8
Gisèle Sapiro Le marché de la traduction en mutation

Gisèle Sapiro Le marché de la traduction en mutation

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Gisèle Sapiro Le marché de la traduction en mutation

Gisèle Sapiro

Le marché de la traduction

en mutation

Page 2: Gisèle Sapiro Le marché de la traduction en mutation

Evolution de la moyenne annuelle de livres traduits dans les années 1980 et 1990, par langue d’origine

Langues 1980-1989 % 1990-1999 %

Anglais 24251 44,7 39808 59,1

Français 5853 10,8 6609 10

Allemand 4678 8,6 6234 9,3

Russe 6213 11,5 1565 2,5

Italien 1595 3 1963 2,9

Espagnol 893 1,7 1737 2,6

Autres 10655 19,7 9048 14

Total traductions 54138 100 66964 100

Source : Index Translationum

Page 3: Gisèle Sapiro Le marché de la traduction en mutation

Évolution de la part des traductions en français, allemand, espagnol et anglais sur le marché mondial des traductions

Langue/Année 1980 1990 2000 2004

Français 9,9% 11,2% 13,2% 15,5%

Allemand 17,1% 17,4% 14,0% 6,6%

Espagnol 12,8% 17,0% 11,1% 9,3%

Anglais 8,6% 7,0% 4,8% 4,4%

Nombre total de

traductions 50.525 53.740 75.783 82.653

Source : Index Translationum

Page 4: Gisèle Sapiro Le marché de la traduction en mutation

Évolution comparée des traductions en allemand, italien, espagnol et français,

toutes langues et tous domaines confondus (1980-2005) Source: Index Translationum

0

2000

4000

6000

8000

10000

12000

14000

1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005

allemand

italien

espagnol

français

Page 5: Gisèle Sapiro Le marché de la traduction en mutation

Répartition par pays du nombre d’ouvrages dont les droits de traduction ont été cédés pour la traduction du français vers d’autres langues : littérature (1997-2006)

Page 6: Gisèle Sapiro Le marché de la traduction en mutation

Répartition par pays du nombre d’ouvrages dont les droits de traduction ont été cédés pour la traduction du français vers d’autres langues : littérature (1997-2006)

Page 7: Gisèle Sapiro Le marché de la traduction en mutation

Les langues arrivant en tête des cessions du français

1996-2000 2001-2005 Espagnol Espagnol

Italien Italien Portugais Portugais Anglais Coréen

Allemand Chinois Coréen Anglais Grec Allemand

Japonais Grec Chinois Russe

Roumain Japonais Néerlandais Roumain

Polonais Polonais Turc Néerlandais Russe Turc

Tchèque Tchèque Bulgare Bulgare

Hongrois Serbe Catalan Hongrois Danois Catalan Arabe Arabe

Source: Syndicat national de l’édition

Page 8: Gisèle Sapiro Le marché de la traduction en mutation

Les langues arrivant en tête des acquisitions

Source : SNE

1997-2000 2001-2005

Anglais Anglais

Italien Japonais

Allemand Allemand

Japonais Italien

Espagnol Espagnol

Néerlandais Néerlandais

Chinois Chinois

Portugais Portugais

Suédois Russe

Russe Suédois

Arabe Grec

Turc Hébreu

Hébreu Tchèque

Norvégien Arabe

Polonais Hongrois

Grec Polonais

Hongrois Roumain