Guide de la ville 2015 FR

CITYCARD GENTGAND & COMPAGNIE

Vous prfrez ne pas vous aventurer

seul ? Rservez une promenade, une

balade en bateau ou un circuit en

calche avec un guide professionnel.

PLUS DE15 DCONOMIES

MEETINGENT & OOST-VL A ANDEREN

Gand est galement la destination tout indique pour organiser des runions, des grands congrs internationaux, des incentives, des formations ou des ftes du personnel. MeetinGent & Oost-

Vlaanderen, le bureau de congrs pour Gand et la Flandre orientale, se charge de rechercher des lieux adapts, des htels et un programme concret pour votre vnement.Info MeetinGent & Oost-Vlaanderen : +32 (0)9 266 56 52 [email protected]/fr/

GENT ALL-IN

GUIDES GENTSE GIDSEN+32 9 233 07 72 (info) - www.gentsegidsen.be

VIZIT+32 9 233 76 89 - www.vizit.be

GANDANTE+32 9 375 31 61 - www.gandante.be

GHENT-AUTHENTIC+32 498 10 99 61 - www.ghent-authentic.com

PROMENADES EN BATEAUBOAT IN GENTDE BOOTJES VAN GENT-REDERIJ DEWAELE+32 478 63 36 30 / +32 9 228 62 63www.boatingent.be / www.debootjesvangent.be

GENT WATERTOERIST / REDERIJ DE GENTENAER+32 9 269 08 69 (ma-vr, 9-17u)+32 473 48 10 36 (za-zo, 9-17u)www.gent-watertoerist.bewww.rederijdegentenaer.be

VIADAGIO VZW+32 9 225 07 86 - www.viadagio.be

BENELUX REDERIJ+32 9 225 15 05 - www.benelux-rederij.com

CALCHESEmplacement: Sint-Baafsplein+32 475 82 16 20 - www.koetsenvangent.be

CCGNous vous invitons vous plonger dans ce guide afin de mieux connatre notre ville. Dans le Centre Historique le Kuip, voyez le plan sur la couverture de gauche , vous trouverez notamment le Chteau des Comtes, la Cathdrale Saint-Bavon et son Agneau Mystique, le Graslei et le Korenlei et nos trois tours, mais aussi larchitecture moderne de la Halle Municipale et le street art de la ruelle aux graffitis. La promenade historique Gand illumine vous propose un cocktail parfait de ce que notre ville a vous offrir. Vous pouvez en profiter de jour comme de nuit, et elle a aussi t pense pour les enfants.

Sur la couverture de droite, vous trouverez le plan du Quartier des Arts, o les pointures artistiques rivalisent les unes avec les autres dans un mouchoir de poche. Vous y dcouvrirez notamment les muses gantois les plus renomms, lhistoire sociale du Vooruit et le cheminement de la Tour des Livres. Vous trouverez aussi sur la couverture toutes les informations relatives notre CityCard CCG : elle combine laccs la plupart des sites et muses et le transport dont vous avez besoin pour vous y rendre, le tout pour trois fois rien !

Vous voulez encore plus dinfos, encore plus dactus ? Pour ne rien manquer de lagenda,

combinez ce guide avec notre magazine de saison : nous vous emmnerons la dcouverte des meilleurs restaurants, troquets vgtariens et bistrots atypiques, mais aussi des ftes et festivals, au cur de la nature ou sur leau.

Gand nest pas une ville de faades et dattractions. Cest la singularit de ses habitants que Gand doit son authenticit et sa vivacit. Ils habitent au cur mme de cette poustouflante collection de curiosits. Le Gantois est un drle doiseau : sociable, bon vivantet forte tte. Encore heureux !

Nous voulons aussi vous faire dcouvrir nos plus petits joyaux, moins connus : soyez attentif nos bons tuyaux et anecdotes . Nous vous parlerons de lengagement cologique de Gand (notamment son plan dclairage, son centre pitonnier) et du caractre progressiste et social de notre ville. Et les familles avec enfants peuvent faire confiance les yeux ferms aux activits marques du symbole adapt aux enfants .Cette ville, vous devez la vivre au grand air. Cest pourquoi nous vous conseillons galement une magnifique balade vlo dans lenvironnement verdoyant de Gand.

Profitez bien et bientt... car nous savons dores et dj que vous reviendrez !

Annelies Storms, Adjoint au Maire de la Culture, du Tourisme et des Evnements

CHER VISITEUR,

CCG

TUYAUX

ANECDOTES

RENVOI PLAN DE LA VILLE[A1]

ADAPT AUX ENFANTS

CITYCARD GENT

GU I D E D E LA V I L LE

FRANAIS

LE SECRET LE MIEUX GARDD'EUROPE!

VISIT GENTBUREAU DINFORMATION

Sint-Veerleplein 5 9000 Gent+32 9 266 56 60www.visitgent.be [email protected]/gentfan Twitter (@visitgent)

OUVERT

9h30 > 16h30 {15/10 > 14/03}9h30 > 18h30 {15/03 > 14/10}

E.R. Paul Teerlinck, secrtaire communal. Stadhuis - Botermarkt 1 - 9000 Gent

GAND EN MOUVEMENT

PIEDPour profiter pleinement de Gand, vous pouvez choisir votre mode de dplacement. Les distances au sein du kuip le centre historique ne sont pas trs grandes, la ville se dvoile facilement.

Il est parfaitement possible de visiter la ville pied. Dans le centre, vous trouverez un incroyable trsor de curiosits distance de marche. La ville se prvaut dailleurs du plus grand pitonnier dEurope. Faufilez-vous dune rue lautre parmi les habitants et vivez Gand au rythme de la promenade.

VELOVivre Gand en selle est vivement recommand : la ville adore les deux-roues et ceux-ci le lui rendent bien. Si vous ne possdez pas de vlo, vous pouvez en louer un dans les deux gares et dans le centre, sous la Halle Municipale.

EN TRANSPORT EN COMMUN La ville est galement facilement accessible en transport en commun ; les bus et les trams vous amnent du matin au soir destination. la gare Gent-Sint-Pieters, sur le Korenmarkt et au centre commercial Gent-Zuid (Woodrow Wilsonplein), vous trouverez une boutique De Lijn o acheter vos tickets. Les lignes de tram 1 et 21/22 vous transportent dun bout lautre de Gand, en passant par le centre.

EN BATEAU-TRAM HOP ON HOP OFF Gand est traverse de part en part par leau et le bateau-tram hop on hop off est la faon idale de dcouvrir la ville sous une perspective unique. Six arrts sont prvus, o vous pouvez embarquer le week-end, du 1er avril au 1er novembre.

EN TAXILes emplacements taxis sont disperss dans la ville des endroits stratgiques. Pour un trajet de la gare Gent-Sint-Pieters au Korenmarkt, comptez au moins 12 euros.

CCG

CCG

INCLUS DANS LA CARTE ACCS AUX PRINCIPAUX MUSES, MAISONS

HISTORIQUES ET ATTRACTIONS.

(ET LEUR OFFRE COMPLTE)

PROMENADE EN BATEAU GUIDE GRATUITE

TRANSPORTS EN COMMUN GRATUITS

LOCATION GRATUITE DUN VLO (1 JOUR)

UTILISATION GRATUITE DU BATEAU-TRAM

HOP ON HOP OFF

(1 JOUR SI DISPONIBLE)

AVANTAGE SUPPLMENTAIRELA CITYCARD VOUS PERMET DE

SUIVRE EN DTAIL LHISTOIRE

DE LAGNEAU MYSTIQUE DANS

QUATRE SITES EN VILLE,

DONT LES TROIS SITES DE

RESTAURATION.

GENT ALL-IN48H : 30 72H : 35 WWW.VISITGENT.BE

VIVEZ GAND PLEIN RGIME !

Gent-Cover.indd 8 03/11/15 13:28

WATERSPORTBAAN

LEIE

LEIE

LEIE

LIEVE

LEIE

LEIE

LEIE

COUPURE

COUPURE

KANAAL G

ENT-O

OSTEN

DE

KANAAL GENT-OOSTENDE

VERBINDIN

GSKANAAL

HANDELS

DOK

LESCAUT

SCHELD

E

SCHELD

E

LEIE

LEIE

SCHELDE

SCHELDE

LEIE

KETELVAART

SCHELDE

SCHELDE

SCHELD

E

SCHELDE

SCHELD

E

DOCK S

UD

1

1

4

4

GARE GAND-DAMPOORTA

B

E

D

C

F

28

34

35

18

25

24

23

27

9

14 14

12

13

11

10

78

2 3

14

5+6

15

31 32

36

30

33

4337

38

39

47

40

41

42

44

46

45

48

29

22

26

17

16

21

42

20

A

1

2

3

4

5

6

7

8

B C D E F

WATERSPORTBAAN

LEIE

LEIE

LEIE

LIEVE

LEIE

LEIE

LEIE

COUPURE

COUPURE

KANAAL G

ENT-O

OSTEN

DE


VERBINDIN

GSKANAAL

HANDELS

DOK

LESCAUT

SCHELD

E

SCHELD

E

LEIE

LEIE

SCHELDE

SCHELDE

LEIE

KETELVAART

SCHELDE

SCHELDE

SCHELD

E

SCHELDE

SCHELD

E

DOCK S

UD

1

1

4

4

GARE GAND-DAMPOORTA

B

E

D

C

F

28

34

35

18

25

24

23

27

9

14 14

12

13

11

10

78

2 3

14

5+6

15

31 32

36

30

33

4337

38

39

47

40

41

42

44

46

45

48

29

22

26

17

16

21

42

20

A

1

2

3

4

5

6

7

8

B C D E F

20

19

42

WATERSPORTBAAN

LEIE

LEIE

LEIE

LIEVE

LEIE

LEIE

LEIE

COUPURE

COUPURE

KANAAL G

ENT-O

OSTEN

DE


VERBINDIN

GSKANAAL

HANDELS

DOK

LESCAUT

SCHELD

E

SCHELD

E

LEIE

LEIE

SCHELDE

SCHELDE

LEIE

KETELVAART

SCHELDE

SCHELDE

SCHELD

E

SCHELDE

SCHELD

E

DOCK S

UD

1

1

4

4

GARE GAND-DAMPOORTA

B

E

D

C

F

28

34

35

18

25

24

23

27

9

14 14

12

13

11

10

78

2 3

14

5+6

15

31 32

36

30

33

4337

38

39

47

40

41

42

44

46

45

48

29

22

26

17

16

21

42

20

A

1

2

3

4

5

6

7

8

B C D E F

5

6

7

8

5

6

7

B D FA C E B F

2

3

4

35

ACCESSIBLE PAR

LA LIGNE DE TRAM 1

CENTRE HISTORIQUE

ACCESSIBLE PAR LA LIGNE DE BUS 5

QUARTIER DES ARTS

QUARTIER DES ARTSCENTRE DART VOORUITTOUR DES LIVRESEGLISE SAINT-PIERREABBAYE SAINT-PIERRE ET JARDINLE MONDE DE KINA : LA MAISONGLAZEN STRAATJEZEBRASTRAATMSKS.M.A.K.CENTRE DE MUSIQUE DE BIJLOKE GENTSTAM

373839404041414142434445

3839404142434445464748

7859991010111112121313141416181819202121232324252627283031323333353535363650

7859991010111112121313141416181819202121232324252627283031323333353535363650

1123456789

10111213141516171819

202122232425262728293031323334353637

1123456789

10111213141516171819

202122232425262728293031323334353637

CENTRE HISTORIQUE CATHEDRALE SAINT-BAVONAGNEAU MYSTIQUENTGENTACHTERSIKKELBEFFROIKLOKKE ROELAND DE MAAGD DE MICHAL BORREMANSHALLE MUNICIPALEHOTEL DE VILLEWERREGARENSTRAATJEMAISON DES MAONSEGLISE SAINT-NICOLASPONT SAINT-MICHEL VUE SUR LES TROIS TOURS EGLISE SAINT-MICHELGRASLEI & KORENLEILE PANDDESIGN MUSEUM GENTCHATEAU DES COMTESLIEVEKAAI & ST.-ANTONIUSKAAIPRINSENHOFMUSEE DR. GUISLAINGRANDE BOUCHERIEANCIEN MARCHE AUX POISSONSMAISON DALIJNPATERSHOLCAERMERSKLOOSTERMIATVRIJDAGMARKTPORTUS GANDAABBAYE SAINT-BAVONCHATEAU DE GERARD LE DIABLEMUSEE ARNOLD VANDER HAEGHENHOTEL DHANE-STEENHUYSEPETIT BEGUINAGE NOTRE-DAME TER HOYENGRAND BEGUINAGE SAINTE-ELISABETHANCIEN BEGUINAGE SAINTE-ELISABETHANCIEN PALAIS DE JUSTICEOPERA GENT PROMENADE ILLUMINE HISTORIQUE

CENTRE HISTORIQUE CATHEDRALE SAINT-BAVONAGNEAU MYSTIQUENTGENTACHTERSIKKELBEFFROIKLOKKE ROELAND DE MAAGD DE MICHAL BORREMANSHALLE MUNICIPALEHOTEL DE VILLEWERREGARENSTRAATJEMAISON DES MAONSEGLISE SAINT-NICOLASPONT SAINT-MICHEL VUE SUR LES TROIS TOURS EGLISE SAINT-MICHELGRASLEI & KORENLEILE PANDDESIGN MUSEUM GENTCHATEAU DES COMTESLIEVEKAAI & ST.-ANTONIUSKAAIPRINSENHOFMUSEE DR. GUISLAINGRANDE BOUCHERIEANCIEN MARCHE AUX POISSONSMAISON DALIJNPATERSHOLCAERMERSKLOOSTERMIATVRIJDAGMARKTPORTUS GANDAABBAYE SAINT-BAVONCHATEAU DE GERARD LE DIABLEMUSEE ARNOLD VANDER HAEGHENHOTEL DHANE-STEENHUYSEPETIT BEGUINAGE NOTRE-DAME TER HOYENGRAND BEGUINAGE SAINTE-ELISABETHANCIEN BEGUINAGE SAINTE-ELISABETHANCIEN PALAIS DE JUSTICEOPERA GENTPROMENADE ILLUMINE HISTORIQUE

LEGENDE LEGENDE

BUREAU DINFORMATION

MAX MOBIEL VLO DE LOCATION

GARE FERROVIAIRE

TRAMWWW.DELIJN.BE

TRAM 1 GENT FLANDERS EXPO - EVERGEM/WONDELGEM

TRAM 4 GENT ZWIJNAARDEBRUG - MOSCOU

1

4

BATEAU-TRAM HOP ON HOP OFF DE BOOTJES VAN GENT-REDERIJ DEWAELE & BOAT IN GENTTOUS LES SA + DI DU 1/4 AU 1/11

BATEAU-TRAM HOP ON HOP OFF DE BOOTJES VAN GENT-REDERIJ DEWAELE & BOAT IN GENTTOUS LES SA + DI DU 1/4 AU 1/11

CHATEAU DES COMTES 11H + 12H30 + 14H + 15H30 + 17H + 18H30

GRASLEI-KORENLEI 11H10 + 12H40 + 14H10 + 15H40 + 17H10

SITE DES MUSEES 11H30 + 13H + 14H30 + 16H + 17H30

ABBAYE SAINT-PIERRE 11H50 + 13H20 + 14H50 + 16H20 + 17H50

CATHEDRALE SAINT-BAVON 12H05 + 13H30 + 15H05 + 16H35 + 18H05

SHOPPING VELDSTR. 12H15 + 13H45 + 15H15 + 16H45 + 18H15

CHATEAU DES COMTES 11H + 12H30 + 14H + 15H30 + 17H + 18H30

GRASLEI-KORENLEI 11H10 + 12H40 + 14H10 + 15H40 + 17H10

SITE DES MUSEES 11H30 + 13H + 14H30 + 16H + 17H30

ABBAYE SAINT-PIERRE 11H50 + 13H20 + 14H50 + 16H20 + 17H50

CATHEDRALE SAINT-BAVON 12H05 + 13H30 + 15H05 + 16H35 + 18H05

SHOPPING VELDSTR. 12H15 + 13H45 + 15H15 + 16H45 + 18H15

EMBARCADRES HEURES DE DPART EMBARCADRES HEURES DE DPART

QUARTIER DES ARTSCENTRE DART VOORUITTOUR DES LIVRESEGLISE SAINT-PIERREABBAYE SAINT-PIERRE ET JARDINLE MONDE DE KINA : LA MAISONGLAZEN STRAATJEZEBRASTRAATMSKS.M.A.K.CENTRE DE MUSIQUE DE BIJLOKE GENTSTAM

373839404041414142434445

3839404142434445464748

BUREAU DINFORMATION

MAX MOBIEL VLO DE LOCATION

GARE FERROVIAIRE

TRAMWWW.DELIJN.BE

TRAM 1 GENT FLANDERS EXPO - EVERGEM/WONDELGEM

TRAM 4 GENT ZWIJNAARDEBRUG - MOSCOU

1

4

A

B

C

D

E

F

A

B

C

D

E

F

1 1

4 4

Gent-Cover.indd 7 03/11/15 13:28

1F O R T E S T E T E SVILLE DE

An 630, anne o lvque missionnaire Saint-Amand choisit le confluent ( Ganda en latin ou Gand en langue celte) de la Lys et de lEscaut pour y riger son Abbaye Saint-Bavon [29] : la ville de Gand voit le jour. La suite, cest lhistoire riche en rebondissements dune ville fire et rebelle, qui ne perdra jamais de son attractivit la face du monde. O la culture est une fte et o les ftes sont de la culture.

Au Moyen-ge, Gand lopinitre simpose comme lune des villes phares de lEurope occidentale dalors. Son sol marcageux nest pas adapt lagriculture traditionnelle, mais bien llevage de moutons. Grce au commerce de la laine, Gand devient si grande que seule Paris la surpasse.

Les ngociants rgnent sur le pays et jusquau 14e sicle, la prosprit de Gand est aux mains dune petite quarantaine de riches familles de ngociants. Celles-ci prfrent le roi de France au Comte de Flandre, au grand dam des artisans tenaces et des guildes qui exigent de plus en plus

de droits et de privilges. Le drapier Jacob van Artevelde (le Sage ) [27] mne la rvolte des Gantois contre loppresseur franais, qui interdit la ville de faire commerce avec les tisserands anglais. Van Artevelde accomplit son dessein, mais il sera assassin quelques annes plus tard chez lui par ses propres concitoyens, lors de querelles entre les guildes.

Les temps sont durs pour la Flandre et Gand perd sa position de tte en Europe. Mais les Gantois continuent de se rebeller contre tout qui veut les soumettre, quand bien mme il sagit de leur propre empereur Charles Quint ( 1500) : face au refus des habitants de payer ses impts, lempereur se dplace en personne dans sa ville natale pour y mettre de lordre (1540). Gand perd tous ses droits et privilges. La Klokke Roeland [5], cloche qui symbolise lindpendance gantoise, est retire du Beffroi [4] et lAbbaye Saint-Bavon [29] et les portes de la ville sont dmolies. La sanction est lourde, lhumiliation encore plus grande : des dizaines de notables de la ville

UN PEU DHISTOIRE

26

27

7

1 124

4

2

doivent sagenouiller devant lempereur, nu-pieds, vtus dune simple chemise et portant un corde autour du cou.

Gand plie mais ne rompt jamais : Stroppendragers (les porteurs de corde) devient le surnom de ses habitants, qui continuent de sopposer avec acharnement leurs souverains et oppresseurs. Au 16e sicle, des insurgs calvinistes proclament la Rpublique de Gand et cest la mme priode quest fonde la premire Universit gantoise. Au cours de son histoire, la ville perdra plusieurs reprises son port, le

principe vital qui la relie la mer : dabord par son ensablement ; plus tard (comment aurait-il pu en tre autrement !) en reprsailles de son insoumission. Mais chaque fois, Gand russit reconqurir son lien avec la mer, en creusant des canaux ou en nouant de nouvelles alliances.

la fin du 18e sicle, alors que le vent de la rvolution industrielle souffle depuis lAngleterre, cest cette fieffe audace qui fait de Gand la premire ville industrialise dEurope ( le Manchester du continent europen ). Grce, notamment, Lieven Bauwens qui, en faisant

2014

3

passer en contrebande une trameuse anglaise en pices dtaches, est la base de la rvolution industrielle en Europe. Gand revendique nouveau sa place parmi les grands, mais elle reste une ville de fortes ttes : en protestation contre les conditions misrables dans lesquelles vivent et travaillent les ouvriers au 19e sicle, cest Gand que sont crs les premiers syndicats modernes et mouvements socialistes, le Vooruit [38] en tant le cur vibrant. LExposition universelle de 1913 offre un lifting la vitrine gantoise. LExpo 1913 affiche au monde entier sa modernit et sa foi passionne dans le progrs. Gand est ambitieuse,

son Expo doit faire oublier celles de Bruxelles et dAnvers : les btiments sont rnovs, la nouvelle gare Gent-Sint-Pieters sort de terre, les places sont (r)amnages. Mais sous le poids des deux guerres mondiales et de la Dpression, la machine senraille et Gand ploie sous loffensive finale des Allis. Ploie mais se redresse, comme il sied son statut : avec la Tour des Livres [39], elle ajoute une quatrime tour son panorama et, pendant la deuxime moiti du 20e sicle, Gand poursuivra son dveloppement pour devenir la ville compacte et authentique que vous dcouvrez aujourdhui.

24

9

8

Le cur historique de la Flandre , une ville intemporelle , la Manhattan mdivale et le secret le mieux gard dEurope : les petits noms affectueux collectionns par Gand au fil du temps sont aussi hauts en couleur que la ville elle-mme. Baladez-vous dans le centre de Gand et vous comprendrez tout de suite ce qui lui vaut ses nombreux prix touristiques et louanges internationales. Nulle part ailleurs vous

AUJOURDHUIne passerez aussi vite du 14e au 21e sicle (et inversement !), sans aucune confusion.

Les eaux de la Lys et de lEscaut, qui ont fait la grandeur de Gand, lenlacent encore aujourdhui. L o, au Moyen-ge, les navires taient chargs et dchargs au Graslei et au Korenlei, vous profitez aujourdhui dune agrable animation et de nombreuses terrasses. Amarrez vous-mme

4

6GAND JETTE SANS PEINE UN PONT ENTRE SON RICHE PASS ET LAVENIR ET CONTINUE DE FAIRE DES CHOIX ENTTS

VOUS DE LE DCOUVRIR AVEC CE GUIDE EN MAIN !

votre bateau au cur de la ville, dans le Portus Ganda [28].

Gand compte plus de 70 000 tudiants, soit la plus grande population estudiantine de Belgique. Ils garantissent une urbanit bouillonnante et un dynamisme dcupl. Et au milieu de la vie estudiantine du centre historique, luniversit et les hautes coles rnovent des btiments comme le Pand [15] et la Tour des Livres [39], ou construisent de nouveaux campus comme le Kantienberg et lUfo.

Aujourdhui encore, le Stroppendrager reste un provocateur rebelle, fru damour et dart. Gand est devenue un centre culturel de renomme internationale, avec des perspectives sans cesse renouveles et largies. La ville offre des infrastructures fantastiques et chrit un magnifique hritage, des kiosques de musique aux scnes publiques, de limpressionnant circuit de cafs aux prestigieux centres dart et salles de concert sculaires. Gand est le fief de dizaines de grands et petits festivals, toutes disciplines confondues, des Ftes de Gand au Gent Jazz Festival en passant par le Film Fest Gent, les World Soundtrack Awards et le Gand Festival de

Flandre. Ce nest pas un hasard si lUNESCO a lev Gand au rang de Ville crative de musique .

Le Citadelpark, qui avait t amnag pour lExpo 1913, abrite aujourdhui le clbre Muse municipal dArt contemporain (S.M.A.K. [46]), le Muse des Beaux-Arts (MSK) [45] et lInternational Convention Center Ghent (ICC). Dans lancienne filature de

coton du Muse sur lIndustrie, le Travail et le Textile (MIAT) [26], vous trouverez une clbre machine filer, la Mule Jenny. Dans lhpital du 13e sicle du Muse de la Ville de Gand (STAM) [48], lhistoire de Gand prend vie, tandis que le Design museum Gent met lesthtique fonctionnelle lhonneur. Pionnire en Europe, Gand passait dj en 1827 lclairage au gaz et la ville a encore innov en 2011 avec son premier Festival de la Lumire.

Toute cette beaut vous a ouvert lapptit, mais vous ne venez pas seulement pour le waterzooi gantois historique, les neuzekes ou la moutarde

Tierenteyn ? Cela tombe bien car Gand est aussi la capitale vgtarienne de lEurope (du monde videmment, selon les Gantois) et ses jeunes chefs rocknroll font fureur sur la scne gastronomique internationale.

CENTRE HISTORIQUE

4

8LA CATHEDRALE SAINT-BAVONSINT-BAAFSPLEIN1/4>31/10 : LU>SA : 8H30>18H / DI : 10H>18H1/11>31/3 : LU>SA : 8H30>17H / DI : 10H>17HFERM : 1/1

Cette cathdrale, la plus ancienne glise paroissiale de Gand, a t construite sur les vestiges dune premire glise du 10e sicle et dune glise romane du 12e sicle, ddie Saint Jean Baptiste. La cathdrale porte littralement en elle lhistoire contrarie de Gand : la nef centrale romane est toujours visible dans la crypte.

Il est dcid, au 15e sicle, de remplacer la construction romane par une glise gothique plus grande, dont la construction est acheve en 1559. En 1540, lglise devient le sige du chapitre Saint-Bavon et Saint-Bavon en devient aussitt le saint patron. En 1559, lglise devient en outre la cathdrale de lvch de Gand, nouvellement cr. La cathdrale possde riche histoire comme en tmoigne limportante collection dobjets dart : le matre-autel baroque en marbre vein, la chaire rococo en marbre et chne, un Rubens, le triptyque du Calvaire de Juste de Gand, les mausoles des vques gantois et, naturellement, le mondialement clbre Agneau Mystique (p. 59). Les tours sont en cours de restauration (2013-2018), mais la cathdrale reste accessible aux visiteurs qui souhaitent profiter de son faste et de sa splendeur, ainsi que des concerts et des expositions..

1

LAGNEAU MYSTIQUEDcouvrez tout sur lAgneau Mystique partir de la page 59.

1

CCG

1

9NTGENTSINT-BAAFSPLEIN 17MA>VE : 10H> 18H / SA : 14H>18HFERM : DI+LU

Le Thtre royal Nerlandais (KNS), situ sur la majestueuse Sint-Baafsplein, est le bastion du NTGent, le thtre municipal gantois au rayonnement international.Le KNS nich dans le creux entre la cathdrale, le beffroi et lhtel de ville respire la tradition. Au dbut du 20e sicle, Gand comptait trois grandes maisons culturelles : le KNS, le Vooruit [38] et lOpera Gent [37]. Le thtre de la Sint-Baafsplein tait jadis the place to be pour la bourgeoisie frue dart.

JETEZ UN IL DANS LE FOYER

DU THTRE ET ESSAYEZ DE DNICHER UN

PETIT COIN SUR LA TERRASSE EXTRIEURE

AU PREMIER TAGE. DE L, PROFITEZ DE LA

VUE SUR LA SINT-BAAFSPLEIN : LENDROIT

RESPIRE LHISTOIRE ET EST MAGNIFIQUEMENT

CLAIR LA NUIT TOMBANTE.

2

1

LACHTERSIKKELBIEZEKAPELSTRAAT

Un petit joyau, cette oasis de paix au cur de lpicentre touristique de Gand, deux pas de la Sint-Baafsplein. Cette petite place doit son nom au propritaire dorigine, le richissime Vander Sickelen. La grande tour ronde (14e-15e sicle) est surmonte dun belvdre octogonal (tour panoramique) de style renaissance et possde une tour jumelle en briques. Sur la place, vous verrez encore lun des cinq anciens puits privs de Gand, preuve sil en fallait de la richesse de la famille Vander Sickelen.

LES JOURS DT, DES BRIBES

DE PORTES ACCOMPAGNERONT VOTRE

VISITE CAR, DEPUIS LE DBUT DU 20E

SICLE, LE CONSERVATOIRE DE MUSIQUE A

DPOS SES VALISES ICI.

3

2

10

LE BEFFROISINT-BAAFSPLEINLU>DI : 10H>18HFERM : 1/1 + 25/12 + 26/12 + 31/12

En Flandre et en France, les beffrois taient des parangons de libert et de puissance, manation de la prosprit dune ville. Ici, dans le lieu le plus sr de la cit, on trouvait souvent les archives municipales, les coffres de la ville et parfois la prison. Le Beffroi de Gand (inscrit au Patrimoine mondial de lUNESCO) symbolise lindpendance de la ville et porte firement le tocsin [5] cens protger les citoyens. Une visite jusque tout en haut (en empruntant lescalier ou lascenseur depuis le premier tage) vaut incontestablement la peine pour admirer limpressionnant carillon ET la vue. Au sommet du Beffroi, datant du 14e sicle, trne le fier Dragon de Gand , symbole de la ville.

SUR LA FAADE AVANT DE LA PETITE ANNEXE DU BEFFROI, VOUS VERREZ LE

MAMMELOKKER : LA LGENDE VEUT QUUN

PRISONNIER CONDAMN MOURIR DE FAIM PARVINT

TROMPER SES GELIERS EN BUVANT CHAQUE

JOUR LE LAIT MATERNEL DE SA FILLE, TTANT

(LOKKEN) SON SEIN (MAMME).

Contre le Beffroi sappuie la Halle aux Draps de Gand, dont la construction, dbute en 1425, ne prit fin sous sa forme dfinitive quen 1907. Les halles aux draps rappellent lindustrie et la prosprit conomique des villes du Moyen-ge.

4

CCG

KLOKKE ROELAND Klokke Roeland est le nom donn aux cloches suspendues, depuis le 14e sicle, dans le Beffroi de Gand [4]. La premire grande cloche a t refondue en 1659 en un carillon de 40 nouvelles cloches. La plus grande dentre elles a conserv le nom de Klokke Roeland , mais lorsque le jeu de carillon passa llectricit en 1914, une grande fissure apparut. La cloche sera dmnage sur la place ct du Beffroi et restaure en 2002. Lors de lamnagement de la nouvelle place et de la Halle Municipale [7], la cloche a reu un nouveau sige [6] ct de lglise Saint-Nicolas [11].

5

11

DE MAAGD DE MICHAL BORREMANSSur le sige en bton de la Klokke Roeland [5] trne depuis 2014 la fresque De Maagd (la Vierge) de Michal Borremans, portrait dune jeune femme. Ses yeux diffusent des rais de lumire perants.

Borremans est un immense artiste gantois, de renomme internationale. Sil expose souvent des techniques de peinture du 18e sicle, il y ajoute invariablement un contexte contemporain, comme ici avec De Maagd .

6

LA HALLE MUNICIPALEPOELJEMARKT

La Halle municipale (2012) est une grande construction ouverte, sous forme dauvent, tapie lombre du Beffroi [4], de lHtel de Ville [8] et de lglise Saint-Nicolas [11]. Le btiment fait partie dun projet urbanistique de plus grande envergure, que lon doit au bureau darchitectes gantois Robbrecht & Daem Marie-Jos Van Hee.

Ce projet davant-garde prsente une surprenante structure de toit, cintre sur 40 mtres et garnie de 1 600 lucarnes. Et encore maintenant, la ville na rien perdu de son enttement. Une fois la remarquable construction sortie de terre, les habitants la gravrent dans leur cur, tout en laffublant du surnom moqueur de bergerie. La Halle Municipale de Gand a remport le Prix belge pour lArchitecture et le Jo Crepain Award, et faisait partie des finalistes du prix Mies van der Rohe de lUnion europenne.

GLISSEZ-VOUS SOUS LA HALLE ET PROFITEZ DU JEU DE LUMIRE, DU SON ET

DE LA VUE. SUR LE CT DU BTIMENT, VOUS

DCOUVRIREZ ENCORE DEUX TAGES INFRIEURS

LE LONG DU PARC !

7

PARTICULARIT DE LA HALLE AUX DRAPS DE GAND : LTAGE MANSARD EST

DEPUIS 1613 LE TERRAIN DENTRANEMENT DES

ESCRIMEURS DE LA GUILDE SAINT-MICHEL.

7

12

GAND EST DEVENUE UNE VILLE AMIE DES GRAFFITI. EN

TMOIGNENT LES NOMBREUSES

UVRES DE ROA ET BU THE

WARRIOR, ENTRE AUTRES. VOUS

TES FAN ? DCOUVREZ LES

PARCOURS GUIDS LE LONG DE

DIZAINES DUVRES.

LHOTEL DE VILLEBOTERMARKT 1

Ce btiment dconcertant se compose de deux parties et cela se voit, littralement. Le ct de la Hoogpoort affiche le style gothique tardif flamboyant du dbut du 16e sicle. Dans les niches de la faade se cachent les Comtes de Flandre, bien que ceux-ci naient t rajouts quau dbut des annes 1900. Derrire cette faade se profilent pas moins de 51 salles, dont la Chapelle nuptiale o les Gantois changent leur consentement. Nombre de jeunes maries ont rvass au pied de ses magnifiques vitraux romantiques ou se sont gares dans son ddale de couloirs et de pices.

Dans la plus rcente aile de style renaissance (1559-1618), vous verrez des colonnes trois-quarts et des pilastres doriques, ioniques et corinthiens, inspirs des palais de la renaissance italienne.

LA WERREGARENSTRAATJEWERREGARENSTRAAT

Cre comme un projet temporaire loccasion de ldition 1995 des Ftes de Gand, cette ruelle aux graffitis constitue depuis des annes un carnet de croquis dynamique, une promenade travers le street art du moment, et donne surtout carte blanche aux nombreux artistes graffeurs de Gand. Les tags et pices changent tous les jours et cest parfois la ruelle tout entire qui se voit unifier le teint, pour servir ensuite de toile vierge de nouveaux petits bijoux. Dans cette zone de tolrance, larosol na quune seule rgle : respectez les uvres qui sont meilleures que les vtres !

9

EN VOUS BALADANT DANS CETTE RUE, JETEZ UN IL PAR-DESSUS LES MURETS DU HOF

VAN RYHOVE : LE MAGNIFIQUE JARDIN INTRIEUR

A T AMNAG SELON LES PLANS ORIGINAUX

DU 16E SICLE. LES QUATRE PARTIES DU JARDIN

REVISITENT LES QUATRE SAISONS.

8

9

13

LA MAISON DES MAONSSINT-NIKLAASSTRAAT 2

Face lglise Saint-Nicolas [11], vous trouverez la seule et unique Maison des Maons. La seule et unique car, pour lExposition universelle de 1913, une copie de la maison soi-disant perdue a t ralise le long du Graslei [14]. En 1976, la faade originale est dcouverte derrire un bardage et la Maison des Maons est restaure dans toute sa gloire dantan. Sur le pignon redans, six danseurs virevoltent au vent telles des girouettes, uvre du chanteur et sculpteur gantois Walter De Buck.

DEPUIS LA FIN DU 20E SICLE, LA MAISON

DES MAONS AFFICHE UNE FAADE LATRALE TOUT EN

CONTRASTE AVEC DE GRANDS PANS DE MTAL ET DE

VERRE. CETTE INTERVENTION A MIS TOUT GAND EN

MOI. ALORS, SPLENDEUR OU SACRILGE ? VOUS DE

JUGER.

10 LEGLISE SAINT-NICOLAS CATALONISTRAATMA>DI : 10H>17H & LU : 14H>17H

Ce joyau du dbut du 12e sicle donne sur le Korenmarkt et a reu pour saint-patron Saint-Nicolas, le protecteur des marchands et des marins. Ce sont en effet ceux-ci qui ont rassembl les fonds ncessaires pour riger cet impressionnant canon du gothique scaldien . La splendeur et le lustre du btiment nont dgal que la richesse et la puissance des commerants de lpoque.

Sa tour quadrangulaire centrale est unique. Elle fait office de lanterne naturelle car la lumire pntre directement dans le transept.

11

11

14

LE PONT SAINT-MICHEL VUE SUR LES TROIS TOURS SINT-MICHIELSHELLING

La minute selfie ! O que se porte votre regard, le panorama du pont sur la Lys ne vous offre que des vues de cartes postales : le Graslei et le Korenlei avec le nouveau march aux poissons [22] et le Chteau des Comtes [17] au loin, lglise Saint-Michel [13], larrire du Pand [15] et, bien sr, la clbre range de tours, que vous ne pourrez immortaliser sur une photo que depuis cet endroit. Il y avait ici auparavant un pont tournant plat, mais il a t remplac au dbut du 20e sicle par le pont en pierres. Au centre de larc trne un beau lampadaire avec la statue de Saint-Michel en bronze.

GLISE SAINT-MICHELSINT-MICHIELSPLEIN 1/4>30/9 : LU>SA : 14H>17H1/10>31/10 : SA : 14H>17HFERM : DI + 1/11>31/03 + 1/10>31/10 : DI>VE

La construction de cette glise de style gothique tardif a dbut en 1440, mais elle ne sest trangement termine quen 1825. Un plan datant de 1662 prvoyait une tour haute de 134 mtres ( titre de comparaison : la tour de la Cathdrale Saint-Bavon [1] ne mesure que 89 mtres), mais le manque dargent est venu contrecarrer ce plan ambitieux. Ce qui devait tre un monument du triomphe, rehauss dune flche majestueuse, sest sold par un toit plat, une hauteur misrable de 24 mtres. Un heureux concours de circonstances en somme, car de gros problmes de stabilit du sol de lglise sont apparus plus tard : les lieux nauraient sans doute jamais pu supporter une charge plus lourde, moins que Gand veuille galement avoir sa version de la tour de Pise.

13

LAISSEZ-VOUS BLOUIR PAR LE

CHRIST EN CROIX (1628-1630), TABLEAU DU

MATRE ANCIEN ANTOON VAN DYCK.

11 14

DURANT LES CRISES

ICONOCLASTES, LA GUILDE DES BRASSEURS,

PRINCIPAL SPONSOR DE LGLISE, OFFRAIT DE

LA BIRE AUX INSURGS DANS LESPOIR DE LES

DTOURNER DU VANDALISME ET DE SAUVER

AINSI LINTRIEUR DE LGLISE.

12

15

LE PONT SAINT-MICHEL EST

AUJOURDHUI PRESQUE TOTALEMENT INTERDIT

AU TRAFIC. VOUS POUVEZ DONC Y PRENDRE

TRANQUILLEMENT LE TEMPS DE RALISER

VOTRE PROPRE CARTE POSTALE. VOUS Y

VERREZ LGLISE SAINT-NICOLAS [11], LE

BEFFROI [4] DE GAND ET LA CATHDRALE

SAINT-BAVON [1], FRATERNELLEMENT RUNIS

SUR LA MME LIGNE.

12

16

GRASLEI & KORENLEILe pouls du centre-ville historique de Gand. partir du 11e sicle, les activits commerciales se dveloppent le long de ces quais, qui deviennent le port de la ville. lpoque, Gand applique un droit de tonlieu, une taxe dentreposage des grains : toutes les importations de grains dans le Comt de Flandre transitent par ce port intrieur. Ainsi, chaque navire de passage doit reverser un quart de sa cargaison en guise de taxe la ville et le Graslei et le Korenlei deviennent, avec le Korenmarkt, le centre de gravit du commerce du grain en Flandre. Les deux quais rivalisent de magnifiques monuments historiques : la Korenstapelhuis (tape des grains), datant de 1200 et lotie du plus ancien pignon redans du monde (Graslei 11), la Tolhuisje (maison du tonlieu) de 1682 (Graslei 12) et lancien bureau de poste, construit entre 1898 et 1909 (Korenmarkt 16).

Dtail amusant : on trouve sur les deux quais lesdites Schippershuizen (maisons des bateliers). La Gildehuis der Vrije Schippers (maison de la corporation des francs bateliers) de 1531 (Graslei 14) appartenait aux bateliers exerant leur compte et qui pouvaient naviguer librement sur la Lys, lEscaut et la Lieve, dans le centre-ville gantois. De lautre ct, sur le Korenlei, se trouve la Gildehuis der Onvrije Schippers (sige de la corporation des bateliers non-francs) : ceux-ci taient salaris et obligs de transborder leur cargaison en bordure de la ville sur des navires francs, qui bnficiaient dun sauf-conduit. Soyez attentif aux ancres et aux dauphins sur la faade, ainsi quau bateau dor faisant office de girouette. Les deux quais valent incontestablement le coup dil. Vous ne serez pas le seul le penser : le mlange bigarr de Gantois, dtudiants et de touristes assure une agrable animation. Si vous ne trouvez plus de place sur lune des nombreuses terrasses, prenez simplement place au bord de leau.

14

17

NHSITEZ PAS VOUS Y BALADER LE SOIR : GAND SAFFICHE ICI DANS TOUTE

SA SPLENDEUR DE VILLE DE LUMIRE ET CRE, AVEC LES NOMBREUX LAMPADAIRES,

UN TABLEAU FRIQUE, POUR NE PAS DIRE ROMANTIQUE. ADMIREZ LE REFLET DES

BTIMENTS SUR LA RIVIRE, SENTEZ LA PROTECTION DE LGLISE SAINT-MICHEL [13]

ET DE LGLISE SAINT-NICOLAS [11], QUI FLANQUENT LES DEUX QUAIS DE CHARGEMENT,

ET PLONGEZ UN INSTANT DANS LES COULISSES DU MOYEN-GE.

EN Y REGARDANT DE PLUS PRS, VOUS VERREZ QUE CES FAADES

PENCHENT PARFOIS TRS FORT VERS LAVANT. PAS DE GLISSEMENT DE TERRAIN EN

VUE, MAIS LA VOLONT DE LES CONSTRUIRE DE CETTE FAON POUR HISSER UN PEU

PLUS FACILEMENT LES SACS DE GRAINS LAVANT DES MAISONS DENTREPOSAGE.

DANS CERTAINES MAISONS, ON VOIT TOUJOURS LA POULIE PENDRE DE LA FLCHE

DU PIGNON REDANS, PRTE SOULEVER UNE NOUVELLE CARGAISON.

16

18

LE PANDONDERBERGEN 1

Ce centre culturel et de congrs, proprit depuis 1963 de lUniversit de Gand, a t magnifiquement restaur. La boucle est ainsi boucle, car cest dans ce monastre qua vu le jour au 16e sicle la premire universit thologique de Gand. Lancien hpital (1201) est arriv aux mains des Dominicains, un ordre qui allait prcher dans les villes pour gagner les mes, do leur surnom de frres prcheurs . Les Gantois, qui naiment gure se faire asservir, en ont eu assez des prches. Ce monastre fut ds lors lune des premires victimes des crises iconoclastes. Au 19e sicle, le Pand devint une caserne louer : pratiquement chaque mtre carr tait lou des tudiants, artistes et clochards gantois. Cest aussi de cette poque que date le sobriquet de palais puces . SAVOUREZ LE SILENCE ACADMIQUE DANS LE BEAU JARDIN INTRIEUR DU COMPLEXE.

LES COLLECTIONS LINTRIEUR PEUVENT TRE

VISITES SUR DEMANDE.

15 DESIGN MUSEUM GENTJAN BREYDELSTRAAT 5MA>DI : 10H>18HFERM : LU +1/1 + 25/12 + 31/12

Limpressionnante rsidence municipale du 18e sicle, de style rococo, a t achete en 1922 par la Ville de Gand, qui y a install son muse du design. Derrire la somptueuse faade se cache un authentique intrieur historique, avec, larrire, une aile moderne et ouverte.

Les expositions temporaires compltent la magnifique collection permanente, allant de lart nouveau aux courants contemporains.

LE MESSAGE DE POT OP, CT DE LAILE DES TOILETTES EN FORME DE

ROULEAU DE PAPIER WC, A UN DOUBLE SENS :

EN EFFET, LE MUSE, QUI NA PAS OBTENU DE LA

VILLE UN PERMIS DE BTIR POUR UN NOUVEAU

BTIMENT, EN A FAIT LITTRALEMENT UNE

UVRE DART MONUMENTALE. BEL ET BIEN

AUTORISE, CELLE-L

16

CCG

19

LE CHTEAU DES COMTESSINT-VEERLEPLEIN 11 1/11>31/3 : LU>DI : 9H>17H1/4>31/10 : LU>DI : 10H>18HFERM : 1/1 + 24/12 + 25/12 + 31/12

Le Chteau des Comtes est peu prs le seul chteau-fort mdival conserv en Flandre avec un systme de dfense quasi intact. Son histoire remonte loccupation romaine, lorsquon retrouvait dj une premire colonie sur la grve de la Lys. Aprs une brve incursion des Vikings et la ritournelle des pillages, les Comtes de Flandre transformrent les constructions en bois du Moyen-ge en un donjon (tour habite) entour dune enceinte en pierre, elle-mme pourvue de 24 tours.

Par son architecture militaire, limposant btiment incarnait clairement la puissance des comtes dans le tumulte de Gand. Il faisait contrepoids aux hautes maisons en pierre des riches patriciens, de lautre ct de la Lys.

17

CCG

la fin du 18e sicle, le Chteau des Comtes est vendu des particuliers et finalement transform en complexe industriel. En 1807, une filature de coton est installe dans le donjon et les annexes servent de logement de fortune une cinquantaine de familles douvriers. Ce type de transformation dun grand complexe est caractristique du premier dveloppement

17

EN 1949, LE CHTEAU DES COMTES EST

OCCUP PAR UN GRAND GROUPE DTUDIANTS GANTOIS

QUI ONT ORGANIS LA PRISE DU CHTEAU DES COMTES

POUR PROTESTER CONTRE LA HAUSSE DU PRIX DE LA

BIRE ET LE FAIT QUE LA POLICE SAPPRTE TROQUER

SES CASQUES BLANCS CONTRE DES KPIS BLEUS.

SELON EUX, LES AGENTS SERONT PLUS DIFFICILES

DISTINGUER DES FACTEURS ET DES CHAUFFEURS

DE TAXI. LA PLAISANTERIE DES TUDIANTS SE

DROULE PACIFIQUEMENT ET LE CHTEAU DES

COMTES EST GNREUSEMENT REMIS AUX SERVICES

MUNICIPAUX LA TOMBE DU JOUR.

20

industriel de Gand : ainsi disparat aussi par exemple le Prinsenhof [19]. Aprs le dpart de lentreprise et des ouvriers, le Chteau des Comtes, entirement dlabr, est vou tre dmoli. Pour les Gantois, le chteau est devenu un symbole dabus de pouvoir, doppression fodale, dhorribles mthodes de torture et dinsupportable inquisition. la veille de lExpo 1913, le complexe retourne entre les mains du public et devient, aprs diverses phases de restauration, une attraction touristique. On y trouve actuellement le Muse de la justice, exposant une collection unique dinstruments de coercition et de torture, et le Muse des armes.

18

LIEVEKAAI & ST.-ANTONIUSKAAILe canal de la Lieve a t creus au 13e sicle pour obtenir une liaison directe avec le Zwin et la mer. Une fois le port tomb en dsutude, la cuvette fut

18

comble au milieu du 19e sicle, donnant naissance au large quai actuel. Aujourdhui, le Lievekaai offre limage dune rue typique, o peu a chang ces 200 dernires annes : la rue senorgueillit de magnifiques maisons de matre et les saules pleurent en toute tranquillit. Sur le St.-Antoniuskaai aussi, vous vous croirez en zone feutre. Vous y dcouvrirez notamment la Hof van St.-Antonius (17e sicle), bastion de la prestigieuse guilde des arquebusiers et des canonniers. Les symboles du tireur envahissent toujours la faade.

Le Pont des Plaisirs Impriaux a t construit sur la Lieve en 2000, anne de commmoration des 500 ans de la naissance de lempereur Charles Quint. Les statues sont signes Walter De Buck (sculpteur et artiste fantaisiste gantois) et renvoient aux diffrentes lgendes qui entourent la vie de Charles Quint.

21

PLACEZ-VOUS AU MILIEU

DE CE PONT REMARQUABLE ET ADMIREZ

LA MAGNIFIQUE VUE SUR LE RABOT ET LE

COUVENT DES AUGUSTINS.

PRINSENHOFAu 14e sicle, le Chteau des Comtes [17] nayant plus grce aux yeux du Comte de Flandre, il dmnage au Hof ten Walle . Cest l que nat lempereur Charles Quint en 1500. Depuis lors, Ten Walle est appel le Prinsenhof.

Au 17e sicle, la rsidence tombe en ruines et est finalement vendue. la fin du 18e sicle, le Prinsenhof subit le mme sort que le Chteau des Comtes : on rige sur ses ruines une raffinerie de sucre et une savonnerie ; plus tard encore, une filature de coton la vapeur. la fin du 19e sicle, il ne reste du fastueux complexe que la Donkere Poort.

Tout le quartier du Prinsenhof respire lhritage de Charles Quint, qui occupe une place part dans lhistoire des Gantois. Cest cet empereur qui revint dans sa ville natale pour mater la rsistance des citoyens gantois ses mesures. Il reut ladministration communale plusieurs reprises au Prinsenhof et imposa en 1540 la ville le Concessio Carolina, limitant fortement ses liberts. Des dizaines de notables gantois furent littralement forcs de sagenouiller devant lui, vtus de haires et avec une corde autour du cou.

19

Dix-sept dentre eux furent dcapits, lun brl vif. Aujourdhui, le Gantois est fier de son nom de gueux Stroppendrager (le porteur de corde), mais il en allait tout autrement lpoque.

DU PRINSENHOF, IL NE RESTE QUE LA DONKERE POORT (PORTE SOMBRE). CELLE-

CI AURAIT T BAPTISE DE LA SORTE CAR,

AU 19E SICLE, ELLE TAIT TRS ENCRASSE

PAR LES FUMES DUSINES.

LE MUSE DR. GUISLAINJOZEF GUISLAINSTRAAT 43MA>VE : 9H>17H & SA>DI : 13H>17HFERM : LU + 1/1 + 24/12 + 25/12 + 31/12

Un muse dans le plus vieil asile de Belgique datant de 1857 : le mdecin gantois visionnaire Guislain est lun des tout premiers avoir considr les malades mentaux comme des patients, ayant droit un traitement digne.

Cest de la honte quant la manire dont nous traitions par le pass les patients psychiatriques que germe en 1986 la volont de conter cette histoire dans le muse. Il sagit aussi dune manire de tordre le cou aux nombreux prjugs qui continuent de dfinir ce qui est normal et ce qui est fou. Le complexe, calme et harmonieux, respire quasi physiquement les principes du pionnier Guislain.

Outre la collection permanente, le muse possde une collection internationale unique en son genre doutsiderkunst ou art brut. Les expositions temporaires sont, elles aussi, toujours sublimes.

CCG

20

22

CT DES BOUCHERIES TAIENT SYSTMATIQUEMENT CONSTRUITES

DES MAISONS DE TRIPES , O LES

VISCRES, TRIPES ET DCHETS DE

VIANDE TAIENT VENDUS SPARMENT

DE LA BONNE VIANDE.

JUSTE CT DE LA BOUCHERIE

SE TROUVE LA GALGENHUISJE, UNE ANCIENNE

MAISON DE TRIPES ET AUJOURDHUI LE PLUS

PETIT CAF DE GAND.

21

LANCIEN MARCHE AUX POISSONSSINT-VEERLEPLEIN 5

En 1689, le march aux poissons sinstalle dfinitivement sur la St.-Veerleplein, avec ses tals permanents en plein air et la monumentale porte dentre (au coin de la place). Parmi les sculptures sur la faade de la porte, vous reconnatrez le dieu Neptune, qui monte la garde au-dessus des fleuves de lEscaut (homme) et de la Lys (femme).

Le btiment principal, de style nogothique, a connu au sicle dernier diverses affectations tranges (comme une centrale de pneus, un car-wash et un bowling), mais il a rcemment fait lobjet dune rnovation en profondeur. Aujourdhui, il abrite notamment une brasserie et le bureau dinformation de lOffice du Tourisme de la Ville de Gand. La faade latrale en verre du btiment donne sur la Lieve et la Lys, ainsi que sur la Grande Boucherie [21].

22LA GRANDE BOUCHERIEGROENTENMARKT 7 MA>DI : 10H>18H / FERM : LU

Afin de contrler la qualit de la viande vendue, chaque ville mdivale possdait une boucherie, o tait centralise la vente des viandes. La version gantoise est un magnifique march couvert abritant la guilde du 15e sicle. partir de la fin du 19e sicle, lorsque la viande peut galement tre vendue domicile et au particulier, la Boucherie tombe en dsutude.

Limposant march couvert du Moyen-ge accueille aujourdhui un centre ddi aux produits du terroir : le point de chute idal pour dcouvrir la cuisine rgionale, de lapritif au dessert. lintrieur, admirez la magnifique ferme en bois et les centaines de jambons Ganda qui y sont suspendus pour scher.

21

23

22

23

24

LA MAISON DALIJNKRAANLEI 65 MA>SA : 11H>17H30 & DI : 10H>17H30FERM : LU + 1/1 + 24/12 + 25/12 + 31/12

23

CCG

Ce muse, qui nous expose le quotidien du commun des mortels au 20e sicle, a t rig dans lancien Kinderen van Alijnhospitaal . Cette maison de Dieu, la seule conserve de Gand, tait un institut de bienfaisance o pauvres, malades et personnes ges taient pris en charge. La Maison dAlijn est issue du Muse du Folklore, qui a subi en 2000 une vritable

mtamorphose et, trs ironiquement, sest dbarrass de tout son ct vieillot : il abrite aujourdhui un muse dynamique et vivant.

chappez la ville et au temps et dambulez du dbut du 20e sicle aux annes 70, en traversant les deux guerres mondiales. Chaque pice a une histoire typique raconter.

PROLONGEZ LE PLAISIR DANS LE BEAU JARDIN INTRIEUR, DANS UN CAF POPULAIRE TOUT

AUSSI TYPIQUE. INCONTOURNABLE !

25

PATERSHOLHARINGSTEEG

Cet ancien quartier situ lombre du Chteau des Comtes [17] prsente un plan de rues compos dtroites ruelles et de petits chemins tortueux,

24

qui remonte au Moyen-ge. Limage du quartier a volu au rythme de ses fonctions : lorigine proprit militaire des Comtes de Flandre ; aprs

24

26

LE CAERMERSKLOOSTERVROUWEBROERSSTRAAT 6MA>DI : 10H>17HFERM : LU + 1/1 + 24/12 + 25/12 + 31/12

Le Caermersklooster est un ancien couvent situ au cur du Patershol [24]. partir de 1272, le site sest progressivement dot dune glise, de deux ailes de monastre, dune sacristie, dun hospice, dune infirmerie et, bien sr, dune brasserie : nous sommes en Belgique tout de mme !

Aprs la Rvolution franaise, le couvent tombe dans lescarcelle de privs, avant dtre restaur plus tard par les autorits locales. Aujourdhui, il abrite un magnifique espace dexposition et une cit rsidentielle idyllique.

SOUS LE PAPIER PEINT DE LA RSIDENCE DU COUVENT SE CACHAIT UNE GRANDE

PEINTURE MURALE. L ENCORE, SOUS LES

VESTIGES DUNE FRESQUE DE STYLE GOTHIQUE

TARDIF QUI A PROBABLEMENT T ABME LORS

DE LA CRISE ICONOCLASTE.

PENDANT LA RESTAURATION DE LAGNEAU MYSTIQUE ( PARTIR DE LA PAGE 59),

NOUS VOUS PROPOSONS AU CAERMERSKLOOSTER

UNE MISE JOUR CONSTANTE DE

LAVANCE DES TRAVAUX.

25

CCG

le passage des pres (13e sicle), cit rsidentielle pour les magistrats et les avocats lorsque le Chteau des Comtes abrita le Conseil de Flandre (fin du 15e sicle). Le Patershol resta un quartier ais lorsque sy installrent ensuite des artisans et des marchands. Mais au 19e sicle, lorsquil devint un quartier ouvrier, les maisons de matre furent subdivises en coures (petites maisons douvriers). Aprs lexode urbain de lindustrie, les maisonnettes tombrent en dsutude et le quartier acquit une mauvaise rputation. Si, dans les annes 1970, on pouvait encore y acheter une maison pour une bouche de pain, le Patershol a dsormais t entirement rhabilit et est aujourdhui un quartier branch, o se bousculent les charmants petits restaurants. En vous promenant le soir dans ses ruelles, vous y humerez le mlange des cuisines et y rencontrerez une grande diversit de gens. Les vieilles maisons ont t revalorises et quelque 500 familles habitent aujourdhui dans ces ruelles pitonnes.

LE PLOTERSGRACHT, AUJOURDHUI

EN GRANDE PARTIE VOT, QUI TRAVERSE LE QUARTIER,

LUI A DONN SON NOM ORIGINAL : LE POINT O LE FOSS

DISPARAT SOUS UNE PORTE DANS LE DOMAINE DU

COUVENT CENTRAL A T BAPTIS PAR LES HABITANTS LE

PATERS-HOL (TROU DES PRES).

==

27

MIATMINNEMEERS 9 MA>DI : 10H>18HFERM : LU + 1/1 + 25/12 + 31/12

la fin du 18e sicle, Gand tait un important centre textile, vritable base doprations de la premire rvolution industrielle sur le continent. partir des annes 1970, ce pass industriel va cependant pricliter avec perte et fracas. Heureusement germa en parallle lide de prserver cet hritage, avec un muse qui abriterait les symboles de la Rvolution industrielle.

Le MIAT, ou Muse sur lIndustrie, le Travail et le Textile, a pris place dans une ancienne filature de coton et prsente de faon unique les changements technologiques radicaux qui ont boulevers notre socit ouest-europenne au cours des 250 dernires annes. Le btiment est lui seul une exprience en soi, mais vous dcouvrirez aussi dans les expositions tout ce que vous devez savoir sur lindustrie, le proltariat et le textile.

GRIMPEZ JUSQU LTAGE LE PLUS HAUT DU BTIMENT TRANSPARENT ET PROFITEZ

DUNE MAGNIFIQUE VUE SUR LA VILLE. VOS PIEDS,

VOUS VERREZ COMME LE BTIMENT INDUSTRIEL A

SUBI UNE RELLE MTAMORPHOSE.

26

CCG

LE MIAT POSSDE UNE MULE JENNY ORIGINALE, UNE MACHINE FILER LA POINTE DE LA

TECHNOLOGIE POUR LPOQUE, QUI AVAIT T INVENTE

AU ROYAUME-UNI ET NE POUVAIT PAS TRE EXPORTE.

LENTREPRENEUR GANTOIS LIEVEN BAUWENS PASSA

NANMOINS EN CONTREBANDE PAR LA MANCHE

UNE JENNY, PICE PAR PICE, ET LA RVOLUTION

INDUSTRIELLE DBOULA AINSI SUR LE CONTINENT.

GAND TENAIT SON SURNOM : LA MANCHESTER

DU CONTINENT EUROPEN .

28

VRIJDAGMARKTCette clbre place a toujours jou un rle de premier plan dans lhistoire de Gand. Ses pages, quelles soient belles ou sombres, y sont hautes en couleur depuis 1199, lorsque le march hebdomadaire dut dj seffacer devant les ftes, clbrations et rceptions solennelles, mais aussi devant les excutions, les rvoltes et les bains de sang.

LE VRIJDAGMARKT TAIT AUSSI LE THTRE DE CETTE AUTRE FTE

POPULAIRE : LEXCUTION ! LA DERNIRE

DCAPITATION, DUN DNOMM VAN BUTSEL,

DATE DE 1822. IL MOURUT SOUS LA LAME

DE LA GUILLOTINE, APRS AVOIR DABORD

EU LA MAIN DROITE TRANCHE.

Regardez la maison dangle, du ct de la Kammerstraat, la Toreken. Ce btiment (14e sicle) est le plus ancien et le plus original du Vrijdagmarkt et donne une image assez fidle de la place telle quelle devait tre lpoque mouvemente du Moyen-ge. La Toreken arbore toujours la cloche qui annonait le dbut du march, ainsi quun anneau qui servait de pilori et auquel taient suspendus les draps dclars impropres. Le btiment abrite galement le Centre de la Posie de Gand. Cest ici que commence la route de la posie.

27

GROS CANONGROOTKANONPLEIN

Ce mastodonte en fer forg pse 12 500 kg et date de 1431. Sa couleur sang de buf originale lui a valu le surnom de Grooten Rooden Duyvele (le grand diable rouge), mais dans le langage populaire le canon est appel Dulle Griet (Marguerite lEnrage).

27

DCOUVREZ LES NOMBREUX RESTAURANTS ET TERRASSES QUI BORDENT

LE VRIJDAGMARKT OU LES PETITES

BOUTIQUES QUI AGRMENTENT LES RUELLES

AUTOUR DE LA PLACE.

29

ONS HUIS la fin du 19e sicle, la mutualit socialiste, lune des premires mutuelles, apparut dans le paysage proltaire de Gand. Le btiment symbolique (1894) recouvre Ons Huis (le centre du parti) et Bond Moyson ( lpoque, les entrepts de lassociation cooprative). Tout comme le Vooruit [38], ce complexe dfie la bourgeoisie et montre que Gand fait aussi honneur son caractre rebelle dans son histoire plus rcente.

PRENEZ LE TEMPS, LESPACE DUN INSTANT, DADMIRER LES JOLIES SCULPTURES

DE LA FAADE DE ONS HUIS.

LICNE BELGE DE LA BANDE

DESSINE, NRON, SE DEMANDAIT JADIS

SI JACOB EST EN TRAIN DE SENTIR SIL

VA PLEUVOIR ET IL SEMBLE PARFOIS

PRATIQUER UN TRISTE SALUT DU PASS, MAIS

EN RALIT, JACOB NE FAIT QUE POINTER LE

DOIGT EN DIRECTION DE SON ANCIEN ALLI,

LANGLETERRE (VOIR PLUS LOIN).

STATUE DE JACOB VAN ARTEVELDEEntrepreneur et homme dtat (1290-1345), surtout connu pour son rle de leader des insurgs gantois. Il russit mettre fin au boycott de limportation de laine anglaise et srigea en vritable hros de la ville. Ce nest pas pour rien que Gand est appele la ville dArtevelde . Cest aussi grce van Artevelde quEdouard III fut proclam roi de France sur le Vrijdagmarkt [27]. Plus tard, Jacob sera assassin dans la cour intrieure de sa maison du Kalandeberg, par la connivence de riches tisserands.

30

PORTUS GANDAVEERMANPLEIN 2

La Ville de Gand est ne un beau jour au confluent (ou Ganda) de la Lys et de lEscaut, l o se trouve prcisment aujourdhui le port de plaisance Portus Ganda. Cest un port de passage , vous pouvez donc vous-mme y obtenir une place en haute saison pour y amarrer et aussitt dbarquer. Portus Ganda se situe distance de marche du bouillonnant centre de Gand.

28

LE BAS-ESCAUT, BRAS DU FLEUVE,

A DISPARU SOUS TERRE POUR FAIRE PLACE AU

BTON ET LA REINE AUTO, MAIS IL EST

PRSENT NOUVEAU VISIBLE. GAND RETROUVE

AINSI SON CARACTRE DE VILLE DEAU, O

IL FAIT BON RVASSER.

LE PORT DE PLAISANCE SE SITUE

LE LONG DE LA PISCINE VAN EYCK (1886),

LA PLUS ANCIENNE PISCINE COUVERTE DE

FLANDRE INSTALLE DANS UN BTIMENT

ART DCO MAGNIFIQUEMENT RESTAUR.

ALLEZ Y FAIRE UNE PETITE LONGUEUR,

ADMIREZ LE PLAFOND EN VERRE ET VISITEZ

LOCCASION LES BAINS DORIGINE, QUI

SONT TOUJOURS UTILISS.

28

31

LABBAYE SAINT-BAVONVOORHOUTKAAI 43 1/04>31/10 VE>DI : 14H>18HFERM : LU>JE

Initialement rige par Saint-Amand, labbaye est rebaptise Abbaye Saint-Bavon au 9e sicle. Au 11e sicle, elle connat sa priode de gloire. En concurrence avec lAbbaye Saint-Pierre toute proche [41], elle se transforme en un domaine comprenant notamment une glise abbatiale, dont le plus ancien mur de Gand est toujours debout. Macharius, un plerin qui y dcde de la peste, donne son nom au quartier form autour de lglise et de labbaye. En 1540, en reprsailles la rvolte gantoise, Charles Quint ordonne de dtruire la magnifique glise abbatiale et le village alentour doit, littralement, partager les coups. Ce jugement impitoyable (le Concessio Carolina ) dicte qu lendroit de labbaye se dressera une citadelle espagnole. La dfaite est totale.

Aujourdhui, la forme de lglise romane dorigine a t reconstruite lidentique avec des arbrisseaux verdoyants, rappelant ainsi la grandeur dantan du site.

LES BUREN VAN DE ABDIJ (VOISINS

DE LABBAYE), UN GROUPE COSMOPOLITE DE

RIVERAINS, OUVRENT LE SITE LES DIMANCHES

DT, Y ORGANISENT DES CONCERTS ET FONT

TOURNER LAUBERGE HERBERG MACHARIUS

DANS UNE AMBIANCE BON ENFANT.

29

29

32

GEERAARD DE DUIVELSTEENGERAARD DE DUIVELSTRAAT 1

Cet ancien chteau gothique (la maison en pierre dun noble) du 13e sicle porte le nom du chevalier Grard Vilain, surnomm Grard le Diable. Il doit son surnom son physique : des cheveux trs foncs et une peau fonce. Son statut tient au fait que Grard et son pouse ont t inhums dans la crypte de la Cathdrale Saint-Bavon [1].

Au fil des sicles, le btiment a fait office de rsidence de chevalier, darsenal darmes, de couvent, dcole, de sminaire piscopal, dasile et de prison. En 1830, on y amnage mme une caserne de pompiers. la fin du 19e sicle, il est

30

achet par le gouvernement belge, qui y ajoute une aile et y entreposait jusquil y a peu ses archives.

LE DONJON CARR, LANGLE

DE LDIFICE, RAPPELLE QUE LE CHTEAU

DE GRARD LE DIABLE, NICH LE LONG DE

LESCAUT ET DES DOUVES QUI ENTOURAIENT

ALORS GAND, DFENDAIT LA VILLE CONTRE LES

ATTAQUES ET PROTGEAIT LE PORT INTRIEUR,

LACTUEL PORTUS GANDA [28].

30

33

EN 1815, WELLINGTON SJOURNA

DANS CE BTIMENT, DO IL POUVAIT TENIR LIL

LOUIS XVIII : LE ROI DE FRANCE, EN EXIL, TAIT

EN RSIDENCE LHTEL DHANE-STEENHUYSE,

DE LAUTRE CT DE LA VELDSTRAAT.

LE JARDIN INTRIEUR A T REMIS

AU GOT DU JOUR ET EST ACCESSIBLE AU PUBLIC.

LANCIEN ENTREPT ACCUEILLE AUJOURDHUI LE

SERVICE CULTUREL DE LA VILLE DE GAND.

HOTEL DHANE-STEENHUYSEVELDSTRAAT 55

Cet imposant htel (rsidence en ville) prsente une faade complexe, dans un luxuriant style rococo. Il a accueilli, au cours de son histoire, plusieurs htes illustres, mais le plus tristement clbre est le roi franais Louis XVIII. Celui-ci rgna dici pendant son exi

Documents

Guide de la ville 2015 FR