20
Coup de gueu[e p 7 La cocalne tue ! '-ij i,:ri,., al ii.tir t:j1. p t0à12 Dans [a vie loca[e... p ll Décès de M. Émite Pério Archipetde Sainl-P êrr€ €t Miquelon L'éc hos caps Vilte de Saint-Pierre ^ Hebdomadaire municipat clrI lL ri1 no 1199 . 22 janvier 2010 É* Ë[ËtrlllllLlç1 EIEtsE]i ULtime mise au 9llllT,nïîffir rrillEflEI Lesvæux Départ de t aJt po nt t\ 4 médaitles à Montréal p.'r dU Maire p. a er r Rubens Teletchéa p.z

ECHO DES CAPS 1199

Embed Size (px)

DESCRIPTION

VILLE DE SAINT PIERRE BULLETIN MUNICIPAL SAINT PIERRE ET MIQUELON

Citation preview

Page 1: ECHO DES CAPS 1199

Coup de gueu[e p 7La cocalne tue !

' - i j i , : r i , . , a l i i . t i r t : j1. p t0à12

Dans [a vie loca[e.. .p l l

Décès de M. Émite Pério

Archipetde Sainl-P êrr€ €t Miquelon

L'éc h os capsVi l te de Saint-Pierre

^Hebdomadaire municipat c l r I lL r i1 no 1199 . 22 janvier 2010 É*

Ë[ËtrlllllLlç1

EIEtsE]i

ULtime mise au9llllT,nïîffir rrillEflEILes væux Départ de

t

aJt

pont

t \

4 médaitlesà Montréal p.'rdU Maire p. a er r Rubens Teletchéa p.z

Page 2: ECHO DES CAPS 1199

vie mrn cipa[c^

r-t:*

Départ à la retraited un agent communal

Apfès l rans al ô mo s d. bons cl toya!x se.v.e5. R!b€n5 Tétel .heè t re s. ,éva.f . .c Lor! de tè.èrÊmôn -" .1Ê.r vù, ! r . ! pcrsonneL..eun,ssaft aLus ct .oLlca!c! d. t favè tde Rùbens te [4è re de 5è nt P Êne â re.d! r rommè!e à .er :qÊnl .h.r l l i df L i ] poL,.c mun cpâle 14ma Krnnc CLa reaux . remerc é R!ben5 pou.5o. enqâqemenl ê! r . fv r : r dc t . C.mmùne er tù . r . !h. l i ! fc bonn. ret .è 1eampLemcnt môntôcBioexpress.RubcnsTËlelchéaestnétel0lév.er l950èSant Perre t .vô. ! iLLc:uxMè nsl ! .q! i16. . !cr lc. t ! .nts:scotè. , tè so!s L r ! tor tc notrmment de Rém Le Bottocq l lepou5ÊChanlêtSlêneyLr29J!n1973 tèdÊ!xl t5 r- , ibf . . ct Staphanc. de!xen5e g.ô. ts chcrchc!rs !nst . t tôs .espect vement à Nèncy et à Nè.te5Enqêgépa. leMircALbcr lPcnteéèoÛt1978 Rùben5 Étèi l ators.hè.qe de 1e1.1 cvL po5teq! to. . !pe134mo! Encf lct àtèsutede lê dém ss on dc Cha.tes Ef and R!bens sa 5 t toppor lùn, té dÊ dÊvÊn,, .grnl d. pot ' .e m!n . p.L-" .e q! l lut pcndènt pt !s de30 ôfsSes pass ons : Ln i .v 9èt on de p{è sèn.e el Langlade 5on hèlre de pa | . Jcan Lo! s !1:hé

tu

écho des caps n" 1199 . vendred 22lânvier 2o1o

Page 3: ECHO DES CAPS 1199

ldossier J2 Par Karine Claireaux,Président de ta CDE, Maire de Saint-Pierre

Caisse des EcoLes : entreobLigat ions et services rendus

( Chacun doit assumer ses choix, [e président et les membresde ta Caisse des Écotes assument Les Leurs pour Le bien-êtredes enfants. lts n en attendent pas moins des autres. )>

Dapula lâ rantda da raDtamtra, taCa sse des Écotes €st régul èrem€nl

" nise à Lhonneur"rola.r,m€nt su te à tadéc s on de ne ptus prendre en charge tesintervenants en anqtais et en musiquepuisque que te Code de lÉducat ion prévoi lque ces matières, devenues obt igatoires,so ent enseignées paf tes professeurs des

Je ne revlendrêl pas tà-dessus êyênl déjàd t loLrt ce qu i tyêvêlt à en d re. Une préci-s on loutelois: tes 2 intervenants et tâ per-sonne à temps part ieL (en anqtais el enmusiqLrel coûtaient 40 000 !urô3/ân el encontrepa|t ie i t a été fecruté deux per-sonnes à temps pte n, tes dlrecteurs de-mandânt leur pr ise en chârge pâr tâ CDElcettes-ci étêient rémunéfées sur un em-ptoi- jeune el un contrat êidé), pour 67 000

Cependanl, je ne peux ta sser pâsser cer-laines attéqat ons entendLres en d versesoccasions suf tes ondes sans rétêbt ir tes

Tout d abord tes écotes pubt iques ne sonlpasgérées pafta Maif e ma spaftaCaisse

esr prevu pàr re L-bLlCode Généfât des Cottect v irés Terr i ro 'r êteslet c est pour répondre à tobt iqat ionl lée à ce dern er que tê CommLrne a dété-qué à ta CDE t ensembte de ses obt iqa't ions. En contrepart e, ta Ma r ie verse onesubvent ion à ta Caisse des Écotes.

I Les deux budgets neL peuvent être confondus.

La subveni ion âttoLrée pâr ta Mêlr ie à tâCDE test en fonct on des obt igat ions prévues au Code de tÉducal ion, à savoir : tâconstruct on, ta reconstrucl ion, texten-son, tes grosses réparat ons, téq! ipe-ment €t te foncl ionnement lpersonn€td €niret ien et ATSEM, chaulfêge, étectr -

c i lé létéphone, nternet, mênue[s sco-taires, âssurancÊs, etc I . Cette 5ubvent ionélàit, pour2009, de 692 000 êuro..

lJne autrê subvênt ôn ven. i t depuis 2006ât imenter lâ CDE cet le verséê p:r teConsei l Terr i lor iât . Cel ie-ci étâi t êo préâlê-ble gérée en d rect par le CT el .vâ t étémise en ptâce i l y a bien des .nnées poù.,en quelque sorte, compenser tât tocêt onde rentrée scotêire versée en Métropoteâux pârentsetq! in existêi t passurtArch -pet. Le chanqement inlervenu en 2006 per-metla t d évi ler tes tracâsseriesadm nistrat ives pour tes directeurs desécotes, ta subvent ion renlrânt. tors d.ns tesystème comptabte ctassique de tâ CDE,avec bons de commande. Une convênt ionannuette ét. i t s ignée entre ta CDE et te CTpour tê gest ion de cette somme el chaqùeannée te CT demândâi l à tâ CDE dejust i l ierde t emptoi de ta subvent ion. Cêttê sub-vent ion élai t , pour200t, de 58000euros.

Su te à tâ décision de ne ptus rémunérertes intewenants, les directeurs lc est teur

droi tJ ont sot lc té te CT pouf qLre celui-cif nênce flntêfiéô.nt en àngtàis. Le CT,sans èvoir pr s tal tachedetaCDEtetc eslaussi son drc t l ê pr is en décembre lê dé-cis on d êttef dêns te sens de lâ demândedes di fecleufs consêcËnt 20 000 dês58 000 euros de subvenl ions à lê rémuné-rêi ion d un iôtèrvenanl. l ne resterâ Idonc ptus que 38 000 eLrros somme consi-défée tsembterai l i t ??l comme suft sântepartesdirccteurs pourtachâtdesfourni-tufes scotai fes pour tes trois écotes.

Lê vérté des chi f f res t iés au budqet de taCDE n est réett€ment connue que des ad-min strateurc de cette cl , de son d rêcleuretdeson président Non pâsque, quo quece soit puisse être secret ou câché l tescomptes sont publ csl , mâis c 'est une réê-I té qLr ' i t faut avoir à t espri t . Les directeursd écotes nolamment ne connêissent pês tedétai tdLr budget, te prés dent d une êutrecoltect iv i té ou d un êut.e étêbtssement

Suite en page 06

22 )an\tet 2a1..) losècho des caps no r199. veidred

Page 4: ECHO DES CAPS 1199

97502Code INSEE

Caissê dêa EcolesCAISSE DES ECOLES

CA 2009

III - VOTE DU BUDGET lSECTION DE FONCÎIONNEMENT. DETAIL OES DEPENSÊS A1

(1) oâerr]e rss dqres budseÊs pâ. dni.r. æ'rtomdmed au prân dê 6mpè app qué par ta commùne o! ebk*ront(2) sâuf r0comer€321 Grâda! seiûdudâorâ 012(3) s' emadderedes cNE d€ re(1) si â M!i. or 'ébb sérehr âppriquâ b ré! m des pm! s om !m,bdqââr*(5) c. dâr tr iois du châD h€ des oDér

(7) s' la ct]lrruns ou ebr sètud â13) chaprnô dôd né à rcræe' es opâaljoie pân ùriàrê' r€ €s qF es ope

a.t(r) Lib6l lé 11)

crédltg

(BPlDM+RÂR 200t1

crédic employés (ou rætant à omployêr)

àu 31112

011 Chârgei à cahctèro général 24t 519,32 176 2!3,51 0,00 0,00 65 305,81

6061

60624

6062s

6063

6067

60æ

ô1521

61522

616

6148

624

a2a2

6351

6353

Fournitures non stockâblesCombuslibles el carburânlsVèlemeds et chaussurcsFolrnilures d'enlfolien et éqlip

Aulres maiièros & tournllures

Transpons bi€ns €r col€ciits (2)Frâis ds lélécommlnlcations (2)

31400,00

46116,81

2 r60,00

11 550,00

60 084 01

000

1 000,00

69 204,50

5300,00

2 100,00

2 525,00

I975,00

000

1 10000

90 765,54

43 6i2,42

I 211,96

I328,41

56 481,23

169,50

3 911,48

t3 310,205 æ3,05

2 347,57

930,66'| 472,71

145200

5S6,00

0,00

0.00

0,00

000

000

000

0.00

0.00

0.00

0,00

000

000

000

000

000

000

0.00

0.00

0,00

000

000

000

000

0.00

0.00

0.00

000

000

634.46

2 483.99

948.04

3 221 .59

3æ678

0.00

0.00

55 894 30

96.95

0.001 594 34

1 102 29

0.00

504.000r2 Chrrg.ô da plrlonnêl 527 E66,00 526 075,t1 0.00 0,00 1 790.E5

6218

6411

6413

6451

6453

6454

6454

6475

ô483

Aulfe persolnd 6nérieur

Colisâriôns à URSSAFColisâtions caisses rotralt€

Col sations ASSÊOlC

Collsallons aulr6s orgânisfi €s

C€ssâl"progrês. âctivilé

21 523.00367 235.00

17 981.00

53 235.00

63 738,00

719,00

1 025 001 040 001 070 00

12744,14

369 812,5722 6rc.47

54 232,23

62 217,73

906 28

1 392 92

971 10

1080,31

0,000,000,000,000,000000000000,00

000

000

0.00

0.00

0.00

000

000

000

000

9 034.86

0.00

000

000

1 520.27

0.00

0.00

68 90

0.000'ta Atlénultlon d€ produllg 0,00 0,0( 0,00 0,00 0.|,|,

Aulr€6 chârgoa goatlon courântê 19 245!00 19 2'15,0( 0,00 0,00 0.006573

6574

Subv. de tonct or9. publics

Subv. toncl. organ. droit pivé6330,00

12 915,006330,00

12 915,000,00

0,000,00

0,00000

000TOTAL I D€PENSES DE GESTION DES AËRVICÊA

,t+012+014+05+656) 7ô8 630.32 721 533,66 0,00 0,00 67 096.66

66 Chargêt tlnâncières ( b) 0,00 0.0( 0,00 0,00 0,00

67 Chargos êxcêptlonnellêâ {c) 0,00 0,0( 0,00 0,00 0.00

68 Do|atlons !0x âmorrlsôêmènt3 (dX4) 0,00 0,0( 0,0c 0,00 0,00

o22 Déponses imprévueÊ Fonct (€) 0,ot ll,l:i'.r:rl:t::i:ll::.i l l

TOTAL DES OEPENSES REÊLLES = a+brc+d+e 788 630,32 721 533,66 0,00 0,00 67 096,66

06] é.ha des câps i ' r r99 . vÊnd.edi 22lan! e.20ro

Page 5: ECHO DES CAPS 1199

97502Code INSEE

Câlsse des EcolesCAISSE DES ÊCOLÊS

ca 2009

III - VOTÊ DU BUDGET ltlSÊCTION DE FONCTIONNEMENT. DETAIL OES DEPENSES At

art (1) Libêllé 0){BP+DM+RÀR 20081

Cédite employ& (ou rcstant à omployor)

au 31112

023 Vircnênt à la sêct'.I'lnvestls. 0,00 0.(n

u2 OpéÊtions clbrc,re ent . s.crion (5) 10 892,67 10492,6, 0.tn

6411 Dot aman innos lncary.& cary 10492,67 1A 892,67 00{TOTAL DES PRELEVEMENTS AU PROFII DE LAsEcrrolv D llvvEs'ssEME/vr

10 892,07 10 E92,61 0.0a

u3 Op, otd.ê lûtédeut d. sætion P) 0,00 0,q 0.00

TO|AL DES DEPENSES O'ORDRE 10 892,67 '10 892,67 0.04

TOTAL OES OEPENSES DE FONCTIONNEMENT DEL'EXERçICE r= loia ds ôoèELon. Éê16 êtdofdGl

799 522,99 732 42433 0,00 0,00 67 n9ô.66

Do02 Dériclt do roncrionnomônr reporté rlè 2008 | I217'01

NB:art icLe61522Pré(ir ion r Le monlânt rnscr i t à lârt cte 61522 comprenarl tê somme 160 000 eurosJ restênt êu marché pour régler lexpéd i on detamiante expédtonqu n a pu eicofe avoir t ieu. l l ne s ê! t donc pas de trâvêux d enket en non effeclués

Courrier Courr ierau Consei ITerr i tor iaI aux Directeurs d tcotes

[adr.!. st9]tE ART NoPrtùrd.nldu C.Èrr Tdii..t l

@id : frEÉnût lbr{ùd rdrtiÉ

,i|oÀ'Mlô Ftl|{lànL

Pù @!rid d rr* ù ra dr4rnb€nb o(*.br. dhscrn d.ù b p.qô

pad.æ0iq6 d- â6ræ pub|lra, i.ùrffi .i nidiàr riûur.do', r hsur

.r.{ qr. l. rta4r.À dd û ad ô. f.nEtE d.nl d. biFtx]b|.dt)d..urd|.r. i.!Éd*|.d.f..rdÈ.cô|.ô'd.ÈPlnl*!bfl l |. ip.r r. bdc.l d. r. cd.s dé. E@lè b &â16ûoi Éû4. polr 16 roln{nrê

En d!t',@, i. wB iù â v@r déFùi' b! aôâro3.nrcncaé u

-whN ûÊ.9 r'danbô

Jê vu p'i! d.$4.r, x..!ir b tu{id.nr là!.did dâ tu

Qli: FrnM'r ftûmiùû 6r.

J. w6 p.È d. IrdÉ ctdd n 6u'iù q6 I.j .d6. æ lq,

Jt 9rk b d.(tM qo n È. hi6 rù.rb. p{ |. brdg, d. l.c.r- d* Eol. r. Éi,t d. bmrtlû ree]ll., J o rhÉ s *r d.tûrp.ÈÈ, .ft d'r 6u. ri*û tiub ldtrd. ds r. !.doi d. stb {b6Ifd

@h.rd. {r b bud!.r d. L C.s d- E d- .r a lsrdr.. d.rr r* nêr|€ Èdalii L. @.! .n v.r. Min .u &ir Mûbir.[.

d.n d{|inHr d rd .ftd*..! 6'W a1ætuné., dp.t (,€.6r.n*br. &. e*é brrinhÀ ù du rio.

Jè !6 p.iâ dagÉû, Môn r&r L oÈÈ'. fàorslb. d. d

échc des .êps nq 1r99 . !Êndred 22la.v er 2o1o ios

Page 6: ECHO DES CAPS 1199

[ ,1âis, tes d recteurs reprenant ta mêrn sufune padie de ta subvent on, l t m a sembtéptus togique qu i ts en récupèrent t inté'graLité, charge à eux de gérer à teurqLrlsetes den ers versés par te CT.

C est donc un relourà La si tuât ion d avanl2006, r en de dramêt que tà ettaconven-t ion qui depuis cette dale étaù s gnée enirete CT el ta CDE pourra dorénavânt lêtreentre Le CT et tes associat ons, . en de dra'matique tà non pt!s.Je n€ souhaite ptus, en tant que Près dentde ta caisse des Écotes, avolf à gérer etrendre des comptes sur tul i t isat ion d unesubvent lon dont te montant a ète âmpte_ment dlminué alors que chaque ann€ejentendais tes mêmes ptaintes des béné-f ic ialres quânt à ta non êuqmentat ion de tadotat ion par tê CT. Comment cêquin'ét8i tdélà pe5 5ulfis.nt hier, pourrs fêtre de-maln, emputé d'un tiors ?

La CDE€st largenent subventlonnéo pàrta Common€quia fâl t to choix, ên concer_lat ion et sui te aux demandes des dire<-teu13, d€ pr iv i té! lar t ancàdrêm€nt de!enf.nt6. Le moyenne nat ionâte en mal ièrede personnet êffecté en matefnettes off i -c ianl aLrpfèE des pet ts est de 0,8 p€rEonnÊparctasse, ici nous dép.s5ons L Cela a u|)coût, naus Iassumons, Les écoles s0ntbien êntretenues, tes ctasses sont accuerl-lântes et bien châutfée5. Cela ê un coût,naus I assumons. Les ertlant 5 sont en sé_

.curté ontdumatér i€tpourtr .vêi t tef dansde bonnescondit ions Cela a un coÙl,n,us1'assumons. Les entantE se dépLêcent enb!s scotair€s pour tes act ivtés extè-r lêures, vu teE intempéres, c est ul i teCeLâ êussl a un cûût que nous assumonsÊtj 'en passe, comme par exempte 2 autrescontrêts passés pâr tÉducêt ion Nat ionêtêquiarfvent à teur terme et po!r tesqueLson demande à tâ CDE de prendre te fetaLsAtors les donneurs de teçons en mat èrede rcsponsabit té et de charges à assumerfe.aient m eux de s absten r. . .

Les 445 000 euros lquisont ârr ivés dans Laconversat ion comme un cheveu sur Lêsoupel obtenus, grâcê au tràvait de ta mu-nicip.tité avant tout àutre chosê' t amen-dement Girêrdin .yant joué te rôt€ decâtatyseur - nous ont éié octroyés polrtenlr compte des charges except ionneltesqLri sont les nôtres, pas pou. en disposerseton tescapricesdes uns el desaLrtres Lâgestion responsàbte de lê Communealus-têment été mise en avanl pour l 'octroi decette dotat ion comptémenta re i t ne sagi ipâs maintenant de démontrer te contraire

ChacLrn doi t aEs!mer ses choix. te p.és -dent et tes mernb.es de tâ Cê sse des

Écotes âssum€nt Les te! .s po!rr te bien-

être des enlants l ts n en at lendent pas

061 écho des .aps n' l r99 . vend..d 221ènv e.2clo

Page 7: ECHO DES CAPS 1199

brèves d'actuaLi té

c.A.Caisse des Ecotes

Le Maire de Sâ nl-P erre a prés dé mercred 13lanvier te Conse tdAdr. in strêt ion de là Caisse des Écotes qu êvêrt à son ordre du

lour te Débêt d 0r enlal ion Budgéiêire 2010 et t adopl ion dê deuxdét ibér. t ions sol t c tant t État pour des subvent iôns except ion'nêttes. Un déb.t s est inslauré àutour de la récenie décis ion duPrésideni du Conse t Teff iof iaL conce.nênt tâ subvent on versèeà tê Câ sse des Écoles Lire à ce sujel L articte du I4a .e dâns cejou.n. t . Subvent ions. lËtal esi sol t lc ié pour deux sùbvênt onsexcept ionnet les: . La prem ère poùrun montant de 225 000 eurosoesr.-ee à -eà. iser .ê J p^" e oe m ."

"_ o 'orF ' le o" I EcoLedu Feu RoLrqe . La second€ d Lrn montant de 100 000 euros permettra de réal ser des l ravaLrx de rénovat on à L Écote Henr et teBon n : remptacement des tum naires in iér ieu.s et .evêtement deta cour du bât ment. Rappet. Lê Ca sse des Écotes est !n ét .bt is 'sement pubt c mLrn c palobt igaioire at imenté pârdes subvent onsde tê CornmLrne notamment, po!r un montant de 692 000 eurosen 2009 ELLe esl adm n strée pêr un ConseiL dAdminist .at on com-posé de 9 r i rembfes dont 7 conse t ters mun cipêux, le Chef del 'Éducat on Nat ionate, a ins q! un membre désigné pâ. Le Prélet ,te Trésor er PêyeLrr GénéraL et un Directeun Le l , lê i re, Ka.neCtaireâux esl président du Conse tdAdm n strât on el LeV ce-pré-s dent est te Conse tLer munic patSébast ien D!rând .J -1. M.

Coup de gueuleLa cocalne tue !

Celê n affve pês qLr êux êutres. Inut i le donc de se voi lef ta face ILa droque chez nous à SainrPiefre el Miqueton est aussi un I téauquitouche, hétês de ptus en plus les jeunes. Sans voutoi f jouertesnroraLisaleLrrs i lnoussembtecependant mportantdepLrbt ieftes prcpos du Dr Patr ck PeltoLrx, médec n'ufqent iste bien connupour ses pr ises de posi l ion tranchées el Eon tranc partei Daist émission de Laufent Ruqrier, " An n est pas cauché ", te Dr Pel 'to!x s est adressé aux léléspectêteurs aux jeLrnes notêmmeni,pour qu ts comprennenl que t . coca ne tue.

Patrick PelLoux : " /l fart dire êux 1en., et particulièrenent au,jeunes, que la cacaine est vraiment une drogue de nerde. NousâccueilLans dans les centres d urgence des jeunes de 17 ans quiprcnnentùn ûèLènqe cacà,ne dloaL Cenelànge TUE. Lerteunessont unvéritable enjeu écononique pourles deaLers. Nevous Lais

CeLa cannence dans des fêtes ou Lan vaus refiLe grâtuitement lespreniers gramnes. Juste paur essâyer Et puis vient très vite Lephénarnène d accoutunance, câr les preniers granmesvous rendent euphariques, vous désinhibent I D un coup, vous avez Iimpression d être les créâteurs du monde. C est FAUX ! CeLa tue.Tous les syndromes caronarjens des mains de l0 âns correspandent à des pâtients cansomnêteùrs de cacaine. C est ftellementun prôblème majeurde santé pubLqùe., 'J.-L.M.

écho des caps n'r199. vendred 22janvler2olo 107

Page 8: ECHO DES CAPS 1199

Imunic ipal i té j2 ParJean-Louis Mahé

Les væux du MaireAux agents communaux

Cérémonie des vceux à t'Hôtet de Vitl.e : [e Maire de 9aint-Pierre,entouré de ses étus, a mis en exergue te travai[ réatisé par leséquipes municipates.

C'..1 l.udl d.rnl.r que Madême le MaircKarine Ctaircâ!x a présenlé ses meitteursvæux à fensêmbt€ du p€rsonneL munici-pal, û a grand moment d intimité en t'a-mille "

partagé par lêudiloire composéd'étLJs et d a9ênts de La fonct ion pubt qLreterr i lof ate.a Merci pour vatre travail, paur votre im-plication dâns La vie de la Comnune. Vatresérieux et volre professionnaLisme sontdes etouts esserllels pour la bonnemârche de natre Camnure, ) C est parces mots que le Mâire Karine Claireaux acommencé ses vceux 2010 aux agentscomm!neux, Après avoir râppeté que11 t i tuLeires âvâienl pr is teur retrei te - unpot de temit iéevê t été donné en teurhon-ne!r en jui l tet dernier - , le Maire a seLuétes nouveaux venus eu sein de léquipe

rI ProfessionnalismeL

Mêdême Cle rceux â ensuite mârteté |< Les tâches qui incômbent êu personnelde lâ Mëirie chengent al dêviehnentchêquejour plus nambreuses ",Pour répondre à cesexigences, d une pert ,et d êutre pàrt. poLrr plus d ett cecité et derêt onât i té dâns l 'orgânisêt ion des ser-vices, là Municipe( i té â mis ên ptêce unplàn de fo.mation cetles k âûbitiêux,fiais qui < répondra aux attentes de cha-cun et eussi âux besoiûs qui sont ceux dela Conmune et de ses habitanls à lraversle prcjet municipal ,.

I Les faits marquantsI de t année 2009

Mâdâme Ctâirêauxâ râppeté lesfai ls mâr-quants de l 'ânnée écoutéemenë à bien, en plus de vas nombreusesinteNentions habitueLles. divers projetscomme la campagne de recherche des

Mmê Karln. Ctàlr..ux,M.lr. dê 5âlnl-Pl.rr., .prétênté s.. voux àt.ni.mbL du p..ronn.tmunlclp.l qul â été r.-m.r.lé pour ( ro, lr.-w .t ton Inpllcttlondzât l. rl. de l. Con.

fuites avec La Régie Ea! et Le Pôle Vahie,les travaux inté eurs à la Bibliothèque etdans les rcsidèncês, lês studios Urdanabiaet La fouffière qui onI éIé commencés en2009 et quivont bientôt se teminer ,. LeMaire a âussitenu à so![ gr,er a Le travaildetous les autresqui, même s iL n est pesvisible de la même manière. concourtpourtant chaque jaur au bien-être de lêpopulatlan [enfants, âdultes comme per-sonnesâgéesl, à sa sécurité, à la propretéde la VilLe et à |améLioration du cadre devie en général. Que chacun d entrê vous,Servlces Technlquès et Adninistretian,persannet des EspâcesVens, de l ÉcaLe deVoile, du Servi.e lncendie et de lÉcho desCâps, personneL des écoles, de La crècheèt dès seftices sociaux, en soit remercié,.

I Feuitte deL route 2010

LeMâircâpréciséquetânnéequiv ientde< se poursuivrc sur Le

nêne rythne , puisque te ( câmer deconnandes > èsr dê)à k bien renplipourtout Le monde. châcun dans son da-.râine,. Des formâtions sont program-mées avec comme object i f pour Les

personnets concernés " des êvêncées in-téressentes en metière de gestioh des rcs-sources humeinês , i et(es mettront tetonctionnâlre ( êu coeurdu projêt munici-paL, camme élénent cLé de sa réussitê,.2010 verra âussi lê mise en ptace du Syn-dicet Mixte de Gest on des DéchelsISYGEDI €t des nouvettes dispos l ions enmai ère de gest on des déch€ts. r lê ra-nâssage comme le traitement et l expor-letion des déchels en général tpasseulement les déchets ménagersl serontrepris parcette nouvèLle entité,le SYGED,et le service disparaîtra du giron nunici-paL pour une gestion tèrritorlàle ", â sou-l igné Madame Ctaircaux.

I Un rôteL déterminant

Lact ion et te rôte d€ ta Mun c pat i té et deséquipes municipates sont encore ptus( deierm,rants, sudolt < en période decf lse,, a sout lsné te Ma rc qui n a pasmanqué de rappeter que tes f inancesétaient aujoud hui " melleures " donnantdonc " pLus de latitude , po ur trava itter etéquiper tes servic€s communâux, et ce âu

Ogl écho des caps n'1199. vendred 22lanvier2oro

Page 9: ECHO DES CAPS 1199

ii . Les Vceux du Maire

Aux agents communaux

iuaPi matnlenu

Le Mâire de Sê ni-Pe..e, I , {me Kê. lneCtâ reaux, a term né son nte.vent on enâdressênt un message ptus pot i tq le:< Noùs tiendrons le cap, malg.é les embûches et Les êléas dù quotidien qui .es

mesquineries, bien ptus prévisibles hélas.de ceux qut, Localenent, n ont pas biencampns qùe Intérêt général devait êtrenotre seul noteur pauî lAfchipel ALbertJêcquard a dt que désomais la solida

.ité la plus nécessaire est celLe de ten-senble des habitants de La Terre .ll parlait de Iavenirde Lhumanité toùten-lière. Je diraiqu à natre échelLe, Lâ sottda-ri!é est aussi essentieLLe dâns natre

Nous devans être à lécoute et devans ap-porter notre aide a taus ceux qut en ont be-sain. Chacun à sa nânière eI âvec ta plusg rande efficacité possible.,

n^l\glcrcndumLa Ministre de toutre-nrer â est iméqu€ te non d€s Guyanaiset des Mâr-t in quais à ptus d'êutonomle étâ t< une rèponse clêtre et nette Dûaî-trant qu its sonl ( profordémen t al-tachés à 1a République ,. PouiMadême Penchard, tes éLectelr fga ant bien compris qu'iLvâLait niêux,pour letr intérêt, qu iLs restent dansune organisâtian qtileur pemet degarantirun minimum de droits,.

Dcurlopp*.nlouÏr-mcrMme 14êrie-Luce Penchatu â soul l -gné ta volonté du gouvernem€nt de( purger, tes queslions statutalresoutre-me. af in q!e cel tes-c ( reviennent plus freiner le développe-ment économique et saclalde cesterritoires,. . -).-L. M.

l l ll romoTtonLa [,linistre canadienne des Pêches etdes océâns, GaitShea, â prof i té duSaton d€s produi is du cuir el de lafourrure de Chine pourfâire tê pro-motion des produits de t. chasse euphoque âux côtés de trois entreprisescanadiennes, deux de Terre-Neuvê etune des lles-de- la- M adeteine.0n sâlt que L industrie trâvêitLe à dl-versifier ses produits et à vendre nonseulêment tâ tourruae, mais eussi teEvalv€s de coeur destinéês à tâ trans-ptèntation. Le présidênl de lhssocla-t ion des chàsse!rs de phoquê dêsÎLes-de-tâ-MadeLeine â sâtué cetteinitiative est mant quê ( 9, % desfourrures vendues à lê Chine en 2A09ont été portées pffdes Chinois plu-tôtque d être exparlées, comne àLhabitude, vers des pêys tie.s ,. Ap-puyés p3f Québec,ottawa et lefre-Neuve, Les nouveaux associés serêndrônt aussià Moscou a! mois deffiai poLrr présenter Leuf colLecliooaLrx Russes.. J.-1. M.

écho deE caps n" 1199 . vendfedl 22lênv e.20ro lOç

Page 10: ECHO DES CAPS 1199

brèves d actuat i té

Pêche industrielteBonne année 2010 ?

en Haitidans [ 'ArchipeI

ersme

Début d année prometteur pour t ind!slr ie d! poisson. Les pre-m ères tivralsons par les chalutiers ( Cap Fortune , lsociétéLo!lsbourg Seeioodl et ( odr,ss€/ " lSociété Propêchel ont âti-menté, têsemâ nedernière, lesde!xus nesdetËitementdu PôleSâ nt-Pierre en câb t lâud [60tonne5l€t en f tétân [18tonnes). Unegrânde pert ie de tâ product ion a élé expéd éevers t Europe et tesÉtâts- l . in is lmârché lrais de Boston pour te f létanl et Le resteécoulé tocêtèment. Du côté du Pôte Miqueton, le < Béothuq,aquênt à t ! i débarqué une vingtêine dê tonnes dont pr ncipê[ementde La rcie. . Jeên-Christophe tEspâgnot

So t ida r i té

!

un retats a t ' ruxeltesAnnoncé en novembre derni€r tors du !remier ConseiI in lermi-nistériet de lloutre-mer, !n (pdie outre-mer ) e été mis en plàcedébut janvier au se n de ta Représentet on perrnanente de teFrènce auorès de IUnion euroDéênne, à Bruxet les.Ml l l loni Ce (p6le oulre-mer,est d r igé pâr un hautJonct ion-naire du Min stère des âtteires étrângères. t a pour pr inc patesmissions de gérer directement les dossi€rs l€s p(us importantsretâtifsà nos régions, de coordonner les dossi€rs utt|amarinE tra -tés par tesâutresdiptomates de tâ Représentàt ion permanente etde fèc tilef tes contâcts des partementaires el des préEidents decottect iv i tés d outre-mef âuprès des inst i tut iois européennes.lJnêplu3gÊndo pré!€nco. Pour ta M nistre de Ioutre-mer, MmeMarie-Luce Penchârd, ce pôte ( l.aduii la voLanté d une pLusgrande influence et d une pLus grande présence de l outre nerauprès dès institutions eurcpéennes dont Iinpartance, quelquesoit le statut dès outrc-mers, n est plus à démontrer,.Co|nmenlâirê du Màirê dê S.inl-Pierre, Mme Kar ne Cta reauxsalue cet le ini t at lvê en y mettant tout€fois une cond t ion : ( c 'estune bonne initialive, à conditian que le haut t'anctionnaire ait lesmoyèns dê travailler correctenent et que les poLitiques sachentsaisirce quis anronce être une apportunité paur leurs coLlectivi-tés , . ' Jean-Louls 14ahé

Le tr€mbtement de terre qui a tou€hé Hè t i t€ 12 janvi€r tocca'sionnant olus de cinouânte m t te mods €t otus d un mit t ion desans-àbri l a fof temeni ému tè poputêt on de tA.chipet. Des âct ons d€ sot idèr i lé ont été mises €n ptace spontanénrent paf taCroix-Rouge tocate Idépôt d urnes dans Les commerces.l, ta Choratedu Cottège Sainl-Christoph€ ei tensemblevocat lconc€rt)et teLycé€ Professionnet lvent€ d€ gâleaux)afin de récoLter des fondsl inancierc. l t est égatement possibte d appodervolre contr ibut ionaux adresses su ivantes : www.(roix-rouge.frl et www.fondation-dêfrânc€.org. Jeân'Chdstophe LEspagnot

to l ê o d-- ' "p -o oo. \ê-o,ôo,2. d v,ô 20 0

Page 11: ECHO DES CAPS 1199

brèves d'actual i té

ln memoriam RFODécés de M [e Pér io Nouvette direct iontml

Lannonce a été fai t€ off ic et lement La sema ne dern ère. M. leên-Jêcq-esÂ9osrni .q- occupà'r j -sq- 'è prese-r te posle de D'-êc-t€ur Régional du Réseau France 0utre-[4er de Walt is el Fut!na,pfendra, dans tes iours à venir , tê di fect ion de tê stêt ion RF0 deSaint-P erfe et Mioueton en remotacement de M. 0érard-Chr s-t ian Hoarau nommé à d âutres responsabit i tés au se n du groupeFrance Tétév s on. M Jean-jacques Agost ni , or q na re de t 'Ou-t fe-Mef, n est pas inconnu dêns tArchipetpo sqLr ' i tétâ t en chargede lè D r€cl ion des Antennes d'âoût 2005 à luin 2008 dê tê stêt onlocate. . Jean-Chf stophe LEspâgnot

Concours< 9 semaines et 1 jour >

NoLrs noos devions de fêvênir ic i sur unê niormal ion tombée I ndécembre, M. Émite Pér io est décédé à tâge de 90 ans, te 17 décembre 2009, en son domici le deViolès,àquetquesk Lomètfes detêérodrome d 0fanqe Ptan-de'DieuInqénieLrrde tAvât ion c iv i te Chev.t ier de lâ Léqion d honneur, 0f-f c er de tordre nât onat du Mér te, médait té de tAéronêul ique, tavai t écr i l de nombreLrx ouvrages de rélérence sLrr tâv at on, dont

" lntroduct ian au pi latage " lÉd t ons Amphora 1977l ,ouencofe

" NaviSatian aérienne du plloie p'vé , IAm pho râ 19781.Chef du Serv ce de tAviat on c v i le dans tArchipet pendanl p iusieurs années, t ê pubtié en 1983 : " Carrêt'our des grands raids :Saint Pierrc et MiqueLonet LodysséeduViLle de Saint Pierre, hydrâvion géant ,l{npha.a toujoursi. Aujo!rd hui ép! sé, cet ouvrage est d sponibte à ta Bibt othèque municipate de Sa nt Piefre.Sui le à cet te pubt icat ion, te Consei l m!nic pat de M. Atbert Penlavai t d ist ingué C toyen d'Honneur de tâ Vi t te de Saint 'Pierre ennovembre 1990 lc l . Écho n'3981. Dern èrement enco.e, son ouvrage a serv de référence dans te cadre des recherches de l'épavede " LAiseau BIânc " , la\ on de Nungesser et Col .La V lLe de Saint'Pierre et notre rédâction adressenl teurs s ncèrescondoteèn(e. à son apou.e. à <Ê. dpu, Frrd. ' , o.e pÊr r<-â-Tants et à tous ses proches . Didier Gi l

oLr isuccèderâ à < CDmme un accord, en 2010 ? La six ième édit on du concours mus cat< ? semaines et 1 jour >, otgar, sê pat IeRéseau France 0utre-Me., présentera hu i candidàts te 9 avr i tprocha n Une éd t ion qu . sque de réserver bien des surpr isespuisque c nq âuleurs-compos teurs- in i .epfèies de tArch pet t lLéaHarnel te, Pâscêt AsseLn, Léo Deicheverry Frédér c Gi lbert etJordy Siegfredt l se présenieront pour ta première tos à ceconco!rs face à Vêté. e Breuzard, Bénédicte LaLrrent lex chor istede Mârc Fouquet l et Chantat Sabafotz, candidates des éd l ionsp.écédentes. . Jean-Chris lophe f Espagnol

écho des c:ps n' 1r99 . vend.ed 22lanvler 2oro l t t

Page 12: ECHO DES CAPS 1199

actua I i téb revesd'

Dessin de [a semaine

lAS tIJ Crk tÊcau9çior,#,e-

,$ûJq t ... Ê1tuis il-g gu€ T',i eg

Ê.rt ?ieN oo'iæctEA lA BA^4dE"o rx, ôicEArJ

EÉâr\I. --.

.-t__-#-a-h-.?--l-è_ _-s-( .!=<j.s.-

171 demândeurs sont ins.t i ts en " catégorie 7 " contre 164 ensÊpiembre. A! niveau catégori€1, pèf rappod à 2008 ei à tâ de-mânde gLobaLe en ( catégore , ", ta proportion masculine âuS-mente 144 % contre 40 %l aLorc qu€ cetle de tongue duréÊ décroît122,8 %côntre 25.8 %1. Au ptan sectof et , el pâr |êpporl à 2008, tesdemândêurs sont ptus nombrcux dans tes secleurs protess on-nets dês servicesaLrx personnes et à ta col tect iv i té, d€ tâ d str ibu-t ion et de La vente, de t intervent on sociâte, du dévetoppementlocêt et de t empto, et de tagr icutture et de lâ pêche. Source:STEFP.www.sàint-pierre-et-miquêton.prêl.gouvfr . J.-C.LE.

r',oÀJ A€cÉ gLEY àEîaAîENr c'.frg/,.a

rrati coriiuu t'rerèæ;reé )o aru

IE ?rEr'ICJAGE.>Es 5El!E1s -"

)

Indice des prix Emptoi+ 0,23o/o au 3" tr imestre 2009 Les chif f res d'octobre

Lévotul ion des pr ix à tâ consommation dês ménaqes s étâbt i t à +0.23 % (+ 0.27 % hors tabaci poLrr te trois ième tr imestre 2009. En2008, t indice d ensembte âlgmÊntâl t dê 1.05 % 11.06 % horstabàcl. Dans te sect€ur ( al,nertario, ) t évotution est de + 0.03 o/o.

En 2008 t évolutio n éta it d e 0.3ê oÂ. LÈs " produjts nanufacturés

' subissent uaÊ l 'àusse de 0.0ô q" l0. la 0â ho's ràoàcl. E. 2008,I ind ce des pr x augmenla t de 0.61 o/o {0.59 % hors tâbâcl. ouântà cetu des ( services ', it évotue de 0.84 %. En 2008, t indice desprix était en hausse de 3.01 %. Source : www.sâint-piêrrê-êFmiqueton.pr€f.gouv.tr . .l e. n -C h ristôphe f Es pâg not

rzl écho des cêps nq 1199 . vendredi 22 jafv ief 2010

Page 13: ECHO DES CAPS 1199

lsport lz Par Didier Git

On Lt. l l ,craé.n 1986, te Hong sèn9 NaeCtub de Sa nt-Pierre a fêlé ses 25 ans en2009 Depu s La rentréê de cet êulomne, etpour c€tt€ saison 2009/2010, tÊ ctub a ac-cue t t iun nouvetentrôînêur, Pâscêt Nofek,ceinture no .e 4e dân, breveté d'État. l tanotâmmenl La charge des sect ions en-lants, aduttes el Espo fs du cLub, âs5orântégaternent tes cours de gymnast ique el de

| " La CouPe Dando "L à Montréat

Comme ênnoncé [ors de notrc dernièreédi t ion - avant la suspension de notrc pâ-r l t on - i l nous fêul revenir ic i sur te pre-mier déptacemenl du ctub cette saison.oualre jeunes, du ( Pâle espolr , , ont étésétect i !nnés at n de pàdic per âu pl !sqros tournoi Canèdien dens cette disc -plirc a La Coupe Dêndo,. Ce n étâit d ê t-teurs pês une première pour [e Noig SangNêe Ctub puisque te 24 novembre 2007déjà, qLrêt fe ieun€s èlhtètes dLr même

"Pôle espoiDde Saint Pie.rc avâ ent nonseulern€nt r€préEenté noi.e Archipêt, mâisèuEsi la France dêns cei te compéi i t ion.Pour mémo r€, rappetons Le!rs résuttâts :de tof pour Bénédicte Siosse et Emma-nu€lLuberry,eldelêrgentpou.JonâthanApesléguy {cf . Écho 1118 dLr 14 décembrê20071.Cette année donc, sept ceni quâtre-vingt-d x par i ic ipants s étaient donnès rendezvous au Centre Ctaude RobiLtâ.d de Mont-

Résumé des combats de nos quâtre le!nesiaekwondoistes qui , pour t occâsion, ontété surclassés en ( ce,ntlre rol.e >.. Rudy Gârzoni l - s lkgl . ,< Rudy â été tepremier à combattre âvec tâ p.ession queceLa entrêîne. Son adversaire ê ouve.t lesco.e mais R!dy, au f i t du combât, a s! serégter et s 'est imposé de lustesse. En f i -nate, son adversa re. unaui .e jeLrne canê-

0ê gâu.hê à droil. ,

Bénédlctesiol'.,RudyOâruoni.l Hoèl Châ19ne.

sty le engêgé et of fensi f . En f inête, son âd-versâire, t .èstechn que etdangereuse, taobLigée à restèr v ig i tânte M. is Bénédic lesest l nàtement i r i îposée êvec ntel t iqence,râmenânl une tro s ième médait te dor

0ueretei i rdecetourno ?PoLJf Iencadre-"ner,\ " il restera une expérience enrichis-sante paur nos jernes athlètes. Lesex.eLlents resuLtâts prauventque ces qua-trejeunes ant de grandes câpâcités et qu ilfaut sêluer le trâvâil qr'ils êccômplissentave. sérleut taut au long de I année.,

Le rendez-vous sùivâni pourte Hong SângNae Ctub élâ t f i ré a! 4 décembre dernierà HaLi fa! , en NouvetLe-Écosse, po'rr tetournoi ( A/acl Belt Cânâda >, auquelnotre ctub tocat pa.t c pâ t pour tâ 12" lo is.Nousy reviendrons La semêine procha ne.

Ma s i ten est un auire à ven r , te 12 fév. erprocha n à 21 heurcsa! CCS,le ( Tournoidu 25" "

qui réun ra des compét i teurs deSa nt Pierr€ et Miquelon et du Cânada, etque chacun ai tend avec impat ience.Àcommencer par tes parents eux mêmesqu auront cet te lo is te grand pta s rdevoirteurs enfants combattre dans lArchipel .

Taekwondo :4 médaitLes à Montréal

Cette année encore, les jeunes taekwondoistes du Hong SangNae Ctub de Saint-Pierre ont parfaitement rempti leur missionlors de [a r< Couoe Dando )' à Montréat.

d en, ê bien lenlé de remonter aLr scofe,môis Rudy a f n pêr décrocher tâ premièr€médâ t te d or de têjournée

'. Jon.thân Âpêstéguy l -é9kgl , . PourJo-nâthân, dont ce n étai t donc pâs ta pre-mièfe pârt c pêt on à cet te compét i t ion, tet rage aLr sort n avêit pas été très favora-ble, ses âdvefsaires étant physiquenrentplus mposânts que tui . Mais, techn que-ment me t t€Lrr , en bonne forme physique.Jonathan â nf t iqé un Ecore sans appel àson premier r ivêt . En f nëte, notre jeune

Sâ nt-Perrais ê dû pàsse.à Lê vi tessesu-pér ieure, t . ta i t te de son adversaire Lobt i -geântà prendre des I sques. Et Jonêthan aégalemenl réLrss à s nrposer, offrênt Lrn€seconde méda t le d orà son cLub.,. Hoët ChàiSnê l -48k91. <( Dâns sê demi-f inale, t roptendu certa nement, HoëLn estpês arr ivé à se tâchercomme iL sai t fefêireà [entraînement tacommisquetqueser-reurs. l t a eu bea! essayer de.emonter ê!score, ce fut sans succèE. Néênmo ns t aobten! une médêi l te de bronze. Hoët êuracertainement d aLrt fes occasrons po!rprouver qu t esl capabte de m eu! la i r€.

". Bénédicte Siosse G 55kSl. < Bénédicteseute f i l te de léquipe, et pour taqLret tec étâ t âussi tâ seconde padic ipal ions'est mposée au premler tour grâce à son

écho des cêps n" 1r99 . vend.ed 221ênver2olo I ta

Page 14: ECHO DES CAPS 1199

Direction deNATURE DU MARCHÉ :Marché pùbt c de trâvalxPOUVOIR AOJUDICÀTEU RNom er âdrêssê olti.ieLsde t orgânismê âcheteu. :

Direcl iof de I EqùrpementPôint de contacl : accue t

OEJEl OU IiARCHÉ

Réteclion du qua de lAlysse EstTypê de màr.hé dètravâux:

CARACTÉRI5lIOUES PRINCIPALESN.lum êt étêndue dès trâvâur:Resta!rat ion du pa.ernent el du côuronnenenlde té face E5t du qla de tAtysseAcc.ptatlon dat vrrlrnt..

' 0ù

Preitatlon3 dlvl!éê! !n lot!: NônCONOITIONS RElATIVES AU MARCHÉCàulionn.h.nt.l gàr.ntlê. êxl9& :i Retenue de 9aÉnt ie pouvaôl être remptâcéePêr une gaÉnt eÈ prem èrc demânde :Modâlitér !r!..1i.t1.. d. finrôtomônt êt dêpalêmênt et/ou rét4..n..! .ux t.xl.r qultê3ré91.m!nt.nl:' 0r q i .e du f lnêncement Etat" Une à!ance seÉ accordée au I lu la i rc seloôles condi l o.s l ixées dôns tecahierdeschâlges' Les pr x sercnl femes acluât3âbles:' Les comptes serc. i .é9|és mensuel tementsols tà torme d'acomptes et d !n solde' Le délâ globàl de pa ement du rè9leme.t des

Form€lurldlquê qu. d.vr. r.varir t.9roup.-ment d opérâ!!urr a.onomiqû.!.ltribui.if.

Nat!re de tàtrrburàlre, chaque ma(hé serô

. so I àvec un enlrePreneur unique:- soi t avec dès enlrèpreneurs 9ro!pés sol i -

Châque cènd dal ne poura remet l re, pour têprésêntê consullalion, qu une seule càndidalureen àg ssànl en qlat lé so I de cand dal indiv i -duet, so t de membre d !n 9roupement

CONOITIONS OË PARTICIPATIONsftu.rion iuridiquô - référènces requlse3 :1Lesdoc!menlsetrcns€ gn€menisqu rendentrecevabtes les candidôtures €n âppt câtiôn dêsar l ic tes 13 el14 d! Code des Mârchés Pubt icsICMPI à cet effet te când dat poùrà Ltitiser telormuta fe 0C5 téléchargeâbl€ sur te s i tehtrp//s/W m nêfe.gouv h i'La formelufd que du câôdidâl i'En cas de groupement, sa nalure êt le nôm du

'Lespouvoirs de la personnehâbi t i tée po!rengagef te cand dat y compr s, en .as de goupement, te cas échéant, tes hâbi t lat iônsnècessarrcs pour r€présent€r tes €ntrepr ses âustade de ta passation d! marché.caps.ilé é.onomique et financière - rélé-

' Llne déctaral on conc€rnanl le ch IIre d âlfai€s gtobêt el te ch lfre d aflâires côncernânltes tfavaur objet du mârché réatisés âu côursdes 3 d€fniers ererc ce5 disponibLâs.Le candldal pêut pfouver sâ capâci té par loutautfe document considéÉ comme équival€ntpaf Le pouvo fadludkâte!r

Lâ présentêt iond une t sredeslÉvaux en coursd exé.ut ion ou exécutès au cours des 5 der-n èresânnées appuyée d arteslarronsde bonneexécut on pô!r tes l ravaux tes ptus mportants.Cesàtteslal ons ind quent te montênt lépoque€t te t eu d exécut on des tavaux et préc senls tsoni été€f lectués selon tes rè9lesde tar l e lmenés Égut ièr€mentà bonne f n.B - Capac tés techn ques :* Une déctarâl ion ndiquâni tesef iect ts môyensannuets d! cand dat et t impor lance du personnel d 'encadrem€nl, pour chacune des 3 der

' Une déclafat ion nd quant l o! t i t iage, te màtèr etet léqu p€menl techn que dont te cândidaldispos€ pour tô réat sat ion d€ marchés de

Pour jun,ier de ses capac lés prcl€ss onnelleslechnquesel lnanoèrcs, tecandidal ,mêmes Is agi t d u. groupement, peul demânde. q!esoient égaGment pr ses en compt€ les capôc -lés profe55ionnettes, techn ques €t l inancièresd autres opérate!15 économ ques quette quesoi t tè iàtuÉj!rd que des lens exslônt enlreces opéralelrs ei l ! Lnolamment en cas desous-trài lancel En o! t re, po!r jun f er qu i i d s-posê des capàc lés des opéràteurs éco.o-m qùespoùrtexécutondù marché te candidétprodui t un engâgemenl écr I de ce!x-c i .

CRtTÈRE5 D'ATTRIEUTION0ff re économiquem€nt la ptus avânlâ9euse ap-pr-Éciée e. ronct ion des cr tè€5 éioncéâ dôns

PROCÉDURES

oète I m le de récept on des offfes I08/02/20r0à1ôh00

i ENSEIGNEM ENTS COMPLÉM ENTAIRESN(Dérc d. référênce attrlbué âu mârché pârL. pouvoir âdjùdlcâleur : GEC-01'10

" Les candidàtures ei les oflres 5eront entiè.e-ment rédi9ées en tangue françà se a nsi q!eloùs tes docume.ts de présentai on àssoc és'Unlé monéràire ur tsée,Ie!rc' Les cénd dar!res qui ne p€uveni ête admisesen appl icàton des d sposi t ions du de fadic le52 du CMP sont étm néee par la PRMi A I t re rnd cêt l , les t ravôux commencerontvere avr t màr 2010 po!f u.e durée de 2 mo s.Condilions d oblehtion du côhiêr d.s chà|9.sêt des do.umont3 complémè.1àirês :'Le mode de.etra t du dossiêrde consul lôt onne cond I onne pas le choix d! mode de t fans-miss on de la cand dal ! rc' Les doc!menls de ta consul tat on pou.rcntêtre ob(e.us par voie électrcnique sur la plare-

* Lâ cop e de sêuvegade, prévL€ à tar l . te 56du CMP, do têtrc placée dansun pt i scettécomportênt tâ menl on l is ibte " copie de sêuv€

' Les candidarufes ou les ol l res dans tesquet lesu. proqramme inlofmat que matvei t tant serai tdétecté pêr te pouvotr âdjudicateur ne feront pastobtel d une répa.al on et les seronr fépuléesn âvo r jamâis été reçues.'Le pôuvo radjud caleurso!ha le la l ransmis-sion des ot l .es souslorme pap er" Les dossers de candidâtures t ransm s s!rsuppor l pâplerou sur un support phys que éteclroniqu€ ICD Rom lormâlé " Jot e l >1, le serontsous pt càchelé portanl les ment ons (oblel deta consuttât on Rél€ct on duquê delAtysse Est

0ans t hypothàse d un e.voi sur support phy-s que éleclrcn q!e, t€s documenls pour tesquels unesgnal ! rce5l fequse seronl revêtusd un cert I cat de s gnat!re électrôniqueconiormes au rélérenl e l n l€Beclof e l de séc!r téetré1éfe.céessuf uneLsteétêbtêpartêm n slre chôBé de la élormedetÉtal Celx<sero. l srgnés ô! iormat . PKCsd7 eôcôdéDER":Las9.èluredo' lê l reat(ôché€àchâque

' Les dossiers de càôdidatures l ransm s paréchènge électron que s!r La pLêleJormed€dé-

['Êquipement Avb d'appet public à ta concurrenceRélérênce orotessionnelte el caDacité lech- autr€s documents sont retou.nés au cand datniouê- référe..es rcouis€s: sans êtfe olveds

publcsgouvrr l sous lè rèférence p!bl ique

" 0EC-01-10 " , Le sero. t su vanl tes modaLitésp.èc sèes pà.cel le-c i et dàns tes coid t onssui-

- Seuls tes 'ormals de I ch ers ' . format iques detypes pdl dxi , ppt doc, xts, sxw sxc, sxi sxd,odl ods odp od9sêrôntêcceptés, tsnedoventpâs comporler de nâ.ros el peuve.t è l re com-pressés dàns des i ch ers d 'ar .h ves au lormalZ p. Leurs noms devront êrre sùl f sammenl ex-

- Les docume.ts pour lesqueLs !ne sLgnalureêst req! se seronl revêlus d un .ert i l càt de s i -gnalure éteclronrque coniormes àù ré{érenl etnrersêctoriet de sécu.iré êt rélérencèes su. !net s leélabt ê pârte mr. strecha19é dê tê rélormede t Etat . Cêux ci seroôl s qnes étecton que-meni sêton tês dispos r ôôs de la plale- lorme.ouetque sô I te mode dê l raôsnissro. retên!pâr lê cênd dal pour sâ candidêture cel ! -cs mposeraà tu poùrtatrênsmrsson desol l res

PRocÉDURÊs DE REcouRsIn!t.nc.chàrga. d.! prc.adurc3d. r.cours d.uprè! dê lâqu.lLê d* rên!.ign.m.nl! p.u-venl êrre obtenu3 conc.rn.nl lintrcdu.lion

Nom de torganisme:Tr ibunatAdmin stmt I deSaint-P ere el MiqletonPrc.isio.s con..rn.nt lêl3l délàilsid inlroduclion dès rc.ours I" Réiéré précôntrâctuel : depuis te début de laprocédure de passal on jusqu à ta s gnàture ducontral lâr t ic te L55l I du Code de Just ce Ad

'Recoufs pour€xcès de pouvo r i dans un détàide 2 mosà compter de lâ not l icat on de tadécis o. d€ rejel lâ. t ctes R42l 1 à R421 3 duCode de Jusl .€ Adm nistrâtvel i' Recours de pl€ln content ieux: dâns un détai de2 mo s à compler de lêccomptissem€nt desmes!€s de p!bt c té concema.t tat t r ibut on dL

DÂTE D ENvot DU PRÉSENTÀvtsÀ LA PUBLtcaT|oN , t4 lot /2olo

lhtlpi//s^e.marches-p!blics qoutrlrl sous têrélérence p!bt que . GEC'o1-10 " , apÈs avoirnstêtté tes pré-req! s techn ques et avoif prisconna ssance du man!etd ut i l isât on.Condilions dê rcmisêd.sotfre. ou des.andÊ

'5 pl lseursof i ressonrsuccessvementtrans-m ses pôr!n méme cand dat, seute esl ouvertetê dernlère offre recue, pêrvo e étectron que o!surs!pport matéret parte maitrede Iolvraqedàns te détâr ixé poùr ta remise desof l res Les

111 écho des.êps nÔ r199. vendred 221ênve.2010

Page 15: ECHO DES CAPS 1199

Sàm€di 23 - Sl Barnard - Lunê : P, Oû.nlarA7:57 2O:1/+ g2:i8 1n:2ô

Dimânchê 24 - st F€nçoisd€ Sates lFlâncisl09:05. 21:19 03'07 15,29

Lundl25-Coô!êrs on de sr Paut10:26 22135 04:15 16/+1

Mardl26 - Ste Paute - sie MéLâniè11:17 23:19 05\27 17,5/,

Mercredl2T - Ste angèlêt2:55 .9{r?a lsrs? ...

Jeudl28 -St thomàs d'Aq! in00:55 13:51 07:31 19:t j

venurcalzç-stôiaas01:51 14:40 08:27 .?8:48.

Sâm€dl30 - Ste Mêrtinê - Pt lnê Lunr

Dlmânch.31 - Ste Mârc€tle1l:03 22:21

atInemavoir la vie en grcnd présente

Jeudl 2E llnvler à 20 heures 30De Quentin Târantino, âvêc Brâd Pitt,

Métànie Làurenl et Diane Xruger.

S(énario . D:ns t . Êrancc 0.. !pie de 1940, Shosanna Dreylus âss ste à texécutron de. ir f rm,LLe lombéê enir-" tes mê ns ducoro e - .2 qdl , -"o qô. ' . . ;hàpp dô. ô.pp

s enfLr i t à Paf is où et te se cô.str ! ,1 !ne nouvette rdent i ié. 0!etquepâr iêrLleursên Eurôpe tet ,e! lenantAtdoRêineforme!ng.oup.de sotdals lLr fs âméf.â ns poùr mener des act ons p!ni l ivospârtrcutrèrement sânqtêntes .ontre les nêz s : Les bâtads \

La preste en parle Pour Pâris Màrch : " larênl no mèlânge la guer.e, thoreur, te wesle.n spêghel t l oo!r concocterune bette oelvre pop êrt e l s igner sa ptùs vLbrante te( t re d amo! |

Volr la vie en grand.., ouentin 1àràntino àime bouscu-ter tes codes du cinéma, c êst sàns doute pour ceta que sesfitms ne pàssent jàmàis inaperçus lt crée âins une vér tabtêoeuvre à par l et têrr btemant r che, qoe ce soi l ( PuLp f c l ion , ,

" K l t b t t " et b ien sûr " ngtour ious bastefd5 > Dans ce dern er,on ret fouve un tyr sme à ta Sefg o Leone et !n côié ctêss que desf tms de qLrefre des années 60. Avec un casting de rêve, Târàn-t ino nous emporte vers de nouve.ux chêmins ( inémàtogrâ-

phiques 8.ad Pi t t , !n acteur qLr âime a!ssr s!rprend.e entreses fôtes pour tes f rères Cohen, po!r Dâv d Fincher, no!s mon-i fe Lrne nouvette fêcei le de son têtent Têrant inoaa!ss drosMélâniê Laurent, absotument merue t te!se ta jeune actr ice de<Jevêlsbennetenfâspâs> lmposesamê.que betteetrebette. Pourdécouvr i r ta guêrre sous un oêi l comptètemênt di f -férênt, pour âdmirer Lè trâvâi l d un réàt isâteur êl d àcteurstous très inspirés et pour. . . Voir tâ Vie ên 9rând '. Cédf ic Lebâ t ty. ht tp: / /voLrtavieenqrênd.unbtoq.f /

ttlT

XRIIGBX

mrrzi.ifrrr

tÀûnlrfT

Carbur.ntrle 31janvier2009

paf cêm on . l . rn. 0,48 €

paf cam on c t . rne 0,5é €

Es5ence ord naire o,tt €

03,31 16 08

uProbtème n' 119t . n ivêâu I

Vous devez rompl i r toulÊs tes

cases vides en pta.anl tes ch f

f res I à 9 une s.ùtc lo spàr l igne

une seute fo is paf cotonnÊ et une

seule fo s par zone de neùt câses

Chaque ?one de 9 .ases esl marquée d untrar ptusfoncé Vous

avez délè que(ques chi f f res par

3 I

I 2 7

I 5 3 2 6

2 I 3 7

3 t, 7 8 9 1

7 6 2 8

6 7 9 I 5

1 2 6

2 6

559 2 532

2 55

5 2

9 2 53 5 2

5 3

écfr lc ! . r3r f ' r iç t . vrndrca 22l i rn!ef2.ro h5

Page 16: ECHO DES CAPS 1199

i votre programme de [a semaine sur spm Jtétécrmarl i ?1 i : nwior

08:00 TELEMÀT N 10:20 N0UVELLES VlE51' l :15TRENTE M LLIoNS DAM 5 l ' l :50 ToUT LEMONDE VEUT PRENDRE 5A PLACE 12:35 ]2/ ]3IoURNAL NATIONAL '13:00 FAUT LE SAVo RlR.d I 14:20 C0TE JARDINS l4:45 COTE MASoN l5:10 K TE SURF PRo 2009 15:40 GRANDEURS NAILJRE la:35 JACoBS CRoSS lx2t8:10 QUESTI0NS PoUR UN CNAMP 0N l8:45ADN l t :25 ToUI LE 5P0RT l9:3! LA METEott '37 50lR 3 20,00 rr ! r 'M 20:13 LA METEo20!17 T FAGE DLr L0T0 20:20 PHIL PPE BoUVARD 50 ANS DE RIRE 22:40ÎÂRAIATA 00:15so R 3 00:40 JTsPM lRed,r .JOl '00 ÊRANCE Ô

dinanche 24 jq rvle!-0a:00 LE JoUR DU 5E GNEUR 08'30 SAMEDLUD0 l0:05l_120 i0:30 AUT0 M0T01l '00IELEF00T l t r50T0UT LE M0NDE VEUT PRENDFE 5APLACE 12:35 I2113 J0URNAL NATI0NAL t3!00REP0RTAGES l3:35 M0T DE PAsSE 14!40 W LLET GRACE 15:00 FAM LLE DACCUEIL 16 r35FooTBÀLL,C0UPE DE FRANCE l8:50 ENVoYESPEC AL LA SU TE 1t :2t LA METEo l t :33S0 R3 20:00 I ' , f ' r , r 20113 LA METEO 20120C0NCERT P0UR HA T 23150 NYPD BLUE O0:35JoURNAL 0E LA NU T 00'45 JT sPM Rcd I I01'00 FRANCE 0

[undi 25 janvier0a:00TELEMAT N 1O:30LAF LLE DU JARD NIER1l: tE LES Z'AMoUFS 11r50 ToUT LE MoNDEVEUT PRENDRE 5A PLACE I2f512l ]3 JO!FNALNAT 0NAL l3:00 J0URNAL DE RF0l3'10 ToUTE'!NE l_ l 5T0 RE t4 ' to AMoUR GLo FE ETBEAUTE t4I30 LES FEUX DE IAM0UR l5:20 ENT0UTES LETTRE5 taroo N 0UBLlE2 PAs LES PÀR0LE5l6:45 LA BAIE DES FLAMBoYANTS I t :10C EST PAS S0RClER l7:35 FRl l0LlTo l l :250UESTIoNS P0UR !N Cl lÀMPI0N l0 '55 PLUsBELLE LA V E l t :22 TouT LE 5P0RT t9:29 LAMETEolt !3350 R 3 20:00 l ' , ' r .120' t3C0UR5

L0T0 20,25 NF05PuRT5 sPf i 20!45 C0LDCASE AFFA REs CLAsSEES 2l'30 0N N ESTPASCoUCHE 00!30 JoIRNAL 0E LÀCADIE 00:55JoURNAL DE LA Nl lT 0tr05 JT sPM lRed f lO'l:20 FRANCE ô

m:rr l i ?A ie nwior

0l :00TELEMAT N l0:30 LAF LLE DUJARD NIER1I: I5 LEs ZAMO!RS I ' :5O IOUT LE MONDEVEUT PRENDRE SA PLACE l2:35I2/13 I0URNÂLNA'I ONAL

'3:O|| JOURNAL DE RFO I3: IO TOUlE

UNE HSTORE I4: IO AMOUR, GLOIRE EÎEEA!rTE l4:30 LES FEUX DE fAM0UR 15'20 ENT0UTES LETTRES I6:00 N oLIBL EZ PAS LES PAR0LES l6:45 LÀ EA E DES FLAMBoYANTS 17!10C EST PÂ5 SoRCIER i t r35 FR JoL T0 t0:25OUE5TI0NS P0LJR 1lN CHAMP 0N l l !55 PLLrsBELLE LA V Ê ' l r '22 IoUT LE 5P0RT l t :2t LAr" lETE01tr33S0 F320:00 r r ' r r l20' t3CoURSDE fEUR0 20'14 LA METE0 20'20 BEAUREGARD22105 oNDES DE CHoC 00:05 NFosPoRTSlFed t I 00'25 J0URNAL 0E LACAD E 00:50JoUFNAL DE LA NUIT 01r00 JT SPM lRcd

' l

Otr t t FRANCE Ô

morrror l i ) '7 ianviar

Ot '00TELEMAT N t0 '30 LA F LLE DU JAFDIN ERl l r l ! UNE LE A TABLE l1 '35 T0UT LE M0NDEVEUT PRENDRE SÀ PLACE l2 '20I2l13 J0URNALNAT 0NÀL l2 '45 J0URNAL DE RF012:56 F00TBÀLL C0UPE DE LA L GUE t5 '00 EN T0UIESLETTRES l5 '45 FICELLE ET CARToN la '36FOOTBALL COUPE OE LA L GUE I ' :65 PL!SAELLE LA V E V E l t '22 ToUT LE 5P0RT l t '29LA METEo l t '33 50 R 3 20:00 ' , r rM 20:13CoURS DE LEUR0 20n4 LA METEo 20: l l TRAGE DU L0T0 20'25 BEAUREoARD 22,0s r .: , I ] I ] I 23'40 NTEGFALE DE LA PECHE EN MER00'10 J0URNAL DE LACAD E 00:35 J0LIRNAL DELA NU T OO'45 JT 5PM lRed i . l01:00 FRANCE Ô

08:00TELEMATIN l0:30 LA FILLE DU IARDIN ERtl :15 LES ZAMOURS l ! :50 ToUI LE M0NDEVEL]T PRENDRE SA PLÀCE I2:3512/]3 ]OURNALNAT 0NAL t3:00 J0URNAL DE RF0l3:10 ToUTEUNE N STO RE ' I4: IO AMOUR, OLO RE EÎBEALTTE l4:30 LES FELIX DE fÂM0UR 15120 ENT0!rTES LEllRES ta:00 N 0UBL EZ PAS LEs PA'R0LES Iél5 LÂ BAIÊ DES FLATVIBoYANTs t7 '10C ESl PAS SoRC ER t7 '35 FRIJoLT0 t8 '25QUE5T 0NS P0UR UN Cl lAMPl0N 10:55 PLU5BELLE LA VIE t9:22 T0UT LE 5P0RT t9:2t LAMETEolt '33501R320:00 r I ' .F M 20rt3 C0UR5DE LEUR0 20!14 LA METE0 20120 ENVoYE 5PEC AL 22:40 N0UVELLE CHANCE 00:tO J0URNAL0E LACAD E 00:35 J0URNAL DE LA NUT 00:45JT SPM lRed I I 0 l :00 FRANCE 0

vendredi 29 janvier08:00TELEMAT N l0:30L4 F LLE DU IARD NIERII :15 LES Z'AMOURS 1I:50 TOUÎ LE MONDEVEUI PRENDRE SÂ PLÂCE I2:3512/13 - ]OURNALNATT0NAL t3:00 rouRNÂL 0Ê RF0 t3, t010Lr1ÊL]NE H SlOIRE 14' IO AMOUR GLO RÊ Ê1BEAUTE 14:30 LES FEUX DE fÂI, 'OUR I5 '20 ENTOUTES LEÎTRES I6 '00 N OUBL EZ PÂ5 LES PA,R0LES 1a:4ELABA E DESFLAMBoYANÎS l t : !0C EST FAS SoRC ER 17'35 FR J0Ll10 18'25QLTEST oNS PoUR UN CHÂMP 0N 18'55 PLU5BELLE LA V E 19'22 ToLJï LE SPoRÎ 1t '2t LAMETE0 i9:33 50 R320:00 r ' , r 'M20r l3CoURSDE fEUR0 20:14 LA METE0 20'20 ÊAUl LE SA-VO R 2! :25 URGENCES 22'10 ËLJRO MILLION22' I5 THE BORDER POLICE DES FRONTIERES23:OOC TYHOM]COE LENFERDUCRIME2S'45M NU T LE 50 R 00:10.roURNAL DE LACAD EOO:35 JOUFNÀL OE LÂ NU T OO'45 JT sPMlRod I l01:00 FRÀNCE ô

DE LElFo 20,14 LA MErEo 20,18 T RAGE DU jeVdi.?9 jenViçf . .

BEAUREGARDFl lm réat isé par. lean Louis Lorenz

' I9é1, en Savo e P erre Hautefort , pro 'Iesseurde t t térâtLr.e, d r ige avec exigenceet sévér i té Beêuregârd, un pens onnêt de

garçons n ché en haute montêgne. l l sedon ne pour amb t on de g! der ses étèvesvers I excettence. L arr vée du lêune etbeaLr pfolesseuf de sciences JLrtenFer-rer, va bouteverser lordre des choses. Àson contâct , tes enfânts prennent te goûtdes expér ences scient f iq!es et négl gentte tat n et te grec Agnès, t ln lendante dupens onnat y perdral t b ien son âme.. .P erre Hêulefor l , lu même,estdéslabit sé car J€anne Granront p quanle fémln s le venue défendre te projetd ' imptânlâton dune slaton de sk. letrouble cons dérâbtement. À eeauregardtê mode.ni té est en ma.che..

mêrcredià 22:05EN 5CENEMqùeLon CuttLrre Pêi fmoine et RF0Sê nt-P e. .e et M queton présenlenl

jeudià 20:20 / mercredià 20:25ENVOYE5PECIAL

Une fusion sous press on : Un reportagede H!rqo Ptaqnard et Chr s lophe Kenck.Et les étaienl deux ma s I ne deva t en restef qu une ANPE et ASSED C deux orga-n sat ons a! service des chômeurs, une detrop seton N cotâs Sê.kozy.. .

r - ,1. , ,

161 é.ho des cêps n" rr98. venCr.ê. 22l .nv -êr 2ar0

Page 17: ECHO DES CAPS 1199

i . votre programme de [a semaine sur tempo ieq.ryr.g-dr.?,3,iatrvrg-!,

04:45lNFoS S0lR 05:05 ËM SS 0N5 JEUNESsEr!sq! à.. 06:35 TFIE 0U CÂFE 07{0 ECll0 100 508105 0RÀ NS DE FoL Es-PETTEs H 5T0 REs0t:00.1T l3H 1F2lot : t5 1!Hl5 LEsAMED 0t:45LE TEMPS D L]NE H STOIRE O':55 HUBERT NYSsEN A LIVRE oUVERT t0r50 CHAMPoNNATS0EUR0PE DE PATINAGE ARTIST0UE t2:40RL]GBY : COUPE D'EUROPE I4:35 LETEMPSD UNE H ST0 RE 14:45 oUESTIoN MA SoN 15:30DES CH FFRES ET DE5 LETTRES 16:00JT 2OH IF2]l6:30LEIEIVP5 D UNEH 5T0 RE l6:35 FATS Dl-VERS L€ MAG t7:35 LES NoUVELLES AVEN-TURES DE LUCKY LUKE I ' :55 LE MONOE DEsCI]UMBALLS T8:10 CHABAOA 1' :05 SlUD Ô M20105 EMPFEINTES 2l :00 lFALÂSSA 22'50ECHAPPEES EELLES 23:50ÀRCH PÊLS 00'50 AUCLÂ R DE LALL]NE

dimanche 24 jqnvier04'45lNF05 S0lR 05:00 EM SS 0NS JEUNESSErùsqu à. 06'40 THE 0! CAFE 0?'40 RENCoNTREÀXV0l|05 LHEBD0 09:0011 13H lF2l otr l5 13H15LE D MANCHE 1O:OOLETEMPSO'UNÊIISTO REt0'10 DES HISTo RES ET DES V ES 1t '05 LESCTTUTESV CToR A LA FIIMEE QU 0R0NDE 11'45RU0BY: C0UPE D EUR0PE l3 '45 LES PREM ERsPAS 14'15 0URS BRUN : R0l 0E LA FoRÊT la 'aoTRoPISMES 14:40 TRoP SMES l5 '0! STADE 2l6'00 JT 201-l lF2l '1a,30 VVEI\,IENI D MANCHEl8'00 HAM !N CfI IMPANZE 0AN5 LESPACEl9'20 VVEMENT DIMANCHE PR0CHAIN 20r '15DES Cf i IFFRES ET DES LETIRES 21'00 DU CR 5TAL A LÂ ÉUMEE 22:56 JOURNAL DE LA NU Tzl,to ituvp ot'tt'Ats o EunopE oE pÂT NAGEART SÏ QUE LE 6ALA 01'û0 7 AVoIR 02'05 MAR ANNE OE MAJEUNESSE

lr rnr l i ?5 i r nvior

04'46 LUD0 Z0UZ0US06:45S D LE PETTTSC ENTIFIQUE 07!10 CI]ARLoTTE ET LÉ5 GRANosS NGES 08105 0 RENDEZ VoUS 09:00l1 I3 l l lF2l09:45 EXPLoRA'10:40 SUPERSCIENCE l t '30 AUCCEL]R DES TR Bt]5 I2:25 LE5 MATERNELLESl3:30 ÀLLo RUF0 13:60 FL PPER t4{5 AT0!T 514:20 CELESTIN 14:25l0 MINUTES PoLJR LE D FE

I':35 LE MAGAZ NE DE LA SANTE '15:30 DESCH FFRES ET DES LETTRES 16:00 JT 20H lF2ll6:30 C0NS0MÂG 16135 ALLo DoCTEURS l7:05LES NOUVELLÊ5 ÂVENTURES DE LUC(Y LU(EI ' :25 ROARY LAVOIÎURE DE COURSE I7:40 LÊSROL]TES DE L I \ , IPOsSIBLE

'&35 NFOS SO R

19:55 C DANS LAIR 20:05 C A VoUS 21:00 LESTRO 5 -JOUR5 DU CONDOR 22:55 NSA LAGENCE0E L0r, , lBRE 23:50 JoURNAL DE LA NU1100'00MOTS CROJSES 02:25 ô RENDEZ VOUS

mardj 26 ja nyie!:04'45 NFoS S0lR 05:05 EM SSI0NS.TELJNESSE

rusqu à 07:I0PLoNGEEPARM LESFE0U NSTGREs 08,05 ô RENDEz vous ot :oo. l r t3H lF2lO' : '5 TOUTES LES FRANCE IO'40 LE TEMPSD'UNE HISTOIRE IO:50 QUESTIONS AU GOUVERNEMENTl2:O5LETEMPSD UNÊ H 5TO FE I2: I5LE5 ETAPES GOURMANDES l2 '25 LE5 MATERNELLES I I :30 ALLO RUFO l3 '40 ATOUT 5I ' :50C0!LEURS SP0RT l4 '25 l0 rV NUTES P0UR LED RE'14'36 LE MAGAZ NE DE LASANTE l5:10 oESCH FFRES EI DES LÊÎTRES t6r0o JT 20Fl lF2ll6:30 CoN50MAO l6 '35ALLo DoCTEURS l7 '06LES NOUVELLES AVENTURES DE LUCKY LUKEt?:26 RoARY LAV0 TURE 0E C0!FSE l7:36 TA-LENIS DES C TEs'17'40 AN MAL ARMAGEDDoN1a:36 NFoS 50 R 1l '55 C oANS LAIR 20'û6 C AV0US2l '00 L0LJIS LA BR0CANl€ 22r36I0URNALDÊ LA NU T 22'45 LÊ5 FLINGUEUSES k2123'40C NEMAS 00'40 5 sYMPfloN E DE MALHER

" D UN PAS MESURÊ,01'40CE50 R l0U IAMA 5l02:45 O RENDEZ VOUS

meqcredi !7 janvier04:46 NF05 S0 R 05'05 EMl55l0NS JEUNESSE

lusqu à 0t :10 UNE ANNEE AVEC LES oLlRsNO RS Oa,O6 ô RÊNDEZ-VOU5 O9:OO JT t3N lF2l0t:45 T0LITES LÈ5 FRÀNCE lO :40 LA PETITECOLLECTION OUTREMERS 1O!50 LE TEMPSD !NE H STO RE IIIOO QUEST ON5 AL] GOUVERNEMENTI2:O5LETEMPSD UNE H 5TO RE I2: I5ETAPES GOURMÂNDE5 I2 '25 LE5 MATERNÊLLE5l3:30ALLo RUF0l3'40AToUT 513:55 CELEST NI4:OO OUTREMERS

'4 '25 ]O M NUTES POUR LE

D]RE 14:35 LE MAGÂZ NE DE LASANTE I5:30 OÊ5

CH FFREs ET DES LETTRES 16:00 JÎ20H lF2l'16130 C0NSoMAG la:35 ALLo DoCTÊURS l7:05LÊ5 NOUVELLES AVENIURES DÊ LUCKY LUKE17'25 M STER MA0C0 l?:35 MED A5, LE MAGAZINE 18135lNF05 50 R 18:55C DANS LA R 20:05C A VOUS 2I:OO SHOAF O'I :25 JOURNAL DE LANUIT OI:35 UN SO R ÂL] MUSEEO2I5O ô RENOE2v0!s

-. j-e.qdi ?_8- jelvier04:45 NFoS 50 R 05'05 EMl55l0NS JEUNESSE

lusqu à 07:10 È_AUNE D EUR0PE 0a:05 0 REN-DEZ V0US 0t '00 JT 13H lF2l 0t :65 TCUTES LEsFRANCE l0:40 5UPERSTRUCT!RES 1l:30 SIIBAK1E51R015 S0URCES DU B0NFÊUR l2:25 LEsMATERNELLES 13:30ALLO RUFO

'3:40 FLIPPER

14'05AToUT 5l4: t5 CELESTIN 14:25l0 MINUTESPOUR LE DIRE I4:35 LE MAOAZ NE DE LA SANTEl5:30 DES CHIFFFES ET DES LETIÊES 1a'00 JT20H lF2l r6 i0 CoNSoMAG 16135 ALLO. DOCTEURS I7:05 LES NOUVELLES AVENTUFES DELUCKY LUKE I7:26 ROARY LA VOTURE DECOlRsE

'7{O LA ÎRAVERSEE DU ]V RO R 18:35

lNF05 SolR 13:65 C DANS LA R 20'0t C AVoUs2l '00 5HoAN 0t '40I0URNAL DÊ LA NUIT 0l :55cE so R lou JAMAslo2,oo ô RÊNDEz-vols

. yendle{i 2-9 janyjqq04'45 NFoS S0lR 05'05 EM SSI0NS JEUNESSEjusqu à. . . O7:10 DES CHALJVES'S0UR S ET DESU0MMES !a '06 0 RENDEZ-VoUS 09'00 JT 131lFzl0t :45Tol lTES LES FRANCE t0 'a0 0ES M0N-TÂGNES ET DES l loMMES l l '30 J ' FAI DoRM RCIIEZV0US l2:26 LES MATERNELLES I3:30ALL0RI]FO I3{|l FL PPER 14'05 ATOUT 5 I4:15 CELEsT N'14:25 ] l ] M NUTES POUR LE D RE !4,35LE MÀGAz NE OE LASÂNIE

'5 '3! OES CHIFFRES

ET 0ES LETTRES t6:00.r1 20H lF2l t6:30 CoNS0MAG I ' :35 ALLO, DOCÎEURS I?:05 LES NOU.VELLES AVENTURES DE LUCKY LUKE I ' :25MISTER MAOOO I?:35 LÂ GRÀNDE LBRA R E18:35 NF05 S0 R 18:55 C oANS LAIR 20:05 C ÀVOUS 2I:OO HOMO SAPENSLE SACRE DEIHOMME 22:36 ]OURNAL DE LA NU T 22:45 N,FRAFOUGEOO:'IO PLÂNETE RAPOO:40 ONE SHOTNoT ot,3o TRdc(s 02125 ô RENDEz vous

.. , , 1: ' , . .

vêndredià 21:00HOMO SAPIENS ' LÊS^CnE DE | j t lo l , lMEoocumentaire réât isé pâr Jacques Mâta-terre l ty.400 000 ans, !n nouvethornmevoyê t te jour t est Le premier représen,tant d !ne fani l t le ext .êo.d naire : cet ledes Homo Sapiens, la nôtre Ses entantslraversenl tes mers et tes montagnes,s âdâptent à tous tes ct imats A pt !s ieurs.epr ses, i ts perdeni tout mais t ro!venttol jo!rs les ressou.ces po! | survivre.

samedià 21:00THALÂSSAL ocean est un grand speclacle. . . Le defn er f i tm de lacques Perr in, . Océrrs , tedémont.e avec des mages de Lê ptanèteme. à co!per te soLr l l te. Thatâssê nouspropose aLrssi un autre doc!ment suf tedânqer ptasi que. Des mit t lards de pet tsbouts de ptasi ique issu de nos déchets quicoton sent ta totêt i té des eê!x du gtobe,tuent et mLrtr tent des miLt iers d an maux.

écho Ce: caps n ' l r9ç . vend.ed 22lênv e.2010 17

Page 18: ECHO DES CAPS 1199

I Conviviatité

. ioyeux anniversa .e Ihomas. 12 grosbisous de maman, papa, Fred et Nâna

Errat u rnAYis d'appel publicà lâ concurrence

Dàfs lAvs dêppet pubt c à Lde Lr D rect on de t Eqù pement p!bt é dansnotre éd t on de la senaine dÊrn èfe le ipaSe l4 l er concer.ânt le por l de M quelon,une erfeuf to laLement ndependanle denolrc votonté s esl9t sséeDanslescondIonsdedétâ,pouf ladatetmrte de récept ion des ot f res, L iat ta I t re1t . lévr ier 2010 à lô h 00.

Vit te de 5aint-PierreAvis d Appet Publ.icà [a Concurrenceldënlif ication de llorE.nisme

24 t t . dè Par e,B.P.4213 97500 Sa nt-PiereTét 05û841 l0 50. Fax050841!313www ma I e-s lp ere. l robjel du marché : Fournrtùre de d€ur cJm ons

Liêu de ( iYr. ison: Cêserne Daguere

Carà.1é.istique5 principates IFour. t l re de deux cam ofs ut t tâ res s mplecab ne 4x4 âv€c ptâteau à a tes f xesCrirèrêsd ât t r ibut ion:0i l fe écônom quement la plus avantè9euse enionct ion dos c. ièfes énoncés dans Lc fôgte,meôl de ta.onsuLtat onMode dè passat ion: procéd!fe adaptée

oate limitede récéption des olffes:Le 17iévnÊ.2010 à 1l heur€s 45DéLâi de validilé des ollres : 90 loursautre3 rênsêignèmè.ts ILes canddalures ct Les ortes seroôt entèrement réd 9écs cn Lang!e rraôcê se. nsiqueLes do.!menls de presental o i associésLa t .ansm ss on des orrres ou dcs candida-lurespJrvo. iLectron,quencscrap.sa!1of -

In.iânce(har9éedes procédure5 dê recou15 |

de 5a nl P.re er r .1queLo.8P 4200 97500 Sa nl . P ere c l M quetonl iL 05 08 41 l0 30 . f_ôx 05 08 41 27 l2Dâle d 'ênvoadu p.ésênr âvisà tâ pubt ic. t ion:

Journâl édlté pârls Ylllê d. g.lnt-Plerrs

Site internet wwôai.ie-srpÈre.trFOndateurÀtbed Pên lFévfer 1982j

Dirêcteur de ta pubticationet Edltoriatiste ftr ne crê reâur

Rédacteur en chef D dièr ci l05 08 4r r0 9r Journallste .]€ai,Louis

Mahé 05 0s 41 t0 92 Secrélalrede réd.ction et AccueiI crar]ss€

Nacàrà 05 084r 1o ?o InfoqraphiEteg5ébàsnen 0rôle €t Jeén-Chf5tophe

f Espàsf ol05 08 41 1o t5 lmpresslonYônnis Lepape 05 08 41 l0 t3 -

05 08 41 t0 94Photog.aphes Jean-Luc Drake U ,L 0.1

I e a n - luc. d ra ke@c h eznoo. a etJean-chr istophe f Espagnot lJ.-c.U€.1

jc te spasnatasn a i t. côh P articipaiion à[a çorreçtlon Mâry*-1.-e"@ GTæn

Pour nousioindrefEcho des Caps.ue, ceofges Daguetre

8P4213.97500SPMTét 05 08 41 l0 90. Fax 05 08 41 49 33

coulriel e chahe bdac h e z n oô. ne tTirâqe 3 o0o exemDlaires

Comm ssion pàftarc fumérô 68511

Annonce légate Avis de Chângement de ré9ime matrimonialSu va.t acte reçu pâr Me CLaude LEspâgnol,0ret ' ier Notâ re à Sa nl PiereetM quelon Le T4décembre 2009, I a èté procédé a! changementde ré9ime ôatrmon atc laprès sèvo r. Inlormâtion6.oncérnànl t.s époux :Màdahe Cét ne, Emi l ie, Renée De ArburnMoôs €ur 0àn eL, And.é Franc s B. iôndDom ci t és à Sa nl-P e.rc 1975001 I rue Cat

Mêriés à la Ma I e de Sa nl-F,ere 1975001 Le lefju l ter 1989Ré9 menêft imoniatd ofqrne rég me Lé9dtdcta communâuté de b ens réd! tc aux ôcquôts. hformâtlons .onc.rn3 nr tà modillcâtlon de

Modfcalo. opérée: êdoplon du fé9me.onvent onnet de tâ séparôt on de b e.sGrc, iÊrNota re rédacteur de Ldcte,

! In lorDàt ions.ôhcernânl tesopposi ions:Les opposr l ons s tyêteu,serontadressèesdêns les l ro s mo s dc la date de pà.ut on duprésenlavs, par let l rc rc.ommandée avec de-mênde d àv sdc ré. .pt on ou parerptoi td hurs-sefdelusl cô ôuprès de:Me Ctêude LEspagnot,0rei l er Notàtre è Sé nr.P eme et M qùetôn, l4 rue ÊmrLe Sasco B P!?15 -9?500Sô nl-P cre et M qlelon

Pouf avis et menl onMe CLaude LEspàgnol

Conse I Te'r toriaI Avis de recrutementLa Colt.ctivilé Terrltorialè.dê S.i.r-Pierre-el-Miquetonrccrura un, Éducârêsispeciatisaf.ltàché.u sêrvice d a.tion !o.i.1..

I lAu I t re de 5a padic pat ioô êctrve à ta mis.eô eùvre dês mesures de pLa.em€nt en fota-tion âve tes fâm ttes d accue t

- i xer tes object ls de ptâcemenl;- âss!rer là pr ise cn chafqe et tâ 9esi on du

assurer un âccompagnemeôt ed!cat I per

èppreh€nder. t cef nef leurs p.ôbtéma

- connai t re et t ràva l lefâvec sôn env ronnement l lêmit te, côpa ns quârt er . . . ) i- évaLùer tes potênl ia l i tés du leune et t or iÊnterversdesdisposl lsded.otcomhunenult

t rànsmet l re des vâleufs el des référencos au

étâbi i rd€s f . la s éducat ls;rêndre comple d! trava | éducat l réàlisé et

étabt r des b tans avec le leùne suiv2J5! u des si tuat ons s qnatées dans te cadfede tacômm ssiontetr lor ia lede téducal on

pr se en comple des s lùêt iônseû t en àv€c ta DASS erpertise €t élâbofat on

de pârco!rs nd viduatséshrse en GLwe d act ions éducal ves

3lAppoftê. un appu techn qùe â! responsabtede serv.€ €n vue de la strùcturàt on de lÂSE :

I en av€c te sc.v ce de ta PJJetabofat on d un 9! de dê bonnes prat ques

€n matèrcdc Ll t lecontre tènlancs en dange.4l DèpLoyef une âct on pédâgogiq!e à têt teûtron d.s lcunes dêns tes s l ruciufcs de ta côlLe. l v i ic en Lenêvectes respônsables de ces

A - Profil de re.futêmêht:Cadre d empto desêssslântssoc o-éducar is.Ti tù lâ ra du DrpLôme d Élat d éd!cateur5pé

R€crùtemen( pêrvo e sratu(àirê lmutal on, déta.hemônt i .5cr pl on sur I stê d aptr t !deJo!

ExpérÊnce pfo 'essonnette en m teu olvertet /ou prât ique de ta ter lô.ral isât on appÉ

Ce poste esr à pouryoir dè5 que pGsible.M€rci d êdf,"sser votre candldatureI tet t rê de motvalon,C.V ei photolè:Mo.s eu. le Près dent dL Consei lTe.r i torêtE P !?08Place Monse qneur Frànço s Maufer 97500Saint P ere-el 'Miq!etonou pêf cour elè tad.esse suiva. te

Poufrous rense gnem€nls complémenia rêss adfessera! service du pefsonnel de la cot-lectiv té tetr lôrial€ d€ Sâinr-P etre el Mique-lon -Tét,05084101 02

181 écho des .aps no rr99 . , , 'endfed 22lênv e. ?oro

Page 19: ECHO DES CAPS 1199

fÆA À, iecamir7 &l dâ^Js ÀlDs

f'{lôJs...,Fih[sh*q*

r-lrr ne veut plustnonr.. touiuii"

r Dominique de Saint- [ , {ârssiqne c dans lâ cot lectron èsuccès "

Atns, va la we " uralbum qu trêi te de ta pudeur etde ses conEéq!ences dans ta v iedes enlanls. Pourquo tes com-por lements auparavant nalurelscomme prenore son oarn ensem-ble, se montre. nu à La ma son oLlen communauté, deviennent- i ts

gênants ? Le .èpport à un corps en pteines mutal ions dev enl source d interrogat ions el de probtèmes pour les pfé-adolescenls etmême tes plus âqés.Comme ioujours à ta f in des voLumes de celte col tecl ion. des questLons sont poEées aux enlanls pour mettrc d€s mots sur teurs

Un album pour tes eniênls et Le!rs parents.

Poils pârtoutBabette CoteÉditionsseuit

.Un oLrrs en peluche expt lque àune pette l t le, qur â hâte degrênd r comment I , l . et Mmèfiormones vont trânslormer soncorps à tâ puberte. t Lu expt ique

Le cofps des gaÈ

çons chânqe à cet te même pér io-de. Des i lLuslrât ons et un lextehLrmor st ques âideront les pârentsa âborder te 5! let dètrcat des el lets

phys qLres et psychologiques de l 'adolescènce.À t i re égalemenr du même aLrteu. : " Conment on fai t desbébés " | " J aiun prabLème avec ma mèrc ' | < Le dé.mariage >

Rubrique èninrée pâr. ioséê GâutierSite : ht tp: / /wwwb bt ispm.com

Tét. 05 08 41 31 99 . Fâx 05 08 11 71 10e mai l : bibt iotheque-medialhequelôcheznoo.net

I partenaires de [a semarne

---=rt?li HELENE & FIIS S.rl

_tat **:,"j:i:T.'j *,i,iy*,Roure lFhigénle - BP : 4266 . 975m S.inr-PieR €r Mhuelon

TéléDhoR : 05.ù.41.06.20 . Îêlé<ooie : 6.6.41 .37.76

6.ll , hc.mlodrn@ Étsl| r^r.m.r : h.LÉnh.m

Alr Salnt-Plerre14, bi6 ruo Àbon SF|AND . B.P 4225 . 97500 Slint-Pl6ûo ôt Mhuêtor

Té1. (508) 41 00 00 . Fax {508) 41 00 02conlacl@airsâinlDierre.com . wwwaif saintoisfie,com

I

seI I"#"ï::$Ti""""

Dominique de Sâinl-MârsÉditions Càttiqràm - Ainsiva ta

I

bafrl t t-â D.?.P s.P.r

Fadaturlo d.. E^t@i*t a d6 aûis8 d! BIF

BP : 4266 " 975OO Sai^t-Piene et ùfrqlJeloTél: 05.08.41.06.20 - Fo-x: O5.O4.4L37.76

e,nail : helene diùhêtttû.^etsite intenA : wuu.feow.ft

ral. 05 Ot al2t 6.rc.ll. OS Ot 51 70 33rrdrlarCcha:noo,n.t

H?ERlrEilBiiilÊS S?1{Adrl.n R|,AULT pOSeUf

SOPBDI{Â-EXTDNZO

écho des caps na r199. vendredi22 jânvjer 2o1o

Page 20: ECHO DES CAPS 1199

h.À,,^- .J ' -^+, , - l ;+l l tcvcJ !_/ oLLuoLtt é

La Banquede SPM visitée

lvrqueton lancre. éd nce C.édr l Sarnt-Pie. .è is l vendred l5 lanv ef .été bouctèe rapidemenl dans lê lournée. C esl v€rs 6 heu..s:10 quctalarme de sècunlé s esl décLenchée P. s de pan qùe Le .èmbf loleur a tu i , sans b! i n. lêrssant dernère tu q!elques dégàts mèté-r ets mi ieurs Un rmpoftênl drspos t i po|c er è etè èu5s,tol depLoyeDes lémo gnages et des recoupemenis ont perm's d èpprch.ndcr c ld Incarcéfer !n sùspecl âqé de 38 ans. Présenté en comp.rùt onrmmédiale, t a écopé de 6 mois de pr son ferme. { lè! t .emonte. àla I Républque 11870-19401 pou. ce 9en.e de lar l d,ve.s dànslArch pet . J. C.LE

Rentrée sotennelledu Tribunat

Le Tr bunatde Salnt P erre el M quelon a la, l sâ l rad, t onneLle .enlréesotennet le levendred l5 lanvrerdevant tes étus el autresrepfésentants de ta société c iv le et retrgreLrse Une céfémonre qucomme chêq ue année, donne I eu à dresser le b lan de lannée j !dciaire écoulée mais auss de fappeter lacluâl té lur d que. Au coursde cette cérémon e, iL a été procédé à t instal têt of of f ,c iet le du nouveau Juge d lnslruct ion, [4. Pascat Bo!v:r t ldeux ème à dro te s!r laphotol qui occupe aLrss tes tonct ions de Président du Tr ib!natCorrect onnelet de Juge aux Affa res Fanr l t iates. . . l C tE

Le bat duNouvel An

z

0uetques photos en 5owen r d !ne bonie so fée i L i i Sat le desFêles de 5èint P erre oir ta M!. c pêt1è pou. renouer èvec tèlradi l on. avat orgên sé son bêt du NoùveL ân, ta lô lanvre. dern e..0.6.

tenquête sur le cêmbriotaqe de lâ Banque de 5è nt P e. .e c l