Les

L'éc h o@cl r is EPÊ p oe

r isq ues d' lnternetLOrsea u Btanc p r l

Nouveaux indices !p12

Lhommage de Paris

Archrp€l de 5arnl 'Pierre et Miquelon

'#..1o*,.....-

5\ , i l te de Sâint-pierre , \

Hebdomadaire municipa[ ( ] r lLt ,nô1201 .5févr ier2010 æf

'r'*!Èç/llrllr

. !

<< WhatecomeTirtrTI

Retraites CPS-ENIM|]État s'engage o. ot

lr' .-Passeport biométriqueEnf in disponible r. os

Phit ip McLarenInvité par les lycéens r. 'r

,rE&EEr€" 11.,.'ntl+rrrlllh

r r l ï 1111 r . -

- - - :=-\

- - - - -+--- -

- r :

\ : . -

\ ' \

,--,4-:--:-

t;l...:

t

BÀLADFS tN MTR

. - - I

' *1

., -iA

./l i

{

Lsociat lz PàrJeàn-Louis Màhé

Retrai tes CPS-ENIMLes engagements de [ 'Etat

Mercredi 2Tjanvjer, à tAssembLée Nationale,ta Déoutée a interDetté ta l" l inistre de t outre-mersur [a revatorisation des retraites dans IArchipet,^nni(k

Gir.rdin $uh.it.il obt.nir ( uneconf rmât on de La .evatorisation de 6,32 %pouf tes retrêi tes vêrsées pâ. tê CPS et

texiersion du mécan sme de revaLor isa-l ion ê!x ret .ê ies versées dans lArchipetpar L Étabt issement Nat ionald€s nval des

Lê Dépulée vo!ta i égêtement obienir desgarantres dLr Mi i stère de la.ue 0Lrdrnoisu. tappt icab t i té è 5ê ni-P erre ei M que-lon des ( .evêtor isêi ons d! mrnim!mvieiLtesse âclées êu n veêu nêi onaL. à sa-

"i

]

voi f t ro s fo s 4,7 % au! ler avr iL 2010, 2011e\2412 ".

I;Comptexi tét.Mme l ' . , lar ie-Luce Penchard ê ienu à rappeter( toute lacompLex té>de La réfofmedes rég mes des reirâi tes dans tAfchipel :

concernès pou. ( ètud er loutes lès consé-qlrences des réfo.mes sur les deux ré-gimes et Leur châmp d appl icat on ". MmePenchard a aussi été t .ès ctêirc : < tes en-gâgements pr ls seront respeclés,

rlAuqmentat iont - -La Ministre de toutre-mer ê conf i fmé quete Conseitd Administral ion de ta CPS êvêitproposéde ( rctevefde 6,32 0/o les rctrcitesdu fégime général ,Madanre Penchard a toulelois préci5é q!es son m nistèrc( pârt ic pea!xlrcvaLJXsufl élat des l ieux et à tâ déf ini t ion d une po-s t ion commune entre tes di f féfenls min s-tèrcs " i t n est toutefos pâs ( sgnâtâirêde têrrêté, .

II Minimum viei l tesseL

A!tre précls ion dê tâ Ministre de loLr i re-nref , et te concerne te mécânismê de rêvâ-lor isat on du m nimlm v ê t têsse àSêint 'P erre et M quelon: < testrég pêrL ârt ic le 35 de tâ to id! 17luiLtet 1987, seLontequel tês prestâi ions m nimates de viei ltesse tocâles sont revêLor sées automat -quement âu mênre lâux qu'en mét.opote.PoLrr les at tocat ions v ie i t tesse, c êst-à-d reLâttocat ion m nimate, tât tôcanon compLé-menlaire et t 'ât tocâl iôn spéc ête, tauq-ment. t ion â donc été de 6,95 % en 2009, etserâ de 4 7 % en 2010, 20l l et 2012. ParLet l re en dâte du 22luin 2009. Nlm€ la Mnislre dê ta santé ê t .ansm s ces chi f f res àta Ca sse de Prévoyance soc ête, quia ré-percLrté les hêusses dêns tes at tocat ions

< La Caisse de Prévoyânce Sociale fa i lof f ice, en mâi ère deretrai les, de rég megénérat à SainlPierre et M queton.EtLe est donc d appt ical ion tocale. LEN Mqère un réqime spé'c iêt , mais avec desrègles nêi ionates

' .La Minist fe a pféciséque des discussionsétaient en cours avecles min stères

é.ho des caps i ) '1201 . vendred s févre.2oro lOg

b rèvesd'a ctua Li té

âggnd,a du MaireYanntcK Lecuve r

0utrc l€s rendez-vous habituels et les nombrcuses réunions heb-domêdalres, te t ' ,1è r€ a reçu mêtu d€rnier à lHôtet de Vit le deSâ nt-Pierre M.Yânnick Lecuyefqui, quetquesjours âvântson dé-part déflnilil de LArchipet, esl venu sat!er Mm€ Kêrine Ctâireêux.Le Maire et Le Chet du bureau des âffaires jLrridiques et de le ré-gtementâtion à la Péfecture de Sa nt-Pierre onl toujours entre-tenu d excettentes rêlèt ions d€ trêvait , Pour Ien remercier, teMaire a tenu à of l r i r tà médêit le de tê ViLte à Monsieur Leclyer.C est suflisammenl rare pouf être siqnaté |Très bon serviteufde t Étât, toujours sour ant ettres sympâthique,se montrani constàmmênt d une très qrênde disponibi t i té, Yen-nick Lecuver est arr ivé dans fArchioet en août 2005. lL â eu denste càdrc d€ sê mission d€ très nombreux contacts âvec le DUbticpour notammÊnl lâ part i€ dél ivrancê de t i rcs comme te permisde conduire, Les pèssêports, t€s caries grises, etc. lneis âussi ets!r ioul âvec tes rcsponsèbtes des cot lecl iv i tés pour ta part ieconlôte de tâ téqâtté, conlrôte budgétâire, etc.Yànnick L€cuyerest nomméà la PÉfeclure du Lo ret Cher(Btoislen q!ât i té de chef du bureàu d€st i t rÊs. Comme son nom L indique,ceta couvriË tensembte de ta dét ivrance des t i l res dàns lout te

La MLrnicioaLité et [Écho d€s Caos tui souhaitent te meiLteuf danssa nouvett€ mission. Monsleur L€cuyef s€ra rcmpLacé parM. Jeân-Chrlstophe Monneretqui prendË ses tonci ionsdans tAr-chiDet te 22 févr ier Drochain. . Jean-Louis Mahé

StationnementLes infract ions

.r

La semaine dernière, nous abordions [â q!est ion du stat onne-ment en vi l te constêtênt que tes automobit istes avaient tendanceà garer leurs véhicu(es n mporte oi ] mettànt ainsi en denger tasécuri té des piétons voirc des êutres automobit ist€s.Nous ânnonclons aussique le temps de b verbal lsâl ion ârr iverâi thétas inévi tab(ement.Piqûre d. r.pp.l. lout vé h icu [e doit être gâré de menièreà ne pasconsl i tuerun dêngerpourtes usâgers. Sont notêmment considé-réscomme dàngereux, lorsque b vis ibiUté est nsut l isante, IarÉtet te stet ionnement à proximité des intersecl ions de routes, desviràges, des sommets de côte, Lës âutomob t istes en inlract ionsont pâssibles d une contrâvention de 4. ctâssè | une emende de135 euros. S points en moins sur te permis de conduire. une pos-sibi( i té d une suspension de 3 ans du permis.. Arrêt ou stât ionnement gênant d un véhicule mêsq!ent (a si-9nâl isât ion rout ière : €ontraveni ion d€ 2e ctêsse, 35 euros

. Arrêt ou stat ionnement gênant d un véhicuLe suf t rot toir . pas-sêge o! accotem€nt résef lé aux piétons I contravent ion de2e ctasse, 35 euros d amende. De ptussi te slat ionnement gênâftâ nécesEité La manoeuwed unvéhicuteetque cette manæuvre està Ior igine d un accident, c est Le propriéta re du véhicute en infrê-ct ion au stat ionnement quiest responsabLe égaLement de IaccÊdenl. Des poursuit€s pénâLes peuvent êtrc engagées conlr€ tui.. Jean-Louis Mâhé

Ol] écho des caps no 1201 . vend.ed 5 févr ier2olo

iv ie locale7 PârJean-Loui5Môhè

Lo l.onn,{'At.

Avënt son désafmement progrâmmépour tété prochain, le porle-hét cop-tères J€ênne dArc cont inue sa 45'etdefn ère trcvefsée. Le nëv re-écotede lê 14êrine nêt ionate accompagnéde lê fréqête tégère furt ve CoLrrbet,se prépârc à frènchlr te cênatd€ Pa'

ApÈs une escaLe à Fo -de-France,tes deux bât imentE rejoindrcnt N€\/York, 0uébec, puis Sâlnt-Piefre etMiquelon où taJeênne dArc et leCoufbet sont prév!s escater d! 21 au23 âvf t . .J.-1. M

r ln,/-'l I l\Le constructeur d âvions régionaux aâtteinl ses objecl i ls ênnuets en 2009,et ce malgré un contexte éconorniquedéfavorabte. Le conskucteur d€ lur-boprops a at iernl à nolveau unchiftre d âflâires record âvec 1,4 mit-tiards de doltars ei tivré 54 avionsdont IATR 42-500 dAir Saint-Pierre.ATR a égâtement révété què Le nom-bre d âvionsvendus dêpuis le débutd! progrâmme étâit de 1000. ( EtrepLus proche de nos 154 opérâteurs etLeurfournirdes se\ices de snndequâ1ité est tn éLément c1é de notrcstratégie,, â pdcisé StéphaneMâyef, Présldent Ëxécutii dATR.. J.-1. N4.

Passeport b iométr iqueUne réati té dans tArchipetoepuis Le 15 octobre2009 te dispositif<< pâsseportbiométrique r>est opérationnetà Saint-Pierreet Miquelon,

La paraaport blométrlqua, ex gé par tesÉtats Un s depuis oclobfe 2005. est une

réat i tédêns tArch petdepu s te defn er lrmestre2009 Ce nolrveêu document ned f-fère pês exlér eLrrenrent de Iactuetp.sseport étectronique, ma s iL est munid Lrne puce étectron que contenènt aumoins deux inlormat ons biomélr iques :tes empreintes d g tates là p.r t r de Lâgede 6 ansl et une photo numér sée dLr t tuta re. Ces noLrvetLes garant es techn quesapportent une sécuri té supplémentairecontre tusurpat ion d dent té tes fatsi f icat ons el te ierrof isme niernal ionêlNotez que te pêsseport b ométf que peutêtre demandé dans Lrn autfe si te que sont ieu de résidence Cependanl, i t ne seraremis que sLrr te t eu où ta demande a été

i - ^ . .; r recesi. justificatives

S en Métropote ce sont les mair es quidétivrcnt te passeport biométrique, dans lAr-

ch pet te document est à demandef à taPrélecture pour Saint Pierfe et à ta Dété-sâl ion pour 14 queton. Le déta de dét iv.ênce.este IncnangeS êg ssênt des p èces à tourn r pour ins-t .ui .e votre demande, seront ex gès :. Pouf just i l er de vot.e dent té, présen-tez Lrn€ Carte Natronâle d ldenl i lé lCNl lout une des pièces su vântes : un passeport ,un t t rc de sélour un l lvrel de c rc! tal ion,un permis de chasser âvec photo !necarle de combattântavec photo, un permisde condu re, une CNI proless onnet le êvec

. PourjuEl i f er de volre état c v I : fou.nis-sez un extr . i t d âcte de nêrssânce âvec I -t iaton que vous êurez préêtâblementdemandéà ta Ma I e.. Pour just f ier de volre dom c te, présen-tez un ced f icat de résidence à fécupér€ràta Mair ie ou t une deE pièces Eu vantes :une quit tànce EDF. Téléphone, toyer elc.. Pouf les perEonnes n ayant pasdejust -f cèt f de domici l€ à leur nom r el les do -venl fourn r lne attestàl ion dethébergeànt, Lrn just i f cat i f de domic te deIhéberceant €t une pèce d dent i ié dethébergeant.

Ii Pas de date butoirl

Le passage au passepo.t b ioméir lque estpfogress f et sêf ls date butoir pour t ut i tsal ion des passeports en coùrs devat d téLes l i i ! ta res des aci !ets passepor is peuvent donc cont nuer à les ut i tLser lLrsqu àteur date d expirêt on.

IlCoûti

S te coût du passeportaaugmentéen Mélropote, dans tArchipet, à ce jouf , tes tar i f sreslent nchangés 40 eLrros po!r unad!t te et 20 euros pour un m neLrr .

éch. des .êps no r2or . vendrcd: 5 févr er 2oto 105

2 Par oidier Git

BaLades en mPartager de formidabLouvrage deNadine et ThierryVogenstah[, seral .h.é.a< i^, ' r<- . i

à Saint-Pierre.

d 'auteur, i I s annonced avance commeune réussite.

loul tlrchip.t .onn.îl t.f.nltl. Vo"tanalaht et sudoLrt sèit te tenrps qu ette

passe sur teâ! assurnant pLe nement sêpâssion po!f te monde ma-| î . < Les pâs-sions sont Les vents quienfLent les voilesdu navire: eLles Le submergent quetque -lois, naissêns elLes il ne pourrattva-guer, lValtà rc, Zadig,17/ '71. Ei to.sq!ece nâvirevogue dans teseêux de tArchi-pet, son éqLripâqe doi l ouvr ir grand Lesyeux, tênt thor izon esl r iche pour qLrisâi tobsêrver. De cette observation, Nad ne eiThierryVogenslahl, et leurs enlants, ontla t un sptendide ouvrage qu sera têncécesjours-c dans te cadrede texposi l ion

" Biadiversité marine de lArchipet -Mannifères marins et autres espèces ',organisée par ta Ma son d€ La Nature etde t Environnemenl. Un t ivfe qu à n enpas d0uter, comptera poLrr b€auc0updans ta désormêis r lch€ cot lect ion des

ouvragès trai iant de tArchipel. No!savons rencontré Thief ry vogenstaht.

Thl.rry vog€n.tahl, j'ài I imprêriion quets pârution dâ votre ouvràge ert un véri-tabtê âbouti66ement pour vou5. Ai-jetort ?Vo!s avez faison. No!s pêrtâgeons de-puis dix ans te pta s I des balêdes en meret des rencontfes êvec tes an maux mê-r ins. Ce lvr€ en est un condeasé et sur-tout Lrn tormidabte moyen de pârtagerces fofrnidables expér ences.

PourâvolrBulvi, dê loin carlas, meis!uivl toutdê mâm., lê projet depuis ledéprrt , iê 3âi6 aussique c'a5l un vér i la-blê travaltde fsmitta. Non saut€menlvou3 avêz antralné votra épou9€ l{adinadàn! t idéê nâ16 ao6sivos ânlents.ou€la été tê rôtê dê ch€cun ? Pêui-on an sâ-voir ptus ?Bâptiste, 0uent n et G! i lhem y oni part -c ipé en leuftemps: parexempte, pen-dânt q!e tun pi lote, tautre sa si i t instênt,ou se conlented ai tLeurs d en p.endrepte n tes yeLrx. Un ceriëln nombre dechoix t inâux lets des photographies - Lacouverturc pàrexemple - tâ m se enpage, ou d vers sujets, furent coLtégiàur.Bapt ste a eu ta lâche de m ini t ierà tédÈtion, tê mise en page, Linfographie :

Lês photosvous lês âvi€2, certes, mâis i[à fâttu également s âttecherau rédac-tionnet, choisirun€ tigne éditoriâLe - tebitinguisme, pêrêxempLe -, concevoir làmaquetle, choisirt€ tormêl, trouver unéditêuret, bien sûr, fin.ncer letoul.ouette a été pourvous tâ p.rlie tâ ptusdiffi(ilê ?

Le ptusdi i f ic i te aura été tê choix des pho-togfaph es parmi quetques d 2arnes.. de

lJn t vre trançais-anglais s est imposédès te dépa|t , t suf i i t d€ vo r comment onêpprécie les documenls ei hânça storsqLr 'on rend visi le à nos voisins anglo-

0uant êo f inèncement, c est un peu unparcoLrrs d! combatlant, pas l rès baL sé,à tet polnl qLre ton ne Eêurai t indiquer!ne démârche ( ê.adémlque " à su vre.

loutes las inlormàtion! que vous donn€zdana ce tivrê - jâ ài! dê taçon rébarba"live d'ailleur! - onl-êttÊ3 nésnmolnsreçu l'ôval d€ 3péclâtiBtê8, volra dasciêntifique! ?Les nformât ons sonl ssues de notes elobservât ôns cot lectéês durènt dix ans Iaprès chaque sort e nous remptissonsune f ichè pâ|" espècê, reprenant te nom-bre d ndividus, tâ présence de jeunes lescondi l ions météo etc. Le lvrc ê été rctupar des sc ênl i l q!es, spéciâl istes enmammilères mâr ns et tortues mêrinesCes scient i f iques de diverces nêt ionat téslamércaine, cânadiennê ou f rançaiselont géné.eusêment apporté leur contr i

Ayànt êu tê ptàisir de découvrirvolreLivrê âvant mêmeson ârrivée ici, elconnaissant déià cêrtàins des ctichés,j aitout particutièrêmênt remàrqué quevousaviez tenu à gardêrvos imà9es or i-ginelLes. C êsl un choix?Eftect ivement. Lrmprime'rr nous a sÈgnaté qu Lt y âva t des écârts importântsdans te contraste, tes domrnantês de cou-teLrrs, la lurninos té et qu en générât lesniveaux se devaient d être égaLisés ho-

Oe] écho des caps n' r2o1 . vendred 5 févf ief 2oro

ldossier

er << WhaLecomeles expériences

C.ch.lot I

mogénéisés, pour ê1rc plus fêci les à t i reen fëi t . Celè n êurêi t pas élé Le ref let de têréalté des lLrm ères de l 'Archipet, tel te-menl t iées à tendroi t , tor ientat ion,lh€Lrre, voire t instânt. Nous avons sacr i-f ié fhafmon e des pages à ta pêtette des

J'al â u3si rêm.rqué qu'une perronnatitétrè3 connue a tigné li préfaco.Pourquoielle, el commont c€laa-t-it été possibte ?Q!atre tours du monde en sol i ta rc,r .embre du Corps des Écrivains de Ma-r ine, ses émissions râd o sur Frence Interquê nous pouvons su vre c lété., .Et su out !ne grande humit i té,Lrn dévouernenl énorane poLrr la causedes mil eux mâr ns, un padage desconnâissânces, des erpériences,

< 0n ose, an n ose pas ?AlLez, an luide-nânde.. . , ( Chauette, une répanse 1,. . .Et quetques échânges pius tèrd, une tou-chanle préfâce nouE est offerte. Grèndmercr à sabeLte Aut issier I

Avor-vou5 reçu das aides, flnâôciàrcspâr exêmpt., pourcê proj€t qolse con.rétisê âuiourd hoi?Ce tv.e est éd téà compte d auteufW c est naus qu pêyons, Idunauîecôté s offr r un rêve n a pas de pr ix l l .Lê l , la ison de Lê Natureel de t Env ronnement ains que te min stère de la Cutturepart c pent f nancièrement pour un quêrt

Et en terme d a de, Ienlhousiasme avecLeq!et te projet a été accuei l t i et encou'.êqé, notamment par t€s Mair es et t .Cotlectivité T€fr toriaLe Tut des ptus môti-

écho des caps no r2o1 . vend.ed 5 fév. ier 2oro IOZ

I guLud., en meT < WhaLecome >Partager de formidabtes expériences I

En gros. depuis I ' idéejusqu àIaboulissement, €ombien dê temps ?L idée nous lentêi l depu s quelquesannées, avec à torgine cel te d un tvrede découve.te pou. tes enfanlsI t .estai t à se lancer car, outre le ptais i rde Lire, nous ne conna ss ons str ictementr ien à tâ réat isat ion d un t ivre. Nousâvons nâvigué au ( feeurg, . C est a ins

su esr né < Balades en rr,er,, Whale-come', pour le plais i r des p€l i ls e l desg.ênds Ce t ivfe aura nécess té qu nremois d un trëvai l quot id i€n

En deux mols, s ivousdêvier donnerL€nvie à nos lêcteurs dê découvrirvotreouvrage.. . que lêurdir iêr-vous ?< An peutvoirtoutçâ à Saint Pterre etMiqueLan ?, , s élonnent adm .at i fs nosconci toyens en Métropote | < 0n peutvairtout ça ic i?, sétonne-t-ondêutrepar l lMais encofe: des photos pdes animaux surprenânis ; des expt icalrons qu vous permett .ont de reconnai l retes especes renconrrees..

lLfaut savoi f que toutes les photog.a-phies ont été pr ses dans tArch pet.VoLrs embarquez à bord du l iv .e :5a ntPi€rre, te barachois, sort ie du port ,te Cotombier, quetques bêteaux. te PaulVe t ton arrvéeà Langtâdê, l .4 iqueton ipu s vous rencontrerez Les cinq représen,tantsdes bate nes à fânons, et tes seplespèces de baLe nes à dents que toncroise dans tÂrchipet. Ensui te tesphoqùes, poissons tune, tof tues luth et

Mâ s en toutélat de caus€, tachêt d un

Suet d€ Sâlnt-Pi.fm.

à liE3t dê t. b6sé.

l l rlluoe,rtsnsionDJLherche!rs de l lnstr tut dÊ càrdioLogie de I Univers té d ot lawa ten-tent de découvr r le gène qu causeLhypertens on, un 9èn€ réàgissant auselabsorbé. Les l ravaux se concen-trent sur Les gens hypersensibles a'rseL. Une fois que te gène sera dent i-i ié, 0n pourra par ta sui te trai ter tePatrenl, par une simpte pr isê desang. " On va pouvairciblèr non seu-lement le lraitement, el aussion vapouva i r propa s e r de s na d if i cat i onsau stle devie dè .r,anière bien plusprdclse ), a exptiqué l'un des cheÈcheurs qLriâ aussipféc sé quê leslrâvâLrr poLrr cette aechèrche géné-l iqLre pourraient encore durcr de!x

(,onrrlloJ

À compter du 12 févr ief , France Tété-visions couvrira Les Je!x 0tympiquesd hiver qui se dérouteront à Vancou-ver Pour toccaEion, tes journât istêsdês cheînes France 2, France 3 etFrance 4 seront rejoints pâr unconsuttânt peu habitué à cet êxèr-cice I le chanteur Roch Volsine.l[ commenterâ l€s éprÊuves dehockey sur 9t€c€. Un choix motivépar te fait que Roch Voisine est nofseutement pèssionné de ce sporl ,mâis, égatemênt, qu i l fa prat iq!é àun haut niveau dans sa jeunesse,avant un€ grave btessure. Roch Voi-sine€ura don. loccâsion de fairevivre, en direct, les rencontrês du Câ-nada notammeni, grand tuvofi detépreuve. Psur mémoire, tâ France,ètL€, nÈ sest pâs quâtjfiée pourVan-couv€r 2010. . J--L-M.

tvre doi t être un ptâ s r , atorsleul t l€t€zte, e l s icelavousd 1. . .

Pourf in i r?NoLrs tenons à remercrer c toLrs ceux quinous ont aidés, depù s ceLte ou cetLr i quinous appel te pour nous s snaLer ta pÉsence de nrêmmifères marins aLrpÈs descôtes souvent vùs depuis Les fenêtfesdes maisons d êi t leurs I - , j !sqLr 'aux re,tecteLrrs, co.rccteurs ( messagers,, etc.qur sâ!ront se .econnâl t r€

081 é.ho des cêps n' 1201 . vendfedl 5 Té!. er 201O

brèves d'actuaLi té

Rénovation hôtel,ière lr is EPELe décret pubt ié Dans les écotes. . .

Le décrel fetal i t à taide à ta rénovât ion hôtet ière ê été pubt ié èuJoufnat off ic iet daté 24 janvief 2010. 1L est applcâble à Saint-P erre et MiqLreton. Ce dispos t f d ôide prévu per lâ (oi pour te dé-v€loppement économiq!e des outfè-mers lL0DE0Ml a été conçupourapporler ( un souijê, direct plus rapide et plus simpLe que ladéfiscalisation " arx er.ploitênts d hôtets engâgés dans Lrne dé-marche de rénoval ion.Pourl€s hôt€ts ctèssés de 3 étoi tes ou ptus, ainsi queceux qui sontdans un prccessus d êmél iorct on de leur ctâssement, ta de ap-portée pourrê atte ndrc 7 500 eLrros parcharnbre, dârs ta t im te de100 chambres pê r élâb t isseme nt. PourLês âutres, l€ montant serapLafonné à 6 500 eurcs. Cette âide nê pou|^r. être êccordée qu uneseLrte fo s par étabt ssem€nt, avânt le 31 décembre 2017. EtLe eslaccordée à texploi lant, q! i t soi l ou non propr étâire de l 'étabt is-

La ! l in ist fe de toutre-mers'est <fél ;cnéé,de t 'enirée en viqueurde ce dispos t fd à de. Pour14me Mârie-Luce Penchaû, (cetout i lvient canpLéter Lense.nbLe des mesurcs de sôuIlen au secteurtouristique, nesures qui pourrcnt lavoriser un redémarrcse du'rabte dans tes années à venir,.Mais, cette reLancê nesera toutefois ooss btê oue (st la corf iarcedans la deslinatian est restaurée et qu ûn âssiste à une nobilisa-tion des partenaires et à une diminution des tenslans >,ê ercorcprécisé ta M nislre. . Jeân-Louis Mâhé

C esl quoi Internel ? L.ssoc ât ion lRlS - Écote d€s Pêrents et desÊducaleurs prcpose, depuis tautomnei un prograr.me de sens -bi t isat on sur tes usageset les r isques de I ntemetôupÈsdesen-tanls de 7à 15ansDeux nt€rvenênles, Gérêtdine Pecot, chargée de mission, et Syt-v ie Bonnel , psychologue, int€rv ennenl dèns les c lâsses CE1lCE2CMI/CNl2 el dans les co(Lèges de 5êint-Piefre. Une démârche quisitlscr\ < dans le cadre d initiatives européenne et nationaLe enparlenariat avec dlllérents acteurs impLiqués dans La prévention,la pratectian, L éducation et I enfance êfin de sensibiliset et d in -farmerégalenent les parentE dans Iaccanpagnenènt de L enfantdans un apprentissage responsabLe d lnternet ". topêrariû na-rionêle < lnternet déclâré d utiLité tout public > en 2002 a dên,ôr,-t réqu tétêi l Lrn lacte!rd€ déveLoppement d intégrat on soc âle eid enseignement tdâns te cadre d! B2l l maisqLr ' i t pouvâ t êtrêâussiun vecteuf de viotences, d int midal ions et d inci tat ions à tégard

Po!f mieux appréhender tes r isques, Gérâtdine et Sytv ie dispo,sent de di f férenls out ts pédaqogiques .daptés aur âses : f i tm,dessins an més suiv is d act iv i lés lnteract ives. de bândes dess -nées < I lnternet pLus sûr > et d un je! . Une prévent ion non néqtg€abte quimet lâccentaussisurta protect ion des données pr ivées€t personnet les devânt ta défertante Facebook . lean-Chris lopheLEsDaonol

écho des caps n'1201 . vendrêd 5révf ier2olo IOç

b reve s d'actuaI i té

Dessin de [a semaine

DODEsur [a route !

o

iËz q-la'WgB

- =--

--? çê-.$5<_

.----L:. z-a -

*tpt)

7

----->-q_<.-"-'-

i i l-

vtstonles ados !

------ Z-1r r:aa9:'

éréBientôt Pour

>

Après tê sort ie très rernêrquée, à taLrtomne dernier de son pre-mier atbum enregistré tocêtement êu stLrdio " sésame ", Dodeprend.. tâ route au nrois d avr i lprochain Unetournéequ tem-mènera aux quatre coins du Canada lrancophone Les dates eiteux des ne sonl pas toLrs conf irmés nra s déià t agenda s an-nonce b en rempl lMoncton, 0uébec, Rouyn Norandal. Et poLr.vous ten r .u couranl des spectactes à venir , rendez vous surhttp://wwwdade.tv/D0DE coNCERIs.hrml.avant d enramersonit inérâ re t 'art iste fera un grand détour par te Centre CuLluret etSport i f tes 2é, 27 el 28 nrars. .Jean Christophe LEspagnol

lmaqinée ei réat isée par Jérôme Angef te g.ênd ado du pet i iécrên,<lol> 'estunrendez vousmensuetde20minutesqu car-tonne surTété Saint Piefre et 14iqLrelon. Une ém ssion dynamiquedest inée auxjeunes de 12 à 15 ans, nterd te a'rx parcnts, quisebase sur !ne act v ié sport ive ou cutturel te d un " dTeune ". Unconcepi nouveau tocatement qu sor l des sent iers bàltus. Dernierdimanche de chaque mois à 18 heures 55 et en redif fusion te samed suivant à 10 heures. { ' ) . Laughing Out Loud ":ve.s on angtaise de " mdr " pour " nort de rire " er atga\ nternet et entèngage SMS. .Jean Chr stophe LEspagnot

to] écho des .êps ne r2o1 . vend.ed 5 fév. e.20ro

téd'a ctua Lib rèves

[Oiseau Blanc << Le Ravenel >>Nouveaux indices1 Des documents. . .

-e témo gn.qe d un marin mo!sseàtépoquesLrr l " /4 l .xPlo-,,e,' " rapporte ta remontée d une ( carcasse d'avlon " lors d un:oup de chatul du côlé de Galantry. C'ét . i t en 1962, et à lépoqLrehistôire de Nungesser et Cot i étai t peu cônnue du grênd pubt c

) l tépave fut re jetée à Lê mer) êst à ta su te d un reporiage consâcré à ( I Olseau Ala,c " dil-

' rsé sur Fr.nce 2 que ce pêcheur s èst souvenu de cette capture

nhab tuetLe. Ce nouvet nd ce donne de lespoi f dans tes re-:herches. Resle à mettre tê ma n sur tê Livre de bord du nav re)ourvér i fer s icet te pr ise est ment onnée. Maisdepu 5 ptLrs eursrnnées tarmement dudi l chalLrt ier n ex ste ptus ilécemment, tors d uie consuttât on d 'archives, Bernard Decré eslombé sur une noie de L{ Yves Thomâs, commandant du pêq!e-

)ot ( Par is ' { fa isani ro l te Les 8et 9 mêi1927 du Havfevers New/orkl et concefnanl la méréa dù )out : k sever starn lrom eartysunday norning to mondêy êfternôôn '. Ce qr confifme que lêjépress on étal t sur Terre Neuve Le lour oir tes .v âteurs ont d s-)âru lÀ La f in ce cet ie noie te commêndant du p.quebot fa i t a l tu-;on à Nungesser el Cot en écr ivant : k t ls ne pourront pas

Les 21 et 22 avf i lpfochains te po.te-hét icoplères"JeànnedArc"ie ta Marine Nat ionale a€compagné de ta f régale tégèfe fur t ivei Courbel ' , en v s i le dans LArch pet se lo ndront à L équ pe deBernard Decré pour sonder ce. ta ines zones .Jeân-Christophe

fEspagnot

Avec ta de d ênciens Ter.e-NeLrvas Bernârd Decré ënatyse en cemomenl des caftes du Serv ce Hydrogrâph q!e et 0céanogfa-phique de ia Mar ne. Ces documents, qui sont propres è chaquecêp têine de pêch€, ind quent des "points dê cro.hês,pourév_ler de perdre te chàtut. Ceftains att rent t 'at tent on de téquipe ense basant sur ta s tuat on du Rêvenel tofs dê ses defniers mes_sages radio. Une zone précise sera prospêctée âo pr ntemps pou rrdenr f ie. une eoave Une Dfosoectron esl o 'e/-aux[,{êr insett i teVerl€cëfun nouvet ind ce nléressant ê été raD-poné fécemment 'Jean-Ch. stophe LEspâ9not

TennisLe TeamContet de retour

C esl conf i rmé, un stage de tenn s se déroulera à 5êint-P erre d!I âu 20lévr er. Conrme c est te cas depLr is de nombre!ses ênnéesmêintenant, i tserâencadré parDanietContetetvrq n e Bêz n. Cestaqe est orgên sé pâr te Centre Cutturetet Sport i f e i tassocrat onSêint-Pierre Tenn s Act iont s adresse aux leunes et aux aduttes de t Écote de Tennls. Pâsmoins de 90 stâgiâires vont pouvo r a ns s ni t er ou se perfec-tronner dans ta d scipt ne. Pêr La sl l te, d l r 22 au 27 tévr er, deLrxioLrrnois de s mpLe seront ôrgânisés, t 'un ouvert aux aduttes, etLaLrt .e êuxleunes de 10 à 15ans. .Didier G t

écho des caps n'1201 .vendfedi5fév.e.2olD i11

b rèvesd'a ctua l i té

Terre-NeuvasHans leur reno nommaqe

100 ans après ta crue de te Seine qLri evait inondé. te 28 janv ef1910, douze afrcndissements et plusieurc 9ftndes ar ières dePêris, te [ . . ]êire Beftrand Detânoëâ souhaité rcndrc hommôqe (âufomidablè éLan de solidarité dont ont lait preuve Les lerre-Neuvasdébanués à Paris avec Leurs daris pour pêter main-forle auxéquipes de secaurc ", En effet, ptusie!rs c€nte nes de madns nor-mands el brctons, de Cancêle de Fécêmo ou encore de Sa nt-lVêto, étaient venus sDontanément porter seco!rs ôux vict imesdes inondat ions.Le N4êire d€ Paris a donc décidé d exposer sur Ie parvis de IHôtetde Vit t€, durant !n€ semaln€ ent ière, 6 doris eins que des pan-neêux expticat lE sur Les Terre-Neuvàs et b c.uê de [a Seine.Une dizaine de marins de LAssociât ion des Terre-Neuvâs dê Fé-camp éta enl pÉsents pourrépondre âuxquest ionsdes Pâris êns.Nous d€vons rappelerà La j€un€ générât ion q! âu déb!t du siècLedernier, t€s Terre-Neuvas, appetés aussi < tes bagnards de lamer ", ut t isaient des dorls qu i tsembêrquaientsLrrdègrândsvoi-t e| .set tescampagnes de pêche, éprouvantes el dangerè!sês du-raienl de to.qs mo s er beducoJp n en son' ja-ais everus.En outrc, La crue de 1910 ê fâ i p.endre consciencê de tâ nécessitéde préserver autant que possibLe Paris et son âggtomérât ion durisque inondat ion. Ll te-de-France y est en effet encore âulourd'huirendue vutnérabLe par sa topographie. . Jeên-Louis Mâhé

FutsaI suiteLes 16 orésétect ionnésNous vous tannoncions déjà ta semaine dernièrc dâns ce journat, tAfchipet pârt ic ipera à ta phêse interrégionale 132" de f inalelde .è Co-pe \at ionèle oe Eutsàl, .e samed 20rèvr ier, à Épirày-sous-Sénâft dans tEssonne lâLr complêxe sport i f , de 13 h 30 à18 hJ. Lenlrêîneur de léqu pe, Gaët Cosle, a comrnuniq!é ces def-niers loLrrs lê t iste des joueurs relenus pour part c iper à ta se-conde phâse des entrâînements.Gârdi.ôr : Bonnie!( Chrlstophe el Bonn eut G no. Joucurr dachàmÉ: Audouu e Rémi ; Bèck Stanislâs i Campos Rârnon i Col-f i ray Médh iCoste Math eu ioebmaireXâvier iDodemânXâvier iDucourneâu [,larc i Eslrcl(â Jhon i Girardin ULrlch i Nayes Cédric i(el to Yannick i Lucas Mickaèl et Perr in StéphEneSur ces 16 joueu.s invi tés à part ic iper aux enlraînements pro-grammés chàque dimènche et tundi, 12 sercnt f inatemenl duvoyêge. Lê l iste déf inir iv€ serè connLe dàns q-elq-es jou.s

tZ) écho des caps n' 12or . vendfedi 5 févr er 2oro

z Pàr Didier Git

i t i t térature Réô,ê F<n:.êc \ /ê. t<

Avis d'appet publicà [a concurrenceldenrilicâtion d. [oryanism€

Ré9ie EspâcesVerrs de SaincP etrèRoute de Râvenet Nord,BP 4213,

Tét.05 0841 12 60Fax 05 08 4l l2 66wwma r e s lp ere f .

Fo!rn lure d un camion l l iUla re

Casefne Dôguer€ 97500 Saift P ereCaràctéÈtiquÈ princlpâles :Fo!rni lure d un câh on l l i t tâ re s mptê cêb nerÉct on avant avec plaleau et I det tes.Cfitèrc5 d âtt.ibution I0f f re économlquement la plus avanlâ9eusee. lo ic l on des crtères énoncés dans terègtemenl de tô consut lar on.

prccédu.e êdapiée ân cte 28 du cMPDât. tlmlte de réceprlon dê. olfres:Lè5 màÉ2010à 11 heures45.oél . id. v. l id i la d.rorrr . . | 90joursautrêr rcnr.l9nêm.nt3:Les câôdidâtur€s et l€s ollres seront ent è-rcment réd gées en lên9ue fiânçâ se a nsique tes doculnenls de pésentât ion âsso-

Lâ rËnshiss oô des of i ies o! d€s cândidâ'tures parvoie électron que fe s€râ pâs au-

d.. prccarluro. d. r.court !

de Sôi i i -P ere el MiquetonBP12!0 - 97500 Sôi i i -P ere el M quetong.t . d.nvoldu pé!.nl.vi! à t. publi..lion | 26janv ef ?01!

Transmer SPMSAru cr l l l . t d.2 700 000.urci16 ruê Mâitrc oeorces L€fèvrc97500 Saint 'P ere e M queloi412 477 317 R C S.5a nrP erre el Miqleton

Au le.mes d uiê Assemblée 0éôérête Ex'lrâordinê re en dête d! 31 déc€mb.e 2009, tâ éié pr s êcle de lrâôsiormêr tâ société ê.sAs {société ôionyme sinpt l iéelêl d€ ré-du re le côpl iat sociâlde 200 000 €ud3 pourle pod€r d€ 2 700 000 eums à 2 500 000

Meni on en sera Ia le âu Reg slre d! CommerceetdesSociélésde5âiôl Piere êt M -

CommuniquéAction Prévention Santéfassoc at ion Acl on Prévent ion sônié vousnforme de la ve.ue d€ Mme Sytvie Vâltee-

Soudais Psychothéfapelte, du 15 tévf ef êu

Pou. lous rense gnements o! pour pre.dfê€ndelvo!s, veuillezvousadcsser à tA.PS.en lé léphonant aù 4t 05 50.

| " utopiaL Un porarin i t iat ique

PhiLip McLarenBientôt dans tArchipetPhiLip MacLaren,un auteur aborigènede polars, est [esecond à recevoirle prix < Récitsde lAitteurs > deslycéens de Saint-Pierre et Miqueton.

L. pr.nlcr prlrtlttanlr. des tycéens delArchipelêvêit été décerné en 2009 à Mme

Ngoc-Thu Flament poLrr son român < lechant de |Apsara >. l . .om té dè lectureseEt à nouveau const i tué cet te année,composéd étèves de Secônde, Premièrê etIerm nâle d! Lycéè Émite Leto!rnet. Et teprx 2010 ê f inâlemênt été décêrné à Ph -Lip Maclaren pour son romaî ( Utopia >.Conséquence, i ta élé invté à venirdécou-vr i r LA.chipet où L séjournerâ du 15 â!22lévr ier , en p.ovenance de Sydney en

( Le doctèur lâck Nugent n âvâ t jamêisalné rega.de.tes morts et i ta mait encoremoins les loLJcher lL avait mêtgré toul âc-quis une profondeconna ssâncêdecequ tadvenà t des aestes hLlr .a ns âprès tamort. Dans tâ pet te comm!nêuté d Uto-pia, c@uf du désert austraLien taLtatdé-vetopper des savoir- fâirê dont i I n a!Ë ttout s implementjê.nâis eu besoin s iLétâi t

rlLâuteurL

Sa biogrâph e nous êpprend que Phi l pMêcLêren eEl né à Redfern, dèns lè ban-t eue de Sydney lssu du peupte Kamitarci ,i t esl un écrvain reconnu et prmé dansson pêys où nous drt-on, tonl été des ( best-sel /ers, . S!r tout, i lestêgaleme^t ( le premier auteur aborigènede polârs à êne publié en France ,. Decette notor iéfé, i t d i t : " le sais que je suislu et qu à Coonabarabran, Les gens de nancLan, de na famille, sontfiers de moi".

rI Dans LArchipeLL

Invi té donc à ven r recevoif son pr ix àSâint-PiÊrre et Miqu€lon, i t arr ivefâ Letundi 15 févf ier prochain et r€steËlusqu a! 22 févr er. Àson progrcmme, desrencontres Ên mit ieu scota re avec tesétèves du Lycée, mâis âussiavec tescotté-giens dê M quelon iune séance de déd -câces à tâ tbrair ie Lecturamê oir sonouvrâge est ârrivé, et une conférence sur< la culture abarigène d aujaurd hui ",àIaB blothèque municip. te de Sa nt P erre,te mercredi 17lévr ier à 20 h 30.

écho des caps no r2o1 . vend.edi 5 févr er 2oro h3

ConseiI TerritoriaI Avis d'appel public à la concurrenceNATURE DU MARCHÉ.Marché pubtc de fourn tures.La prccédufe d achat d! présent av s est côuve.te paf taccord suf les marchés publ i .s det01vc.POUVOIR ADI UDICATEU RLe pouvo r adlud caleur n ag t pas pou. tecompte d autres pouvo rs adjld caieursNomêtâdlBêofiicielsd.lorgànism€acheléur:Nom de torgan sme : Cottecl vtéterror ia le de5a nl Piere et M qùelonPôint de contêcl : Accue l - secféla. ia lAdresse: BP 4208 code poslal 97500Vit le: Sainl Piere et M quelonTé1.05 08 41 0l 02 Fax 05 08 41 22 97Cour et caspmGwaôadoo frAdress€ Inlernet IURLI : wwwca975.f rAdrcsse du p.ot i t d acheleur IURLJ :htt p//M a chatpublic comoBJETou MARcHÉ

Foufn lure lachal e l I vrà so. l d un nav re delrônsporr de passagers pouf tâ Cottecl vité Te.r i tofaledeSê nrPerre et M que(on.Typ. d. m.rché de rêrvlcê! : acharClà$ilkâtlon CPv : 0bt êt pdnc pât 34512000-9Liàud. tivrôi.on ! Porl de Sa nl-Piere{sâ nt-Perc el Miqùeton,97500llâvls lmpt lque: !n mârché publkcÀRAcrÉRrsnouEs PRtNctPALESFour. lu.e lachàt et tvfa sonl d !n ôêv.e detran5porr de passagers pour ta Col tect v i té Terr lorète de Sa.t-Piene et Miquelon ôssufêntessent iet tement ta ta isoô 5â nrP êre/Lan9Lôde,d un€ capôc té de 90 ptâces min mumD slànce Sa nt-P ene / Lônstade lêns€ du go!vememe.t l : 13 m t tes iaul lques.Temps dè kajet so!ha lé | t h€ure env ron.

Un navi .e tv.é à Sài . t -P ere 1975001Acc.pt.tion dr!v.ri.ni.s : NonPr.rtâtlonr d ivltéê3 en lots: NoncoN Dt oNs REla vEs Àu MARcHÉçrulionmm.nl .l t.f.rtiÉ .ritér I* Retenue de 9arànte pouvanl être remptâcéepèr une gàÉni e È prem èrc demande :Mod.tilé. !r!.nri!tl.. d€ fiDn..m.nt èl dep.i!m.ni.t/ou rétar.n... !ux i.xl.. quit6i

' 0r g i ie du f nancemeit : budsel de la CotGc-

i Uneàvance seràéccordéeaut luta reselon tescond l ions l xées dans le côh e. des chôrg€s:' Les pr x seronl ierme51 Les compres se.onl fégtés so!5la forme de

iLedéla gtobaldepôementdurèglementdescomptes seÉ 1ûé à 35 jo! fsForhejuridiquê qu. d.vrô rovôlir t. groupê-hent d opéràt.uÉ économiqu.s a .ibùtair.

Natufe de tat t f butâi€, te mârché sera conct! :- so t avec un ioufn sseuf un que- soit avec des fourn sseurs groupés solidairâs.Chêque candidat ne poura femelt .e, pour tapfésente consuttat on qu'une seule of l r€ -"naqssanr en qual té sot de candidôt ndvduel ,so I de membrc d un qroupementAutrer conditions p.rticùtièr.s :' I seË fai t applcar ion de lâr tc le 53 v1"dLCode des Marchés Pubt csCONDITIONS DE PARTICIPATION

o ,L" 'e DC5 plp 5"rg-"b1" | " . rp rUn;no;d'F.r . ; " rpLo

'En cês de grcupement, sa natufe el le nom du péÉtvement tefminées pour le 01/05/2010 iI tnesaqrpàsdunmàrchéà.èrà. tèrepéro

'Les ooùvo rsde lê Dersonnehabi l i tée po!fen- d queqdqe' " àndoà r .onp . ,e l !c5oeqorpe- Lerâr. l ' " .e5 r . pc.od'5Inpolèr poment te cas échéant, tes habiLrat ions qËmmelnancépardesfondscommunaltâres:nécessê resoourreo.ésentef tesentreorsesau Modâl i lésd ouverturê d6offrès:

http://wwwm nefe goLrfr :'Lê tofmejuf d que du candidal :

stâd€ de tâ pâssat on d! ma.ché.Capa.ité écononiquê et finencièrê - .élé-

nique -.éfè.ênc6 rcquisei I

âccompâ9née d al iestal on5 de l àcheteurB - Câpâc lés proless onnel les

Mârché non réseûé à des ètetérs oroléoésCRITERES D'ATTRIEUTION

- 30 % Le pf r des prestâtio.s.-30% Lô vateur lêchnrquê dê tôl l rê

'Àt i t€ nd cêt i l l€sp.€stât ons commenceronldèslê nol fcat on du marché el devrontê1.€ m

" Personnesauror iséesè ass stefè Louvedure

" Louverture des pt s n est pas pubtque.

ra lLé Les pfé-€q! s techn quês êl âvoir pr isconnarssa.ce du manueld ! t iL lsêt ion :

28 àoût 2006 Dns en aool catroi du de têdicLe48 ei de I arr cte 56 du CMP reLàl | à la démâlé-

s on des oi i rês par échàn9e éleclroniq!e sur làplale-forme d€ démalénal isat on.

publ iq le ( C1975 LANo 2010 , , te sêrônt s! -vônl tes hodâlités préc sées dâns te règtêment

t Une déctarat ion concernant le ch t f re d êt Condi t ions d obtent ion du c.hier des.hàrgesfaires globat et le .h ilr€ d alfa res concernâût ëtdes documênls compLémentâire3 :Les lourni tures obiet du mârché, réât sés au " Le mode d€ relrâi t du doss er de consùttat ioncouE des 3 derniers exerc cès disponibles ne condi t onne pâs te cho x dù môde de l rans-

'Une déctafat ion âpp.oor iée de banques ou mssondeIof i reofelve d !ne assuÉnce oour tes r isoues oro 'Les documents de tâ consùl lâ10ô el tes ren-

se gn€ments supptém€ntâires pouroût être ob-Le cand dêt peut prouve. sa capac 1é par toul tenus par vo e éteclron que sur lâ plale-formeèutre documenl cons dÉré côhme équ vatenl depêr Le pouvoi f adludrcaleur lhrtp //www achatpublic comlsous ta réiérenc€Rélér.nc. prc lesionn. l tê et câpà. i lé l6.h- publque"CT975-LAN0'2010' ,apÈsevor ins

La o.ése.tat ond une tste des oinc oatesiouÈ Condilion3 dê remisê dè5 otfrês où dês candl-n lures tvréesa! cou15des3 dernières années, d. lur6:ndlquanl te monlônt, tâ date et le desl natar.€ i Seuls ie5 envo s m!t t -suppods ei lecluésoùbl ic o! orvé. Cel te Drésentaùon oourra êt .e dans tes cond t 'ons de Iar l cte 9 de Laffêlé du

Pôùrjùsr ierdesescapactésprofessonnèttes, r iàLsàto. lpossbi t lé denvo dunecopiedetê.hnqùeset lnancères, tecanddat,mêmes t sauveqàrdel , seronl pnsen comple. Dànsl€ cassâ9rt d un 9roùpemenl, peul dema.der q!e conlrèiretoustesenvosducà.d datsero. tdé-so enl égàlemenl pr ses en comple les côpàc - c larés t recevabtes.tés prolêss onneLles, tech. ques et l inèncières Cet lecopedesè!vegardedoi lê l reptacéedénsd aùlres opérêteùrs économ ques quel le qle un pt i scel té comportant té me.t on ts ble "soi l tâ nâtùrejurd que des tens ex s lant enlre cop e de sàulegà.de " .cee opérâteurs el tu En ol l re, pour lùsl I er 'Lescànddàluresou Lèsol l .esdànslesquel lesqu ld sposedêscapaci tésdesopérêteurséco- ùn progràmme nlormàtque matve t tà. t serai tnoh ques pourterécl t io. d! mârché Lecand délêctépâr lepoùvoirâdjùdcateurnelerontpasdal produi t uô êôgâ9ême.t éf f i l de cêux-c Iobtet d 'unê réparât ion, etLes sêronl répuléesRélérêncê Drolesslonnêtlê êt ca!àcllé tech- n êvo r iàmâ s élé recuesnique - n lvêâu lx l spécl l iquel3l mlnlmat lâur l : 'Le poùvo râdludicàleur sôuha' le tà I rà.sm s-

olhêécôôôm quement lâ plusâvantagêuseâp 'Lês ol f fes t rânsm ses pâr échan9e étect .o-p.éciéê en Ioncl ôn des f f tèrês énofcés dâ.s n qLrê s!r lâ pLâtê- lormê de démalér al isêt ionl€ cêh ef des charges, el craprès reprodu ls Lhttp: / /wwêchâipubt c.comlsols ta réiérence

- 20 0/" i Le côût d ùt t sât ion aù reqârd de lâ dê ta consut la l on.ôe rLê /hê .rê p o . . ô .dqê PROCÉOURES DE RECOURS

prévsiônnêlâônuetd'ul tsêtonhorspersônnel lnslâncê char9éedesprocédoresdê recour. e lélabt pârlê câôd dêt qù t endrâ compte du ca àuprè5 dê taquelte dê3 rênsêlgnemênts peu-tendrerprévsôônetfourn pôur tes rotâtrôns ei vënt êtrê obienus concêrnânt Llntroduct lond€s cârâciérsl quês dê lâ lâ sôn hâr i t ime de5recours:

Nom d€ orgân sme Tr buna Admiû erral I de- 20 % Le détâ d exécul oô au regàrd du détai Sàint P ere el Miquetond€ tvra son du nâvi .ê dêns te port de Sa nt Adresse:8P4200 Côde postât :97500

PRocÉDuREsType de protédure:Appêtd ollres ouvert

oête I m re de fécept on des of l fes:r0/03/20r0 à 1?:00l i leùe de 5à nt P ef le et M queto. lDéta m nLmum devatdi té desol l .es

V t te:5âint P êre el Miq!êtônTét 05 08 41 10 30 Fôx 05 08 41 27 l2Préci5ions concêrnânt Lelsl délâilsld'introduction dês recours :'Réiéré précontrêctuel avant lê conclus on dumarché la.r c le 1551-1d! Code de Just iceÀd-

' Recoùrs poùr excès de pouvoir : dans un détâil20lours, à compter de tê dale l imi te de récep de 2 mo s à compter de La not l icàt on de tê dé-

RENsETGNEM ENTs coMPLÉM ENTAtREscis ion de relel lar t ic tes R42l- l à R42l-3 duCode de Just ce Adm nist fa|veJ;

Numéro de rétérence anr ibué au màrché p.r 'P" o.rsdep." . o-brêL oa15.rdé.cSituat ionjur id ique-rétérencêsrêqui5ês: Le Pouvoir àdjudicàteu. I CT975 LANG 2010 de2mosècompterdelâccomptsseme.tdes

'Lesdocumenrsetrenseignementsq! rendent Âutres in iormôt ion5: mesuresdepùbtciéconcernânttât l r ibùtond!fecevabtes les cand dalufes en apptcation des I L.s .ândl.lân'req et LPq ôtlres qPr.nt entlÀrê' mâr.héêft ic les 43 et 44.1u Code des Marchés publks ment fédisées€n lansuetrânçâ se a ns que les DATE O ENVOIOU PRÉSENTAVISICMP], è cet e i re l te cêndidat pourrê ut l iser le documents de prés€nlal on assoc és; ALAPUBLICATIoN:?6janver2010

111 écho des caps no r2o1 r vend.ed 5 fév. ie.2oro

Sâmedl6-5tGaston-stiknând-Ilnet û.0a:2a 2afi 92:19.. l4:3?

Oimânche 7 - Ste Eugênieo93a 21:21 03i1t 15138

LundlS-steJacqlei i ;e ' ' - - " : '

11:13 22:rta 04:25 16:t'9iiiùiç - st" nporrine

12:27 05,36 17:59Mêr.ædi lo -St Ar iaod

00 03 13,18 16:4û 1€:5tJâudlfi - N.-D. de Lôurdea - Ste Théâ

0t 00 13,sé ô7131 l9: i?Vendredi12 - St Félix

AlAb 1a:29 0t:15 2d:2t5.mêd113 - Ste Béatr ce

02:25 1t:59 0Ê:53 21:û7Dlm€nclro 14 - stvaLentin - l{lla Luôe

atInemavob la vie en grcnd pÉsente

Jeudl 11 fév er à 20 hêurcs 30d otivier Dorân, âvec Jeàn-Pàut Rouve,

Richàrd Berry et Anne M.rivin.

S<énario . ctrêne esr un coach fenommé qu êccumuLe Lessuccès professionneLs Ma s c esi êussi un joLreur nvéléré qu êdes deites colossâtes Pf is à tâ gorge pêf ses c.éanc ers, t êc-cepte un coni.êi q! i pe! i te sêuver i coâchèr à 50n insLr lvârm -gnon, !n directeu. très s nquLier qu sembte être te prre coache

Carburantt

pJr cam on c terne 0,48€

pè.cah oô. tern-ê 0,56{

Essence ordiôa re 0,99€

03:00 15:27 09:29 211,3

sudôkuProblème n' l20l . n iv. .u : êxp.r l

Vous devez r€mpl i r toutes tes

casasvides en placâni tes ch I

f rcs 1à 9 ùne seule fo is par t gôe

unÊ se!te fo s pârcolonneel une

seuL€ fo s par zone d€ neufcâ5es

Châque zone de 9 cases €st nêrquée d un trâ t ptus loncé. Vous

avez déjà quetques ch l f res par

La preste en parle Pour Lê Pàrisien i . L€ fitm tient te.ythme, tênt a! n veau des d êlog!es q!e de tenchâÎneri lent des

Voir lâ vie en grând,. . Pourfàireunebonnecomédie, i ttàut un bon scénàrio opposànt deux personnages t un êvec !ncôté baroldeur qu na peurde ren, taul fe tmide nràs débrouit tard La recette esl connue depuis très tonqlemps et cesduos latonnenl thisto re d\r c néma, Laufet et l " lardy, Veniu.aBret, Depêfdieu R chard Reno Clav ef. Le réâLisateur ot iv iêrDorân nous propose un nouveâu tandem : Richârd Bêrry êtJean-PâuLRouve. Le pfem erdevant coêcher taul .e. Une idée debêse que n êufa t pâs renié Frêncis Veber pu sq! el te est prop ceà !ne âccumutat on de gêgs el de s luâl ions drotêt qùes Lesde!x êcte!rs s en don nent à coeu. lo e, R chard Be.ry au .egardet â! so! f i re carnass ers loue Les d!rs avec !n bonheur com-municat i f . Fâce à l ! i , Jean PautRouve, q! i est devenu un spé-c êtstedetacoméd e, depu s ses débuts avec téq! ipedesRobindes Bo s, donne bien du mêt à son coêch pou. notre ptus grândpl"

" r . oo-, d- o. \ ' I u| our"d. d-o d d l " . r5 po-r e -e <e

du t pêrcette coméd e pour( chasservos ennuis quot id iens,et pour... Voir la Vie en Grànd I. Cédr c Leba tly. http://voùtêvieengrend.unblog.h/

I l+ 9 5

3 1

1 7 21 3 9 5

3 I

I 1 I 3

9 5 7

7 6

1 7 6 I

12 5 g 6

5 66 1 2 9

a5

5 7 22 3 5 7

1 a 51 2 5

5 2 3

Ê.ho.re5 cêp5 n" 12a1 . !encred 5telrer2oro l ts

ivotre programme de [a semaine sur tété spm ïr-cry,r.edi..é,f -ev!:i-er.08:00 TELEMAT N l0:2û CE QLIE JA ME CHEZT0 l0:45TRENTEM LL0NS DAMIS l l :20PLANETE RAPII :5010UT LE M0NDE VEUT PRENDRE SA PLACE l2:35I2/13I0URNAL NATIoNALl3:00 FAUT LE SAVoIR lRÊd I I l4:15 C01E IARDINS 14:40 COTE MA SON '15:05 R D NO ZONÊI5135 GRANDEURS NÂTURE I6135 LES EÏAPES00URlvAN0ES 16135IAC0B 5 CR055lx2l l8 ' t0Ol.-rEsTl0NS PoUR UN CHAMPI0N t8:45 ADN' l t '26 ToUT LE 5P0RT l t !33 LA METEo 1t :3750lR 3 20:00 rM'M 20!t3LAMETE020!t7TRAGE DU L0T0 20!20 LE PLUS GRAND CABARETDU IV0NDE 22:35 TARATATA 00:25 50lF 3 00:45JT 5PM lRed i . l01:OO FRANCE Ô

dimqqçhe 7 fqyr ier08:00 LE loUR DU SEIGNEUR 0,:30 SAMEDILUD0 t0:05 H2010:30 AUTo M0T0 l1:00 TELEF00T l t '5010UT LE M0NDE VEUI PRENDRE 5APLÀCE l2:35 12l13 I0URNAL NAT 0NAL l3 '00REP0RTAGES 13:3t M0T DE PASSE l4:10DEREK l4 '60 ÀRCHIPELS l6:46 BRIoADE DUCR ME Ié '30 FAMILLE D'ACCI. ]E L I INO OUES.TI0NS P0t lR UN SUPER CHAMP 0N t9 '00 LoLl t '26 T0UT LE SP0RT t9:33 LA METE0 l9: l ts0 R 3 20:00 )r .1 20:13 LA METEo 20:20 \ lNHOMME D EXCEPTION 2?:36 POUR SACHA 00136JoURNAL DE LÀ NU T 00'46 I t sPM lRed I I01'00 FRANCE 0

!u4dl I fév1leq0a:00TELËMAIN l0 '30LAF LLE DU iARo NIERII I I6 LES 2AMOURS I I '60' IOUI LE MONDEVEUT PRENDRE SA PLACE l2 '3612/13 I0URNALNAT 0NÀL l3 '00 I0URNAL DE RFo l3:10 T0UTEUNE I ] ISTOIRE I4:10 AMOUR GLOIRE ETBEAUTE I4 '30 LES FEUX DE |AMOUR I5 '2T ENTO!'IES LETTRES I6:00 N'OUBLIE2 FAS LES PA,R0LES 1a:45 LA BA É DES FLAMBoYANTS 1t:i0C'EST PAS SoRC ER 1t:35 FR loL T0 18:25QUEST 0NS P0UR UN CHAMP 0N l t :55 PLLIS

BELLE LA V E 1t :22 ToUT LE SPORT l t :29 LAMETE0 t9:33 50 R 3 20:00.1T 5PM 20:13 CoURSDE LEUR0 20:14 Z00M 20:16 LA METEo 20:19TIRAGE DU LOTO 20:25 NFO5POl]T! !FM 20:45LES CI]ARTREUX, A1] OELA DL] SILENCE 2I{OON N EST PAS COUCHE OII :40 ]OURNAL DEIACADIE 0l :05 I0URNAL DE lA NU T 01:t5 JT5PM lRed r . )01:30 FRÂNCE 0

na!:!! 9 Jéy1ie108:00 TELEMAT N 10'30 LA FILLE DU IARD N ERl1n5 LEs ZAMoURS t t '50 ToIJT LE MoNDEVEUT PRENDRE SA PLACE 12:35 l2113 JoURNALNATIoNAL 13100 J0L.rRNAL DE RF0 t3: lO T0UTEUNE HSToIFE 14110 AMoUR GLoRE ETBEAUTE 14130 LES FEUX DE LAM0UR l5:20 ENTO!TES LETTFES I6:00 N'OUBL]EZ PAS LES PARoLES t6 '45 LA BA E DES FLAMBOYANTS l t : '10CCULEURS SPORT I7:35 FRI]OLITO I I :25QUEST ONS POUR UN CHAMPION I8:66 PLUSBELLE LA V E 19'22 TOUT LE SPORT 19:29 LÀMETEol9'33S0 R320,00 rr ' ' ! ' [ ]20'13C0UR5DE fE!R0 20:14 Z00M 20116 LA METEo 20'20LE CNASSEl lR x2l 21:EE N0N ELUCI0E 23'25INF0SP0RTS lRed r | 23'60W LL& oRACE 00n0JOURNAL DE LACADIE O! '36 ]OURNAL DE LANU I OO'48 JI SPM lR€d l . )O' l ,OO FRANCE Ô

melcqedi I0 Tevl ie l0l '00TELEMÀT N l0: l0LAF LLE DUJARo NIER1l '15 LES ZAM0URS l ' l '60 T0LJI LE M0N0EVEUTPREN0RE SÀ PLACE l2 '3512/13 J0LTRNALNAT 0NÀL'13'00I0URNAL DE RF0l3' t0 T0UTEUNE HSTORE I4: IO AMOLJR GLOIRE ETEEAUTÊ I4 ' IO EN QUE'IE DE PREUVES 15'20HANNAN MONTANA 15'60 N OI]BL EZ PÀ5 LEsFARoLES l6 '36 F0OTBALL C0l-rPE 0EFRANCE l /8o ld r€ct l l8 '56 PLUS BÊLLE LA V EVIE i9:22T0!T LE SP0RÎ1t '2t LA METE0 l9:33S0lR 3 20,00 r ' . ' t1 20:13 C0URS DE LEUR02|| : I4 zOOM 20:I6 LA METEO 2O:I ' TIRAGE OULOTO 20:25 LES HEFITIERES 22105 OL]E FÀ RE

DE NOS FOUS ? 23:50 W LL & GRÂCÊ OO:iOI0URNÂL 0E LÂCAo E 00'35I0LTRNAL DE LÂNU T 00'45JÎ5PM lRed I l0t t00 FRANCE Ô

jeud! l ! ! f lyr iq!-08'00TELEIVAT N t0 '30 LAF LLE DU JARD N ERt1!15 LE5 ZAM0UR5 l ' l :50 T0LIT LE M0NDEVE]JT PRENDRE 5A PLACE I2:35 ]2/ ]3 JOUFNALNATIoNAL l3rO0 I0URNAL DE FF0 l3: l0T0UTEUNE H 5T0 RE l4:10 AM0UR. GL0IRE ETBEAUTE l4:30 LES FE!X DE LAM0UR'15:2û ENTC!TES LETTRES I6:OO N'OI]BL EZ PAS LÊS PARCLES 16:45 LA BA E DES FLAMBoYANTS l7:10c EsT PAS SoRC]ER 1t:35 FR loL 10 t8:25CUEST ONS POUR UN CHÂMP ON I I :55 PLUSBELLE LA V E 1t :2210!rT LE SPoRT l9:2t LAMÊÎE0lt '3350R320'00 i ! r r [120' t3C0LJRsDE LEUR0 20'14 Z00M 20'16 LA r ,1ETE0 20t20 Av0U5 DE JUGER 22'35 5HAF100' t0 J0URNALDÊ LACAD E 00'35 J0URNAL DE LA NUIT 00'45

-JT 5Pi, lRÈd r lOl lOO FRANCE ô

vendredi 12|évr ier0l '00 TELEMÂTlN 10:30 LA F LLE DLTJARD N ER11"5 LEs ZÂM0URS t l :50 ToUT LE MoNDEVE!]T PRENDRE 5A PLÀCE 12'35 ]2/ ]3 JOURNALNÂT 0NÂL 1l '00 J0URNAL DE RF013rl0 ToUTEI]NE I ] 5TO RE I4 ' IO AMOLJR GLO RE ETBEAUIE 14,10 LES FELIX DE fAM0LrR lE'20 ENTOUTES LETTFES l ' :OO N OL]BL E2 PAS LES PAR0LES l6:45 LA BA E DES FLAMBOYANTS l t :10C EST PAS SOÊC ER l?:36 FRl loL I0 18:260!ESTT0NS P0UR !N CHAMPI0N'18'55 PLUSEELLE LA V E I t r22 ToUT LE SPoRT 19:29 LAMETE0lt !33 50lR 3 20,00 l ' , r . r20: t3C0URS0E LELTR0 20,14 200M 20:t6 LA METÉo 20:20r ,nf i r 2t :30 EURo M|LL 0N 21:35 UR

GENCES 23'05 CITY H0M CIDE LENFER DUCR ME 23:50 W LL & GRACE 0O:10IoURNAL DELACADIE 00:35 J0URNÀL DE LA NLI T ûO:45 lT5PM lRed l . )01: !0 FRANCE 0

TARATATANagLr reçoi t Benjamln Eiotay, dont te dou-bte alb!m nl i l !Lé < la s lperbe , sor l i enoctob.e 2009 Lu ê vâtù un prem er disqued or el tu â pe.m s de se têîcer le 21 lân'v er dêns ûne to!rnée Aulourdeta!r teurcomposl teur nterpfèle, Nofâ Arnezeder,0ceanê, Richard Hêwtey Div ngwthAndy,K ngs of Conven ence v endront pêrtâgerte plateau de ce Taratata.dimônche à 22:35POURSÂCHAFitm Frêncais de Atexandre AfcâdyEn 1967, Sacha ancien professeLrr de phi-losoph e, et Laura, v iotoniste, p:r tentvv.een lsfaetdans un k bbo!tz à proxlm té de

tâ f ronl iè.e sy. enne T.ois amis pa. s enset anciens élèves de Sêchê v ennenl tesreloindre po!r tête.ses 20 ans. Lê beautéde Lâurâ ne tes ta sse pês ind f férenlsLs sont tous Les t .o s êmoureux d et te ty

a Sêchê, devenu sotdêt pour défendrecette te. .e menêcée paf t êfmée syr enne,Michel te d.aqueùf impénitent, e i Pôutquregret te qu et te al i abêndonné son betaven.devotoniste.14atheu.eLrsement tague..e des S x lou.s éctale br l ia lement,met lani un te.me à teuf beLLe am t é et àcet amoù. en mêtd épanou ssement. . .mercredià l6:35FOOTBALL: COUPÊ OE FRANCE 1/8'

161 écho d€s câps . ' l20r . vend.ed 5 iév. e.2Dro

tvotre programme de [a semaine sur tempo 3samedi 6 févr ier

0a:45 INFoS 50 R 05'05 EM SS 0NS JEUNESSEjusqu à. . .06:35IFÊ 0U CAFE0?:35 ECHo LoG150&05 ENKI B LAL: ALJ-DELA DE L MAGE Ot:00l I l3F lF2l 0t '1513H15 LE SAMED 10:15 LALEGENDE DU CRÀNE DE CR STAL t l :20 RU0BY:ToURNo] DES V NATIoNS 13:20 XV/]5 13:50RUGBY:ToURNo DEsV NAT oNS 15:45 POLYNES E VUE DU C EL 16:00 i l 2 l l l l 1F2l 16:30FA15 DIVERS, LE MAG l?!25 CELESÎ N t7:3ÛLES NOUVELLES AVENTURES DE LUC(Y LUKE17155 TAM TAM ET P C0 l6!05 CFABAoA'19105STU0l0 M 20:06 EMPREINTES 2t '00I l ]ALASSA22150 ECNÀPPEES BELLES 24t50 ARCH PELS00'604U CLAIR DE LA LUNE

... . -.- ..di-rr0.a.nEhe 7 fév!:iql04,46INFoS 50 R 0E,00 EM ss 0NS JEUNESSE

lusq! è .06'40THE 0U CAFE07'40RENC0NTRÊA XV 0l '05 LHEBoo 0t :00 lT l : lF lFr l 0t '2013f]15 LE D MANCHE 0t '80 DEs HlsTolÊES ETDES VIES l0 '45 LES MolVlES DE slc LÊ 1t '31XV/l5 l1 '50 RUGBY : T0URNol DE5 Vl NAÏ loNSl3'10 LES PREM ERs PAS 14,18 AV0Us DEV0IRl4'4! TRoP SMES la '10 SÏADE 2 1a:00 rr : ' l r r l

l r -7)16'30V VEMENT D MANCHE la!00l0lsEAUMYSTERE 18'21 DES TRA N5 PAs coMME LÊSALJTRES l t '20 DES CN FFRES ET DES LETIFES20'0! V VEMENT D MANCNE PRoCHA N 2l '00TERRES iND ENNES 22'20 MYsïEREs DAR_cHlVÊS 22' !0 J0URNAL 0E LA NUIT 23'017 AVolR 00'10 LHoMME PERDU 0t 'aE E5PACEFRÀNC0PHoNE 02' l l H ST0IRES C0!RIEs

LESRoUTESDELMPoSSBLEtS'35lNF05S0R18155 C DÀNS LAIR 20:05 C A VoUS 21'00 LAM0RT AUX TR0UssEs 23: '10 jour iêt d," ta nu t23'25 M01S CRo SES 0!:45 HoRIZoNS L0 N-TA NS 02'40 0 RENDEZ VoUs

- - .. ---.,.___m,e-r-dL.?.Iévrier04:45 NFoS S0 R 05:06 EM SS oNS JEI-]NESSEjusqu à. . . 07110 LA GUERRE DES SEXES O8rt ls ôRENDEZ V0US 09:00 lT r-rFl LF2l 0t :45 TCUTESLES France l0:40 LA PETITE C0LLECf 0N 0UlREMERS l0 !50 OUÊ5Ï 0NS AU G0lVERNEMENT 12:05 LA PEÏ|TE CoLLECT 0N0UTREMERS l2r l5 LETEIVIPS D UNE HIST0IREl2:25 LES MATERNÊLLES 13'30 ALLo RUF0ll'40 YAXAR l3'50 TALENÎS DES C TES l3:65C0ULEURS 5P0RTta.2! l0 MINUTES P0UR LED RE 14'3E LE MAGAZ NÊ DE LA SANTE tE'10DES CH FFRES ET DES LETTREs16:00 r l 20 ll r 2 16' !0 C0N50MAc r6 '35 ALLo, D0CTEURS1?'00 PET T 0URs BRUN 1?'0! LES N0UVELLESAVENTURES DE !UcKY LUKE l?'30 TAM TAM ETP CO I7 '40 ANIMAL ARMA6EODON 18'35 NFOSSolR 18'55 C 0AN5 lA R 20'0! C A VoUS 2'1,00]7E VICTO]RES DE LA MI]SOUE CLASSLOUÊ23'21JoURNAL DE LA NU I23'40 LES FLIN_GUEUSES lx2l 00'38 c NEMAS 01'30 UN B0M_BARDER NOMME LIBERTY LILY 02'21 ôRÊNDEZ-VOUS

. r!erçredi.10.j,é.vrisr04'41 INF0S S0!R 05'06 EMl55l0N5 JEUNESSE

iusqu à 07' tO GRANDIR CHEz LEs 0LJEPARDSotto! Ô RENDEz-vous ot ,oo r t r i l | r L l2 lot '45T0UTES LES FRANCE l0 '60 LA PET 1ËCoLLEC_I 0N oUIREMERS i0 '46 LA 0EESSE EPHEMEFEl l t00 0UEST 0NSÀU C0UVERNEMENT l2r0l LAPET 1Ê C0LLECT 0N 0UTREMERS l2r l5 LETEMPs D UNE HISTo RE 12'26 LEs MATERNELLES 13'30 ALLo RUF0 l3 '40 YAKAR 13150MISTEÊ MAG00 l4 '00 0UtREMERs l4 '25l0 MN!TES P0LJR LE DIRE l4 '36 LE MAGÀZ NE DELA SANTÊ l t t30 DES CHIFFRES ET DES LETTRES l6:00l l 2 l rÊ l f r l6:10CoNS0MAol6'35ALLO, 0OCIELJRS i t !06 MISTER MAG00 l7 ' l !LEs NO]. ]VELLES AVENTURES DE L!CKY LUKEt7135 MEDIAS LE MAGAZINE' la:35 NF05 50lR

l l :55 C DANS LA R 20:05 C À V0U5 21'00 LEG0UT DES ALITRES 22:30 J0URNAL DE LA NUIT22'45 V E PRIVEEV E PUBLIQUE, LHEBD0 23:45TRÊZE JoURS EN FRANCE 0l :30 UN 50lRAVEC.. 02125 0 RENDEz V0Us

,, -..-.-.....19u.9!..!-!.-l-e-vl!e_r04:45 lNF05 S0lR 05'05 EMl55 QNS JE!NEssE

l!squ à. .07:10 PANTANAL LE DERNIER SANCTUA RE DU JAGUAR 08'05 Ô RENDEZ VOUS09:00 lT l3H lF; ,1 0t !45 ToUTËS LES FRANCEl0:40 S0MÀL E LA 5À SoN DES lUEURS l2:25LES MATERNELLES'13130 ALLo RUF0 t3ra0 YAKÀRl la

'50 M STER MA600 14

'00 FLIPPER

la:25l0 M NUTES PoUR LE DIRÊ 14t35 LE MA-GAzINE DE LA SANTE l5 '30 DES CH FFRES ETDES LETTRES l6;00 .11 , l l f l lF2l 16t30 C0NSo-MAG lé '38 ÀLL0 DoCTEURS I t t05 LES N0U-VELLES AVENTURES DE LUCKY LUKE l?'25 lAMTAM ET P C0 ' l? '40 LA IRAVERSEE DU MlR0lRt8'36 NFoS SolR t l 'EE c DANS rÀ R 20t0tc AV0US 2l '00 LE DERN ER DES M0H cÀNs 22'4!J0URNAL 0E LA NUIï 2 l '00 LAMER QUE LATINEA LA RECoNOUETE D ELLE-MEME 00' l l LEsPARADoXES DU CANNAB 5 01'EE CE s0lF {0uJAMA Sl03'00 Ô RENDEZ-V0US

04'al tudo zouzous 06'50 GL0BALMAo 0t '10

TENFANT ET LE DUGoNC 0l '06 0 RENDEZVoUS 0t:00 I l l r l f2 l0t '46 EXPLoRA l0ta0SUPERSC ENCÊ 1l '30 AU c@ur DES TRIBUS12'25 LES MATERNELLES'13'30 ALLo RUF0l3'40YAKAR l3 '50 MISTER MÀG00' la '00 FL PPER 14'25 l0 M NUTES PoUR LE D RE'16'35 LEMAGAZINE DE LA SANTE l6:10 DES cl FFREsET DES LETTRES lé:00 r l 2Uf l lFzl '16:30C0NS0MAG 16'35ÀLL0 D0CTEURS l t :05 PETIT0URS BRUN l7 '10 LES NoUVELLES AVENTURES0E LLICKY LIJKE 1t'30 TAM TAM ET P C0 lt'40

mèrdià 21:00l76VICTOIRES DE LÂ MUSIOUE CLAssIOUELesV ctoires de ta M!siq!e CLassique sontdevenues, au f i t du lemps, un .endez-vousmus cat incontou.nabte qui off.e une betleopportuni té à de je!nes .évétal ons de seprodulre, en dircct aux côtésd ârtistes re-nommésaux cafr ères internat onaLes. De-puis ptus eurs années tes Victoires ontchols i , avec Ffance 3, de se déptêce. en ré-

g on.Au coeurde Lavleâ.t ist iquef.ânçê se,tà où se développent écoLes et conse.va-to res de mLrE que. Leur prox m té avec lepubl lc permei à des jeunes de découv. i rtous tesjoyaux de ta mLrsiquecLâss que.jeudià 00:5sLËS PÂRADOXES DU CÂNNABIS0ocumentaire ARTELe cânnabis €st le 3e produi i psychoact I(âp.èstatcootet te tabaci te ptus consom'

04'a5 NFoS S0 R 0l '01EM SS 0NS JEUNEsSEjusq! à. . .otd0 0URS DES TERRES ARCTIOUESoa'or ô FENoÊz-vous o9:oo r r irfr lr :) otÉEToUTES LEs FRÀNCE l0 '40 LA R0UTE 0E fEN'cENs t l '30 TEUM-TELJM 12'21 LES MATER'NELLES t3 '30 ALLo RLJF0 l3 '40 YAKARI l&60M SÎER MAG00 14'00 FL PPER 14'2E 10 M -Nl lTÊs PoUR LÊ D RE 14'35 LE MAGÀZ NE DELÀ 5ANTE l5 '10 oES CHIFFRES ET DES LEITRES l6:00 I 2 l r r Lr , r l l6 '10 C0NSoMAG i6 '16ALLo, D0CTEURS l t '05 MISTÊR MAG00 l7d0LFS NOUVELLES AVENTURES OE LUCKY LUKE17135 LA GRANDE LIBRAIR E 1&34 INFoS S0 R' l l :55 C DANS fA R 20!05 C A VoUS 21'00 N'FRARoUGE 22'35 J0URNAL DÊ LA NU T 22'45VANCOUVER 2OIO . J O. D HIVER CEREMON ED 0IVERTURE 02'00 PLANETE RAP 02

'30 0NE

SHOT NOT

mé en Europe. Aujourd hu , en France, ptusde Lê moi l ié des leunes de 18 êns d sentLavoi .expé.mentéeêu mo ns !ne fo s. DepLusen pt !s d études tuisont consacrées,ma s teu.s résuttâls pe nent à at te indre lepubt c. Pourtanl tê b.nâl sat ion de cetteconsommâtion mpôse ptus que lamaisd envisêge. le phénomène en termes desanié p!btrq!e. QueLs probtèmes rencon-trent tes adul tes et tes adotescents ?

éch. des caps n" l2ol . vendred 5 févr er 2o1o i17

D'e e. l . e Avis d 'appelNATUREDUMARCHÉ: Marchéde prcstatio.sdeserycesP0UVolR ADJU0iCATEUR : Etat et Coll€ctiv léTerlôrâte de Sa nt P ere et Miqu€tonOB.JETDU MARCHEDês.ription Eu.cin.tê: Fourn lure de litres de trans-portaér en âux étùdiantsde lArch petrelevantd! passeport mobrl i té ou deIaideâùx boùrsiers.Type de mârché: Marché à bons de commênd-Ê lar lcte 77 du Code des Marchés Pubt cslLiou d exécur ion:5ê nt Pere et M queton.CARACÎÉRISlIOUES PRINCIPATESNâture êt étêndue du sêrvace: Fo!fniture de t t€s detransport aux étudiants er boursiers de LArch peLCar.créristique de I offre de ba3e I Fourniture de ttres detfansporl Sâint P erelMontréat/V lte un vârstê re de téludiant, sans nui tée d.ns tê c lâsse la puséconom qùe et selon te délai te ptus ràp de&ceptât iondesv.r i .ntes:0u seton crtèresdéinisà t ar t icLe l -2-2-1 du Cah er des Ctaùses Pàn culrères.CONDITIONg RELÂTIVE5ÀU MARCI]ÉPrix : Les pf ix seronl déf n I ls , non aclual isables -"1

CONDITIONS DE PARTICIPATIONSitust ionjuf id iqu!- |é lércncBrcquis6:

S è9€ soc ôt: RouG de Galôntry8P 1066'97500 5ô nl-P erc e Miqlelon112477317 R.C.S.sainrP ef fe el M queton

public à [â concurrencePROCÉDURE5Type de procédure: ÂppeLd olfrcs ouvert.

Dêle I mite de reception desoifres: Le l5 naE 2010à l2 hVàt id i té dês ol t res : 0 or ' , ; o ' pre oeL"od e.-mite d€ ré.€ption des olfresREN5EIGN EMENTS CO MPLÉM ENTAIRESAulres informal ions: Les cà.d d" l - res e les o ' l |€sseronl ent èremenl réd gées en tanqu€ f rança se â nsqle tes doc!ments de présentat ion asso. ésUnité monét.irê utiLieéê, f euro,Liêtl oir l on peut retirer lê do5sierde consutt.rion :

Bureau des 80u.ses, Pàta s Royât, R!e Boda,8P4208 975005a nl PietreetM quelon

Sit€ nt€rn€t de la PrélecturcMsa nt p ierre et m quelon prctgouvlrAdre5se où Le5 ollre5 dévronl êlrèremi!ês I

Bureau des Bourses, Patais RoyaL Rue Borda4P4208 97500Sainl Pietreel M quelon.PROCÉDURE5 DE RÊCOUR5Inslan(e (h.rgéè des procèdur.3 d. recours êl âu-près de lEquèllè dés rensêign6ment3 pêu!e.l ètreobl.n!3 con.ernsnt f intredu.lion dr3 r.courc :Nor de lo qf ,n e -r ,o-ra.Ad- ' 's l -àt ldeSàr '

- Nonmeren q!al léd€gérôniun que MoBeurGerryLEVAVASSEURdemeuGniRoutedeGalàntryàsêint Peûe

Le gérênt Gerry LEVAVASSEUR

d'appel à la concurrenceDdt. timit.de réception d.5 olt.æ:Le03 mars2010 à l l heures45.Dèlâi dê v.lidiré d6 ollrês : 90 joursAutrès renseignem.nts: Les ca.d dàlures el tes offres sercnl entièrement rédi9ées en làngùe frâ.ça seâins q!e les doc!me.ts de présentât ion asso. èsLa l ransmiss on des of i res ou des càndidalures parvo e étectrcn qle ne serê pasèulor isé€Inslancê.h.rgée dês procédurês de rècou15 :Tf bunâl Admin srfâl1de Sa nt P êre & M qu€tonBP4?00 - 9t 500 Saint-P etre & Miquetonïé1.050841 10 30 Fâx 05 08 41 27l20.lo d envoi du pÉsenr âvis à tâ publi(ôlion:

Heùreux câdeau de Noêl pour Evyqùiâ acc!e t t sesde!x pet i tess@urs, Mét e l2 540 k9l et Lynn12 720k91 néesàSl Jean deTereNeuve te 25 dÉcembrc aux env.onsde 4 heur€s Car ne Guibert , tamaman ctStéphane Fol iot le p:pasonl enchantés de ccs na ssances

I Convivialité ]

'Lesdocumenlsetrenseignementsqu rcndent€ce- PrereelMquelonvabLes tes candidôtures en applcar on des art c les 63 Adress€ ' BP 42!0 - code poslal :97500et4lduCodede5Marchéspubl icstCMpt.Àcelef i€ e Vi l le :sôi . t -Pereet Miquetoncôndidat ooufta ut i t 5e. te Iormulàire DC5 rétéchôr- Tét 05 0811 10 30 - Fax 05 08 4l 2? 12geabte surre 5ite minef.go!v.lr P récision! .onc.rn.nl Lsl.l déL.ilsl' Les pouvo rs de la pe.so.ne hab t lée pour engager d in imdu. l ion d.3 r .cour. :le cand dat 'Avânt là conclus ondu môrché lÉféré pÉcontractueLlRétér.nc. orot . l r ionn.Lt . : ê cteL551- lduCodedeJusl iceAdmnrstràlvel ;'Cert i fcatdequatfcat ion êlreaft l iéà I ATA r Dâôs u. détâ de2no sàcomplerde la not l icàl oncRtTÈREs DAÎIR|BUT|oN de lâ déc sion de €iel laut€s recoursl ar t ic tes F42l-Olfrc économquement la plu5 avànlageuse appÉcée à lèR421 3 d! Côde de . lus( ce Adm n st .atrvel 5sued'u. ctà5sement, seton lesc.ilircs pondééssù - DATE D ENVOIOU PRÉSENTAVISvanG -Prx,pondéÉto.50%-oéhl .po;dérèr ion50% ÀLAPUBLIcATIoN:G21jàfv ie.20lo

Re.uà nolr . rad. . taon I Le 2é anv er 20l0

Annonce légale In9énierie des Îtes 5PMso.iélé | R..p..sbimÉ Umilé..u..pii.l d.8 000.uros - T.anstérer le sè9e social Route de 0âtô.lry à sâ nr

Papy, maô e et lé1e de câen 5eto 9nenl è nous tôùs pour souff terta preô ère bougie Jôyeuxànn versa re pôt ' le zorô |

Journsl édlté parlâ Yltlê de 5âlnt-Plerre

Site internet w@.nâire-srpie..e i. Fondateur alberrPen IÊévrie. 19821 DlreCteur

, de ta pubticatlonêt Editorial ir le Kàr ôê ctâi-

rea!x Rédacteur en chef Di.derGi l050811 10 91

Journatists J€âi-Lou s l',{ahéos os 41 1o e2 Secrétaire

de rédaction et Accueilclâ. isse Hôcèt.05 08 41 10 90Inf ographistes sébâsrien

DGke el lean-Christophe lEspé-

!not05 !8 41 ro 95lmpregsionYênn s Lepâpe 0s 08 4l l0 93

os oB 11 1o 94 Photographeslean'Luc Dfâke lJ.-1. 0 J

I ê a n Lu.. d I a kê td chet naa. netJean-Chr sroph€ !Êepagnol

lJ -c tÊI j.lespô1noltôgnait.can

Participatlon à tacorrecllon Mârysâ Laftio

eu-on, Pour nous joindreLÈ.no oes L.ps rue

Georqes Daguêrê. 8P4213.97500SPM.Tét 05 08 4l l0 90.

Fax 05 08 41 49 33 couarielec h ô h e bd td c he z h ô o. net

Tirage 3 ooo exempta resComm ssion parita fe

n!méro é8511

LesêssociésdelôsociéléiNCEN ERIEDES LESSPM im' Les statuis modi lés en conséque.ce sont dépôsés âumatrcutée au r€gist€ du conmerce ei des soc éiés soùs grel led!TrbunaLdePEmèÉ.stàncedeSôintPetuele numérc B l33ll8 883 Éune en Assemblée GénéGLele l " lévrer ?010 oni déc dé de:

V l te de Sa nt-Pierre Avisldênllllcâtlon dê forqânism. qùlpâs5. t. mô.<hé:Vi t le de sa nt-pier.e 21 rue de Far is B.P 4213 97500Sa nt-PiercTét 050841 l0 50 Fax 05 0841 43l3ww.mâif e-stp efrc lrobj . tdu n.rché: Fourn lure d un lourgon ul t tà reL èu de l ivra son Caserne DAGUERRE,97500 Sa nt

Cârâctéristiqses principaLes : Fo!rniture d un louÈ9on l t i t ta fe âvec aménagemef t inréf ie!rCrilèrês d allribulion : 0lf ie écôôohiq!ement laplùs avanlageuse eô toûcl ôn des cr tè.es énoncésdans te rè9iêment de lâ cônsuttâi iôôModede p.ssâtion: procédu€ adapt,Àe l

Préfecture Avis concoursLêPréieclur€deSantPi€rreetMiqueloncommunlque dét iwépartamârnenalonale et just i ierde3énsdenaUôcôncou6 exl€rnedollicierdeportadjoint€stor9ânisé vigâtronêul i t redefênnée2010ôunveauôâtônalCeconcoursest Lada(etmited fscrpl ion est f rée au jêudi25iévnêroùvertaucônd dâis et cêndidates remptssanl les cond 2010 La dâte des éprelves écftes est frrée aux màrdiI onsgénératesexigéespôurfâccèsauxempto sde tâ,bn. 20 èt mèrcEdi 21 avrit 2010.iônpubt iqueet les.ôndi tonspadcutèEsexlgéespouf.e Lesdossiersd nsÙptoûettoutr€nsegn€menrcomplé-

mentaire peuvenl éte obtenus aupres de laccle | à la DidL,," d 'odr. i r l ld i " . oLro",

- . .o o", ia,o- - Eo rè.ô o Cor. tc ' t Colma\ à

b@ets de la mârne mârchande oL d un bev€l supéf lêuf Saiôt PereetètâSubdvsondetÉquDemenrèMouelur.

r8l é.ho des .aps n ' l20l . vend.ed ! fé?r er 20lo

FI È æ-Eouvrrr7 ù7 drus ÀbsBibliothaoue

obtenir son témoignage en vue d écr i re une biographie sufLonol f son.ncien r i ]enlor, suf toul axée su. La révétal ion d unscandate de sa vie pr ivée. De pLus, I esl amoureux de ta jeune

lemme du couple el u l i t ise ses fanlasmes pour ècrrre un nouveau l ! re. Un roman ou te tecteur relrouverè en ptus des lhèmes chers à Phi t ip Roth, sot i lude, v ie i t lesse, matadie, créal iont i éra re anra t pour tes ieunes lemmes, Lrne vis ion lucide detéteclor. t amér cêin Ce t ivre pose égalemenl la qLrest on de lèb ograph e : esl ce que tout doi t être révélé de ta v ie d un qrandéc- vè, .

_ L æ- /" à( ,s l ,q-e do -el leèlreocc- l léepà.-n5càn

Le tortue de mer

Edit iônB MiLânPètte à pàlte

r Des sc enl i f ques dLrmonde ent ier se sontreunrs recemment pourétud er les dènqers qumenacent les l0r luesmar nes sur loute ta pta-nète. Ce t ivre aux mêgni 'f iques phologrèphies cou'leu.s s adresse aux enlants.L leur raconte loLrt sur ta vie

des iortues de mer De teurtong voyaqe po!r ât ler pondre, à Léclos on des oeuts, leur at i ,mentat ion. teLrr durée de vie et Les mesures pr ses pouf les pro,téqer Un atbum de fâm Lle compo.te les autres espèces dont tatortue luth. Égatement drsponibtes à ta B bt iothèque : Menâcesùr tes lor tLres I Tortues mâr nes de Guvane : Tof lues terrestreset êqual iqLres i À chêque tor lue sâ ca.apace i La to(ue de mer

Rubriq!e ânimée par Josée GaLrt erSi te ht tp i / /www.b bt ispm com

Tét. 05 0811 31 99 . Fax 05 08 41 71 40e mait : b ibtotheque-medialhequeGcheznoo.net

I partenaires de [a semarne

a>.8f F.E.A B.T-P S.P.U

aédéE ion dés Ên.ppnsés.t dés Ati.dtu du ÈîP

AP : 4266 97500 Sdiat Piefte el MiquelonTêI:05.08.41.06 20 Fax:05 08.a137 76

e rîail : heleneniùhezn@.netsite interet : uuu.leabtp.Ir

rét . 05 014125 64c.ll. 05 Oa 55 70 33

r.drhn@cha:noo.nai

I ll PEnllEl'rBlfrlr lr sPlladrl.i tuôuLr pOSeUr

-9OPRDMA-E)$DIIZO

HEI-ENE & FIIS SarlEntcpri.ê Générzl. du Bârihent

cl de Tr.v.u* Plblic8

ll,'uh Ithit(nn Bl' 42É qTqinqarnl.l\cfr '{Mrqu.l!û

Téléphon : 05.08.41 û6 20 - Télô.opfu 05ffi4].372)

omèir h.r.nê.@ch€zio^6rSrr.

'it€h.t: hêrên6.rrib côm

Air Saint-Pierre13, bis ru€ Aben BRhND . B.P 4225 . 97500 Sàint,Piorc ot Mrquôton

Té1. (508) 41 00 00'Far (508) 41 00 02contact@airsainloieiio.com . wwwairsainloiere,com

l^$oJs...Exit tê fântômePhit ip RorhEdit ions Gatt imard

. Nathan Zuckermân, écr ivêinrenommé. âprès onze ansd exi t à La câmpagne rev ent àNew Yo.k pou. !ne intervenl ionchirurgicâle. Très v i te, i t esthêppé par Le rythme l répidant deta vt te et les .encont.es qu i l yfa l sur fond de réélecl ion deGeorge Bush. l l la i l la connaissan-ce d un jeune couple d app.ent sécr ivains èvec q! rL est quesl iond un échênqe de ma son. Nâthânest eis! i le conlaclé par Rchard,ami du coupte, qu le harcèle pou.

écho des caps n" l2Dl . ve.dfed 5 Iévr er 20ra t11

brèves d'actuat i té

Ciné conférenseDans les étoites !

Un grând spectacte audiovisuet signé Huberl Reeves ' àslrophysici€ncânadien de renommé€ internêl ionale - , présenlé et animé par sonIts Benoît , sera benlôl sLrr Le grând écrân du Cenlre Cul luret etSporl i f . Une sorée ciné conférence en deux parl ies : tà prenrièr€raconte les nâ ssênc€s €t les morts des solei[s et des plênèl€s... Ltsdeux ème êst consacrée à ta préservàt on de notre plânèle ( Ierre ,.La dispari l ion de tespèce humaine serai t-eLte anêcdotrque au nNeèude t univers.. . ? ËLémenls de réponse dans " Astronomie et écologie ",un l i lm iout publ ic, tes 8 et 9 lévr er à 21 heu.es. . J.-C.LE.

Nouvelle Yedette

En mars, ta nouvet le vedêl le râpide de ta Société Nâl ionale deSauvelageen Merenkera enservice. Un bateaud une nouvet le géné-râtion qu se câ.actérise nôtâmment pat < un prohL aLlangé, unecarène pour "passer à travers les vagùes et un appâreillage dehaute technolôge , .

^ Iâ dèmânde du l , lâ i re de M quelon, La Largeur o

de tâ pode de la t imoner ie â étéâugmentéeatn de pouvo raccuei l t i r Ëà bord, dans des condi l rons opt imates, des mâlades ou btêssés sur Ècv'è,e.son co: l de 800 000 euros eçr j r_an,e pd " cPq" oe lâ ]S.N.S.M. 1600 000 elrosl , tê Consei lTerr i tor iât 1150 000 eurosl et tâ :S.N S M. lo(à e 150 000 êu.oc). ' - . -C.. F. ;

0 iables Rouges sônt enlrés dimânche

s esl I nâLemenl imposé après Lépreuve

dâns thistoire du hockey frânçâis I0ans un Bercy ptein comme un(13 359 speclâieurs, un record ! l Er lançon

Diables Rouges signent une victoi .e histor iqueca. iLs rempo.tenl un t i t re nât ionaL pour la pre-nr ièrc fois en six saisons et du même colp leCtub conffme sa bette montée en puissance en

LigLre Mè9nus.\ " C est le pLus beaujour de na vie > |

L€ déIenseur Gary Lévéqu€ - i lestavec les Diables Rouges depuis

Gary a dédié cel le v ic lo i rc à sa famit te

Hockey sur glaceLa Coupe de France pour BriançonGâry Lévèque et ses coéqu p,ers des

des t i rs âu bLrt Iace à Rouen.

À t issue dun match extrêmemenl ser.é, tes

,9 l rrà :i::""i1ï;::îiJ:"ïiï"*lr(Po;^ I €ù Gèf/ à dedie cerre viooi'e à 5a '41

P,t"Ci A ;:i:ir"::i:l:'emen'iàs'npe"

s.N.s.M.

VAINQUEUR DE LA COUPE DE çRANCt ,.S1