Guide de référence rapideIM/AMG/QRG–F_1

FieldIT

Débitmètre électronique avec"data logger" intégré

AquaMasterTM

L’entrepriseNous comptons parmi les entreprises mondiales renommées dans l’étude et la fabricationde produits d’instrumentations destinés à la régulation des procédés industriels, à lamesure des débits, à l’analyse des fluides gazeux et liquides et aux applicationsenvironnementales.Division à part entière d’ABB, leader mondial dans les technologies d’automatisation deprocédés, nous offrons pour toutes vos applications un savoir-faire, des services et uneassistance techniques dans le monde entier.Le travail d’équipe, des fabrications de très haute qualité, une technologie évoluée et desniveaux de service et d’assistance techniques inégalés : voilà ce vers quoi nous tendonschaque jour.La qualité, la précision et les performances des produits de l’entreprise sont le fruit d’unsiècle d’expérience, combiné à un programme continu de création et de développementinnovants visant à incorporer les toutes dernières technologies.Le laboratoire d’étalonnage UKAS n0255 fait partie des dix usines d’étalonnage de débitgérées par ABB, ce qui illustre clairement les efforts consentis par l’entreprise en matièrede qualité et de précision.

Utilisation des instructions

Avertissement :Une instruction qui attire l’attention sur le risque deblessure ou de mort.

Attention :Une instruction qui attire l’attention sur le risque dedétérioration du produit, du procédé ou du milieuenvironnant.

Remarque :Explication d’une instruction ou informationssupplémentaires.

Informations :Complément de références pour des informations ou desprécisions techniques plus détaillées.

Bien que les risques présentés dans Avertissement concernent des blessures corporelles et que les risques présentés dansAttention concernent des détériorations de matériel ou de locaux, il faut garder présent à l’esprit que l’utilisation de matérielendommagé peut entraîner, dans certaines conditions, des baisses de performance du système pouvant provoquer desblessures ou la mort. Par conséquent, respectez scrupuleusement les instructions répertoriées sous les catégories Avertissementet Attention.

Les informations contenues dans ce manuel sont destinées uniquement à aider nos clients à utiliser de façon efficace nosmatériels. L’utilisation de ce manuel à d’autres fins est explicitement interdite et son contenu ne doit pas être reproduit, dans satotalité ou partiellement, sans l’accord préalable du Service de communications marketing.

Santé et sécuritéPour garantir que nos produits ne sont pas dangereux et ne comportent aucun risque pour la santé des utilisateurs, nousattirons votre attention sur les points suivants :

1. Vous devez lire attentivement les sections appropriées de ces instructions avant de continuer.

2. Les étiquettes d’avertissement se trouvant sur les conteneurs et les emballages doivent être respectées.

3. L’installation, le fonctionnement, l’entretien et la maintenance doivent être conformes aux informations données eteffectués uniquement par un personnel formé de façon appropriée.

4. Les mesures de sécurité habituelles doivent être prises pour éviter tout risque d’accident lors du fonctionnement dumatériel à de hautes pressions et/ou hautes températures.

5. Les produits chimiques doivent être entreposés à l’abri de la chaleur et de toute température extrême, et les poudresdoivent être conservées au sec. Les procédures de manutention habituelles et sans danger doivent être respectées.

6. Ne jamais mélanger deux produits chimiques différents lors de leur élimination.

Les conseils de sécurité donnés dans ce manuel relatifs à l’utilisation du matériel ou toute fiche technique concernant certainsrisques spécifiques (le cas échéant) sont disponibles à l’adresse de l’entreprise figurant au dos de la couverture, avec lesinformations concernant la maintenance et les pièces détachées.

EN ISO 9001:2000

Cert. No. Q5907

EN 29001 (ISO 9001)

Lenno, Italie – Cert. No. 9/90A

ABB

1

88888.888.8galm3

AB .8.8.8.80 f t m 3 / h M G Dg a l / s m B a r p s i0-

Affichage des images

Alerte pile gauche

Défaut capteur

Conduite vide

Panne d'alimentation

Alerte pile droite

Affichage inf rieurHeureVélocité du fluidePression

Affichage sup rieurDateTotal débit directTotal débit inverseTotal débit netTotal tarif

Indicateurde tarif

CONTRÔLES ET AFFICHAGES

PROGRAMMATION

Les caracteristiques relatives à l'optionGSM ne sont disponibles que dans laversion 2.30 ou superieure. Le numero deversion du transmetteur peut etre obtenuen utilisant la fonction >0 en modehyperterminal.

Lorsque l'unite est destockee et installeepour la première fois, retirez l'etiquette deprotection (le cas echeant) situee sur laface avant du transmetteur pourpermettre à la lumière d'activer l'unite.Si l'instrument n'est pas sous tension,connectez les piles ou l'alimentationexterne conformement aux consignesdonnees dans le Manuel d'installation.

Important : reportez-vous aumanuel pour savoir commentcontrôler l'etat des piles.

Configuration du PC – Configuration en modeHyperTerminal(Exemple pour Windows NT – les autres versionsde Windows peuvent varier).À partir du menu Demarrer de Windows,selectionnez Programmes – Accessoires –Hyperterminal – HyperTerminalÀ l'ecran "Nouvelle connexion", saisissez :AquaMasterDans le champ "Connexion par", selectionnez :COM1 ou COM2 (en fonction de la connexionutilisee sur le PC)À l'invite "Paramètres du port", selectionnez Bitspar seconde : 4800, Bits de donnees : 8, Parite :Aucune, Bits d'arret : 1, Contrôle du debit : Aucun.

Programmation de l'AquaMasterPour acceder au mode de programmation,connectez l'AquaMaster à un ordinateur via l'uneou l'autre des connexions de port serie (notezcependant que la version equipee du GSM n'a pasde port distant). Voir le Manuel d'instructions(sections "Connexion à un ordinateur local oudistant").

Utilisez les paramètres de port serie suivants :Bauds : 4800, Bits de donnees : 8, Bits d'arret : 1,Parite : Non.Appuyez trois fois sur Tab pour activer le modeprogrammation.L'ecran suivant s'affiche sur l'ordinateur :

AquaMaster…Nav Mode: TAB, Disp Mode: Ctrl + W

En appuyant simultanement sur les touches Ctrl+ W , vous activez le mode affichage, quipresente les memes informations que l'ecran dutransmetteur.

Appuyez sur Echap pour annuler le mode

affichage.Appuyez sur la touche Tab pour afficher l'ecransuivant :

[Menu suivant = TAB][Ligne Suivante=ENTER][Edition=ESPACE][Sortie=ESC]1.0 Informations

Affichage

2

4.0 Code d'acces

Langue :Francais

Mot de passe :0 Niveau d'acces

Mot de passe?

Mot de passe :2 Niveau d'acces

4.0 Code d'acces

5.0 Parametres de debit

6.0 Parametres de pression

etc.

Tab

Tab

Esc

Tab

Tab

Espace

Setup

2.0 Mesures

12:31:00

25/12/1998

Mode Test

Debit

1.0 Informations

AquaMaster

ABB Limited

Stonehouse

etc.

Tab Tab

Echap

…PROGRAMMATION

ACCÈS SECURITE

Vous pouvez acceder aux menus via les touches suivantes :Touche

= Texte du menu affiche ; = Donnees utilisateur entrees ; = ���������������

Remarque : Appuyez sur M au sein d'un menu pour afficher immediatement tous lesparamètres suivants.

Il existe deux niveaux de contrôle par mot depasse :

Niveau Mot de passe Menuspar defaut

2 setup 1 à 74 am2k 1 à 13

Remarque : les mots de passe peuventetre modifies par l'utilisateur dans le menu 4.0.

Connexion

3

>217 <0>217=42

>217=42 <3>217=Acces en ecriture refuse

Commentaires

>248=setup <0>248=2 Niveau d'acces saisir le mot de passe

>112 <0>112=1 l/s lit les unités du débit actuel

>115 <0>115=250 lit FSD actuel

>115=10 <0>115=10 définir la nouvelle valeur FSD à 10

>112=6 <0>112=6 m3/m définir les unités par le chiffre 6 ->(m3/min)

Unites de debit : l/s

Unites de debit? l/s

Unites de debit? l/m

Unites de debit : l/m

FSD(100% ou URV) 200 l/m

(Appuyez sur la touche defonction Espace jusqu'à ce quel'unité désirée s'affiche)

Tab Espace

Espace

MODIFICATION DES PARAMÈTRES

Remarque : utilisez Echap pour

quitter ou annuler le mode de saisie, ou pourquitter un menu.

Modification des selections

Remarque : verifiez que le niveau d'accès approprie est bien selectionne.

Grâce à "l'Interface de ligne de commandes", il est possible de saisir des donnees directement dansl'AquaMaster sans naviguer dans les differents menus du système. Pour lire la valeur d'une variable,tapez > suivi du numero de la variable (voir au dos), puis appuyez sur .

Pour donner une nouvelle valeur à une variable, tapez > , le numero de la variable, = puis la nouvellevaleur, suivie de . Dans les deux cas, l'AquaMaster repond en affichant la nouvelle valeur de la variable(ou la raison de l'echec), ex :

où217 est le code relatif au debit<0> est le code d'erreur pour "aucune erreur"42 est le debit actuel<3> est le code d'erreur pour "Accès en

ecriture refuse", car l'ecriture en debitn'est pas autorisee.

Pour faire passer le debit FSD à 10 m3/min :

Pour annuler la securite par mot de passe, appuyez sur Echap jusqu'à ce que l'ecran initial s'affiche.

4

Tab

Tab

…MODIFICATION DES PARAMÈTRES

Aller à un menuPour naviguer rapidement dans la structure des menus de l'AquaMaster, en supposant que vous avezactive le système de menus (en appuyant sur 3 ou 4 fois) et que vous beneficiez du niveau deconnexion approprie, vous pouvez acceder directement à un menu donne en tapant son numero suivi deTab :Par exemple, pour acceder au menu 12, tapez :

12 . Le menu 12 de l'AquaMaster sera alors accessible :

12.0 Config port GSM

5

snoitamrofnI0.1991 retsaMauqA R002 detimiLBBA R102 esuohenotS R202 AT301LG,KU,dnalgnE R302 1666283541)0(44+let R402 moc.bba.bg@wolf R

361 eriateirporP : 2261 noitasilacoL : 2602 egasseM : 2

tibededruetpaC R1 noitacifitnedI : R71 tartnoC : R8 eriamirptnemele'depyT : R72 noitarbilacedetaD : 482 tacifitrecudoremuN : 433 erepeR : 4732 )mm(ertemaiD : R12 tnemeteveR : R22 sedortcelE : R32 sedirB : R42 sproC : R

ruettemsnarT R702 noitacifitnedI : R802 tercesedoC : R902 tartnoC : R212 ruettemsnartuderepeR : 2

eitroS : 0

seruseM0.2

352 erueH : 4452 etaD : 4332 tsetedoM : *4642 semralA : 4712 tibeD : R812 tibeded% : R912 essetiV : R#

852 snoislupmi'decneuqerF : R422 tceriD : 4Z

522 esrevnI : 4Z

622 fitceffE : 4Z

722 AfiraT : 4Z

822 BfiraT : 4Z

132 )sruoj(ehcuageliP : R232 )ruoj(ruetceS/etiordeliP : R542 )sruoJ(ehcuaGeliP.decerP : R992 )sruoJ(etiorDeliP.decerP : R432 )mhOk(AlangiS : R532 )mhOk(BlangiS : R

eitroS : 0

* rustibédudessetivalelgèrtseTedoMeLetceffA.tsetedsnifsedàs/m1

teteN,vnI,riDsruetasilatotseltnemeuqinu.snoislupmirapeitrosedlangisel

Z .tnemeuqinuorézàesimeR

# ertêtnevuepessetivedsétinuseLtiusemmoc)s/tf(s/sdeipneseérugifnoc

:)2uaevinerutircénesèccA(5=901> s/tf5=901>0<

s/mruop1=901>

egahciffA0.325 tceriD : 035 esrevnI : 045 fitceffE : 055 AfiraT : 065 BfiraT : 095 tibeD : 006 essetiV : 026 erueh/etaD : 0951 etadtamroF : 2

eitroS : 0

etadedstamroFAAMMJJJJMMAAAAJJMM

:euqrameR uaetadellevuonalzessisiasrap,éhciffaiuleceuqtamrofemêm

.72/3/1002:elpmexe2rustnemeuqinuehciffa'seénna'liS

esirpmocertêeésoppustseelle,serffihc.sulcni9802te0991ertne

012 Fonction 2

Valeur ILC

Niveau d’accès de sécurité

STRUCTURE DES MENUS

6

secca'dedoC0.4842 essapedtoM : 0942 ?essapedtomelregnahC : 4052 leutcaessapedtoM : 4152 essapedtomuaevuon : 4

252edtomuaevuonelremrifnoC

essap: 4

eitroS : 0

tibededsertemaraP0.5

211 tibededsetinU : 2511 ellehceenielpeudnetE : *2611 oreZ : 2811 tibedsaberupuoC : *273 ruetasilatotudsetinU : 476 noislupmi'dsetinU : 286 etinU/snoislupmI : 296 snoislupmi'dxamecneuqerF : 2311 mne(.cepssetinU 3 )s/ : 2411 tibeD-selaicepssetinU : 283 mne(selaicepssetinU 3) : 493 ruetasilatoT-cepssetinU : 4

eitroS : 0

,vnI,riDsruetasilatotseltnemeuqinuetceffA*.snoislupmirapeitrosedlangiselteteN

tibédedsétinU

udsétinUuoruetasilatoteitrosedsétinusnoislupmirap

laicépS m/laG laicépSs/l h/laG lm/l DGM m3

h/l tf 3 s/ laGDLM tf 3 m/ tf 3

m3 s/ tf 3 h/ lMm3 m/ s/lagUm3 h/ m/lagUm3 d/ h/lagU

s/laG DGUM

noisserpedsertemaraP0.666 edoM : 2911 noisserpedsetinU : 2221 ellehceenielpeudnetE : 2321 oreZ : 2021 )raBrap(selaicepssetinU : 2121 noisserP-selaicepssetinU : 2

eitroS : 0

seitroS0.707 1eitroS : 417 2eitroS : 4

eitroS : 0

1eitroS 2eitroS

têrrA têrrAehcraM ehcraM

noislupmItnava

noislupmIesrevni

noislupmII+A

tnavA

esrevnI

edruettemsnartudnoitarbilaC0.8noisserp

871 )rab(.E.FnoisserP : 4671 edoM : 4552 )mm(tesffO : 4752 noisserP-esnoperedspmeT : 4391 emmagaledegalgeR : 4491 orezudegalgeR : 4691 noitarbilacedetaD : 4791 tacifitrecudoremuN : 4971 )V/Vm(enisu.E.F : 4081 )V3@Vm(enisuoreZ : 4681 enisu'dlacereimerP : 4781 enisu'dlacereinreD : 4881 tacifitrecudoremuN : 4

eitroS : 0

sétinU

laicépS gHmmraB Hmm 2O

raBm ispaPk Htf 2O

…STRUCTURE DES MENUS

7

firaTedelortnoC0.01

24ederuehreilanruojelcyC

traped: 4

34 nifederuehreilanruojelcyC : 4

44edruojeriadamodbehelcyC

traped: 4

54edruojeriadamodbehelcyC

nif: 4

64 trapededetadleunnaelcyC : 474 nifedetadleunnaelcyC : 404 edoM : 414 setinU : 4

eitroS : 0

reggoLataD0.11661 )ces(1reggoLellavretnI : 4861 )ces(2reggoLellavretnI : 4

eitroS : 0

MSGtropgifnoC0.21863 MSGeludoMtatE : R763 euqolbMISseccA : 4753 MISnoitacifitnedioremuN : R553 MISessapedtoM : 4663 uaeseR : R563 )dlo>-wen(langisuaeviN : R943 noixennocedlatotspmeT : 4453 )s(langistsetetnettA : 4853 elleunamMSGnoisseS : 4

lieversertemaraP153 seruehlieveredesaB : 4743 sruojlieveredesaB : 4353 lievergninnalP : 4253 lieverudeeruD : 4

eitroS : 0

SMSsecivreS0.31263 SMSleT.oN : 4

tropeR-otuASMS163 gninnalPRA : 4363 ednammocedsengiLRA : 4

eitroS : 0

tibedudnoitarbilaC0.903 liforpedruetcaF : 413 noitresni'druetcaF : 423 ednoS-lanacedertemaiD : *4201 edoM : 4652 tibeD-esnoperedspmeT : 452 tibeD-emmagegalgeR : 462 luntibedegalgeR : 472 noitarbilacedetaD : 482 tacifitrecudoremuN : 4

eitroS : 0

* ruetpacelisérongitseertèmarapeCnoitresni'dednosenusaptse'n

.)eborPauqA(

STRUCTURE DES MENUS

8

Planning [>353]

MARCHEHeure

Base de réveil heures [>351]Base de réveil jours [>347]

MARCHEARRÊT

Durée du réveil[>352]

COMMUNICATIONS SANS FIL

Accès via GSMTest de mise en service sur l'intensite du signalTest de mise en service sur l'intensite du signal. Letest du signal radio permet de selectionner lemeilleur emplacement pour l'antenne. Il estpossible de tester le système à son emplacementet dans son etat final de mise en service (parexemple, une fois le regard ferme et toutequipement de communication local deconnectedu debitmètre, etc.)

Le menu 12 permet de specifier lescaracteristiques GSM.

Allez au menu 12 et selectionnez la duree del'Attente test signal [>354]. Saisissez la duree ensecondes pendant laquelle le système attendraavant d'effectuer le test du signal. Un compte àrebours commence à partir de la dureeselectionnee, jusqu'à zero. Ce compte à reboursapparaît sur l'affichage à cristaux liquides. À cemoment, fermez l'installation de façon à ce qu'ellesoit dans son etat de service. Lorsque le compteà rebours atteint zero, une mesure de l'intensite dusignal radio est effectuee et le resultat s'affichependant 30 secondes (ce qui laisse suffisammentde temps pour ouvrir l'installation et consulter leresultat).

L'intensite maximale est representee par la valeur31 ; une valeur inferieure à 5 indique une intensitetrès faible.

Numeros de carte SIMLes cartes SIM comportent un numero detelephone vocal et un numero de telephone pour latransmission de donnees. Utilisez le numero vocalpour l'accès distant via la messagerie texte SMS ;utilisez le numero donnees pour les operationscommutees à distance (par exemple, utilisation deLogMaster).

Commande de reveil GSMDebitmètres alimentes par pilePour economiser les piles, le module radio GSMest normalement eteint. Pour effectuer descommunications à distance (demandes SMS,rapports automatises Auto-Report ou accèscommute à distance), vous pouvez reveiller lemodule radio GSM en allant au menu 12 puis enchoisissant Session GSM manuelle [>358=1], cequi forcera le module à se reveiller pendant laduree specifiee [>352], ou en programmant lereveil comme indique ci-dessous.

Le Planning [>353] permet de specifier des reveilstoutes les 12 heures, une fois par jour, un fois parsemaine ou jamais (module toujours eteint). Labase de reveil heures [>351] permet de definirl'heure de la journee et la base de reveil jours[>347] designe le jour de la semaine (en cas deplanning sur 7 jours) pour le reveil.

Debitmètres alimentes par le secteurLorsque le debitmètre est alimente par le secteur,le module radio GSM est constamment allume etcapable de traiter les communications distantes(demandes SMS, rapports automatises Auto-Report ou accès commute à distance). Sil'alimentation par le secteur est interrompue et quela pile de secours prend le relais, le module GSMne fonctionne pas.

Remarque : sur les unites GSMalimentees par le secteur, le module estreboucle automatiquement chaque jour à midi.Ce processus prend environ une minute. Parconsequent, il est recommande d'eviter despecifier l'heure de base aux alentours de midi.

Duree du reveilL'alimentation electrique vers le transmetteur peutetre de differents types :

Secteur avec piles de secours uniquement

Piles seulement (deux piles internes)

Bloc batteries externe avec secours.

Pour les unites alimentees par le secteur avec despiles de secours, la duree du reveil est sans objetcar le module GSM est soit constamment allume(lorsque l'alimentation par le secteur estdisponible) soit constamment eteint (lorsque lespiles de secours prennent le relais).

Pour les unites alimentees uniquement par pile,qu'il s'agisse de deux piles internes ou d'un blocbatterie externe, la duree du reveil (>352) peut etrede 3 à 23 minutes.

9

COMMUNICATIONS SANS FIL…

EtatEtat Module GSMCe champ [>368] indique l'etat actuel du moduleradio GSM :

0 = Pas configure1 = Off2 = Off (SIM pas prete)3 = Pret4 = Attente PIN5 = Attente PUK6 = Attente protection PIN7 = Attente protection PUK8 = Attente PIN29 = Attente PUK210 = Mode SMS11 = Commandes activees12 = Connexion en cours13 = Connecte

Intensite du signal (valeur actuelle)Ce paramètre [>348] permet de connaîtrel'intensite du signal radio à la demande.

Par exemple : >348<0>=16

Journal du signal (historique de l'intensite dusignal)Un releve de l'intensite du signal est pris chaquefois que le module est allume (ou une fois par jourpour les unites alimentees par le secteur). Les septderniers releves de l'intensite du signal peuventetre consultes via Niveau Signal dans le menu 12[>365]. Le releve le plus recent se trouve à gauche.

Dans l'exemple suivant, 16 est le releve le plusrecent :

<0>365=16 14 14 13 12 14 14

Temps total de connexionLe temps total de connexion (d'appel) peut etreconsulte via le paramètre correspondant du menu12 [>349]. Il est fourni au format hh:mm:ss et netient pas compte des activites texte SMS.

Accès par message texte SMSUn transmetteur dote de l'option GSM permetegalement d'acceder aux donnees del'AquaMaster par la messagerie texte SMS. Untexte de demande SMS peut etre envoye àl'AquaMaster à partir d'un telephone mobile. Untexte de reponse SMS contenant les informationsrequises sera ensuite envoye au telephone ou à lapasserelle SMS d'origine. Si l'AquaMaster estalimente par piles, la demande SMS ne sera pastraitee avant la periode de reveil suivanteprogrammee dans le menu 13.

Message de demande SMSLes messages de demande SMS doivent avoir leformat suivant :

+mot de passe;commande;commande;...;commande;

+mot de passe designe le signe + suivi du mot depasse de connexion de l'AquaMaster [>248] et lescommandes peuvent etre :

SoitN'importe laquelle des commandes d'accès auxparamètres de l'AquaMaster,qui sont les suivantes :

FLW DebitVEL VitessePRS PressionALM AlarmeTOF Volume direct totalTOR Volume inverse totalTON Volume net totalTFA Tarif ATFB Tarif BTIM Heure et date

SoitN'importe quelle requete classique de l'Interfacede ligne de commandes.

Par exemple : >365

pour obtenir les sept derniers releves de l'intensitedu signal.

ExempleEn envoyant :

+user;FLW;PRS;TOF;TFA;TIM;>365;

vous obtiendrez une reponse de ce type :

-AquaMaster;ABB01M; Flow=-157.93 l/s;Pressure=-0.619765 Bar; TOT Fwd=16853 m3;TRF A=1866 m3; TIME=00:00:01 08-07-03;<0>365=14 14 14 13 12 14 14;

Rapports automatises Auto-ReportCette fonction implique l'envoi d'un message texteSMS defini de l'AquaMaster vers un numeroprogramme, à des horaires reguliers. L'heure et lejour de base utilises pour le programme sont lesmemes que ceux du système de reveil.

Les autres paramètres de contrôle, situes dans lemenu 13, sont les suivants :

10

…COMMUNICATIONS SANS FIL

No. Tel SMSLes messages texte SMS des rapportsautomatises seront envoyes au numero detelephone programme dans ce paramètre [>362].Saisissez les numeros de telephone tels qu'ilsseraient normalement composes, sans espace,au format international complet (par exemple,+441453123456 ou 00441453123456) ou sous laforme de l'indicatif regional suivi du numero(01453123456), selon le cas.

AR Lignes de commande (definition dumessage)Le message de rapport automatise est defini dansle paramètres correspondant [>363]. Il utilise descommandes de l'ensemble de commandesd'accès aux paramètres de l'AquaMaster.Par exemple : >363=TON;TFA;specifie le rapport automatise de façon à envoyerle volume net total et le total du tarif A.

Remarque : Le champ du mot depasse avec prefixe (par exemple, "+setup")n'est pas necessaire ici.

AR PlanningUtilisez ce paramètre [>361] pour definir leprogramme du rapport automatise, en choisissantl'une des options suivantes :

0 Quotidien

1 Hebdomadaire (tous les dimanches àl'heure de base du reveil)

2 Mensuel (au premier jour de chaquemois, à l'heure de base du reveil)

Remarque : le rapport est envoye dèsreception de la demande si le module GSM estallume. Sinon, il est envoye dès que le moduleest reactive.

Si le rapport est cree à un moment où le moduleGSM est eteint, l'indication horaire du messageSMS contenant le rapport peut etresignificativement differente de l'heure à laquelle lerapport a ete cree.

Si vous ajoutez la commande "TIM" à AR Lignesde commande [>363], l'heure et la date decreation du rapport y seront integrees.

Lorsque vous definissez l'heure et le jour du reveilet le planning du rapport automatise, vous devezdonc prendre soin d'eviter les conflits quipourraient retarder l'envoi des informationsrequises.

Contrôle d'accès à la carte SIMCette section decrit les etapes necessaires à pourmodifier le numero d'identification et l'etat deverrouillage de l'accès à la carte SIM pour lemodule GSM.

Le numero d'identification et le verrouillage del'accès à la carte SIM etant tous deux definis dansla carte SIM, il est possible de les changer eninserant la carte SIM dans un telephone mobile eten suivant les etapes generalement disponiblesdans les menus de paramètres de securite destelephones. Cependant, en cas d'empotage del'AquaMaster, il ne sera peut-etre pas possible deretirer la carte SIM. La configuration de la securitedevra alors etre effectuee via l'AquaMaster.

L'accès à la carte SIM et au numerod'identification via l'AquaMaster necessited'abord que l'utilisateur se connecte au niveau 4.Ces fonctions etant liees à la securite de la carteSIM, il est recommande au client de modifier lemot de passe de niveau 4 par defaut. Cela peutetre effectue via le menu 4.

11

COMMUNICATIONS SANS FIL

Verrouillage de l'accèsLorsque le verrouillage de l'accès à la carte SIMest active, le numero d'identification doit etreenvoye à la carte SIM à chaque fois que le moduleGSM est allume. Une fois le numerod'identification accepte, la carte SIM estaccessible normalement.

Si un numero d'identification incorrect est envoyeà la carte SIM, un certain nombre d'essais sontautorises (leur nombre peut varier en fonction de lacarte SIM, mais deux essais supplementaires sontgeneralement permis). Si le module ne reçoit pasde numero d'identification correct, la carte SIM estverrouillee et devient uniquement accessible avecsa cle de deverrouillage (utilisable une seule fois etobtenue auprès du fournisseur de la carte SIM).

Numero d'identificationLe numero d'identification est le mot de passepermettant d'acceder à la carte SIM si leverrouillage d'accès est active. Si l'AquaMasterdetecte que l'accès au module GSM necessite unnumero d'identification, il enverra la chaîne definiedans le paramètre Mot de passe SIM [>355].

Si le mot de passe de la carte SIM n'a pas etedefini dans l'AquaMaster, ou s'il est incorrect,l'etat du module GSM [>368] indiquera "WaitingPIN" (En attente du numero identification) ou unmessage similaire lorsque le module GSM seraallume.

[Si le mot de passe de la carte SIM est "-", aucunechaîne ne sera envoyee au module GSM car iln'est pas possible d'avoir une chaîne de variablevide dans le menu de l'AquaMaster]

Lorsqu'il est affiche, le paramètre Mot de passe dela carte SIM presente le numero d'identification enclair pour les niveaux de connexion 4 etsuperieurs. Pour les niveaux de connexion 3 etinferieurs, ce paramètre est affiche sous formed'asterisques (*) - un asterisque pour chaquecaractère du numero d'identification.

Specifier l'utilisation du numerod'identification existant de la carte SIM parl'AquaMasterIl vous suffit de specifier le numero d'identificationde la carte SIM dans le paramètre Mot de passeSIM.

L'AquaMaster l'enverra automatiquement aumodule GSM chaque fois qu'il l'allume. S'il estincorrect, la carte SIM sera verrouillee.

Utilisation de l'AquaMaster pour modifier lenumero d'identification de la carte SIM1. Modifiez le mot de passe de la carte SIM à

l'aide du format :< a n c i e n n u m e r o d ' i d e n t i f i c a t i o n > ,<nouveaunumerod'identification>

2. Le nouveau numero d'identification apparaîtalors dans le paramètre Mot de passe SIM.

3. Le module GSM est redemarre (cela prendenviron 1 minute). Après le redemarrage,l'etat du module GSM devrait indiquer que lemodule est "Pret".

Utilisation de l'AquaMaster pour modifierl'accès à la carte SIM Etat du verrouillageCe paramètre necessite une configurationprealable du numero d'identification.

Parcourez les options via l'element de menuAccès SIM bloque [>367]. À l'aide de la ligne decommandes, ce paramètre peut etre defini à 0pour "Verrouillage desactive" ou 1 pour"Verrouillage active".

[Si l'AquaMaster ne dispose pas d'un numerod'identification à utiliser, il ne sera pas capable dedemander l'etat de verrouillage de l'accès à la carteSIM, ce qui sera indique par "–" ou la valeur 2.]

Utilisation de l'AquaMaster pour deverrouillerla carte SIM lorsqu'une cle de deverrouillageest necessaireSi la carte SIM a ete verrouillee suite à plusieurstentatives d'accès avec un numero d'identificationincorrect, l'etat du module GSM indiquera"Waiting PUK" (En attente de la cle dedeverrouillage) ou un message similaire. Vouspouvez vous procurer la cle de deverrouillagerequise auprès du fournisseur de la carte SIM.

1. Modifiez le mot de passe de la carte SIM àl'aide du format :<clededeverrouillage>,<nouveaunumerod'identification>

2. Le nouveau numero d'identification apparaîtalors dans le paramètre Mot de passe SIM.

3. Le module GSM est redemarre (cela prendenviron 1 minute). Après le redemarrage,l'etat du module GSM devrait indiquer que lemodule est "Pret".

Remarque : le mot de passe de la carteSIM n'est pas modifiable via le port distant.

12

iniféderiadamodbehelcyC

edoM AfiraT BfiraT

1 dne-keewelruojuderueHnetiunteruoj+dne-keeweltiunederueH

eniames

2 eniamesneruojuderueHeltiunteruoj+eniamesnetiunederueH

dne-keew

3 ruojuderuehetuoT tiunederuehetuoT

4 dne-keeweltiunederueHnetiunteruoj+dne-keewelruojuderueH

eniames

5 dne-keeweltiunteruoJ eniamesnetiunteruoJ

6eltiunederueh+eniamesneruojuderueH

dne-keewelruojuderueh+eniamesnetiunederueH

dne-keew

7eltiunederueh+ruojuderuehetuoT

dne-keeweniamesnetiunederueH

)nucuA=eriadamodbehelcyC(inifédleunnaelcyC

edoM AfiraT BfiraT

1 éténeruojuderueH revihnetiunteruoj+éténetiunederueH

2 revihneruojuderueH éténetiunteruoj+revihnetiunederueH

3 ruojuderuehetuoT tiunederuehetuoT

4 éténetiunederueH revihnetiunteruoj+éténeruojuderueH

5 éténetiunteruoJ revihnetiunteruoJ

6netiunederueh+revihneruojuderueH

éténeruojuderueh+revihnetiunederueH

été

7 éténetiunederueh+ruojuderuehetuoT revihnetiunederueH

CONTRÔLE TARIFAIRE

Remarques sur le contrôle tarifaire :Le menu Contrôle tarifaire peut etre utilise pour definir le Tarif A uniquement.Le Tarif B correspond toujours à la periode inverse de celle du Tarif A.L'Heure de debut du cycle quotidien definit l'heure de debut du fonctionnement de l'appareil.Le Jour de debut de cycle hebdomadaire definit le premier jour du week-end (à partir de 00h00). Le Jourde fin du cycle hebdomadaire definit le premier jour de la semaine (à partir de 00h00).[ex : pour un week-end normal (samedi et dimanche) reglez le Jour de debut du cycle hebdomadaire sur= Samedi et le Jour de fin de cycle hebdomadaire sur = Lundi]Pour utiliser un Cycle annuel, definissez le Jour de debut du cycle hebdomadaire sur = Aucun et le Jourde fin de cycle hebdomadaire sur = Aucun.La Date de debut du cycle annuel definit le jour et le mois du debut de l'ete. La Date de fin du cycle annueldefinit le jour et le mois du debut de l'hiver.

PRODUITS ET SUPPORT CLIENTÈLE

ProduitsSystèmes d’automation

• destinés aux industries suivantes :– Chimique et pharmaceutique– Agro-alimentaire et boissons– Manufacturières– Métaux et minéraux– Pétrole, gaz et pétrochimie– Industries du papier

Moteurs et variateurs• Systèmes d’entraînement CC et CA, machines CC et

CA, moteurs CA jusqu’à 1 kV• Variateurs de vitesse• Mesure de force• Servo-entraînements

Régulateurs et enregistreurs• Régulateurs simples ou multiboucles• Enregistreurs à diagramme circulaire, déroulant ou

sans papier• Enregistreurs vidéo• Indicateurs de procédé

Robotique• Robots industriels et systèmes robotiques

Mesure de débit• Débitmètres électromagnétiques• Débitmètres massiques• Débitmètres à turbine• Eléments déprimogènes en V

Systèmes marins et turbochargeurs• Systèmes électriques• Equipements marins• Modernisation offshore et remise en état

Analyses de procédé• Analyse des gaz de procédé• Intégration de systèmes

Transmetteurs• Pression• Température• Niveau• Modules d’interface

Vannes, actionneurs et positionneurs• Vannes de régulation• Actionneurs• Positimonneurs

Instrumentation analytique industrielle, eau et gaz• Capteurs et transmetteurs d’oxygène dissous, de pH

et de conductivité.• Analyseurs d’ammoniaque, de nitrates, de

phosphates, de silicates, de sodium, de chlorures,de fluorures, d’oxygène dissous et d’hydrazine.

• Analyseurs d’oxygène au zirconium, catharomètres,analyseurs de pureté de l’hydrogène et de gaz depurge, conductivité thermique.

Assistance clientsNous assurons un service après-vente complet parl’intermédiaire d’un réseau d’assistance mondial. Contactezl’une des agences suivantes pour plus de détails sur le centrede service et de réparation le plus proche de votre site.

FranceABB InstrumentationTél : +33 1 64 47 20 00Fax : +33 1 64 47 20 16

CanadaABB Inc.Tél : +1 91 581 93 93Fax : +1 91 581 99 43

Royaume-UniABB LimitedTél : +44 (0)1453 826661Fax : +44 (0)1453 829671

Garantie client

Avant l’installation, l’équipement référencé par leprésent manuel doit être stocké dans un environnementpropre et sec, conformément aux spécificationspubliées par la société. Des vérifications périodiques del’état de l’équipement doivent être effectuées.

En cas de panne pendant la période de garantie, lesdocuments suivants doivent être fournis à titre depreuve :

1. Un listing montrant le déroulement du procédé etl’historique des alarmes au moment de la panne.

2. Des copies de tous les enregistrements de stockage,d’installation, d’exploitation et de maintenancerelatifs à l’appareil prétendument en défaut.

IM/A

MG

/QR

G–F

Rév

. 1

Poursuivant une politique d'amélioration continue de sesproduits, ABB Automation se réserve le droit de modifier sans

préavis les présentes caractéristiques.

Imprimé en Union Européenne (06.04)

© ABB 2004

ABB Inc.3450 Harvester RoadBurlingtonOntario L7N 3W5CanadaTél : +1 905 681 0565Fax : +1 905 681 2810

ABB Instrumentation100 Rue de ParisF-91342 Massy CedexFrance

Tél : +33 1 64 47 20 00Fax : +33 1 64 47 20 16

ABB propose l'expertise de ses services desVentes et d'Assistance Client dans plus de 100pays répartis dans le monde entier

www.abb.com

ABB LimitedOldends Lane, StonehouseGloucestershire, GL10 3TAUK

Tél : +44 (0)1453 826661Fax : +44 (0)1453 829671