Gites de France - Dordogne 2012

Pour vous aider à mieux repérer les chambresd’hôtes Gîtes de France® parmi l’offre touristiqueen général et nos autres formules d’hébergements(gîtes ruraux, gîtes d’étape, gîtes de séjour…),celles-ci disposent désormais d’un nouveau logo“Charmance, la chambre d’hôtes”.

Vous le verrez donc apparaître toujours associéau logo Gîtes de France® sur l’ensemble de nosguides, documents, mais aussi sur les routes etchez les propriétaires qui vous accueilleront.

Une nouvelle appellation pour les chambres d’hôtesdu Réseau Gîtes de France

1

RELAIS DEPARTEMENTAL DES GITES DE FRANCE DORDOGNE-PERIGORDComité Départemental du Tourisme de la Dordogne25, rue Wilson - B.P. 206324002 PERIGUEUX Cédex ℡ � 05.53.35.06.08

@

05.53.35.50.07

[email protected]://www.gites-de-france-dordogne.com

Le PERIGORD NOIR,pays du sarladais

s’ouvre sur le Pôle

International de la

Préhistoire de la Vallée

de la Vézère, Vallée de

l’Homme, et la Vallée de la

Dordogne. Les paysages

sont restés immortellement

beaux depuis la Préhistoire.

H a u t e f o r t , Te r r a s s o n ,

Montignac, Lascaux, Les

Eyzies, Font-de-Gaume,

Le Bugue, Saint-Cyprien et

Sarlat, ville d’Art et d’Histoire,

constituent les points d’orgue

d’un itinéraire d’exception.

Le long de la Vallée de la

Dordogne, les châteaux de

Montfort, Beynac, Castelnaud,

ponctuent régulièrement le

parcours historique que

vous suivrez en passant

par les plus beaux villages.

C’est en

remontant vers

l’embouchure

de la majestueuse

Dordogne que vous

découvrirez le

PERIGORD POURPRE,pays du Grand Bergeracois

et des Bastides, appellation

nouvelle mais ô combien

“contrôlée” du Bergeracois.

Sur les terres de Montaigne,

de Pécharmant à

Monbazillac, les 13

appellations des vins de

Bergerac sont reines et

les bastides françaises

et anglaises évoquent

pour vous une page de

l’histoire et de la vie

sociale, entourées de

nombreux villages de

caractère.

Au Nord, le

PÉRIGORD VERT,pays du Nontronnais et

du Val de Dronne, avec

son Parc Naturel Régional

Périgord-Limousin, constitue

un véritable écrin de verdure

valloné et sillonné d’une

multitude de ruisseaux.

Le Bandiat, les hautes

vallées de l’Isle et de

l’Auvézère, parcourent ce

pays qui s’étend de

Lanouaille à La Roche-

Chalais en passant par

Jumilhac, Excideuil, Thiviers,

St Jean de Côle, Villars,

Nontron et sa traditionnelle

coutellerie, Brantôme

Bourdeilles et Ribérac

(ville fleurie) et St Aulaye.

La Dordogne, c’est l’ancienne province du Périgord. Sur la route de Paris aux Pyrénées, à égale distance du pôle et de l’équateur, elle est traversée par la transeuropéenne et le45ème parallèle. Elle bénéficie de par sa localisation,

d’un climat particulièrement tempéré, qui en fait unerégion agréable à vivre en toutes saisons.Aux confins des zones océaniques,

continentales et montagnardes, elle exprime sa diversité.

C’est cette diversité toute en nuances qui est évoquée au travers des quatre

couleurs du Périgord, quatre pays qui n’en font qu’un.

Aujourd’hui et demain, vous découvrirez toutes ces richesses qui font du PERIGORD la terre

d’élection du Tourisme culturel et de la pleine nature.Le PERIGORD se met en quatrepour la réussite de votre séjour.

le P é r i g o r d à votre portée

Le PERIGORD BLANC, pays de

Périgueux et sa Vallée

de l’Isle, au coeur du

département, est le pays

des plateaux de pierre

calcaire, et des larges

vallées de prairies,

sillonnées par l ’Auvézère

et l’Isle.

De Montpon, en passant

par la capitale Périgueux,

ville au patrimoine

architectural exceptionnel

retraçant 2000 ans d’his-

toire, le Périgord Blanc

accueille entre autres les

bourgades de Sorges et

ses truffes, Saint-Astier,

Neuvic et Mussidan.

2

Downstream

D o r d o g n e

discover the

P E R I G O R DPOURPRE, “pays du

grand Bergeracois et

des Bastides”, a new

“appellation” strictly

“contrôlée” in the region

of Bergerac. In the land

of the philosopher

Montaigne, Wine and

Tobacco reign, and

French & English “bastides”

or fortified villages recall

a page of history where

life was organized and

lived so differently.

To the north, the

PÉRIGORD VERT,“pays du Nontronnais

du Val de Dronne”, with

its Natural Park Regional

Pé r igo rd -L imous in ,

offers a greenery of

verdant growth and valleys

in a region crossed by a

myriad of rivers and

streams. The Dronne, the

Bandiat, the high valleys

of the rivers Isle and

Auvézère stretch from

Lanouaille to La Roche-

Chalais, encompassing

Nontron, Brantôme and

Ribérac.

The former province of the PERIGORD is nowknown as the Dordogne. Between Paris andPyrenees, midway between Pole and Equator, the

region is crossed by the Transeuropean road andthe 45th parallel. Its location gives it a particu-

lary mild climate, pleasant in all seasons. It is a land of rich variety, set between

ocean, continental and mountainareas. The gentle hues of suchdiversity are symbolised by the fourcolours of the Perigord, four regions

in one.

Today and tomorrow, discover allthe riches which go to make the

Perigord a cultural highspot oftourism set in

peerless natural splendour.The Perigord is a quartetwhich will always help you tothe right note.

hit the right note in the P é r i g o r d

The PERIGORDBLANC, “pays de

Périgueux et Vallée de

l’Isle”, is a region of

limestone plateaux, wide

valleys and rolling

meadows crossed by

the rivers Auvézère and

Isle. From Montpon,

including the county

town of Périgueux, the

region also features

towns of interest such

as Sorges with its truffles,

Saint-Astier, Neuvic and

Mussidan.

The PERIGORDNOIR, “pays du

sarladais et de la

Vézère” overlooks the

valleys of the Vézère

and the Dordogne. These

timeless, breathtaking

landscapes have been

handed down from

Prehistory. Montignac,

Lascaux, Font-de-Gaume,

Les Eyzies, Le Bugue,

Limeuil, Terrasson, Saint-

Cyprien and Sarlat are

the highspots chiming out

a delightful harmony. The

route down the historic

valley of the Dordogne is

dotted with castles such

as Montfort, Beynac,

Castelnaud...

3

DEMANDE DE RESERVATION / Request for reservationà retourner au SERVICE DE RESERVATION LOISIRS ACCUEIL

SEJOUR REF. par ordre de préférence / CATALOGUE in order of preference : DP ....................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................

DATES DU SEJOUR du / from ......................... au / to ........................ - du / from ...................... au / to .................................

Nombres d’adultes / Number of adults .................... d’enfants / children ...................... Age / Age ...........................................

NOM / NAME .................................................................................. PRENOM / SURNAME ........................................................

ADRESSE / ADDRESS ....................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................

TEL .................................................................................. E-mail .......................................................................................................

4

Comment réserver

SOIT : En s’adressant directement au propriétaireSOIT : En consultant le SERVICE DE RÉSERVATION “LOISIRS ACCUEIL DORDOGNE-PERIGORD”

BP 2063 - 25, rue Wilson - 24002 PÉRIGUEUX Cédex

℡ 05 53 35 50 01 - � 05 53 35 50 41 - http://www.perigord-reservation.com

How to book ?EITHER : Write or call directly the owner

OR : Write or call the Loisirs-Accueil Booking center :

SERVICE DE RÉSERVATION “LOISIRS ACCUEIL DORDOGNE-PERIGORD”BP 2063 - 25, rue Wilson - 24002 PÉRIGUEUX Cédex


Reservieren ?Schreiben Sie direkt an den BesitzerSie können auch Sie bei der Reservierung Zentrale erkundigen :SERVICE DE RÉSERVATION “LOISIRS ACCUEIL DORDOGNE-PERIGORD”BP 2063 - 25, rue Wilson - 24002 PÉRIGUEUX Cédex


Como alquilar ?DOS OPCIONES : Alquilar directo con el proprietarioAlquilar por mediacion de la oficina de reservacion : SERVICE DE RÉSERVATION “LOISIRS ACCUEIL DORDOGNE-PERIGORD”BP 2063 - 25, rue Wilson - 24002 PÉRIGUEUX Cédex


minimum d’une salle d’eau ou salle de bains privée ; : chambres de bonconfort disposant chacune de sanitaires privés et complets (douches oubains, lavabo et wc) ; : chambres de bon confort, disposant chacunede sanitaires privés et complets. Elles sont aménagées dans des demeuresde caractères.

: chambres simples ;

Le classement, en épis

: chambres de bon confort, disposant chacune au

, indique le dégré de confort et les prestationsoffertes. Quel que soit le classement de la chambre d’hôtes choisie, lesmaîtres de maison auront à coeur de vous faire passer un agréable séjour.

D es particuliers ont aménagé leur maison (ferme, gentilhommière, mas, château,...) afin de vous y accueillir en amis et de vous faire découvrir leur région . Dans un environnement calme et agréable ,avec un maximum de 5 chambres, c’est en toute convivialité que vous passerez une ou plusieurs nuits.

La chambre d’hôtes Charmance

5

Le classement

Petit lexique des chambresUne chambre peut recevoir 1, 2 ou 3 personnes.Une suite est une chambre pour 3 personnes maximum avec un salon .Une chambre familiale est composée de 2 chambres communicantes, pour 5 personnes maximum, partageant le même sanitaire, qu’on ne peut louer qu’àdes hôtes venant ensemble.Les lits, le ménage et l’entretien de la chambre et des sanitaires serontassurés quotidiennement par le propriétaire. En cas de long séjour, les drapsseront changés au minimum une fois par semaine, le linge de toilette deux fois.

Le petit déjeunerToujours inclus dans le prix de la nuitée, le petit déjeuner sera pourvous l’occasion d’apprécier les différentes spécialités locales. Dès le débutde la journée, un moment fort d’échanges et de convivialité.

La table d’hôtes Une maîtresse de maison sur trois vous offrira la possibilité de prendrevotre repas à sa table d’hôtes. Cette formule très souple (1/2 pension oupension) vous permettra de partager, selon le cas, un repas familial ougastronomique. Noter que la prestation table d’hôtes n’est ouvertequ’aux personnes séjournant dans les chambres.En l’absence de table d’hôtes, les propriétaires sauront aussi vousconseiller les meilleures adresses à proximité, pour découvrir la cuisinetraditionnelle et régionale.

6

Comment lire le guideHow to read the guide - Wie man den katalog lesen muss

2 chambres pour 2 personnes (1 lit 160. 1 lit 140) .1 chambre familiale pour 4 personnes (2 lits 2 pl.). Salled’eau et wc pour chaque chambre. Coin-salon et TV dans chaque chambre. Entrée indépendante. Ferme duXVIIe siècle, dans le Périgord Noir. Cadre calme et agréable. Accueil chaleureux. Bibliothèque à disposition.

N° de la chambreBedroom numberSchlafzimmernummer

Nom de la communeName of communeName der Gemeinde

ClassementClassificationKategorie

Capacité/CapacityAufnahmefähigkeit der Unterkunft

Nombre de chambresBedroomsSchlafzimmer

Situation géographique(carte dans rabat)

310

E6Les OiesDP000242 TRIFOUILLIS

Propriétaires : M. et Mme BonvinRESERVATION LOISIRS ACCUEIL - Tél. 05 53 35 50 01 - Fax. 05 53 35 50 41 - http://www.perigord-reservation.com

1 7 sur place 7 3 5Ouvert toute l’année

Coordonnées réservationBooking addressReservierungadresse Tarif location/Price/Preis

: : Prix pour 1 personne pour 1 nuit en chambre individuelle; : Prix pour 2 personnesdans la même chambre pour 1 nuit; : Prix pour 3 personnes dans la même chambre ou ou dans une chambre familiale pour 1 nuit; : Prix pour 4 personnes dans une chambrefamiliale pour 1 nuit; : Prix pour 1 personne supplémentaire dans la même chambre pour1 nuit quand il y a possibilité de lit d’appoint indiqué dans le descriptif; :Prixmini pour une personne en chambre double. Prix maxi pour 1 personne en chambre individuelle.

Quelques conseils*N’oubliez jamais que vous allez séjourner chez des particuliers qui n’offrent pas les mêmesservices qu’un hôtel. *En cas de retard, prévenir le propriétaire. *Si vous voyagez avec vosenfants, des lits d’appoints peuvent être mis à votre disposition, n’hésitez pas à questionner lepropriétaire. *Si vous êtes accompagné de votre animal favori , penser à le signaler. Unpictogramme indique dans chaque descriptif si la présence d’un animal est accéptée ou non.*Le Relais Départemental des “Gîtes de France” vous rappelle que chaque proposition deréservation (même pour une seul nuit) doit faire l’objet d’un contrat de location accompagnéd’un descriptif de l’hébergement.

1 pers. 2 pers.

3 pers.

4 pers.

P. sup.

1/2 pension ou Pension

Loisirs et distanceLeisure facilitiesNaheliegende Freizeitbeschäftigung

on the premisesam Ort

1 pers. 2 pers. 3 pers. 4 pers. P. sup 1/2 pension* Pension*

55 66 - - - 51/73 69/91

8 pers. 3 ch.

Présentation des PrixIls sont indiqués dans chaque descriptif. Ce sont des prix à la nuitée, selon le nombre de personnesoccupant la même chambre, et comprenant TOUJOURS le petit déjeuner.

7

Classement de la chambre d’hotes (épis)Classification (Ears of corn)Kategorie (Ähren)

Animaux admis - Pets admitted -Haustiere willkommen

Animaux non admis - No pets -Haustiere verboten

Téléphone - Telephon - Téléfon

Gîte Panda - Le WWF est la plus grandeassociation mondiale , privée et apolitique, deprotection de la nature. Il agit à travers leréseau “Gîtes Panda” et accorde le label àcertains gîtes ou chambres d’hôtes dans le butde mieux protéger les espaces naturels : Lepropriétaire du “Gîte Panda” s’engage à préserverles animaux et les plantes sur sa propriété et,plus généralement, à respecter l’environnementnaturel du gîte.Thematical gîte : panda - “Panda Gîtes” areaccommodation classified by “Gîtes de France”,set in a Regional ou National Nature Park, thathas been granted the WWF France Label.Thematische Ferienwohnung : Panda - Die“Gîtes Panda” sind UnterKÜnfte, der Gîtes deFrance die sich - bis auf Ausnahmen - inregionalen Naturparks befinden, und die dievom WWF ausgezeichneit sind.

Golf - Golf - Golf

Plan d’eau (étang - rivière)Stretch of water (pond - river)Wasserfläche (Weiher - Fluss)

Pêche - Fisching - Angeln

Piscine - Une piscine commune ou privativeselon le cas, es t à votre disposition dans lapropriété. L’accès est gratuit , il peut êtreréglementé et son unsage est sous la responsabilitédes vacanciers. Envisager séjourner dans unelocation équipée d’une piscine suppose pour lelocataire d’assurer une vigilance et unesurveillance active et constante de la piscine etde toutes les personnes susceptibles d’y accéder,en particulier les jeunes enfants.Swimming pool - Schwimmbad

Tennis - Tennis - Tennis

Equitation - Horse riding - Reiten

Canöe-Kayak - Canoe - Kanu

Commerces - Shops - Geschäfte

Ce quide ne constitue pas un document contractuel, les informations contenues sontprésentées sous la responsabilité des propriétaires. Le Relais des Gîtes ne serait tenuresponsable des erreurs ou omissions qui auraient pu se glisser dans ce document, malgrétout le soin apporté à sa réalisation. La liste des adhérents, le classement et le descriptifdes hébergements sont également donnés sous réserve de modifications ou de radiationsintervenues depuis la fabrication de ce guide.

Label Tourisme et Handicap

Gîtes à la Ferme - Agriculteurs, éleveurs,viticulteurs vous accueillent sur leurs exploitationsagricoles. Retrouvez leur spécificité dans ledescriptif de leur hébergement.

Chèques Vacances acceptés uniquementpar le Service Loisirs Accueil. Cer tains propriétaires les acceptent mais àvérifier lors de la réservation directe.

Pictogrammes Loisirs et abréviationsLeisure facilities - Bedeutung der Piktogramme

Article R211-3Sous réserve des exclusions prévues aux troisième et quatrièmealinéas de l'article L. 211-7, toute offre et toute vente deprestations de voyages ou de séjours donnent lieu à la remisede documents appropriés qui répondent aux règles définiespar la présente section. En cas de vente de titres de transport aérien ou de titres detransport sur ligne régulière non accompagnée de prestationsliées à ces transports, le vendeur délivre à l'acheteur unou plusieurs billets de passage pour la totalité du voyage,émis par le transporteur ou sous sa responsabilité. Dans lecas de transport à la demande, le nom et l'adresse dutransporteur, pour le compte duquel les billets sont émis,doivent être mentionnés. La facturation séparée des divers éléments d'un même forfaittouristique ne soustrait pas le vendeur aux obligations quilui sont faites par les dispositions réglementaires de la présentesection.Article R211-3-1L'échange d'informations précontractuelles ou la mise àdisposition des conditions contractuelles est effectué parécrit. Ils peuvent se faire par voie électronique dans lesconditions de validité et d'exercice prévues aux articles1369-1 à 1369-11 du code civil. Sont mentionnés le nomou la raison sociale et l'adresse du vendeur ainsi quel'indication de son immatriculation au registre prévu au a del'article L. 141-3 ou, le cas échéant, le nom, l'adresse etl'indication de l'immatriculation de la fédération ou del'union mentionnées au deuxième alinéa de l'article R. 211-2.Article R211-4Préalablement à la conclusion du contrat, le vendeur doitcommuniquer au consommateur les informations sur lesprix, les dates et les autres éléments constitutifs des prestationsfournies à l'occasion du voyage ou du séjour tels que : 1° La destination, les moyens, les caractéristiques et lescatégories de transports utilisés ; 2° Le mode d'hébergement, sa situation, son niveau deconfort et ses principales caractéristiques, son homologationet son classement touristique correspondant à la réglementationou aux usages du pays d'accueil ; 3° Les prestations de restauration proposées ; 4° La description de l'itinéraire lorsqu'il s'agit d'un circuit ; 5° Les formalités administratives et sanitaires à accomplirpar les nationaux ou par les ressortissants d'un autre Etatmembre de l'Union européenne ou d'un Etat partie à l'accordsur l'Espace économique européen en cas, notamment, defranchissement des frontières ainsi que leurs délaisd'accomplissement ;6° Les visites, excursions et les autres services inclus dansle forfait ou éventuellement disponibles moyennant unsupplément de prix ; 7° La taille minimale ou maximale du groupe permettant laréalisation du voyage ou du séjour ainsi que, si la réalisationdu voyage ou du séjour est subordonnée à un nombre minimalde participants, la date limite d'information du consommateuren cas d'annulation du voyage ou du séjour ; cette date nepeut être fixée à moins de vingt et un jours avant le départ ; 8° Le montant ou le pourcentage du prix à verser à titred'acompte à la conclusion du contrat ainsi que le calendrierde paiement du solde ; 9° Les modalités de révision des prix telles que prévuespar le contrat en application de l'article R. 211-8 ; 10° Les conditions d'annulation de nature contractuelle ; 11° Les conditions d'annulation définies aux articles

R. 211-9, R. 211-10 et R. 211-11 ; 12° L'information concernant la souscription facultative d'uncontrat d'assurance couvrant les conséquences de certainscas d'annulation ou d'un contrat d'assistance couvrant certainsrisques particuliers, notamment les frais de rapatriementen cas d'accident ou de maladie ; 13° Lorsque le contrat comporte des prestations detransport aérien, l'information, pour chaque tronçon de vol,prévue aux articles R. 211-15 à R. 211-18. Article R211-5L'information préalable faite au consommateur engage levendeur, à moins que dans celle-ci le vendeur ne se soit réservé expressément le droit d'en modifier certains éléments.Le vendeur doit, dans ce cas, indiquer clairement dansquelle mesure cette modification peut intervenir et sur queléléments.En tout état de cause, les modifications apportées à l'informationpréalable doivent être communiquées au consommateuravant la conclusion du contrat.Article R211-6Le contrat conclu entre le vendeur et l'acheteur doit êtreécrit, établi en double exemplaire dont l'un est remis àl'acheteur, et signé par les deux parties. Lorsque le contratest conclu par voie électronique, il est fait application desarticles 1369-1 à 1369-11 du code civil. Le contrat doitcomporter les clauses suivantes : 1° Le nom et l'adresse du vendeur, de son garant et de sonassureur ainsi que le nom et l'adresse de l'organisateur ; 2° La destination ou les destinations du voyage et, en casde séjour fractionné, les différentes périodes et leurs dates ; 3° Les moyens, les caractéristiques et les catégories destransports utilisés, les dates et lieux de départ et de retour ; 4° Le mode d'hébergement, sa situation, son niveau deconfort et ses principales caractéristiques et son classementtouristique en vertu des réglementations ou des usages dupays d'accueil ; 5° Les prestations de restauration proposées ; 6° L'itinéraire lorsqu'il s'agit d'un circuit ; 7° Les visites, les excursions ou autres services inclusdans le prix total du voyage ou du séjour ; 8° Le prix total des prestations facturées ainsi que l'indicationde toute révision éventuelle de cette facturation en vertudes dispositions de l'article R. 211-8 ; 9° L'indication, s'il y a lieu, des redevances ou taxes afférentesà certains services telles que taxes d'atterrissage, dedébarquement ou d'embarquement dans les ports et aéroports,taxes de séjour lorsqu'elles ne sont pas incluses dans leprix de la ou des prestations fournies ; 10° Le calendrier et les modalités de paiement du prix ; ledernier versement effectué par l'acheteur ne peut être inférieurà 30 % du prix du voyage ou du séjour et doit être effectuélors de la remise des documents permettant de réaliser levoyage ou le séjour ; 11° Les conditions particulières demandées par l'acheteuret acceptées par le vendeur ; 12° Les modalités selon lesquelles l'acheteur peut saisir levendeur d'une réclamation pour inexécution ou mauvaiseexécution du contrat, réclamation qui doit être adresséedans les meilleurs délais, par tout moyen permettant d'enobtenir un accusé de réception au vendeur, et, le caséchéant, signalée par écrit, à l'organisateur du voyage etau prestataire de services concernés ; 13° La date limite d'information de l'acheteur en cas d'annulationdu voyage ou du séjour par le vendeur dans le cas où la

8

CONDITIONS GENERALES DE RESERVATION Articles R-211-3 à R-211-11 du Code du Tourisme(Loi n°2009-888 du 22/07/2009)

réalisation du voyage ou du séjour est liée à un nombreminimal de participants, conformément aux dispositions du7° de l'article R. 211-4 ; 14° Les conditions d'annulation de nature contractuelle ; 15° Les conditions d'annulation prévues aux articlesR. 211-9, R. 211-10 et R. 211-11 ; 16° Les précisions concernant les risques couverts et lemontant des garanties au titre du contrat d'assurancecouvrant les conséquences de la responsabilité civileprofessionnelle du vendeur ; 17° Les indications concernant le contrat d'assurancecouvrant les conséquences de certains cas d'annulationsouscrit par l'acheteur (numéro de police et nom de l'assureur)ainsi que celles concernant le contrat d'assistance couvrantcertains risques particuliers, notamment les frais de rapatriementen cas d'accident ou de maladie ; dans ce cas, le vendeurdoit remettre à l'acheteur un document précisant au minimumles risques couverts et les risques exclus ; 18° La date limite d'information du vendeur en cas de cessiondu contrat par l'acheteur ; 19° L'engagement de fournir à l'acheteur, au moins dixjours avant la date prévue pour son départ, les informationssuivantes : a) Le nom, l'adresse et le numéro de téléphone de lareprésentation locale du vendeur ou, à défaut, les noms,adresses et numéros de téléphone des organismes locauxsusceptibles d'aider le consommateur en cas de difficultéou, à défaut, le numéro d'appel permettant d'établir detoute urgence un contact avec le vendeur ; b) Pour les voyages et séjours de mineurs à l’étranger, unnuméro de téléphone et une adresse permettant d’établirun contact direct avec l’enfant ou le responsable sur placede son séjour ;20° La clause de résiliation et de remboursement sanspénalités des sommes versées par l'acheteur en cas denon-respect de l'obligation d'information prévue au 13° del'article R. 211-4 ; 21° L'engagement de fournir à l'acheteur, en temps vouluavant le début du voyage ou du séjour, les heures de départet d'arrivée.Article R211-7L'acheteur peut céder son contrat à un cessionnaire quiremplit les mêmes conditions que lui pour effectuer levoyage ou le séjour, tant que ce contrat n'a produit aucuneffet.Sauf stipulation plus favorable au cédant, celui-ci est tenud'informer le vendeur de sa décision par tout moyen permettantd'en obtenir un accusé de réception au plus tard sept joursavant le début du voyage. Lorsqu'il s'agit d'une croisière, cedélai est porté à quinze jours. Cette cession n'est soumise,en aucun cas, à une autorisation préalable du vendeur.Article R211-8Lorsque le contrat comporte une possibilité expresse derévision du prix, dans les limites prévues à l'article L. 211-12,il doit mentionner les modalités précises de calcul, tant à lahausse qu'à la baisse, des variations des prix, et notammentle montant des frais de transport et taxes y afférentes, la oules devises qui peuvent avoir une incidence sur le prix duvoyage ou du séjour, la part du prix à laquelle s'applique lavariation, le cours de la ou des devises retenu comme référencelors de l'établissement du prix figurant au contrat. Article R211-9Lorsque, avant le départ de l'acheteur, le vendeur se trouvecontraint d'apporter une modification à l'un des élémentsessentiels du contrat telle qu'une hausse significative duprix et lorsqu'il méconnaît l'obligation d'information mentionnéeau 13° de l'article R. 211-4, l'acheteur peut, sans préjugerdes recours en réparation pour dommages éventuellement

subis, et après en avoir été informé par le vendeur par toutmoyen permettant d'en obtenir un accusé de réception :- soit résilier son contrat et obtenir sans pénalité le remboursementimmédiat des sommes versées ;- soit accepter la modification ou le voyage de substitutionproposé par le vendeur ; un avenant au contrat précisant lesmodifications apportées est alors signé par les parties ; toutediminution de prix vient en déduction des sommes restantéventuellement dues par l'acheteur et, si le paiement déjàeffectué par ce dernier excède le prix de la prestation modifiée,le trop-perçu doit lui être restitué avant la date de son départ.Article R211-10Dans le cas prévu à l'article L. 211-14, lorsque, avant ledépart de l'acheteur, le vendeur annule le voyage ou le séjour,il doit informer l'acheteur par tout moyen permettant d'enobtenir un accusé de réception ; l'acheteur, sans préjugerdes recours en réparation des dommages éventuellementsubis, obtient auprès du vendeur le remboursement immédiatet sans pénalité des sommes versées ; l'acheteur reçoit,dans ce cas, une indemnité au moins égale à la pénalitéqu'il aurait supportée si l'annulation était intervenue de sonfait à cette date. Les dispositions du présent article ne font en aucun casobstacle à la conclusion d'un accord amiable ayant pourobjet l'acceptation, par l'acheteur, d'un voyage ou séjourde substitution proposé par le vendeur.Article R211-11Lorsque, après le départ de l'acheteur, le vendeur setrouve dans l'impossibilité de fournir une part prépondérantedes services prévus au contrat représentant un pourcentagenon négligeable du prix honoré par l'acheteur, le vendeurdoit immédiatement prendre les dispositions suivantessans préjuger des recours en réparation pour dommageséventuellement subis :-soit proposer des prestations en remplacement desprestations prévues en supportant éventuellement toutsupplément de prix et, si les prestations acceptées parl'acheteur sont de qualité inférieure, le vendeur doit luirembourser, dès son retour, la différence de prix ;-soit, s'il ne peut proposer aucune prestation de remplacementou si celles-ci sont refusées par l'acheteur pour des motifsvalables, fournir à l'acheteur, sans supplément de prix, destitres de transport pour assurer son retour dans desconditions pouvant être jugées équivalentes vers le lieu dedépart ou vers un autre lieu accepté par les deux parties. Les dispositions du présent article sont applicables en casde non-respect de l'obligation prévue au 13° de l'article R. 211-4.

CONDITIONS PARTICULIERES DE RESERVATIONdes Agences de Réservation membres de Rn2d

1. LES AGENCES DE RESERVATION TOURISTIQUEMEMBRES DU RN2DLes Agences de Réservation Touristique, membres du RéseauNational des Destinations Départementales (Rn2D), sontconçues pour assurer la réservation et la vente de tous lestypes de prestations de loisirs et d'accueil, principalement enespace rural. Ils facilitent la démarche du public en lui offrant unchoix de nombreuses prestations et en assurant une réservationrapide et sûre. Les Agences de Réservation Touristique sontdes instruments d'intérêt général mis à la disposition de tousles types de prestataires qui en sont membres et qui ont passéavec eux une convention de mandat.

1. bis INFORMATIONLa présente brochure constitue l’offre préalable visée par lesconditions générales ci-après et elle engage l’Agence deRéservation Touristique dénommée Loisirs Accueil Dordogne

9

Périgord (ci après, “le vendeur” ou “l’Agence de RéservationTouristique”).Toutefois des modifications peuvent naturellement intervenirdans la nature des prestations. Conformément à l'articleR211-5 du Code du Tourisme, si des modifications intervenaient,elles seraient portées par écrit à la connaissance du client,par l’Agence de Réservation Touristique avant la conclusiondu contrat.Pour le cas de la vente en ligne, les offres préalables viséespar les conditions générales ci-contre et qui engagentl’Agence de Réservation Touristique sont les offres figurantsur le site internet. Ces offres en ligne sont soumises aux règlesrelatives à la vente en ligne tel que ci-dessous précisé.

1. ter VENTE EN LIGNE - PARTIES AU CONTRATDans le cas de la vente en ligne, l’utilisateur désigne toututilisateur du présent site qui réserve, commande et/ouachète tout produit et service proposé. L’utilisateur ne peututiliser ce site que s’il est majeur et habilité à signer descontrats qui engagent sa responsabilité. L’utilisateur estfinancièrement responsable de toutes ses utilisations dusite. Les prestations vendues sur le présent site sont réservéesaux particuliers. Les groupements et professionnels doiventprendre contact directement avec le vendeur. «Le vendeur»désigne Loisirs Accueil Dordogne Périgord, Agence deRéservation touristique exerçant leur activité en vertu duCode du Tourisme (Loi n° 2009-888 du 22/07/2009).

2. DUREE DU SEJOURLe client signataire du contrat conclu pour une durée déterminéene pourra en aucune circonstance se prévaloir d’unquelconque droit au maintien dans les lieux à l’issue du séjour.

3. RESPONSABILITEL’Agence de Réservation Touristique est responsable dans lestermes de l'article L211-16 du Code du Tourisme, qui stipule :“Toute personne physique ou morale qui se livre aux opérationsmentionnées à l'article L. 211-1 est responsable de plein droit àl'égard de l'acheteur de la bonne exécution des obligations résultantdu contrat, que ce contrat ait été conclu à distance ou non et que cesobligations soient à exécuter parelle-même ou par d'autresprestataires de services, sans préjudice de son droit de recourscontre ceux-ci et dans la limite des dédommagements prévus parles conventions internationales. Toutefois, elle peut s'exonérer detout ou partie de sa responsabilité en apportant la preuve quel'inexécution ou la mauvaise exécution du contrat est imputable soità l'acheteur, soit au fait, imprévisible et insurmontable, d'un tiersétranger à la fourniture des prestations prévues au contrat, soit à uncas de force majeure.”

3. bis VENTE EN LIGNE - RESPONSABILITE DE L’UTILISATEURIl appartient à l’utilisateur de vérifier que les informationsqu’il fournit lors de son inscription, ou à tout autre moment,sont exactes et complètes. Il est de la responsabilité del’utilisateur de s’assurer que les coordonnées qu’il communiquelors de sa réservation sont correctes et qu’elles permettrontà l’utilisateur de recevoir la confirmation de sa réservation. Dans l’hypothèse où l’utilisateur ne reçoit pas cette confirmation,il incombe à l’utilisateur de contacter le vendeur. Pour lebon suivi de son dossier, l’utilisateur doit informer immédiatementle vendeur de toute modification des informations fournieslors de son inscription.

4. RESERVATIONLa réservation devient ferme lorsque le service a reçu lecontrat signé par le client (avant la date limite figurant surle contrat) et un acompte égal à 25% du montant total du

dossier du séjour (incluant les éventuels frais de dossieret l’assurance facultative si celle-ci a été souscrite).

4. bis RESERVATION EN LIGNEAprès avoir effectué sa sélection et cliqué sur le bouton“réservez dès maintenant”, l’utilisateur voit apparaître unécran qui récapitule les éléments de la réservation. L’utilisateurest alors invité à compléter une page de données personnellesqu’il valide. Un second écran récapitule alors l’ensembledes éléments spécifiques figurant au contrat. En cliquantalors sur le bouton “confirmer la réservation”, l’utilisateurvalide et confirme sa commande, déclare avoir prisconnaissance et accepté les présentes conditions de réservation,et est irrévocablement lié. Son acceptation ne pourra êtreultérieurement remis en cause sauf application de l’article25.sexies intitulé DELAI DE RETRACTATION.Les systèmes d’enregistrements automatiques mis enplace par le vendeur sont considérés comme valant preuvede la conclusion du présent contrat de réservation. L’utilisateurrecevra une confirmation de la commande par courrierélectronique. Cette confirmation retracera les caractéristiquesessentielles de la réservation, son prix et ses modalités depaiement. Le contenu de ces confirmations de réservationest archivé par le vendeur. Elles sont considérées commevalant preuve du consentement de l’utilisateur au présentcontrat et de sa date.

4. ter MOYENS DE PAIEMENT EN LIGNELorsque l’utilisateur choisit de réserver “en ligne”, le paiementen ligne par carte bancaire lui permet de réserver son séjouren ligne immédiatement et de manière ferme.

5. REGLEMENT DU SOLDELe client devra verser au service de réservation, le solde dela prestation convenue et restant due, et ceci un mois avantle début du séjour, sous réserve du respect de l’articleR.211-6,10) du Code du Tourisme. Le client n’ayant pas versé le solde à la date convenue estconsidéré comme ayant annulé son séjour. Dès lors, laprestation est de nouveau offerte à la vente et aucunremboursement ne sera effectué.Pour le paiement du solde, le paiement peut intervenir pardifférents modes, notamment carte bancaire, chèque bancaireou postal, mandat, virement.

6. INSCRIPTIONS TARDIVESEn cas d’inscription moins de 30 jours avant le début duséjour, la totalité du règlement du séjour sera exigée à laréservation, sous réserve du respect de l’article R.211-6,10)du Code du Tourisme.

7. BON D’ECHANGEDès réception du solde, le service de réservation adresseau client un bon d’échange que celui-ci doit remettre auprestataire dès son arrivée, ou un accusé de réception.

8. ARRIVEELe client doit se présenter le jour précisé et aux heures mentionnéessur le contrat ou l’accusé de réception. En cas d’arrivée tardiveou différée ou d’empêchement de dernière minute, le client doitprévenir le prestataire (ou propriétaire) dont l’adresse et letéléphone figurent sur le bon d’échange ou la fiche descriptive.Les prestations non consommées au titre de ce retard resterontdues et ne pourront donner lieu à aucun remboursement.9. ANNULATION DU FAIT DU CLIENTToute annulation doit être notifiée par lettre recommandéeou télécopie à l’Agence de Réservation Touristique.a/ Le client bénéficie d'une assurance - annulation : se

10

reporter à la fiche assurance jointe au contrat. b/ Le client ne bénéficie pas d’une assurance annulation :pour toute annulation du fait du client, la somme rembourséeà ce dernier par l’Agence de Réservation Touristique, àl’exception des frais de dossier (si ceux-ci ont été perçuslors de la réservation) sera la suivante :•Annulation plus de 30 jours avant le début du séjour : ilsera retenu 10% du montant du séjour ;•Annulation entre le 30è et le 21è jour inclus avant le débutdu séjour : il sera retenu 25% du prix du séjour ;•Annulation entre le 20è et le 8è jour inclus avant le débutdu séjour : il sera retenu 50% du prix du séjour ;•Annulation entre le 7è et le 2è jour inclus avant le début duséjour : il sera retenu 75% du prix du séjour ;•Annulation à moins de 2 jours avant le début du séjour : ilsera retenu 90% du prix du séjour ;•En cas de non présentation du client : il ne sera procédéà aucun remboursement.

10. MODIFICATION PAR LE SERVICE DE RESERVATIOND’UN ELEMENT SUBSTANTIEL DU CONTRATSe reporter à l’article R211-9 du Code du Tourisme.

11. ANNULATION DU FAIT DU VENDEUR.Se reporter à l’article R211-10 du Code du Tourisme.

12. EMPECHEMENT POUR LE VENDEUR DE FOURNIR ENCOURS DE SEJOUR LES PRESTATIONS PREVUESDANS LE CONTRAT.Se reporter à l’article R211-11 du Code du Tourisme.

13. INTERRUPTION DU SEJOUREn cas d’interruption du séjour par le client, il ne sera procédéà aucun remboursement sauf si le motif d’interruption estcouvert par l’assurance annulation dont peut bénéficier le client.

14. CAPACITE D’HEBERGEMENTLe contrat est établi pour une capacité précise de personnes.Si le nombre de participants dépasse la capacité d’accueilde l’hébergement, le prestataire peut refuser les clientssupplémentaires. Toute modification ou rupture du contratsera considérée à l’initiative du client. Dans ce cas, le prixde la location reste acquis au service de réservation.

15. ANIMAUXLe contrat précise si le client peut ou non séjourner encompagnie d’un animal domestique et, le cas échéant, préciserasi l’accueil de l’animal fait ou non l’objet d’un supplémenttarifaire et/ou d’un dépôt de garantie majoré. En cas de nonrespect de cette clause par le client, le prestataire peut refuserle séjour. Dans ce cas, aucun remboursement ne sera effectué.A noter toutefois que lorsque la prestation réservée est unelocation saisonnière (ou un gîte rural), conformément à l’art.10de la Loi n°70-598 du 9 juillet 1970 :“Est réputée non écrite toute stipulation tendant à interdire ladétention d'un animal dans un local d'habitation dans la mesureoù elle concerne un animal familier. Cette détention esttoutefois subordonnée au fait que ledit animal ne cause aucundégât à l'immeuble ni aucun trouble de jouissance auxoccupants de celui-ci.Est licite la stipulation tendant à interdire la détention d'un chienappartenant à la première catégorie mentionnée à l'articleL. 211-12 du code rural et de la pêche maritime.”

16. CESSION DU CONTRAT PAR LE CLIENTLa cession du contrat doit s’effectuer à prix coûtant entrele cédant et le cessionnaire. L’acheteur peut céder soncontrat à un cessionnaire qui remplit les mêmes conditions

que lui pour effectuer le séjour. Dans ce cas, l’acheteur esttenu d’informer le service de réservation de sa décision parlettre recommandée avec accusé de réception au plus tard7 jours avant le début du séjour. Lorsqu’il s’agit d’une croisièrefluviale ou maritime, ce délai est porté à 15 jours.Le cédant est responsable solidairement vis-à-vis du vendeurdu paiement du solde du prix ainsi que des frais supplémentaireséventuels occasionnés par cette cession. Ces fraissupplémentaires seront à acquitter par le cédant.

17. ASSURANCESLe client est responsable de tous les dommages survenantde son fait. Il est invité à vérifier s’il bénéficie par ses assurancespersonnelles d’une assurance dite “villégiature”. A défaut,il lui est vivement recommandé d’en souscrire une.Le vendeur met à la disposition du client la possibilité desouscrire un contrat d’assurance couvrant les conséquencesde certains cas d’annulation et d’assistance ; le contenudes garanties et des exclusions fait l’objet d’un documentqui sera remis à l’acheteur dès sa souscription.Le vendeur est assuré pour sa responsabilité civileprofessionnelle ainsi qu’il est indiqué par ailleurs.

18. ETAT DES LIEUXPour des locations, un inventaire est établi en commun etsigné par le locataire et le propriétaire ou son représentantà l’arrivée et au départ. Cet inventaire constitue la seuleréférence en cas de litige concernant l’état des lieux.Le locataire est tenu de jouir du bien loué en bon père defamille.L’état de propreté du logement à l’arrivée du locatairedevra être constaté dans l’état des lieux. Les nettoyagesdes locaux est à la charge du client pendant la période delocation et avant son départ.

19. DEPOT DE GARANTIEL’attention du client est attirée sur l’existence en matièrede locations saisonnières, d’un dépôt de garantie destinéà couvrir les conséquences éventuelles des dégradationspouvant être imputées au locataire.Le montant de ce dépôt est variable (voir catalogue papierou en ligne selon les produits et le mode de réservationchoisi). Son montant exact sera précisé sur la fiche descriptiveet sur le contrat prévu à l’article R-211-6 du Code du Tourisme.Ce dépôt de garantie sera versé à l’arrivée entre les mainsdu propriétaire ou de son représentant.De façon contradictoire, il sera établi à l’arrivée et au départun état des lieux permettant une vérification des locaux objetsde la location. Au départ, le dépôt sera restitué au client,déduction faite du coût de la remise en état, si des dégradationsimputables au locataire étaient constatées.En cas de départ anticipé (antérieur aux heures mentionnéessur la fiche descriptive) empêchant l’établissement de l’étatdes lieux le jour même du départ du locataire, le dépôt degarantie est renvoyé par le propriétaire dans un délain’excédant pas une semaine.

20. LOCATIONS SAISONNIERES – PAIEMENT DES CHARGESCharges : il s’agit des frais correspondant aux consommationsd’eau, de gaz, d’électricité, de chauffage, etc... dont ledétail figure sur la fiche descriptive.Charges incluses : électricité 8 kw par jour, gaz pour gazinière,eau froide.Charges non incluses : électricité dépassant la consommationincluse, chauffage, téléphone…Ces charges sont à acquitter directement au propriétairecontre reçu.

11

Certains prix de location peuvent inclure un forfait global decharges.

21. HOTELSLes prix comprennent la location de la chambre avec ousans petit déjeuner, 1/2 pension ou pension complète. Saufindication contraire, ils ne comprennent pas les boissonsdes repas.Lorsqu’un client occupe seul une chambre prévue pourloger deux personnes, il lui est facturé un supplément dénommé“supplément chambre individuelle”. Le jour du départ, lachambre doit être libérée avant midi.

22. CAMPINGSSauf indication contraire, les réservations d’emplacementsse font à la semaine ou à la nuitée. La demande de branchementélectrique doit être précisée lors de la réservation.

23. RECLAMATIONSToute réclamation relative à l’inexécution ou à la mauvaiseexécution du contrat doit être adressée au service de réserva-tion dans les meilleurs délais, par lettre recommandée avecaccusé de réception, et peut être signalée par écrit, éven-tuellement à l’organisateur du voyage et au prestataire deservice concerné.Les réclamations relatives à l’état des lieux doivent obligatoirement être portées à la connaissance du vendeurdans les 48 heures de l’arrivée.

23. bis RECLAMATIONS PROPRES A LA RESERVATIONEN LIGNEToute réclamation relative à la procédure électronique deréservation doit être adressée au vendeur dans les meilleursdélais.

24. REVISION DES PRIXLes prix indiqués dans cette brochure, et à la date de sonédition, ont été fixés en fonction des données économiquessuivantes :- le coût des transports terrestres et maritimes, et en particulierdu carburant.- les taxes en vigueur.La variation du taux de change d’une des devises utilisées,par rapport à l’euro, sera répercutée sur la totalité du prixde vente, à l’exception de la part représentée par le transportterrestre ou maritime et les taxes.La variation du coût des transports terrestres ou maritimeset/ou des carburants sera intégralement répercutée sur lapart du prix correspondante dans la prestation.Pour les clients inscrits aucune augmentation de prix nepourra intervenir à moins de 30 jours du départ.

25. CONDITIONS PARTICULIERES A LA RESERVATIONEN LIGNE

25. bis ENGAGEMENT DU VENDEURL’édition d’informations en ligne est soumise au même régimejuridique que l’édition traditionnelle.Le contenu du présent site est donc régi par divers textesqui confèrent au lecteur internaute divers droits et devoirs.Le vendeur et éditeur du présent site s’engage à respecterles règles éditoriales en vigueur et à tout mettre en oeuvrepour s’assurer de la validité des informations portées à laconnaissance du public. Il autorise le lecteur à imprimertout ou partie du contenu proposé sur le site pour sonusage strictement personnel.

25. ter ENGAGEMENT DU CLIENTL’utilisateur s’engage pour sa part à respecter les règlesde propriété intellectuelle des divers contenus proposéssur le site, ce qui implique qu’il s’engage à ne pas reproduire,résumer, modifier, altérer ou rediffuser, sans l’autorisationexpresse préalable du propriétaire du site, quelque article, titre,application, logiciel, logo, marque, information ou illustrationpour un usage autre que strictement privé, ce qui excluttoute reproduction à des fins professionnelles, lucrativesou de diffusion en nombre.Il s’engage à ne pas recopier tout ou partie du site sur toutautre support. Le non respect de ces engagements impératifsengage la responsabilité civile et pénale du contrevenant.

25.quater PROTECTION DES DONNEES PERSONNELLESConformément à la loi Informatique et Libertés du 6 janvier 1978,l’utilisateur dispose à tout moment d’un droit d’accès, derectification et de suppression des données personnelles leconcernant.Si l’utilisateur souhaite exercer ce droit, il lui suffit soitd’écrire au vendeur, soit d’en faire la demande par emailauprès du vendeur.Les données saisies sur les formulaires présents sur leprésent site demeurent confidentielles au vendeur.

25. quinquies PREUVEIl est expressément convenu que, sauf erreur manifestecommise par le vendeur, les données conservées dans lesystème d’information du vendeur et/ou de leurs partenairesont force probante quant aux commandes passées.Les données sur support informatique ou électroniqueconservées par le vendeur constituent des preuves et, sielles sont produites comme moyens de preuve par le vendeurdans toute procédure contentieuse ou autre, elles serontrecevables, valables et opposables entre les parties de lamême manière, dans les mêmes conditions et avec lamême force probante que tout document qui serait établi,reçu ou conservé par écrit.

25. sexies DELAI DE RETRACTATIONConformément à l’article L. 212-20-4 du Code de laconsommation, le droit de rétractation de sept jours n’estpas applicable aux contrats ayant pour objet la prestationde services d’hébergements, de transport, de restauration,de loisirs devant être fournie à une date déterminée.Toutefois lorsque la prestation réservée en ligne est unelocation saisonnière (ou un gîte rural), à compter de la datede versement de l’acompte et des frais de dossier, le clientbénéficie d’une faculté de rétractation durant 7 jours.Lorsque ce délai expire un samedi, un dimanche ou un jourférié ou chômé, il est prorogé jusqu’au jour ouvrable suivant.Dans le cas où vous en useriez, toutes les sommes quevous aurez versées vous seront restituées. Pour les réserva-tions effectuées moins de 7 jours francs avant le début du sé-jour, ce droit ne peut trouver à s’exercer et le client renonceà exercer son droit de rétractation.

25. septies USAGE DE LA LANGUE FRANÇAISE ET PRIMAUTEDU FRANÇAISConformément à la loi n° 94-664 du 4 août 1994, les offresprésentées sur le présent site à destination de la clientèlefrançaise, sont rédigées en langue française. Des traductionscommerciales en langues étrangères de tout ou partie desrubriques figurant sur le présent site peuvent toutefois êtreaccessibles.

12

Les parties conviennent que la version en langue françaiseprime sur toutes les traductions commerciales rédigéesdans une autre langue.

26. ASSURANCE RESPONSABILITE CIVILE PROFESSIONNELLELe Service Loisirs Accueil a souscrit une assurance auprèsde GAN – ASSURANCES – IARD, 8-10 rue d’Astorg –75383 Paris Cédex 08 à hauteur de 1 530 000 € par annéed’assurance et par sinistre, dommages corporels, maté-riels et immatériels confondus, contrat n° 044 107 448 afinde couvrir les conséquences de la Responsabilité CivileProfessionnelle que le Service Loisirs Accueil peut encourir.

Service Loisirs Accueil Dordogne PérigordForme juridique : Association Loi 1901N° SIRET : 32518396000013Code APE : 7911 ZNuméro d’Immatriculation: IM 024 1000 16Garantie financière : Association Professionnelle de Solida-rité du Tourisme – 15 Avenue Carnot – 75017 ParisCarte Professionnelle de Gestion Immobilière (PrestationsTouristiques) n°499 délivrée par la Préfecture de la Dordogne (Garantie Financière: Crédit Agricole Charente Périgord)Siège social : Comité Départemental du Tourisme de laDordogne – 25, rue Wilson - BP2063 – 24002 PERIGUEUX CédexTéléphone : 05.53.35.50.24

13

Les informations nominatives du dossier de réservation sont obligatoires. Conformément à la loi “Informatique et libertés”, un droit d’accès et de rectificationpeut être exercé auprès du Service Loisirs Accueil. Sauf opposition expresse, ces informations pourront faire l’objet d’une cession commerciale.

*Prix

min

i 1/2

pens.

ou p

ens.

par pers

. en c

ham

bre

double

- P

rix

maxi

en 1

/2 p

ens.

ou p

ens.

par pers

. en c

ham

bre

indiv

iduelle

Réservation Service Loisirs Accueil ou directe auprès du propriétaireCH

AMBR

ES D

’HOT

ES C

HARM

ANCE

Zones tarifs

, pic

tos, voir p

. 5 à

7

20 10 3 sur place 8 3 15 6Ouvert du 01/04 au 01/11

10 pers. 4 ch.

2 chambres pour 2 personnes (1 lit 140). 1 chambre pour 3 personnes (1 lit 140. 1 lit 90). 1 chambre avecune mezzanine pour 3 personnes (1 lit 140. 1 lit 90). Salle d'eau et wc pour chaque chambre. Coin-salonavec TV dans chaque chambre. Dans le Périgord Noir, maison périgourdine en pierre, à la ferme, non loindes sites touristiques. Terrasse, parc ombragé. Site calme. Randonnées pédestres. Restaurant à proximité.

In the heart of the Périgord Noir, in a stone Périgord-style house with easy access to tourist sights. Terrace, shadedgarden. Restaurant nearby. 2 bedrooms for 2 people (1 double bed). 1 bedroom for 3 people (1 double bed. 1 singlebed). 1 bedroom for 3 people (1 double bed. 1 single bed) with mezzanine. Lounge area with TV in each bedroom.Shower room and wc for each bedroom.

Propriétaire(s) : Francine et Serge BOURGEADE - Tél. 05 53 28 85 02 - E.mail. [email protected]

RESERVATION LOISIRS ACCUEIL - Tél. 05 53 35 50 01 - Fax. 05 53 35 50 41 - http://www.perigord-reservation.com

DP000528/DP000528D ARCHIGNAC Pouch G9

1 pers. 2 pers. 3 pers. 4 pers. P. sup. 1/2 pension* Pension

45 50 60 - - - -

25 20 10 20 5 10 20 5Ouvert toute l'année

7 pers. 3 ch.

2 chambres pour 2 personnes (1 lit 140). Salle de bains ou salle d'eau et wc pour chaque chambre.1 chambre pour 3 personnes (1 lit 140. 1 lit 100). Salle d'eau et wc particuliers. Possibilité lit d'appoint.Ferme périgourdine située au coeur des circuits des Bastides. Exploitation agricole, production depruneaux. Restaurant à proximité.

Perigord-style farmhouse on a working farm in the heart of the bastide region, cultivation of prunes. Restaurantnearby. 2 bedrooms for 2 people (1 double bed). Bathroom or shower room and wc for each bedroom. 1 bedroomfor 3 people (1 double bed. 1 wide single bed) with shower room and wc. Spare bed available.

Propriétaire(s) : Reine MARESCASSIER - Tél. et Fax. 05 53 22 32 51


DP000517/DP000517D BEAUMONT DU PERIGORD Labouquerie. Petit Brassac i5


44 47 63 - - - -

45 15 1 15 5 10 20 4,5Ouvert toute l'année

6 pers. 3 ch.

3 chambres pour 2 personnes (2 lits 160. 2 lits 90). Salle d'eau et wc pour chaque chambre. Possibilité litd'appoint et lit bébé. Connexion Internet possible. La propriétaire vous aidera avec plaisir à explorer unerégion calme et reposante mais où de nombreuses découvertes vous attendent. Anglais, néerlandais etallemand parlés. Restaurants à proximité.

In the heart of the Perigord Vert, an ideal base for a quiet, relaxing holiday, exploring the local sights or enjoying arange of sporting activities. English, Dutch and German spoken. 3 bedrooms for 2 people (1 king-size bed. 2 singlebeds). Shower room and wc for each bedroom. Spare bed available, cot and high chair upon request.

Propriétaire(s) : Katerine CHAPELLE-WELFFENS - Tél. 05 53 56 56 51 ou 06 79 20 21 71 - E.mail. [email protected]


DP000557/DP000557D BEAUSSAC Chez Robert B4


45 55 - - 17 - -

- 5 - 18 5 5 - 4,5Ouvert toute l'année

6 pers. 2 ch.

1 chambre pour 2 personnes (1 lit 140). Salle d'eau et wc particuliers. 1 chambre familiale composée de2 chambres pour 4 personnes (1 lit 140. 2 lits 90). Salle de bains, douche et wc particuliers. Possibilité litd'appoint. Maison à la campagne située sur une exploitation agricole, dans une région calme et boisée,proche des nombreuses bastides et châteaux du Périgord Pourpre. Production d'asperges, de pruneauxet de châtaignes. Repas pris en famille.

Accommodation in a house in the countryside situated on a working farm, near many of the bastide towns andcastles of the Perigord Pourpre. Quiet, wooded region. Cultivation of asparagus and prunes. 1 bedroom for 2 people(1 double bed) with shower room and wc. 1 family bedroom comprising 2 bedrooms for 4 people (1 double bed.2 single beds) with bathroom, shower and wc. Spare bed available.

Propriétaire(s) : Lydie BOURGES - Tél. 05 53 22 62 24


DP000548/DP000548D CAPDROT Malapré J6


40 44 52 60 8 37 -

14

Réservation Service Loisirs Accueil ou directe auprès du propriétaireCHAM

BRES D’HOTES CHARMANCE

Zones ta

rifs, p

icto

s, v

oir p

. 5 à

7*P

rix min

i 1/2

pens. o

u p

ens. p

ar p

ers. e

n ch

am

bre

double

- Prix m

axi e

n 1

/2 p

ens. o

u p

ens. p

ar p

ers. e

n ch

am

bre

individ

uelle

15

30 - 0,8 sur place 0,8 6 3 0,8Ouvert du 15/03 au 30/11

11 pers. 5 ch.

4 chambres pour 2 personnes (3 lits 160. 2 lits 90). Salle de bains ou salle d'eau et wc pour chaquechambre. 1 chambre pour 3 personnes (1 lit 140. 1 lit 100). Salle de bains et wc particuliers. Possibilité litd'appoint et lit enfant. Connexion Internet possible. Ancien repaire noble du XIVe et XVIIe siècle situé aumilieu d'un parc arboré de 5 ha, à 3 km de Brantôme. Chambres spacieuses avec des meubles anciens.Vous serez reçus par les maîtres de maison avec beaucoup d'attention. Restaurants à proximité.

Receive a warm welcome from your hosts in this old 14C-17C noble residence, which was a witness to the eventsof the Wars of Religion. Situated in the middle of 5 hectares of grounds. Spacious bedrooms embellished with antiquefurniture. Restaurant nearby. 4 bedrooms for 2 people (3 king-size beds. 2 single beds). Bathroom or shower roomand wc for each bedroom. 1 bedroom for 3 people (1 double bed. 1 wide single bed) with private bathroom and wc.Spare bed and cot available.

Propriétaire(s) : Claude et Michel DUSEAU - Tél. 05 53 54 22 99 - Fax. 05 53 08 53 78- E.mail. [email protected]


DP000601/DP00061D CHAMPAGNAC DE BELAIR Château de la Borie C5


- 79 99 - 22 - -


7 pers. 3 ch.

2 chambres pour 2 personnes (1 lit 140. 2 lits 90). 1 chambre pour 3 personnes (1 lit 160. 1 lit 90). Salled'eau et wc pour chaque chambre. Possibilité lit bébé. Site calme et reposant, en pleine campagne, àproximité des sites touristiques du Périgord Vert. Accueil chaleureux et ambiance familiale. Gastronomiedu terroir servie à la table d'hôtes. Table d'hôtes sur réservation.

In a quiet, restful location in the middle of the country near the Perigord Vert main tourist attractions. A warm welcomeand relaxed family atmosphere guaranteed. Table d'hôte dining based on local cuisine. 2 bedrooms for 2 people (1double bed. 2 single beds). 1 bedroom for 3 people (1 king-size bed. 1 single bed). Shower room and wc for eachbedroom. Cot and high chair available.

Propriétaire(s) : Joëlle et Claude BORLOZ - Tél. 05 53 55 31 90 - E.mail. [email protected]


DP000532/DP000532D LA CHAPELLE FAUCHER Tierchâteau C5


32 48 58 - 10 44/52 -

40 20 2 5 0,2 5 20 5Ouvert toute l'année

4 pers. 2 ch.

2 chambres pour 2 personnes (1 lit 140). Salle d'eau et wc pour chaque chambre. Possibilité lits bébé.Connexion Internet possible. Grange restaurée dans le style du pays, attenante à une maison bourgeoisedu XVIIIe siècle. Calme assuré. Accueil chaleureux. Nombreuses activités sportives et culturelles proches.Restaurant à proximité. Anglais et Hongrois parlé.

In a restored barn in regional style adjoining a 18C country house. A warm welcome and peace and quiet guaranteed.Numerous sporting and cultural activities in the vicinity. English ans Hungarian spoken. Restaurant nearby.2 bedrooms for 2 people (1 double bed). Shower room and wc for each bedroom. Cot available.

Propriétaire(s) : Nicole et André VIGNE - Tél. 05 53 91 04 56 ou 06 85 60 60 08 - E.mail. [email protected]


DP000616/DP000616D CHERVAL Chez Itout C3


42 48 - - - - -

40 2 2 2 sur place 2 - 1,5Ouvert toute l'année

5 pers. 3 ch.

1 chambre pour 1 personne (1 lit 120). 2 chambres pour 2 personnes(1 lit 140. 2 lits 120). Salle d'eau etwc pour chaque chambre. Possibilité lit d'appoint. Connexion Internet possible. A deux pas du Château deHautefort, Jacques et Vismari vous accueillent dans le cadre calme et reposant de leur maisontraditionnelle, noyée dans la campagne du Périgord. Piano à disposition. Parc fleuri et ombargé avec courtde tennis. Accueil familial. Anglais et espagnol parlés. Restaurant à proximité.

Traditional house a stone's throw from the Château de Hautefort, situated in a peace-ful, restful setting in flower-filledgrounds with a tennis court. Friendly welcome. English and Spanish spoken. Restaurant nearby. 1 bedroom for1 people (1 three-quarter-width bed). 2 bedrooms for 2 people (1 double bed. 2 three-quarter-width beds). Showerroom and wc for each bedroom. Spare bed available.

Propriétaire(s) : Vismari et Jacques LACOSTE - Tél. 05 53 50 42 60 ou 06 70 45 63 06 - E.mail. [email protected]


DP000571/DP000571D CHERVEIX CUBAS Les Bugets D7


50 50 - - 10 - -

*Prix

min

i 1/2

pens.

ou p

ens.

par pers

. en c

ham

bre

double

- P

rix

maxi

en 1

/2 p

ens.

ou p

ens.

par pers

. en c

ham

bre

indiv

iduelle


AMBR

ES D

’HOT

ES C

HARM

ANCE

Zones tarifs

, pic

tos, voir p

. 5 à

7


10 pers. 4 ch.

2 chambres pour 2 personnes (1 lit 140. 2 lits 120). 2 chambres pour 3 personnes (1 lit 140. 1 lit 90). Sallede bains ou salle d'eau et wc pour chaque chambre. Possibilité lits bébé. Ferme dans une exploitationagricole, située sur un côteau dominant la Vallée de la Dordogne. Accueil chaleureux dans un cadreverdoyant. Table d'hôtes sur réservation.

Accommodation on a working farm situated on a hillside overlooking the Dordogne Valley, within easy access of themain tourist sights in the Perigord Noir. Table dhôtes meals upon request. 2 bedrooms for 2 people (1 double bed.2 three-quarter-width beds). 2 bedrooms for 3 people (1 double bed. 1 single bed). Bathroom or shower room andwc for each bedroom. Cot available.

Propriétaire(s) : Jeanne CHAZELAS - Tél. 05 53 31 62 52 - E.mail. [email protected]


DP000596/DP000596D COUX ET BIGAROQUE Les Tyssanderies H7


30 38 46 - - 34/45 -

14 - 0,5 sur place 6 2 12 5Ouvert du 08/04 au 15/11

12 pers. 4 ch.

1 chambre pour 2 personnes (1 lit 140). Salle d'eau et wc particuliers. 2 chambres pour 3 personnes (2 lits 90.4 lits 80). 1 chambre pour 4 personnes (2 lits 90. 2 lits 80) avec coin-salon et TV. Salle de bains et wcpour chaque chambre. Château du XVIIIe siècle dans un parc et forêt de 9 ha situé au centre duPérigord, idéal pour rayonner dans les sites historiques. Chambres spacieuses. Restaurant à proximité.Site : www.escoire-lechateau.com

A 18C Castle with a 9 hectares park and forest. Spacious bedrooms. Restaurant nearby. 1 bedroom for 2 people(1 double bed) with shower room and wc. 2 bedrooms for 3 people (3 single beds). 1 bedroom for 4 people (4 singlebeds) with lounge area and TV. Bathroom and wc for each bedroom.

Propriétaire(s) : Sylvie et Tase KORDALOV - Tél. 05 53 05 99 80 ou 06 86 00 53 95 - E.mail. [email protected]


DP000519/DP000519D ESCOIRE Château d'Escoire E6


70 90 115 130 - - -


9 pers. 4 ch.

3 chambres pour 2 personnes (2 lits 140. 2 lits 90). 1 chambre pour 3 personnes (1 lit 140. 1 lit 90). Salled'eau et wc pour chaque chambre. Possibilité lit d'appoint. Connexion Internet possible. Jolie fermerestaurée dans le Périgord Pourpre, non loin du Château de Biron. Vue panoramique sur la Bastide deMonpazier. Terrasse et parc ombragé. Calme et repos assurés. Chemins de randonnées et étangs pourla pêche sur place. Animaux de basse cour. Gastronomie locale à la table familiale.

Accomodation in an attractive farmhouse 1 km from Monpazier in the heart of the Perigord Pourpre, with a panoramicview of the bastide of Monpazier. Terrace and shaded park. Peace and quiet guaranteed. Fishing lake and hikingpaths nearby. Opportunity to sample local produce at the family table. 3 bedrooms for 2 people (2 double beds. 2 singlebeds). 1 bedroom for 3 people (1 double bed. 1 single bed). Shower room and wc for each bedroom. Spare bed available.

Propriétaire(s) : Simone et Jean-Robert VERGNE - Tél. et Fax. 05 53 22 62 28 ou Tél. 06 83 07 14 27- E.mail. [email protected]


DP000602/DP000602D GAUGEAC Tandou J6


52 54 78 - 24 50/75 73/98


14 pers. 5 ch.

2 chambres pour 2 personnes (1 lit 160. 1 lit 140). 1 chambre pour 3 personnes (1 lit 140. 1 lit 90). 1 chambrepour 3 personnes comportant un rez-de-chaussée (1 lit 90) et une mezzanine (1 lit 140). 1 chambre familialecomposée de 2 chambres communicantes pour 4 personnes (1 lit 140. 2 lits 90). Salle de bains ou salle d'eauet wc pour chaque chambre. Possibilité lit d'appoint et lit enfant. Connexion Internet possible. Ancien corps deferme du XVIIe siècle, entièrement rénové, en pleine campagne où règnent le calme absolu et une ambiancefamiliale. Chambres dans bâtiment mitoyen à la maison. Billard français. Table d'hôtes sur réservation.

In a entirely renovated 17C farmhouse in the middle of the country. Peace and quiet and a perfect atmosphere for families. Frenchbillard table available for use by guests. Table d'hôtes meals upon request. 2 bedrooms for 2 people (1 double bed). 1 bedroomfor 3 people (1 double bed. 1 single bed). 1 bedroom for 3 people (1 single bed. 1 double bed on mezzanine level). 1 family bedroomcomprising 2 connecting bedrooms for 4 people (1 double bed. 2 single beds). Bathroom ou shower room and wc for each bedroom.

Propriétaire(s) : Armelle et Olivier LACOURT - Tél. 05 53 03 41 93 - E.mail. [email protected]


DP000581/DP000581D LISLE La Picandine D4


42 54 70 90 15 51/66 -

16



Zones ta

rifs, p

icto

s, v

oir p

. 5 à

7*P

rix min

i 1/2

pens. o

u p

ens. p

ar p

ers. e

n ch

am

bre

double

- Prix m

axi e

n 1

/2 p

ens. o

u p

ens. p

ar p

ers. e

n ch

am

bre

individ

uelle

17


4 pers. 2 ch.

2 chambres pour 2 personnes (1 lit 140). Salle d'eau et wc particuliers. Maison à la ferme, environnée parla campagne. Dans un rayon de 20 km, visites de la Vallée de la Dordogne avec ses châteaux et ses sites,et de la Vallée de la Vézère avec ses grottes et ses villages typiques. Terrasse, jardin ombragé. Accueilfamilial. Restaurant à proximité.

House on a farm, surrounded by countryside, near local tourist attractions. Within a 20 km radius : the castles andtypical villages of the Dordogne Valley, and the caves of the Vézère Valley. Terrace and shaded garden. Family-friendly atmosphere. 2 bedrooms for 2 people (1 double bed). Shower room and wc for each bedrom.

Propriétaire(s) : Anne-Marie et Jean-Louis MERLY - Tél. 05 53 59 10 84


DP000514/DP000514D MARCILLAC SAINT QUENTIN La Veyssière G8


- 38 - - - - -

16 16 sur place 9 9 sur place 16 908/04 au 15/10

9 pers. 4 ch.

3 chambres pour 2 personnes (2 lits 140. 2 lits 90). 1 chambre pour 3 personnes (1 lit 140. 1 lit 90). Sallede bains ou salle d'eau et wc pour chaque chambre. Connexion Internet possible. Maison périgourdine enpierre, dans un site calme et verdoyant, sur la route des bastides et à proximité des nombreux sitestouristiques du Périgord Noir. Chemins de randonnées et étang pour la pêche sur place. Animaux debasse cour. Accueil chaleureux. Calme et repos assurés. Table d'hôtes avec produits de la ferme.

In a Perigord-style house on the Route des Bastides, near the many tourist sights of the Perigord Noir. Verdant,tranquil setting. Family-friendly atmosphere. Table d'hôtes meals and farm produce available. Peace and quietguaranteed. Hiking paths and fishing lake nearby 3 bedrooms for 2 people (2 double beds. 2 single beds). 1 bedroomfor 3 people (1 double bed. 1 single bed). Bathroom or shower room for each bedroom.

PPropriétaire(s) : Jacqueline et Robert MARESCASSIER - Tél. 05 53 29 93 38 ou 06 70 52 09 77 - E.mail. [email protected]


DP000545/DP000545D MAZEYROLLES Le Bourg J7


41 50 69 - - 43/59 -


10 pers. 4 ch.

2 chambres pour 2 personnes (1 lit 140). 2 chambres pour 3 personnes (1 lit 140. 1 lit 90). Possibilité litbébé. Salle d'eau et wc pour chaque chambre. Connexion Internet possible. Monique et Michel vousproposent un séjour pittoresque sur une exploitation agricole, entre Périgord Pourpre et Périgord Noir.Collection de silex taillés préhistoriques. Calme assuré. Elevage caprins, production de noix et kiwis. Repasservis à la table familiale avec des produits du terroir.

Enjoy a charming stay on this picturesque working farm between the Perigord Pourpre and the Perigord Noir. Peaceand quiet guaranteed. Meals based on local products are served around the family dining table. 2 bedrooms for2 people (1 double bed). 2 bedrooms for 3 people (1 double bed. 1 single bed). Shower room and wc for eachbedroom. Cot available.

Propriétaire(s) : Monique et Michel VERGNOLLE - Tél. et Fax. 05 53 63 24 34- E.mail. [email protected]


DP000520/DP000520D MONTFERRAND DU PERIGORD La Côte Rouge i6


40 44 60 - - 40/58 -

10 10 sur place sur place 5 10 15 10Ouvert du 01/04 au 15/11

6 pers. 3 ch.

3 chambres pour 2 personnes (1 lit 140). Salle d'eau et wc pour chaque chambre. Possibilité lits bébé.Connexion Internet possible. Ferme périgourdine au milieu des champs, au coeur du circuit des Bastides.Les chambres sont situées dans un bâtiment mitoyen à la maison. Endroit calme. Nombreux sitestouristiques et chemins de randonnée à proximité. Cuisine traditionnelle. Repas servis à la table familiale.Hors saison stages de cuisine.

This typical Perigord farmhouse is located in the middle of the Bastides touring circuit. The bedrooms are in a buildingadjoining the house. Numerous tourist attractions and hiking paths nearby. Meals served at the family dining table.3 bedrooms for 2 people (1 double bed). Shower room and wc for each bedroom. Cot available.

Propriétaire(s) : Sylvie BARRIAT - Tél. et Fax. 05 53 63 25 25- E.mail. [email protected]


DP000526/DP000526D MONTFERRAND DU PERIGORD La Rivière i6


39 44 - - 11 40/57 -

*Prix

min

i 1/2

pens.

ou p

ens.

par pers

. en c

ham

bre

double

- P

rix

maxi

en 1

/2 p

ens.

ou p

ens.

par pers

. en c

ham

bre

indiv

iduelle


AMBR

ES D

’HOT

ES C

HARM

ANCE

Zones tarifs

, pic

tos, voir p

. 5 à

7

10 10 0,5 sur place 5 7 10 6Ouvert du 15/03 au 15/11

10 pers. 5 ch.

5 chambres pour 2 personnes (4 lits 140. 2 lits 90). Salle de bains ou salle d'eau et wc pour chaquechambre. Possibilité lit enfant. Connexion Internet possible. Maison périgourdine dominant la Vallée de la Couze,au coeur des Bastides. Terrasse. Calme et espace assurés. Accueil chaleureux. Proximité GR36 et cheminsbalisés. Cuisine soignée et gourmande avec les légumes du jardin. Table d'hôtes sur réservation.

A Perigord-style house overlooking the Couze Valley, in the heart of Bastide country and the Périgord Pourpre andjust a stone's throw from the area's main tourist attractions. Terrace. Peace and quiet guaranteed. Near the GR36long-distance footpath and other hiking routes. Refined and elegant local cuisine prepared using vegetables from thegarden. 5 bedrooms for 2 people (4 double beds. 2 single beds). Bathroom ou shower room and wc for eachbedroom. Children's foldind single bed available upon request.

Propriétaire(s) : Jacqueline et Jean-Marc BELGARRIC - Tél. et Fax. 05 53 63 26 42 - E.mail. [email protected]


DP000547/DP000547D MONTFERRAND DU PERIGORD Boulègue i6


45 50 - - 17 43/63 -

5 15 - sur place 3 5 15 3,5Ouvert du 10/01 au 20/12

8 pers. 3 ch.

2 chambres pour 2 personnes (1 lit 160). Salle d'eau et wc pour chaque chambre. 1 chambre familialecomposée de 2 chambres pour 4 personnes (2 lits 160). Salle d'eau et wc particuliers. Connexion Internetpossible. Jardin paysagé. Ferme du XVe siècle, entièrement rénovée, située sur la route des Bastides età proximité de la route des vins. Sentiers pédestres et V.T.T sur place. Accueil chaleureux. Petit déjeunergourmand. Anglais et espagnol parlés. Restaurant à proximité. Chambres d'hôtes de Charme.

In the heart of the Bastide region, on the Route des Vins and near local hiking paths, this former 16C farm has beencompletely renovated. Landscaped garden. Delicious breakfasts. English and Spanish spoken. Restaurant nearby.2 bedrooms for 2 people (1 king-size bed). Shower room and wc for each bedroom. 1 family bedroom comprising2 bedrooms for 4 people (2 king-size beds) with shower room and wc. Chambres d'Hôtes de Charme.

Propriétaire(s) : Brigitte et Christian LE GROS - Tél. 05 53 27 35 09 ou 06 17 90 10 73 - E.mail. [email protected]


DP000555/DP000555D NAUSSANNES Le Bourg. Le Chant des Oiseaux i5


68 70 110 145 - - -


10 pers. 5 ch.

5 chambres pour 2 personnes (1 lit 160. 2 lits 140. 4 lits 90). Salle d'eau et wc pour chaque chambre.Possibilité lit d'appoint. Connexion Internet possible. Ancienne maison de forgeron restaurée, à 15 mn deSarlat, au coeur du Périgord Noir et à proximité du Quercy, point de départ idéal pour visiter les nombreuxsites touristiques de la Vallée de la Dordogne. A "Lou Cantou", Catherine vous fera découvrir les plaisirsde la campagne au contact de ses animaux. Table d'hôtes sur réservation.

Restored blacksmith's house in the heart of the Périgord Noir. Ideal base for visiting the many tourist sights of theDordogne Valley. In "Lou Cantou" Catherine is happy to introduce guests to her animals and the pleasures of life inthe country. Table d'hôtes meals upon request. 5 bedrooms for 2 people (1 king-size bed. 2 double beds. 4 singlebeds). Shower room and wc for each bedroom. Spare bed available.

Propriétaire(s) : Catherine HARMAND-BADEUIL - Tél. et Fax. 05 53 30 39 27 ou Tél. 06 31 69 05 39 - E.mail. [email protected]


DP000620/DP000620D PAULIN Le Pech. Lou Cantou G9


52 58 - - 22 54/77 -

5 10 sur place sur place 1 4 10 5Ouvert toute l'année

11 pers. 4 ch.

1 chambre pour 2 personnes (1 lit 140). 3 chambres pour 3 personnes (3 lits 140. 1 lit 130. 2 lits 90). Salled'eau et wc pour chaque chambre. Au coeur du Périgord Noir, tout proche de Sarlat, ancienne grangerestaurée, en pierres du pays. Terrasse. Etangs privés pour la pêche. Calme et confort assurés. Productionde tabac, maïs et noyers. Restaurant à proximité.

This old barn restored with local stone is located in the heart of the Perigord Noir, close to Sarlat and the Dordogneand Vézère Valleys. Terrace. Private fishing lakes. Peace, quiet and comfort guaranteed. 1 bedroom for 2 people(1 double bed). 3 bedrooms for 3 people (3 double beds. 1 narrow double bed. 2 single beds). Shower room and wcfor each bedroom.

Propriétaire(s) : Isabelle et Thierry VILATTE - Tél. 05 53 29 47 36 ou 05 53 59 36 72 - E.mail. [email protected]


DP000518/DP000518D PROISSANS Les Anglards G8


50 50 60 - - - -

18



Zones ta

rifs, p

icto

s, v

oir p

. 5 à

7*P

rix min

i 1/2

pens. o

u p

ens. p

ar p

ers. e

n ch

am

bre

double

- Prix m

axi e

n 1

/2 p

ens. o

u p

ens. p

ar p

ers. e

n ch

am

bre

individ

uelle

19

10 10 sur place 10 4 2 16 4Ouvert du 01/04 au 30/10

5 pers. 2 ch.

1 chambre pour 2 personnes (1 lit 140). 1 chambre pour 3 personnes (1 lit 140. 1 lit 90). Salle d'eau et wcpour chaque chambre. Ferme restaurée, près d'un étang pour la pêche, au coeur de la forêt Barade, à 15 mndes sites touristiques de la Vallée de la Vézère. Les chambres sont situées dans une annexe proche dela maison. Terrasse avec salon de jardin. Restaurant et Ferme Auberge à proximité.

In the heart of the Barade forest, 15 mn from the tourist sights of the Vézère Valley, in close proximity to a privatelake for fishing, and with views of the surrounding countryside. Stay in the annexe of restored farm with a gardenand terrace for use by guests. Restaurant and farm-inn nearby. 1 bedroom for 2 people (1 double bed). 1 bedroomfor 3 people (1 double bed. 1 single bed). Shower room and wc for each bedroom.

Propriétaire(s) : Evelyne et Jean-Pierre RAYNAUD - Tél. et Fax. 05 53 05 45 02 ou Tél. 06 30 38 28 31


DP000538/DP000538D ROUFFIGNAC Le Tallet F7


33 38 47 - - - -


10 pers. 4 ch.

2 chambres pour 2 personnes (1 lit 140). 2 chambres pour 3 personnes (2 lits 140. 1 lit 120. 1 lit 90). Salled'eau et wc pour chaque chambre. Connexion Internet possible. Au coeur du Périgord Noir, ancien Relaisde Poste, situé dans un parc de 2 ha, bordé de forêts, à 7 km de Sarlat et de la Vallée de la Dordogne.Randonnées, farniente, vélos à disposition. Petits déjeuners gourmands élaborés avec les produits de larégion. Restaurant et Ferme Auberge à proximité.

In the heart of the Perigord Noir, accommodation in an old coaching inn located in a 2 hectares park bordered byforest, 7 km from Sarlat and the Dordogne Valley. Delicious breakfasts based on products from around the region.Bicycles available for use by guests. Restaurant and farm-inn nearby. 2 bedrooms for 2 people (1 double bed).2 bedroom for 3 people (2 double beds. 1 three-quarter-width bed. 1 single bed). Shower room and wc for each bedroom.

Propriétaire(s) : Adrienne et Patrick LANCAUCHEZ - Tél. et Fax. 05 53 30 31 84 - E.mail. [email protected]


DP000603/DP000603D SAINT ANDRE D'ALLAS Les Filolies H8


53 57 70 - - - -

30 12 - - 0,5 15 35 5Ouvert toute l'année

6 pers. 2 ch.

1 chambre pour 2 personnes (1 lit 160). 1 lit bébé. 1 chambre familiale composée de 2 chambrescommunicantes pour 4 personnes (1 lit 160. 2 lits 90). Salle d'eau et wc particuliers. Sur une exploitationagricole, maison restaurée du XIXe siècle, dans le Périgord Pourpre, sur la route des abbayes et desBastides. Production de lait. Possibilité de repas en table d'hôtes sur réservation.

This restored 19C house on a working farm is located on the Route des Bastides in the Périgord Pourpre. Milkproduction. Table d'hôtes dinners available (pre-booking required). 1 bedroom for 2 people (1 king-size bed) withshower room and wc. 1 family bedroom comprising 2 connecting bedrooms for 4 people (1 king-size bed. 2 singlebeds) with shower room and wc.

Propriétaire(s) : Jeannette et Gérard BOUCHER - Tél. et Fax. 05 53 22 31 96 ou Tél. 06 77 65 18 84 - E.mail. [email protected]


DP000505/DP000505D SAINT AVIT SENIEUR La Croix i6


38 48 64 80 - 41/55 -

18 12 0,8 18 2 12 35 6Ouvert toute l'année

6 pers. 2 ch.

1 chambre pour 2 personnes (1 lit 140). 1 chambre familiale composée de 2 chambres communicantes pour4 personnes (1 lit 140. 2 lits 90). Salle d'eau et wc particuliers. Connexion Internet possible. Au coeur du Parc NaturelRégional Périgord-Limousin, la propriété, en forme de vallons, est traversée par un ruisselet où fougères,orchidées, arbres et arbustes cohabitent harmonieusement. Chambres dans annexe proche de la maison.Echiquier géant. Accueil chaleureux. Anglais parlé. Restaurant à proximité. Gîte panda : voir page 15.

In the heart of the Perigord Vert, this valley property is crossed by a small stream with greenery provided by anhamonious array of ferns, orchids, trees and bushes. Warm welcome guaranted. Bedroms are located in a annexeto the house. The "Panda box" contains a range of information on the Parc Naturel Régional Périgord-Limousin".English spoken. Restaurant nearby. 1 bedroom for 2 people (1 double bed) with shower rom and wc. 1 familybedroom comprising 2 connecting bedrooms for 4 people (1 double bed. 2 single beds) with shower room and wc.

Propriétaire(s) : Viviane CHAUVEAU - Tél. 05 53 56 92 89 ou 06 80 42 25 82 - E.mail. [email protected]


DP000533/DP000533D SAINT BARTHELEMY DE BUSSIERE Villechalane A5


35 45 60 70 - - -

*Prix

min

i 1/2

pens.

ou p

ens.

par pers

. en c

ham

bre

double

- P

rix

maxi

en 1

/2 p

ens.

ou p

ens.

par pers

. en c

ham

bre

indiv

iduelle


AMBR

ES D

’HOT

ES C

HARM

ANCE

Zones tarifs

, pic

tos, voir p

. 5 à

7

- 3 sur place 4 1 5 sur place 4Ouvert toute l'année

5 pers. 2 ch.

1 chambre pour 2 personnes (1 lit 140). 1 chambre familiale composée de 2 chambres communicantes pour3 personnes (1 lit 140. 1 lit 120). Salle de bains et wc particuliers. Possibilité lits d'appoint. Accueil dequalité dans maison confortable. Site calme et reposant en bordure de la rivière "La Dronne". Nombreuxsites touristiques à proximité. Restaurant à proximité.

A comfortable house in a tranquil restful setting on the banks of the Dronne. Friendly welcome. Numerous touristattractions in the vicinity. Restaurant nearby. 1 bedroom for 2 people (1 double bed). 1 family bedroom comprising2 connecting bedrooms for 3 people (1 double bed. 1 three-quarter-width bed). Private bathroom and wc.

Propriétaire(s) : Jany et Franck FARE - Tél. et Fax. 05 53 91 41 03 - E.mail. [email protected]


DP000575/DP000575D SAINT MICHEL DE RIVIERE La Moulinasse F1


43 55 89 - 12 - -

25 8 sur place sur place 3 4 11 4Ouvert toute l'année

6 pers. 3 ch.

3 chambres pour 2 personnes (2 lits 160. 2 lits 90). Salle d'eau et wc pour chaque chambre. Possibilité litbébé. Connexion Internet possible. Chaque chambre vous offre un confort douillet et un décor personnalisédonnant sur une terrasse. Entre Bergerac et Saint Emilion, Marie-Ange vous accueille dans sa maison àcolombages, sur un domaine de 20 ha, entre vignobles et forêts, avec étangs pour la pêche. Restaurantet Ferme Auberge à proximité.

Guests receive a warm welcome in this half-timbered house situated in 20 hectares of grounds, including a fishinglake, between Bergerac and Saint Emilion. Each bedroom offers its own cosy comfort and individual decor.Restaurant and farm-inn nearby. 3 bedrooms for 2 people (2 king-size beds. 2 single beds). Shower room and wcfor each bedroom. Cot available.

Propriétaire(s) : Marie-Ange GUERAULT - Tél. et Fax. 05 53 82 15 40 ou Tél. 06 71 52 73 42 - E.mail. [email protected]


DP000512/DP000512D SAINT REMY SUR LIDOIRE La Mouthe G2


55 60 - - - - -

36 3 sur place 16 2 6 30 2Ouvert toute l'année

7 pers. 3 ch.

2 chambres pour 2 personnes ( 1 lit 160. 1 lit 140). 1 chambre familiale composée de 2 chambres pour3 personnes (1 lit 140. 1 lit 90). Salle d'eau et wc particuliers. Possibilité lit d'appoint et lit bébé. ConnexionInternet possible. Ancien moulin au bord de la rivière "La Dronne", dans le Parc Naturel Régional Périgord-Limousin, en Périgord Vert, où vous trouverez calme et repos. Jardin ombragé avec mini-golf. Lapropriétaire parle anglais, allemand et hollandais. Table d'hôtes sur réservation.

In an old mill on the banks of the Dronne, in the Parc Naturel Régional Périgord-Limousin, in the heart of the PérigordVert. Peace and quiet and a restful atmosphere guaranteed. Table d'hôtes meals upon request. English, German,Dutch spoken. 2 bedrooms for 2 people (1 king-size bed. 1 double bed). 1 family bedroom comprising 2 bedroomsfor 3 people (1 double bed. 1 single bed). Private shower room and wc. Spare bed, cot available.

Propriétaire(s) : Caroline et Jonathan BAKKER-SMITH - Tél. et Fax. 05 53 60 32 72 - E.mail. [email protected]


DP000608/DP000608D SAINT SAUD LACOUSSIERE Le Vieux Moulin de la Maque B6


40 52 64 - 12 50/64 -

3 3 3 sur place 3 4 3 3Ouvert toute l'année

9 pers. 4 ch.

3 chambres pour 2 personnes (1 lit 140). 1 chambre pour 3 personnes (1 lit 140. 1 lit 90). Possibilité lit bébé.Salle d'eau et wc pour chaque chambre. Connexion Internet possible. Au bord de la forêt de la Bessèdeet de ses sentiers pédestres, maison périgourdine, en pierres, non loin des sites touristiques du PérigordNoir où Sandrine et Rémy vous réserveront un accueil chaleureux et convivial, dans un cadre verdoyant.Vélos à disposition. Restaurants à proximité.

Nestled on the slopes of Siorac in Perigord, in a small hamlet 2 km from the village near the forest of Bessède andits trails. In a quiet and relaxing countryside near the sites of the Black Perigord. The owners assure you a warmwelcome in their “Perigord” house wich features. 3 bedrooms for 2 people (1 double bed). 1 bedroom for 3 people(1 double bed. 1 single bed). Shower room and wc for each bedroom.

Propriétaire(s) : Sandrine et Rémy BRUNETEAU-LORENZO - Tél. 05 53 28 19 21 ou 06 12 48 50 34 - E.mail. [email protected]


DP000510/DP000510D SIORAC EN PERIGORD Rispe. Domaine de La Dame BlancheH7


65 70 85 - - - -

20



Zones ta

rifs, p

icto

s, v

oir p

. 5 à

7*P

rix min

i 1/2

pens. o

u p

ens. p

ar p

ers. e

n ch

am

bre

double

- Prix m

axi e

n 1

/2 p

ens. o

u p

ens. p

ar p

ers. e

n ch

am

bre

individ

uelle

21

25 8 5 sur place 3 15 8 6Ouvert toute l'année

7 pers. 3 ch.

2 chambres pour 2 personnes (1 lit 140). 1 chambre pour 3 personnes (1 lit 140. 1 lit 90). Salle de bainsou salle d'eau et wc pour chaque chambre. Possibilité lit bébé. Connexion Internet possible. Fermerestaurée, en pierre du pays, dans un site agréable, calme et boisé. Terrasse ombragée. Accueilchaleureux. Petit déjeuner copieux, élaboré avec les produits du terroir, confitures et gâteaux aux noixfaits maison. Vous pourrez découvrir un élevage d'escargots lors des visites agrémentées de dégustation.Restaurant à proximité.

This stone farm, restored in a local style stands in an attractive and peaceful wooded location, where you can relax onthe shaded terrace. Copious breakfasts based around local products, including home-made jams and walnut cake. Enjoyvisits to local producers : a snail farm with tastings along the way. Restaurant nearby. 2 bedrooms for 2 people (1 doublebed). 1 bedroom for 3 people (1 double bed. 1 single bed). Bathroom or shower room and wc for each bedroom.

Propriétaire(s) : Béatrice et Pierre FOUQUET - Tél. 05 53 62 06 39 ou 06 80 40 59 78 - E.mail. [email protected]


DP000530/DP000530D VAUNAC Les Guézoux D6


44 49 65 - - - -

COMITÉ DÉPARTEMENTALDU TOURISME DE LA DORDOGNE

BP 2063 - 25 rue Wilson - 24002 PERIGUEUX Cedex

Site web : www.dordogne-perigord-tourisme.frE-mail : [email protected]

SERVICE de RESERVATIONLOISIRS-ACCUEIL

DORDOGNE-PERIGORD

Cré

dit

: S

ém

itour

Périgord

, O

T in

terc

om

munal d

u P

érigord

Noir,

OT

Périgueux, O

T B

erg

era

c, O

T S

arlat - A

NW

B -

L. R

oulla

nd -

Pub Im

age -

E. Lansner

- E

. B

renckle

- C

DT

Dord

ogne

SM

Isle

Auvézère

- J

ard

ins d

e M

arq

ueyssac -

® w

ww

.images-e

t-re

ves.c

om

22 23

Documents

Gites de France - Dordogne 2012