Guide de lecture en français pour des enfants

Guía de lecturas

en francés para

niños

Guide de lectures

en français pour des

enfants

http://www.facebook.com/pages/Biblioteca-P%C3%BAblica-da-Coru%C3%B1a-Miguel-Gonz%C3%A1lez-Garc%C3%A9s/220069488010955?sk=wall

https://twitter.com/

Niveau 0 (grand débutant)

Dear Zoo / Rod Campbell – [Londres] : Mantra Lingua, 2004

Este libro, bilingüe en inglés y francés, es ideal para niños que, teniendo una

formación básica en inglés, quieran iniciarse en la lengua francesa. Es posible

apoyarse en el texto inglés para entender mejor la historia en francés, y

viceversa. El libro es interactivo, lo que ayuda al lector a asociar los dibujos y el

texto mientras juega.

ISBN 1-84444-173-3 – BPC González Garcés F CAM dea (az.)

A B C X Y Z / Adrienne Barman – [Ginebra] : La Joie de Lire , 2007

Este libro de gran formato está diseñado para que los lectores aprendan el

abecedario. Cada letra va acompañada por una ilustración de un animal a toda

página, así como del nombre del animal en distintos idiomas: francés, italiano,

español, alemán e inglés. Además de estar indicado para niños interesados en

aprender francés, es útil para introducir cualquier otra de las lenguas

anteriormente citadas.

ISBN 978-2-88258-425-0 – BPC González Garcés F BAR abc (az.)

Mis primeras 1000 palabras en francés / Elena Ferrándiz – [Madrid] : Libsa,

1998

Este libro incluye ilustraciones a toda página en las que el lector puede

localizar los elementos de vocabulario. Cada ilustración está relacionada con el

entorno cotidiano: la casa, la tienda, la calle… Estos libros están especialmente

indicados para niños que estén aprendiendo la lengua desde cero, tanto por su

sencillez como por la facilidad de asociación palabra – imagen.

ISBN 84-76-30704-7 – BPC González Garcés F FER mis (az.)

(http://rbgalicia.xunta.es/coruna/)





Raconte et chante 1 : À la mer / [Recanati] : ELI, 1992

ISBN 88-85148-63-8 – BPC González Garcés F RAC 1 (az.)

Raconte et chante 2 : Les amis de la ferme / [Recanati] : ELI, 1992

ISBN [ilegible – BPC González Garcés F RAC 2 (az.)

Raconte et chante 3 : Anniversaire à la ferme / [Recanati] : ELI, 1992


Raconte et chante 4 : Plic… Plic--- Tombre la pluie / [Recanati] : ELI, 1992


Raconte et chante 5 : Un pique-nique / [Recanati] : ELI, 1992


Raconte et chante 6 : Monsieur l’arbre et la petite fille / [Recanati] : ELI,

1992


Los textos son muy sencillos y vienen reforzados con grandes ilustraciones, lo

que los convierte en asequibles para lectores principiantes. Toda la colección

presenta la curiosidad de incluir una partitura al comienzo de cada libro, con lo

que el lector puede cantarla y/o interpretarla con algún instrumento.






Aprendo las palabras. La Naturaleza : en francés / Elena Ferrándiz –

[Madrid] : Ágata, 1999

Aprendo las palabras. La Casa : en francés / Elena Ferrándiz – [Madrid] :

Ágata, 1999

Aprendo las palabras. La Escuela : en francés / Elena Ferrándiz – [Madrid] :

Ágata, 1999

Aprendo las palabras. La Calle : en francés / Elena Ferrándiz – [Madrid] :

Ágata, 1999

Esta colección incluye vocabulario únicamente en francés (no es un libro

bilingüe). El vocabulario viene reforzado por imágenes a todo color, lo que lo

convierte en una elección apropiada para aquellos lectores que se aproximen

por primera vez a la lengua francesa. Cada libro separa el vocabulario incluido

según áreas temáticas del entorno cotidiano.

ISBN 84-8238-393-0 / ISBN 84-8238-391-4 / ISBN 84-8238-392-2 / ISBN 84-

8238-390-6 – BPC González Garcés F APR (az.) (misma signatura para los

cuatro volúmenes)






Colección Plaisir de lire :

1. Blanche-Neige ISBN 88-8148-549-4 – BPC González Garcés F PLA 1 (r.)

2. Boucle d’Or ISBN 88-8148-701-2 – BPC González Garcés F PLA 2 (r.)

3. Cendrillon ISBN 88-8148-703-9 – BPC González Garcés F PLA 3 (r.)

4. Hansel et Gretel ISBN 88-8148-544-3 /– BPC González Garcés F PLA 4 (r.)

5. La Belle au bois dormant ISBN 88-8148-539-7 – BPC González Garcés F PLA 5 (r.)

6. La cigogne et le renard ISBN 88-8148-706-3 – BPC González Garcés F PLA 6 (r.)

7. Le costume de l’empereur ISBN 88-8148-704-7 – BPC González Garcés F PLA 7 (r.)

8. Le livre de la jungle ISBN 88-8148-702-0 – BPC González Garcés F PLA 8 (r.)

9. La petite sirène ISBN 88-8148-361-0 – BPC González Garcés F PLA 9 (r.)

10. Le petit Chaperon Rouge ISBN 88-8148-239-8 – BPC González Garcés F PLA 10 (r.)

11. Le Petit Soldat de Plomb ISBN 88-8148-291-6 – BPC González Garcés F PLA 11 (r.)

12. Le rat des villes et le rat des champs ISBN 88-8148-242-8 – BPC González Garcés

F PLA 12 (r.)

13. Le vilain petit canard ISBN 88-8148-241-X – BPC González Garcés F PLA 13 (r.)

14. Les trois petits cochons ISBN 88-8148-240-1 – BPC González Garcés F PLA 14 (r.)

15. Pinocchio ISBN 88-8148-243-6 – BPC González Garcés F PLA 15 (r.)

16. Poucette ISBN 88-8148-705-5 – BPC González Garcés F PLA 16 (r.)

VV.AA. (cuentos recogidos por el European Language Institute) – [Recanati] : ELI, 2000

Esta colección presenta diferentes cuentos populares infantiles adaptados al

francés. Cada volumen tiene hojas desplegables en las que, aparte del texto y

los bocadillos de diálogo, encontramos carteles de vocabulario relacionados

con la historia. La sencillez del texto y la “ayuda extra” que ofrecen los carteles

de vocabulario convierten a esta colección en una lectura muy recomendable

para los lectores primerizos en francés.





Niveau débutant (A1)

Le loup et les 7 chevreaux / Hnos. Grimm (adaptado por Bruno Heitz) –

[Ciudad] : Seuil, 2007

Libro troquelado, visualmente muy apropiado para niños de entre 3 y 5 años.

El nivel lingüístico y la cantidad de texto, en cambio, lo hacen muy difícil para el

lector primerizo. Muy recomendable para padres con conocimientos de francés

que puedan hacerse cargo de la lectura, o bien para niños con conocimientos

de vocabulario y gramática algo más avanzados.

ISBN 978-2-02-092824-3 – BPC González Garcés F HEI lou (az.)

Moustache / Nathalie Laurent y Soledad Bravi – [París] : L’École des Loisirs,

2006

Un cuento ameno, con poco texto y acompañado de ilustraciones. Es

necesario un conocimiento algo más amplio de vocabulario y gramática

(conjugaciones verbales, por ejemplo) para seguirlo bien. Recomendado para

niños con algo más de nivel, o bien para niños acompañados por un adulto que

pueda explicar y ayudar a la comprensión general.

ISBN 2-211-083-57-9 – BPC González Garcés F LAU mou (az.)

Mon premier dictionnaire Nathan / Danielle Béchennec-Le Mounier, Christian

Lamblin, Muriel Servadio-Martin y Line Sommant – [Ciudad] : Nathan, 2007

Este diccionario es apropiado para lectores que ya tengan un vocabulario

básico de francés. Incluye definiciones de las palabras en francés, cortas y

sencillas, lo que resulta muy útil para que el niño se dé cuenta de que puede

definir términos en francés sin recurrir al español.

ISBN 978-2-09-251104-6 – BPC González Garcés F MON (r.)






Chers Maman et Papa / Emily Gravett (traducido del inglés por Élisabeth

Duval) – [París] : Kaléidoscope, 2006

Este libro tiene poca cantidad de texto y utiliza un lenguaje asequible, lo que

permitirá al lector seguir la historia sin problemas. Incluye grandes ilustraciones

y partes interactivas, lo que lo convierte en una buena opción para los lectores

que den el salto desde el nivel principiante (0) al básico (A1).

ISBN 2-87767-493-2 – BPC González Garcés F GRA che (r.)

Dicomages. Diccionario en imágenes (francés) / VV.AA.– [Madrid] : SM,

2001

Este libro presenta multitud de imágenes y fotografías con sus

correspondientes carteles de vocabulario. Además, propone diferentes

actividades que el niño puede realizar, solo o junto a un adulto, como identificar

formas y colores, comparar tamaños, localizar los objetos en referencia a otros

(si están al lado, encima, debajo…), etc. El vocabulario incluye animales,

formas, colores, números y letras, además de objetos del ámbito cotidiano.

ISBN 84-348-7508-X – BPC González Garcés F DIC (r.)

Petits / Alain Serres y Julia Chausson– [S.I.] : Rue du Monde, 2009

La cantidad de texto e ilustraciones de este libro puede parecer indicada para

lectores principiantes, pero algunas palabras pueden resultar difíciles de

comprender. Recomendable para lectores con ciertos conocimientos básicos de

vocabulario.

ISBN 978-2-35504-082-5 – BPC González Garcés F SER pet (az.)





Colección Musicontes

Cendrillon (+CD) / adaptación del original de Charles Perrault – [París] :

Nathan, 2007

ISBN 978-2-09-251532-7 – BPC González Garcés F MUS 10 (r.)

Blanche-Neige (+CD) / adaptación del original de los hnos. Grimm– [París] :

Nathan, 2006

ISBN 2-09-251042-8 – BPC González Garcés F MUS 5 (r.)

Boucle d’or et les trois ours (+CD) / adaptación del original de Sara Cone

Bryant – [París] : Nathan, 2005


Les trois petits cochons (+CD) / adaptación del original de J. O. Halliwell –

[París] : Nathan, 2005


Le petit chaperon rouge (+CD) / adaptación del original de Charles Perrault–

[París] : Nathan, 2005


Todos los ejemplares de esta colección incluyen un CD. El nivel de lengua

utilizado los hace aptos para un público con ciertos conocimientos básicos de

vocabulario y gramática, ya que se emplean tiempos verbales o expresiones

que escapan la comprensión de un lector principiante. Además, teniendo en

cuenta que son adaptaciones de cuentos populares, el lector no tendrá

problemas a la hora de comprender el desarrollo de la historia.






La Soupe du Samedi de Grand-mère - Grandma’s Saturday Soup / Sally

Fraser y Derek Brazell – [Londres] : Mantra Lingua, 2005

ISBN 1-84444-933-5 – BPC González Garcés F (MAN) FRA sou (r.)

Voici ma maman – That’s my Mum / Henriette Barkow y Derek Brazell –

[Londres] : Mantra, 2005

ISBN 1-85269-600-1 – BPC González Garcés F (MAN) BAR voi (r.)

La Poule de Handa – Handa’s Hen / Autor– [Ciudad] : Editorial, año

ISBN 1-84444-066-4 – BPC González Garcés F (MAN) BRO pop (r.)

Estos tres libros, bilingües en francés e inglés, son especialmente adecuados

para aquellos niños que tengan conocimientos de inglés y quieran mejorar su

lectura en francés. Al contar con el texto en ambos idiomas, pueden apoyarse

en uno de ellos para comprender mejor el otro. Los tres incluyen ilustraciones

muy cuidadas.

Livre pour compter et raconter / Pep Bruno y Mariona Cabassa –

[Pontevedra] : OQO, 2008

Este libro tiene poco texto acompañado por grandes ilustraciones, aunque el

nivel del vocabulario no es apto para principiantes. Esto lo convierte en

adecuado para un lector que ya tenga ciertos conocimientos básicos de

vocabulario.

ISBN 978-84-9871-008-3 – BPC González Garcés F (OQO) BRU liv (r.)






Les quatre loups / Alain Gaussel – [S.I.] : Syros, 2009

Este cuento presenta un vocabulario bastante básico y sencillo de

comprender. Es bueno para repasar los momentos del día (mañana, tarde,

noche).

ISBN 978-2-74-850797-3 – BPC González Garcés F GAU qua (r.)

Le Génie de la boîte de raviolis / Germano Zullo y Albertine – [Ginebra] : La

Joie de lire, 2002

Este cómic tiene poco texto y grandes ilustraciones; el lector no tendrá

problemas a la hora de seguir la historia gracias a las imágenes de apoyo.

Además, su nivel lingüístico es idóneo para niños a los que les atraigan los

cómics y quieran empezar a leer en francés.

ISBN 978-2-88258-414-4 – BPC González Garcés F ZUL gen (r.)

Zorro! (+casete) / Johnston McCulley (traducido por Marie-Claude Chastant) –

[Barcelona] : Vicens Vives, 1999

Este tipo de libros de la colección Chat Noir son muy adecuados par a los

lectores de mayor edad (12-13 años) que estén comenzando a estudiar francés.

El propio libro indica en su cubierta el nivel de lengua al que pertenece (grand

débutant, débutant, intermédiaire y avancé). Esta colección es una de las más

utilizadas y recomendadas por los profesores de francés de enseñanza

secundaria obligatoria.

ISBN 84-316-5047-8 – BPC González Garcés F (POM) MCC zor (am.)






Colección Les P’tites Poules

Jean qui dort et Jean qui lit / Christian Jolibois y Christian Heinrich– [Luçon] :

Pocket Jeunesse, 2005

ISBN 978-2-266-16085-8 – BPC González Garcés F JOL pet 5 (r.)

La petite poule qui voulait voir la mer / Christian Jolibois y Christian

Heinrich– [Luçon] : Pocket Jeunesse, 2005


Charivari chez les P’tites Poules / Christian Jolibois y Christian Heinrich–

[Luçon] : Pocket Jeunesse, 2005


Le jour où mon frère viendra / Christian Jolibois y Christian Heinrich– [Luçon]

: Pocket Jeunesse, 2006


Un poulailler dans les étoiles / Christian Jolibois y Christian Heinrich– [Luçon]

: Pocket Jeunesse, 2005


Esta colección de cómics presenta un nivel lingüístico (tanto en gramática como

en vocabulario) más complejo. La cantidad de texto es mayor y el formato del

libro es pequeño, aunque incluye muchas ilustraciones. Todo esto indica un tipo

de lector más “adulto”, y por supuesto con unos conocimientos de francés que

van más allá del nivel A1. Recomendado para niños con cierta soltura en la

lectura en francés.






Le Tour du Monde en 80 Jours (+ CD) / Jules Verne (adaptado por Sarah

Guilmault) – [Barcelona] : Vicens Vives, 2005

ISBN 84-316-8076-3 – BPC González Garcés F (LIR) GUI tou (am.)

Le Fantôme de l’Opéra (+ CD) / Gaston Leroux (adaptado por M.

Descombes) – [Barcelona] : Vicens Vivesl, 2001

ISBN 84-316-6203-4 – BPC González Garcés F (LIR) LER fan (am.)


lectores de mayor edad (12-13 años) que estén comenzando a estudiar

francés. La mayoría, como en estos dos casos, son adaptaciones de clásicos

de la literatura francesa a un nivel de lenguaje asequible para estudiantes

extranjeros. El propio libro indica en su cubierta el nivel de lengua al que

pertenece (grand débutant, débutant, intermédiaire y avancé). Esta colección

es una de las más utilizadas y recomendadas por los profesores de francés

de enseñanza secundaria obligatoria.





Niveau intérmediaire (B1)

Colección Histoires de Schtroumpfs

Histoires de Schtroumpfs / Peyo y Y. Delporte – [Marcinelle-Charleroi

(Bélgica)] : Dupuis, 1976

ISBN 2-8001-0115-6 – BPC González Garcés F (SCH) PEY 52h (r.)

L’apprenti Schtroumpf / Peyo y Y. Delporte – [Marcinelle-Charleroi (Bélgica)] :

Dupuis, 1977

ISBN 2-8001-0114-8 – BPC González Garcés F (SCH) PEY 3hi (r.)

L’oeuf et les Schtroumpfs / Peyo y Y. Delporte – [Marcinelle-Charleroi

(Bélgica)] : Dupuis, 1978


Schtroumpf Vert et Vert Schtroumpf / Autor– [Ciudad] : Dupuis, 1978


Esta colección requiere un nivel lingüístico más avanzado, ya que presenta

vocabulario y gramática más complejos, así como un lenguaje informal y más

parecido a la lengua francesa del día a día. Muy recomendables para lectores

de nivel intermedio e intermedio-alto.





Niveau intérmediaire (B1)

Les Trois Mousquetaires / Alexandre Dumas (adaptado por Régine

Boutégège y Susanna Longo) – [Barcelona] : Vicens Vives, 1998


lectores de mayor edad (12-13 años) que estén comenzando a estudiar francés.

La mayoría, como en este caso, son adaptaciones de clásicos de la literatura

francesa a un nivel de lenguaje asequible para estudiantes extranjeros. El

propio libro indica en su cubierta el nivel de lengua al que pertenece (grand

débutant, débutant, intermédiaire y avancé). Esta colección es una de las más

utilizadas y recomendadas por los profesores de francés de enseñanza

secundaria obligatoria.

ISBN 84-316-4318-8 – BPC González Garcés F (LIR) DUM tro (am.)





Niveau intérmediaire / avancé

(B2/C1/C2)

Lucky Luke. Le Bandit Manchot / Morrisy Bob de Groot – [París] : Dargaud

Éditeur, 1981

Cualquiera de los tebeos de Lucky Luke que se encuentran disponibles en la

sala infantil presentan un nivel lingüístico extremadamente complejo para

alguien que no tenga unas bases lingüísticas (tanto de gramática como de

vocabulario) bien asentadas. Muy apropiados para el lector con buena

comprensión escrita del francés (nivel B2 en adelante).

ISBN 2-205-01869-8 – BPC González Garcés F MOR luc (am.)

Astérix et les Normands / René Goscinny y Albert Uderzo – [París] : Dargaud

Éditeur, 1967

Como ocurre con Lucky Luke, cualquiera de los tebeos de Astérix que se

encuentran en la sala infantil presentan un nivel lingüístico extremadamente

complejo para alguien que no tenga unas bases lingüísticas (tanto de gramática

como de vocabulario) bien asentadas. Muy apropiados para el lector con buena

comprensión escrita del francés (nivel B2 en adelante).

ISBN 2-205-00190-6 – BPC González Garcés F AST ast (am.)





Niveau intérmediaire / avancé

(B2/C1/C2)

Les Aventures de Tintin. Le crabe aux pinces d’or / Hergé – [París] :

Dargaud Éditeur, 1981

Cualquiera de los tebeos de Tintin que se encuentran disponibles en la sala

infantil presentan un nivel lingüístico extremadamente complejo para alguien

que no tenga unas bases lingüísticas (tanto de gramática como de vocabulario)

bien asentadas. Muy apropiados para el lector con buena comprensión escrita

del francés (nivel B2 en adelante).

ISBN 2-205-01869-8 – BPC González Garcés F MOR luc (am.)

Le petit Nicolas / Sempé-Goscinny – [París] : Denoël, D.L., 2004

Esta novela resulta ideal para lectores con un nivel de francés

suficientemente elevado. La longitud y complejidad del texto demanda un

conocimiento profundo de la lengua francesa, sin ser por ello un libro denso; al

contrario, resulta muy amena y adecuada al público juvenil.

ISBN 2-07-036423-2 – BPC González Garcés F SEM pet (am.)





• A1 (plataforma) / A2 (acceso)

• El usuario es capaz de comunicarse en situaciones muy cotidianas mediante vocabulario y gramática básica.

A

(usuario básico)

• B1 (Umbral) / B2 (avanzado)

• El usuario puede desenvolverse en la mayoría de situaciones de forma fluida, natural y competente.

B

(usuario independiente)

• C1 (Dominio Operativo Eficaz) / C2 (Maestría)

• El usuario ha alcanzado un nivel de competencia apropiado para tareas más complejas, como trabajo y estudios superiores.

C

(usuario competente)

Niveles de competencia lingüística según el Marco Común

Europeo de Referencia para las Lenguas (MCER)*

*adaptado desde la página web del OAPEE (Organismo Autónomo Programas Educativos Europeos)

http://www.oapee.es/oapee/inicio/iniciativas/portfolio/niveles-de-competencia.html






Imagen tomada de la página web de la Alliance Française de Rosario (http://www.afrosario.com.ar/files/contenidos/thumbLitt%C3%A9rature8648.jpg)



Documents

Guide de lecture en français pour des enfants