NOTES (FRA)

Dans le cadre de la célébration du quatrièmecentenaire de la mort de Miguel de Cervantes, LaRitirata et Josetxu Obregón ont conçu unprogramme pour Glossa basé sur la musique deAntonio Caldara inspirée par El ingenioso hidalgoDon Quijote de la Mancha.

Ce n’est pas la première fois – ni la dernière ! –que le chef-d’œuvre intemporel de Cervantesstimule le génie créatif d’un compositeur, maisAntonio Caldara s’inspire aussi du paysage espagnolde l’Espagne qu’il connut, un siècle après lapublication du livre intégral de Don Quichotte.Barcelone fut en effet l’une des étapes d’un périplequi mena Caldara de Mantoue et de Rome jusqu’àla cour de Vienne, où il composa précisément sondiptyque opéristique (sur des livrets de GC Pasquini)faisant l’objet de cet enregistrement : Don Chisciottein Corte della Duchessa et Sancio Panza Governatoredell’isola Barattaria, dont Josetxu Obregón –violoncelliste comme Caldara – propose un choixd’arias.

L’art et le savoir des solistes María Espada, EmilianoGonzález Toro et João Fernandes contribuent àdonner vie à la série de personnages cervantinsqui entourent le chevalier et son écuyer. JosetxuObregón intercale entre les moments vocaux unesérie de ballets instrumentaux que Nicola Matteis,lui aussi au service de la cour viennoise, composapour ces opéras. Dans l’essai accompagnant ledisque, Begoña Lolo et Adela Presas soulignentl’importance de la contribution de Caldara au legsmusical de Don Quichotte.

NOTIZEN (DEU)

Für Glossa haben La Ritirata und Josetxu Obregónzum 400. Todestag von Miguel de Cervantes einProgramm aus Werken zusammengestellt, dieAntonio Caldara inspiriert von El ingenioso hidalgoDon Quijote de la Mancha komponiert hat.

Antonio Caldara war weder der erste noch derletzte Komponist, dessen Fantasie von Cervantes’zeitlosem Meisterwerk inspiriert wurde. Vielleichtwurde Caldara noch dadurch beflügelt, dass er diespanischen Klanglandschaften ein Jahrhundert nachder Veröffentlichung der beiden Teile von DonQuijote persönlich kennenlernen konnte: Barcelonawar eine Zwischenstation auf seiner Laufbahn,nachdem er in Mantua und Rom gewirkt hatte undbevor er sich nach Wien begab. Für den WienerHof schrieb Caldara zwei Opern nach Libretti vonGiovanni Claudio Pasquini: Don Chisciotte in Cortedella Duchessa und Sancio Panza Governatoredell’isola Barattaria. Aus diesen Werken hat JosetxuObregón, der wie Caldara selbst Cellist ist, eineArienauswahl zusammengestellt.

Die Solisten María Espada, Emiliano González Toround João Fernandes erwecken eine ganze Reihevon Cervantes-Figuren meisterhaft zum Leben,nicht zuletzt den Ritter von der traurigen Gestaltund seinen treuen Schildknappen. Die vokalenNummern wechseln sich mit einer Reihe vonInstrumentalballetten ab, für die Aufführung dieserOpern am Wiener Hof komponiert vom ebenfallsdort wirkenden Nicola Matteis. Im Booklettexterläutern Begoña Lolo und Adela Presas dieBedeutung von Caldaras Werken für dasmusikalische Erbe des Don Quijote.

NOTAS (ESP)

Para la conmemoración del cuarto centenario dela muerte de Miguel de Cervantes, La Ritirata yJosetxu Obregón han creado un programa paraGlossa basado en la música compuesta por AntonioCaldara e inspirada por El ingenioso hidalgo DonQuijote de la Mancha.

Antonio Caldara no fue ni el primer ni el últimocompositor cuyo ingenio creativo se vio espoleadopor la intemporal obra maestra de Cervantes. Esposible que además se sintiera inspirado por elpaisaje español de la España de la primera mitaddel XVIII, un siglo después la publicación de lasdos partes del Quijote: Barcelona fue una de lasetapas para Caldara tras haber pasado por Mantuay Roma, y antes de instalarse en Viena. En la cortevienesa, precisamente, es donde escribió la parejade óperas (ambas con libretos de GC Pasquini)que son protagonistas de este disco, Don Chisciottein Corte della Duchessa y Sancio Panza Governatoredell’isola Barattaria, de las que Obregón–violonchelista como Caldara– extrae una selecciónde arias.

Los solistas María Espada, Emiliano González Toroy João Fernandes aportan su gran experiencia yarte para dar vida a una serie de personajescervantinos, con el caballero y su escudero a lacabeza. Intercaladas en estas contribuciones vocalesse encuentra una serie de ballets instrumentalesque Nicola Matteis, que también trabajaba en lacorte vienesa, compuso para estas mismas óperas.En el ensayo para el libreto, Begoña Lolo y AdelaPresas describen la importancia de la contribuciónde Caldara al legado musical del Quijote.

NOTES (ENG)

In commemoration of the 400th anniversary ofthe death of Miguel de Cervantes, La Ritirata andJosetxu Obregón have created a programme forGlossa sallying forth on the back of music composedby Antonio Caldara and inspired by El ingeniosohidalgo Don Quijote de la Mancha.

Antonio Caldara was neither the first nor the lastcomposer to have his compositional ingenuitysparked off by Cervantes’ timeless masterpiece.He may well have been propelled forwards by hisown experiencing the Spanish soundscape withina century of the publication of the two parts of theDon Quijote: Barcelona was a working “port ofcall” for Caldara after Mantua and Rome and beforeVienna. For the Viennese court he wrote a pair ofoperas (with librettos by GC Pasquini): DonChisciotte in Corte della Duchessa and SancioPanza Governatore dell’isola Barattaria, and fromthese works Obregón – like Caldara also a cellist– has put together a selection of arias.

Soloists María Espada, Emiliano González Toro andJoão Fernandes invest their abundant collectiveartistry in bringing to life a rapid series of Cervantinecharacters, not least the Spanish knight and hissquire. Interspersed between these vocalcontributions are a series of instrumental balletscomposed for these operas by Nicola Matteis, whoalso worked at the Viennese court. In the bookletessay Begoña Lolo and Adela Presas set the scenefor Caldara’s contribution to the musical legacy ofDon Quixote.

www.glossamusic.com

Antonio CaldaraThe Cervantes OperasArias & instrumental pieces

María Espada, sopranoEmiliano González Toro, tenorJoão Fernandes, bass

La RitirataHiro Kurosaki, concertmasterJosetxu Obregón, artistic direction

PROGRAMME

Antonio Caldara (1670-1736)

Arias from the operas Don Chisciotte in Cortedella duchessa (Vienna, 1727) and Sancio PanzaGovernatore dell’isola Barattaria (Vienna, 1733).

With instrumental interludes included in theoriginal operas, composed by Nicola Matteis(c.1650-c.1714).

PRODUCTION DETAILS

Recorded in Madrid (Universidad Autónoma),Spain, in May 2016Engineered by Manuel Prieto and Federico PrietoProduced by Federico Prieto and JosetxuObregónArtistic supervision: Olivier FourésBooklet text by Begoña Lolo and Adela PresasEnglish – Français – Español – Deutsch

Antonio CaldaraThe Cervantes Operas

GCD 923104New release informationSeptember 2016