EBLES & BERNARTDE VENTADORN,GUI D'USSELMARIA DEVENTADORN

CAHIERS DE CARREFOUR VENTADOUR

2008

MARTIN DE RIQUER

CARREFOUR VENTADOUR

association née le 30 juin et constituée le 11 octobre 1986, s’est donné pour but de...susciter autour et à partir du haut lieu de Ventadour toutes les manifestations susceptibles defaire connaître, sauvegarder et illustrer le patrimoine historique, culturel et poétique dont il est

porteur, et, par extension, de rendre au lieu, conçu comme un foyer de civilisation, sa vocation decarrefour d’échange et d’information, de réflexion et de proposition en tout ce qui concerne le devenir

actuel, et, d’une façon générale, d’entreprendre toute opération se rattachant directement ouindirectement à l’objet de l’association ou pouvant en faciliter l’extension et le développement.

Renseignements, commandes, adhésions : 19300 Moustier VentadourTel : 05 55 93 04 84 - Courriel : carrefour@ventadour.net

Crédit agricole de la Corrèze : 090 8919-5-000 - 35IBAN : FR76 1680 6099 3990 0891 9700 035 - BIC : AGRIFRPP868

LES CAHIERS DE CARREFOUR VENTADOURfondés en 1998, ont pour but de conserver et rendre accessibles les travaux

des membres de l'association et de ses invités, ainsi que tout ouvrage ou documentsusceptible de contribuer à l'enrichissement des connaissances

en ce qui touche de près ou de loinau patrimoine ventadorien ancien et à ses illustrations contemporaines.

Conception et réalisation : Luc de Goustine.

Imprimé en Garamond sur papier Bouffant 90 g - d'abord par cahiers non rognés de 16 ou32 pages, à présent par annales regroupant plusieurs contributions (cf. liste en fin d'ouvrage).Chaque volume est envoyé gratuitement aux membres de l'association à jour de leur cotisationet disponible sur commande dans la limite du tirage en cours ; conditions spéciales aux libraires etassociations amies. Le présent Cahier est en vente à 14 euros (+ port Europe : 2 euros)

Illustration de couverture extraite de l'exposition "Les bruyères de Ventadour" avec l'aimableautorisation de Jean-Christophe Mathias. Tous droits réservés.

Sauf pour de courtes citations, il est interdit, sans la permission écrite des détenteurs du copy-right, de réduire ou d'utiliser les textes publiés dans ces CAHIERS, sous quelque forme que ce soit, pardes moyens mécaniques, électroniques ou autres, connus présentement ou qui seraient inventés, ycompris la xérographie, la photocopie ou l'enregistrement, de même que les systèmes d'informati-que.

NOS PUBLICATIONS (ISBN ÉDITEUR 2-9516848)Carl APPEL, Introduction à Bernart de Ventadorn, traduit de l’allemand par Luc de GOUSTINE et de l’occitan par

Miquèla STENTA, Lucien Souny/Carrefour Ventadour, Limoges, 1990, 176 p. de 14x22. Essai classique, réfé-rence de toutes les études sur BnVent, resté inédit en français depuis sa parution à Leipzig en 1915. 23 €

Moshé LAZAR, Chansons d’amour de Bernart de Ventadorn, édition critique, traduction, introduction, noteset glossaire ; présentation de Luc de GOUSTINE, Pré-texte de Geneviève BRUNEL-LOBRICHON, 311 pages de14x22, Réimpression par nos soins de la seule version intégrale français/occitan des Cansons de Bernart deVentadorn, épuisée chez Klincksieck/Université hébraïque de Jérusalem, 1966, Paris, 2001. 23 €

Aloïs Richard NYKL, La poésie hispano-arabe et les premiers troubadours d’Aquitaine, trad. de l’anglais parMaïca SANCONIE, préface de Arie SCHIPPERS, professeur à l’université d’Amsterdam, 110 p. de 14x22. Chapi-tre-clé de l’étude classique inédite en français depuis sa parution à Baltimore (USA, 1946) : 18 €

ALBUM (CAHIER N°5) : Vues anciennes de Ventadour, 32 p., 23x23, Tulle, 1999. 2 lithographies & 53 cartespostales anciennes accompagnées de textes de Carl APPEL, Léon BILLET, Alfred LAVEIX, Justin H. SMITH

présentés par Luc de GOUSTINE. Impr. sépia sur bouffant 90 g. 7 €

Miquèla STENTA : Bernart de Ventadorn, troubadour du XIIe siècle, 32 p., 15x21, Naves, 1988. éd. Carrefour

Ventadour et Les Monédières. 5 €

ENSEMBLE KALENDARIUM, Bernart de Ventadorn, Intégrale 1, Cançons de Prima, cassette audio, éd. CarrefourVentadour et Les Monédières, 13 €

CAHIERS DE CARREFOUR VENTADOUR (ISSN 1625-3337)

CAHIERS 1998-2001 : 1. Luc de GOUSTINE, Quand Peire d’Alvernhe se moque de Bernart de Ventadorn, 1998.2. Claude LATTA, Henri de Montmorency, le duc rebelle, 1998. 3. Michel CASSAN, De grands seigneurs au temps desguerres de religion : les Ventadour, 1999. 4. Bernard GUILLEMAIN, Les papes limousins, 1999. 6. Claude LATTA, Lapopulation et la propriété agricole à Moustier Ventadour à la veille de la Révolution Française, 96 p., 2001. 12 €

CAHIERS 2001-2003 : 7. Martin HYBLER : Amour et Poésie, 2001. 8. Nicole LEMAITRE : La sénéchaussée deVentadour, une expression ancienne de la Haute-Corrèze, 2002. 9. Christian REMY : Les seigneurs de Ventadour et lesrois d’Angleterre, XIIIe-XIV

e siècles, 2002. 10. Charles BALADIER : Entre érôs et agapè, théologiens et troubadours,

2003.11. Olivier TROUBAT : Les Ventadour et Louis II de Bourbon, destins croisés pendant la Guerre de Cent ans,2003, 12. Peter PANNKE : Le chemin des troubadours, 96 p., 2003, 12 €

CAHIERS 2005 : Guy LOBRICHON : Le monde selon Adémar, Miquèla STENTA : Dhuoda la Septimanienne, Aliénorl’Aquitaine, Occitanes du Moyen Age. Eric HURTADO, Del «Dreyt nien» al «No sai que s’es», L’amour et le rien chez lestroubadours.. Frederic L. CHEYETTE, Ermengarde et les troubadours de son époque. ISBN 2-9516848--7-8 12 €

CAHIERS 2006 : VENTADOUR PASSÉ PRÉSENT AVENIR, Table ronde du 10 juin 2000, avecStefan MANCIULESCU, Françoise MAISON, Jean-Paul COQUEBERT, Dominique AUDRERIE, Gérard CHANDÈS, Jean-Loup LEMAITRE, Christian REMY, Luc de GOUSTINE, Peter RICKETTS, Jean dau MELHAU, 12 €

CAHIERS 2007 : LE TROUBADOUR MARCABRU et ses contemporains, actes de la Trobada d'Egletonsles 4-6 août 2006, avec Peter RICKETTS, Barbara SPAGGIARI, Maurizio PERUGGI, Brice DUISIT, Peter DAVIES,Catherine LÉGLU et Dominique BILLY, 12 €

CAHIERS 2008 : EBLES, BERNART DE VENTADORN, GUI D'USSEL et Maria de Ventadorn, extraitde Los Trovadores par Martin de RIQUER, traduit de l'espagnol par Françoise CRÉMOUX, augmenté d'une notice surMaria de Ventadorn ; édition Luc de GOUSTINE et Peter RICKETTS, 14 €

Publié avec le concours de l'EtatMinistère de la Culture et de la Communication, DRAC Limousin

et de la Région Limousin

CAHIERS DE CARREFOUR VENTADOUR 2008

EBLES & BERNARTDE VENTADORN

GUI D'USSELMARIA DE VENTADORN

La grande anthologie critique en 3 tomes, Los trovadores, Historia literaria y textos,« Les troubadours, histoire littéraire et textes choisis » par Martin de Riquer est la réfé-rence incontournable de tous ceux qui, à travers le monde, étudient la lyrique occitanedes XIIe-XIIIe siècles ou se réfèrent à elle comme à une source à jamais actuelle de lamusique et de la poésie en Occident.

Publiée en 1975, rééditée en 89 et 92, elle rassemble chronologiquement, en troisvolumes de format 15 x 21 (au total 1750 pages), les notices littéraires et bio-bibliogra-phiques des quelques 122 troubadours et trobairitz dont des œuvres nous sont parvenues(ou qui, à la manière d’Ebles de Ventadour, ont marqué leur temps). Ces notices sontsuivies pour chacun d’une sélection significative de sa création - cansons ou autres sirventes- en langue occitane, traduite et assortie de notes et références d’une qualité scientifiquereconnue par la communauté universitaire internationale. Sa seule limite est de ne seprésenter jusqu’ici qu’en castillan, alors qu’une édition française lui ouvrirait un bon tiersdu reste du monde.

Malgré ces évidences et les facilités offertes, la décision des éditeurs tardait à seprendre ; nous avons décidé de prouver le mouvement en marchant et, en attendantl'intégrale de Riquer, de lui emprunter le florilège qui nous était le plus proche et le pluscher : celui des troubadours de Ventadour en Limousin. Nous voulons croire que lachose faite, le sentier ainsi frayé, ce petit volume aura valeur de Manifeste.

Voici donc, pour la première fois rassemblé et accessible à tous, un large choix decansons et tensons nées de ce lieu privilégié du trobar qu’est Ventadour. Une cour où vinrentles premiers troubadours dans le sillage du grand Guillaume de Poitiers ; un haut-lieu degai saber auquel les poètes se réfèreront comme à l’Escola N'Eblon et qui refleurira enbouquet sous le règne de la maîtresse en fin’amor Maria de Torena, épouse d’Ebles V.

Enfin, une famille, une « maison » de cantadors, qui développa sur 120 ans toute unepalette de talents et d’art de vivre, laissant un souvenir si présent que la citadelle édifiéebien plus tard, une fois les cansons oubliées, récusera pour ainsi dire de toutes ses pierresla fonction guerrière pour s’offrir au soleil et au givre, aux aubépines et aux bruyères, etêtre parcourue et décrite comme un poème par les poètes du monde entier.

ISBN 978-2-916622-01-9 14 euros