11
Geraldine BELIARD Eric RIQUIER AVOCAT AU BARREAU AVOCAT AU BARREAU DE BRUXELLES DE BRUXELLES LICENCIE EN DROIT LlCENClEE EN DROIT LlCENCIE SPECIAL EN DROIT INTERNATIONAL ET EN DROIT EUROPEEN WANG Xiao-Yan LlCENClEE EN DROIT DIPLSMEE EN RELATIONS INTERNATIONALES ET POLITIQUE COMPAREE GLOSSAIRE DE DROIT INTERNATIONAL PRIVE Recherche interuniversitaire effectuee avec le soutien de LA COMMUNAUTE FRANCAISE L'AGENCE DE COOPERATION DE BELGIQUE CULTURELLE ET TECHNIQUE Organisation intergouvernementale de la Francophonie BRUYLANT BRUXELLES 19 9 2

GLOSSAIRE DE DROIT INTERNATIONAL PRIVE · EN DROIT INTERNATIONAL ET EN DROIT EUROPEEN ... domaine civil et commercial 128 domicile 129 ... preuve du droit etranger 210

  • Upload
    dotram

  • View
    217

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Geraldine BELIARD Eric RIQUIERAVOCAT AU BARREAU AVOCAT AU BARREAU DE BRUXELLES

DE BRUXELLES LICENCIE EN DROIT

LlCENClEE EN DROIT LlCENCIE SPECIAL

EN DROIT INTERNATIONAL

ET EN DROIT EUROPEEN

WANG Xiao-YanLlCENClEE EN DROIT

DIPLSMEE EN RELATIONS INTERNATIONALES

ET POLITIQUE COMPAREE

GLOSSAIREDE DROIT

INTERNATIONALPRIVE

Recherche interuniversitaireeffectuee avec le soutien de

LA COMMUNAUTE FRANCAISE L'AGENCE DE COOPERATIONDE BELGIQUE CULTURELLE ET TECHNIQUE

Organisation intergouvernementalede la Francophonie

BRUYLANTBRUXELLES

1 9 9 2

280 BELJARD, MQUIER et WANG

INDEX

Avant-Propos 5

Liste dee abreviations 11

absence 13acces a la justice 13acces aux tribunaux 13accord compromissoire 14accord d'election de for 14acte administratif 14acte authentique 15acte clair (the'orie de 1') 15acte equivalent k acte introductif d'instance 16acte de l'ltat civil 16acte stranger 17acte extrajudiciaire 17acte de gouvernement 17acte d'instruction 18acte instrumentaire 19acte introductif d'instance 19acte judiciaire 20acte de juridiction gracieuse 21acte juridictionnel 21acte (juridique) 22acte notarie^ 22acte public 22acte public Stranger 22action directe 22action en contestation de (la) reconnaissance 23action en controle 24action en declaration d'irre'gularitG 24action en execution 24action en garantie 25action en inopposabilite 25action en justice 26action en opposabilite 26action en reconnaissance 27action paulienne 28action subrogatoire 29action sur le jugement stranger ....29Act of State 29Act of State Doctrine '...."!"!"!".'.!!!!"!'.!" 30actor sequitur forum rei 30adaptation 31adhesion 32administrator 33

GLOSSAIRE DE DROIT INTERNATIONAL PRIVE 281

aide judiciaire 33aide mutuelle judiciaire 34agence 34agent consulaire 35agent diplomatique 36amiable compositeur 36apatride 37apatridie 37apostille 39applicability 40application alternative 40application conjonctive 40application distributive 40arbitrabilit6 (du litige) 40arbitrage 41arbitrage ad hoc 42arbitrage stranger 42arbitrage force1 43arbitrage international 43arbitrage multipartite 44arbitrage obligatoire 45arbitrage volontaire 45arbitre 45arbitre amiable compositeur 46assimilation aux nationaux 46assistance judiciaire 47attribution de juridiction 49auctor regit actum 49authenticity 49autolimitation (d'une regie) 50autonomie de la volonW 50autorite' centrale 51autorite' de (la) chose jug6e 53autorite judiciaire 54autorite negative de (la) chose jug^e 54autorite positive de (la) chose juge'e 5iautorite requeYante 54autorite requise 55

bilateralisation 55bilateralisme 56

capacite 56capacite d'ester en justice 58caractere final et definitif 59cat6gorie de rattachement 60cautio(n) judicatum solvi 60C.C.I 62certificat d'indigence 62Chambre de commerce international 62C.I.R.D.1 63clause d'agio 63clause attributive de competence 63

282 BELIARD, R1QUIER et WANG

clause attributive de juridiction 63clause compromissoire 66clause de juridiction 67clause de la nation la plus favorisee 67clause-or 67C.N.U.D.C.1 69codefendeur 69commission rogatoire 70commission rogatoire etrangere 71commission rogatoire internationale 71comparution 72comparution du deTendeur 73comparution personnelle 74competence 74competence alternative 74competence d'attribution 75competence concurrente 75competence derived 75competence distributive de lois difPerentes 76competence exclusive 76competence exorbitante 77competence generale 78competence indirecte 78competence internationale 79competence interne 79competence judiciaire internationale 80competence juridictionnelle 80competence legislative 81competence primaire 81competence ratione materiae 81competence speciale 81competence territoriale 82competence territoriale internationale 83competence territoriale interne 83composition 83compromis 84concept prejudiciel 84concours 85concours de rattachements 86concours de statuts 86condition de regularite 86conflit d'annexion 86conflit de conventions 87conflit de decisions 87conflit dans l'espace 88conflit de jugements 88conflit intercolonial 89conflit interconfessionnel 89conflit interethnique 89conflit interfederal 89conflit interpersonnel 89conflit interprovincial 90conflit interracial 90

GLOSSAIRE DE DROIT INTERNATIONAL PRIVE 283

conflit interregional 90conflit interterritorial 90conflit de lois 91conflit de lois personnelles 92conflit mobile 93conflit de nationalites 94conflit de qualifications 97conflit de souverainetes 98conflit de systemes 98conflit dans le temps 99conflit transitoire 99conflit transitoire de droit international prive 99conflit transitoire de droit etranger 100connexite 101contrainte 102contrainte par corps 103contrariete de decisions 103contrariete de jugements 104contrat entre absents 104contrat par correspondance 105contredit 105controle 106controle de la competence directe 107controle de la re'gularite d'un jugement etranger 107controle d'une decision etrangere 107convention d'arbitrage 107convention attributive de juridiction 108conversion de la separation de corps en divorce 108cooperation administrative 110cooperation judiciaire I l lcour d'arbitrage de la C.C.I Illcourtoisie internationale (doctrine de la) 112critere de rattachement 112

decision etrangere 112decision gracieuse 112decision judiciaire 113decision judiciaire etrangere 114declaration d'indigence 114declinatoire de competence 115declinatoire de juridiction 116defaillant(e) 116defaut 116defaut de conclure 117defaut du defendeur 117defense au fond 118deferer 118degre de renvoi 119delai de distance 119demande en garantie 119demande en intervention 120demande incidente 121demande reconventionnelle 121

284 BELIARD.RIQUIERetWANG

deni de justice 122depecage 123designation des arbitres 123dessaisissement 124dispense d'apostille 125dispense de legalisation 125doctrine bilateraliste 126doctrine de l'Act of State 126doctrine positiviste 127doctrine unilat<§raliste 127domaine civil et commercial 128domicile 129domicile acquis 130domicile commun 131domicile conjugal 131domicile convenu 132domicile de dependence 132domicile de droit 133domicile d'eiection 133domicile elu 133domicile d'inscription 134domicile legal 134domicile d'origine 134domicile reel 135domicile d'un trust 136Domiciliary Administrator 136double renvoi 137droit d'ester en justice 137droit international prive materiel 137droit transitoire 138droit transnational 138droit uniforme 139droits acquis 140droits legitimement acquis 142

ecole universaliste 142effectivite 142effet de fait 143efficacite (du jugement etranger) 144efficacite internationale des droits definitivement constitues 144efficacite internationale (d'un jugement) 145efficacite substantielle ( ou materielle) 145election de domicile 146element d'extraneite 146element de rattachement 147entraide judiciaire 147enregistrement 148entree en vigueur 148etablissement 149Etat d'origine 149Etat requis 150exception de chose jugee 151exception de connexite 151

GLOSSAIRE DE DROIT INTERNATIONAL PRIVE 285

exception d'incompetence 151exception de litispendance 152exception d'ordre public 152executor 152exequatur 152exequatur sur exequatur ne vaut 154exequatur au second degre 154exogamie 154extraneite 155extra-territorialite (d'une loi) 156

facteur de localisation 156facteur de rattachement 157fait dommageable 157fait du prince etranger 158foi due aux actes 159for 159force de chose jugee 160force executoire 160force obligatoire 161force probante 161force probante extrinseque 161force probante interne 162force probante intrinseque 162Foreign Court Theory 162for exorbitant 163formule executoire 163forum 163forum conveniens 163forum non conveniens 164forum shopping 164fraude a la loi 164

garantie a premiere demande 165groupement des points de contact (methode du) 166

habilitation 166homologation 166

immunite d'execution 167immunite de juridiction 167impressionnisme juridique 168inconciliabilite de decisions 168incorporation 169information sur le droit etranger 169inopposabilite 169inscription de faux 170instrument gracieux 171ius cogens 171

jugement 171jugement etranger 172jugement par defaut 172

286 BELIARD, RIQUIER et WANG

jugement sur le fond 172jura novit curia 172

lacune • 173legalisation 173lexfori 174lex loci 175lex loci actus 176lex loci celebrationis 176lex loci delicti (commissi) 176lex rei sitae 177lex solutionis 177lieu d'execution (de l'obligation) 177lieu ou le fait dommageable s'est produit 178litis denunciato 179litispendance 179litispendance internationale 181localisation objective du contrat 181locus regit actum 181loi d'application immediate 183loi d'application necessaire 184loi d'autonomie 185loi extra-territoriale 185loi interne 185loi locale 185Loi d'ordre public 185lois de police 186lois de police et de surete 186lois de surete 187loi territoriale 187

man da t ad litem 188mandataire ad litem 188manage boiteux 189mariage simule 189mariage putatif. 189matiere civile et commerciale 190matiere contractuelle 192matiere delictuelle ou quasi-delictuelle 193mesure coercitive 193mesure conservatoire 194mesure d'execution 194mesure d'instruction 194mesures provisoires 195methode conflictuelle 196methodes alternatives de reglement des litiges 197morcellement 197moyens de contrainte appropries 197

nationalite 198notification 199notification a l'etranger 200notification internationale 200

GLOSSAIRE DE DROIT INTERNATIONAL PRIVE 287

notification par voie de signification 200notification par simple remise 200notion autonome 201

objectivisme 201obligation contractuelle 202opposabilite 203ordonnance d'exequatur 203ordre public 204ordre public international 206organe de transmission 206organe national de liaison 207organe de reception 207organisme d'arbitrage 208

personnalite (du droit) 208pluralite de defendeurs 209point de rattachement 209positivisme 209Pre-trial Discovery of Documents 209preuve de la decision etrangere 210preuve du droit etranger 210preuve de la loi etrangere 210procedure de contredit 211procedure d'enregistrement 211procedure d'exequatur 211procedure de reconnaissance 212Proper Law (methode de la) 212Proper Law of the Tort 212prorogation de competence 213prorogation de juridiction 214prorogation tacite de competence 214prorogation volontaire de competence 215

qualification 215qualification lege causae 217qualification lege fori 217question prealable 218question prejudicielle 220question principale 221questions liees 221

rattachement 221rattachement accessoire 222rattachement cumulatif. 223rattachement distributif. 223rattachement objectdf 223rattachement objectif a posteriori 223rattachement objectif a priori 224rattachement principal 224rattachement subjectif 225rattachement subjectif absolu 225rattachement subjectif limite 225

288 BELIARD, RIQUIER et WANG

rattachement subsidiaire 226reception 227reception de la loi etrangere (theorie de la) 227reception formelle 228reception materielle 228recommandation 228reconnaissance 228reconnaissance de plein droit 228reconnaissance des decisions etrangeres 229reconnaissance des sentences arbitrales 229recours ordinaire 229refus de reconnaissance 230regie alternative 230regie d'applicabilite 231regie d'application immediate 231regie (de conflit) bilaterale 231regie bilateralisable 232regie bilateralisee 232regie cumulative 233regie de limitation 233regie disjonctive 233regie de droit international prive materiel 234regie de droit materiel 235regie exclusivement unilaterale 235regie facultative 235regie imperative 236regie multilateral 237regie non synthetique 237regie de rattachement 237regie de rattachement subsidiaire 238regie de signalisation 239regie subsidiaire 239regie substantielle 239regie unilaterale 239regularity internationale 241renvoi 241renvoi-deiegation 242renvoi au premier degre 242renvoi au second degre 243renvoi total 243repudiation 243requete en exequatur 244residence 244residence conjugale 246residence habituelle 247respect international des droits acquis (doctrine du) 247retroactivite 247revision au fond 248revocation 248

sentence arbitrale 250sentence arbitrale etrangere 250siege (d'une personne morale) 251

GLOSSAIRE DE DROIT INTERNATIONAL PRIVE 289

siege de l'enregistrement 252siege de l'incorporation 252siege nominal 252siege reel 253siege social 254siege statutaire 254signification 255signification a l'etranger 256simulation 256statut 257statut d'autonomie 258statut personnel 258statut reel 259subjectivisme 259subjectivisme absolu 260subjectivisme pur 260subjectivisme limite 261subjectivisme modere 261subrogation 261substitution 262succursale 262suppieance de la lex fori 264sursis a statuer 265systeme de l'incorporation 265systeme de la reception 265systeme de l'information 266

technique de la simulation 266territorialite 266theorie de l'acte de gouvernement 267theorie de l'Act of State 267traducteur assermente 267traite avec regies de competence directe 268traite avec regies de competence indirect* 268traite double 269traite imparfait 269traite parfait 269traite simple 269transaction 269transcription 270

unilateralisme 270unilateralisme absolu 271unilateralisme general 271unilateralisme limite 271

verification de la competence 272

Bibliographic 273

Index 280