Fleurs de Shangai Le Film

8/6/2019 Fleurs de Shangai Le Film

1/4

bien trop trivial pour dsigner les lieux de mysreo le cinste nous offte de devenir voyeurs (it pasn'importe comment). Surtout, < maison close >renseigne la fois sur I'une des particularits dufilm, qui sejoue intgralement huis clos, et surson thme principal. I'enfermemeff. prisonniressont les < fleurs > de Shanghai, ces luKueusesprostitues de la fin du XfX. sicle chinois, peut_tre libres de circuler dans la cit, mais sounses un ordre social sculaire, au bon vouloir des m-les argents, aux codes d,honneur affrents leurcondition. Prisonniers delibs sont le[rs clints,hauts fonctionnaires ou riches marchands. aux-quels l'enfermement (passager) appone l;oublidu monde extrieur et I'abandon voluptueux. mais,aussi bien, l'eufer du dsir et de lajalousie.Ces < maisons de fleurs >> auraient pu fairel'objet d'une production formate pour i'expon.dosant prudemment la rcconstitution historique,L Fleursi

l'rotisme sof et I'exotisme, fin de sduire lav-vie I'Occident. Mais cette dmarche est an-gre Hou Hsiao_hsien, qui, de hlm en fllm (IaCit des douleurs, la Matre d.e marionneties,Goodbye South, goodbye, pour ne citer que ceux_l); rinvente son cinma, et prend ch;que foisle risque de drouter par ta radicalit de son swle.Les FIeurs de Shanghal est un sommet en la ma_tire. Son rythme infiniment languide, I,usage sys_tmatique et hypnotisant du fondu au noii en-trechaque plan. la multiplicit des in{.rieues. le eorde Hou Hsiao-hsien pour l.ellipse eile secre, hlram. N" 2549 .l.8 novnbio 199e

Shanghaipropensio[ des personnages eux_mmes dissi_muler leurs sentiments... tout concourt dfiernos habinrdes de spectateurs trop presss, distraitsou paressux, Ce sera, pour les uns, une preuve.pourles autres, une chatrce, un spectacle total : ia tots une proposition formelle iodite et lesarcanes du romanesque le plus raffin._ _L'histoire est tire d'un texte-fleuve publi ven1890 par l'crivain shanghaien Han yun. Soi,un entrelacs serr d'affaires d'argent, .orgueiet d'amour enrre les courtisanesle diffrJnte:maisons (ou enclaves) et leurs < visiteurs > res


2/4

pectt. Chacune de ces coquettes se dchire scr-tement entre des aspirations contradicLoires : cu-muler les clients ou bien s'assurer la protectionjalouse d'un seul - avec I'espoir de l'pouser unjour Persvrer dans le commerce de ses charmesou bien rache!r ( plix d'or) sa libert sa maque-relle- Aimer (et partant, souirir) ou bien se faireaimer... De leur ct. les hommes viennent ache-ter auprs des ( fleurs > de Shanghai ce qui i'aitdfaut dans leur vie de notables et d'poux, en-tirement .gies par les convenances : les douxvrtiges de I'opium, les banquets entre noceurset. par-dessus tout. l'exrltxtion des sentimenrs.Des sentiments, oui. Le sexe, absent 1'cran,serr1e le demier souci de ces lgants, hommesou femmes. Cela tient sans doute l'hlpothse his-torique, retenue par Hou Hsiao-hsien - les " mai-sons de fleurs " rpondaient davantage un dsirromantique qu' un besoin physique. Cela s'ac-corde en tout cas avec la manire souverainement" euphmique " du cinaste. qui montre trs peu.sino rien. pour suggrer beaucoup. Dans 1a p-nombre soyeuse o baignent 1es personrages. lamoindre bauche d't:einte entre deux crps vtus

des pieds la tte retoume ainsi les sangs duspectateur Les gestes de dsir ne sont esquisssqu'aprs d' intinies ngociations, hostilits silen-cieuses ou hypocrisies lutres. et sont aussitt en-gloutis par le noir de l'uan. Mais, sijuste aprs.on rtrouve les deux mmes amants. table, cettefois. le climat du film s'est miraculeusementrchauff de leurs bats invisibles-Les Fleurs de Slrungftai estjalonn de ces v-nements implicites, savamment escamots soitpar le cinaste soit par les personnages. Tout cequi importe est rprim. msqu, ou exprim enbiais. Les revendications finncires de telle in-satiable courtisne passent par la bouche de sa ser-vante. qui elle-mme les adresse un tiels pluttqu'au client, pourtant prsent lui aussi... Et enco-re tout cela n'est-il qu une maaire dtoume derclamer non pas plus d'argent. mais ssurmettplus d'amour. A txavers les codes en vigueur dansces < maisons de fleurs >. on aperoit ainsi ceuxd'une civilisation, prisant le non-dit plus que tout.Lun des tou.s de force de Hou Hsiao-hsien estd'en tirer les principes mmes de son film. suc-cession de tableaux feutrs. tout de cruat >

Sentiments, dsilet dpendance, robesde soie et volutesd'opium ; malgles apparences et labeaart des actlices(ici, Cadna LauKa Ling et FangHs!an), l film vitetout exotisme tocou rolism sott

llrama No 2549 - 18 novembr !398


3/4

Gtr1otrc)>- latente, o des ruptures incon-solables se trament en silence, dans npetit coin de l'cran.Comme au thtre, on a tout loisird'isoler, d'observer tel ou tel personna-ge, pris dans la liesse apparente d'unbanquet ou d'un jeu de socit. Parexemple, M. Wang (subtilement inter-prt par le Hongkongais Tony Leung),dont la mlancolie intrigue, au fil desIongs plans-squences o il figure, qua-si muet, On apprendra, par recoupe-ment de conversations, qu'il vient detrahir la courtisane qui tait jusquelsa matresse exclusive, Rubis, enti-rement sa charge. Et, plus tard, quecette nigmarique Rubis l'avair - peut-tre - tromp elle-mme auparavant.

Cette intrigue, [a plus prgnante dufilm, acquien peu peu de somptueusesrsonances littraires, Ce sont tantt lesSwann et Odette de Prousr (\iy'ang d-sire d'autant plus maladivement Ru-bis qu'il la croit infidle, mais sembles'ennuyer en sa compagnie), tantt lesMerteuil et Valmont de Laclos, fousd'orgueil I'un et l'autre, dtermins sauver la face cote que cote, quitte prir de chagrin ensuite.D'autes histoires, dans d'auaes ( mi-sons >, font cho celle-l, bnssant lesmemes questions d'honneur, de dpen-dance ldans tous les sens du terme) etde trahison. Sans doute n'est-il pas lt-cessaire de suiue toos les mandres durcit pou{ goter pleinement les plaisirs

du film. Le foisonnement dlicat desplans, la beaut fantomatique des lieux,des visares a des objets (telles ces omni-prsentes pipes opium), le lancinantleitmotiv musicl et ses tambqurs en-vottent eux seuls. Mais tout efforld'attention supplmentaire est rcom-pens, chaque recoin clairci fascineparadoxalement un peu plus. pour quis'y voue. oreille. il et me. petrdantdeux heures, Z"s F/erl rs de Shanghai estun blouissement. Louls GulchardTawanais (2h10). Ralistion : Hou Hsiao-hsien.Scnario : Chu Tien-wen, d'ps je roman de Harfryun. lmae : Mrk t Ptnbin. Musique : yoshihircHanno. Avec : Tony lung (wng], Michiko Had {Ru.b), Michle Reis (Emerude), Crin tau Ka Lio(Perle). Jck Kao (Luo), Fang Hsu6n (Jade). prod.Fumiko Osak et Takashi Tsukinoki Distr. rARp_Hou Hsiaehsien, ralisateur dqs ,,Fteuls de Shangftai"

fi?il Figure de proue du cinma taiwanais, il poursuit un chemintrs personnel. En laissant le spectateu r "faireson voyage intrieur".ts six Gommandementsde moruiieur Hou'tait Cannes en mai demierLa veille, on avait projet LesFleurs de Shanghai. HottHsiao-hsien, dans une impec-cable chemise blanche, fumait Iachane et rpoadait aux questions,concentr, courtois, distance de tra-ducrice. Il ne parlait de lui qu'avecprcaution, comme toujours. Radica-lement diffrent des deux prcdents(eux-mmes radicalement diffreltsde ceux d'avant), son nouveau filmillustrait pourtanr une nouvelle foisce qu'on peut appeler la


4/4

4. Tu cassensle jeu de bs ac'teurs< Avant, je travillais surtout avec desamateurs, afin d'obtenir un rsultatspontan. Ici. la plupart sont des acteursprofessionnels connus (Tony Leung,Jack Kao, Annie Shizuka Inoh. ..). Maispour casser les strotypes et les habi-tudes de leurjeu, je procde par planstrs trs longs, jusqu' les pousser une sorte d'puisement. Alors ils selchent. abandoment leurs tics, et celadevient intressant. Et quand je sersqu'il manque quelque chose une sc-ne. je modifie la situatioD, ou parfoisjuste un dtail, plutt que de donnerune indication directe sw lejeu. >5. Tu n'lniormeraspas bn spert#ul< Prendrc en compte ls ractiotrs oules attentes du spectateur, cela deman-derait un temps infini, et risquerait degcher l'espace de libert du cinaste. Jeprfre laisser le spectateur interprterlui-mme ce qu'il voit, faire son voyageintrieur. On peut comparer cela I'ef-

fet que produisent certais drogues. try a fatalement une perte de compr-hension, mais je n'y attache ps tantd'importance. Je privilgie le moment,la sensation. Chacun doit pouvoir trou-ver dans mon film ce qu'il veut. >6. Tu charEelde forme, p de demin< Mon volution d'un tilm I'autre meparat tout ce qu'il y a de plus normal.

Chacur d'eux appelle u forme d'frente, mais c'est un tmit de ma fsonnalit, qui tait en moi avant qune commence faire du cinma. lce queje peux dire, c'est qu'il y a dmes films cents une plus grande rturit. Quant I'influence queje peexercer sur d'autres cinastes, elle ,m'empche pas de me sentir seul. "Propos recueillis pa.Franois Gorln

.Coursan, srlr la Crolsette: Carina Lu l(a Ung; Mlchlko Hada, Mlctle Reb.

Gill Guiheux, sinologue[[[$[ Sans chercher flatter le public occidental, Hou Hsiaohsienrestitue fidlement I'atmosphre de Shanghai au tournant du sicle."a-a Gourtlsane fait partiede la culture chinoisennilles Guiheux, 32 ans, visagerieur et luneties rondes, estmahe de confrences Aras,chercheur Lyon, et roule vlo dans Paris. Spcialiste de la Chine,bon connaisseur de Taiwan et de soncinm4 il porte sur fu s Fleurs de Shan-gftci un regard attentif, qui ajoute unprcieux clairage historique ce filmblouissant.TIERAMA : Les Fleurs de Shanghai sepasse dans les maisons closes. les per-sortnages principaux sont des prosti-nes, nnis Ie sexe est absmt. Pourquoi ?GILLES GUlHEux : Il s'agit en fait decourtisanes, non de prostitues au.senso on l'entend d'habitude. La couni-sane, depuis le X" sicle, fait partie de laculture du lettr chinois. Chez les gensd'lite, en effet, on a une ( premire1lrma N" 2549 - 18 rovom. t99E

femme > d'un maria anang, qui rcsteen gnral la maisol ; des concubines(entre deux et cinq) avec qui on a desrapports exclusivement sexuels ; et uneou plusieurs courtisanes. La cortisanereoit ses < clients > dans une maisongouverne par une maquerelle, qui seules'occupe des rapports d'argent. Ces mai-sons, les

Documents

Fleurs de Shangai Le Film