorisation de nouvelles ressources en eau

    Permabilit du Grs de Luxembourg (photo: Administration de la gestion de leau)

    Sondage rvlant linfiltration directe des eaux en provenance des surfaces agricoles dans le Grs de Luxembourg sur le plateau de Simmern (photo SES)

    Etats qualitatif et quantitatif des masses deau souterraine (source : Administration de la gestion de leau)

  • douteux que cet objectif puisse tre atteint. Cette situation est dautant plus dplorable quune amlioration de la qua-lit des eaux souterraines nest pas atteinte avant plusieurs annes (jusqu 20 ans pour certains paramtres) aprs la mise en place des mesures de protection effi caces.

    A ce jour, linterdiction du pesticide Atrazine dcrte en 2005 a eu pour consquence que les concentrations me-sures dans leau souterraine ont atteint un niveau stable, sans pour autant quune diminution signifi cative du taux ne se soit rellement amorce. De mme, le cas de la source Grundhof mentionn ci-devant montre que les concen-trations de Metolachlor-ESA dans le dversement sont crois-santes alors quune raffectation des terres agricoles dans sa zone dalimentation a eu lieu il y a quelques annes.

    Il faut se rendre lvidence que la mise en place dune r-glementation des zones de protection ne reprsente quune tape intermdiaire sur un long parcours ayant comme fi -nalit la protection prventive et lamlioration de la qua-lit des ressources en eau souterraine. Outre linterdiction dusage de certaines substances polluantes dans les zones dalimentation des ressources, le rglement grand-ducal du 9 juillet 2013 prvoit une multitude dactivits soumises autorisation et qui soulvera forcment des confl its dint-rt. Cette approche gnrera non seulement une charge administrative supplmentaire, mais le respect des restric-tions reste de toute vidence alatoire.

    Par ailleurs, il faut prendre en considration le fait quil ny aura ventuellement aucun changement notable des habitudes agricoles vers des pratiques moins polluantes pour les ressources en eau, comme par exemple laban-don des cultures de mas ou la mise en place de pra-tiques agricoles extensives ncessitant moins dengrais et de pesticides.

    Cependant, rappelons que les activits agricoles ne repr-sentent pas lunique source de pollution de leau souterraine et que des actions concrtes sont galement ncessaires en vue de prvenir la pollution ponctuelle partir dinfrastruc-tures. Des approches innovatrices ne compromettant pas la comptitive conomique dun ct et non polluantes de lautre ct, sont certainement possibles dans les secteurs commerciaux voire industriels.

    de bonne qualit. Afi n de remdier moyen terme cette situation prcaire, lAdministration de la gestion de leau a lanc, avec le conseil technique du bureau B.E.S.T. Ingnieurs-conseils, lide de la mise en place dun rseau dinterconnexion rgionale visant optimiser la gestion et lexploitation des ressources qui, pour le moment, res-pectent les paramtres de potabilit. Une telle approche impliquerait, outre la ville de Diekirch, les communes de la rgion situe entre la valle de lErnz noire et de la valle de la Sre. La ralisation de ce projet constituerait un processus de longue haleine qui ncessiterait une coopration troite entre les administrations communales participantes ainsi que le versement daides tatiques.

    On ne saurait mconnatre que la mise en place dune poli-tique effi cace au niveau de la cration des zones de protec-tion reste lunique solution durable afi n dassurer la scurit de lapprovisionnement en eau de bonne qualit, ceci en application du principe de prvention. Plutt que de cor-riger une contamination aval de leau potable par un trai-tement correctif et onreux, il est de notre devoir de tout mettre en uvre pour quaucune contamination ne puisse se produire en amont.

    Ce nest que trs rcemment, savoir le 9 juillet dernier quest entr en vigueur le rglement grand-ducal fi xant les mesures administratives respecter dans les zones de protection. Or, lheure actuelle, aucune zone de protec-tion na pas t cre par rglement grand-ducal autour des captages deau souterraine, comme le stipule larticle 44 de la loi du 19 dcembre 2008 relative leau. Men-tionnons que ds les annes 50, la mise en place de zones de protection a t considre comme urgente par un des pionniers de la protection de leau au Luxembourg, Josy Barthel. Le Grand-Duch est pourtant aujourdhui un des rares pays membres de lUnion Europenne ne pas avoir instaur de telles zones de protection! Et rappelons que les seules mesures de protection mises en place ce jour au niveau des terres agricoles, telles que la rduction dapport dengrais azots, sont non-obligatoires et se basent sur des programmes agraires environnementaux volontaires.

    La loi relative leau impose la dlimitation des zones de protection jusqu la fi n 2015, mais il est dores et dj

    46 EAUX | PATRIMOINE | REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE 3 | 2013

  • 47PROTECTION PRVENTIVE DE LEAU SOUTERRAINE | REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE 3 | 2013

    Ceci est dautant plus vrai que la cration des zones de pro-tection se base sur des tudes hydrogologiques et analyses de risque de pollution dtailles qui ont permis de mettre en vidence les mesures prioritaires. Le bureau B.E.S.T. In-gnieurs-conseils est un des acteurs majeurs en charge de llaboration de ces expertises.

    Une action rapide impliquant la volont de collaboration de multiples secteurs dont celui de lagriculture est indis-pensable afi n dobtenir lamlioration escompte de la qua-lit de leau. Une politique exclusivement oriente sur une approche restrictive sera de toute vidence contreproduc-tive. Un dialogue constructif avec les acteurs prsents sur le terrain est privilgier.

    A cet gard, un rle cl incombera aux fournisseurs deau potable. En Allemagne, de multiples exemples de koope-rativer Wasserschutz existent entre les fournisseurs et les exploitants des terres situes dans les zones de protection. Le but de cette coopration prventive est de favoriser le dve-loppement dinfrastructures et de pratiques non polluantes.

    A titre dexemple, une administration communale pourra garantir un marchand de fruits la distribution de ses pro-duits dans les coles condition que le marchand renonce toute utilisation de pesticides dans les zones de protection locales. Cependant, en cas dchec de la coopration, des mesures plus restrictives bases sur la lgislation en vigueur et en application du principe du pollueur-payeur pourront tre appliques.

    Il est vident que la coopration prventive aura un impact fi nancier non ngligeable pour les fournisseurs deau po-table, communes et syndicats, et ncessitera lemploi de personnel spcialis dans ce domaine. A ce jour, les four-nisseurs ont concentr leurs activits sur la conception et lexploitation de leurs infrastructures. Dornavant, la ges-tion durable des ressources exploites devient une priorit.

    Le cas chant, pourquoi ne pas envisager une aide ta-tique notamment par le moyen des fonds rcolts par la taxe de prlvement perue conformment larticle 15 de la loi du 19 dcembre 2008 relative leau?

    Il est toutefois des cas de communes de petite taille o lon ne saurait diffi cilement mettre en place le personnel ncessaire la gestion des zones dalimentation de leurs

    ressources. Ici, comme pour dautres services que le citoyen est en droit dattendre de la part de son administration, la voie passe par la collaboration intercommunale ou le pro-cessus de fusion pour crer des entits optimises.

    Il est tonnant que la mise en place de la rglementation sur les zones de protection na pour linstant pas dclench de dbat sur comment mettre en pratique la protection des ressources. Et pourtant, lenjeu est essentiel.

    En raison de la forte croissance dmographique de la po-pulation rsidente et de laugmentation constante des tra-vailleurs frontaliers, de nouvelles ressources en eau devront tre valorises moyen terme. La prochaine augmentation de la capacit de traitement du SEBES permettra sans aucun doute de satisfaire les demandes supplmentaires en eau, condition toutefois que la cration des zones de protec-tion apporte les amliorations escomptes de la qualit des eaux souterraines. Une dgradation supplmentaire de ces ressources prcieuses aurait comme consquence de rendre la scurit dapprovisionnement davantage dpendante de techniques de traitement onreuses.

    Pourtant la Directive cadre de leau du Parlement Euro-pen et du Conseil stipule dans son article 7 que Les tats membres assurent la protection ncessaire pour les masses deau recenses afi n de prvenir la dtrioration de leur qualit de manire rduire le degr de traitement de puri-fi cation ncessaire la production deau potable. Aussi la matrise de lvolution future du cot de leau et la durabi-lit et la scurit de lapprovisionnement en eau de bonne qualit appellent-elles une politique de prservation long terme des ressources exploitables.

    En attendant la mise en place de stratgies de protection durable de leau souterraine, des communes comme Beau-fort restent la merci dun approvisionnement dappoint externe afi n dassurer leur service de distribution deau potable. En labsence dune coopration intercommunale, elles se voient obliges de mettre rapidement en place des installations de dpollution des eaux captes. Quel que soit la solution fi nalement mise en application, son cot est rpercut sur la facture fi nale du consommateur gnrale-ment non responsable de la pollution.

    www.best.lu

  • Les plus beaux challengesse prparent en quipe.

    Esprit dquipe. Humanit. Intgrit. Solidarit. Comptitivit. Les valeurs du rugby sont aussi nos valeurs. Cela explique pourquoi ce sport nous tient tant coeur. Dautant que

    nous jouons galement sur le terrain vert , en multipliant les constructions durables et en appliquant scrupuleusement les normes ISO et OHSAS (Qualit, Scurit &

    Environnement). www.cdclux.com

    Btir ensemble lavenir en confiance

  • Electricit basse tension et courants faibles

    www.apko.lu

    a+p kieffer omnitec -

    ans, a+p kieffer omnitec

  • EAUTOGO UN ENGAGEMENT LUXEMBOURGEOIS AU TOGO_

    Le Togo, dune surface de 56.600 km2 a une population de 6,2 millions dhabitants et stire du nord au sud sur 700 km avec une largeur nexcdant pas 100 km. Ancienne colonie franaise, le Togo devient indpendant en 1960. De 1967 2005, le pays connat une des plus longues dictatures de lAfrique sous le gnral Eyadma.

    Marie-France Speck, gologue diplome

    50 TRIBUNE LIBRE | REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE 3 | 2013

    Au dbut des annes 90, le pays subit une forte crise poli-tique, entranant un dsengagement des bailleurs de fonds, augmentes de sanctions de lUnion europenne pour cause de dfi cit dmocratique.

    A la mort en 2005 du gnral Eyadma, son fi ls Faure Gnassingb lui succde la suite dlections prsidentielles controverses. Il est rlu en 2010 pour un mandat de 5 ans.

    En 2006 lembargo europen a t lev et la coopration reprend doucement.

    Lengagement de la CGFP au Togo

    La CGFP est lorganisation syndicale reprsentative de lensemble des salaris du secteur public luxembourgeois, constitue dun regroupement dune bonne soixantaine de syndicats et associations indpendantes avec plus de 27.000 membres individuels.

    La CGFP a commenc son engagement au Togo en 2004 avec le lancement du projet APARTogo (Appui lauto-promotion rurale).

    Ce projet comporte trois volets:

    _Formation de paysans en techniques agricoles et dlevage (depuis 2004, elle reste la seule formation accessible aux paysans en activit).

    _Suivi technique et valuation des groupements paysans.

    _Octroi de microcrdits pour permettre une amlioration des techniques agricoles.

    A ce jour les rsultats obtenus sont les suivants:

    _1.472 paysans forms.

    _375 groupements agricoles encadrs.

    _397 micro-crdits octroys dun montant total de 459.620 Euros (issus dun fonds rotatif dot de 225.000 Euros).

    Le volet agricole a t complt par laccs leau potable travers le projet EAUTogo, qui a dbut en fvrier 2009. Ce projet sera prsent de manire dtaille dans cet article.

    En octobre 2012 sest ajout un troisime projet uvrant dans le contexte social, projet dnomm Bonjour Bb! Il sagit dun suivi post-natal de jeunes mres et de leurs b-bs domicile par des sages-femmes. Ce projet touche les plus dmunis de la socit togolaise et apporte un soutien souvent vital aux plus vulnrables, cest--dire aux bbs.

    A ce jour Bonjour Bb a accompagn 267 mamans et 270 bbs. Pour 67 parmi eux, le projet a fait la diffrence entre la vie et la mort.

    Les projets APARTogo, EAUTogo et Bonjour Bb, grs par luvre CGFP dAide au Dveloppement sont entire-ment supports, compte tenu du cofi nancement du Minis-tre de la Coopration au Dveloppement et dventuels autres soutiens publics, par les ressources fi nancires de la Fondation CGFP de Secours.

  • 515151EAUTOGO | REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE 3 | 2013EAUTOGO | REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE 3 | 2013

    Le projet EAUTogo

    Contexte local

    Au Togo, seulement 38,5% des populations en milieu rural ont accs leau potable. De nombreux villages ne disposent donc pas dune ressource en eau salubre. Parmi ceux qui sont aliments par des forages, on doit constater que sur le territoire togolais 37% des forages sont hors ser-vice, dont 26% cause dune pompe dfectueusei.

    Plus de 36% des fi lles de moins de 17 ans scolarises parti-cipent la corve deau, ncessitant au moins six dplace-ments par jour. Si le forage du village tombe en panne, la corve deau salourdit, car il faut alors marcher jusqu la prochaine ressource en eau.

    Depuis la reprise de la coopration au Togo, la ralisation et la rhabilitation de forages est devenue une priorit et des cen-taines de forages ont t raliss au Togo ces dernires annes.

    Sans vouloir mettre en question le manque dinfrastructures et la ncessit de raliser de nouveaux forages, il est dcon-certant de voir apparatre ces nouveaux forages proxi-mit de forages existants qui sont hors service. Comme le montre la photo ci-dessous, ceci entrane une accumulation de forages.

    Quelles sont les raisons de ce phnomne? Dun point de vue hydrogologique, cette approche diminue les frais dinvestigation et le risque dun forage sec: tant donn que la majorit des forages en milieu rural se font dans le socle cristallin peu fractur, le risque de ne pas trouver de leau est assez important (environ un forage sur trois). Pour diminuer ce risque, les nouveaux forages sont raliss de prfrence proximit de forages productifs. Force est de constater que parmi les forages regroups, il ny a souvent quun seul qui fonctionne.

    Ce constat est d au fait que, malgr beaucoup defforts au niveau de lalimentation en eau potable, il reste une lacune trs importante et communment rpandue: la rparation des pompes en panne, ce qui entrane que 26% des fo-rages sont non fonctionnels.

    Dans le cadre de la mise en place des forages, il est g-nralement prvu que cette activit soit prise en charge par les villages et ralise par les artisans-rparateurs de

    pompe, forms cet effet il y a de nombreuses annes par lEtat togolais.

    Malheureusement on doit constater que cette approche na pas t couronne de succs essentiellement pour les raisons suivantes:

    _La disponibilit des pices de rechange. Les pompes les plus rpandues au Togo sont du type Vergnetiii ou India/Pb. Les vendeurs de pompe se vantent souvent de la bonne disponibilit des pices de rechange et les bailleurs de fonds leur font confi ance. Mais chacun qui a dj d acheter une pice pour rparer une pompe sait que cette disponibilit est loin dtre vidente.

    _Le prix des pices de rechange. Pour une pompe Vergnet, rien que les pices de premire usure cotent au moins 53 Eurosiv, mais peuvent facilement atteindre 300 500 Euros. Les frais de rparation des pompes chez EAUTo-go ont vari au cours des quatre dernires annes entre 53 1.269 Euros (uniquement le cot des pices, sans dplacement ni main duvre). Un tel montant est vi-demment faible par rapport au cot de ralisation dun nouveau forage (environ 12.000 Euros), mais ils dpassent gnralement les fonds propres du village.

    Se procurer les pices de rechange constitue donc un grand obstacle dans la rparation des pompes. Mme si le village dispose dune caisse et peut payer les pices ncessaires, il se peut que lartisan-rparateur local ne puisse pas les four-nir, car ils sont introuvables dans le stock local.

    Dans ce contexte les fournisseurs de pompes voquent le problme suivant : lors des grands projets de ralisation de forages, les nouvelles pompes sont importes avec une exemption de taxes. Les pices de rechange par contre sont soumises au ddouanement et les taxes qui slevant 51% il y a deux annes sont aujourdhui de 40%! Ceci a deux consquences:

    _Les pices de rechange deviennent chres et sont donc peu abordables pour les villageois.

    _La marge de bnfi ce sur ces pices vendues en dtail est peu intressante pour les commerants.

    Un autre obstacle la rparation des pompes est le manque de comptence disponible sur le plan local. Les artisans-

    La corve de leau.

    Trois forages raliss au mme endroit, dont seul celui situ larrire-plan fonctionne.

  • rparateurs sont rares sur le terrain et beaucoup ont large-ment dpass lge de la retraite. Dans la plupart des cas, les villages ne savent ainsi qui sadresser.

    Il est donc illusoire de penser que le village seul, sans ser-vice technique partenaire, peut assumer la responsabilit de rparer les pompes.

    Le projet EAUTogo

    Lors de la phase de dmarrage du projet EAUTogo nous nous sommes pris le temps de prendre contact avec les ac-teurs locaux. Notre objectif tant dintgrer le projet dans la structure existante et de renforcer celle-ci sans prendre la place dacteurs locaux dj prsents. Suite aux discussions avec la Direction gnrale de leau et de lassainissement (DGEA) du Togo les domaines dintervention suivants ont t identifi s pour EAUTogo.

    _Rparation de pompe manuelle

    _Rhabilitation de forage et rparation/installation de pompe

    _Construction de WC communautaires pour amliorer les conditions dhygine indispensables au respect du cycle de leau en due forme.

    Lapproche de EAUTogo comprend les tapes suivantes:

    Participation active des bnfi ciaires

    La demande dintervention doit venir du village concern. Cette prise dinitiative est un facteur trs important pour le bon droulement des travaux et pour la durabilit de linter-vention.

    Le village doit devenir actif avant que EAUTogo ne pro-cde une intervention sur le forage: il est exig la for-mation dun comit deau et une cotisation de 10 % des cots totaux de lintervention avec un plafond de 150.000 FCFA (230 Euro). Afi n quune panne puisse rapidement tre rpare le village achte un stock de pices dusure en pui-sant dans le montant cotis. Ce stock de pices permettra rapidement une rparation dune future panne.

    Le comit deau reoit une formation par EAUTogo sur la gestion et lentretien des pompes, leur carnet de compte et lachat des pices dusure sont vrifi s par nos agents loccasion de leur intervention sur la pompe.

    Une implication des acteurs locaux

    La rparation de la pompe par EAUTogo se fait avec lassistance de lartisan-rparateur de la zone. Celui-ci est appel par le village et ses frais de travail et de dpla-cement sont la charge du village. Ceci est un point cru-cial de notre projet pour viter que EAUTogo reprenne la place des artisans en activit. Au contraire, notre d-marche a revaloris ces artisans, leur a donn du travail et surtout a fait connatre lartisan aux responsables du village qui pourront ainsi le contacter dans le futur.

    Le suivi aprs lintervention technique

    Pour la plupart des acteurs uvrant pour des bailleurs de fonds, leur prsence dans le village sarrte avec lintervention technique sur le forage. Or, EAUTogo maintient le contact avec le comit deau. Lors de visites rgulires nous accompagnons ce comit pour la mise en place dun systme de paiement de leau, nous contr-lons leffi cacit de la gestion des comptes et surveillons le fonctionnement de la pompe. Ensemble avec larti-san-rparateur, un service technique est assur en cas de panne. Ceci est un facteur dterminant pour la durabi-lit des infrastructures, car la plupart du temps le comit deau est form pour la bonne forme et ds que leau coule la pompe, lONG se retire du village et ce comit se dissout. Dans les villages o EAUTogo est intervenu, les villageois sont trs tonns de nous voir effectivement revenir pour assurer le suivi du projet. Et on constate que cest souvent seulement aprs la deuxime visite de lagent de suivi que la gestion des pompes commence effectivement samliorer.

    Lquipe de EAUTogo

    Le volet technique du projet est ralis par 3 personnes locales:_Mme Kaglan responsable dquipe et charge de la formation, _M. Pouyo, agent de suivi, _M. Gnand, mcanicien pompe. La gestion fi nancire et administrative se fait en commun avec le projet APARTogo.

    EAUTogo est dirig sur place par Mme Marie-France Speck qui gre galement les projets APARTogo et Bon-jour Bb.

    Un artisan-rparateur travaille sur une pompe India.

    Fabrication de pices de pompe

    52 TRIBUNE LIBRE | REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE 3 | 2013

  • Rsultats obtenus

    En rsum, lactivit d EAUTogo pendant les 4 dernires annes a t la suivante:

    _368 forages ont t diagnostiqus dans 231 villages.

    _194 comits ont t forms dans 175 villages et suivis par la suite.

    _230 forages ont t remis en tat de fonctionnement dans 175 villages.

    _154 cabines de WC publics ont t construites dans 28 villages.

    Concernant le problme fondamental de disponibilit des pices, nous avons suivi plusieurs voies pour lamliorer:

    _Achat des pices chez des fournisseurs locaux, ce qui les a encourag renouveler leur stock.

    _Cration dun atelier o nous fabriquons certaines pices avec les artisans locaux dont la formation a t ralise par le Service des Eaux de la Ville de Luxembourg.

    _Mise en place dune Cooprative pour rendre les pices plus accessibles aux villageois.

    _Discussions avec les responsables politiques et adminis-tratifs. EAUTogo est reprsent dans deux groupes de travail du Ministre de leau, de lassainissement et de lhydraulique villageoisev togolais.

    Conclusions

    Malgr larrive de nombreux ONG dans le domaine de leau potable, EAUTogo reste le seul acteur au Togo qui fait la rparation des pompes et galement le seul qui accompagne les comits deau aprs lintervention sur le forage.

    Lapproche de EAUTogo prsente un bon bras de levier entre linvestissement pour la rparation des pompes et la plus-value dun point deau nouveau fonctionnel. Nous ralisons ainsi un objectif important avec des moyens fi nan-ciers modestes.

    EAUTogo peut se prvaloir dune bonne intgration dans la structure existante. Nous sommes frquemment sollici-ts comme conseiller dans le domaine du suivi des comits deau par le ministre et dautres ONG.

    En mettant laccent sur la rparation des pompes, le pro-jet EAUTogo comble actuellement une lacune impor-tante. En effet, lexprience sur le terrain et lanalyse de la situation au niveau de lalimentation en eau potable rurale montrent que le fait de soumettre la responsabilit de rparation des pompes aux comits villageois sans appui technique externe (de prfrence tatique) ne permet pas datteindre lobjectif dune durabilit des infrastructures.

    Ainsi la seule responsabilisation des villageois lentretien et la rparation des pompes, quivaut brler des tapes ncessaires au dveloppement des comptences. Ce constat rappelle, par analogie, le dveloppement de comptences au Luxembourg. Jadis il existait une structure tatique implique dans la gestion et lentretien des points deau : la Division des Eaux des Ponts et Chausses. Par la suite les communes sont devenues autonomes dans la gestion de leurs ressources en eau potable et ont dvelopp les comptences ncessaires. Toutefois elles ont leur ct des partenaires, tels que les syndicats et lAdministration de la gestion de leau pour les conseiller et assurer le suivi des projets.

    A ce jour, il est donc utopique de penser quun village to-golais, o fi nalement peu de gens savent vraiment lire et crire, peut assumer cette responsabilit dans le contexte actuel o le simple fait de chercher une pice de rechange peut constituer un vrai dfi .

    Ce constat, valable pour le domaine de leau au Togo, sap-plique toutefois de nombreux domaines de la coopration au dveloppement o laccent est souvent mis sur la rali-sation dinfrastructures en ngligeant les comptences en matire de gestion et entretien.

    Perspectives

    Le programme EAUTogo a t prolong pour cinq ans, donc jusquen 2018. Nous continuons mettre notre priori-t sur la rparation des pompes et le suivi des comits deau et encadrons actuellement 130 villages pour assurer leur alimentation en eau potable. En parallle nous continuons les changes et pourparlers avec les responsables politiques togolais pour une meilleure prise en charge du volet de la gestion et lentretien des forages.

    Rparation dune pompe sous les yeux de Marie-France Speck.

    Lauteur

    Gologue de formation et ingnieur chef de division auprs de lAdministration de la gestion de leau, jai dcouvert le Togo en 2007. Lenvie de visiter le Togo mtait venue par simple curiosit de mieux connatre ce pays.

    A loccasion, jai profit de mon voyage pour visiter le projet APAR-Togo de la CGFP. Et ce que jai dcouvert ma plu: une quipe dy-namique ralisant un projet concret qui rpond des besoins vitaux.

    Jai donc dcid de rorienter mes choix professionnels pour concevoir le projet EAUTogo et jai quitt le Luxembourg en janvier 2009 pour prendre la direction d APARTogo et de EAUTogo au Togo.

    Entretemps dautres projets se sont ajouts ces deux piliers princi-paux, dont la construction et rhabilitation de centres mdicaux et le projet social Bonjour Bb !vi qui me tient particulirement cur.

    Pour raliser ce grand nombre dactivits, lquipe sest agrandie de 12 25 personnes (APARTogo, EAUTogo et Bonjour Bb). Je me dplace actuellement entre deux mondes trs diffrents, le Togo et le Luxembourg.

    535353EAUTOGO | REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE 3 | 2013EAUTOGO | REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE 3 | 2013

  • NATURNAHE GRNANLAGENALTERNATIVEN ZUM KONVENTIONELLEN EINHEITSGRN_

    Kommunale Grnanlagen werden immer noch sehr intensiv unterhalten. Vielfacher Gras- und Gehlzschnitt, regel-miges Dngen und Gieen sowie mehrfache manuelle Unkrautbekmpfung, Aufbringen groer Mengen an Mulch, aber oft auch mit der chemischen Keule, kosten viel Geld und Zeit und beeintrchtigen den Naturhaushalt oft er-heblich. Bienensterben, Pestizidrckstnde und erhhte Nitratwerte im Trinkwasser sind untrgliche Zeichen dafr, dass wir Menschen andere Wege im Umgang mit der Umwelt suchen mssen. Die Kampagne ohne Pestizide und Initiativen von Biologischen Stationen, staatlichen und kommunalen Verwaltungen und Naturschutzorganisationen zeigen das erhhte Umweltbewusstsein.

    Dipl.Geogr. nder Erpelding

    Erste Erfahrungen aus der Praxis zeigen, dass es nicht getan ist mit dem alleinigen Verzicht auf Unkrautvernichtungs-mittel. Denn das Unkraut steht in den Startlchern und fhrt falls wir es in den konventionellen Anlagen genau so sauber haben wollen, wie zur Zeit der Pestizide zu einem riesigen Mehraufwand. Damit stehen wir vor den Fragen: Wie sollen die Grnanlagen der Zukunft aussehen? Mssen wir nicht unser Sauberkeitsdenken infrage stellen und unsere Toleranzschwelle anders ansetzen? Fr eine gesndere und lebenswertere Umwelt - fr Mensch und Natur.

    Mulchdecken

    Das Abdecken von Rabatten mit jhrlich neuen Schichten an Rindenmulch fhrt zu einer allmhlichen Versauerung des Bodens und frdert problematische Wurzelunkruter, wie die Zaunwinde, Disteln und Quecke.

    Spontanbesiedlung

    Einfach das Wachsen lassen was kommt, ist aus kologi-scher Sicht sehr wertvoll. Wenn man hierzu als Ausgangs-situation einen nhrstoffreichen Oberboden/ Mutterboden nimmt, fhrt dies schnell zu einer artenarmen, grasdomi-nierten, wenig attraktiven Vegetation, die innerhalb der Siedlungen auf wenig Gegenliebe stt und teilweise auch zum Aufkommen unerwnschter Unkruter (Distel, Bren-nessel, ) beitrgt. Das Aufbringen von mageren Subst-raten (Schotter, Unterboden) ist dann die bessere Lsung, weil sich hier schon eine vielfltigere Vegetation einstellt (schnes Beispiel, der Bdv. Kennedy auf Kirchberg).

    Sptmahd/ Fauchage tardif

    Rasenfl chen weniger und spter mhen ist oft der Anfang zu mehr Naturnhe. Es fhrt aber erst nach Jahren zu einer erhhten Pfl anzenvielfalt und dies auch nur dann, wenn der Schnitt im Juni und nicht spter erfolgt.

    Einheimische Pfl anzenvielfalt statt Exoten

    Durch die Aussaat oder die Pfl anzung heimischer Stauden und Gehlze entstehen bltenreiche und auch fr den Menschen attraktive Flchen mit deutlich reduziertem Pfl e-geaufwand. Die Natur hlt eine Vielzahl einheimischer Ar-ten bereit, die schn blhen und den Tieren von grerem Nutzen sind als ihre exotischen Verwandten. Eine gefllte,

    hochgezchtete Rose zum Beispiel hat wenig Pollen fr In-sekten und meist keine Hagebutten sie ist nur schn.

    Staudenpfl anzungen

    Das Verwenden heimischer Pfl anzenarten in Staudenbee-ten erfordert gute Kenntnis der Wuchseigenschaften und wird durch die geringe Verfgbarkeit erschwert. Unter www.naturgarten.org fi ndet man Adressen von Anbietern. Erprobte Pfl anzrezepte knnen der unten stehenden Litera-tur entnommen werden.

    Ein- bis zweijhrige Blhmischungen vielfach nur frs Auge

    Mit Namen wie 5-Sinne, Salsa, Harmonie und Mohnwiese la Claude Monet wird hier mit Kreationen geworben fr schne, aber meist sehr kurzweilige Blhaspekte. Weil diese Mischungen so schn bunt sind, ist die Resonanz berwlti-gend positiv bei der Bevlkerung. Dass diese Mischungen im zweiten Jahr meist schon vllig vergrasen oder verunkrauten sagt keiner dem zahlenden Kunden. Oft bieten diese Flchen nur wenigen Tierarten Nahrung. Sie enthalten unpassende exotische oder gezchtete Arten, die zum Teil kologisch sehr kritisch gesehen werden mssen. Hier degenerieren die Begriffe Biodiversitt und nachhaltig schnell zu hohlen Modewrtern. (siehe: www. naturgarten.org/ media/ 13_ar-tikel _Bluehmischungen _Wildblumenwiesen .pdf)

    Einsaat von Wildpfl anzenmischungen

    Mit der richtigen Auswahl geeigneter Wildpfl anzen-Samen-mischungen kann man bltenreiche und attraktive Flchen schaffen, die mit einem Minimum an Pfl ege dauerhaft schn sind. So sind Blumenwiesen auf gemagertem Boden schn und lebendig und von heimischer Vielfalt. Whrend die Rasenfl che bis zu 10x jhrlich gemht wird, reichen bei der Blumenwiese 1-2 Schnitte.

    Bei dem Blumenschotterrasen reicht sogar nur ein Schnitt im Sptsommer. Mglich wird dies durch extrem nhrstoff-arme Bodenverhltnisse. Hier erfolgt eine Einsaat von tro-ckenresistenten Grsern und Krutern auf einem fast rein mineralischen Kalk-Substrat unter Beimengung geringster Mengen an sterilem Kompost.

    Saummischungen enthalten Arten, die einen sehr spten Rck-schnitt im Herbst oder besser noch nach dem Winter erlauben.

    54 TRIBUNE LIBRE | REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE 3 | 2013

  • Genetische Herkunft Verantwortung fr die hei-mische Flora

    Die Margerite in Luxemburg ist uerlich identisch mit der in Osteuropa. Genetisch unterschieden diese Populationen sich aber erheblich und sollten nicht miteinander gemischt werden, weil sonst die regionale, genetische Vielfalt ver-loren geht. Serise Samenhersteller in Deutschland haben sich daher zusammengetan unter dem Qualittssiegel VWW-Regiosaat (Verband deutscher Wildsamen- und Wildpfl anzenproduzenten). Auch im benachbarten Belgien gibt es vergleichbare Initiativen (www.ecosem.be). Daher sollten wir in Luxemburg, wenn nur irgendwie mglich, un-bedingt auf Saatgut aus den direkt benachbarten Regionen zurckgreifen. Gebietsheimisches Saatgut bedeutet einen groen Mehraufwand bei gleichzeitig kleinem Absatz-markt, daher sind die Preise viel hher als die von konventi-onellen Saatgutherstellern.

    Akzeptanz, Aufklrung und warum Naturnhe wichtig ist?

    Jahrzehnte langer Einsatz von Mulch, Totalherbiziden, sau-beren Begrenzungen mit Bordren von Gehwegen und Rabatten prgen das heutige Bild der Grnanlagen. Es ist alles unter Kontrolle und sauber. Der neue Trend zum Schottergarten mit Unkrautvlies verschrft dieses Bestreben noch. Viele Menschen haben sich an diese aufgerumten, gepfl egten und sterilen Flchen gewhnt. Andere Wege bei der Anlage und Pfl ege von Grnanlagen zu beschreiten stt deshalb nicht immer auf Gegenliebe. Die Vorteile fr Mensch und Natur helfen einem vielleicht schneller diese natrlicheren (wilderen) Rume schtzen und genieen zu lernen.

    Es bentigt viel politischen Mut und Ausdauer. Der politi-sche Beschlu pestizidfrei zu arbeiten ist die eine Sache, die Menschen die das in die Praxis umsetzen mssen und auf der Suche nach Alternativen sind, mssen sich austau-schen, geschult werden und echte Rckendeckung be-kommen im Sinne von politischer Standhaftigkeit (Unkraut vermehrt tolerieren), Aufklrung und Sensibilisierung im Gemengebuet und kleinen Infotafeln.

    Naturnhe, Biodiversitt und Nachhaltigkeit bei Grnanla-gen sollte daher in Zukunft dauerhaft, vielfltig, heimisch und aus regionaler Herkunft sein fr Mensch und Natur!

    Literatur und Informatives zum Thema:

    _AUFDERHEIDE, U. (2011): Rasen und Wiesen im naturnahen Garten Neu-anlage, Pflege, Gestaltungsideen; Pala Verlag

    _KUMPFMLLER, M. & E. KALS (2009): Wege zur Natur in kommunalen Frei-rumen; Hrsg.: O. Akademie fr Umwelt und Natur in Linz

    _WITT, R. (2012): Nachhaltige Pflanzungen und Ansaaten Kruter, Stauden und Strucher; Naturgarten Verlag Ottenhofen (Buchshop: www.reinhard-witt.de)

    _WITT, R. (2011): Die koflchen der Gemeinde Haar Investitionen in nach-haltige Artenvielfalt Ein naturnahes Pflegekonzept; Eigenvertrieb: www.reinhard-witt.de

    _WITT, R. (2005): Der unkrautfreie Garten; Obst- und Gartenbauverlag Mn-chen

    _sterreich: www.naturgarten-netzwerk.at

    _BRD: www.naturgarten.org

    _Schweiz: www.bioterra.ch

    _Niederlande: www.stichtingoase.nl und www.springzaad.nl

    _www.wikipedia.de (Stichwort: Naturgarten)

    Spontane Besiedlung auf Kalkschotter (Kirchberg)

    Unsere Friedhfe: meist noch das Reich der Toten und der Herbizide. In Noer-dange (Gem. Beckerich), naturnahe Begrnung mit Sedum, Moos und Thymian.

    Baumbeet mit Schotterabdeckung in der Schoulstrooss in Mertzig: Einsaat mit extensiver Grndachmischung; nur ein Rckschnitt im Sptsommer notwendig

    Pflegeextensiv, bltenreich und heimisch: Saumeinsaat auf Schotter (Mertzig)

    55NATURNAHE GRNANLAGEN | REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE 3 | 2013

  • DIE ENTWICKLUNG DER KARTOGRAPHIE GESTERN, HEUTE UND MORGEN_

    Unter dem Begriff Kartographie versteht man die Wissenschaft und Technik zur Darstellung der Erdoberflche in topographischen und thematischen Karten. Sie veranschaulicht raumbezogene Information (Geoinformation) mit analogen und digitalen Verfahren in unterschiedlichen Medien (Quelle: Wikipedia). Der Begriff Kartographie hat sich erst relativ spt aus dem lateinisch-grieschichen Begriff charta (Urkunde) und grafein (Zeichnen) heraus-gebildet. Neben den rein topographischen Karten, welche je nach Massstab eine mehr oder weniger detailgetreue Abbildung der natrlichen und knstlichen Objekte an der Erdoberflche darstellen, findet man in thematischen Kar-ten eine Darstellung verschiedenster Themen oder Merkmale mit einem eindeutigen Raumbezug, sowie mit Hilfe der modernen Medien immer mehr Karten mit hybriden Charakter welche sowohl topographische wie auch thematische Inhalte vereinen.

    Bernard Reisch, Dipl. Vermessungsingenieur

    Ursprung und Aufgabe der Kartographie

    Zweck und Aufgabe einer Karte war es seit jeher, den um-gebenden Lebensraum in einem Medium abzubilden und zu beschreiben. Am Anfang bediente sich der Mensch sei-ner Sprache um seinen Lebensraum zu beschreiben und es ist schon erstaunlich, dass sich diese teils sehr umfassende Beschreibung der Topographie ber Jahrtausende hinweg bis in unser Zeitalter gerettet hat, wo viele heutige Flur-namen ihren Ursprung eindeutig in Keltischen Silben und Wrten haben.

    Mit dem grossrumigen Handel und den entsprechenden Handelsstrecken entstanden erste Itinerarien, also teils detaillierte Wegbeschreibungen mit Tagesstrecken anhand topographischer Gegebenheiten. Parallel enstanden erste Skizzen, orientierte Zeichnungen, Signaturen, Zeichen und mehr oder weniger massstbliche Karten.

    Ein wahrer Meilenstein auf dem Gebiet der Kartographie war die Geographike Hyphegesis von Ptolemus (Bild 1), enstanden um 150 n. Chr. Es ist die erste bekannte Karte mit einer Einteilung in Lngengrade und Breitengrade, mit dem Lngenbezug auf Ferro (El Hiero, Kanarische Inseln).

    Zur Rmerzeit gab es dagegen keine Weiterentwicklung des grieschichen Ansatzes und auch spter in der Zeit der grossen Vlkerwanderungen in Europa und im frhen Mit-telalter gab es keine nennenswerte Weiterentwicklung der Kartographie, vielmehr unterlag sie den damals vorherr-schenden dogmatischen Ansichten der katholischen Kirche welche das damalige Weltbild prgten ( siehe Ebstorfer Stich, Bild 2). Aus dieser Zeit stammt brigens auch der Be-griff der Orientierung einer Karte, weil damals alle Karten nach dem Orient (Jerusalem) als Zentrum der christlichen Welt ausgerichtet waren.

    Entscheidende Entwicklungen in der Kartographie

    Erst Ende des 15. Jahrhunderts, also in der Zeit der Renais-sance, wurde die Entwicklung der Kartographie wieder vo-rangetrieben. Die Erfi ndung von Kompass und Buchdruck, und nicht zuletzt die Erfi ndung des Fernrohrs und des he-liozentrischen Weltbilds durch Galilei ermglichten grosse Fortschritte, sowohl was die Genauigkeit der Positionsbe-stimmung, als auch die Darstellung derselben in Karten und Atlanten betrifft.

    Einen wahren Quantensprung jedoch erlebte die Kartogra-phie mit der Entwicklung der Zylinderprojektion durch Ger-

    1

    2

    56 TRIBUNE LIBRE | REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE 3 | 2013

  • 57ENTWICKLUNG DER KARTOGRAPHIE | REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE 3 | 2013

    hard MERCATOR, welche im nachhinein auch als Mercator-projektion weltweite Verbreitung und Bekanntheit errang. Seit jeher war und ist die Kartenprojektion eine der grssten mathematischen Herausforderungen der Kartographie, bei der es darum geht eine krummlinige Flche, im Idealfall als Rotationsellipsoid dargestellt, in eine ebene geradlinige Kartenfl che abzubilden. Jeder der schon einmal eine Ap-felsine geschlt und versucht hat die Schale auf einem Tisch plattzudrcken ohne dass diese reisst, kann nachvollziehen, dass es nicht mglich ist eine verzerrungsfreie Abbildung unserer Erdoberfl che in der Ebene zu realisieren.

    Die Mercatorprojektion hatte den grossen Vorteil, dass Lo-xodrome (Linien gleichen Azimuts) als gerade Linien in der Karte dargestellt wurden, und dass somit das Azimut einer Verbindung zwischen zwei Positionen erstmalig direkt aus der Karte abgegriffen werden konnte, was vor allem fr die Seefahrt in Kombination mit dem Kompass von unschtz-barem Wert war. So kommt es, dass noch heute das Welt-bild der meisten Menschen das einer Mercatorprojektion ist (Bild 3) . Die Nachteile der Mercatorprojektion liegen in der verzerrten Darstellung der Flchen in Polnhe sowie der Tatsache, dass die krzeste Verbindung zwischen 2 Punkten auf der Erdoberfl che (Orthodrom) auf der Karte keine ge-rade Linie darstellt, sondern einen Bogen beschreibt.

    Weitere technische Errungenschaften wie die Herstellung tragbarer mechanischer Uhren hoher Przision zur genau-en Positionsbestimmung mittels Sternenbeobachtung, die genauere Vermessung der Halbachsen des Erdellipsods und die Einigung auf einen gemeinsamen Bezugsmeridian (1884, Meridian von Greenwich) brachten die Kartographie immer weiter voran.

    Das Zeitalter der modernen Kartographie begann jedoch mit der Erfi ndung des Flugzeugs in Kombination mit der Luftbildphotogrammetrie welche es ermglichte eine rela-tiv grosse Flche in kurzer Zeit anhand von Luftbildern zu erfassen und anschliessend zu kartographieren.

    Ein weiterer Meilenstein war die Einfhrung der satelliten-gesttzten Positionnierung durch das NAVSTAR GPS-System Ende der achtziger Jahre des vorigen Jahrhunderts welches erstmals ermglichte weltweit eine absolute Position in Echtzeit auf einige Meter genau zu bestimmen. Kurze Zeit spter brachte die Differentialmessung anhand zweier oder mehrerer gleichzeitig messender GPS-Gerte den Durch-bruch im Bereich des Vermessungswesens was sowohl die Genauigkeit betrifft (cm-Bereich) als auch die Verfgbarkeit (Echtzeit). Ein weiterer grosser Vorteil der Einfhrung von GPS war die Einfhrung eines weltweit einheitlichen Koor-dinatensystems auf dem das GPS-System beruht (das soge-nannte WGS84: World Geodetic System 1984), welches es erstmals ermglichte przise Transformationsparameter zwi-schen den unzhligen historisch entstandenen lokalen und nationalen Referenzkoordinatensystemen zu berechnen.

    Dass die Entwicklung der satellitengesttzten Positionnie-rung ebenfalls einen Quantensprung in der Kartographie darstellt wird einem bewusst wenn man bedenkt, dass bis zur Einfhrung der Satellitennavigation die zentimetergenaue

    3

    4

  • Bestimmung einer beliebigen Position auf der Erdober-fl che nicht nur einen hohen Zeitaufwand fr die Be-obachtung (bis zu mehreren Tagen) erforderte, sondern ebenfalls hochprzises und sehr teures optisches und mechanisches Beobachtungsmaterial, sowie einen hohen Aufwand an fachlich hochqualifi ziertem Beobachtungs- und Auswertungspersonal (Bild 4). Mit GPS gengt ein Knopfdruck, und jeder Laie kann seine Position mit hoher Genauigkeit in Echtzeit ablesen. Ein Vermessungsingeni-eur hat dies einmal leicht provozierend in folgendem Satz zusammengefasst: Die Summe der Intelligenz der tech-nischen Ausrstung und der Intelligenz des Beobachters wird immer konstant bleiben.

    Schliesslich bleibt noch zu erwhnen, dass die Einfhrung der EDV natrlich auch einen entscheidenden Einfl uss auf die Kartographie hatte. Aus analogen Papierkarten wur-den nach und nach geographische Informationssysteme, aus Punkten, Linien und Flchen mit unterschiedlichen Si-gnaturen auf der Karte wurden Geodaten mit Attributen, logischen Regeln und Verknpfungen. War die analoge Karte immer ein graphisches Gesamtkunstwerk mit dem Hauptaugenmerk auf der Leserlichkeit fr einen bestimm-ten Massstab, so berwiegt heute eher die Datenflle und die Aktualitt der Geodaten, whrend der rein karto-graphische Aspekt sich in einem ausserordentlichen Wan-del befi ndet, weg von der klassischen topographischen Karte hin zu mglichst realistischen 3D Modellen underes Lebensraums.

    Die Rolle des Internets in der Kartographie

    Mit der Jahrtausendwende und des immer strkeren Aufkommen des Internets wurde es mglich mehrere physikalisch voneinander getrennte geographische Da-tenbanken mit eindeutigem Raumbezug miteinander zu vernetzen und so immer neue thematische Informationen miteinander zu kombinieren.

    Gleichzeitig fhrte die Einfhrung von sogenannten Geo-portalen, also Webportalen mit Zugriff und Darstellung von Geodaten (hier sei nur Google Earth erwhnt) dazu, dass die Kartographie sozusagen ihren angestammten Platz in der spezialisierten Fachwelt verliess, um hnlich wie die Literatur mit der Erfi ndung des Buchdrucks, oder

    die Musik mit der Erfi ndung des Radios seine Verbreitung in der Alltagswelt aller Brger zu fi nden. Verstrkt wurde dieser Trend natrlich noch durch das Aufkommen der Na-vigationssysteme im Auto, aber letztendlich hauptschlich mit der Entwicklung des mobilen Datenverkehrs und der entsprechenden Smartphones. So werden Geodaten heute nicht mehr nur durch einige wenige Spezialisten (Geod-ten) erstellt, sondern im Rahmen der vieldiskutierten Profi l-datensammlungen von der ganzen Gesellschaft. Durch Ver-knpfung von Positionsdaten mit allen mglichen anderen Datenstzen und Netzwerken ergeben sich Unmengen von neuen Mglichkeiten und Geschftsmodellen.

    Ausblick

    Die oben aufgefhrten technischen Neuerungen haben auch eine neue Art der Sammlung von Geodaten mglich gemacht, nmlich das sogenannte crowdsourcing, also die freiwillige und lizenzfreie Bereitstellung von Informatio-nen in Geodatenportalen wie zum Beispiel Openstreetmap (OSM) . Dies hat zur Folge, dass momentan ein Mentalitts-wandel in der ganzen Branche stattfi ndet, und der Begriff Open Data in aller Munde ist. Ausserdem werden satelli-tengesttzte und mobile Beobachtungssysteme es zuknftig erlauben binnen krzester Zeit hochaufl sende topographi-sche Geodaten zu sammeln und auch direkt zu vermarkten, die grsste Wertschpfung wird aber bei der Verknpfung mit nicht topographischen Geodaten erfolgen.

    Die Aufgabe des Staates wird sich in Zukunft sicherlich mehr auf die Erhebung und Fortfhrung rein administrati-ver Geodaten reduzieren, hierin liegt eindeutig die hoheitli-che Aufgabe eines Staates.

    In den nchsten Jahren werden sicherlich neue Standards entstehen, weg von der kreativen Vielfalt der nationalen Kar-tenwerke, hin zu einheitlichen globalisierten Geoinforma-tionssystemen mit einheitlichen Bezugssystemen und Dar-stellungsnormen. Inwiefern der einzelne Staat als Trger der hoheitlichen Aufgaben darin eine Rolle spielt wird zur Zeit eifrig diskutiert, gleichzeitig sind private Trger wie Google und OSM schon lngst dabei diese Standards zu setzen.

    58 TRIBUNE LIBRE | REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE 3 | 2013

  • Envie de rnover ou de transformer ?

    Plus dun sicle dexprience votre service.

    Informations et demande de devis gratuit sur www.kuhn.lu ou en tlphonant au (+352) 43 96 13-1

    Vous avez envie de changer de dcor? Kuhn Construction met votre disposition une quipe de professionnels

    avec vous un projet sur mesure en adquation avec votre budget.

    Coordination de travaux, demandes dautorisations, aides tatiques, dossiers nergtiques, demandes de TVA rduite, autant de tches que nous prenons en charge pour vous faire gagner du temps.

    Nous vous offrons le cadre de vie dont vous rvez en ralisant des travaux de transformation: agrandissement, construction dannexes, assainissement nergtique, entres de maison et de garage ainsi que des travaux de rnovation:amnagement de combles, ramnagement des pices de vie, cuisine, salle de bains et faades.

    ENTREPRISE GENERALE I GENIE CIVIL I GROS OEUVRE I FACADES I AMENAGEMENTS EXTERIEURS

  • DIE BEREITSTELLUNG ERNEUERBARER ELEKTRISCHER ENERGIE_

    Die Nutzung der Windenergie aus dem offshore-Kstenbereich. Die verstrkte Nutzung der Windenergie im nordwestlichen offshore-Bereich und die Solarenergie in den sdlichen EU-Mitgliedslndern sowie der Biomasse u.a. in den Visegrad-Staaten stellt eine wichtige Komponente des sich aufbau-enden europischen Energiebinnenmarktes dar.

    Dr.-Ing. Marcel Oberweis

    Europische Union eine gemeinsame Strategie fr die Energieversorgung / 2. Teil

    60 TRIBUNE LIBRE | REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE 3 | 2013

    Um die geforderten Energieziele zu erreichen, wurde in Brs-sel auf Drngen der Energieminister aus Deutschland, Frank-reich und den Beneluxstaaten das Konzept der offshore-Windenergienutzung (Forum pentalatral) bereits am 5. Dezember 2005 ins Leben gerufen. Mittlerweile haben sich Schweden, Grobritannien, Dnemark und Irland dem Ver-bund angeschlossen, mit Norwegen, der Schweiz und s-terreich sind weitere wichtige Partner beigetreten, da diese ber die bentigten Speicherkapazitten verfgen. Diese offshore-Initiative, wohl technisches Neuland fr die Un-ternehmen und die Energieversorgungsunternehmen, kann nun erste konkrete Erfolge vorlegen, haben doch Deutsch-land, Belgien, die Niederlanden und Grobritannien die ers-ten Windparks im Meer errichtet. Laut den Unterlagen der Internationalen Energieagentur (IEA) betrug die installierte elektrische Leistung im off-shore-Bereich der Europischen Union bereits 3.813 MW im Jahr 2011.

    Es sei ebenfalls vermerkt, dass das Testfeld Alpha Ventus mit 12 Windenergieanlagen in einem Abstand von 45 km nrd-lich von Borkum errichtet, hervorragende Werte hinsichtlich der Volllastundendauer aufweist. Waren die Betreiber von 3.900 Volllaststunden ausgegangen gegenber den 2.000 bei onshore-Anlagen, so betrug dieser Wert 4.450 im Jahr 2011 und damit 14 Prozent mehr als vorausberechnet. Bedingt durch die hervorragenden Windverhltnisse wurde eine Anlagenverfgbarkeit von 97 Prozent erreicht.

    Die technologische Entwicklung der offshore-Windenergie-anlagen weist eine fulminante Leistungssteigerung seit den 80er Jahren auf; betrug der Jahresertrag etwa 35.000 kWh fr die 30 kW-Windenergieanlage im Jahr 1980, so liefern die 5.000 kW-Windenergieanlagen heute jhrlich etwa 17 Millionen kWh. Auch wenn die Erzeugung der elektrischen Energie im offshore-Bereich ein hohes technologisches Wagnis darstellt und hohe Ansprche an die Anlagen stellt, so darf nicht bersehen werden, dass die bertragung der-selben an das Festland ein noch greres Problem bedeu-tet, da die Anlagen zum Teil in Gebieten hoher Biodiversitt errichtet werden.

    Mit der Hochspannungs-Gleichstrom-bertragung (HG mit 400 kV und mehr) wird die elektrische Energie von den offshore-Anlagen zu den Umspannwerken an den Ks-ten und anschlieend zu den Verbrauchern resp. zu den Speicherbecken weitergeleitet. Es wurden bereits drei Un-

    terseekabel fr die bertragung zwischen Dnemark und Norwegen whrend den vergangenen Jahren verlegt. Re-zent begannen die Gesprche zur Verlegung eines 600 km HG-Unterseekabels mit 1400 MW bertragungsleistung zwischen Deutschland und Norwegen. Laut den Unterla-gen der Hersteller betragen die Leitungsverluste etwa drei Prozent je 1.000 km bei der Hochspannungs-Gleichstrom-bertragung.

    Allein in Deutschland sollen den Aussagen seitens des Bun-desumweltministeriums (BMU) neue Hchstspannungslei-tungen mit einer Gesamtlnge von 4.400 km fr die Anbin-dung der offshore-Windparks verlegt werden. Der grte Teil davon, etwa 2.800 km soll als HG-Leitung ausgefhrt werden (siehe Abb.2 im Teil 1.).

    Laut den Unterlagen (RWE-Innogy) wurden Auftrge in Hhe von rund zwei Milliarden Euro fr den mittelfristigen Aufbau der Windparks im nordwesteuropischen Ksten-bereich vergeben. Laut Informationen der Europischen Kommission sind fi nanzielle Investitionen in den Ausbau der EU-Netzinfrastruktur von fast 1.000 Milliarden Euro in den kommenden Jahrzehnten notwendig.

    Die Errichtung der dezentralen Anlagen zur Nutzung der fl uktuierenden erneuerbaren Energien (Wind- und Solar-energie) fhrt im Versorgungsnetz zu einem immer gr-eren zeitlichen Ungleichgewicht von Erzeugung und Ver-brauch. Dies bedingt den Ausgleich und die Speicherung der elektrischen Energie in Speicherkapazitten u.a. in Nor-wegen, in der Schweiz und in sterreich. Die gespeicherte elektrische Energie wird, je nach Nachfrage, zu einem sp-teren Zeitpunkt in das Verbundnetz wieder eingespeist. Das SEO-Pumpspeicherkraftwerk Vianden hat diese Ausgabe seit der Inbetriebnahme zur grten Zufriedenheit ausge-bt. Whrend den vergangenen Jahren wurde die elektri-sche Leistung von bisher 1.100 MW auf 1.300 MW erhht und die 11. Pumpturbineneinheit wird im Jahr 2013 an das Hochspannungsverbundnetz angeschlossen.

    Als eine weitere Speichermglichkeit bieten sich die dezentra-len Akkumulatoren an, welche ber eine elektrische Leistung bis zu 100 MW verfgen. Dies sind der bewhrte Bleiakku-mulator und die Nickel-Cadmium-Technologie sowie die sich in der Entwicklung befi ndlichen Redox-Flow-Akkumulatoren. Zustzlich wird derzeit an der Entwicklung der dezentralen Su-perkondensatoren geforscht sowie der Brennstoffzellen.

  • 61DIE BEREITSTELLUNG ERNEUERBARER ELEKTRISCHER ENERGIE | REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE 3 | 2013

    Die Nutzung der Solarenergie in den sdlichen EU-Mitgliedsstaaten

    Die Europische Union kann ihre Energie- und Umweltstra-tegie nur dann umsetzen, wenn sie auf die hochleis-tungsfhigen und karbonfreien Technologien hinsichtlich der Erhhung der Energieeffi zienz und der Nutzung der erneuerbaren Energien setzt. Die Nutzung der Biomas-se unterliegt speziellen Bedingungen, sollen doch nur die nachwachsenden Rohstoffe der 2. Generation in Energie umgewandelt werden.

    Neben der Nutzung der offshore-Windenergie bietet sich in einem wachsenden Ma die Nutzung der Solarenergie in den sdlichen EU-Mitgliedslndern an. Mehrere bedeuten-de Anlagen wurden whrend den vergangenen Jahren im sonnenreichen Sden Europas errichtet. Die auf die Anla-gen auftreffende Strahlung wird in den Parabolrinnensolar-kraftwerken optimal genutzt.

    Die bevorzugten Einsatzgebiete der Solarkraftwerke befi n-den sich im Sonnengrtel der Erde mit einer jhrlichen Aus-beute an elektrischer Energie zwischen 1.700 bis zu 3.000 kWh/m2. In den solarthermischen Kraftwerken (Parabolrin-nensolar- und Solarturmkraftwerken) wird das Sonnenlicht durch Spiegelsysteme auf einen Absorber, entweder einen Brennpunkt oder eine Brennlinie, gebndelt. Es wird derje-nige Anteil der Globalstrahlung genutzt, der auf direktem Weg von der Sonne auf die Erdoberfl che trifft. Das Prin-zip der Solarnutzung in den Parabolrinnensolarkraftwerken ist nicht neu, wurden doch bereits in den 80er Jahre des vorigen Jahrhunderts einige Solarkraftwerke mit einer elektrischen Leistung von insgesamt mehreren MW u.a. in Cramer-Junction (Kalifornien) errichtet.

    Der Parabolrinnenkollektor besteht aus parabolisch ge-krmmten Spiegeln und einem mittig angeordneten Absor-berrohr. Die Direktstrahlung der Sonne wird ber die Spie-gel auf dem Absorberrohr konzentriert, wobei der Spiegel der Sonne einachsig nachgefhrt wird. Das Wrmetrgerl im Absorberrohrsystem wird bis ber 400C erwrmt und liefert so die ntige Energie zur Stromerzeugung in der Tur-bine bzw. zur Wrmebereitstellung fr industrielle Prozesse sowie fr die Meerwasserentsalzung. Aufgrund der relativ geringen Solarenergiedichte bentigen die Parabolsolar-rinnenkraftwerke jedoch groe Flchen. Das Kollektorfeld des Kraftwerkes besteht aus einzelnen 20 bis 150 m langen

    parallel geschalteten gewlbten Parabolrinnenkollektoren. Da die Solarenergie ber die Umwandlung in thermische Energie genutzt wird, knnen diese Parabolsolarrinnen-kraftwerke auch eingesetzt werden, um die Erzeugung elektrischer Energie zeitlich vom solaren Strahlungsangebot zu entkoppeln, d.h. ihr Betrieb kann in den Nachtstunden weitergefhrt werden.

    Die Investitionskosten fr die solarthermischen Kraftwerke sind zurzeit noch hoch, die Brennstoffkosten jedoch ge-ring, so dass sich die Betriebs- und Wartungskosten ber die gesamte Lebensdauer der Anlage auf 20 Prozent der jhrlichen Betriebskosten belaufen. Es leuchtet demzufolge ein, dass die Wirtschaftlichkeit stark von den Kapitalkosten und der Abschreibung abhngen. Die Investitionskosten sind zustzlich abhngig vom Standort und der Solarein-strahlung, vom ausgewhlten Kraftwerkstyp und der instal-lierten elektrischen Leistung sowie der Anbindung an das bertragungsnetz.

    Momentan werden die Stromerzeugungskosten von solar-thermischen Kraftwerken mit Werten zwischen 10 bis 40 Cent/kWh, dies je nach geographischer Lage, veranschlagt. Die Weiterentwicklung der Technologien in Richtung er-hhter Nutzungsgrade lassen Gestehungskosten fr die elektrische Energie von etwa 5 Cent/kWh im Jahr 2050 erwarten. Die Investitionskosten in die solarthermischen Kraftwerke scheinen im Vergleich zur installierten Leistung hher zu liegen als bei den Photovoltaikanlagen. Diese er-zeugen jedoch die elektrische Energie nur bei der tglichen Solareinstrahlung whrend 8 bis 9 Stunden.

    Das solarthermische Kraftwerk hingegen kann elektri-sche Energie bei voller Leistung whrend einer lngeren Betriebszeit erzeugen, sodass die Produktion, je nach An-lagentyp, bis zu dreimal hher ausfallen kann. Die Parabol-solarrinnen- resp. Turmkraftwerke zeichnen sich darber hinaus durch die Tatsache aus, dass sie im Verbund mit an-deren erneuerbaren Energiequellen die Schwankungen der Windenergie und der Photovoltaik ausgleichen und so zur Stabilisierung der Versorgungsnetze beitragen knnen.

    An kstennahen Standorten knnen die Parabolsolarrin-nenkraftwerke das Meerwasser zur Khlung des Dampf-kreislaufes einsetzen. Als Beispiel sei angefhrt, dass ein 250 MW solarthermisches Kraftwerk eine elektrische Leistung von 200 MW anbietet und zustzlich stndlich

    _1 zeigt den ENBW-Windpark Baltic 2 vor Rgen _2 zeigt das Parabolrinnensolarkraftwerk in Calahorra (Sdspanien)

  • 4 Millionen l Trinkwasser durch die angegliederte thermi-sche Meerwasserentsalzung gewonnen werden. Wenn kein Khlwasser u.a. in den Wstengebieten, vorhanden ist, dann greift man auf den Trockenkhlturm zurck, wohl-wissend, dass der Nutzungsgrad insgesamt geringer wird.

    In der Nhe von Granada und Cadiz (Sdspanien) wurden die Parabolrinnensolarkraftwerke Andasol und Valle whrend den vergangenen Jahren erfolgreich in Betrieb genommen.

    Das Solarkraftwerk Andasol wurde in der Nachbarschaft der Stadt La Calahorra in der spanischen Provinz Granada in der ersten Dekade des 21. Jahrhunderts errichtet. Die Anlage besteht aus drei Kraftwerken mit jeweils einer elektrischen Nennleistung von 50 MW, die bentigte Grundfl che be-trgt 1,3 x 1,5 km je Anlage in der Nord-Sd-Ausrichtung. Das einzelne Solarfeld verfgt ber 209.664 Parabolspie-gel mit ca. 510.000 m effektiver Spiegelfl che und 22.464 Absorberrohren von je 4 m Lnge. Der jhrliche Ertrag der Direktstrahlung von der Sonne betrgt in diesen sdlichen Gefi lden 2.136 kWh/m. Die erzeugte elektrische Energie wird in das 7 km entfernte 400 kV-Hchstspannungsnetz eingespeist. Die Gesamtinvestitionsvolumen fr Andasol I be-trugen 300 Millionen Euro, die Frderung betrug 5 Millionen Euro seitens der Europischen Union. Die Lebenserwartung des Kraftwerkes wird mit mindestens 40 Jahren angegeben.

    Das Parabolrinnensolarkraftwerk liefert, laut den Unterla-gen der Betreiber, durch die Zurverfgungstellung eines Salzspeichers auch elektrische Energie whrend den Nacht-stunden resp. den Zeitspannen ohne Sonneneinstrahlung. Der Speicher enthlt 28.500 t Salz und die Speicherkapazitt reicht fr einen Volllastbetrieb von 7,5 Stunden. Das verwen-dete Salzgemisch besteht aus 60% Natriumnitrat (NaNO3) und 40% Kaliumnitrat (KNO3), welches bestndig im geschmolze-nen Zustand in einem Temperaturbereich von 250 bis 350 C betrieben werden muss. Der Turbine-Generator-Block liefert jhrlich 175.000 MWh elektrische Energie bei 3.500 Betriebs-stunden. Durch den Einsatz des thermischen Salzspeichers wird ein Wirkungsgrad von rund 30 Prozent im Jahresmittel erreicht. Es muss jedoch auch vermerkt werden, dass die Anlage etwa 870.000 m Wasser pro Jahr und je Anlage bentigt - dies in einer wasserarmen Gegend.

    Die sich in der Entwicklung befi ndlichen Fresnel-Solarkraft-werke werden den Flchenverbrauch gegenber den Para-bolrinnensolarkraftwerken nherungsweise halbieren.

    Das Solarkraftwerk San Jos del Valle wurde etwa 50 km sdstlich der Stadt Cadiz zur gleichen Zeit wie das Kraftwerk Andasol errichtet, es besteht aus zwei identi-schen Solarfeldern Valle 1 und Valle 2 mit einer elektrischen Leistung von je 50 MW und einer Jahresproduktion von je 175.000 MWh elektrischer Energie, welche in das 139 kV-Hochspannungsverbundnetz eingespeist wird. Gleich dem Kraftwerk Andasol sind ebenfalls thermische Speicher installiert, um die Erzeugung elektrischer Energie in den Nachtstunden zu gewhrleisten. Fr das Parabolsolarrin-nenkraftwerk wurden Investitionen in Hhe von 540 Mil-lionen Euro gettigt.

    Beim Solarturmkraftwerk werden die automatisch po-sitionierenden Spiegel, die sogenannten Heliostate, derart ausgerichtet, dass sie das Sonnenlicht stets auf den zentra-len Absorberbrennpunkt refl ektieren. Durch die starke Kon-zentration der Sonneneinstrahlung entsteht eine Tempera-tur bis zu mehreren 1000 C im Brennpunkt. Die technisch sinnvolle Temperatur liegt bei rund 1300 C. Bedingt durch die hohen Temperaturen wird ein Nutzungsgrad um die 30 Prozent erreicht. Das verwendete Wrmetrgermedium ist entweder fl ssiges Nitratsalz, Wasserdampf oder Heiluft.

    Die Nutzung der Solarenergie aus den Wsten Nordafrikas: eine win-win-Operation

    Neben der Nutzung der Solarenergie in den Solarkraftwer-ken in den sdlichen EU-Mitgliedslndern kann der Import elektrischer Energie aus den solarthermischen Kraftwerken in den Maghreb-Staaten einen erheblichen Teil des Ver-brauchs in der Europischen Union decken. Die hhere Solareinstrahlung fhrt dazu, dass sich auf einer Flche von 500 mal 500 km der Bedarf an elektrischer Energie der gan-zen Welt decken lsst. so Dr. Gerhard Knies, Mitgrnder der Desertec-Initiative. Zu den DII-Grndungsmitgliedern zhlen mittlerweile etwa 50 weltweit agierende Unterneh-men u.a. der Rckversicherer Munich Re, die Deutsche Bank, verschiedene Energiekonzerne und ABB.

    Wenn in den Wsten whrend wenigen Stunden die elek-trische Energie aus der Solarenergie umgewandelt werden kann, welche die Menschheit in einem Jahr verbraucht, dann muss die Frage gestellt werden: Warum sollte man diese Energie nicht anzapfen und sie den Menschen zur Verfgung stellen, damit allen die gleichen Dienstleistun-gen angeboten werden knnen?

    _3 zeigt das Prinzipschema des Parabolrinnensolarkraftwerkes (Desertec) _4 zeigt das 50 MW-Parabolrinnensolarkraftwerkes Valle

    62 TRIBUNE LIBRE | REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE 3 | 2013

  • Neben den Windenergieanlagen im Kstenbereich (Marok-ko und Mauretanien) mit mehreren 1.000 MW elektrische Leistung sollen Parabolsolarrinnenkraftwerke mit mehreren 10.000 MW elektrische Leistung in einem transnationa-len Verbundnetz zusammengefhrt werden. Die Experten schtzen, dass die sich im Aufbau befi ndliche Desertec-Initiative in der Lage sein wird, etwa 15 Prozent des euro-pischen Bedarfs an elektrischer Energie mittels den HG-Leitungen in die Europische Union bis zum Jahr 2050 zu bertragen und laut der Desertec-Initiative mssen Investi-tionen in Hhe von 400 Mrd. Euro gettigt werden. Man muss diese Investition gegen die Rechnung fr die jhrlich in die Europische Union importierte fossile Energie in Hhe von 500 Mrd. Euro stellen.

    Gem Paul van Son seitens der Desertec-Initiative drfte der gemeinsame Stromverbund zwischen Europa, Nordafrika und dem Nahen Osten auf der Basis von Solarenergie- und Wind-kraftanlagen die Treibhausgasemissionen drastisch verringern. Denn in einem solchen Stromverbund kann die elektrische Energie an den Standorten mit optimalen Solareinstrahlungen und Windbedingungen erzeugt und die Fluktuationen der er-neuerbaren Energien ausgeglichen werden.

    Das Desertec-Konzept zeigt den nachhaltigen Weg um Kli-maschutz, Energiesicherheit und Entwicklung zu gewhr-leisten, indem die energiereichsten Standorte der Welt genutzt werden, um elektrische Energie aus erneuerbaren Energien zu erzeugen und diese vor allem den Menschen in den sonnenreichen Lndern zur Hebung ihrer Lebens-bedingungen anzubieten. Die Nutzung der Solarenergie in den nordafrikanischen Wstengebieten kann nicht nur Nordafrika und den Nahen Osten mit erneuerbarer Ener-gie versorgen, vielmehr kann man sich einen Verbundnetz hin in die Subsahara-Zone vorstellen Millionen Menschen knnte so der Weg zur elektrischen Energie geebnet wer-den. Die ersten Projekte sind bereits geplant und das erste Desertec-Referenzprojekt wird in Ouarzazate in Marokko mit der elektrischen Leistung bis 1000 MW errichtet und man schtzt, dass das erste Teilstck des Kraftwerkes im Jahr 2015 in Betrieb gehen kann.

    Mit dem Desertec-Konzept kann neben der elektrischen Energie mittels der Parabolrinnensolarkraftwerke in gekop-pelter Weise auch thermische Energie zustzlich erzeugt werden. Diese dient der Entsalzung von Meereswasser und

    kann zur Entschrfung des akuten Trinkwassermangels in den wasserarmen Gegenden beitragen.

    Schlussfolgerungen

    Man kann die Europische Union nur fr die vielen Investi-tionen mit Blick auf die Nutzung der erneuerbaren Energi-en beglckwnschen. Die Weltbank ruft in ihrem jngsten Klima-Bericht die Regierungen dazu auf, die jhrlichen Sub-ventionen fr Kohle und andere fossile Brennstoffe in Hhe von 775 Mrd. Euro in die Nutzung der erneuerbaren Energi-en umzulenken. Die Energiewende bedeutet nicht nur den Bau von Solar- und Windenergieanlagen, Biomasseanlagen und Wasserkraftwerke, sondern auch effi ziente Kraftwer-ke, mehr bertragungsnetze, mehr Speicherkapazitten, mehr Flexibilisierung bei den Erzeugungsanlagen und mehr smart grids bis hin zu den Verbrauchern.

    Wenn die Weltgemeinschaft den Appell der 2 Grad C Be-grenzung weiterhin ignoriert, dann werden die sich stetig erhhenden jhrlichen Treibhausgasemissionen das Weltkli-ma aus dem Ruder laufen lassen und die Folgen werden fr die kommenden Generationen verheerend sein. Die Frage ist deshalb erlaubt: Wer gibt uns die Freiheit, unseren Kin-dern und Kindeskindern einen Trmmerhaufen zu hinter-lassen, nachdem wir geerbten aus zwei Weltkriegen mit viel Erfolg beseitigt haben?

    In Bezug auf die luxemburgische Energie- & Umweltpolitik sei vermerkt, dass sich durch die unterschiedlichen Instru-mente u.a. Wohnungspakt und Klimapakt, sanfte Mobilitt und hohe Subventionen in die Energieeffi zienz und Nut-zung der erneuerbaren Energien, die ersten Zeichen einer positiven Wende abzeichnen. Es gengt indes noch nicht - weitere mutige Schritte hin zur Verringerung des kologi-schen Fuabdruckes mssen folgen.

    Mit meiner Kernaussage: Die Welt gehrt denen, die mu-tig genug sind, sie zu verndern, nach dem sie eine Visi-on entwickelt und die ntige Strategie entworfen haben. mchte ich mit diesem Beitrag die Energiewende in Luxem-burg ebenfalls untersttzen.

    _5 zeigt die Nutzung der unterschiedlichen erneuerbaren Energien im Verbund

    Literaturhinweise und Quellen-nachweise:_http://www.bmu.de/themen/

    klima-energie/energiewende/_http://www.desertec.org/de/_http://de.wikipedia.org/wiki/

    Desertec_http://www.welt.de/wirtschaft/

    article113762470/Desertec-Strom-Eine-Idee-mit-globaler-Kraft.html

    _Forum pentalatral Unterla-gen Benelux-Parlament

    _Promotionsarbeit (Prof. Dr.-Ing. Marcel Oberweis) sowie eigene Unterlagen

    63DIE BEREITSTELLUNG ERNEUERBARER ELEKTRISCHER ENERGIE | REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE 3 | 2013

  • MANUFACTURING INDUSTRY

    CONSTRUCTION

    ECOTECHNOLOGY

    MOBILITY

    TRANSPORT & LOGISTICS

    HEALTH

    PUBLIC SERVICES

    INNOFINANCE

    HUMAN CAPITAL

    As a leader in applied research in Luxembourg, Tudor responds to your needs by mobilising its scientific and technological competences in nine innovation programmes, each targeting specific challenges.

    RETHINK INNOVATIONTHINK TUDOR

    For further information: www.tudor.lu/innovation-programmes Innovating together

  • CRP - GABRIEL LIPPMANN41, rue du Brill - L- 4422 BELVAUX

    tl. (352) 47 02 61-1fax (352) 47 02 64

    CRP - GABRIEL LIPPMANNTROIS DPARTEMENTS AU SERVICE DE VOTRE INNOVATION

    Acteur majeur de la recherche scientifique et du transfert de technologie au Luxembourg, le CRP - Gabriel Lippmann met votre service ses comptences de haut niveau et ses technologies de pointe.

    GABRIEL LIPPM

    ANN

    CEN

    TRE

    DE R

    ECHERCHE PUBLIC

    RETROU

    VEZ-NO

    US SUR

    WWW.L

    IPPMA

    NN.LU

    EVAENVIRONNEMENT ET AGRO-BIOTECHNOLOGIES

    ISC INFORMATIQUE, SYSTEMES ET COLLABORATION

    SAMSCIENCE ET ANALYSE DES MATERIAUX

    rose

    decl

    aire

    .lu

  • FAST EVOLVING DATA PROTECTION AND E-PRIVACY_

    New European and local regulations propose to implement a more effective data protection and data security in organizations. However many organizations are not aware of the requirement changes and having difficulties to demonstrate a truly effective Data Protection/Security program. Revelations like the ones of NSA might be shocking for many but even security experts come to limits with traditional Data Protection and Data Security mechanisms.

    Michael Hoffmann

    66 PARTENAIRES | REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE 3 | 2013

    On August 30, Michael Hofmann organized a conference combining European and national data protection and se-curity agencies provided the most recent insight on Euro-pean and national practices as well as the evolution of Data Protection and Data Security within Europe:

    The interest of the public and private sector (health, TOM, industry and fi nance) was exceptionally with a conference room literally overfl owing with delegates at the European Court of Auditors, Kirchberg.

    Joining up the dots

    More often than not, IT security, organization, the indi-vidual and IT legislation simply do not sit well together in the day to day life of an organization explained Hofmann. When an incident occurs, gaps in communication between the various parties and authorities still persist, collaboration can still improve. This conference is a fi rst in trying to join the dots between security experts, data protection special-ists and authorities to improve ineffective control, reporting and response mechanisms.

    Of course is it diffi cult to synchronize the evolution of tech-nical, legislative, organizational and human aspects of data protection and data security.

    Data security and Data protection need a better integration:

    a. The evolution and convergence of technology in private life with tremendous home processing power often in-creased through private/public cloud have been catching up with business processing setting. Today, smart phones centralize voice, images/videos, email, sms, mms, social media, payment data, address data and calendar data. It appears normal that technology is for many an impor-tant part of life or rather has become a way of living.

    b. In organizations, private and sensitive data play a vital role, protected through expensive state of the art cor-porate protection, but failing too often with unbalanced and often not effective technical, organizational, human and legal protection mechanisms.

    c. Organizations need to demonstrate effective control, reporting and communication over data protection and data security.

    Organizations will face increased accountability and choices, concepts which certainly will not fl y by itself

    _European legislative changes suggest to reduce formalism and to foster notions like accountability, transparency and choices like the right to be forgotten (the right that per-sonal data is defi nitely eliminated).

    _Quick technical reactions like German email service pro-viders to secure a technical transport layer are certainly moves in a good direction; however clearly fall short in many other aspects.

    _Best practices for effectiveness of controls over periods are often not known or ineffective standards are used.

    _Independent controls through auditors who have the technical and fi nancial capacity to assume the responsibil-ity are possible but still the exception, like SOC2 Type II reports on effectiveness of technical controls throughout a defi ned period of time.

    Final word

    The potential of Data Protection for reducing risk and costs as well as to increase added value is often not exploited. Luxembourg has a proven track record of knowhow and culture in professional secrecy and is able to set up cost effective and value adding solutions for local organizations but especially for international companies. KPMG can assist to independently assess Organizations on the readiness of control effectiveness.

    www.kpmg.lu

  • 67PARTENAIRES | REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE 3 | 2013PARTENAIRES | REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE 3 | 2013

    Lassurance protection juridique a pour objet de prendre en charge les frais de procdure judiciaire et dapporter les services ncessaires en vue :- de dfendre lassur dans le cadre de procdures diverses (dordre

    pnal, civil ou autre) dont il est victime,- de rcuprer un dommage quil a subi.

    Dans ce cadre, lassureur peut tenter de rsoudre le litige lamiable (en contactant lui-mme le tiers responsable pour faire valoir un dom-mage de son client par exemple), ou mandater un avocat. La loi garan-tit lassur le libre choix absolu de lavocat qui dfendra ses droits.

    Le march luxembourgeois connat deux formes dassurance protec-tion juridique :

    Lassurance dfense et recours

    Ce produit vient souvent en complment dune couverture respon-sabilit civile. Il couvre les deux volets dfense et recours voqus ci-dessus, mais dans le cadre strict de la garantie principale laquelle il est joint.

    En dautres termes, si la garantie principale (responsabilit civile) nest pas acquise, la garantie dfense et recours nintervient pas.

    Une telle couverture est videmment restreinte et les sommes assu-res sont souvent limites et peu propices faire face des proc-dures judiciaires longues et complexes.

    Lavantage de ce produit rside dans le fait quil est souvent inclus doffice dans le contrat responsabilit civile et que son prix est mo-dique.

    Les assurances protection juridique

    Ces assurances ne sont pas complmentaires dun autre produit. Ds lors, les couvertures vont beaucoup plus loin et comprennent notam-ment :- la rcupration dun dommage subi,- les dfenses pnales (sauf les crimes et dlits intentionnels),- les litiges dans le cadre des relations de travail (ce qui nest, par

    exemple, jamais couvert dans le cadre dune assurance dfense et recours). Il sagit dune garantie prcieuse en temps de crise,

    - les litiges dans le cadre de contrats dassurance, - les litiges devant les tribunaux de droit social,- linsolvabilit de tiers.

    Dautres volets peuvent tre couverts avec des limitations diverses :- les dfenses contre des demandes en dommages-intrts, qui

    peuvent tre limites des relations extracontractuelles,- les litiges contractuels, qui comprennent les relations avec les four-

    nisseurs, mais excluent ou limitent celles avec les clients,- les litiges concernant la proprit, le bail ou le louage dimmeubles

    peuvent tre assurs spcifiquement.

    Certaines des couvertures mentionnes comportent un dlai de ca-rence. Cela signifie quun dlai dattente de quelques mois est prvu avant la prise en charge des premiers sinistres. Lassureur se pr-munit ainsi contre les tentatives de conclure un contrat protection juridique, alors quun litige est dj engag ou se profile.

    Les sommes assures dans ces contrats protection juridique sont trs confortables et permettent de couvrir tous les frais lis au litige. La prime de telles couvertures se calcule le plus souvent en fonction du nombre demploys et/ou du secteur dactivit de lentreprise.

    LASSURANCE PROTECTION JURIDIQUE : LE MEILLEUR MOYENDE PRSERVER VOS DROITS

    www.foyer.lu

    ExemplesCas couverts par la garantie dfense et recours :- braquage dun commerce : recours contre lauteur pour les

    dommages matriels et corporels subis,- fissures dans le btiment de lexploitation dues une construc-

    tion voisine : recours contre celle-ci.

    Cas couverts par la garantie protection juridique:- procs contre un fournisseur qui a livr hors dlai ou une mar-

    chandise dfectueuse,- contestation lors dun licenciement,- litige avec lassureur des vhicules de lentreprise en cas de

    dgts matriels,- les cas couverts par la seule garantie dfense et recours

    sont aussi pris en charge par la protection juridique.

  • LE LUXEMBOURG PARMI LES CHAMPIONS DU MONDE_Creative Business Cup

    68 PARTENAIRES | REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE 3 | 2013

    Le Creative Business Cup la Coupe du Monde de lin-dustrie crative - aura lieu du 18 au 20 novembre 2013 Copenhague, Danemark. Cette initiative, initialement cre pour soutenir lconomie crative et culturelle du Dane-mark, sadresse dsormais des participants internationaux et est devenue un lieu de rencontre primordial de lcono-mie crative.

    Chaque pays participant est reprsent par une entreprise au Creative Business Cup, qui primera les trois meilleures entreprises dans le domaine de lconomie crative. En 2012, la rcompense mise disposition par les sponsors et partenaires du Creative Business Cup, slevait 50.000 dollars amricains. La participation savre avantageuse : en plus de la rcompense fi nancire les entreprises par-ticipantes bnfi cient dun coaching spcialis tout en renforant leur visibilit internationale. Au Luxembourg, le Creative Business Cup est co-organis par lincubateur Technoport S.A., 1535C - Kreatiffabrik Differdeng, Luxin-novation et lambassade du Danemark Luxembourg. La slection de lentreprise qui reprsentera le Luxembourg lors cette comptition est actuellement en cours. Pour la participation luxembourgeoise aux prochaines ditions de cette Coupe du Monde, les organisateurs envisagent dorganiser une comptition au niveau national afi n de dterminer lentreprise qui reprsentera le Luxembourg au Creative Business Cup au plan international.

    Lconomie crative est un moteur dinnovation, elle ne gnre pas seulement des ides et des technologies inno-vantes mais elle exerce aussi une infl uence sur dautres branches de lconomie souligne Jan Glas, responsable de la promotion du design chez Luxinnovation, lAgence pour la promotion de linnovation et de la recherche.

    Lconomie crative englobe tous les secteurs ayant une dimension crative et culturelle, comme larchitecture, le design, la musique, la littrature, le fi lm ou encore les industries de la publicit et du software. En effet, elle cre souvent des liens entre des domaines de lconomie plu-tt traditionnels dune part et les nouvelles technologies et technologies modernes de linformation et de la com-munication dautre part. Le potentiel de lindustrie crative sillustre avant tout par lexemple de lindustrie du software

    et du gaming, qui relie plusieurs secteurs culturels, dont le fi lm, la vido, la musique, le texte ou lanimation.

    Depuis la fi n des annes 1980, lconomie crative sest dveloppe comme une des branches conomiques les plus dynamiques de lconomie mondiale, en termes de chiffre daffaires et de nombre demploys. En Europe, elle a contribu hauteur denviron 277 milliards deuros au produit intrieur brut (PIB) de lUnion europenne (2009), de manire ce quelle soit comparable aux grands secteurs industriels comme la construction mcanique et lindustrie chimique. Presque toutes les entreprises de lconomie crative utilisent des technologies modernes, notamment les technologies de linformation et de la communication. En tant quutilisateurs de technologies nouvelles, les entre-prises stimulent linnovation et contribuent rapprocher les clients des nouvelles technologies.

    Olivier Zephir du Technoport S.A constate que dans les conomies cratives on rencontre surtout des petites entre-prises et des start-up, souvent combattants solitaires qui ont besoin dun support particulier. Un concours comme le Creative Business Cup est une possibilit effi cace pour soutenir ces entreprises par des comptences en gestion de projets innovants.

    Tania Bugnoni, responsable de 1535C - Kreatiffabrik Dif-ferdeng, souligne que la promotion de lindustrie crative et culturelle contribue non seulement au PIB du pays, mais elle caractrise galement une socit base sur la connaissance et linformation. Cest pourquoi la ville de Differdange sou-tient limplantation des entreprises cratives et culturelles grce linstitution 1535 C - Kreatiffabrik Differdeng.

    www.creativebusinesscup.com

  • STAHLBETONVORTRIEBSROHRE MIT GFK-INNENROHR_

    Stahlbetonrohre gem EN 1916 und DNA EN 1916 sind hervorragend geeignet fr die Ableitung von Misch- und Re-genwasser. In Zusammenarbeit mit dem GFK-Rohrhersteller AMITECH aus Deutschland entwickelt die Chaux de Con-tern S.A. Stahlbetonvortriebsrohre mit einem Innenrohr aus glasfaserverstrktem Kunststoff, die auch fr Schmutz-wasserkanle einsetzbar sind.

    Konzeption

    Das zweischalige Verbundvortriebsrohr dient einer Funkti-onstrennung zwischen Einbau und Betrieb der Rohrleitung.

    Die Stahlbeton-Auenschale, dominiert in der Einbauphase durch:

    _bertragung der axialen Vortriebskrfte,_Aufnahme von Zwischenprestationen,_Anpassung an die Schneidschuhe der Vortriebsmaschinen,_Vortriebsgerechte uniforme Auendurchmesser.

    Die GFK-Innenschale sichert den Betrieb durch:

    _ein in sich geschlossenes Leitungssystem mit eigenem Ver-bindungs- und Dichtsystem,

    _Schmutzwasserbestndigkeit.

    Folgende weitere Vorteile ergeben sich:

    _Grosse Einbautiefen durch hohe Belastbarkeit,_Doppeltes Dichtungssystem durch auen liegende Dich-

    tung des Stahlbeton- und innen liegende Dichtung des GFK-Rohrs

    _Bei Verwendung von GFK-Druckrohren knnen auch Druckleitungen im Rohrvortrieb eingebaut werden.

    Fertigung

    Bei der Fertigung des Doppelrohrsystems dient das GFK-Rohr als Innenschalung.

    Der Bewehrungskorb und andere Einbauteile werden mon-tiert. Anschlieend erfolgt das Einbringen des Betons und dessen Aushrtung.

    Ausblick

    Die Auskleidung der Innenfl chen von Beton- und Stahl-betonrohren mit schmutzwasserbestndigen Materialien wird schon seit Jahrzehnten praktiziert. Beschichtungen, Auskleidungen aus Steinzeug und aus Kunststoff sind i. d. R. nicht selbsttragend.

    Das Stahlbeton-GFK-Doppelrohrsystem vereinigt zwei un-abhngig von einander funktionierende Rohrsysteme.

    Damit steht ein langlebiges, sicheres Rohrsystem zur Schmutzwasserableitung zur Verfgung.

    www.haus.lu

    Unterirdischer Vortrieb von Stahlbetonrohren

    Stahlbeton-GFK-Vortriebsrohr

    Pressgrube mit Vortriebsrohr

    69PARTENAIRES | REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE 3 | 2013PARTENAIRES | REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE 3 | 2013

  • LA CONTRIBUTION DES TABLIERS POUTRELLES ENROBES MADE IN DIFFERDANGE_

    Le patrimoine existant de ponts ferroviaires en Europe:

    Riccardo ZANON Technical Advisor Bridgs

    70 PARTENAIRES | REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE 3 | 2013

    Passage suprieur en tablier a poutrelles enrobes de la LGV Est sur RN 3 [1] Pose des poutrelles pour franchissement de lAlzette a Fentange, Ligne Lux-embourg-Bettembourg, 1917 (source www.rail.lu )

    Un tablier poutrelles enrobes est constitu par des profi -ls lamins, faiblement espacs et enrobs de bton arm. Le premier ouvrage de ce type fut imagin par Monsieur Descubes, ingnieur en chef aux chemins de fer franais, dj au 19ieme sicle, en vue de pallier les inconvnients (diffi cults dentretien, de rparation et de remplacement des assemblages) des ouvrages constitus de longerons et entretoises sur lesquels venait prendre appui une couverture ralise avec des tles embouties, des fers zors ou des vou-tains en briques. Ce type douvrage fut ensuite amliore a laide de poutrelles totalement enrobes de bton arm, qui assure la rpartition transversale des charges, contribue la capacit fl exionnelle longitudinale du tablier et assure la protection a la corrosion de lacier [1].

    La technique des ponts poutrelles enrobes connait un succs immdiat pour des portes correspondant des franchissements courants, grce a labsence dchafau-dage, lpaisseur rduite du tablier, ainsi qua une ex-cution relativement simple. Autre atout important pour les passages suprieurs sur voie existante est de permettre le maintien de la circulation tant ferroviaire que routire lors de la construction.

    Lanalyse du patrimoine des Chemins de fer allemand [2] montre que, sur les 31000 environs ouvrages existants, plus

    quun quart sont des tabliers poutrelles enrobes. Pour donner une ide plus prcise au lecteur, ceci signifi e que en circulant en train sur le rseau allemand pendant une heure avec une vitesse de 160 km/h, le train roule sur en moyenne 35 ponts de cette typologie! La mme situation se retrouve dans plusieurs pays de lEurope continentale, en laissant prsumer que le nombre des ponts en poutrelles enrobes aujourdhui prsents sur le rseau ferroviaire euro-pen excde de loin les 10 000 units.

    La raison principale de ce succs est la fi abilit de ces ou-vrages: avec un ge moyen de 88 ans, ils reprsentent la ty-pologie plus durable (la dure de vie moyenne de tablier de la Deutsche Bahn est environ 60 ans). A noter que certains de ces poutrelles sont en service depuis plus que 150 ans!

    Cette solution constructive reste trs comptitive aussi au-jourdhui grce la clart de sa conception structurelle, et trs apprcie en vertu de sa fi abilit sur la dure de vie. En France, sur les nouvelles lignes grande vitesse pour le TGV, une grande partie des ouvrages courants avec hauteur de construction limite appartiennent cette typologie.

    Lusine de Differdange sest lance ds sa constitution dans la fabrication de poutrelles lamines pour cette typologie des ponts en devenant rapidement le leader europen grce aux atouts de son laminoir Grey. A cot des capacits

  • Coupe transversale typique de ponts poutrelles enrobes (ligne Basel-Olten, km 24.216, 1902)

    Pose des poutrelles pour franchissement de la Collectrice au Moulin de Bascharage, Ligne Luxem-bourg-Athus, 2005

    Analyse du patrimoine des Chemins de fer allemand, Deutsche Bundesbahn [2] Nouveaux ponts rails raliss sur rseau SNCF dans le priode 2000-2006

    Transport exceptionnel de poutre de 54.16m, pont rail sur Boulevard Ney a Paris, 2000

    de lusine se constituent dj dans les annes 30 les ateliers de Parachvement Spcial, spcialiss notamment dans les ralisations pour Ouvrages dArt, et noyau de lactuel C3P (Centre de Parachvement des Poutrelles et Palplanches). En sintgrant avec les capacits logistiques de CFL Cargo, Differdange offre les plus vastes possibilits, battant record sur record. Il suffi t de rappeler la longueur exceptionnelle des 18 poutrelles de 60m transporte sur 700km jusqua Dresde avec un train spcial au printemps 2013 [3].

    www.arcelormittal.com/sections

    Rfrences:

    [1] ProfilArbed, Tables de calcul des ponts-rails a poutrelles enrobes, Union Internationale des chemins de fer, 1999.

    [2] J. Mller, Brckenbestand bei der Deutschen Bahn Bewertung und Aus-blick, Preco+ Seminar, Dsseldorf, 24.09.2012.

    [3] Akim Schmit, Didier Sylvestre, Lang, lnger am lngsten: ArcelorMittal und CFL Cargo schicken 60-Meter-Trger nach Dresden, Tageblatt, 3.3.2013.

    71LA CONTRIBUTION DES TABLIERS POUTRELLES ENROBES | REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE 3 | 2013

  • LES PANORAMIQUES METZ

    18, rue du commerce

    L-3695 Foetz

    Tel: 26 57 68 - 1

    Fax: 26 55 03 86

    info@cbl-sa.lu

  • M I R B R N G E N I E C H W E I D E R

    Prenez votre carrire en main.

    www.cfl.lu

    Les CFL vous proposent une multitude de carrires, pour tous diplmes, qualifications et profils. Sur jobscfl.lu trouvez le mtier CFL qui vous correspond, consultez les offres demploi en cours et postulez en ligne.

  • M A D E T O F E E L G O O D.

    Made to getthrough winter roads.

    The new UltraGrip 8 Performancewith 6% shorter braking distance on snow*.

  • UltraGrip 8 PerformanceThe High Performance Winter tire featuring Goodyear 3D Bis Technology

    Winter driving conditions can be a nightmare for many drivers. But Goodyear has now introduced a new, high-performance tire that offers excellent performance on snow and ice, and in wet driving conditions.

    Called the Goodyear UltraGrip 8 Performance, this high-performance tire combines a mix of three sipping technologies, including 3DBis technology and higher net contact area to give 6% better braking on snow and outstanding traction on both snow and ice.

    It also offers better resistance to aquaplaning, the quietest performance available, and lower rolling resistance.

    UltraGrip 8 Performance... the high-performance winter tire that outperforms in handling and braking on snow and ice.*

    Performance

    Independent performance tests run by TV SD Automotive, the

    UltraGrip 8 Performance performs exceptionally well:

    Technical data

    Average of the tested competitors 100%

    108106104102100

    Average of the tested competitors 100%

    108106104102100

    Average of the tested competitors 100%

    108106104102100

    UltraGrip 8 Performance

    UltraGrip 8 Performance

    UltraGrip 8 Performance

    Feature

    Excellent snow handling perfomance

    Better aquaplanning

    Good performance on slush

    Better rolling resistance

    Mix of 3 sipping technologies including 3DBis technology

    Directional design with Hydro dynamic grooves

    Better traction and braking on snow

    Optimum handling and braking on snow and ice

    Saw shaped rib at center with variable edge angle

    Full silica tread compound using the latest mixing technology

    Cool cushion layer

    SizeLoad Index

    Speed/Symbol

    185/60R16 86 H(2) F E 69 205/60R16 92 H(2) E C 67 205/60R16 92 H(3) C C 68 215/60R16 95 H E C 67 215/60R16 XL 99 H(5) C E 68 225/60R16 98 H C C 67 225/60R16 102 V(1) C E 70 235/60R16 100 H C C 68 215/60R17 96 H C C 68 195/55R15 85 H(4) F C 68 205/55R16 91 H(2) F C 66 205/55R16 91 H(3) E C 68 205/55R16 XL 94 V E C 68 215/55R16 93 H E C 68

    EU Tire label**

    SizeLoad Index

    Speed/Symbol

    205/50R17 89 H(2) F C 66 205/50R17 89 H(3) F C 67 205/50R17 XL 93 V / H(4) F C 68 215/50R17 XL 95 V E C 68 225/50R17 94 H(4) E C 68 225/50R17 XL 98 H / V E C 68 245/50R17 99 H(2) E E 68 235/50R18 XL 101 V E C 68 255/50R19 XL 107 V C C 69 255/50R21 106 H(3) E C 67 205/45R16 83 H(5) E C 68 205/45R17 XL 88 V E C 68 215/45R17 XL 91 V E C 68 225/45R17 91 H(4) E C 68

    EU Tire label**

    SizeLoad Index

    Speed/Symbol

    215/55R16 XL 97 H / V(1) C C 68 225/55R16 95 H E C 68 225/55R16 XL 99 V E C 68 215/55R17 XL 98 V C C 68 225/55R17 97 H(7) E C 68 225/55R17 XL 101 V C C 68 225/55R17 97 H E C 68 235/55R17 XL 103 V C C 69 245/55R17 102 H(7) E E 70 235/55R18 XL 104 V C C 69 195/50R15 82 H(5) E E 66 205/50R16 87 H(5) F C 68 225/50R16 92 H(4) G E 68 225/50R16 92 H(6) E E 70

    EU Tire label**

    SizeLoad Index

    Speed/Symbol

    225/45R17 XL 94 H E C 68 225/45R17 XL 94 V E C 68 235/45R17 XL 97 V E C 69 245/45R17 XL 99 V(4) C C 69 225/45R18 XL 95 V E C 68 235/45R18 XL 98 V E C 69 245/45R18 96 V(5) F E 69 255/45R18 99 V(2) E C 71 225/40R18 XL 92 V E C 69 235/40R18 XL 95 V E C 69 245/40R18 XL 97 V(4) E C 69 255/40R19 XL 100 V E C 70 255/35R19 XL 96 V E C 69

    EU Tire label**

    (1) Only Available as UltraGrip Performance.(2) Only Available as Eagle UltraGrip GW-3 ROF.

    (3) Only Available as UltraGrip Performance 2 ROF.(4) Also Available as Eagle UltraGrip GW-3 ROF.

    (5) Only Available as Eagle UltraGrip GW-3.(6) Also Available as UltraGrip Performance.

    (7) Only Available as UltraGrip Performance 2.

    Produced byGoodyear Dunlop Tires Operations S.A.300/0612/LUX-ENG

    * Compared to the average performance of three leading competitors, measured by TV SD Automotive in March 2012, Tire Size: 225/45R17 94V XL, Test Car: Audi A3, Location: Ivalo (FIN), Mireval (FR), Report nr. 76248182.

    ** EU Tire Label (1222/2009) goodyear.eu/eutirelabel www.goodyear.eu M A D E T O F E E L G O O D.

    Made to compare.The standardized tire label** will inform you on three tire performance attributes:

    Wet grip

    External rolling noise (dB)

    1222/2009 - C1

  • JOIN US_

    Goodyear is one of the worlds largest tire companies. A Fortune 500 company, we employ approximately 69,000 people and manufacture our products in 52 facilities in 22 countries around the world. We have built our foundation on a commitment to forward-thinking innovation, and our industry-leading new product engine helps us bring new products to market that feature the latest advances in materials and technologies. At Goodyear, we embrace the diversity of our workforce and value the contribution of our associates. We strive to provide associates with a safe work environment, the resources they need to do their jobs and ample opportunities for growth. These objectives, coupled with competitive compensation and benefits, allow us to foster an environment where associates can work to achieve their full potential and contribute to the companys success.

    76 PARTENAIRES | REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE 3 | 2013

    Mechanical Engineer Mold Engineering(m/f)The Opportunity:_Develop new tire mold technologies._Enhance mold engineering processes._Design of molds and defi ne NC programming for tread

    pattern and sidewall marking machining._You will be evolving in a multi-disciplinary environment,

    dealing with marketing, project leaders, tire engineers or mold production plants.

    To join our team you will need:Education:The candidates must have successfully completed a Master de-gree in Mechanical or Industrial engineering or equivalent.Languages:_Fluency in English (spoken and written) is a must._Fluency in French and/or German is an asset.Experience:_Product design or product engineering._Product engineering and product industrialization.IT, Soft Skills & others: _Team player._Good communicator._Curious and open minded._CAD/CAM : CATIA V5 or similar systems.

    Mechanical Engineers English/German fl uent(m/f)The Opportunity:Our Innovation Center Luxembourg is currently look-ing for new engineers to be part of the Tire Engineering department. The main responsibilities are development of new tires using experimental and predictive approaches in interaction with other functions/departments within our company.

    To join our team you will need:Education:The candidate must have successfully completed a 4 or 5 years study in Mechanical Engineering or Physics.Languages:Fluency in English (spoken and written) and German is a must.Fluency in any other language is an asset.

    IT & soft skillsKnowledge of:_CAD/CAM (preferred software Catia V5)._FEA (preferred software Abaqus)._MS Offi ce (World, Excel, Power Point)._VBA is an asset._SAP is an asset._Statistical tools is an asset.Ability to defi ne and execute projects.Ability to work in a multi-cultural team, as well as indepen-dently.Excellent communication and interpersonal skillsSense of responsibility and urgency.Stress resistant and fl exible.Showing initiative Being proactive.Willing to travel occasionally.

    Do you want to be a part of a Mold Engineering team based in our Innovation Center in Colmar Berg working in a fast paced, world class organization, driven by leading edge technology? if the answer is yes, then we have just the job for you

    Are you looking for an opportunity to join a company that has a long history and an exciting future? A place where you can grow within an international organization? A role where you will contribute to increasing the innovation, safety and sustainability of the tires that drivers across EMEA rely on every day?This opportunity might be just what you are looking for!

    To fi nd out more or to apply, please visit our career portal and post your CV.

    goodyear-dunlop.com/careerwww.goodyear.eu

  • Systmes de refroidissement pour centres de donnes Toutes nos activits sur www.mersch-schmitz.lu

    Contactez nousTl +352 380 501-1

    info@mersch-schmitz.luEntreprise gnrale technique

  • VCA**CERT

    IF

    IED SAFETY SYSTEM

    VINCOTTE

    ISO 9001ISO 14001

    BUREAU VERITASCertification

    N BXL 05000141 / N BEL BXL 153669

    ENGINEERING & TECHNOLOGY WorldwideGlobal leader in Ironmaking Technologies

    Civil Construction and Infrastructure Projects

    Paul Wurth S.A.

  • WASSER IST ZUKUNFT_

    Fr die meisten von uns ist es selbstverstndlich, dass jederzeit gesundes und wohlschmeckendes Trinkwasser aus dem Hahn fliet. Im Rhein gibt es wieder Lachse, an der Elbe werden Badetage veranstaltet vor einigen Jahren noch undenkbar.

    AUSSTELLUNG IM RAHMEN DES INTERNATIONALEN JAHR DER WASSERKOOPERATION 2013 17.09. 30.10.2013

    Die Schadstoffbelastung vieler Bche, Flsse und Seen hat in den vergangenen Jahrzehnten erheblich abgenommen. Kein Grund, die Hnde in den Scho zu legen immer noch sind unsere Gewsser durch Stoffeintrge gefhrdet. Bisher kaum beachtete Substanzen wie Arzneimittel in Gewssern werden zunehmend als Problem erkannt.

    Lebendige Bche, Flsse und Seen

    Naturnahe, intakte Gewsser und Auen sind Lebensraum fr eine Vielzahl von Pfl anzen und Tieren und daher von groem kologischem Wert. Viele Bche und Flsse haben zwar inzwischen wieder eine gute Wasserqualitt, sind je-doch durch Ausbau und Begradigung immer noch erheb-lich in ihrer natrlichen Funktion beeintrchtigt. Wir ms-sen uns dafr einsetzen, naturnahe Gewsser zu erhalten oder so weit wie mglich wiederherzustellen.

    Grundwasser braucht unseren Schutz

    Grundwasser eignet sich besonders gut fr die Versor-gung mit gesundem Trinkwasser. In Luxemburg werden ca. die Hlfte bis ca 2/3 des Trinkwassers aus Grund- und Quellwasser gewonnen. In Luxemburg tritt die Wasserwirt-schaftsverwaltung fr einen vorsorgenden, fl chendecken-den Grundwasserschutz ein, der sich nicht allein an den menschlichen Nutzungsansprchen orientiert. Im Mittel-punkt muss der Schutz aller Grundwasservorkommen als Lebensraum und natrliches Gut stehen.

    Unser Weg

    Kompetente Information und ffentlichkeitsarbeit: Der umfassende Schutz des Wassers und die nachhaltige Be-wirtschaftung dieser lebensnotwendigen Ressource knnen nur gelingen, wenn jeder Einzelne dazu beitrgt. Wir sehen unsere Aufgabe darin, in der ffentlichkeit ein Bewusstsein fr unser kostbares Wasser zu schaffen. Wir frdern das aktive Engagement fr den Schutz des Wassers und der Gewsser.

    Information la carte

    Verstndlich und zielgruppengerecht aufbereitete Informa-tions- und Unterrichtsmaterialien zum Thema Wasser sind das Markenzeichen der Ausstellung der Vereinigung Deut-scher Gewsserschutz e.V. Seit ihrer Grndung im Jahr 1951 setzt sich die Vereinigung Deutscher Gewsserschutz e.V. fr den Schutz des Wassers als Grundlage allen Lebens ein. Die zur Verfgung gestellten Materialien sind Grundlage fr die Informationsarbeit vor Ort, die von einem breiten Spek-trum unterschiedlicher Multiplikatoren mitgetragen wird Schulen und Lehrer, Wasserversorgungsunternehmen, Um-weltzentren, Naturschutzgruppen und Angelvereine.

    ReiS

    80 EVENEMENTS | REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE 3 | 2013

  • 818181WASSER IST ZUKUNFT | REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE 3 | 2013WASSER IST ZUKUNFT | REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE 3 | 2013

    Ausstellung Wasser ist Zukunft

    Ein wichtiger Baustein dafr ist die groe Ausstellung Wasser ist Zukunft. Anschaulich zeigt sie die vielfltige Welt des Wassers und informiert, wie jeder Einzelne im All-tag seinen Beitrag zum schonenden Umgang mit Wasser leisten kann.

    ber die Ausstellung

    Die Ausstellung Wasser ist Zukunft gibt in fnf themati-schen Einheiten einen umfassenden berblick ber Gefhr-dungen und Schutz unseres lebenswichtigen Naturstoffs Wasser. Gewssergte, Trinkwassergewinnung, Abwasser-reinigung, Wassernutzung in der Landwirtschaft sind nur einige der Themen, die sich in der Ausstellung wiederfi n-den. Ein Blick ber den Tellerrand zeigt die Wasserversor-gungssituation in anderen Staaten der Erde. Schlielich gibt sie auch konkrete Handlungsvorschlge, um den Gewsser-schutz in den Alltag zu bringen.

    Gerade der handlungsorientierte Ansatz ist Markenzeichen der Ausstellung. Der Besucher wird ber interaktive Model-le, Lernspiele und Computeranimationen aktiv mit einbezo-gen. Er wird informiert, zum Nachdenken angeregt, erlebt Zusammenhnge und steht staunend vor der Schnheit der unterschiedlichen Formen des Wassers.

    Tauchen Sie ein in die Welt des Wassers und lernen Sie die-sen einmaligen Naturstoff bei einem Gang durch die Aus-stellung nher kennen!

    Schulen knnen sich fr Visiten anmelden!

    Die Austelung findet statt in Zusammenarbeit

    mit ADMINISTRATION DES PONTS ET CHAUSSEES - Service gologique,

    mit Untersttzung von ALUSEAU asbl und dem Fonds National de la Recherche

    WASSER IST ZUKUNFT

    17. September bis 30. Oktober 2013

    Bartringen, Administration des ponts et chausses

    07. - 10. November 2013 im Rahmen des Science Festival 2013

    Centre Culturel de Rencontre Abbaye de Neumnsterwww.science-festival.lu

    Ausstellung in deutscher Sprache

    Der Besuch der Ausstellung ist kostenlos

    Standort Bartringen, Administration des ponts et chausses, Service Gologique Btiment C

    23, rue du Chemin de fer, L-8057 Bertrange

    ffnungszeiten: Mo-Fr: 10:00 17:00 Uhr oder nach Vereinbarung

    www.pch.public.lu

    www.geologie.lu

    www.revue-technique.lu

    www.aluseau.lu

    s.reichert@revue-technique.lu

  • _EVENEMENTS

    EVENEMENTS | REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE 3 | 201382

    Nico Steinmetz nouveau prsident de la Fondation de lArchitecture et de lIngnierie_

    Le 20 septembre 2013 la Fondation de lArchi-tecture et de lIngnierie a present son nou-veau Prsident, Nico Steinmetz et sa nouvelle Vice-Prsidente, Tatiana Fabeck.

    Les mandats du Prsident Christian Bauer et du Vice-Prsident Stefano Moreno prenant fi n le 14 juin 2013, le Conseil dAdministration avait dsign leurs successeurs.

    Nico Steinmetz et Tatiana Fabeck sont actifs et engags depuis de nombreuses annes au

    sein de la structure de la Fondation et ont tous deux une vision globale des dfi s et des oppor-tunits qui se prsentent la Fondation.

    Leur mission prioritaire, dfi nie lors de la dernire runion du Conseil dAdministration prcdant la pause estivale, est de mettre en oeuvre la rforme de la gouvernance rcem-ment adopte et dappuyer la direction dans la cration de nouveaux organes consultatifs.www.fondarch.lu

    LE FONDS BELVAL

    RESULTATS DU CONCOURS JARDINS DU LIVRE_

    Le 24 juin 2013, le Fonds Belval a lanc un concours dides pour les Jardins du Livre de la bibliothque universitaire. Le concours tait ouvert aux architectes, paysagistes, artistes, tudiants, et toute autre personne qui se sentait inspire de proposer une ide. Le concours a rencontr un grand succs. 30 projets ont t introduits au Fonds Belval. La proclamation des rsultats a eu lieu le 16 septembre. La Maison du Livre Belval est une biblio-thque ouverte, non seulement la popula-tion acadmique mais aussi tout autre utilisa-teur. Elle est conue comme un endroit de

    recueil et dtudes mais aussi comme un lieu de rencontre et dchanges. Le concept archi-tectural rpond cette obligation. Le volume principal de lancien btiment de la charge de minerai Mllerei , dans lequel est installe la bibliothque, accueille les salles de lecture et dtudes ainsi que le stockage des documents. Des nouveaux volumes de part et dautre du btiment offrent des espaces pour laccueil du public et pour le personnel de ladministration.

    Lobjectif du concours tait dobtenir des propositions pour lamnagement des jardins en toiture de trois corps de btiment donnant sur la place de lAcadmie. Chaque jardin a une surface denviron 160 m2. Les concurrents taient invits ddier leurs jardins un ou plusieurs motifs de la littrature universelle et remettre des plans et esquisses diffrentes chelles.

    Le jury a attribu un premier prix, deux projets sont sortis ex aequo.Les laurats:

    _1er prix Le palimpseste en mouvementUrbaLab (Bulle Chauliac, Emmanuel Bossane, Olivier Hirsch)

    _2e prixVoyage Utopia - Les Jardins de lUtopie Die LandschaftsArchitekten (Bittkau-Bartfel-der + Ingenieure)

    _2e prixJardins / PonctusCline Baumann, Ludivine Gragy, Clemens Tadayasu Klein

    Exposition des projets du concours Jardins du Livre

    Les projets du concours dides Jardins du Livre sont exposs jusque fi n 2013.

    www.fonds-belval.lu

    FOIRE

    Foire de lEtudiant_14 - 15 novembre 2013

    Le Cedies organise sa 27e Foire de lEtudiant sous le thme des mtiers de larchitecture, de lingnierie et de la construction.

    www.cedies.lu,

  • 83EVENEMENTS | REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE 3 | 2013 83

    Bohumil KOSTOHRYZ | boshua | chteau deau de Dudelange

    GUIDE PRATIQUE

    HYDRATATION ET EXERCICE PHYSIQUE_

    Le Centre de Recherche Public de la Sant et les Sources Rosport S.A. viennent de raliser un guide relatif lhydratation destin tous les sportifs, quils soient amateurs ou avertis. Ce guide a t ralis par le Laboratoire de Recherche en Mdecine du Sport et a pour objectif de prodiguer des conseils dhydra-tation.

    En 2012 les Sources Rosport S.A. dcident de soutenir le Centre de Recherche Public de la Sant au travers de son Laboratoire de Recherche en Mdecine du Sport. Ayant reconnu des synergies et objectifs communs, il en nat une collaboration de confi ance entre le CRP-Sant dune part, responsable du contenu scientifi que de la brochure et les Sources Ros-port S.A. dautre part qui ont fi nanc le docu-ment (impression et distribution). Le projet est indit et tout aussi utile que pragmatique.

    Le guide indit prodigue des conseils simples et pratiques tout sportif, quil soit amateur ou de haut niveau.

    www.crp-sante.lu

    www.rosport.lu

    PUBLICATION

    Brckenverbindungen Grevenma-cher-Wellen_Ein gemeinsames Gemeindebulletin erzhlt Geschichte

    Die viel genutzte Verkehrsader zwischen Lu-xemburg und Deutschland via die Grenzbrcke Grevenmacher-Wellen ist bekanntlich noch bis Oktober 2013 unterbrochen. Zu diesem Zeitpunkt drfte die neue Brcke befahrbar sein. Die alte Brcke ist seit einigen Wochen Geschichte, denn es gibt sie nicht mehr.

    Die Gemeindeverantwortlichen von Grevenma-cher und Wellen nahmen den Brckenbau zum Anlass, um mit der Untersttzung des Ministeri-ums fr nachhaltige Entwicklung und Infrastruk-turen ein erstes gemeinsames Gemeindebulletin herauszugeben, das von einer grenzberschrei-tenden Arbeitsgruppe um die Grevenmacher Kulturschffi n Monique Hermes zusammenge-stellt wurde.

    Im 24 Seiten starken Heft im Vierfarbendruck wird die uerst interessante Geschichte der wichtigen Verbindung ber die Mosel in Bild und Text thematisiert. In der Tat fhrten bis dato drei Brcken ber den Grenzfl uss: Eine Militrbrcke, die auf Situations Carten aus den Jahren 1793 und 1794 dokumentiert wird, eine erste offi zielle Moselbrcke, die auf das Jahr 1880/1881 zurckgeht und 1944 im An-schluss an die Wirren des Zweiten Weltkrieges gesprengt wurde sowie die neue Brcke, die ab 1953 wiederaufgebaut und im Sommer 1956

    offi ziell fr den Verkehr freigegeben wurde.

    Der Plan der Brcke von 1880/81, Dokumente betreffend den Brckenzoll und das Brcken-gitter, Anekdoten zur Grenzbrcke, die Brcke im Ersten Weltkrieg, die Zollschranke auf der Brcke und die Fhrverbindung Grevenmacher-Wellen sowie der Fhrtarif stehen im Gemeinde-blatt, das gratis an alle Haushalte in Grevenma-cher und in Wellen verteilt wird, im Blickpunkt. Interessante Fotos von Brcken im Werden sowie letzte Bilder von der nunmehr ehemaligen Brcke runden das Ganze ab.

    Im gemeinsamen Gemeindebulletin mit einer gelungenen Fotomontage der beiden offi ziellen Grenzbrcken als Titelseite auf dem Deckel-blatt wird die ganz neue Brcke gezeigt spricht der Minister fr nachhaltige Entwicklung und Infrastrukturen, Claude Wiseler, von einer viel genutzten Verkehrsader. Die Brgermeis-ter Hans Dostert (Wellen) und Lon Gloden (Grevenmacher) weisen auf freundschaftliche Verbindungen hin, welche Brcken schaffen. Auch die Grenzbrcke Grevenmacher-Wellen. Das erste grenzberschreitende Gemeindeblatt ist ein beredtes Zeugnis dieser Verbindungen.www.grevenmacher.luwww.wellen-mosel.de

    Voir article sur la reconstruction du pont sur la Moselle entre Grevenmacher et Wellen PONT FRONTALIER dans RT 2019 pages 26-28.

    VISITES

    Construction passive, Dmarche active_9 et 16. 11. 2013myenergy propose une srie de visites guides de maisons ralises ou en voie de construc-tion pendant les journes des samedis 9 et 16 novembre. Lors de ces visites, les intresss pourront voir concrtement les conditions de vie offertes au sein dune maison passive ou les tapes dun tel chantier, et pourront schanger avec les matres douvrage qui ont opt pour ce type de construction.

    www.myenergy.lu

  • _EVENEMENTS

    EVENEMENTS | REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE 3 | 201384

    EXPOSITION

    1925, quand lArt Dco sduit le monde_

    16 Octobre 2013 -17 Fvrier 2014

    La Cit de lArchitecture nous fait revivre lpoque 1919-1940, lpoque o lArt Dco runit les artistes et crateurs autour de formes gomtriques, pures et dynamiques!

    la Cit de lArchitecture prsente lArt Dco lors dune grande rtrospective dans un haut lieu de lArt Dco dans la capitale, de nombreuses uvres dart tableaux, sculp-tures, objets dcoratifs mais aussi tenues vestimentaires, rendent compte de laffl uence culturelle que lArt Dco a pu avoir sur la scne internationale..

    Avec des uvres de Tamara de Lempicka, Charlotte Perriand, Josphine Baker, Coco Chanel, lexposition souhaite rvler les caractristiques du style Art Dco, qui scarte de lArt Nouveau par son aspect plus go-mtrique, franc et technique; aprs quelques moqueries sur cet art nouille, lExposition

    EXPOSITION

    Aqua, quo vadis?_30.09. - 18. 10. 2013 Gemeinde Grevenmacher

    21.10. - 10. 11. 2013 Syndicat des Eaux du Sud Koerich

    11.11. - 22. 11. 2013 Forum da Vinci

    In vielen Weltregionen zeichnet sich eine ernste Wasserkrise ab. Um diese Krise zu lsen, braucht es in allen Staaten mehr Zusammenarbeit zwi-schen den oft getrennten Politikfeldern Wasser, Energie und Landwirtschaft. Zugleich mssen die Staaten international enger zusammenarbeiten.

    Unter knappen Wasserressourcen leiden bereits heute der Nahe Osten, Nordafrika, Zentralasien, Teile Chinas und Indiens und der Sdwesten der USA. Die Ursachen sind vielfl-tig: Falsche politische Prioritten, mangelnde Durchsetzung bestehender Gesetze, keine Ver-einbarungen mit Anrainern, defekte Leitungen und fehlendes technisches Wissen.

    www.revue-technique.lu, www.aliai.luwww.vdl.lu / eauxatst@vdl.luwww.ses-eaux.lu / info@syneauxsud.luwww.grevenmacher.lu

    EXPOSITION

    Fuball, Samba und... Biotechnologien_

    Brasilien ist mehr als Fuball, Samba und Copa-cabana. In einer nahezu beispiellosen Aufhol-jagd hat sich das Land am Amazonas in den vergangenen 15 Jahren zu einer wirtschaftlichen Gromacht entwickelt. Um gerade kleinen und mittelstndischen Unternehmen den Zugang zu dem interessanten Markt fernab von der europischen Heimat zu erleichtern, organisiert die EU-Kommission speziell fr Clusterorga-nisationen und deren Mitglieder thematische Delegationsreisen, bei denen neben Gesprchen mit ausgewhlten potentiellen Kooperations-partnern auch der Besuch von berregionalen Fachmessen auf dem Programm stehen.Das Luxembourg BioHealth Cluster wurde fr die Teilnahme an der nchsten Delegations-reise nach Brasilien ausgewhlt, die diesmal den Schwerpunkt auf Biotechnologien fr die menschliche Gesundheit und personalisierte Medizin setzt.

    www.biohealthcluster.lu

    R

    eiS

    KOLLOQUIUM & EXKURSION

    Zusammenflsse_

    Kooperation zwischenWasserwirtschaft und Naturschutz

    25.10.2013

    Centre dintervention Mertert-Wasserbillig

    Im Internationalen Jahr der Zusammenarbeit im Bereich Wasser steht unter dem Titel Zusam-

    menfl sse die Kooperation zwischen Wasse-rwirtschaft und Naturschutz im Vordergrund.

    Das Kolloquium richtet sich an alle Personen, die sich aus berufl ichem oder privatem Interesse fr den Natur- und Umweltschutz einsetzen, sich damit beschftigen oder damit zu tun haben (wie etwa Gemeinden, lokale und natio-nale Behrden, wissenschaftliche Einrichtungen, Forschungsinstitute, usw.) sowie Schler und Studenten in diesen Bereichen. www.naturemwelt.lu

    internationale des Arts Dcoratifs et Industriels qui se droule Paris en 1925 parfaire de faire de ce style un symbole de modernisme!

    Ainsi, cest naturellement que lexposition de la Cit de lArchitecture met un point dhonneur prsenter cet vnement clef du mouvement: design automobile, architecture, haute couture, art, lArt Dco va devenir pr-pondrant Paris. Nous pouvons encore visiter et dcouvrir les crations Art Dco dans les rues de la capitale Louxor en 1922, Grand Rex en 1932, Samaritaine construit par Henri Sauvage en 1933 mais aussi et surtout la Cit Chaillot, qui accueille la Cit de lArchitec-ture et du Patrimoine!

    www.citechaillot.fr

  • 85EVENEMENTS | REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE 3 | 2013

    Bohumil KOSTOHRYZ | boshua | chteau deau de Dudelange

    CONFERENCES

    ARCHITEKTONISCHE KUNST_ eine neue Epoche im Holzbau22. Oktober 2013 um 19:00, Forum da VinciVortrag von Hr. Meier Christoph, Bauingenieur fr Hoch- und Tiefbauprojekte bei SJB.Kemp-ter.Fitze AG, Herisau

    Die architektonischen Kunstwerke von Shigeru Ban sind weltbekannt. Die Freiformstrukturen und geometrisch anspruchsvollen Projekte Centre Pompidou Metz, Brogebude Tamedia Zrich und das neue Swatch Headquarter in Biel bedeuten fr Tragwerksbau mit Holz eine neue Dimension und Herausforderung.

    Diese Ideen in die Realitt umzusetzen bentigt eine Menge an neuen Technologien bei der Verarbei-tung, Verbindungen und Montage dieser Tragwerke. Wie diese kom-plexen Aufgaben simpel gelst und umgesetzt werden, soll an einigen Beispielen aufgezeigt werden.

    Mit der Untersttzung von Annen SA, Steffen Holzbau SA und Prefalux SA

    Eintritt freiVortrag in deutscher Sprache

    CONFERENCES

    Projekt M11_ eine neue Epoche im Holzbau19. November 2013 um 19:00, Forum da VinciVortrag von Fernand Zanter, Betriebsdirektor SEO und Paul Zeimet, Generalsekretr SEO

    Um den steigenden Bedarf an Spitzenlaststrom und Ausgleichsenergie im europischen Netz abzudecken und den Ausbau der erneuerba-ren Energien zu frdern, wird das Pumpspei-cherkraftwerk Vianden um einen elften Pump-turbinensatz erweitert das Projekt M11.

    Mit der Inbetriebnahme der neuen Maschine (200 MW) wird die SEO in der Lage sein, fast 1.300 Megawatt Spitzenstrom in das euro-pische Verbundnetz einzuspeisen. Wie seit ei-nigen Jahren wird das Pumpspeicherkraftwerk vermehrt zum Ausgleich der schwankenden Einspeisungen aus ungeregelter Energie einge-setzt, die immer strker durch den Ausbau der Erneuerbaren Energien in Deutschland geprgt sind.

    Mit der Untersttzung von Cimalux SAEintritt frei / Vortrag in deutscher Sprache

    CONFERENCES

    digital & parametrisch _ vom Paradigmenwechsel im inter-disziplinren Planungsprozess03. Dezember 2013 um 19:00, Forum da VinciThorsten Helbig und Boris Peter von Knippers

    Helbig Stuttgart / New York berichten anhand aktueller Projekte ber den Wandel im inter-disziplinren Planungsprozess ausgelst durch digitale Planungs- und Herstellprozesse.

    Durch den Einzug computerbasierte Modellie-rungs-, Simulations- und Fertigungsverfahren werden die auf handwerklich / industriellen Produktionsmethoden basierenden Konstruk-tionsregeln aufgehoben. Damit verndert sich auch die Rolle des Tragwerksingenieurs: nicht mehr die Entwicklung des einzelnen Konstruk-tionselements steht im Vordergrund, sondern die Gestaltung des Generierungsprozesses vom Entwurf bis zur Umsetzung.

    Die neu defi nierte Herangehensweise an Entwurf und Konstruktion zieht auch eine Neubestimmung der Positionen im interdiszi-plinren Planungsteam nach sich, die mit der bisher bekannten, klassischen Rollenverteilung zwischen Architekt und Ingenieur nicht mehr viel zu tun hat.

    Das Team von Knippers Helbig in Stuttgart und New York setzt in vielen ihrer Projekte parame-trisch basierte Entwurfswerkzeuge ein, so bei der Entwicklung einer formaktiven, operablen Lamellenfassaden aus glasfaserverstrkten Kunststoff oder dem bislang grten para-metrisch entwickelten Bauwerk, dem neuen Flughafenterminal des Baoan Intl. Airport in Shenzhen / China.

    Eintritt freiVortrag in deutscher Sprache

    S

    JB.K

    empt

    er.F

    itze

    AG

    SE

    O

    K

    nipp

    ers

    Hel

    big

    WWW.LESROUTESDUBOIS.COM

  • Prima Aussichten!Du interessierst Dich fr Technik? Du willst wissen, wie die Dinge wirklich laufen? Dann solltest Du Ingenieurwissenschaften studieren.

    Ob Hochhaus oder Handy, ob Windkraft oder Windkanal: Hinter jeder Innovation stehen Ingenieure - und wir bilden sie aus.

    Wir bieten:

    Interessiert? Mehr Infos per Mail an ingenieur@uni.lu

    Universitt Luxemburg - my University!

    www.uni.lu Tel. +352 46 66 44 - 6617/6222

    Acoi

  • Innovating together

    RETHINK YOUR PROFESSIONAL SKILLS

    THINK TUDORActeur de rfrence de la recherche applique au Luxembourg, le CRP Henri Tudor organise galement de nombreuses formations et confrences. Il contribue ainsi au transfert des connaissances et des comptences du monde de la recherche vers les entreprises et les organisations publiques dans les domaines suivants : capital humain, sciences services & nnovation , gestion de linformation, transport & logistique, construction.

    INSCRIVEZ-VOUS NOS PROCHAINS VNEMENTS !

    02/10 Les fondamentaux de la gestion de projet

    03/10 Approches juridiques des contrats logiciels, du dveloppement au SLA

    07/10 Planification et ordonnancement de la production

    18/10 Rentre des Masters sur les thmes de la logistique, la qualit et lInformatique

    21/10 Comment choisir sur quels projets se concentrer

    07/11 Cycle de formation pour architectes et ingnieurs-conseils

    Descriptif complet sur www.tudor.lu/knowledgetransfer

  • 15, rue de lUsine L-3754 RUMELANGE

    Tl. : 56 46 361 Fax : 56 31 41225 E -ma i l : m a i l b o x@poec k e s . l u

    Entrep

    rise

    POECKESS.r.l.

    TRAVAUX PUBLICS ET PRIVES

    ENTREPRISE GENERALE

    BETON ARME

    OUVRAGES DART

    TERRASSEMENTS

    TRAVAUX DE TRANSFORMATION

    MAISONS UNIFAMILIALES

  • Marquage Joints de chaussesSignalisation Mobilier urbainMaintenance Guidage photoluminescentScurit Grenaillage Blastrac

    24, rue de Cessange L-1320 Luxembourg - Tl. 490090 - Fax 290290 - info@techniroute.lu - www.techniroute.lu

  • phot

    o

    Bur

    g &

    Sch

    uh

    PALL

    AD

    IUM

    PH

    OTO

    DES

    IGN

    MISSIONS DAVIS TECHNIQUE DES CONSTRUCTIONS ET DE LEURS QUIPEMENTS EN VUE DE LA SOUSCRIPTION DUNE ASSURANCE DCENNALE

    ET/OU BIENNALE

    COORDINATION SCURIT ET SANT

    ORGANISME AGR PAR LINSPECTION DU TRAVAIL (ITM), LE MINISTRE DE LENVIRONNEMENT, ET LE SERVICE

    NATIONAL DE LA SCURIT DANS LA FONCTION PUBLIQUE (SNSFP)

    SCURIT CONTRE LINCENDIE

    INVENTAIRE DAMIANTE

    CONFORT ACOUSTIQUE

    ACCRDITATION PAR OLAS

    ATTESTATION DE CONSTRUCTION DURABLE (VALIDEO, BREEAM, DGNB,)

    S E C O L U X 77, route dArlon L-8311 Capellen

    Tl.: 46.08.92-1 Fax: 46.11.85 www.secolux.lu mail@secolux.lu pho

    to

    Bur

    g &

    Sch

    uh P

    ALL

    AD

    IUM

    PH

    OTO

    DES

    IGN

    Arc

    hite

    cte:

    Sch

    emel

    & W

    irtz

    L A M E S C H P R E N D E N C H A R G E V O S D E C H E T S D E C H A N T I E R

    Pour vos chantiers de tous types et de toutes tailles, LAMESCH vous propose des solutions adaptes pour

    liminer vos dchets spciaux et maximiser la valorisation des fractions recyclables. Les dchets valoriss

    sont ainsi rintroduits dans le cycle de production sous forme de matires premires secondaires.

    Dcouvrez comment le tri la source peut diminuer vos cots de traitement, en toute scurit et dans le

    respect des rglementations en vigueur, en contactant nos conseillers au 52 27 27-1 ou sur www.lamesch.lu

    Quandje serai grande,je deviendraiune belle table

    D E P U I S P L U S D E 5 0 A N S L A M E S C H P R O M E T U N B E L A V E N I R A V O S D E C H E T S

  • Geberit Monolith

    Urbanes Design.

    Die Geberit Monolith Sanitrmodule begeistern auf den ersten Blick und

    Sie bieten viel Freiraum fr individuelle Vorlieben, beispielsweise bei der Wahl von Waschtisch- und WC-Keramiken. Der Geberit Monolith passt in jedes Loft, aber auch in jedes Strandhaus.

  • ert Liewen. r Bank.

    Banq

    ue e

    t Cai

    sse

    dEp

    argn

    e de

    lEt

    at, L

    uxem

    bour

    g,

    tabl

    isse

    men

    t pub

    lic a

    uton

    ome,

    1, P

    lace

    de

    Met

    z, L

    -295

    4 Lu

    xem

    bour

    g, R

    .C.S

    . Lux

    embo

    urg

    B 30

    775

    Dans un contexte conomique marqu par linfl ation et destaux dintrt historiquement bas, le choix de vos placementsse doit dtre judicieux. Forte de son expertise et de sastabilit, la BCEE est idalement place pour vous conseiller,en fonction de vos attentes et de vos besoins.Trouvez le centre fi nancier BCEE le plus proche sur www.bcee.lu ou appelez le (+352) 4015-4040.

    VOS PLACEMENTS RPONDENT-ILS LA RALIT CONOMIQUE ?

    PRIVATE BANKING

    BCEE Private Banking : Votre patrimoine mrite attention

    Une analyse approfondie simpose. Parlez-nous en !