100 jaar Groote Oorlog

L e W e s t h o e k

2014 - 2015É v É n e m e n t s e t c u r i o s i t É s t o u r i s t i q u e s

Le centenairede la Grande Guerre

www.flandersfields.be

20141/11/2013 – 30/06/2014 Ypres, Musée in Flanders Fields exposition théMatique ‘Guerre et trauMa’ : soLdats et aMbuLancesGrande exposition thématique en collaboration avec le Musée Dr. Guislain à Gand. Cette exposition approfondit l’aspect médical bouleversant des guerres et des conflits. > www.inflandersfields.be > T. +32 (0)57 23 92 20

29/08/2014 – 31/08/2014 dixmudeFestivaL ‘ten vrede’ Festival musical au pied de la Tour de l’Yser, en guise de condamnation de la guerre et de la violence.> www.tenvrede.be

6/09/2014 – 5/09/2015 poperingeL.69 _ voie Ferrée poperinGe hazebrouckUn enchevêtrement logistique de lignes de chemin de fer et d’embranchements, lié à des histoires sur le transport des troupes, de la munition, des réfugiés, des provisions, des malades et des blessés. Un événement avec de nombreuses ramifications : expo en plein air, diorama et application mobile.> www.lijssenthoek.be/fr > T. +32 (0)57 34 66 76

01/10/2014 – 04/01/2015 Ypres, Musée in Flanders Fields exposition historique ‘La bataiLLe de L’Yser et La preMière bataiLLe d’Ypres’exposition photoGraphique ‘rétrospective Maurice et robert antonY’Le musée présente une exposition historique sur la Bataille de l’Yser et la Première Bataille d’Ypres. L’exposition se tiendra simultanément avec l’exposition photographique ‘Rétrospective Maurice et Robert Antony’.> www.inflandersfields.be > T. +32 (0)57 23 92 20

17/10/2014 différents sites dans le WesthoekLichtFront ’14 & La Liste des noMs 8.750 personnes munies d’un flambeau illumineront la ligne de front de novembre 1914, de la plage de Nieuport jusqu’à Ploegsteert. En même temps, les noms de toutes les victimes de la guerre seront projetés sur 3 tours symboliques : la tour du beffroi à Ypres, la Tour de l’Yser à Dixmude et le Monument au Roi Albert Ier à Nieuport. À Nieuport, se tiendra également l’inauguration du nouveau centre de visiteurs ‘De Ganzenpoot’, suivie d’un concert d’Arno.> www.gonewest.be

18/10/2014 nieuportconcerts ‘La bataiLLe de L’Yser’Le thème central de ces concerts est l’inondation de la plaine de l’Yser durant la 1e Guerre Mondiale, qui arrêta brusquement la progression des Allemands. Amatorski, Het Zesde Metaal, Marockin’ Brass et Ozark Henry écriront chacun de nouvelles compositions qu’ils interpréteront en première, en alternant avec des morceaux de leur propre répertoire.> www.gonewest.be - www.nieuwpoort.be > T. +32 (0)58 22 44 44

23/10/2014 – 26/10/2014 vladslo, praetbos‘rencontre dans Le Jardin de L’éternité’Évocation en plein air au Cimetière Militaire Allemand à Vladslo (théâtre Peter Kollwitz). Éprouvez les sculptures de Käthe Kollwitz et les environs du cimetière (Praetbos) pendant la promenade théâtrale au bois ‘Praetbos’.> www.diksmuide.be\toerisme > T. +32 (0)51 79 30 50

7/11/2014 – 10/11/2014 e.a. dixmude & YpresMarche coMMéMorative de La soMMe Jusqu’à L’Yser Une randonnée de quatre jours sur les traces de la Première Guerre Mondiale pour relier la ville française d’Albert sur les rives de la Somme avec Ypres.> www.toerisme-ieper.be/fr > T. +32 (0)57 23 92 20

8/11/2014 dixmudeconcert ‘La chute de dixMude’ De nombreuses activités durant la journée, avec en clôture une création musicale unique des musiciens allemands d’Einstürzende Neubauten.> www.gonewest.be > & www.diksmuide.be\toerisme > T. +32 (0)51 79 30 50

11/11/2014 YpresarMistice & concert ‘the Great War reMeMbered’‘Armistice’ à 11h du matin, suivie dans l’après-midi du concert ‘The Great War Remembered’.> www.flandersfields.be

14/11/2014 – 31/12/2014 poperinge, talbot houseexposition ‘duiven-MYthoLoGieën 2014-2018’ L’artiste Raoul Servais développe quatre mythes particuliers de la guerre dans des dessins, des aquarelles et des « animatics ».> www.talbothouse.be/fr > T. +32 (0)57 33 32 28

19/12/2014 – 21/12/2014 Ypres (terrains vk Westhoek) & MessinesFLanders peace FieLd - christMas truce eventTournois de football en collaboration avec la Premier League et différentes fédérations de football. Commémoration cérémoniale le 21/12 des Trèves de Noël en présence de personnages légendaires du foot.> www.flandersfields.be

201515/04/2015 – 20/06/2015 Ypres, Musée in Flanders Fields exposition historique Le Musée In Flanders Fields présente une exposition sur ‘La Deuxième Bataille d’Ypres – Attaque au gaz’.> www.inflandersfields.be > T. +32 (0)57 23 92 20

22/04/2015 Ypres & Langemark-poelkapellecoMMéMoration internationaLe de La preMière attaque au Gaz > www.toerisme-ieper.be/fr > T. +32 (0)57 23 92 20 > www.langemark-poelkapelle.be > T. +32 (0)57 49 09 41

9/07/2015 Ypres, centre30.000e Last postCette journée est entièrement placée sous le signe de la 30.000e édition du Last Post, une sonnerie militaire jouée sous la Porte de Menin à Ypres depuis 1928. Des événements intimes seront organisés dans les casernes des pompiers. À cette occasion, des sapeurs-pompiers locaux rendront hommage à leurs collègues d’Ypres. Ce sera en quelque sorte un « hommage à un hommage ». > www.gonewest.be

9/07/2015 Ypres, centrethe Last post : édition spéciaLe Cérémonie du 30.000e Last Post sous la Porte de Menin à Ypres à 20 heures pile.> www.flandersfields.be

11/11/2015 YpresarMistice & concert ‘the Great War reMeMbered’‘Remembrance Day Ceremony’ à 11h du matin, suivie dans l’après-midi du concert ‘The Great War Remembered’.> www.flandersfields.be

événeMents pérennes the Last postLa cérémonie du ‘Last Post’ a lieu chaque soir à 20 heures pile sous la Porte de Menin à Ypres. Cette cérémonie, traditionnellement le dernier hommage aux morts, a lieu en l’honneur des soldats de l’ancien Empire britannique et des armées alliées, morts pendant la 1e Guerre Mondiale dans le Saillant d’Ypres.> www.flandersfields.be

coMinG WorLd/reMeMber MeLes visiteurs sont invités à participer au projet artistique GoneWest, en créant une statuette en argile. Les statuettes sont un hommage aux 600.000 victimes tombées pendant la Première Guerre Mondiale en Belgique. À l’issue de la période de commémoration, les 600.000 statuettes seront exposées au domaine provincial De Palingbeek.> www.gonewest.be

circuits autoMobiLesVous pouvez également explorer le paysage de guerre du Westhoek en voiture ou à moto. À l’occasion du centenaire de la 1e guerre mondiale, Westtoer développe 6 nouveaux circuits automobiles thématiques dédiés à la Première Guerre Mondiale.

Déjà parus : > ‘Le Saillant d’Ypres’:

Ypres> ‘Le Front de l’Yser’: Nieuport & Dixmude> ‘Pionier’ : Zonnebeke, Mesen, Wervik, Comines-

Warneton, Comines (F), Wervicq-sud (F) & Bousbecque (F)

Paraîtra en avril 2014 :> Le no man’s land : Dixmude & Langemark-

PoelkapelleVous pouvez commander les brochures correspondantes auprès de Westtoer via www.flandersfields.be et www.lewesthoek.be ou les acheter auprès des Offices du Tourisme dans le Westhoek.

Le centenaire de La Grande Guerre

cinq sites qui vaLent Le détourMusée in FLanders FieLds Le Musée In Flanders Fields rénové est l’initiation idéale à la visite de la région du front ! Des histoires personnelles vous donnent une introduction à l’histoire de la 1e Guerre Mondiale dans la région. Du haut du beffroi, vous pourrez découvrir le paysage en tant que dernier témoin de la guerre. > Lakenhalle - Grote Markt 34, 8900 Ieper > www.inflandersfields.be

LiJssenthoek MiLitarY ceMeterYDe 1915 à 1920, le hameau de Lijssenthoek accueillait le plus grand hôpital de campagne du Saillant d’Ypres. Aujourd’hui, Lijssenthoek Military Cemetery est le témoin de plus de 4 années de violence guerrière. Quelque 10784 soldats y sont enterrés. Dans le nouveau centre de visiteurs, vous apprendrez tout sur la vie dans l’hôpital de campagne et sur le (ré)aménagement du cimetière. > Boescheepseweg 24, 8970 Poperinge > www.lijssenthoek.be

MeMoriaL MuseuM passchendaeLe 1917Sur le domaine du château à Zonnebeke se situe le Memorial Museum Passchendaele 1917, à la fois rénové et agrandi. Le musée commémore la Bataille de Passendale qui fit, en à peine cent jours en 1917, un demi million de victimes (le total des morts, des blessés, des disparus et des prisonniers de guerre) pour un gain de terrain d’à peine 8 kilomètres. Les nouvelles expositions séparées des différents pays approfondissent les nombreuses nationalités ayant participé à la Bataille de Passendale.> Ieperstraat 7a, 8980 Zonnebeke > www.passchendaele.be

MuseuM aan de iJzer Aujourd’hui, vous pouvez découvrir l’histoire de ‘la Guerre, la Paix et l’Émancipation flamande’ en gravissant les 22 étages de la Tour de l’Yser. Du haut de la tour, vous aurez une vue imprenable sur le Westhoek. Le musée actualisé et le nouveau pavillon d’accueil vous accueilleront à partir du printemps 2014. > IJzerdijk 49, 8600 Diksmuide > www.aandeijzer.be

centre de visiteurs GanzenpootEn octobre 1914, l’ouverture des écluses permit d’inonder la plaine de l’Yser. Dès ce moment-là, la guerre de mouvement s’enlisa en une guerre de tranchées. Près du complexe d’écluses du ‘Ganzenpoot’, un nouveau centre de visiteurs sera inauguré à l’automne 2014. Vous y apprendrez tout sur le rôle des écluses et de l’inondation pendant la 1e Guerre Mondiale.> Écluses, 8620 Nieuwpoort > www.nieuwpoort.be

tYne cot ceMeterYTyne Cot Cemetery est le plus grand cimetière du Commonwealth sur le continent et également le principal témoin de la sanglante Bataille de Passendale. 11.956 victimes du Commonwealth et 4 Allemands y sont enterrés. Le centre de visiteurs vous raconte l’histoire poignante du Tyne Cot Cemetery et de la Bataille de Passendale.> Tynecotstraat 22, 8980 Passendale (Zonnebeke)

ciMetière MiLitaire aLLeMand de LanGeMarkCe cimetière est également appelé le ‘Deutscher Studentenfriedhof’. Plusieurs jeunes soldats volontaires allemands sont morts ici pendant la Première Bataille d’Ypres en 1914. Aujourd’hui, quelque 44 304 soldats allemands y sont enterrés. Plus de la moitié reposent dans la « tombe des camarades » près de l’entrée du cimetière. > Klerkenstraat 84, 8920 Langemark-Poelkapelle

ciMetière MiLitaire Français ‘saint charLes de potYze’ Plus de 4000 soldats français sont enterrés au cimetière Saint-Charles de Potyze à Ypres. 600 soldats non identifiés y ont trouvé une dernière demeure dans la fosse commune. Une croix bretonne avec piéta du sculpteur J. Fréour pleure les morts.> Zonnebeekseweg 385, 8900 Ieper

ciMetière MiLitaire Français ‘ossuaire Français’La fosse commune française au pied du Mont Kemmel compte 5294 soldats, dont seulement 57 sont identifiés. La plupart sont tombés lors de la bataille du Mont Kemmel en avril 1918. Du haut du Mont Kemmel, le ‘Monument aux Soldats français’ domine la fosse commune et le champ de bataille. « L’ange » symbolise Victoria, la déesse romaine de la victoire.> Kemmelbergweg, 8950 Kemmel (Heuvelland)

WesttoerKoning Albert I-laan 120, 8200 Brugge

T. +32 (0)50 30 55 00info@westtoer.be

www.flandersfields.bewww.toerismewesthoek.be

centre des visiteurs pour Ypres et Le Westhoek

Grote Markt 34 - 8900 IeperT. +32 (0)57 23 92 20 - F +32 (0)57 23 92 75toerisme@ieper.be - www.toerisme-ieper.be/frEditeur responsable: Stefaan Gheysen – Westtoer – Brugge

WD/3029/2013/69

Une grande attention a été apportée à la création de ce calendrier. Cependant, nous ne sommes pas responsables des modifications qui pourraient survenir après son impression, des informations manquantes ou erronées ainsi que de

leurs éventuelles conséquences.

Photographie: Bart Heirweg, David Samyn, B.ad