Fren

ch

Venez pour la Culture, Restez pour la Bonne Chère

Né à BerkeleyBerkeley possède un esprit d’innovation et d’idéation qui va de pair avec le contexte universitaire de la ville. C’est un endroit dynamique où bien des découvertes, inventions et réinventions ont été faites, parfois au sein d’un même pâté de maisons.

Les bonnes idées y sont partout autour de vous. Dans ce climat de leadership éclairé, nombre de découvertes assez étonnantes et de « Berkeley Firsts » ont vu le jour. En voici une liste incomplète :

• bars à jus de fruits en société coopérative (Le Juice Bar Collective, 1976).• le café gourmet (Peet’s Coffee & Tea, 1966).• la cuisine « locavore » californienne (Chez Panisse, 1971).

« Locavore » est un nouveau terme pour la nourriture locale, biologique et durable.

• les parcs pour chiens (Ohlone Dog Park, 1979).• la souris d’ordinateur (computer mouse) (UC Berkeley, 1963).

Oui, la Mighty Mouse a été inventée à UC Berkeley !• le berkelium (Bk sur le tableau périodique, UC Berkeley, 1949).

L’élément Bk , Numéro atomique 97, découvert ici.• le jacuzzi (The Jacuzzi Co., West Berkeley, 1915).• les droits des personnes handicapées (premier abaissement

de trottoir, centre-ville de Berkeley, 1972). Aujourd’hui comme hier, Berkeley est un centre de la politique sociale progressiste

• la combinaison isothermique (inventée par Hugh Bradner, UC Berkeley, 1952).

• la radio financée par les auditeurs (KPFA, 1949).• le Free Speech Movement (Sproul Plaza, UC Berkeley, 1964).

Il fêtera les 50 ans de la liberté d’expression en 2014• l’Indigenous People Day (ville de Berkeley,1992).

Jour férié pour honorer les cultures amérindiennes des États-Unis.

17 Transports

18 UC Berkeley

20 Informations touristiques

www.visitberkeley.com

SOMMAIRE 2 Les points forts

de Berkeley

4 Hébergement

6 Restaurants

8 Le tour des brasseries de Berkeley

10 Arts et Culture

12 Que faire

14 Shopping

15 Aventures et sports de plein air

Berkeley Farmers’ Market

BUILD Pizzaria Roma

Située sur la scintillante San Francisco Bay, Berkeley est une ville animée qui surprendra et ravira ceux qui la considèrent encore comme le centre de la contre-culture des années soixante. La liberté de parole et le pouvoir des fleurs font toujours partie de « l’ADN » de la ville, mais Berkeley a évolué pour devenir une destination culinaire et culturelle à l’âme « verte ».

Berkeley est bien davantage qu’une destination dynamique en Californie du Nord. C’est aussi le foyer d’un campus aux allures de parc, celui de l’UC Berkeley. Celui-ci s’élève au-dessus du centre-ville, avec tout le panache de la topographie saisissante des contreforts de collines boisées. Au travers de ses 4 661 hectares, Berkeley offre une richesse culturelle et culinaire incomparable — arts visuels, arts du spectacle, remarquables boutiques et restaurants locaux et des activités de plein air.

L’étincelle créatrice insuffle à Berkeley des merveilles quotidiennes allant d’un art de la rue et de galeries publiques saisissants à de grands sites tels que le Downtown Berkeley Arts District et le Berkeley Art Museum. Aurora Theatre Company, Berkeley Repertory Theatre, le Cal Performances et le Freight & Salvage présentent des spectacles d’envergure mondiale applaudis par le public et loués par les critiques.

La scène culturelle de Berkeley vous interpelle à tous les coins de rue. Promenez-vous dans la galerie d’un collectif d’artistes, allez dans les coulisses d’un studio d’artisan, vivez une scène de théâtre avant-garde ou battez la mesure au son d’un folk rock — il y a mille façons de nouer des liens avec le côté créatif de Berkeley.

La scène gastronomique de Berkeley est goûteuse et en constante évolution. Fermez les yeux, mettez le doigt sur un plan de la ville, et il y a de grandes chances pour qu’il y ait quelque chose de frais, de local et de biologique à déguster dans le quartier. Berkeley est une passionnée de cuisine, et cela se remarque — sur les menus des

VEN

EZ P

OUR

LA C

ULT

URE

Les points forts de Berkeley

Berkeley Repertory Theatre

Berkeley Symphony

restaurants influents et innovants de la ville, et à l’intérieur des dizaines de stands et de commerces de restauration artisanale.

Il y a bon nombre d’expériences culturelles et culinaires à savourer à l’intérieur : Berkeley équilibre le tout en vous offrant d’au moins autant de façons de profiter du grand air. Les sentiers pédestres et cyclables sillonnent le tour de la baie et les parcs régionaux emblématiques de la ville. Les visiteurs peuvent y faire du golf, de la voile, et des promenades dans des jardins botaniques verdoyants. Les férus d’aventures y découvriront des possibilités pour faire de l’escalade, du kayak, du skate et bien plus encore.

Berkeley est le genre d’endroit où l’on « achète local » auprès des com-merçants et artisans indépendants qui jouxtent les quartiers d’affaires. C’est aussi un endroit idéal pour s’aventurer hors des sentiers battus. Les tours et détours du terrain permettent aux différents quartiers de faire la place belle à des personnages, ambiances et mantras éclec-tiques. D’un North Shattuck fin gourmet à l’élégante Fourth Street

et au Telegraph hip-hop, en passant par une Solano Avenue huppée et le pôle animé de Downtown, chacun des quartiers « boroughs » de Berkeley a sa propre authenticité hyper-locale.

Les visiteurs disposent plus que jamais de nombreux endroits où séjourner et s’amuser, d’hôtels certifiés écologiques, de charmantes boutiques, et de chaînes nationales bien connues. Les groupes découvriront un climat de leadership éclairé qui stimule l’innovation, les grandes idées et les réunions productives.

Oui, il y a encore de grandes chances pour que vous voyez encore à Berkeley beaucoup de vêtements tie-dye, mais un examen plus attentif révèle une ville dynamique quoique que petite, fondamentalement californienne dans son contexte, internationale dans ses perspectives et regorgeant de superbes théâtres, restaurants et boutiques.

Bienvenue à Berkeley ! REST

EZ P

OUR

LA B

ONN

E CH

ÈRE

Chez Panisse

Telegraph Avenue

Séjour dans la baie

HÉB

ERG

EMEN

T Berkeley propose un large éventail d’hébergements de style et de bon rapport qualité prix. Les touristes en week-end, les hommes d’affaires en déplacement, les familles en vacances, les parents d’étudiants et les anciens de UC Berkeley, ceux qui participent à des conférences, et ceux qui célèbrent un événement spécial y trouveront l’hébergement correspondant à leurs attentes.

Berkeley est desservi par les aéroports internationaux d’Oakland et de San Francisco ; il y a de nombreux hôtels à proximité des stations de métro BART de Berkeley (Bay Area Rapid Transit) — en liaison directe avec les aéroports. Réservez votre séjour à l’hôtel en ligne sur VisitBerkeley.com ou contactez les établissements d’hébergements indivi-duels pour vérifier les tarifs en vigueur et la disponibilité.

Les tarifs, du minimum au maximum, sont fournis par la direction de chaque établissement. Ces tarifs sont en vigueur au moment de la publication et sont sus-ceptibles de modifications sans préavis. Visit Berkeley ne peut être tenu respon-sable des changements de tarifs qui peuvent advenir. Il est conseillé de véri-fier le tarif des chambres en vigueur lors de la réservation. Le tarif des chambres d’hôtels et de motels de Berkeley est sou-mis à une taxe de séjour de 12 % et une taxe d’évaluation du tourisme de 1 %.

TARIFS

$ Moins de $75$$ De $75 à $124$$$ De $125 à $174$$$$ $175 et plus

BED & BREAKFAST

Rose Garden Inn2740 Telegraph Avenue, Berkeley, CA 94705(800) 992-9005, www.rosegardeninn.com

Le Rose Garden Inn est une oasis de tranquillité au cœur de Berkeley. Quarante chambres élégantes dispersées dans cinq bâtiments différents avec équipements modernes au milieu de beaux chemins bordés de roses. À moins de 800 m d’UC Berkeley, petit déjeuner buffet chaud gratuit et connexion Wi-fi gratuite. Votre séjour sera mémorable. $$-$$$

HÔTELS

Bancroft Hotel2680 Bancroft Way, Berkeley, CA 94704(510) 549-1000, www.bancrofthotel.com

Situé à proximité de UC Berkeley, le Bancroft et ses 22 chambres avec vue sur la baie et sur le campus est l’un des hôtels les plus ‘verts’ de Berkeley. 372 m2 de salles de réunions et évènements, toutes situées dans ce National Historic Landmark, un bâtiment historique national datant de 1928. $$$

Berkeley City Club2315 Durant Avenue, Berkeley, CA 94704(510) 848-7800, www.berkeleycityclub.com

L’élégant édifice historique de Julia Morgan dispose de 35 chambres à quelques pas du campus de Berkeley, à

deux « blocs » de Telegraph Avenue, cinq « blocs » de la station de BART Downtown Berkeley, et d’un accès pratique à San Fransciso (SF) et son aéroport. $$$

DoubleTree by Hilton Berkeley Marina200 Marina Blvd., Berkeley, CA 94710(510) 548-7920, www.berkeleymarina.doubletree.com

Hôtel à service complet avec une salle de réception de 465 m2 et un centre d’affaires de 743 m2 face à la baie de San Francisco. Doté de lits Sweet Dreams, de deux piscines, deux bains à remous, d’un sauna, d’une salle d’exercices ; internet gratuit. « Hôtel certifié écolo-gique », animaux domestiques autorisés. $$$-$$$$

Downtown Berkeley YMCA Hotel2001 Allston Way, Berkeley, CA 94703(510) 848-6800, www.ymca-cba.org/downtown- berkeley/hotel

Situé à côté de la station de BART Downtown Berkeley. Chambres abordables et confortables au cœur du centre-ville de Berkeley (Downtown Berkeley) avec mini-réfrigérateur, connexion Wi-fi, cuisine communau-taire, laverie, accès gratuit au centre de remise en forme et à la piscine. $

Holiday Inn Express Hotel & Suites1175 University Avenue, Berkeley, CA 94702(510) 548-1700, www.hiexberkeley.com

Un hôtel populaire situé à quelques minutes du campus de UC Berkeley. Toutes les chambres comportent un micro-ondes et un réfrigérateur, deux lignes de téléphone avec ports de données, l’internet haut débit, une cafetière et la chaîne HBO. Petit déjeuner buffet gratuit offert tous les jours, salle de fitness, parking gratuit. $$$$

4VISITBERKELEY.COM HÉBERGEMENT

Hotel Durant2600 Durant Avenue, Berkeley, CA 94704(510) 845-8981, www.hoteldurantberkeley.com

Depuis plus de 80 ans, l’Hotel Durant a été l’HOTEL de prédilection pour les visiteurs de UC Berkeley. Farouche-ment éclectique... L’ Hotel Durant, c’est Berkeley par excellence. $$$

Hotel Shattuck Plaza2086 Allston Way, Berkeley, CA 94704(510) 845-7300, www.hotelshattuckplaza.com

L’Hotel Shattuck Plaza fut le premier hôtel construit à Berkeley en 1910. Aujourd’hui, cet hôtel-boutique est régulièrement classé comme le meilleur hôtel de la ville. $$$$

The French Hotel1538 Shattuck Avenue, Berkeley, CA 94709(510) 548-9930, www.french-hotel-berkeley.com

Des chambres impressionnantes avec le confort moderne d’un chez-soi mais dans toute la tradition des hôtels de style européen. Bar à expresso/café, parking gratuit limité, service en chambre, chaîne HBO, appels locaux gratuits, service de conciergerie 24h/24. $-$$

RELAIS & MOTELS

Golden Bear Inn1620 San Pablo Avenue, Berkeley, CA 94702(510) 525-6770, www.goldenbearinn.com

La Golden Bear Inn propose des chambres confortables et un service personnalisé dans un emplacement des plus pratiques de la région de la Baie (Bay Area) Proche de UC Berkeley, des boutiques et restaurants. $

Berkeley Inn 1720 San Pablo Avenue, Berkeley, CA 94702(510) 524-8778, www.berkeleyinn.com

Situé à deux pas du BART et à proximité de l’UC Berkeley, le Berkeley Inn propose de belles commodités pour les voyageurs sensibles au rapport qualité-prix. Toutes les chambres disposent de sur matelas douillets, de micro-ondes, réfrigérateur, air conditionné, télévision par satellite « Direct TV », chaîne HBO et Wi-fi gratuits. $

Berkeley Travelodge1820 University Avenue, Berkeley, CA 94703(510) 843-4262, www.travelodge.com

Situé à quatre « blocs » de l’Université de Berkeley. Parking gratuit. Téléviseur LED 39 pouces (98 cm), câble et HBO, Internet sans fil, café dans la chambre. Chambres propres et confortables à des prix abordables. Serrures de sécurité. Proche de la station de BART Downtown Berkeley. $$-$$$

Downtown Berkeley Inn2001 Bancroft Way, Berkeley, CA 94704(510) 843-4043, www.DowntownBerkeleyInn.com

Downtown Berkeley Inn est l’un des établissements les plus récents de Berkeley, à seulement deux « blocs » de l’UC Berkeley et à quelques minutes du BART et des transports publics. Dispose de lits plateformes contempo-rains avec matelas en mousse type TempurPedic et de téléviseurs plasma HDTV de 42 pouces (107 cm). $$-$$$

Easton Hall2401 Ridge Road, Berkeley, CA 94709(510) 204-0732, eastonhall.cdsp.edu/

Maison d’hôtes charmante et calme située à deux pas du campus et des boutiques/restaurants/cafés de Euclid Avenue. Douze chambres avec salle de bains privative et Wi-fi. $$

Knights Inn Berkeley1512 University Avenue, Berkeley, CA 94703(510) 845-7090, www.knightsinnberkeley.com

Cet établissement de 26 chambres récemment rénovées se situe sur University Avenue à proximité de Downtown Berkeley, de la station de BART North Berkeley et du campus de l’université « Cal ». Les chambres sont équipées de micro-ondes, réfrigérateur, cafetière, sèche-cheveux, TV à écran plat 40 pouces (102 cm) et chaîne HBO, Wi-fi et parking gratuit avec service 24h/24. $$$

La Quinta Inn920 University Avenue, Berkeley, 94710(510) 849-1121, www.lq.com

Située juste à l’ouest du centre-ville de Berkeley, La Quinta Inn Berkeley n’est qu’à quelques minutes du campus de l’Université de Californie à Berkeley et à une courte distance de San Francisco en voiture. Des salles de réunion, un centre d’affaires et un accès Wi-fi y sont disponibles. Animaux domestiques autorisés.

Marina Inn975 University Ave., Berkeley, CA 94710(510) 841-7410

La Marina Inn, près des stations de BART et de la gare AMTRAK, propose des chambres propres, confortables à tarifs raisonnables. Wi-fi gratuite dans certaines chambres ; toutes ont un micro-ondes, un réfrigérateur et la télévision gratuite. $$  

Quality Inn1761 University Avenue, Berkeley, CA 94703(510) 841-4242, www.qualityinnberkeley.com

29 chambres rénovées proposant un tout nouveau décor ; TV écran plat LCD 32 pouces (81 cm), internet haut-débit gratuit, parking gratuit, à quatre rues de UC Berkeley. Micro-ondes, réfrigérateur, câble, cafetière dans toutes les chambres ; petit déjeuner continental chaud complet. Tarifs spéciaux pour les visiteurs de UC Berkeley. $$ - $$$

Rodeway Inn1461 University Avenue, Berkeley, CA 94702(510) 848-3840, www.berkeleyri.com

Le Berkeley Rodeway Inn est un motel de charme entièrement rénové. Offrant toutes les fonctionnalités et commodités modernes sur lesquelles comptent les hommes d’affaires et les vacanciers, le Berkeley Rodeway Inn est situé à moins d’1,6 km (1 mile) du campus de UC Berkeley. $

Super 81619 University Avenue, Berkeley, CA 94703(510) 841-3844, www.super8.com

Super 8 est un motel entièrement rénové, offrant toutes les commodités auxquelles s’attendent les voyageurs. Toutes les chambres comprennent un téléviseur plasma 32 pouces (81 cm), l’internet haut-débit, du café dans la chambre, un micro-ondes, un réfrigérateur, un fer à repasser, un sèche-cheveux, une serrure de sécurité, un service clients 24h/24, un parking gratuit, un petit-déjeuner continental. Près du BART et du campus. $

DoubleTree by Hilton Berkeley Marina HÉBERGEMENT

Hotel Shattuck Plaza

5 VISITBERKELEY.COM HÉBERGEMENT

Votre table est prête

REST

AURA

NTS La réputation mondiale de Berkeley

en tant que destination gastrono-mique n’est plus à faire avec des éloges telles que « le pays de la merveille culinaire » (culinary wonderland) et de « centre durable de l’univers de l’alimentation » (sus-tainable center of the food universe) dont elle est ratifiée régulièrement.

Et c’est bien vrai, les critiques les plus élogieuses sur les restaurants de Berkeley vont bien au-delà des limites de la ville. Il en va de même pour son patrimoine culinaire. Après tout, la révolution culinaire californienne est née ici, au Chez Panisse d’Alice Waters, dans les années 70. Aujourd’hui, les restaurants de Berkeley, ses chefs et artisans culi-naires continuent à innover et à impres-sionner par une cuisine de qualité et des expériences gustatives mémorables.

La diversité des ingrédients est là et les restaurants du monde entier qui foi-sonnent à Berkeley partagent une pas-sion pour les saveurs exceptionnelles. Les 350 restaurants de la ville proposent un choix étonnant d’options de restau-ration allant du repas décontracté au dîner aux chandelles.

LÉGENDE

B breakfast (petit déjeuner) L lunch (déjeuner) D dinner (dîner) WB weekend brunch (brunch

du week-end)

LES RESTAURANTS VEDETTES BERKELEY

Ajanta Restaurant 1888 Solano Avenue, Berkeley, CA 94707(510) 526-4373, www.ajantarestaurant.com L/D

Voté meilleur restaurant indien par Zagat, Ajanta est l’un des endroits préférés d’Alice Waters. Ajanta utilise des ingrédients biologiques durables et propose des plats de toutes les régions de l‘Inde, et des menus qui changent chaque mois.

Angeline’s Louisiana Kitchen2261 Shattuck Avenue, Berkeley, CA 94704(510) 548-6900, www.angelineskitchen.com L/D

Angeline apporte à Berkeley les saveurs et l’ambiance d’un restaurant de quartier de la Nouvelle-Orléans. La musique, les boissons et les plats classiques inventés dans les plus grandes cuisines de la ‘Big Easy’ y sont excellents. Les principales cartes de crédit sont acceptées.

Bay Grille200 Marina Blvd., Berkeley, CA 94710(510) 548-7920, www.berkeleymarina.doubletree.com B/L/D

Dégustez au Bay Grille une cuisine californienne servie avec vue sur la pittoresque marina ; ouvert tous les jours pour le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner. Le Bay Lounge panoramique est l’endroit idéal pour savourer votre cocktail favori en même temps qu’un flamboyant coucher de soleil sur la Baie de San Francicso (San Francisco Bay).

Bistro Liaison1849 Shattuck Avenue, Berkeley, CA 94709(510) 849-2155, www.liaisonbistro.com L/D/WB

Le Bistro Liaison sert une cuisine française traditionnelle dans une ambiance chaleureuse. N’utilisant que les ingrédients les plus frais, le menu de saison met en évidence des plats traditionnels et « une nourriture française pour l’âme ».

BUILD Pizzeria Roma2286 Shattuck Ave., Berkeley, CA 94704(510) 898-1839, www.buildpizzeria.com L/D

Élu « le meilleur de la Baie » (« Best of the East Bay ») 2013 ! BUILD est le Bar Pizzeria unique, branché et sympa du centre-ville. En plus de ses pizzas au feu de bois, de ses grandes salades, de spécialités de pâtes, de petites assiettes italiennes, son bar primé propose 16 bières-pression artisanales, des vins de Napa valley, et des cocktails artisanaux. Idéal pour les groupes et pour regarder des événements sportifs ; 2 à 200 places.

Café Clem2020 Kittredge St. #C, Berkeley CA 94704(510) 280-3881, www.cafeclem.com B/L/D

Café Clem a déménagé de Seventh St au centre-ville de Berkeley, à côté de la bibliothèque centrale. Le nouvel emplacement du café, qui propose un menu d’inspira-tion parisienne comprenant des sandwichs, du café et des thés biologiques, assure le service traiteur de Café Clem et de La Note.

Café Rouge1782 Fourth Street, Berkeley, CA 94710(510) 525-1440, www.caferouge.net L/D

Le Café Rouge, un restaurant recherché avec une boucherie/charcuterie, est situé dans le quartier commerçant de Fourth Street. Son menu change tous les mois et reflète la générosité de la Californie du Nord, Café Rouge est un des lieux de prédilection de la Bay Area dans une région reconnue comme paradis culinaire.

Cyprus Restaurant81 Shattuck Square, Berkeley, CA 94704(510) 649-9999 B/L/D

Entreprise familiale offrant une cuisine méditerranéenne et perse qui se démarque par sa fraîcheur, sa qualité et ses saveurs. Brochettes, gyros, falafels, houmous, pâtes, pizzas de pitas, burgers au bœuf de Kobe, et plats persans authentiques. Plats végétariens et sans gluten. Service

BUILD Pizzeria Roma

6 VISITBERKELEY.COM RESTAURANTS

traiteur disponible, connexion Wi-fi gratuite. Se trouve au cœur du centre-ville de Berkeley.

Eureka!2068 Center Street, Berkeley, CA 94704 L/D(510) 809-8282, www.eurekarestaurantgroup.com

Faites l’expérience édifiante d’un burger gourmet accompagné de produits frais et locaux, de recettes maison, de bières artisanales américaines, de cocktails classiques et de rock n ‘roll.

FIVE Restaurant & Bar2086 Allston Way, Berkeley, CA 94704(510) 225-6055, www.five-berkeley.com B/L/D

Le FIVE est un restaurant et bar américain moderne au centre-ville de Berkeley. Le menu propose de grands favoris typiques réinventés, servis dans un cadre élégant. Situé dans l’historique Hotel Shattuck Plaza, à côté du BART, à 2 « blocs » du campus de UC Berkeley.

Freehouse Restaurant2700 Bancroft Way, Berkeley, CA 94704(510) 647-2300, www.berkeleyfreehouse.com L/D

L’un des lieux de rencontre préférés de Berkeley près du campus, proposant des hamburgers de bœufs nourris à l’herbe, des sandwichs, des salades, des tourtes et des spécialités de saison. Bar complet, 16 bières pression artisanales locales et encore davantage de bouteilles, le tout dans un édifice historique des années 20 en face du campus de UC Berkeley.

Gather Restaurant2200 Oxford Street, Berkeley, CA 94704(510) 809-0400, www.gatherrestaurant.com L/D/WB

Situé au centre-ville de Berkeley, Gather propose une cuisine saisonnière qui séduira végétariens et omnivores. Déjeuner, dîner et brunch du week end à l’intérieur ou en terrasse.

Gaumenkitzel 2121 San Pablo Avenue, Berkeley, CA 94702(510) 647-5016, www.gaumenkitzel.net L/D/WB

Cuisine allemande, façon Bay Area ! Savourez des mets allemands allégés accompagnés d’une « bier » bien fraîche. Le plus grand choix de « bier » allemandes dans la East Bay.

Henry’s Gastropub2600 Durant Avenue, Berkeley, CA 94704(510) 809-4132, www.henrysberkeley.com B/L/D

Henry Gastropub, le restaurant de l’Hotel Durant, est le point de rendez-vous n° 1 de UC Berkeley avant et après les événements sportifs à CAL (UC Berkeley). Un pub classique, à la Berkeley, à quelques pas du campus.

Julia’sBerkeley City Club, 2315 Durant Avenue, Berkeley, CA 94704, (510) 280-1547, http://berkeleycityclub.com/restaurant/ B/L/D

Julia’s est un restaurant américain moderne influencé par les traditions françaises et espagnoles. L’inspiration est galvanisée par les ingrédients de la Bay Area, dans le giron d’une atmosphère de service raffiné, pour créer une expérience mémorable.

Jupiter2181 Shattuck Avenue, Berkeley, CA 94704(510) 843-8277, www.jupiterbeer.com L/D

Restaurant exploité par des propriétaires locaux proposant ses propres bières faites maison ainsi que des pizzas au feu de bois. Jupiter est une brasserie culte du centre-ville de Berkeley. Les plats favoris pour le déjeuner incluent salades créatives, sandwichs et pizzas. Un menu plus étoffé propose des assiettes de saison à partager pour le dîner.

La Note Restaurant2377 Shattuck Avenue, Berkeley, CA 94704(510) 843-1535, www.lanoterestaurant.com B/L/D/WB

Un bistro Provence-France authentique au cœur de Downtown Berkeley. Petit déjeuner traditionnel et déjeuner tendance rustique dans une atmosphère de charme. Belle terrasse.

Le Bateau Ivre/The Drunken Boat2629 Telegraph Avenue, Berkeley, CA 94704(510) 849-1100, www.LeBateauIvre.net B/L/D/WB

Retraite de charme douillette pour particuliers, entreprises et événements privés. Atmosphère vieux monde. Gastrono-mie française et éventail de plats du jour d’inspiration internationale donnant la vedette aux ingrédients de saison les plus frais. Musique « live » le mercredi soir.

Pyramid Alehouse901 Gilman Street, Berkeley, CA 94710(510) 528-9880, www.pyramidbrew.com/alehouse/berkeley L/D/WB

Avec ses 31 pressions, son menu brasserie, un espace événementiel privé disponible et un personnel connaisseur Pyramid Alehouse saura vous faire pleinement apprécier votre bière et votre expérience.

SLOW Restaurant1966 University Avenue, Berkeley, CA 94704(510) 647-3663, www.slowberkeley.com L/D

Tout est préparé en utilisant les mêmes ingrédients de qualité et les mêmes techniques de cuisson qu’un restaurant gastronomique, mais sans la prétention qui vient avec. Profitez d’une belle journée dans la Roseraie (Rose Garden) pour savourer la cuisine SLOW !

Spenger’s Fresh Fish Grotto1919 Fourth Street, Berkeley, CA 94710(510) 845-7771, www.spengers.com L/D

Une tradition à Berkeley depuis 1890, Spenger’s enchante par sa belle variété de fruits de mer frais et des menus quotidiens qui propose du poisson local saisonnier. En outre, Spenger’s expose des objets nautiques historiques et offre sept salles de banquet pour des événements privés.

Triple Rock Brewery & Alehouse1920 Shattuck Avenue, Berkeley, CA 94704(510) 843-2739, www.triplerock.com L/D

Triple Rock Brewery est le pub-brasserie le plus ancien de l’Amérique. Fondé en 1986 par les frères John et Martin Reid, ce pub classique propose une sélection de bières artisanales rafraîchissantes faites sur place et de superbes spécialités typiques des pubs américains.

RESTAURANTS

La Note Restaurant

Gather Restaurant

Henry’sGastropub

Le tour des brasseries de Berkeley

LE T

OU

R D

ES B

RASS

ERIE

S D

E BE

RKEL

EY L’art délicieux de la brasserie artisanale est en plein essor dans la Bay Area. Découvrez l’héritage réputé de la micro brasserie à Berkeley remontant à l’avènement du mouvement pub-brasserie américain. Aujourd’hui la révolution de la bière (et du saké) continue à fermenter dans toute la ville.

Visitez brasseries, bars, comptoirs et ‘jardins de bière’ pour une ballade sur les chemins de la bière qui en vaut vraiment la chandelle ! Ajoutez-y en passant quelques bouchées glanées sur la scène alimentaire artisanale pour une aventure culinaire unique à Berkeley. A votre santé !

1. Albatross Pub1822 San Pablo Avenue, Berkeley, CA 94710(510) 843-2473, www.albatrosspub.com

Propose une excellente sélection de bières et de spiritueux étrangers et nationaux. Nous offrons des jeux de société, six jeux de fléchettes, des quizz, un billard, une galerie d’art, de la musique live et une salle avec cheminée. Les groupes, petits et grands, pourront profiter de l’atmosphère chaleureuse et décontractée du plus ancien pub de Berkeley. Pas de cartes de crédit, mais des distributeurs (ATM) sur place.

2. BUILD Pizzeria Roma2286 Shattuck Ave., Berkeley, CA 94704(510) 898-1839, www.buildpizzeria.com

Élu « le meilleur des nouveaux bars » de la East Bay, BUILD BAR propose 16 bières pression artisanales locales et une liste éclectique de bières en bouteilles/cannettes en constante évolution. Nos barmen primés créent des cocktails saisonniers et transfèrent quotidiennement 12 vins californiens du « tonneau au verre ». Téléviseurs HD 90 pouces (229 cm) pour le sport et les événements spéciaux. Boîte de nuit 400 places ouverte au Printemps 2014.

3. Eureka!2068 Center Street, Berkeley, CA 94704(510) 809-8282, www.eurekarestaurantgroup.com

Découvrez la renaissance de la brasserie artisanale et de la petite distillation dans notre bar à bières et bourbons incomparablement 100 % américain. Eureka! propose des bières et des whiskys artisanaux rares, innovants et ultra-premium et des hamburgers gourmets accompa-gnés des produits frais locaux, de recettes artisanales, et de rock n ‘roll.

4. Freehouse Restaurant2700 Bancroft Way, Berkeley, CA 94704(510) 647-2300, www.berkeleyfreehouse.com

L’un des lieux de rencontre préférés de Berkeley près du campus, proposant des hamburgers de bœufs nourris à l’herbe, des sandwichs, des salades, des tourtes et des spécialités de saison. Bar complet, 16 bières pression artisanales locales et encore plus en bouteilles, le tout dans un édifice historique des années 20 en face du campus de UC Berkeley.

5. Jupiter2181 Shattuck Avenue, Berkeley, CA 94704(510) 843-8277, www.jupiterbeer.com

Restaurant exploité par des propriétaires locaux, Jupiter propose une large sélection de bières artisanales dont 11 bières tradition maison de saison  et un menu tournant de bières ‘invitées’ ainsi que des pizzas au feu de bois primées, des salades, des sandwichs et bien plus. Musique « live ».

6. Pyramid Alehouse901 Gilman Street, Berkeley, CA 94710(510) 528-9880, www.pyramidbrew.com/alehouse/berkeley

Avec ses 31 pressions, son menu brasserie, un espace événementiel privé disponible et un personnel compétent, Pyramid Alehouse sait faire ressortir le meilleur de votre bière et de votre expérience.

7. Takara Sake USA & Museum708 Addison Street, Berkeley, CA 94710(510) 540-8250, www.takarasake.com

La brasserie Takara Sake a été créée en 1982 et est aujourd’hui la plus grande brasserie de saké aux USA et le berceau du saké primé Sho Chiku Bai. Le musée du Saké possède une collection rare d’outils et d’affiches de fabrication du saké du 19ème siècle. Dégustation de sakés disponible (5 $/dégustation). Salle de dégustation et musée ouverts tous les jours, de 12 à 18h.

8 VISITBERKELEY.COM LE TOUR DES BRASSERIES DE BERKELEY

LE TOUR DES BRASSERIES DE BERKELEY

Bistro Liaison

BUILD Pizzeria Roma

Triple Rock Brewery & Alehouse

8. Torpedo Room2031 Fourth Street, Berkeley, CA 94710(510) 647-3439, www.sierranevada.com/torpedoroom

La Sierra Nevada Torpedo Room est un lieu de rencontre intime pour la science de la bière artisanale, la saveur et la culture. La Torpedo Room propose 16 bières pression rares et produites en petites quantités.

9. Triple Rock Brewery & Alehouse1920 Shattuck Avenue, Berkeley, CA 94704(510) 843-2739, www.triplerock.com

Triple Rock Brewery est le pub-brasserie le plus ancien de l’Amérique. Fondée en 1986 par les frères John et Martin Reid, ce pub classique propose une sélection de bières artisanales fraîchement brassées sur place et de superbes spécialités typiques des pubs américains.

10. Trumer Pils Brauerei 1404 Fourth Street, Berkeley, CA 94710(510) 526-1160, www.trumerusa.com

Une pilsner parfaite brassée dans l’endroit idéal ici même à Berkeley. Trumer Pils offre un authentique pilsner de style allemand qui se marie parfaitement avec la baie. Visites de la brasserie gratuites du lundi au vendredi, 15h15 ; prière d’appeler pour réserver.

VISITBERKELEY.COM LE TOUR DES BRASSERIES DE BERKELEY9

Creative Spark

ARTS

ET

CULT

URE La scène créative de Berkeley

vous interpelle à chaque tournant. Promenez-vous dans la galerie d’un collectif d’artistes, entrez dans un studio, goûtez au théâtre avant-garde ou laissez vous entraîner par un folk rock — il existe de nombreuses façons de susciter le côté créatif de Berkeley.

Une plaque tournante naturelle pour les arts, le quartier artistique de Berkeley (Downtown Berkeley Arts District) était autrefois bordé de carrossiers ; mainte-nant il prône des théâtres et des salles de concerts tels que le Aurora Theater Company, la Jazzschool, le Berkeley Repertory Theatre et le Freight & Salvage Coffeehouse.

Avec plus de 100 organisations cultu-relles à but non lucratif et des centaines d’artistes et interprètes, Berkeley regorge de productions de classe mondiale applaudies par le public et acclamées par la critique.

ARTS DU SPECTACLE

Aurora Theatre Company2081 Addison Street, Berkeley, CA 94704(510) 843-4822, www.auroratheatre.org

Dans son théâtre intime de 150 places au centre-ville de Berkeley, Aurora produit un théâtre professionnel, intelligent et stimulant. Restaurants élégants, BART, parking à tarif réduit à proximité.

Berkeley Repertory Theatre2025 Addison Street, Berkeley, CA 94704(510) 647-2949, www.berkeleyrep.org

Le Berkeley Repertory Theatre, lauréat d’un Tony Award, fait vibrer 200 000 spectateurs tous les ans par ses spectacles divertissants et audacieux dans les deux théâtres de son complexe du centre-ville. Rendez-vous sur berkeleyrep.org.

Central WorksBerkeley City Club, 2315 Durant AvenueBerkeley, CA 94704, (510) 558-1381www.centralworks.org

La plus ancienne petite compagnie de théâtre professionnelle de Berkeley (50 places) présente des pièces abordables en première mondiale, tout en maintenant les normes artistiques les plus élevées de la Bay Area (Huffington Post).

Freight & Salvage Coffeehouse2020 Addison Street, Berkeley, CA 94704(510) 644-2020, www.freightandsalvage.org

Cette salle de concert primée convenant à tous les âges offre le meilleur de la musique folk traditionnelle. Le Freight propose des cours, des concerts, un camp d’été et d’autres événements au centre-ville de Berkeley. Consultez notre site Web pour les horaires, informations et billets.

California Jazz Conservatory2087 Addison Street, Berkeley, CA 94704(510) 845-5373, www.cjc.edu

Fondé en 1997, le Conservatoire de Jazz Californien (California Jazz Conservatory), autrefois la Jazzschool, Inc., est le seul conservatoire de musique indépendant et agréé du pays qui se consacre à l’étude et l’interprétation du jazz et autres styles de musique apparentés. Le CJC, ainsi que la Jazzschool Community Music School pour adultes et adolescents, offre une licence de musique de jazz. Le Jazzcaffè et la librairie CJC Bookstore est ouverte au public.

MUSÉES

Le Musée des Arts de Berkeley (Berkeley Art Museum) et Pacific Film Archive (BAM/PFA)2626 Bancroft Way, Berkeley, CA 94720(510) 642-0808, www.bampfa.berkeley.edu/

Le BAM/PFA est le centre des arts visuels de l’Université de Californie à Berkeley. Un des lieux les plus avant-garde de la Bay Area pour découvrir l’art et le cinéma, nous présentons 15 expositions et projetons 380 films par an. Consultez notre site Web pour les heures d’ouverture de la galerie et pour savoir ce qu’il s’y passe aujourd’hui.

Lacis Museum of Laces and Textiles2982 Adeline Street, Berkeley, CA 94703(510) 843-7290, www.lacismuseum.org

Telle la légende vivante du fondateur de Lacis, Kaethe Kliot, le LMLT est un endroit où l’esprit d’entraide, d’encouragement et du partage des connaissances sont les maîtres guides de la diffusion du savoir concernant les arts textiles. Son centre comprend une vaste collection de dentelles, tissus et costumes historiques et une bibliothèque consacrée à ce sujet. Proche de la station de BART Ashby. Consultez notre site Web pour connaître les horaires, informations et comment s’y rendre. Groupes bienvenus.

Freight & Salvage Coffeehouse

10 VISITBERKELEY.COM ARTS ET CULTURE

ARTS ET CULTUREBerkeley Art Museum

Aurora Theatreet CaliforniaJazz Conservatory

STUDIOS ET GALERIES

Berkeley Art Center1275 Walnut St., Berkeley, CA 94709(510) 644-6893, www.berkeleyartcenter.org

Le Berkeley Art Center soutient la diversité et la créativité des citoyens de cette zone régionale unique en présentant expositions d’arts visuels et programmes connexes pertinents, engageants et inspirants.

Expressions Gallery2035 Ashby Avenue, Berkeley, CA 94703(510) 644-4930, www.expressionsgallery.org

Une galerie d’art proposant tableaux, photos, bijoux, artisanat, arts textiles, sculptures, art du recyclage des objets trouvés et bien plus. Cours, location d’espace pour petites fêtes et événements !

Berkeley Repertory Theatre

Downtown Arts District

Stained Glass Garden Inc.1800 Fourth Street, Berkeley, CA 94710(510) 841-2200, www.stainedglassgarden.com

Stained Glass Garden est une galerie-vente et un centre éducatif consacré au verre proposant l’art artisanal de + de 50 artistes locaux ! Cours de mosaïque, vitrail et fusing.

FESTIVALS ET ÉVÉNEMENTS

Another Bullwinkel Show2934 Fulton Street, Berkeley, CA 94705(510) 334-6523, www.anotherbullwinkelshow.com

Producteur de festivals en plein air tels que la fête nationale du 4 juillet à la Marina de Berkeley (Fourth of July @ Berkeley Marina), le Festival de l’art du chocolat et de la craie (Chocolate & Chalk Art Festival), le Jour des morts (Dia de los Muertos), et la Fête de la Neige (Snow Day). Inscrivez-vous sur notre site Web pour recevoir la lettre d’Art & Culture de Berkeley (BACHotline).

LES CINÉMAS À BERKELEY

Rialto Cinemas Elmwood2966 College Ave, (510) 433-9730

California Theatre2113 Kittredge St., (510) 848-0620

Landmark Theatres Shattuck Cinemas 2230 Shattuck Ave., (510) 644-2992

United Artists Theatres2274 Shattuck Ave., (510) 486-1852

Pacific Film Archive2625 Durant Ave., (510) 642-0808

A FA

IRE Berkeley regorge d’activités

et d’expériences authentiques divertissantes et captivantes à pratiquer et à développer — parfois tout à la fois !

Partout dans Berkeley, il y a de belles visites à faire et des quartiers fourmillant de commerçants indépendants et d’arti-sans locaux à explorer. Dedans comme dehors règne une super ambiance qui insuffle à la ville le charme authentique qui lui est propre.

Berkeley History Center1931 Center Street, Berkeley, CA 94704(510) 848-0181, www.berkeleyhistoricalsociety.org

Une réalisation de la société historique de Berkeley, le Centre Historique de Berkeley (Berkeley History Center) est ouvert et géré par des guides bénévoles la plupart des jeudis, vendredis et samedis de 13 à 16 heures. Le History Center se trouve au 1931 Center Street, à proximité de la station de BART Berkeley.

Golden Gate Fields1100 Eastshore Highway, Berkeley, CA 94710(510) 559-7300, www.goldengatefields.com

Courses de chevaux pur-sang entre autres. Parfait pour une « journée aux courses », une sortie en groupe et une location privée toute l’année pour réunions, banquets et salons professionnels.

Lawrence Hall of Science1 Centennial Drive, UC Berkeley, Berkeley, CA 94720(510) 642-5132, www.lawrencehallofscience.org

Visitez le Hall et associez vues à couper le souffle sur la baie de San Francisco aux expositions scientifiques

interactives à l’intérieur comme à l’extérieur. Enfants et familles entières peuvent construire des ponts et des bâtiments, interagir avec les animaux, grimper sur des structures géantes, et assister à une séance thématique ou un film 3-D au planétarium.

Thalassa Bar & Billiards2367 Shattuck Ave., Berkeley, CA 94704(510) 848-1766, www.thalassabar.com

Le meilleur billard et bar de l’East Bay. Grâce à ses 23 tables de billard, son bar complet, et un bel espace, il y en pour tout le monde au Thalassa Bar & Billiards.

UC Botanical Garden at Berkeley200 Centennial Drive, Berkeley, CA 94720(510) 643-2755, botanicalgarden.berkeley.edu

Le Jardin Botanique de l’Université de Berkeley (University of California Botanical Garden) est un musée vivant ouvert au public. Il arbore plus de 12 000 espèces de plantes du monde entier sur plus de 13 hectares.

USS Hornet Museum707 W Hornet Ave, Pier 3, Alameda, CA 94501(510) 521-8448, www.uss-hornet.org

Authentiquement restauré, ce musée porte-avions de la Seconde Guerre Mondiale a récupéré Apollo 11 & 12 après leurs premières missions sur la lune et est disponible pour des événements privés ou corporatifs et pour des séjours d’une nuit pour les adolescents.

AVENTURES CULINAIRES

Berkeley Farmers’ MarketsSud Berkeley (mar), Nord Shattuck (jeu),Downtown (sam), (510) 548-3333, http://ecologycenter.org/fm/

Les marchés « fermiers »de Berkeley (Berkeley Farmers’ Markets) sont des marchés en plein air festifs et familiaux

où les agriculteurs californiens apportent directement leurs produits frais cultivés localement et des aliments transformés à la ferme.

Edible Excursions71 Cuvier St., San Francisco CA 94112(415) 806-5970, www.edibleexcursions.net

Edible Excursions est une société primée proposant aux amateurs de produits alimentaires des ballades culinaires intimes à travers l’emblématique Gourmet Ghetto de North Berkeley, berceau de la cuisine californienne. Sont également proposées des visites de San Francisco et son célèbre Ferry Building, le Mission District, le quartier japonais (Japantown) et la scène des bars à cocktails artisanaux, ainsi que le quartier de Temescal à Oakland.

Takara Sake USA & Museum708 Addison Street, Berkeley, CA 94710(510) 540-8250, www.takarasake.com

La brasserie Takara Saké a été créée en 1982 et est aujourd’hui la plus grande brasserie de saké aux USA et le berceau du saké primé Sho Chiku Bai. Le musée du Saké possède une collection rare d’outils et d’affiches de fabrication du saké du 19ème siècle. Dégustation de sakés (5 $/dégustation). Salle de dégustation et musée ouverts tous les jours, 12h18h.

TOURS

Extranomical Tours501 Bay Street, San Francisco, CA 94133(415) 357-0700, www.extranomical.com

Voyagez en petits groupes, faites l’expérience unique et excitante de périples vers Yosemite, Napa, Sonoma, Muir Woods, San Francisco et Sausalito, Monterey et Carmel, ou vers les magasins de gros (outlet). Tours 7j/7, toute l’année. Mentionner le code de réduction BERKELEY au moment de votre réservation pour une remise de 10 $.

Visites, Dégustations, Moments Exceptionnels UC Berkeley

Visites du campus

12 VISITBERKELEY.COM A FAIRE

A FAIREExcursions comestibles

Les chemins et sentiers de Berkeley

Lawrence Hall of Science

Tower Tours288 Beach St., San Francisco CA 94133(415) 345-8687, www.towertours.com

Partez avec Tower Tours et leurs autocars de luxe à l’écoute de nos guides professionnels lorsqu’ils vous entraînent dans une aventure à San Francisco, Muir Woods, sur la route des vins, ou à Monterey et Carmel.

Trumer Pils Brauerei 1404 Fourth Street, Berkeley, CA 94710(510) 526-1160, www.trumerusa.com

Une pilsner parfaite brassée dans l’endroit idéal ici même à Berkeley. Trumer Pils offre une authentique pilsner de style allemand qui se marie parfaitement avec la baie. Visites de la brasserie gratuites lun-ven, 15h15. Veuillez appeler pour réserver.

UC Berkeley Campus ToursUC Berkeley Visitor Services, 101 Sproul Hall, Berkeley, CA 94720(510) 642-5215, visitors.berkeley.edu/tour/

UC Berkeley Visitor Services proposent des visites à pied gratuites du campus presque tous les jours de l’année. Menées par des guides étudiants experts qui connaissent l’université et les nuances de la vie estudiantine, une visite guidée du campus est idéale pour les étudiants qui souhaitent aller à UC Berkeley, les touristes, les anciens nostalgiques, et tous ceux qui souhaitent en savoir plus sur l’université. Sur réservation préalable en ligne.

TCHO Chocolate - Visite d’usineMarchant Building3100 San Pablo Ave.,Berkeley, CA 94702(510) 210-8445, www.tcho.com

TCHO est un fabricant de chocolat artisanal basé dans la région de la baie de San Francisco obsédé par la création de chocolat étonnant, innovant dans tout ce qe l’on fait et créant un monde meilleur en créant le meilleur chocolat. Conçu pour les gourmets et les professionnels, TCHO New American Chocolate explore les saveurs pures inhérentes au cacao. TCHO propose des visites guidées de l’usine de son site de production de West Berkeley.

Berkeley’s PathwaysBerkeley Pathwanderers Associationwww.berkeleypaths.org

Berkeley compte 135 chemins, marches et passerelles. Les chemins sont entretenus par les Departements des Travaux Publics (Department of Public Works) et le Departement des Parcs et Divertissement (Department of Parks & Recreation) de la ville. La carte des chemins de Berkeley (Berkeley Pathways) est disponible à l’achat au Visit Berkeley Information Center.

A FAIRE

OÙ FAIRE DU SHOPPINGEcology Center2530 San Pablo Ave., Berkeley, CA 94702(510) 548-3402, www.ecologycenter.org

L’Ecology Center nous encourage tous à vivre de manière durable. Nous proposons des cadeaux, jouets, soins du corps, articles ménagers, livres, produits en verre et en papier recyclés, et fournitures de jardin, tous innovants.

Adeline/Ashby Antiques DistrictBerkeley, CA 94703, www.aaadberkeley.com

Le Adeline Ashby Antiques District dispose d’une multitude d’antiquaires, proposant des collections allant de la fin du 18e siècle anglais et français, du mouvement « arts & crafts », du style « mission », de l’art moderne scandinaves et américains du milieu du siècle, de beaux arts, d’argenterie et de dentelles. Idéalement situé sur la I-80, sortie Ashby, ou à la station de BART Ashby.

Achetez local ! (Buy Local Berkeley)www.buylocalberkeley.org

Faire en sorte que les dépenses des consommateurs aillent aux entreprises indépendantes exploitées par des propriétaires locaux autant que possible. Relier les consommateurs aux entreprises, promouvoir les entreprises et les producteurs uniques et extraordinaires de Berkeley.

Downtown BerkeleyBerkeley, CA 94704, www.downtownberkeley.com

Visitez Downtown Berkeley, un centre urbain dynamique bénéficiant d’un mélange éclectique de cultures, d’arts, de nourritures et d’idées où s’épanouit l’inspiration. Des restaurants innovants aux boutiques uniques, sans oublier un théâtre et une musique de calibre mondial, Downtown Berkeley offre une multitude d’expériences à explorer. Downtown Berkeley — ça commence ici.

Elmwood DistrictBerkeley, CA 94705, www.elmwoodberkeley.com

Découvrez l’historique le quartier commerçant de Elmwood (Elmwood Shopping District), ses commerces et son théâtre — plus de 80 boutiques et restaurants indépendants, dans une ambiance de quartier conviviale. Rendez-vous là où les habitants de Berkeley vont !

Fourth StreetBerkeley, CA 94710, www.fourthstreet.com

Le joyau d’une architecture qui respecte l’échelle et le contexte de la rue, la Fourth Street de Berkeley est une destination shopping comprenant des restaurants de classe mondiale et des commerçants offrant des articles novateurs de grande qualité et au design contemporain.

North Shattuck/Gourmet GhettoBerkeley, CA, www.gourmetghetto.org

Les restaurants, boutiques et galeries le long de Shattuck Avenue et Vine Street dans le « Gourmet Ghetto » de North Berkeley partagent tous la même ferveur pour les produits et les services artisanaux uniques. Les cafés- terrasses, les stands de fleurs, les boulangeries et les commerces d’aliments fins leur prêtent une ambiance européenne extraordinaire.

Solano AvenueBerkeley, CA 94707, www.onsolano.com

Solano Avenue est un trésor local qui a le charme d’une petite ville conjugué avec un éventail inégalé de restaurants et de boutiques en tout genre — ainsi que de services professionnels et personnalisés.

Telegraph AvenueBerkeley, CA 94704, www.telegraphberkeley.org

Les poètes, artistes, musiciens et explorateurs urbains chérissent l’ambiance énergique de Telegraph Avenue, une rue et un district commercial des plus anciens et des plus distinctifs de la Bay Area.

West Berkeley Design LoopBerkeley, CA 94702, www.westberkeleydesignloop.org

Explorez ce circuit allant d’Ashby à Gilman où se côtoient boutiques indépendantes de décoration et de rénovation. Dénichez-y des meubles, des livres, des matériaux de construction, des luminaires, des antiquités et des décorations personnalisées uniques.

UC Botanical Gardens

14 VISITBERKELEY.COM A FAIRE

AVEN

TURE

S ET

SPO

RTS

DE

PLEI

N A

IR

Prêt à jouer ?Le beau temps en toute saison, des contreforts côtiers et forestiers au relief pittoresque et la baie scintil-lante de San Francisco font de Berkeley un endroit idéal pour passer son temps en plein air.

Berkeley offre une profusion de possi-bilités pour la randonnée, le vélo, le golf, et plus encore. Faire voler un cerf-volant à la Marina de Berkeley, se promener parmi les séquoias dans un jardin bota-nique, jouer au frisbee ou grimper sur des rochers géants — Berkeley est de la partie et est prête à s’amuser !

Les amateurs de sports universitaires prendront note des nombreux événe-ments auxquels ils peuvent assister à Berkeley, Oakland, San Francisco, San Jose et autres lieux régionaux.

LOISIRS DE PLEIN AIR

Tilden Park Golf Course10 Golf Course Drive, Berkeley, CA 94708(510) 848-7373, tildenparkgc.americangolf.com

En plein cœur des collines onduleuses et des chemins bordés par la forêt de Tilden Park, ce terrain de golf de 18 trous étendu sur plusieurs niveaux, salle de réception et service de bar/grill complet est unique en son genre.

Adventure Playground1600 University Avenue, Berkeley Marina(510) 981-6720, www.ci.berkeley.ca.us (parcs, loisirs et bords de mer)

L’aire de jeux et aventures, Adventure Playground, a été reconnue comme l’une des dix meilleures aires de jeu par le National Geographic. Grimpez sur les nombreux forts, bateaux et tours insolites conçus par des enfants. Faites de la tyrolienne, jouez du marteau, de la scie et du pinceau.

Aquatic Park80 Bolivar Way at Bancroft Way(Entre les avenues Ashby et University)

Aquatic Park offre la possibilité d’observer les oiseaux, de pratiquer le canotage, la randonnée et le vélo autour du lac. Une aire pour jouer au disc golf (frisbee golf Course) dans les prés. On y trouve aussi un cours de conditionnement physique, « Dream Land (Terre des rêves) pour les enfants », une aire de jeux avec de grands châteaux de bois, des passerelles et autres structures, ainsi qu’un habitat aquatique et aviaire. Stationnement limité sur le côté est du parc.

Cesar Chavez Park11 Spinnaker Way, Berkeley Marina

Le parc de la baie de San Francisco côté Berkeley avec 36 hectares vallonnés et 2,5 km de sentiers pavés. Une réserve naturelle, des terrains de sport, des allées pavées, des aires de pique-nique et de vastes clairières

pour faire du frisbee et du cerf-volant. Randonnées pédestres et vélo autorisés. Le festival international de cerf-volant a lieu ici tous les ans en juillet. Heures d’ouvertures du parc : 06h-22h, sauf indication contraire. Les allées pavées autour et à l’intérieur du parc sont en partie accessibles en fauteuil roulant ; d’autres ne le sont pas.

Shorebird Park Nature CenterBerkeley Marina, (510) 981-6720

Le parc naturel pour les oiseaux marins (Shorebird Park Nature Center) est le premier bâtiment municipal en bottes de paille aux États-Unis. Vous y trouverez ici un réservoir d’eau salée de 190 litres, un réservoir d’eau douce de 114 litres et des affiches explicatives sur les mammifères et les oiseaux marins. Le centre lui-même fait office d’affiche sur le bâtiment écologique. Un Office de Tourisme (Visitors Center) propose des informations sur les loisirs, la conservation et la connaissance des milieux marins.

Berkeley PierBerkeley Marina

Heures d’ouverture de la jetée (Pier) : de l’aube au crépuscule, tous les jours. Promenez-vous sur la jetée historique, ou prenez vos cannes à pêche et appâts n’importe quel jour de l’année. Installez-vous pour attraper quelques crabes, un flétan et un loup de mer. Aucun permis de pêche n’est requis. Endroit parfait pour observer les oiseaux ou profiter du spectacle du soleil couchant au-delà du Golden Gate Bridge.

Codornices Park1201 Euclid Avenue(Entre Eunice St. et Bayview Place)

Un large éventail de possibilités de jeu est mis à disposition dans un magnifique paysage de collines : terrains de baseball/softball, de basket, aire de jeux pour enfants, aire de pique-nique/barbecue (sur réservation), sentiers de randonnée à travers clairières

15 VISITBERKELEY.COM AVENTURES ET SPORTS DE PLEIN AIR

AVENTURES ET SPORTS DE PLEIN AIR

Berkeley Marina

Berkeley Rose Garden

Lake Anza, Tilden Park

et bosquets de magnifiques chênes, lauriers et séquoias, un point de vue, deux bifurcations dans Codornices Creek (ruisseau) et un tunnel sous Euclid Ave. menant au Berkeley Rose Garden.

Berkeley Rose GardenEuclid Ave. et Bayview Place

Le Berkeley Rose Garden est situé à côté de Codornices Park. 1,5 hectare de rangées de roses parfumées. Le jardin comprend une pergola en séquoia, 4 courts de tennis, une aire de pique-nique, des sentiers de randonnée, des passerelles, un amphithéâtre en terrasse semi-circulaire et un bassin ornemental alimenté par le Codornices Creek qui traverse le jardin. Les chemins sont en paliers, les fauteuils roulants peuvent y accéder par le tunnel de Codornices Park, mais le jardin lui-même contient de nombreuses marches et pentes raides.

Tilden Regional Park(510) 562-PARKS, www.ebparks.org/parks/tilden

Tilden Park, l’un des trois parcs les plus anciens du East Bay Regional Park District, propose plus de 800 hectares dédiés à l’aventure en plein air. Les activités comprennent un centre environnemental, un manège (Merry-Go-Round), un train à vapeur (steam train), le Lac Anza et un terrain de golf. Les entrées se trouvent sur Wildcat Canyon Rd et Grizzly Peak Blvd.

Lac Anza/Natation et Pêche(888) 327-2757

Juste au-dessus de Berkeley, se situe le Lac Anza de Tilden Park, une escapade de prédilection. Sa plage de sable est en plein soleil et protégée du vent, et ses maîtres nageurs présents tout au long de la saison des baignades. Les commodités accessibles aux fauteuils roulants comprennent une buvette, de l’eau potable, un grand parking, et un accès aux sentiers. Des aires de pique- nique sont situées à proximité. La saison des baignades est normalement ouverte de mai à septembre et fermée de novembre à mars. Il y a un droit d’entrée pour la zone de baignade. Vestiaires et buvette sur place. La pêche au Lac Anza est ouverte tout au long de l’année.

Steam TrainGrizzly Peak Blvd et Lomas Cantadas Rd.(510) 548-6100, www.redwoodvalleyrailway.com

Le train à vapeur (Steam Train) à échelle réduite offre des promenades le long d’une crête pittoresque. Parking, eau potable et toilettes sont accessibles en fauteuil roulant.

Tilden Nature Area & Little Farm(510) 544-2233

Découvrez tout sur la surprenante variété de plantes et d’animaux de Tilden grâce aux programmes sur la nature de la Little Farm et de l’Environmental Education Center (CCE) situés dans la zone naturelle de Tilden, tous deux accessibles aux personnes handicapées. Les chiens sont interdits dans Tilden Nature Area.

SPORTS UNIVERSITAIRES

La Billetterie de Cal Athletic (Cal Athletic Ticket Office) 2223 Fulton St., 1er étage, Berkeley, CA 94720 (800) GO-BEARS (800-462-3277), www.calbears.com

Cal Athletics dispose de 27 équipes sportives différentes et des compétitions qui s’échelonnent d’août à mai. Les Golden Bears sont classés à l’échelle nationale dans de nombreux sports.

LIGUE DE BASEBALL DE PREMIÈRE DIVISION (MAJOR LEAGUE BASEBALL)

Oakland Athletics Oakland-Alameda County Coliseum*, Billets indivi-duels : (877) 493-2255, www.oaklandathletics.com

San Francisco Giants AT&T Park*, Billets individuels : (877) 473-4849www.sanfranciscogiants.com

LIGUE NATIONALE DE FOOTBALL AMÉRICAIN (NATIONAL FOOTBALL LEAGUE)

Oakland RaidersOakland-Alameda County Coliseum*Billets individuels : (800) RAIDERS, www.raiders.com

16 VISITBERKELEY.COM AVENTURES ET SPORTS DE PLEIN AIR

TRAN

SPO

RTSL’emplacement central de

Berkeley dans la Bay Area de San Francisco en fait une plaque tournante du transport régional. La ville est desservie par trois aéroports internationaux — Oakland, San Francisco et San Jose. Avec trois stations de métro BART (Bay Area Rapid Transit) et une multitude d’options de transport terrestre, Berkeley vous mènera à destination dans les délais et avec classe.

TRANSPORT LOCAL

A.C. Transit (Alameda County Transit)(510) 891-4706 (Services de billetterie d’Oakland) (Ticket Office Services)www.actransit.org

AC Transit est un système de bus moderne et innovant, détenu par communauté de la Baie (East Bay). Tous les bus sont accessibles en fauteuil roulant et peuvent transporter des vélos.

East Bay Paratransit(510) 287-5000, www.eastbayparatransit.orgRéservations : 7j/7 08h00-17h00 Billets : lun-ven 08h00-17h00

Métro BART (Bay Area Rapid Transit)(510) 465-2278, www.bart.gov

Le BART exploite trois stations de métro à Berkeley : Les stations de Downtown Berkeley, North Berkeley, et Ashby assurent le transport de et vers San Francisco, Oakland, Walnut Creek entre autres. Consultez le site Web pour les horaires d’ouverture.

Transport UC Berkeley Bear (Bear Transit)pt.berkeley.edu/around/transit/routes

Le Bear Transit est le système de navettes de l’Université de Berkeley. Il dessert le campus et les environs. Il est ouvert à tout le monde et assure des déplacements pratiques entre le campus, la station de BART Downtown Berkeley, les parcs de stationnement, entre autres. Retrouvez les itinéraires et les tarifs sur le site Web.

AÉROPORTS

Aéroport international d’Oakland (International Airport)(510) 563-3300, www.flyoakland.com

Aéroport international de San Francisco (International Airport)(800) 435-9736, (650) 821-8211, www.flysfo.com

Aéroport international de San Jose (International Airport)(408) 501-0979, www.flysanjose.com

NAVETTES AÉROPORTS

Les connexions aux aéroports avec le BARTLe BART offre aux voyageurs des connexions rapides et pratiques des aéroports internationaux de San Francisco et d’Oakland à Berkeley. La station de BART est située

dans le Terminal International - G de SFO. Le Oakland Airport Connector (OAC) propose une liaison parfaite entre l’aéroport international d’Oakland et le BART (automne 2014).

LOCATION DE VOITURES

AVIS Rent A Car2000 Kittredge Street, Berkeley, CA 94704(510) 705-8991, www.avis.com

Budget Rent A Car600 Gilman Street, Berkeley, 94710(510) 524-7237, www.budget.com

Enterprise Rent A Car1990 Oxford Street, Berkeley, CA 94704(510) 705-8989, www.enterprise.com

TRAVERSÉES EN FERRY

San Francisco Bay Ferrywww.sanfranciscobayferry.com

Le Ferr y de San Francisco (Bay Ferry) propose ses services pour les neuf terminaux de la baie en semaine, le week-end, et pendant les vacances : Alameda Main Street ; Angel Island ; AT&T Park ; Harbor Bay ; Oakland Jack London Square ; San Francisco Ferry Building ; San Francisco Pier 41 ; South San Francisco ; et Vallejo. Consultez le site Web pour toutes les informations concernant les itinéraires, les tarifs et la billetterie.

LES TAXIS

Une station de taxis est située près de la Berkeley BART plaza sur Center Street entre Shattuck Ave et Milvia Street.

Bay area : plaque tournante

17 VISITBERKELEY.COM TRANSPORTS

UC

BERK

ELEY UC Berkeley est l’un des centres

universitaires et intellectuels les plus prestigieux au monde. Il est réputé pour la valeur de son corps professoral et de ses étudiants, et crée une atmosphère de « leadership éclairé » qui fait de Berkeley un endroit fourmillant d’idées formidables.

Le campus de Cal, son parc paysager, son architecture historique, et les larges allées pédestres qui traversent le campus pour se connecter à Downtown Berkeley et le quartier des affaires de Telegraph Avenue, tient aussi officieusement le role de « Central Park » de Berkeley.

Histoire de l’Université. Par un clair matin de mai 1866, les administrateurs du Collège de Californie se sont rassemblés sur une colline surplombant la baie de San Francisco. Au dessous d’eux se trouvait la communauté rude et turbulente du port d’Ocean View ; autour d’eux s’étendaient 81 000 hectares de terres vierges qui un jour devaient devenir l’Université de Californie. « C’est vers l’ouest que l’empire suit son cours » prononça alors un administra-teur pensif se rappelant d’un poème de l’évêque George Berkeley. Sous l’emprise de ce moment plein d’émotion, les administrateurs décidèrent de donner à leur future ville le nom du bon évêque. Et ainsi, dès ses débuts, Berkeley fut une ville universitaire, avec toutes les commodités, l’innovation, la curiosité et l’exploration qui influencent un grand lieu de l’éducation.

Le Campus. Fondée en 1868, Berkeley est le premier campus de l’Université de Californie. UC Berkeley est l’un des grands centres mondiaux de formation. Sa réputation provient de la valeur de son corps professoral et de ses étudiants, de l’excellence de ses programmes sportifs interuniversitaires et des résultats de ses étudiants-athlètes sportifs. Berkeley occupe la première place à l’échelle nationale pour le nombre de programmes d’études supérieures qui figurent dans les 10 premiers de leurs domaines. Le corps professoral comprend huit lauréats du prix Nobel, 32 du prix MacArthur, et quatre du prix Pulitzer au sein de son corps professoral en activité. Le campus est une oasis urbaine qui conserve une grande partie de la beauté tranquille des premières années de la Californie.

UC Campus Visitor Center101 Sproul Hall, Berkeley, CA 94704(510) 642-5215, visitors.berkeley.edu

L’Office du Tourisme (Visitor Center) de UC Berkeley se trouve au 101 Sproul Hall près de l’intersection de

Bancroft Way et Telegraph Avenue. Des visites publiques sont proposées tous les jours du lundi au vendredi à 10 heures (départ du Visitor Center, réservations en ligne requises). Les visites le week-end, le samedi (10 heures) et le dimanche (13 heures) commencent à Sather Tower, la tour de l’horloge aussi appelée le Campanile, située au centre de campus. Des visites de groupe sont offertes avec réservations obligatoires (veuillez consulter la page ‘Group Tour’ sur notre site web pour plus d’informa-tions). Ouvert en semaine de 8h30 à 16h30, sauf jours fériés et lors d’événements spéciaux.

Sather Tower (1914). La tour Sather (Sather Tower), plus connue sous le nom de Campanile, est sans doute le symbole le plus célèbre de UC Berkeley. Visible à des kilomètres à la ronde, elle mesure 94 mètres de haut et présente les troisièmes clocher et horloge les plus hauts au monde. Un ascenseur accède à une plate-forme d’observation à 61 mètres offrant aux visiteurs une vue spectaculaire sur toute la baie et le campus. La tour Sather porte le nom d’une bienfaitrice du campus, Jane Sather. Elle a été construite sur le modèle de la tour qui se dresse sur la Piazza San Marco à Venise en Italie. Le Campanile abrite un carillon de 61 cloches. Il y a 38 marches pour aller du haut de l’ascenseur à la plate-forme d’observation de ce monument historique qui n’est pas accessible en fauteuil roulant.

Le Hearst Greek Theatre (1903). est un amphithéâtre de 6500 places situé dans les collines. Première structure de campus conçue par l’architecte John Galen Howard, ce théâtre était un cadeau du défunt magnat de la presse William Randolph Hearst. Le Berkeley’s Greek Theatre a pour modèle l’amphithéâ- tre antique d’Épidaure en Grèce, mais il comprend également des éléments romains.

Monde universitaire et attractions de première classe

18 VISITBERKELEY.COM UC BERKELEY

UC BERKELEYZellerbach Hall

Le California Memorial Stadium (1923) est la demeure de l’équipe de football, les California Golden Bears. Conçu par John Galen Howard, le Memorial Stadium est dédié aux étudiants qui ont perdu la vie durant la Première Guerre Mondiale. Depuis son ouverture à l’automne 1923, le Memorial Stadium a généré des milliers de souvenirs inoubliables pour des générations de Golden Bears. Suite au projet de rénovation de ce bâtiment historique de 321 millions de dollars, sa mise aux normes structurelles modernes et la création d’une installation de + de 63 000 places a réduit de manière significative le risque sismique (tout en conservant l’architecture et le caractère de la vénérée structure), Cal Football est retourné au Memorial Stadium pour la saison d’automne 2012.

Sproul Plaza est le centre névralgique et animé du campus, où se rencontrent les étudiants, se produisent les

musiciens, et s’épanchent les activistes politiques, religieux et sociaux, surtout vers midi pendant l’année scolaire. Au centre de Sproul Plaza se trouve la fontaine Ludwig (Ludwig’s Fountain) qui doit son nom à un chien très aimé qui, dans les années 1960, passait une grande partie de sa journée dans et autour de la fontaine.

Sather Gate (1910) est une porte célèbre à Berkeley, cadeau de Jane Sather en 1913 pour immortaliser son défunt mari Peter Sather, un administrateur du Collège de Californie, précurseur de l’Université. Jusqu’à la Seconde Guerre mondiale, c’était l’entrée sud du campus.

Zellerbach Hall (1968) est une salle de concert et un théâtre de 2 000 places qui accueille, outre les principaux évènements du campus, le nec plus ultra mondial de la musique et de la danse. Le Zellerbach Playhouse attenant et ses 500 places privilégie l’art

dramatique, la danse et autres spectacles du Center for Theater Arts. Zellerbach Hall est le port d’attache de Cal Performances, l’organisation basée à UC Berkeley et considérée comme l’un de diffuseurs des arts de la scène les plus influents au monde.

Le Haas Pavilion (1999) tient son nom du bienfaiteur Walter Haas. Il contient 12 000 places et plusieurs grandes salles pour des manifestations sportives et des évènements spéciaux. Il a remplacé le Gymnase Harmon (Harmon Gymnasium) (1933), site de nombreuses rencontres de basket, de volley et de gymnastique. La façade originelle de Harmon est conservée et exposée à l’intérieur du Haas Pavilion. Le Spieker Aquatic Complex attenant accueille des compétitions de natation et de water-polo, et est le port d’attache de nombreux athlètes de niveau national et olympique.

Sather Gate

Monde universitaire et attractions de première classe

UC Berkeley Campus

Ci-dessous : Le California Memorial Stadium

Berkeley- Renseignements sur les transports

TRAN

SPO

RTS

– G

UID

E PR

ATIq

UE Si vous avez besoin d’aide lors

de la planification de votre visite, ou si vous avez tout simplement une question, n’hésitez pas à venir ou à appeler l’Office du Tourisme (Visit Berkeley Information Center) — nous sommes là pour vous aider !

OFFICE DU TOURISMEVisit Berkeley2030 Addison Street, #102Berkeley, CA 94704(510) 549-7040 / (800) 847-4823www.visitberkeley.com

L’Office du Tourisme (Visitor Information Center) est ouverte lun-ven, 09h-17h (sauf jours fériés).

POPULATION

Berkeley 115 400Alameda County 1 510 300California 38 041 400Source : Recensement des États-Unis 2012

CLIMAT

Berkeley est une destination pour toutes saisons avec un climat de type méditerranéen où les températures extrêmes ou le mauvais temps sont extrêmement rares. Les données suivantes peuvent être utilisées à titre indicatif :

Max Min Moy PluieHiver 60 42 52 30 cmPrintemps 66 49 58 6 cmÉté 69 54 62 1,2 cmAutomne 67 49 59 21 cmAnnuel 65 50 57 59 cm

Températures exprimées en degrés Fahrenheit.

FUSEAU HORAIRE

Heure normale du Pacifique (GMT moins 8 heures). L’heure d’été (GMT moins 7 heures) va de mars à fin octobre/début novembre.

ANNUAIRE

Pour les numéros locaux, composer le 411

Pour les appels interurbains, composez le 1 + indicatif régional + 555-1212

Pour les numéros d’appel gratuit, composez le 1 + (800) 555-1212

APPELS NUMÉRO VERT

Les numéros 800, 877, et 888 ne fonctionnent pas tous en dehors des États-Unis. En alternative, essayez un numéro payant direct ou un fax.

AIDE D’URGENCE

Composez le 911 à partir de n’importe quel téléphone public pour joindre sans frais la police, les pompiers, ou le SAMU.

Pour les appels non-urgents à Berkeley, appelez : Police (510) 981-5900 Pompiers (510) 981-3473

RÈGLES ET RÈGLEMENTATIONS

Taxe de vente : 9 %

Lois sur l’alcool : l’âge légal pour consommer de l’alcool en Californie est 21 ans. Une pièce d’identité avec

photo peut être demandée à tout moment. Les bars sont ouverts jusqu’à 2 h du matin. Les magasins de vins et spiritueux sont ouverts sept jours sur sept. Les lois de l’État de Californie interdisent la vente de boissons alcoolisées entre 2h et 6h. Les bouteilles d’alcool déjà ouvertes doivent être mises dans le coffre du véhicule.

Lois anti-tabac : Vous devez avoir 18 ans pour acheter des articles contenant du tabac. Il est interdit de fumer dans les transports publics et dans les bâtiments publics, y compris les bars et les restaurants. Il est interdit de fumer à moins de 7,5 m des portes et fenêtres de tout bâtiment ouvert au public, des parcs et aires de loisirs, des files et zones d’attente tels que les guichets automatiques, les arrêts de bus et de taxis.

CODE DE LA ROUTE

L’alcool au volant : Il est illégal de conduire un véhicule à moteur en Californie avec un taux d’alcoolémie dans le sang de 0,08 % et au-delà. Si vous êtes soupçonné de conduire en état d’ébriété, vous devez vous soumettre à un test chimique pour déterminer votre taux d’alcoolémie.

Casques : le casque est obligatoire pour les cyclistes de moins de 18 ans et pour tous les motocyclistes.

Documents requis : Vous devez posséder un permis de conduire valide de votre pays ou état d’origine. L’âge minimum pour conduire est 18 ans, et 16 ans pour les conducteurs avec permis d’apprentissage.

Ceintures de sécurité/Dispositif de retenue : Tous les passagers doivent porter une ceinture de sécurité. Les enfants de moins de 8 ans ou de moins de 1m 48 doivent être attachés dans un siège enfant approprié

Tourner à droite au feu rouge : Sauf signalisation contraire, les conducteurs ont le droit de tourner à droite à un feu rouge après avoir marqué un arrêt complet.

État des routes : Appelez le Departement des Transports (California Department of Transportation) pour toute information sur les routes 24h/24 au

20 VISITBERKELEY.COM TRANSPORTS – GUIDE PRATIQUE

(800) 427-7623. Pour plus d’informations sur le trafic local et régional, composez le « 511 » ou consultez www.511.org.

Accidents de la route : Vous devez déclarer un accident au Department des Vehicules (Department of Motor Vehicles) si quelqu’un est blessé ou tué, ou en cas de dommages s’élevant à plus de $750.

Téléphones portables : Il est illégal en Californie de conduire un véhicule à moteur en étant au téléphone à moins que le téléphone ne soit spécialement conçu et équipé d’un kit mains libres, et ne soit utilisé qu’en tant que tel lorsque l’on conduit. Il est également interdit d’utiliser, d’écrire, d’envoyer ou de lire toute communica- tion textuelle sur un dispositif de communication électronique sans fil, tel un téléphone portable tout en conduisant un véhicule à moteur.

RÈGLEMENT RELATIF AU STATIONNEMENT

Marquage de couleur des bordures de trottoirs : Une bordure de couleur signifie que le stationnement est soumis à certaines restrictions. Les couleurs de bordures signifient :

Bordure de trottoir jaune : Réservé pour un usage commercial pour le chargement et le déchargement de marchandises ou de matériaux. Le règlement est en vigueur lun-sam, 7h-18h, sauf indication contraire. Certains espaces de stationnement payant peuvent s’avérer être des zones jaunes pendant certaines heures.

Bordure de trottoir rouge : Désigne « arrêt, immobilisation ou stationnement interdits (no stopping, standing or parking) » en toutes circonstances. Le règlement est en vigueur 24h/24, 7j/7.

Bordure de trottoir verte : Stationnement à court terme, restreint ou limité dans le temps. Les zones sont marquées par des panneaux indiquant un parking limité de cinq minutes à deux heures. Le règlement est appliqué lun-sam de 9 heures à 18 heures, sauf indication contraire.

Bordure de trottoir blanche : Zones de chargement de passagers. Sauf si des panneaux sont affichés, les conducteurs de véhicule doivent rester dans la voiture pendant 3 minutes seulement pour déposer ou prendre des passagers. Les conducteurs ne doivent pas sortir de leurs véhicules. Le règlement est en vigueur 24h/24, 7j/7, sauf indication contraire.

Bordure de trottoir bleue : Emplacement désigné pour les véhicules de tous les états arborant une carte valide de stationnement ou une plaque d’immatriculation pour handicapés. Le règlement est en vigueur 24h/24, 7j/7. Les amendes pour stationnement sur un emplace-ment pour personnes handicapées sans carte sont établies par l’État de Californie, et commencent à $275.

ÉTAT DES ROUTES ET DE LA CIRCULATION

Guide touristique de la Bay Area (Bay Area Travel Guide) : 511 Police des autoroutes (Highway Patrol) : Appels d’urgence (Emergency calls) : 911 Appels de nature non-urgente (Non-Emergency calls) : 1-707-551-4100 État des routes (Road Conditions) : 1-800-427-7623

VISITEURS INTERNATIONAUX

Douanes : Vous devez remplir les formalités douanières et d’immigration à l’arrivée de votre premier vol aux États-Unis, que ce soit votre destination finale ou non.

Devises : Pour le taux de change, veuillez contacter :

Bureau de change (Currency Exchange International (CEI) 2301 Shattuck Ave. Berkeley, CA 94704 (510) 704-1900 www.berkeleycurrencyexchange.com

(À l’intérieur de la Mechanics Bank) Bureau de change complet pouvant acheter et vendre des billets de banque et des chèques de voyage de plus de 90 pays. De nombreuses devises en stock, tarifs et frais peu élevés.

Électricité : Le courant électrique aux USA est de 110 volts.

Documents requis : Contactez l’ambassade ou le consulat américain le plus proche pour les modalités d’obtention de passeports, visas et formalités sanitaires.

Assurance-Voyage : Il n’y a aucun régime obligatoire ou gouvernemental aux États-Unis. Les voyageurs sont invités à se procurer une assurance-voyage et une assurance-maladie pour pallier à toute urgence.

VILLES JUMELÉES

Sakai, Japon, 1966. Le contact avec la plus ancienne ville jumelée de Berkeley a été établi avec Sakai au Japon le 15 Mars 1966. Le signe le plus visible de la relation ville sœur de Berkeley est le cadran solaire géant au pied de la jetée de Berkeley, donné par Sakai en 1974. Les deux villes ont un programme d’échange d’étudiants par lequel les élèves du secondaire et de l’université peuvent passer un mois dans une famille de la ville jumelée.

Gao, Mali, 1985.

Jena, Allemagne, 1989.

GARAGE À VÉLOS

Berkeley Bike Station 2208 Shattuck Ave. (510) 548-7433 www.bartbikestation.com

Service de voiturier gratuit, parking en libre-service ouvert 24h/24, location, réparation et vente de vélos, cours et manifestations. Veuillez consulter le site Web pour les règles et règlements.

TRANSPORTS – GUIDE PRATIqUE

Pistes cyclables et piétonnes sur le Bay Bridge (Bay Bridge Bicycle).

21 VISITBERKELEY.COM TRANSPORTS – GUIDE PRATIQUE