09/14/18 FR3L6: Advanced French Language III | University of Reading

FR3L6: Advanced French Language III View Online

95 items

Livres de grammaire essentiels (2 items)Achetez ce livre de grammaire. Nous nous en servirons toute l'année. Une copie du livre etdes réponses seront en Resources room.

Grammaire Progressive du français Niveau Perfectionnement - (Corrigés) - 30 Oct. 2015Book

Grammaire progressive du français - Niveau perfectionnement - July 2012Book

Références de grammaire et de vocabulaire (9 items)Pour vous aider à travailler de manière indépendante

Grammaire progressive du français - Niveau avancé avec 400 exercices. Livre avec 400exercices und Audio-CD - 4 Feb. 2013

Book

Grammaire Progressive du français Niveau Avancé - Corrigés - 1 Feb. 2013Book

Vocabulaire progressif du francais - Nouvelle edition: Livre + Audio CD (Niveau avance) -Claire Leroy-Miquel, 2012

Book

Vocabulaire progressif du français: niveau perfectionnement : avec 675 exercices - ClaireLeroy-Miquel, 2015

Book

Practising French grammar: a workbook - Roger Hawkins, Marie-Noèelle Lamy, RichardTowell, 1997

Book

A reference grammar of modern French - Anne Judge, F G. Healey, 1983Book

Le bon usage : cours de grammaire française et de langage français - Maurice Grevisse,1946

Book

Le nouveau Bescherelle: l'art de conjuguer ; dictionnaire des huit mille verbes usuels -Bescherelle, 1966

1/8

09/14/18 FR3L6: Advanced French Language III | University of Reading

Book

Bescherelle - Editions HatierWebpage

Dctionnaires en ligne (9 items)

LexilogosWebpage

WordReference.comWebpage

Le grand dictionnaire terminologiqueWebsite

IATE - The EU's multilingual term baseWebpage

Specialized French Dictionaries and InformationWebpage

Translators' CafeWebpage

The Translation workplaceWebsite

French LinguisticsWebsite

ForumWebpage | Lively site with an English-French translation forum

Dictionnaires unilingues et bilingues (10 items)

The standard bilingual dictionaries are the Collins-Robert French/English English/French dictionary and the Oxford Hachette French/ English English/French dictionary. Copies inboth  main library and in departmental resources room.

There is also a more comprehensive 4 volume Harraps Standard French/ EnglishEnglish/French dictionary in both locations 

 

Collins French dictionary - Susie Beattie, 2012Book

Harrap's standard French and English dictionary - J.E. Mansion, 1972-1980Book

2/8

09/14/18 FR3L6: Advanced French Language III | University of Reading

The Cambridge French-English thesaurus - Marie-Noèelle Lamy, Richard Towell, 1998Book

Dictionnaire Bordas des synonymes, analogies, antonymes - Roger Boussinot, 1985Book | There are also other monolingual French dictionaries of synonyms at 444-BAI

and 444-BER

Dictionary of contemporary French connectors - James Grieve, 1996Book

The Routledge dictionary of cultural references in modern French - Michael Mould, 2011Book | This dictionary is of particular use for FR3L6 translation, which features texts of

greater complexity and a greater emphasis on content as well as language. Copy in mainlibrary: second copy in departmental resources room.

Dictionnaire des faux amis français-anglais - Jacques Van Roey, Sylviane Granger, HelenSwallow, 1988

Book

Using French synonyms - R.E. Batchelor, M.H. Offord, 1993Book

Using French vocabulary - Jean Duffy, 1999Book

Théorie de la traduction (4 items)

Of interest if you wish to explore different 'takes' on the priorities of the translator; look attranslating within a socio-political context; learn about socio-political factors that canshape a translation,  etc.

Thinking translation: a course in translation method: French-English - Sándor Hervey, IanHiggins, 1991

Book | 20 week course in translation method

Introducing translation studies: theories and applications - Jeremy Munday, 2001Book | Goes through key contributions to translation theory

The translator's invisibility: a history of translation - Lawrence Venuti, 2008Book | Explores alternative notions of translation

Bibliographies et liens utiles pour la traduction (9 items)

There is no compulsion for you to read around the task of translating for this module.These however are practical works you may find useful, and works discussing problems oftranslation in general:

Equivalences: translation difficulties and devices French-English, English-French - EricAstington, 1983

Book

3/8

09/14/18 FR3L6: Advanced French Language III | University of Reading

In other words: a coursebook on translation - Mona Baker, 1992Book

Approche linguistique des problèmes de traduction anglais-français - Hélène Chuquet,Michel Paillard, 1987

Book

Pratique de la traduction : anglais - français - Hélène Chuquet, 1990Book

Approaches to translation - Peter Newmark, Pergamon Institute of English (Oxford), 1981Book

Paragraphs on translation - Peter Newmark, 1993Book

Stylistique comparée du français et de l'anglais : méthode de traduction - J.-P. Vinay, J.Darbelnet, 1968

Book

170 Modèles de CV gratuits, des exemples de CV (Curriculum Vitae) tharger gratuitement.Webpage

Lire pour le plaisir ! (11 items)

Elle s'appelait Sarah: roman - Tatiana de Rosnay, 2010Book

Un long dimanche de fiançailles - Sébastien Japrisot, Christine Bénévent, Olivier Tomasini,©2004

Book

Indigènes - Rachid Bouchareb, Olivier Lorelle, 2006Book

99 francs -Frederic Beigbeder, 2000

Book

L'élégance du hérisson - Muriel Barbery, 2006Book

Entre les murs - François Bégaudeau, 2007Book

Stupeur et tremblements - Amélie Nothomb, Josiane Grinfas, 2007Book

4/8

09/14/18 FR3L6: Advanced French Language III | University of Reading

À l'abri de rien: roman - Olivier Adam, 2007Book

Les heures souterraines - Delphine de ViganBook

La gloire de mon père - Marcel Pagnol, June 1989Book

Le château de ma mère - Marcel Pagnol, Ellis Cruse, 1972Book

Des films pour le plaisir ! (41 items)Ils sont classés par thème. Si vous ne les trouvez pas en DVD ils seront disponibles viaNetflix ou Amazon Prime.

Le devoir de mémoire (8 items)

A very long engagement (Un long dimanche de fiançailles) - Jean-Pierre Jeunet, SébastienJaprisot, c2005

Audio-visual document

Les héritiers [2014]Webpage

Un village français: Saison 1: 1940, vivre c'est choisir - Philippe Triboit, 2012Audio-visual document

Indigènes =: Days of glory - Rachid Bouchareb, 2007Audio-visual document

Joyeux Noël [2006]Webpage

La rafle - Roselyne Bosch, 2010Audio-visual document

Elle s'appelait Sarah / Sarah's Key [2010]Webpage

The army of crime - Robert Guédiguian, c2010Audio-visual document

Le monde du travail (6 items)

Ressources humaines - Laurent Cantet, 2009Audio-visual document

Time out - Laurent Cantet, 2002Audio-visual document

5/8

09/14/18 FR3L6: Advanced French Language III | University of Reading

Stupeur et tremblementsWebpage

Ma petite entreprise - Pierre Jolivet, 1999Audio-visual document

Le grand partage - Alexandra Leclere, 2015Audio-visual document

Merci Patron!: L'arnaque en version lutte des classes - François Ruffin, 2016Audio-visual document

La politique (5 items)

La conquête - Xavier Durringer, Patrick Rotman, Denis Podalydès, Florence Pernel, BernardLe Coq, Hippolyte Girardot, Samuel Labarthe, Nicola Piovani, Gaumont Video (Firm),Mandarin films S.A., c2011

Audio-visual document

Quai d'Orsay - Bertrand Tavernier, Frédéric Bourboulon, Jérôme Seydoux, Christophe Blain,Antonin Baudry, Thierry Lhermitte, Raphaël Personnaz, Niels Arestrup, Bruno Raffäelli, JulieGayet, Little Bear Production, Pathé Productions, France 2 cinéma (Firm), 2014

Audio-visual document

L'État de Grace - Pascal Chaumeil, 2006Audio-visual document

Milou en mai - Louis Malle, 2015Audio-visual document

Le pêril jeune - Cédric Klapisch, Romain Duris, Vincent Elbaz, Nicolas Koretzky, JulienLambroschini, Vertigo productions, Gaumont Video (Firm), Sept/Arte (Firm), c2010

Audio-visual document

La famille moderne (4 items)

Prête-moi ta main - Eric Lartigau, 2007Audio-visual document

Tanguy - Etienne Chatiliez, 2004Audio-visual document

100% cachemire - Valérie Lemercier, 2013Audio-visual document

La famille Bélier - Eric Lartigau, 2015Audio-visual document

La question du genre et la sexualité (6 items)

6/8

09/14/18 FR3L6: Advanced French Language III | University of Reading

Sous les jupes des filles - Audrey Dana, 2014Audio-visual document

Les garçons et Guillaume, à table! - Guillaume Gallienne, 2013Audio-visual document

Tomboy - Céline Sciamma, 2012Audio-visual document

Pédale douce - Gabriel Aghion, 2008Audio-visual document

La vie d'Adèle / Blue Is the Warmest ColourWebpage

Ma vie en rose =: My life in pink - Alain Berliner, 2003Audio-visual document

L'immigration et l'intégration à la française (la laïcité) (6 items)

Inch'allah - Anaïs Barbeau-Lavalette, 2013Audio-visual document

Qu'est-ce qu'on a fait au bon dieu? - Philippe de Chauveron, 2014Audio-visual document

La première étoile - 2009Audio-visual document

WelcomeWebpage

Neuilly sa mère - Gabriel LaFerrière, Djamel Bensalah, Isaac Sharry, Philippe deChauveron, Marc de Chauveron, Gilles Laurent, Denis Podalydès, Rachida Brakni, SamySeghir, Jérémy Denisty, France 2 cinéma (Firm), TF1 International (Firm), Miroir magique!(Firm), Vito films, TF1 Vidéo (Firm), c2009

Audio-visual document

L'Italien: The Italian - Eric Besnard, Nicolas Boukhrief, Jean-Paul Bathany, Stephane BenLahcene, Olivier Baroux, Richard Grandpierre, Pathé Productions, Eskwad (Firm), M6 films(Firm), Canal+, Cinécinéma (Firm), Banque populaire images 10, C.N.C., Region PACA.,c2010

Audio-visual document

L'éducation (2 items)

Être et avoir - Nicolas Philibert, c2004Audio-visual document

The class [Entre les murs] - Laurent Cantet, François Bégaudeau, 2009

7/8

09/14/18 FR3L6: Advanced French Language III | University of Reading

Audio-visual document

La musique (4 items)

Gainsbourg - Joann Sfar, 2010Audio-visual document

Cloclo - Florent-Emilio Siri, Julien Rappeneau, Jérémie Renier, 2012Audio-visual document

PodiumWebpage

La vie en rose - Olivier Dahan, c2007Audio-visual document

8/8