Guide pour l'integration du genre dans les projets de développement

5/13/2018 Guide pour l'integration du genre dans les projets de d veloppement - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/guide-pour-lintegration-du-genre-dans-les-projets-de-develo

Xrcnev f‛Lxxuk lut mcjjuiluvë} fe ol}e xcur ae fëweacxxejeiv furloae fli} al rëbkcifu Jciv Mdeicul $Labërke! Vkxl~l! Ilfcr+

Mcgkilimejeiv lwem ae} CIB eurcxëeiie} fe fëweacxxejeivLmvkci} fli} ae} xl{} ei fëweacxxejeiv $XWF+

Akbie oufbëvlkre > ?<*8?* 8= $et*O2*7888+_ëgëreime > EurcxeLkf# <??6=4# M# B

BUKFE XCU_ A‛KIVEB_LVKCI

FU BEI_E FLI] AE] X_CNEV] FE

FEWEACXXEJEIV

_ëlak}ë lwem a‛lxxuk gkilimker fe a‛Uikci eurcxëeiie



?

AE¨MCIVEIU¨FE¨ME¨FCMUJEIV¨_EAÄWE¨FEÄL¨]EUAE¨_E]XCI]LOKAKVË¨FE¨]E]¨LUVEU_]ËVÏE¨XEUVËI¨LUMUI¨ML]¨ÎV_E¨MCI]KFË_Ë¨MCJJE¨_EGAËVLIV¨

AL¨XC]KVKCI¨FEÄ‛UIKCIËU_CXËEIIE¨



=

]CJJLK_E

DKIV_CFUMVKCI D5

DAE BEI_E‧ EI VDEC_KE 3 D7

DAe beire! m‛e}v |uck 3 D2

DFëgkikv kci fu beire D2

D_lxxcrv} }cmklut fe beire D;

DA‛ëblakvë fe beire D<<

DAe} mcimexv} fe ol}e fu beire D<?

DA‛lxxrcmde beire D?8

DA‛lxxrcmde beire D?<

DXcur|uck kivebrer ae beire 3 D?5

DAl iëme}}kve fe mcjolvvre ae} kiëblakvë} eivre ae} dcjje} ev ae} gejje} D?5

DAl wlaeur lncuvëe fe a‛lxxrcmde beire > fe} kiverweivkci} xau} eggkmlme} xcur ui

fëweacxxejeiv dujlki furloae D?4

DAl auvve mcivre ae} kieblakvë} fe beire > ui lbeifl kiverilvkcila ev ilvkcila D=<

DAe mcivetve Kiverilvkcila D=<

DAE BEI_E‧ EI X_LVK\UE , D=6

DMcjjeiv kivëbrer ae beire fli} a‛l}}cmklvkci 3 D=5

DAe xrkimkxe fe a‛kivëbrlvkci fu beire fli} ae} l}}cmklvkci} D=5

DEaëjeiv} fe jëvdcfe xcur kivëbrer ae beire fli} ae} l}}cmklvkci} D=7

DMcjjeiv kivëbrer ae beire fli} ae} xrcnev} 3 D6?

D_lxxea }ur ae m{mae fe xrcnev D6?

DAe beire fli} a‛kfeivkgkmlvkci fu xrcnev > uie lila{}e fu mcivetve }ei}koae lu beire D6=

D

Ae beire fli} al gcrjualvkci ev al xalikgkmlvkci fu xrcnevD

5?DAe beire fli} al jk}e ei ceuwre fu xrcnev D57



6

DAe beire fli} ae }ukwk* ëwlaulvkci fu xrcnev D54

DMCIMAU]CI D7?

DLIIETE] D7=

DBac}}lkre fe} verje} uvkak}ë} fli} a‛lxxrcmde beire D76

D_e}}curme} mcjxaejeivlkre} }ur ae beire > akei} kiveriev D72

D_e}}curme} bëiërlae} }ur ae beire D72

DOl}e} fe fciiëe} }ur ae beire D7;

DCuvka}! jliuea} xcur kivëbrer ae beire D28

D]curme} fe gkilimejeiv D2<

DGkmde}*cuvka} xcur a‛lila{}e }eaci ae beire D2=



5

KIV_CFUMVKCI

A‛lxxrcmde beire ev fëweacxxejeiv ° mdermde è l}}urer uie rëxlrvkvkci ëblae fe}xc}}kokakvë}! fe} re}}curme} ev fe} oëiëgkme} eivre ae} fkggëreiv} brcuxe} fe al xcxualvkciwk}ëe xlr uie kiverweivkci) A‛uvkak}lvkci fe mevve lxxrcmde lkfe ae} be}vkciilkre} #xalikgkmlveur} fe xrcnev} è kfeivkgker! è vrlwer} uie lila{}e fe beire! ae} fkggëreime}kjxcrvlive} eivre ae} röae} ev ae} re}xci}lokakvë} fe} gejje} ev fe} dcjje} ev me lgkif‛coveikr fe} kigcrjlvkci} xcur reifre xau} eggkmlme} ev ëblakvlkre} ae} xcakvk|ue}! ae}xrcbrljje} ev ae} xrcnev} fe fëweacxxejeiv)

]k ae fëweacxxejeiv ie xreif xl} ae beire ei mcjxve! ka e}v ei fliber) Ei eggev >

 

Ae} gejje} rexrë}eiveiv xau} fe al jckvkë fe al xcxualvkci 0  ]li} eaae}! oelumcux fe xrcnev} }civ xeu eggkmlme} 0  Jëmciilévre ae} kjxlmv} fkggëreimkë} }ur ae} gejje} ev ae} dcjje} xeuv lmmrcévre ae}

fk}mrkjkilvkci} |uk grlxxeiv ae} gejje})

Ae Bukfe xcur a‛kivëbrlvkci fu beire fli} ae} xrcnev} fe fëweacxxejeiv ° }‛lfre}}e lutl}}cmklvkci} labërkeiie} |uk jevveiv ei ŝuwre fe} xrcnev} fe fëweacxxejeiv) Ka }eweuv ui cuvka }kjxae ev xrlvk|ue xcur lkfer me} l}}cmklvkci} è kivëbrer al fkjei}kci fubeire fli} aeur crblik}lvkci ev aeur} xrcnev} fe fëweacxxejeiv lgki fe }‛l}}urer |ueae} eggcrv} fe fëweacxxejeiv vkeiieiv mcjxve fe} oe}cki} ev xrkcrkvë} fe} dcjje} ev fe}

gejje} ev mcivrkoueiv è rëfukre ae} kiëblakvë} eivre dcjje} ev gejje})



7

AE BEI_E‧ EI

VDEC_KE 3



2

AE BEI_E! M‛E]V \UCK 3

Fëgkikv kci fu beire

Ae jcv beire e}v al vrlfumvkci fu jcv libalk} beifer ) Me verje e}v lxxlru xcur al xrejkäregck} ei <;2? $fli} ui cuwrlbe f ‛Lii Clàl{+ ev }‛e}v xrcbre}}kwejeiv rëxlifu xlrvkr fe}liiëe} 48)

Ka xrcxc}e fe glkre al fk}vkimvkci eivre al fkjei}kci okcacbk|ue $}ete+ ev al fkjei}kcimuavureaae $beire+)

Ae beire xerjev lki}k fe jevvre ei ëwkfeime ae glkv |ue >

  ae} röae} gëjkiki} ° ev jl}muaki} ° $et > ae} gejje} fckweiv }‛cmmuxer fe} vïmde}jëilbäre} ev fe} eigliv}! al xcakvk|ue cu al fkremvkci f‛eivrexrk}e} }civ fe} fcjlkie}rë}erwë} lut dcjje}! evm‧+! ie }civ xl} fëverjkië} è al ilk}}lime $mlrlmväre} kiië} fëverjkië} xlr al okcacbke+ ev wcuë} è ie nljlk} mdliber‧

  ‧jlk} }civ lvvrkouë} lut dcjje} ev lut gejje} xlr al }cmkëvë $röae} lm|uk} #

}cmklaejeiv mci}vrukv} > lxxrk} è a‛ëmcae! lu }eki fe al gljkaae! evm+ ev xeuweiv fcim



4

Lvveivkci ,Beire i‛e}v xl} }{ici{je fe gejje ,

Ae beire ie fë}kbie xl} ae} gejje} jlk}ae} realvkci} eivre ae} dcjje} ev ae}gejje}! xuk}|u‛ka glkv rëgëreime lutfkggëreime} }cmklae} eivre} ae} gejje} ev ae}dcjje})

ëwcauer fkggërejjeiv }eaci ae} }kvulvkci} }cmklae}! ëmcicjk|ue} ev muavureaae} cû }evrcuweiv ae} kifkwkfu})

]ETE BEI_E

Glkv rëgëreime lut fkggëreime}okcacbk|ue} |uk }civ uikwer}eaae} }ete okcacbk|ue °

Glkv rëgëreime lut fkggëreime} muavureaae}mci}vrukve} xlr al }cmkëvë! ev |uk wlrkeiv}eaci ae jkakeu }cmkla! ae mcivetvemuavurea‧ # }ete }cmkla °

Mlrlmväre kiië > fëgkik è al ilk}}limeMlrlmväre lm|uk} > lxxrk}! ici fëgkik è alilk}}lime

Ie mdlibe bëiërlaejeiv xl} lu mcur}fu vejx}

Xeuv mdliber lu mcur} fu vejx}

Etejxae} >]euae} ae} gejje} xeuweiv jevvre lujcife ui eigliv]eua} ae} dcjje} civ fe al olroe

Etejxae} >Ae xäre ev al järe xeuweiv fciier ae

okoerci l ui eigliv $ka i‛e}v xl}fëverjkië okcacbk|uejeiv |ue }euae}ae} gejje} xeuweiv icurrkr ui eigliv °+Ae} dcjje} ev ae} gejje} xeuweivetermer fe} re}xci}lokakvë} xcakvk|ue} $kai‛{ l xl} f‛co}vlmae xd{}k|ue °!okcacbk|ue è al xlrvkmkxlvkci fe} gejje}ei xcakvk|ue °

Ae mcimexv fe beire e}v fcim ui mcimexv }cmkla |uk xlrv fu xrkimkxe |ue ae} fkggëreime}}etueaae} xrcxre} ie mci}vkvueiv xl} ev ie nu}vkgkeiv xl} ae} kiëblakvë} eivre ae} îvre} }cmklut)

]euae al muavure kiverwkeiv ei mrëliv ae} kfeivkvë} xcur mdl|ue }ete ev ei ëalocrliv ae}}{}väje} fe beire) Ae} fkggëreime} }e vrli}gcrjeiv lacr} ei kiëblakvë})

Ci xeuv co}erwer fli} vcuve }cmkëvë |ue ae} xalme} cmmuxëe} xlr ae} gejje} ev xlr ae}dcjje} ev ae} röae} }cmklut |ue ae} uie} ev ae} luvre} ncueiv ie }civ xl} }euaejeiv ” evacki fe aè ” ae rë}uavlv fe al fkggëreime xd{}kcacbk|ue eivre ae} dcjje} ev ae} gejje}) Ka}}civ ae rë}uavlv f‛uie acibue mci}vrumvkci mcaaemvkwe)



;

Kaau}vrlvkci xcur jkeut mcjxreifre al fkggëreime eivre beire ev }ete

Acr} f‛uie gcrjlvkci Beire ev Fëweacxxejeiv ° fe}vkiëe è ui brcuxe

f‛l}}cmklvkg} jlrcmlki}! ka l ëvë fejlifë lut xlrvkmkxliv} fe mkver ae} lfnemvkg} cumlrlmvërk}vk|ue} |uk aeur} weilkeiv }xcivliëjeiv è a‛e}xrkv ei xei}liv è DCJJE ° ev è GEJJE °) Wckmk |uea|ue}*ui} fe aeur} rëxci}e} >

DCJJE GEJJEL fe al olroeGcrvMcurlbeutGcrme ëmcicjk|ue fu jëilbeXcuwckr

]ei}koaeXrcvemvrkmeGlkoaeJev lu jcife fe} eigliv}Xlvkeive]‛cmmuxe fu gc{er

Ae brcuxe l ei}ukve mal}}ë me} mlrlmvërk}vk|ue} }eaci |u‛eaae} reaäweiv fu ]ETE ° cu fu BEI_E °)

]ETE BEI_EL fe al olroe]‛cmmuxe fu gc{er

]ei}koaeXrcvemvrkmeGlkoaeJev lu jcife fe} eigliv}XlvkeiveGcrvMcurlbeut

Gcrme ëmcicjk|ue fu jëilbeXcuwckr

Ci mci}vlve |ue al xauxlrv fe} mlrlmvërk}vk|ue} |ue al }cmkëvë lvvrkouebëiërlaejeiv lut dcjje} ev lut gejje} ie reaäweiv xl} f‛ui fëverjkik}jeokcacbk|ue! jlk} }civ fe} mci}vrumvkci} glkve} xlr al }cmkëvë) Cr me} mlrlmvërk}vk|ue}lvvrkouëe} lut dcjje} ev lut gejje} xlr al }cmkëvë! al muavure kigaueimeiv al wkefe} dcjje} ev fe} gejje}! mcifkvkciieiv ae} cxxcrvuikvë} |uk }erciv cggerve} èmdlmui $et > mervlki} jëvker} ci gcimvkci} }civ rë}erwë} lut dcjje}! mervlkie}vïmde} }civ etmau}kwejeiv mcigkëe} lut gejje}‧+)

_lxxcrv} }cmklut fe beire

Ae} gejje} ev ae} dcjje} $ae} gkaae} ev ae} blrâci}+ civ ae xau} }cuweiv ui }vlvuv fkggëreivlu }eki fe al gljkaae! fli} al mcjjuiluvë ev fli} al }cmkëvë) Xcur rejxakr aeur röae! ka}uvkak}eiv fe} re}}curme} fkggëreive} $ilvureaae}! ëmcicjk|ue}! xcakvk|ue} ev }cmklae}+) Ka lrrkwe|ue a"lxxlrveilime è ui }ete cu a"luvre ejxîmde ae} kifkwkfu} fe ncuer ae röae |u"ka}wcufrlkeiv ncuer ev f"lmmëfer lut re}}curme} iëme}}lkre} è me röae) Ae} gejje} eixlrvkmuaker! fckweiv }urjciver fe} fkggkmuavë} xcur lmmëfer è mervlkie} re}}curme} ev#cu ae}mcivröaer) Fe xau}! aeur mcivrkouvkci }cmklae ev ëmcicjk|ue e}v }cuweiv }cu}*e}vkjëe) Xcur lila{}er ae} realvkci} fe beire° fli} ae mlfre fe} lmvkci} fe fëweacxxejeiv! ka mciwkeiv



<8

fe mci}kfërer al rëxlrvkvkci ev a"crblik}lvkci fe} röae}! fe} re}xci}lokakvë}! fe} re}}curme} evae} wlaeur} lvvlmdëe} lut dcjje} cu lut gejje}! lgki f"kfeivkgker ae} fkggëreime} ev ae}kiëblakvë} |uk ae} }ëxlreiv ev fe fëverjkier aeur} kivërîv}! xc}}kokakvë}! mcivrlkive} ev oe}cki}re}xemvkg} ei verje fe fëweacxxejeiv)

Mcivrlkrejeiv lut fkggëreime} okcacbk|ue} eivre ae} }ete}! ae} rlxxcrv} }cmklut fe beirefëxeifeiv fu mcivetve) Ka} wlrkeiv f"ui xl{} è a"luvre! f"uie rëbkci è a"luvre fli} ui jîjexl{} $fkggëreime} eivre al wkaae ev al mljxlbie! x) et)+! jlk} lu}}k f"uie gljkaae è a"luvre) Aejcfäae fe rlxxcrv} fkggäre lu}}k }eaci al }vrumvure gljkaklae $gljkaae jcicxlreivlae! iumaëlkrecu ëalrbke+) Ae} gejje} ev ae} dcjje} ëvliv ei mcivlmv fli} vcu} ae} fcjlkie} fe al wke!ae} realvkci} fe beire }civ cjikxrë}eive} fli} al }xdäre xrkwëe $lu ikwelu fe al gljkaae xlr et)+ lu}}k okei |ue fli} al }xdäre xuoak|ue $kiverlmvkci eivre mcaaäbue} cu jejore} f"uiemcjjuiluvë+)

Ae} rlxxcrv} }cmklut fe beire ie }civ xl} gkbë}) Jîje fli} ae} muavure} vrlfkvkciieaae}!ka} ëwcaueiv lwem al }kvulvkci ëmcicjk|ue! nurkfk|ue! xcakvk|ue cu eiwkrciiejeivlae) Mervlkie} fe me} ëwcauvkci} }civ wcuaue} ev glwcrk}eiv a"ëblakvë> icjore fe xl{} civ xlr etejxae eivrexrk} f"ëakjkier vcuve fk}mrkjkilvkci eivre ae} }ete} fli} aeur aëbk}alvkci) Kalrrkwe lu}}k |ue fe} je}ure} }ckeiv xrk}e} xcur xerxëvuer cu lmmrcévre ae} fk}xlrkvë} $eiLrloke }lcufkve! ae} gejje} i"civ lki}k xl} ae frckv fe mcifukre+) Ae} mdlibejeiv} ie }civxl} vcuncur} wcuau} ev xeuweiv laaer fli} ui }ei} cu fli} a"luvre >

  Xc}kvkg} > mcjje xlr etejxae fli} ae} ~cie} grlimde} fu Olibalfe}d! cû icjore fegejje} vrlwlkaaeiv $jîje }k aeur ejxac{eur ie }e }cumke |ue fe }e} kivërîv}

ëmcicjk|ue} ev i"l |ue glkre fu xcuwckr }cmkla fe} gejje} ev }k ae} mcifkvkci} fevrlwlka }civ }cuweiv fcuveu}e}+ vkrliv lki}k fe aeur lmvkwkvë ui reweiu jciëvlkre iciiëbakbeloae |uk aeur xerjev f"ljëakcrer aeur }vlvuv lu }eki fe al gljkaae)

  Iëblvkg} > mcjje xlr etejxae fli} mervlki} xl{} fe a"E}v cû al akoërlak}lvkci fe}jlrmdë} l eibeifrë ui mdöjlbe ëaewë xlrjk ae} dcjje}! |uk! xrkwë} fe aeur xalme evfe aeur }vlvuv vrlfkvkciiea è al vîve fe al gljkaae! veifeiv è etxrkjer aeur jlalk}e ev èlggkrjer aeur jl}muakikvë ei remcurliv è al wkcaeime fcje}vk|ue)

Ae} rlxxcrv} eivre dcjje} ev gejje} ëwcaueiv }cuweiv aeivejeiv! jlk} xlrgck} lu}}k vrä}wkve >

  lu _lifl! ae bëicmkfe fe <;;6 ev al fk}xlrkvkci jl}}kwe fe} dcjje} l fciië lutgejje} ui icuwelu }vlvuv ev fe icuweaae} re}xci}lokakvë})

  Ei Laberke! fli} mervlkie} rëbkci} |uk mciilk}}eiv uie vrä} gcrve ëjkbrlvkcijl}muakie! ae} gejje} }civ ljeiëe} è l}}ujer fe icuweaae} vïmde} evre}xci}lokakvë} $xlr etejxae fli} mervlkie} cl}k} cû uie brlife xlrvke fe} dcjje}}civ lo}eiv}! ae} gejje} fckweiv eggemvuer fe} vïmde} lbrkmcae} vrlfkvkciieaaejeivrë}erwëe} lut dcjje}! mcjje ae alocur cu al xcaakik}lvkci fe} xlajker}*flvvker}+)

Ae} rlxxcrv} }cmklut fe beire }civ mrck}ë} lwem f"luvre} rlxxcrv} }cmklut) Ae}

gejje} ie }civ xl} vcuve} ëblae} ev ae} dcjje} ie }civ xl} vcu} ëblut > a"ïbe! al mal}}e}cmklae! a"lxxlrveilime evdik|ue! al reakbkci ev ae} lxvkvufe} $xd{}k|ue} ev x}{mdk|ue}+



<<

fëverjkieiv ae} lmvkwkvë} ev ae} re}xci}lokakvë} fe} gejje} ev fe} dcjje}! lki}k |ue aeur }vlvuv! aeur} mdlime} ev ae} mcivrlkive} lut|ueaae} ka}#eaae} fckweiv glkre glme) Ae} rëgëreime}kfeivkvlkre} fe mdlmui }civ icjoreu}e} ev a"uie cu a"luvre xeuv xrëwlackr ei gcimvkci fe}mkrmci}vlime}) Ei Kife! uie gejje f"uie ml}ve ëaewëe xeuv xc}}ëfer ui xcuwckr xau} brlif|u"ui dcjje f"uie ml}ve kigërkeure! vcuv ei ëvliv }uocrfciiëe lut dcjje} fe }l xrcxre

ml}ve) Mexeifliv! |u"ka }ckv xluwre cu rkmde! neuie cu wkeut! ju}uajli cu mlvdcak|ue! ui îvredujlki e}v vcuncur} uie gejje cu ui dcjje 0 m"e}v fkre |ue ae} rlxxcrv} dcjje}*gejje}}civ cjikxrë}eiv})

Ae} rlxxcrv} }cmklut fe beire }civ fe} rlxxcrv} fe xcuwckr) \u"eaae} }ckeiv xrkwëe}$gljkaae! jlrklbe! evm)+ cu xuoak|ue} $reakbkci! ëmcae! jlrmdë fu vrlwlka! evm)+! ae} ki}vkvuvkci}regaäveiv ev xerxëvueiv ae} rlxxcrv} }cmklut dcjje}*gejje}) M"e}v xcur|uck ae} veivlvkwe}wk}liv è jcfkgker me} rlxxcrv}! ei wue f"ki}vlurer a"ëblakvë! }civ }cuweiv xerâue} mcjje fe}jeilme} xcur ae} vrlfkvkci}° ev xcur al muavure) ]"ka e}v fkggkmkae fe blbier fe} olvlkaae} fli}al xrcjcvkci fe a"ëblakvë! ka e}v etvrîjejeiv glmkae f"ei xerfre) F"kiicjorloae} }cmkëvë} fexlr ae jcife ei lxxeaaeiv lu revcur fe} wlaeur} vrlfkvkciieaae}! { mcjxrk} è al }cujk}}kcife} gejje}! xlrme |u"eaae} }e }eiveiv jeilmëe}° xlr fe} gcrme} cu fe} kfëe}ëvrlibäre}°) Ae} rlxxcrv} fe beire vrlfkvkciiea}! fli} ae}|uea} al gejje e}v kigërkeure èa"dcjje! fewkeiieiv lacr} }cuweiv ae} ëveiflrf} fe a"kfeivkvë muavureaae)

A‛ëblakvë fe beire

A"ëblakvë eivre dcjje} ev gejje} e}v uie fe} gkilakvë} fu fëweacxxejeiv) Ae} xrcnev} ev

xrcbrljje} fe fëweacxxejeiv ie wk}eiv xl} }euaejeiv cu iëme}}lkrejeiv è glkrexlrvkmkxer ae jîje icjore fe gejje} ev f"dcjje} $fe gkaae} ev fe blrâci}+ lut lmvkwkvë} fefëweacxxejeiv! ik è rë}erwer ui vrlkvejeiv ei vcu} xckiv} kfeivk|ue lut gejje} ev lutdcjje} $lut gkaae} ev lut blrâci}+) Ka} ie xrëveifeiv xl} reifre ae} gejje} ev ae} dcjje}ëblut! jlk} weuaeiv aeur cggrkr ae} jîje} mdlime}! ae} jîje} xc}}kokakvë}) A"ëblakvëmcjxreif ae frckv è al fkggëreime) Xrcjcuwckr mevve ëblakvë m"e}v veifre wer} uie }cmkëvë cûae} gejje} ev ae} dcjje} $ae} gkaae} ev ae} blrâci}+ xeuweiv }"ëxlicukr ë|ukvloaejeiv vcuvei mcivrkouliv è jcfeaer al }cmkëvë è al|ueaae ka}#eaae} l}xkreiv)



<?

Ae} mcimexv} fe ol}e fu beire

\uea|ue} mcimexv} }civ kifk}xei}loae} è uie ociie mcjxrëdei}kci fu beire) Me} cuvka}

mcimexvuea} }civ ei cuvre iëme}}lkre} xcur bukfer ae} kiverweivkci} ei veiliv mcjxve fe alfkjei}kci beire) Ka }‛lbkv e}}eivkeaaejeiv fe} mcimexv} }ukwliv} >

  Al fkwk}kci fu vrlwlka }eaci ae beire 0  A‛lmmä} ev ae mcivröae fe} re}}curme} ev fe} oëiëgkme} 0  Ae} glmveur} f‛kigaueime 0  Al mcifkvkci ev al }kvulvkci 0  Ae} oe}cki} xrlvk|ue} ev ae} kivërîv} }vrlvëbk|ue} 0  Ae mcimexv f‛ejxcerjeiv ° cu reigcrmejeiv fu xcuwckr # dlokakvlvkci ° 0  Ae mcimexv fe beifer jlki}vreljkib ° cu vrli}wer}lakvë fu beire °)

Ae} vrck} xrejker} cuvka} mcimexvuea} }erweiv è lila{}er ae} rlxxcrv} fe beire fli} uiemcaaemvkwkvë è a‛ëvlxe fe a‛lila{}e fe al }kvulvkci $fklbic}vkm+ ev fe a‛kfeivkgkmlvkci f‛ui xrcnev)Ae} |ulvre luvre} cuvka} }erweiv è crkeiver ae} kiverweivkci} fe fëweacxxejeiv $gcrjualvkci!xalikgkmlvkci ev jk}e ei ŝuwre f‛ui xrcnev+)

Al fkwk}kci fu vrlwlka }eaci ae beire

Fli} vcuve }cmkëvë! ka etk}ve uie fkwk}kci fu vrlwlka eivre ae} dcjje} ev ae} gejje}! |uk e}vxrcxre è mdl|ue muavure ev è mdl|ue ëxc|ue) Eaae xeuv wlrker f‛uie mcaaemvkwkvë è a‛luvre) Eaaee}v gaetkoae ev }‛lflxve lut mcifkvkci} xrëwlaliv fli} ae jëilbe $xlr etejxae a‛ëfumlvkci! aljlalfke cu a‛lo}eime f‛ui jejore kjxcrvliv fe al gljkaae+) Fli} a‛lila{}e gcifëe }ur aebeire! ci fk}vkibue vrck} brlife} mlvëbcrke} fe vrlwlka >

Ae vrlwlka akë è alxrcfumvkci

Ae vrlwlka akë è alrexrcfumvkci

Ae vrlwlka akë è almcaaemvkwkvë

Kimauv a‛ei}ejoae fe}lmvkwkvë} akëe} è alxrcfumvkci fe okei} ev fe}erwkme} wcuë} è almci}cjjlvkci ev lumcjjerme $lbrkmuavure!xîmde! kifu}vrke! evm)+) Kae}v bëiërlaejeiv akë è uielmvkwkvë rëjuiërë # |ukbëiäre ui reweiu)

Kimauv a‛ei}ejoae fe}lmvkwkvë} akëe} lu okei*îvregljkakla fciv ae} vïmde}fcje}vk|ue}! ae }cki eva‛ëfumlvkci fe} eigliv}!ae} mcur}e}! al mcaaemve fea‛elu ev fu mcjou}vkoae!evm)

Kimauv a‛ei}ejoae fe}vïmde} akëe} è

a‛crblik}lvkci mcaaemvkwefe} lmvkwkvë} ev }erwkme}}cmklut > mërëjcike} evgîve}! vcuve} lmvkwkvë} xcur ljëakcrer ae jlkivkei eva‛ëvloak}}ejeiv fe akei} lu}eki f‛uie mcjjuiluvë!lmvkwkvë} xcakvk|ue} acmlae}!xlrvkmkxlvkci lut brcuxe}}cmklut! evm)



<=

Ae} gejje} mcjje ae} dcjje}! lki}k |ue ae} gkaae} ev ae} blrâci}! xeuweiv }‛eiblber fli}fe} lmvkwkvë} akëe} è a‛uie cu a‛luvre mlvëbcrke! jlk} al xauxlrv fu vejx} aeur} re}xci}lokakvë}fkggäreiv) Ka gluv okei rëlak}er |ue vcuve kiverweivkci fli} ui fcjlkie lurl fe} eggev} }ur ae}luvre} fcjlkie}) Xlr etejxae! al mdlrbe fe vrlwlka fe} gejje} xeuv ae} ejxîmder fexlrvkmkxer lut xrcnev} fe fëweacxxejeiv cu aeur mlu}er uie }urmdlrbe fli} f‛luvre}

fcjlkie}) Ka kjxcrve fcim fe okei merier al fkwk}kci fu vrlwlka ev ae v{xe fe vrlwlka |uemdlmui fe} beire} lmmcjxakv xcur ei veikr mcjxve fli} al xalikgkmlvkci fe} xrcnev} cuxrcbrljje}! }k a‛ci }cudlkve |ue ae} gejje} xuk}}eiv oëiëgkmker luvliv |ue ae} dcjje} fea‛kiverweivkci)

A‛lmmä} ev ae mcivröae fe} re}}curme} ev fe} oëiëgkme}

Ka mciwkeiv lu xrëlaloae fe icver |ue al icvkci fe re}}curme kimauv >

Ae} re}}curme}ëmcicjk|ue} cu

xrcfumvkwe}

Ae} re}}curme}xcakvk|ue}

Al re}}curme vejx}

Al verre! a‛ë|ukxejeiv! ae}cuvka}! al jlki*f‛ŝuwre!a‛lrbeiv! ae mrëfkv! ae}mcjxëveime} uvkae} }ur aejlrmdë fu vrlwlka ev ae}xc}}kokakvë} cggerve} }ur ae

jlrmdë fe a‛ejxack ei wuef‛coveikr ui reweiu

Ae aelfer}dkx! a‛ëfumlvkci!a‛kigcrjlvkci! al mcigklimeei }ck! a‛etxërkeime! almrëfkokakvë

Al fk}xcikokakvë xcur algcrjlvkci! ae} ack}kr}! ae}reimcivre}! evm)

Ae} oëiëgkme} xeuweiv kimaure ae} oe}cki} e}}eivkea} $icurrkvure! acbejeiv! wîvejeiv}+!a‛lmmä} è ui reweiu! al xc}}e}}kci fe okei}! a‛ëfumlvkci ev al gcrjlvkci! ae xcuwckr xcakvk|ue!ae xre}vkbe! ae }vlvuv )))

A‛ëvlv fe }uocrfkilvkci fe} gejje} xeuv akjkver aeur lmmä} lut re}}curme} ev oëiëgkme})Fli} mervlki} ml}! ae} gejje} xeuweiv lwckr lmmä} lut re}}curme} $a‛cmml}kci fe }‛ei

}erwkr+ jlk} i‛etermeiv }ur me} re}}curme} ev lwlivlbe} lumui mcivröae $lxvkvufe è eifëgkikr a‛uvkak}lvkci ev è kjxc}er me mdckt lut luvre}+)

Etejxae}

Ae} gejje} xeuweiv lwckr lmmä} è al verre xcur muavkwer! jlk} i‛ei xc}}äfeiv xl} alxrcxrkëvë $al aëbk}alvkci cu ae mcivetve }cmkc*muavurea akjkve }cuweiv a‛lmmä} fe} gejje} èal xrcxrkëvë gcimkäre+ ev ie xeuweiv fcim xl} fëmkfer mcjjeiv }‛ei }erwkr $weifre cuacuer! muavkwer veaae cu veaae wlrkëvë‧+)

Ae} gejje} xeuweiv lwckr lmmä} lu reweiu brïme è aeur xrcfumvkci lakjeivlkre culrvk}lilae! jlk} i‛etermer lumui mcivröae }ur al glâci fciv ka e}v fëxei}ë)



<6

È a‛ëvlxe fe xalikgkmlvkci! ka e}v kjxcrvliv fe mciilévre |uea} }civ ae} re}}curme} ev ae}oëiëgkme} lut|uea} dcjje} ev gejje} civ lmmä} ev ae}|uea} ka} mcivröaeiv! xcur xcuwckr fëgkikr ae} lmvkwkvë} fu xrcnev) Ka ie }erlkv xlr etejxae xl} xervkieiv fe xrcxc}er uie lmvkwkvëëackbiëe f‛ui fculr }k a‛ci }lkv |ue ae} gejje} i‛civ xl} lmmä} è fe} jc{ei} fefëxalmejeiv $xc}}kokakvë f‛uvkak}er ui jc{ei fe acmcjcvkci cu f‛uvkak}er fe a‛lrbeiv xcur xl{er

ui jc{ei fe vrli}xcrv+ cu eimcre fe fëweacxxer uie muavure etkbelive ei elu lacr} |ue ae}gejje} i‛civ xl} fe frckv} f‛u}lbe xcur a‛elu! evm‧

Ae} glmveur} f‛kigaueime

Fli} vcuve }cmkëvë! al fkwk}kci fu vrlwlka eivre ae} dcjje} ev ae} gejje}! ae v{xe fe vrlwlkalmmcjxakv xlr mdlmui fe} beire}! a‛lmmä} ev ae mcivröae fe} re}}curme} ev oëiëgkme} }eaciae} beire} ie }civ xl} fe} fciiëe} }vlvk|ue}! |uk i‛ëwcaueiv xl}) Xau}keur} glmveur} vk}}eiv!kigaueimeiv ev jcfkgkeiv me} rlxxcrv} }cmklut) Fli} uie lxxrcmde beire ev fëweacxxejeiv! ka

kjxcrve fcim f‛kfeivkgker me} glmveur} xcur fëweacxxer fe} }vrlvëbke} lflxvëe} xcur xrcjcuwckr a‛ëblakvë eivre ae} beire})

Xlrjk ae} glmveur} f‛kigaueime! ci fk}vkibue ae} glmveur} >

  Xcakvk|ue} > _ëbkje! rexrë}eivlvkci! }xdäre f‛kigaueime! laakë}! mcigakv}! ‧  Emcicjk|ue} > Vlut fe xluwrevë! vlut f‛kigalvkci! rëxlrvkvkci fe} reweiu}! jlrmdë fu

vrlwlka kiverie ev etverie! xrkwlvk}lvkci fe} }erwkme}! ‧  Muavurea} > icrje} ev crblik}lvkci }cmklae! v{xe fe gljkaae! dkërlrmdke }cmklae! gcrje

f‛crblik}lvkci mcaaemvkwe! reakbkci! mcuvuje}! vrlfkvkci}! ‧  Akë} è a‛ëfumlvkci > }{}väje ëfumlvkg! kjlbe} ev }vërëcv{xe} vrli}jk} xlr a‛ëfumlvkci!

}mcalrkvë fe} gkaae} ev blrâci}! ‧  Fëjcbrlxdk|ue} > }vrumvure xlr lbe ev }ete! rëxlrvkvkci }xlvklae fe al xcxualvkci!

jcrvlakvë jlverieaae ” eiglivkie! ‧  Ki}vkvuvkciiea} > ourelumrlvke! fk}xc}kvkg} xcur bëiërer ev vrli}jevvre ae} }lwckr}! }lwckr

glkre! vemdicacbke}! ‧  Nurkfk|ue} > aëbk}alvkci acmlae! }vlvuv nurkfk|ue fe} xer}ciie}! eiblbejeiv wkl ae}

mciweivkci} kiverilvkcilae}! ‧  Kiverilvkcilut > kigaueime fe al muavure cmmkfeivlae! evm )



<5

Al mcifkv kci ev al }kvulvkci

Fu xckiv fe wue fe a‛lila{}e beire! ci glkv al fk}vkimvkci eivre ae} mcifkvkci} fe wke fe}dcjje} ev fe} gejje}! |uk vcumdeiv a‛ëvlv jlvërkea fe} kifkwkfu} fli} aeur |ucvkfkei! ev aeur}kvulvkci }cmklae! akëe è aeur }kvulvkci xcakvk|ue! ëmcicjk|ue ev }cmklae mcjxlrëe è meaae fe}dcjje} cu fe} gejje} f‛uie }cmkëvë fciiëe) ]eaci a‛lxxrcmde beire! ka ie }uggkv xl} xlr etejxae f‛ljëakcrer ae} mcifkvkci} fe wke fe} gejje} $lmmä} lut }cki}! jekaaeur reweiu!jekaaeure} mcifkvkci} fe acbejeiv‧+) Ka e}v e}}eivkea fe wk}er ëblaejeiv a‛ljëakcrlvkci feaeur xc}kvkci }cmklae $xc}}kokakvë f‛etermer uie kigaueime! fe xreifre fe} fëmk}kci}‧+ xlr rlxxcrv lut dcjje}! }k ci weuv |u‛eaae} xuk}}eiv oëiëgkmker ëblaejeiv fe} kikvklvkwe} fefëweacxxejeiv)

Etejxae

Al mlxlmkvë fe} gejje} è eivrexreifre fe} lmvkwkvë} ëmcicjk|ue} ie fëxeif xl} }euaejeiv fea‛lmmä} è fe} re}}curme} gkilimkäre} cu è fe} jc{ei} fe xrcfumvkci) Eaae e}v mcifkvkciiëe xlr uie}ërke fe glmveur} muavurea}! xcakvk|ue}! ëmcicjk|ue} ev }cmklut |uk xeuweiv glwcrk}er cu re}vrekifre

aeur xlrvkmkxlvkci fli} ae fcjlkie ëmcicjk|ue! mcjje ae jcivre a‛ëvufe rëlak}ëe lu Jlrcm ei?886 xlr a‛LJLXXE >

  Lu Jlrcm! al rëxlrvkvkci }etueaae fe} röae} ie glwcrk}e xl} vcuncur}! xcur ae} gejje}! alfk}xcikokakvë iëme}}lkre è al mcifukve f‛uie eivrexrk}e) Al mcimkaklvkci fe} röae} akë} è alxrcfumvkci ev è al rexrcfumvkci ev a‛lo}eime fe }erwkme} ev fe vemdicacbke} lxxrcxrkëe}xcur laaëber ae} mcrwëe} fe} gejje} mci}vkvueiv fe} co}vlmae} kjxcrvliv} è a‛lmmä} fe}gejje} è a‛ejxack ev lu fëweacxxejeiv fe a‛eivrexreilrklv gëjkiki! ëvliv fciië |ue ae}gejje} ie fk}xc}eiv f‛uie re}}curme e}}eivkeaae |u‛ei |ulivkvë vrä} akjkvëe > ae vejx})A‛ei|uîve rëlak}ëe xlr al Fkremvkci fe al }vlvk}vk|ue }ur ae oufbev vejx} fe} gejje}fëjcivre f‛lkaaeur} |ue ae} xrkimkxlae} mcivrlkive} fe} gejje} fli} a‛etermkme fe aeur }lwckr*glkre }civ al acurfeur fe} vïmde}! a‛etermkme f‛ui vrlwlka xrcge}}kciiea! ae jli|uefe gkilimejeiv ev ae vejx})

 

Ae} }vërëcv{xe} fe beire mci}vkvueiv ëblaejeiv ui glmveur f‛kigaueime jlneur) Aemcimexv fe ociie rëxuvlvkci fe} gejje}! ev xlr etvei}kci fe aeur gljkaae! e}v xlr etejxae uie wlaeur meivrlae fli} al }cmkëvë jlrcmlkie) Me mcimexv! ev me} fkwer}e}glmevve}! l ui kjxlmv }ur me |uk e}v mci}kfërë mcjje ëvliv uie lvvkvufe cu uie lmvkwkvëre}xemvloae cu lmmexvloae xcur uie gejje) Lki}k! fli} mervlki} jkakeut! ae} gejje} ie}civ xl} eimcurlbëe} è }‛kiwe}vkr fli} fe} lmvkwkvë} |uk fejlifeiv fe grë|ueiv}fëxalmejeiv} cu fe icjoreut mcivlmv} lwem fe} dcjje} cu fli} ui eiwkrciiejeivf‛dcjje}) Fli} a‛ëvufe rëlak}ëe }ur al mcifkvkci }cmkc*ëmcicjk|ue fe al gejje luJlrcm! al Fkremvkci fe al }vlvk}vk|ue }‛e}v kivëre}}ëe lu febrë fe xlrvkmkxlvkci fe algejje è al xrk}e fe fëmk}kci fli} al }xdäre gljkaklae ev mcjjuiluvlkre) A‛ëvufefëjcivre |u‛uie xrcxcrvkci vrä} kjxcrvlive fe} gejje} rurlae} $45!=%+! ev fli} uiejckifre je}ure fe} gejje} urolkie} $7<!?%+! fckweiv coveikr a‛luvcrk}lvkci fe aeur xärecu fe aeur mcinckiv xcur }e fëxalmer) Fe jîje! fe} lmvkwkvë} |uk }civ mci}kfërëe}

mcjje ëvliv vrlfkvkciieaaejeiv jl}muakie} veaae} |ue a‛uvkak}lvkci fe jlmdkierke 0f‛ejoaëe al }cmkëvë! ev ae} gejje} eaae}*jîje}! mci}kfäreiv |u‛eaae} i‛civ xl} ae}mlxlmkvë} fe ae glkre)

  A‛ëfumlvkci mci}vkvue ëblaejeiv ui glmveur f‛kigaueime fëverjkiliv > glkoae }mcalrk}lvkcife} gkaae}! glkoae lmmä} è al gcrjlvkci xrcge}}kciieaae‧ Ae} gkakäre} fe al gcrjlvkcixrcge}}kciieaae cggerve} lut gkaae} mcivrkoueiv xlrvkmuakärejeiv è reigcrmer al xc}kvkci fe} gejje} fli} ae} }emveur} vrlfkvkciieaaejeiv ° gëjkiki} ev xrëmlkre} $vetvkae ev lrvk}lilvicvljjeiv+)



<7

Ae} xrcbrljje} cu xrcnev} fe fëweacxxejeiv civ fe} rëxermu}}kci} fkggëreive} }ur ae}mcifkvkci} fe wke fe} gejje} ev fe} dcjje} ev }ur aeur }kvulvkci) Ae} xrcbrljje} cuxrcnev} fe fëweacxxejeiv xeuweiv ëblaejeiv lwckr fe} rëxermu}}kci} }ur al }kvulvkci fe}gejje}! fe jlikäre iëblvkwe }k ae} }emveur} cû eaae} }civ lmvkwe} }civ fëxrëmkë} cu ëakjkië}cu fe glâci xc}kvkwe }k ae} gejje} }civ kimau}e} mcjje lbeive} fe mdlibejeiv)

Ae} oe}cki} xrlvk|ue} ev ae} kivërîv} }vrlvëbk|ue}

A‛lila{}e beire glkv al fk}vkimvkci eivre ae} oe}cki} xrlvk|ue} ev ae} kivërîv}}vrlvëbk|ue}! |uk }civ re}xemvkwejeiv akëe} è al mcifkvkci fe wke ev è al }kvulvkci fe}kifkwkfu}) Bëiërlaejeiv! ae} xrcnev} wk}liv uik|uejeiv è rëxcifre lut oe}cki} xrlvk|ue} evè ljëakcrer ae} mcifkvkci} fe wke fe} gejje} jlkivkeiieiv ev reigcrmeiv ae} rlxxcrv}

vrlfkvkciiea} eivre ae} gejje} ev ae} dcjje})

Oe}cki} xrlvk|ue}Kivërîv} }vrlvëbk|ue} $cu kivërîv}

}vrlvëbk|ue} fe beire+

Xauvöv kjjëfklv} ev è mcurv verje Xauvöv è acib verje

Gciv kiverweikr ae} gejje} è vkvre feoëiëgkmklkre}! ev xl} mcjjexlrvkmkxlive} lmvkwe}

Gciv kiverweikr ae} gejje} mcjjelbeiv}! cu aeur xerjevveiv fe ae feweikr

Civ vrlkv lut mcifkvkci} fe wke

|ucvkfkeiie > elu! lakjeivlvkci! }livë!acbejeiv! reweiu}‧

Civ vrlkv è al xc}kvkci fë}lwlivlbëe fe}

gejje} fli} al }cmkëvë! è aeur jli|uefe re}}curme} ev f‛ëfumlvkci)

Etejxae

Ui xrcnev f‛lxxrcwk}kciiejeiv ei elu xcvloae fli} ui fculr cu ui |ulrvker xeuvljëakcrer al mcifkvkci fe} gejje} $laaäbejeiv fe} vïmde}+! jlk} lwckr xeu f‛kjxlmv }ur meaae fe} dcjje})

Fli} ae mlfre fe me jîje xrcnev! ci xeuv >

  Ljëilber ui xckiv f‛elu! }li} veikr mcjxve xlr etejxae fe a‛lwk} fe} gejje}xcur ae mdckt fe a‛ejxalmejeiv ev }li} ae} kjxak|uer fli} al be}vkci fe me xckivf‛elu) Fli} me ml}! ae xrcnev lurl mcivrkouer è a‛ljëakcrlvkci fe} mcifkvkci} fe wkefe} gejje} $lmmä} è fe a‛elu }lkie è xrctkjkvë fe al jlk}ci! laaäbejeiv fe}vïmde} akëe} è a‛lxxrcwk}kciiejeiv ei elu+) Ka lurl rëxcifu è ui oe}cki xrlvk|uefe} gejje})

  Mcivrkouer è crblik}er ae} gejje}! aeur fciier al xc}}kokakvë fe fëmkfer fea‛ejxalmejeiv fu xckiv f‛elu ei gcimvkci fe aeur} oe}cki}! reigcrmer aeur mlxlmkvëxcur l}}urer a‛eivrevkei ev al be}vkci fu xckiv f‛elu) Fli} me ml}! ae xrcnev lurlrëxcifu è ui kivërîv }vrlvëbk|ue fe} gejje} $lubjeivlvkci fu xcuwckr fe fëmk}kcirealvkg è fe} kigrl}vrumvure} e}}eivkeaae} mcjje a‛lakjeivlvkci ei elu xcvloae‧+



<2

Glmkaejeiv kfeivkgkloae} xlr ae} gejje}Ie }civ xl} glmkaejeiv kfeivkgkë} xlr ae}gejje}

Xeuweiv îvre }lvk}glkv} xlr fe} lxxcrv}jlvërkea} xrëmk} > lakjeiv}! }erwkme} fe}livë! gcrjlvkci‧

Xeuweiv îvre }lvk}glkv} xlr al}ei}kokak}lvkci lut |ue}vkci} fe beire evxlr al xrk}e fe mci}mkeime fe me}|ue}vkci}! xlr a‛ëfumlvkci ev algcrjlvkci! al jcokak}lvkci xcakvk|ue‧

Xeuweiv ei bëiërla îvre }lvk}glkv} }li}jcfkgker ae} röae} ev rlxxcrv}

Xeuweiv fciier fu xcuwckr lut gejje}ev vrli}gcrjer ae} rlxxcrv} eivre ae}}ete}

V{xe} f‛kiverweivkci rëxcifliv lutoe}cki} xrlvk|ue} fe} gejje} >

  Xrcwk}kci f‛elu xcvloae  Ljëakcrlvkci f‛lmmä} lut }cki} fe

}livë  Cxxcrvuikvë} fe blbier fe} reweiu}

xcur ae jëilbe  Xrcwk}kci} fe }erwkme} fe ol}e ev akë}

lu acbejeiv  Fk}vrkouvkci} lakjeivlkre}

V{xe} f‛kiverweivkci rëxcifliv lutoe}cki} }vrlvëbk|ue} fe} gejje} >  Laaëbejeiv fu glrfelu akë lu vrlwlka

fcje}vk|ue ev è al blrfe f‛eigliv} 

Locakvkci fe} gcrje}ki}vkvuvkciilak}ëe} fe fk}mrkjkilvkci$ack} ev }{}väje} aëblut veifliv èglwcrk}er ae} dcjje}+

  Jk}e è fk}xc}kvkci fe }erwkme} fe}livë rexrcfumvkwe xrcxc}liv lutgejje} ae mcivröae fe aeur gervkakvë

  Je}ure} mcivre al wkcaeime jl}muakie  Mrëlvkci f‛cxxcrvuikvë} fe }‛crblik}er

mcaaemvkwejeiv

]curme > M) Jc}er! Beifer xaliikib ki vde Vdkrf Rcraf > jeevkib xrlmvkmla lif

}vrlvëbkmla beifer ieef}

Ae} kivërîv} }vrlvëbk|ue} fe} gejje} ei vliv |ue brcuxe kimaueiv icvljjeiv >

  jcki} fe wuaiërlokakvë è al wkcaeime ev è a‛etxackvlvkci 0  xau} fe }ëmurkvë ëmcicjk|ue! f‛kifëxeiflime! fe mdckt ev fe xc}}kokakvë} 0  re}xci}lokakvë} xlrvlbëe} lwem ae} dcjje} ev a‛Ëvlv ei me |uk mcimerie ae vrlwlka akë è al

rexrcfumvkci 0  xc}}kokakvë! lwem f‛luvre} gejje}! fe }‛crblik}er xcur fëweacxxer al gcrme! glwcrk}er al

}cakflrkvë ev a‛lmvkci 0 

xcuwckr xcakvk|ue lmmru 0  xau} fe mlxlmkvë è ljëakcrer al wke ev a‛lweikr fe aeur} eigliv})



<4

Ae mcimexv f‛ejxcerjeiv $xcuwckr cu dlokakvlvkci+

Al vrlfumvkci fu verje libalk} ejxcerjeiv ° ie glkv vcuncur} xl} a‛uilikjkvë jlk} ka }evrlfukv bëiërlaejeiv xlr a‛etxre}}kci > lxxrcxrklvkci fe xcuwckr cu eimcre xlr ae} verje}luvcicjk}lvkci cu dlokakvlvkci ) ]eaci Mlrcakie Jc}er! a‛ejxcerjeiv xcur ae} gejje}!xcurrlkv }e fëgkikr mcjje }ukv > Al mlxlmkvë fe} gejje} è lmmrcévre aeur xrcxre luvcicjke

ev aeur gcrme kiverie) Meal e}v kfeivkgkë mcjje ae frckv fe glkre fe} mdckt fli} al wke ev

f‛kigaueimer al fkremvkci fe} mdlibejeiv} wkl al mlxlmkvë f‛lm|uërkr ae mcivröae }ur ae}

re}}curme} jlvërkeaae} ev ici jlvërkeaae} °) $Jc}er! <;4;+) F‛luvre} luveur} fëgkik}}eiv aeverje ejxcerjeiv mcjje ëvliv ui xrcme}}u} xlr ae|uea! lu jc{ei fe aeur} auvve}

mcivre a‛cxxre}}kci! ae} lmvrkme} ev lmveur} }cmklut lubjeiveiv kifkwkfueaaejeiv ev

mcaaemvkwejeiv aeur xcuwckr! m‛e}v*è*fkre aeur luvcicjke ev aeur mcivröae }ur aeur xrcxre wke ev

fli} al }cmkëvë °) $Flbeilk} ev Xkmdë! <;;6+)

Fli} xau}keur} xl{}! ae} gejje} }‛crblik}eiv $cu gureiv crblik}ëe}+ xcur etermer fe}

xre}}kci}! glkre mljxlbie xcur fe} ack} livk*fk}mrkjkilvkci! }ei}kokak}er ae xuoakm! }e}{ifk|uer ev jlikge}ver xcur cu mcivre a‛lmmä} è al xalikgkmlvkci fe} ilk}}lime}! ae wcve fe}

Etejxae fe oe}cki} xrlvk|ue} ev }vrlvëbk|ue} fe} gejje} eivrexreieure} jlrcmlkie}

Ae} oe}cki} xrlvk|ue} fe} gejje} eivrexreieure} rexrë}eiveiv a‛ei}ejoae fe} cuvka} °iëme}}lkre} lut gejje} xcur fëweacxxer uie lmvkwkvë ëmcicjk|ue >

  Al gcrjlvkci vemdik|ue xcur ljëakcrer ae xrcme}}u} fe xrcfumvkci 0  A‛kigcrjlvkci ev al gcrjlvkci xcur l}}urer al mcjjermklak}lvkci 0  A‛kigcrjlvkci ev al gcrjlvkci }ur ae} xrcmëfure} lfjkik}vrlvkwe}! al aëbk}alvkci ev al gk}mlakvë! ae}

xrcbrljje} f‛lxxuk è al jkmrc eivrexrk}e ev aeur} gcrjlakvë} 0  A‛lmmcjxlbiejeiv fli} a‛ëalocrlvkci fe} xrcnev} 0  A‛lmmä} è fe} gkilimejeiv} xcur a‛kiwe}vk}}ejeiv ev ae gcif} fe rcuaejeiv 0  A‛lmmä} è fe} acmlut 0  A‛lmmä} è fe} jc{ei} fe xrcfumvkci ev icvljjeiv è fe} vemdicacbke} jcferie} ° xcur

ljëakcrer ae reifejeiv ev al xrcfumvkwkvë ev laaëber al xëikokakvë fe} vrlwlut 0

Ae} oe}cki} }vrlvëbk|ue} mcimerieiv a‛ei}ejoae fe} jc{ei} |uk xerjevveiv lut gejje}f‛ljëakcrer aeur xc}kvkci }cmklae lgki |u‛eaae} }ckeiv mlxloae} f‛l}}urer al wklokakvë fe aeur lmvkwkvë

ëmcicjk|ue ei l}}urliv ae mcivröae fe aeur} re}}curme} ev oëiëgkme})

  Ae fëweacxxejeiv fe a‛luvcicjke gkilimkäre 0  Al xlrvkmkxlvkci fe} gejje} lut xrcme}}u} fe xrk}e fe fëmk}kci vliv lu ikwelu gljkakla |ue

mcjjuiluvlkre 0  A‛lubjeivlvkci fe al rexrë}eivlvkwkvë fe} gejje} fli} ae} ki}vlime} fe fëmk}kci xcakvk|ue} ev

ëmcicjk|ue} 0  Al remciilk}}lime }cmklae fe aeur xcveivkea ev fe aeur mcivrkouvkci 0  A‛lubjeivlvkci fe al jcokakvë fe} gejje} 0  Ae fëweacxxejeiv fe aeur mcigklime ei eaae} 0  Ae xalkfc{er luxrä} fe} fëmkfeur} xcur |u‛ka} remciilk}}eiv ae xcveivkea fe} gejje} ev

xreiieiv ei mcjxve aeur} oe}cki})

]curme > Evufe }ur a‛kfeivkgkmlvkci f‛lmvkwkvë} ëmcicjk|ue} xcveivkeaae} xcur ae} gejje} lu Jlrcm !rëlak}ëe xlr a‛LJLXXE ei ?886



<;

gejje})))) Ci l lki}k co}erwë fe} xrcbrä} fli} me} fcjlkie} lu mcur} fe} ferikäre}fëmeiike}) Xcurvliv! lwem al jcifklak}lvkci fe} jlrmdë} ev ei fëxkv fe al mrck}}limeëmcicjk|ue! ae} gejje} }‛lxxluwrk}}eiv vcuncur} flwlivlbe ev }uok}}eiv eimcre feicjoreu}e} gcrje} fe wkcaeime cu f‛kiëblakvë}) Ui fe} ëaëjeiv} maë xerjevvliv f‛etxak|uer mevve }kvulvkci rë}kfe fli} icvre mcjxrëdei}kci fu xcuwckr)

Mcivrkouer è a‛ejxcerjeiv fe} gejje} mci}vkvue ui ëaëjeiv }vrlvëbk|ue xcur glwcrk}er a‛ljëakcrlvkci fe aeur }kvulvkci)

Ae mcimexv fe beifer j lki}v reljkib $ cu v rli}wer}lak vë fu beire+ Al bëiërlak}lvkci fe al xrk}e ei mcjxve fu beire $beifer jlki}vreljkib+ mci}k}ve è ëwlauer ae} rëxermu}}kci} }ur ae} gejje} ev }ur ae} dcjje} fe vcuve lmvkci xalikgkëe $aëbk}alvkci!xcakvk|ue}! xrcbrljje}! xrcnev}+! ev me |uea |ue }ckv ae }emveur $ëmcicjk|ue! }cmkla! muavurea!xcakvk|ue‧ 0 lbrkmuavure! kigrl}vrumvure} rcuvkäre}! kifu}vrke‧+ ev è |uea |ue ikwelu $ilvkcila!rëbkcila! acmla+ |ue me }ckv)

Mevve }vrlvëbke fe xrcjcvkci fe a"ëblakvë eivre dcjje} ev gejje} mci}k}ve è remciilévre|ue ae} gejje} ev ae} dcjje} civ fe} oe}cki} ev fe} xrkcrkvë} fkggëreiv}! |u"ka} fckweiv glkreglme è fe} mcivrlkive} fkggëreive} ev |ue aeur} l}xkrlvkci} ev mcivrkouvkci} lu fëweacxxejeivie }civ xl} ae} jîje}) ]eaci a"uie fe} d{xcvdä}e} è al ol}e fe mevve lxxrcmde! ka kjxcrvefe vrli}gcrjer ae} }cmkëvë} xcur |u"eaae} }"lflxveiv lut }xëmkgkmkvë} fe} gejje} ev fe}

dcjje} ev aeur lmmcrfeiv al jîje kjxcrvlime) Lxrä} al wkmvckre fe} vrlwlkaak}ve} ei Brlife*Orevlbie xlr etejxae! ae icjore fe} gejje} fëxuvëe} l }ei}koaejeiv lubjeivë) Xeu

Etejxae

Fli} ui wkaalbe ei Laberke! xeu lxrä} al mcifukve f‛ui fklbic}vkm xlrvkmkxlvkg! ae}luvcrkvë} acmlae} wk}kväreiv ae wkaalbe) Mcjje ae wcualkv al vrlfkvkci! ae} dcjje}}‛l}}kreiv fewliv ev ae} gejje} }e rebrcuxäreiv lu gcif fe al }laae) Aerexrë}eivliv wkaalbeck} xrkv al xlrcae ev etxak|ul |ue al mcjjuiluvë wcualkv |ue fe}

xukv} }ckeiv mci}vrukv} $xrä} fe }ci fcjkmkae+)

Uie gejje }e aewl }cuflki lu gcif fe al }laae ev etxrkjl }ci fë}lmmcrf) Lu mcur}fu fklbic}vkm! eaae lwlkv xlrvkmkxë lwem f‛luvre} gejje} è a‛lila{}e fe} mcðv} evlwlivlbe} fe me xrcnev! |uk lwlkv jcivrë |ue mdl|ue xukv} ie xrcgkverlkv |u‛è|uea|ue} xer}ciie}) Eaae gkv ei}ukve uie xrcxc}kvkci > mci}vrukre ui gcur mcaaemvkg |uk!fli} }ci cxkikci! oëiëgkmkerlkv è oelumcux xau} fe gljkaae} fu wkaalbe) Eaae guvlxxu{ëe fli} me }ei} xlr fe icjoreu}e} luvre} gejje} |uk lwlkeiv vrcuwë aemcurlbe fe xlraer)

Me} gejje} lwlkeiv xrk} fe a‛l}}urlime xlrme |u‛eaae} lwlkeiv eu a‛cxxcrvuikvë feglkre aeur xrcxre lila{}e fe al }kvulvkci ev lwlkeiv etljkië ae xcur ev ae mcivre fe

mdl|ue cxvkci) Brïme lu mci}ei}u} coveiu }ur ae} xrkcrkvë} furliv ae} fk}mu}}kci}fe brcuxe ev ae} rëuikci} fe} brcuxe} mkoae}! eaae} mcjxrkreiv |u‛eaae} lwlkeiv aexcuwckr fe fciier aeur xckiv fe wue ev ae} mciilk}}lime} }uggk}live} xcur fëgeifreaeur} xrcxre} mdckt)



?8

lxrä} ae} ëaemvkci}! ui brcuxe fe me} xlraejeivlkre} l glkv xre}}kci lgki fe jcfkgker ae}dlokvufe} fe vrlwlka fu xlraejeiv $}e}}kci} }e xrcacibeliv vlrf fli} al iukv+! mlr eaae}veilkeiv è mcimkaker lmvkwkvë xrcge}}kciieaae ev wke gljkaklae)

Xcur uie lxxrcmde kivëbrëe fe a"ëblakvë! ka gluv |ue ae} lmveur} ev ae} ki}vkvuvkci} fe

fëweacxxejeiv }ckeiv è jîje f"kimaure ae }cumk f"ëblakvë ici }euaejeiv fli} aeur jlikärefe vrlwlkaaer $muavure ki}vkvuvkciieaae! mcjxëveime}! evm)+! jlk} lu}}k fli} aeur} xcakvk|ue} evfli} aeur} xrcbrljje}! è vcu} ae} ikwelut ev è vcuve} ae} ëvlxe} f"ui xrcbrljje cu xrcnev)Meal kjxak|ue lu}}k |ue ae beire ie }e akjkve xl} lut lmvkci} ev lut xrcnev} |ukmcimerieiv uik|uejeiv ae} gejje}) Ka fckv îvre xrk} ei mcjxve fli} vcuve kiverweivkci fefëweacxxejeiv! |u‛eaae mkoae }euaejeiv fe} gejje} cu vcuve uie mcjjuiluvë) Fe jîje!ae beire ie }e akjkve xl} è fe} kiverweivkci} fli} fe} }emveur} xlrvkmuaker} $ëfumlvkci!}livë! LB_ fli} ae fcjlkie fe a‛lbrkmuavure cu fe a‛lrvk}lilv+) Ka fckv îvre xrk} ei mcjxvefli} fe} fcjlkie} cû! è xrejkäre wue! al xrcoaëjlvk|ue fu beire xcurrlkv ie xl} }ejoaer ëwkfeive $vrlwlut f‛kigrl}vrumvure}! xrcnev} eiwkrciiejeivlut‧+)

Etejxae

Xrcnev Xrcoaäje} fe beire

Ljëilbejeiv fexk}ve} rurlae} xcur fë}eimalwer fe}fculr}

\uk xrcgkverl fe} cxxcrvuikvë} f‛ejxack akëe} lutvrlwlut fe mci}vrumvkci fe al rcuve 3

Ae} gejje} }erciv*eaae} l}}cmkëe} è al xrk}e fefëmk}kci }ur ae mdckt fe} rcuve} è ljëilber eixrkcrkvë 3

Xc}}koae} lxxrëdei}kci} fe} gejje} xcur aeur}eigliv} ev aeur} jlrk} $lmmä} è al wkaae ev }e} fliber}cu veivlvkci}! kjjkbrlvkci+

Lmmä} lu jlrmdë glmkakvë xcur al mcjjermklak}lvkcife} xrcfumvkci} > |uk ei xrcgkverl 3 ae} gejje}xcurrciv*eaae} lu}}k laaer weifre aeur} xrcfumvkci} eiwkaae 3 Xrcgkverciv*eaae} fe} icuwelut reweiu}bëiërë} xlr a‛lubjeivlvkci fe a‛lmvkwkvë 3

Lmmä} è fe} jc{ei} fe vrli}xcrv > ae} gejje}lurciv*eaae} lmmä} fe al jîje glâci |ue ae} dcjje}è fe} jc{ei} fe fëxalmejeiv ev xrcgkver fufë}eimalwejeiv 3

Fëweacxxejeivfu vcurk}je rurla

Xrë}eime f‛ëvrliber} xcuwliv glwcrk}er ae} mdcm}muavurea}

Xre}}kci lmmrue }ur fe} re}}curme} mcjje a‛elu evfcim lxxrcwk}kciiejeiv ei elu xau} fkggkmkae xcur ae}gejje}

Fli} ae ml} f‛ljëilbejeiv fe mdljore} mde~a‛dlokvliv! { lurl*v*ka uie ubjeivlvkci fe al mdlrbe fevrlwlka xcur ae} gejje} 3

\uk wl xrcgkver fe} reweiu} bëiërë} xlr ae vcurk}je 3 _k}|ue f‛lolifci fe} lmvkwkvë} lbrkmcae} $xrcfumvkci}

wkwrkäre}+ xlr ae} dcjje} xcur mkoaer ae vcurk}je



?<

A‛lxxrcmde beire

Vrck} mci}vlv} civ ljeië} ae} lmveur} è veikr mcjxve fu beire fli} ae} lxxrcmde} fefëweacxxejeiv >

  Ae glkv |ue fli} vcuve }cmkëvë ae} gejje} gcrjeiv ui brcuxe fë}lwlivlbë xlr rlxxcrvlut dcjje}! ei verje fe okei îvre $ëfumlvkci! }livë! reweiu! evm)+! ei verje f‛lmmä}ev fe mcivröae fe} jc{ei} fe xrcfumvkci ev ei verje fe xcuwckr 0

  Ae glkv |ue fli} vcuve }cmkëvë ae} gejje} ev ae} dcjje} civ fe} oe}cki} fkggëreiv}!mcjxve veiu fe aeur} röae} ev re}xci}lokakvë} fk}vkimve}! ev mcjxve veiu fe a‛kiëblakvëfli} a‛lmmä} ev ae mcivröae fe} re}}curme} 0

  Ae glkv |ue mevve }kvulvkci f‛kigërkcrkvë mci}vkvue ui co}vlmae lu fëweacxxejeiv!xuk}|u‛eaae akjkve ae} mdlime} ev ae} cxxcrvuikvë} fe al jckvkë f‛uie xcxualvkci)

A‛lxxrcmde beire l ëvë ljeiëe è ëwcauer) Ei <;25! lwem a‛cuwervure fe al fëmeiike fe}Ilvkci} Uike} xcur al gejje! ci glkv ae mci}vlv |ue ae} gejje} }civ dcr} fu xrcme}}u} fefëweacxxejeiv ° ev ka gluv fcim ae} { kivëbrer) M‛e}v è me jcjeiv |u‛lxxlrlév a‛lxxrcmde Kivëbrlvkci fe} gejje} fli} ae fëweacxxejeiv ° $KGF+) Mkoaëe lu fëxlrv }ur ae} gejje}!mevve lxxrcmde }‛e}v xrcbre}}kwejeiv vrli}gcrjëe ev eirkmdke xcur locuvkr è uie lxxrcmdemeivrëe }ur ae} realvkci} dcjje}*gejje} > m‛e}v a‛lxxrcmde Beire ev Fëweacxxejeiv$BEF+! |uk xrëwluv luncurf‛duk fli} ae} kiverweivkci} fe fëweacxxejeiv)

A‛lxxrcmde Kivëbrlvkci fe al Gejje lu Fëweacxxejeiv $KGF+

A‛lxxrcmde KGF e}v k}}ue fu mcurliv gëjkik}ve akoërla ev fe al vdëcrke fe al jcferik}lvkci!|uk l fcjkië al xei}ëe }ur ae fëweacxxejeiv kiverilvkcila fe} liiëe} <;58 lut liiëe}<;28) Mevve lxxrcmde l jk}ë }ur al xrcjcvkci fe a‛lmmä} fe} gejje} lut icuweaae}vemdicacbke} ev è a‛ëfumlvkci! lgki f‛l}}urer aeur xaekie xlrvkmkxlvkci }cmklae evëmcicjk|ue)

A‛lxxrcmde KGF e}v ei glkv ae xrcfukv fe} Ilvkci} Uike}! fe a‛Lbeime Mlilfkeiie feFëweacxxejeiv Kiverilvkcila $LMFK+ ev fe a‛U]LKF) Eaae rexrë}eive ui fk}mcur} |uk renckivae} reweifkmlvkci} gëjkik}ve} fe} xl{} fu Icrf) Xau}keur} almuie} civ ëvë co}erwëe} fli}

}ci lxxakmlvkci! jlk} ëblaejeiv fli} }e} gcifejeiv} >  A‛lxxrcmde KGF! fe xlr a‛kjxcrvlime lmmcrfëe lut re}xci}lokakvë} kifkwkfueaae} fe}

gejje} f‛l}}urer aeur kivëbrlvkci ev aeur xlrvkmkxlvkci lu fëweacxxejeiv l iëbakbë vcuva‛l}xemv fe} rlxxcrv} dcjje}*gejje})

  Eaae e}v ol}ëe }ur a‛d{xcvdä}e |ue ae} rlxxcrv} fe beire mdliberciv f‛eut*jîje} èje}ure |ue ae} gejje} fewkeifrciv fe} xlrveilkre} ëmcicjk|ue} è xlrv eivkäre fli}ae fëweacxxejeiv)

  Eaae ie mdermde xl} è jcfkgker ae} rlxxcrv} f‛kiëblakvë} eivre ae} dcjje} ev ae}gejje}! xl} xau} |u‛eaae ie mci}kfäre ae} fkggëreime} jîje lu }eki fe} jcuwejeiv}fe} gejje}! m‛e}v*è*fkre fe} fkggëreime} fe mal}}e! fe ml}ve! f‛evdike eivre ae}

gejje})



??

  Al }xdäre fu xrkwë e}v iëbakbëe lu xrcgkv fe al }xdäre xuoak|ue) A‛lxxrcmde cjev feveikr mcjxve |ue! okei |u‛eaae} xuk}}eiv kivëbrer ae fcjlkie fu vrlwlka ev xcur}ukwre fe}conemvkg} ljokvkeut! ae} gejje} fckweiv vcuncur} l}}ujer ae} vïmde} |ucvkfkeiie} fu}cki fe} eigliv} ev fu vrlwlka fcje}vk|ue me |uk cmml}kciie uie }urmdlrbe fe vrlwlka)

  A‛lxxrcmde KGF ie |ue}vkciie xl} ae} }vrumvure} fu fëweacxxejeiv ev ae

fëweacxxejeiv auk*jîje) Eaae a‛lmmexve vea |u‛ka e}v ev ie glkv |ue xrcjcuwckr a‛kivëbrlvkci fe} gejje} è meauk*mk)

A‛ei}ejoae fe me} almuie} l fcim kiëwkvloaejeiv ljeië ae} mdermdeur} è fëweacxxer f‛luvre} jcfäae} f‛kiverweivkci fe fëweacxxejeiv)

A‛lxxrcmde Beire ev Fëweacxxejeiv $BEF+

A‛lxxrcmde BEF! |uk l wu ae ncur è al gki fe} liiëe} <;48! rë}uave fe icjoreu}e} mrkvk|ue}

gcrjuaëe} xlr fe} gejje} mdermdeur} fu Icrf ev fu ]uf! ki}lvk}glkve} fe} lxxrcmde}xrëmëfeive}) Me} lxxrcmde} lwlkeiv kbicrë a‛lxxcrv fe} gejje} ev aeur mcivrkouvkci è alxrcfumvkci fe okei} ev fe }erwkme} fli} aeur mcjjuiluvë) Ae} gejje} ëvlkeiv vcuncur}mcigkiëe} fli} aeur röae vrlfkvkciiea gljkakla $}cki} fe} eigliv}! lmvkwkvë} vrlfkvkciieaaejeivrë}erwëe} lut gejje} veaae} |ue al orcferke‧+)

A‛lxxrcmde BEF }e mcjokie lu mcimexv fe fëweacxxejeiv furloae ev ë|ukvloae) Ei xau} femdermder è kivëbrer ae} gejje} lu fëweacxxejeiv! eaae wk}e è etxackver ae xcveivkea fe}kikvklvkwe} fe fëweacxxejeiv è vrli}gcrjer ae} realvkci} }cmklae} ev fe beire! lgki ferëfukre ae} kiëblakvë} fe beire ev fe fciier xau} fe xcuwckr lut gejje})

Mcivrlkrejeiv lut lxxrcmde} xrëmëfeive}! a‛lxxrcmde BEF mci}kfäre ae} gejje}mcjje lbeive} fe mdlibejeiv xauvöv |ue mcjje oëiëgkmklkre} xl}}kwe} fe a‛lkfe lufëweacxxejeiv)

A‛lxxakmlvkci fe a‛lxxrcmde BEF fckv xerjevvre lut xrcbrljje} ev xrcnev} fefëweacxxejeiv fe rëxcifre lut oe}cki} xrlvk|ue} fe} gejje} ev lut kivërîv} }vrlvëbk|ue}fe meaae}*mk)

A‛lxxrcmde BEF }e mlrlmvërk}e xlr >

  Uie }vrlvëbke |uk wk}e è xerjevvre a‛kivëbrlvkci fe} xrëcmmuxlvkci} fe beire fli}a‛lila{}e! al xalikgkmlvkci ev a‛crblik}lvkci fe xcakvk|ue}! xrcbrljje} ev xrcnev} fefëweacxxejeiv)

  Uie lxxrcmde |uk mdermde è xrcjcuwckr a‛ëblakvë eivre ae} }ete} xlr a‛ejxcerjeiv

fe} gejje} ev fe} dcjje} fli} al xcxualvkci ev fli} ae} lmvkwkvë} fefëweacxxejeiv)

  Uie lxxrcmde |uk xröie fe} wlaeur} f‛ëblakvë fli} vcu} ae} fcjlkie} cû ae} ëmlrv}eivre ae} dcjje} ev ae} gejje} }civ brlif}! icvljjeiv fli} >

* al fkwk}kci fu vrlwlka 0

* a‛lmmä} lut }erwkme} ev lut re}}curme} 0* ae mcivröae fe} re}}curme} ev fe} oëiëgkme} 0



?=

* ae xcuwckr fëmk}kciiea)  Uie lxxrcmde |uk ie }e mcimeivre xl} uik|uejeiv }ur ae} gejje} cu }ur ae}

dcjje}! jlk} xauvöv }ur al vrli}gcrjlvkci fe} rlxxcrv} eivre ae} beire} fli} ui }ei}xau} ëblakvlkre)

  Uie lxxrcmde |uk ie veive xl} fe jlrbkilak}er ae} dcjje} jlk} f‛ëalrbkr al

xlrvkmkxlvkci fe} gejje} è vcu} ae} ikwelut)  Uie lxxrcmde |uk ie wk}e xl} è vrli}gcrjer ae} gejje} ei dcjje}! jlk} okei è

}‛l}}urer |ue a‛lmmä} lut re}}curme} ie reaäwe xl} fe a‛lxxlrveilime è ui }ete)

KGF BEF

Lxxrcmde

Uie lxxrcmde |ukmci}kfäre |ue almcifkvkci fe} gejje}e}v ae xrcoaäje

Uie lxxrcmde fufëweacxxejeiv

Meivre f‛kivërîv Ae} gejje} Ae} rlxxcrv} gejje}*dcjje}

Xrcoaäje

A"etmau}kci fe} gejje}$|uk rexrë}eiveiv aljckvkë fe} re}}curme}xcveivkeaae} fexrcfumvkci+fu xrcme}}u} fefëweacxxejeiv

Ae} realvkci} fe xcuwckrkiëblae} $rkmde} evxluwre}! gejje} ev dcjje}+|uk ejxîmdeiv uifëweacxxejeiv ë|ukvloae lki}k|ue al xaekiexlrvkmkxlvkci fe} gejje}

Conemvkg Ui fëweacxxejeiv xau}eggkmkeiv! xau} eggkmlme

Ui fëweacxxejeiv ë|ukvloae evfurloae! cû ae}gejje} ev ae} dcjje}xreiieiv ae} fëmk}kci}

]cauvkciKivëbrer ae} gejje} luxrcme}}u}fe fëweacxxejeivetk}vliv

Lmmrcévre ae xcuwckr fe} xau}fëjuik}ev fe} gejje}Vrli}gcrjer ae} realvkci} iciëblakvlkre})

]vrlvëbke}

Xrcnev} xcur gejje}Wcaev} gejje}Lmmrcévre al xrcfumvkwkvëfe} gejje}Lmmrcévre ae reweiu fe}gejje}Lmmrcévre al mlxlmkvë fe}

gejje} f"eggemvuer ae}vïmde}vrlfkvkciieaaejeiv akëe}è aeur röae

Kfeivkgker#mci}kfërer ae} oe}cki}xrlvk|ue}fëverjkië} xlr ae} gejje} evae} dcjje} ei wuef"ljëakcrer aeur mcifkvkci)Vrlkver ei jîje vejx} fe}kivërîv} }vrlvëbk|ue}fe} gejje}Glkre glme lut kivërîv}}vrlvëbk|ue} fe} xluwre}xlr ui fëweacxxejeiv ltë }urae} bei}



?6

Ei |uck mevve lxxrcmde beire ev fëweacxxejeiv mcimerie*v*eaae ae} dcjje} 3

  A‛ëvloak}}ejeiv fe realvkci} xau} ë|ukvloae} eivre ae} dcjje} ev ae} gejje}iëme}}kve al refëgkikvkci fe} frckv} ev fe} re}xci}lokakvë} fe mdlmui fli}vcuve} ae} }xdäre} fe al wke |ucvkfkeiie)

  Al wke fe} dcjje} e}v gcrvejeiv kigaueimëe xlr ae beire) Ka etk}ve fe}icrje} muavureaae} ev }cmklae} reakëe} è al jl}muakikvë |uk mcigkieiv ae}dcjje} è mervlki} röae} }cmklut $vea} |ue aelfer! jlrk! gka}! xcurwc{eur+! me|uk ae} ejxîmde xlrgck} fe rëlak}er xaekiejeiv aeur xcveivkea dujlki fli}f‛luvre} fcjlkie})

  A‛lfcxvkci f‛uie xer}xemvkwe fe beire e}v fcim kjxcrvlive xcur ae} dcjje}xuk}|u‛ka} }uok}}eiv eut lu}}k ae} fë}lwlivlbe} fe aeur }cmklak}lvkci)



?5

XCU_\UCK KIVEB_E_ AE BEI_E 3

Al iëme}}kve fe mcjolvvre ae} kiëblakvë} eivre ae}dcjje} ev ae} gejje}

Ae} kiëblakvë} fe beire

Xlrvcuv fli} ae jcife! ae} gejje} ei vliv |ue brcuxe! blbieiv jcki} |ue ae} dcjje}! civjcki} fe oëiëgkme} ev civ fe} ncuriëe} fe vrlwlka xau} acibue}) Aeur vrlwlka ev aeur} cxkikci}

}civ xeu wlacrk}ë} cu xrk} ei mcjxve) Ei bëiërla! ae} gejje} civ fe} re}xci}lokakvë}gljkaklae} xau} acurfe} ev }civ }cuweiv jeilmëe} fe wkcaeime) Eaae} }civ ëblaejeiv }cu}rexrë}eivëe} lut ikwelut fëmk}kciiea} ev eaae} gciv glme è fe icjoreut co}vlmae}acr}|u‛eaae} weuaeiv cmmuxer fe} xc}ve} f‛luvcrkvë)

Ae} kiëblakvë} fe beire }e }kvueiv fcim è xau}keur} ikwelut >

Kiëblakvë jciëvlkre

Fkggëreime} fe reweiu cu fe mci}cjjlvkci $ei fëxkv fe a‛kivkvuaë! mevvemlvëbcrke kimauv lu}}k ae} reweiu} ici*jciëvlkre} |uk rexrë}eiveiv uiwcauje mci}kfërloae fli} ae} xl{} ei fëweacxxejeiv+

Et > fkggëreime} eivre ae} gejje} ev ae} dcjje} |uliv è aeur lmmä} è fe}mlrrkäre} aumrlvkwe}! lu mcivröae fe} re}}curme} gkilimkäre} ev xrcfumvkwe}$lut mrëfkv}! lut xrîv}! ev è al xc}}e}}kci fe} verre}+

Kiëblakvë fe}mcifkvkci} fe wke

Fkggëreime} fli} ae} xc}}kokakvë} f‛lmmëfer lut }erwkme} mcaaemvkg} ev fe}lvk}glkre fe} oe}cki} mci}kfërë} mcjje e}}eivkea} $lakjeivlvkci! acbejeiv!}livë! ëfumlvkci! evm)+

Kiëblakvë fe}mlxlmkvë}

Fkggëreime} fli} ae} jc{ei} fk}xcikoae} fciv ae} ë|ukxejeiv} evkigrl}vrumvure}! ae} lmvkg} gkilimker}! a‛ëvlv }likvlkre ev ae ikwelu f‛ëfumlvkci$rexrk} }cu} ae verje fe mlxkvla dujlki+! al fk}xcikokakvë ei vejx} $ mlxkvla*vejx} °+! a‛lfdë}kci è fe} rë}elut }cmklut $mlxkvla }cmkla+! evm) Me v{xef‛kiëblakvë vrlfukv uie kiëblakvë fe} mdlime})

Kiëblakvë }cmklae

Fkggëreime} akëe} è fe} l}xemv} }cmklutEt > jlrbkilak}lvkci fe} weuwe} cu fe}

gkaae}*järe}! dcjje} xerâu} mcjje ëvlivae} mdeg} fe gljkaae ev ae} xrkimkxlutblbie*xlki # gejje} l}}cmkëe} lut }cki}fe} eigliv} ev lu okei*îvre fe al gljkaae

Kiëblakvë muavureaaefkggëreime} akëe} è fe} l}xemv} muavurea}$etejxae > l}{jëvrke fe} frckv} evcoakblvkci} fu jlrklbe+

Me} feut v{xe} f‛kiëblakvëvrlfuk}eiv fe} gcrje}

f‛etmau}kci! ka i‛e}v fcim xl}glmkae f‛cxërer fe} fk}vkimvkci})Ae jîje xdëicjäie xeuvlwckr fe} crkbkie} fkwer}e}}eaci ae mcivetve $xauvövmuavurea cu xauvöv }cmkla+)

Kiëblakvë xcakvk|ue

Fkggëreime} fli} ae} xc}}kokakvë} fe xreifre fe} fëmk}kci} fe jlikäreluvcicje ev fe xlrvkmkxer lut xrk}e} fe fëmk}kci mcaaemvkweEt > ae} dcjje} xau} kjxak|uë} fli} ae} dluve} }xdäre} xcakvk|ue ev luikwelu ilvkcila! ae} gejje} xau} kjxak|uëe} lu ikwelu acmla fli} fe}lmvkwkvë} akëe} è aeur} röae} fcje}vk|ue}

Kiëblakvë f‛ëvdk|ue Fkggëreime} fli} ae} icrje} jcrlae} |uk ie }‛lxxak|ueiv xl} fe jlikärekfeivk|ue lut gejje} ev lut dcjje}



?7

Vcu} me} v{xe} f‛kiëblakvë} }e vrcuweiv lbbrlwë} xcur fe} gejje}! è fe} febrë} vrä}wlrkloae} ei gcimvkci fe mdl|ue }cmkëvë! wckre è a‛kivërkeur fe mdl|ue }cmkëvë ei gcimvkci feal mal}}e! a‛evdike! a‛ïbe! evm) fe} gejje} ei |ue}vkci) Me }vlvuv kigërkeur fe} gejje} ae}reif xau} wuaiërloae} è al xluwrevë |ue ae} dcjje} ev akjkve aeur mlxlmkvë kifkwkfueaae è vcuv

jevvre ei ŝuwre xcur ëwkver al xluwrevë cu xcur }‛ei }crvkr)

Ae} gejje} }civ lki}k xau} icjoreu}e} xlrjk ae} xluwre}! eaae} }civ xau} }unevve} lu rk}|uefe vcjoer fli} al xluwrevë ev fe }‛{ jlkiveikr! ev ae jlkivkei fe} gejje} ei }kvulvkci fexluwrevë lmmrcév ae rk}|ue f‛uie vrli}jk}}kci eivre bëiërlvkci}) Ae} kiëblakvë} akëe} lu beire}‛lwäreiv îvre vcvlaejeiv vrli}wer}lae} è vcuve gcrje fe xluwrevë) Ae} kiëblakvë} akëe} lubeire fckweiv fcim îvre mkoaëe} xlr mdl|ue kiverweivkci fe auvve mcivre al xluwrevë! evmemk ici }euaejeiv xcur fe} rlk}ci} ëvdk|ue}! jlk} ëblaejeiv xlr xrkimkxef‛eggkmlmkvë)

Ci ie xeuv ei eggev xrëveifre rë}cufre ae} xrcoaäje} fe fëweacxxejeiv }li}veikr mcjxve fe mevve rëlakvë realvkwe lut kiëblakvë} fe beire‧ Ui fëweacxxejeivdujlki furloae }uxxc}e |ue vcu}! dcjje} ev gejje}! vkreiv xrcgkv fe glâcië|ukvloae fe} oëiëgkme} fu fëweacxxejeiv)



?2

\uea|ue} mci}vlv} è a‛ëmdeaae kiverilvkcilae

Ae} ?#= fe}eigliv} |uk ie

wciv xl} è a‛ëmcae}civ fe} gkaae}

Ae} gejje}lmmcjxak}}eiv 28%

fe} deure} fe vrlwlkajlk} blbieiv jcki}fe <8 % fu reweiu

jcifkla

Ae} gejje}rexrë}eiveiv

?#= fe}lilaxdloäve}

Ae} gejje}xc}}äfeiv

jcki} fe <%fe} xrcxrkëvë}fli} ae jcife

<=8 jkaakci} fegejje} civ

}uokv fe}juvkalvkci}bëikvlae}

Ae} ?#= fe} ;88jkaakci}

f‛lilaxdloäve}}civ fe}gejje}

Ae} gejje}ëaue} ie

rexrë}eiveiv|ue <5 % fe}

xlraejeivlkre}

28 % fe} <!= jkaaklrffe xer}ciie} wkwliv

}cu} ae }euka fexluwrevë lo}caue}civ fe} gejje}

< gejje }ur =fli} ae jcifel ëvë wkmvkjefe wkcaeime}

25 % fe} neuie}kigemvë} xlr ae WKD#]KFL

ei Lgrk|ue}uo}ldlrkeiie }civ

fe} gejje}



?4

Al wlaeur lncuvëe fe a‛lxxrcmde beire > fe}kiverweivkci} xau} eggkmlme} xcur ui fëweacxxejeiv

dujlki furloaeKa e}v jlikge}vejeiv kilxxrcxrkë f‛locrfer uie xrcoaëjlvk|ue! f‛kfeivkgker fe} }vrlvëbke} cufe jevvre ei ŝuwre fe} }cauvkci} akëe} lu fëweacxxejeiv }k }euaejeiv al jckvkë fe}xer}ciie} mcimeriëe} }civ xlrvke} xreilive} fu xrcme}}u}) Ei eggev! ae fëweacxxejeiv}cmkc*ëmcicjk|ue fe} mcjjuiluvë}! vcuv ei xreiliv ei mci}kfërlvkci ae} fkjei}kci}eiwkrciiejeivlae! ëmcicjk|ue ev xuoak|ue! ie xeuv îvre eggemvkg |ue }k a‛lxxrcmde beire e}vre}xemvëe)

Kivëbrer a‛lxxrcmde beire fli} ae} xrcnev} fe fëweacxxejeiv e}v uie jëvdcfe fe vrlwlkaxcur xrcjcuwckr ui fëweacxxejeiv ë|ukvloae) Eaae mci}k}ve è glwcrk}er uie xrk}e femci}mkeime ev è kivrcfukre fe} }vrlvëbke} ev fe} cuvka} xcur a‛ëblakvë è vrlwer} a‛kivëbrlvkcivrli}wer}lae fu beire è xau}keur} ikwelut > fli} ae} jcfe} fe gcimvkciiejeiv fe}ki}vkvuvkci}! fli} ae} mcjxëveime} fe} xer}ciiea} ev è vcuve} ae} ëvlxe} fe al be}vkci fum{mae fe} xrcnev} cu fe} xrcbrljje})

Al xrk}e ei mcjxve fe a‛ëblakvë fe beire e}v e}}eivkeaae fli} vcuve kiverweivkci fefëweacxxejeiv mlr >

  Eaae e}v fkremvejeiv akëe lu fëweacxxejeiv furloae 0  Eaae e}v ui ëaëjeiv e}}eivkea è al rëlak}lvkci fe} frckv} dujlki} fe vcu} 0  Eaae xerjev lut gejje} ev lut dcjje} fe ncukr fe} jîje} cxxcrvuikvë}! frckv} ev

coakblvkci} fli} vcuve} ae} }xdäre} fe aeur wke |ucvkfkeiie 0  Eaae xerjev lut gejje} ev lut dcjje} f‛lwckr ui lmmä} ëbla è

a‛ëfumlvkci! f‛lm|uërkr uie kifëxeiflime gkilimkäre! fe xlrvlber ae} re}xci}lokakvë}gljkaklae} ev f‛îvre akore} fe vcuve gcrje fe mcermkvkci! kivkjkflvkci ev wkcaeime 0

  Eaae xerjev lut gejje} ev lut dcjje} f‛îvre ei je}ure fe xreifre fe} fëmk}kci}|uk lurciv ui kjxlmv xc}kvkg }ur aeur }livë ev aeur }ëmurkvë ev }ur meaae fe} jejore} feaeur gljkaae)

Al mciilk}}lime fe} rlxxcrv} fe beire lu }eki fe al xcxualvkci mkoaëe xlr uie kiverweivkciev aeur xrk}e ei mcjxve fewrlkv }e vrlfukre }ckv xlr ae }cudlkv |ue a‛kiverweivkci rëfuk}e ae}kiëblakvë} eivre gejje} ev dcjje}! }ckv xlr ae }cudlkv |u‛eaae wekaae lu jcki} è ie xl}reigcrmer ae} kiëblakvë} etk}vlive}) Fli} vcu} ae} ml}! a‛lxxrcmde beire mcivrkoue è ljëakcrer a‛eggkmlmkvë fe} kiverweivkci} fe fëweacxxejeiv fli} uie xer}xemvkwe fe fëweacxxejeivfurloae)

Ae} ëvufe} fe ml} mcjjeivëe} |uk }civ xrë}eivëe} mk*lxrä} jevveiv ei ëwkfeimea‛kjxcrvlime fe al xrk}e ei mcjxve fu beire xcur l}}urer fe} kiverweivkci} eggkmlme})



?;

Evufe fe ml} < > Ae xrcnev eiwkrciiejeivla

Fli} uie rëbkci mciilk}}liv f‛kjxcrvliv} xrcoaäje} fe fëbrlflvkci fe} re}}curme} gcre}vkäre}! uixrcnev eiwkrciiejeivla l rëu}}k è mrëer uie lkre xrcvëbëe ev è kiverfkre a‛lmmä} fe al ~cie akjkvrcxdefe mevve rë}erwe è al xcxualvkci eiwkrciilive! xcur ëwkver al mcuxe fe ock} ev xrë}erwer al gcrîv) Uieëwlaulvkci fe} eggev} fe al mrëlvkci fe mevve rë}erwe l ëvë eggemvuëe ? li} lxrä} ae fëjlrrlbe)

Ci l xu wckr |ue al }kvulvkci eiwkrciiejeivlae }‛ëvlkv ievvejeiv ljëakcrëe lu ikwelu fe al rë}erwe)Jlk} ui fe} mci}vlv} ëvlkv lu}}k uie fë}mcalrk}lvkci jl}}kwe fe} blrâci} ev }urvcuv fe} gkaae}) Ae}ëwlaulveur} civ mcimau |ue ae} neuie} gkaae} ev blrâci} lwlkeiv eu fe} cxxcrvuikvë} fe vrlwlkaicuweaae} $ëmcvcurk}je‧+ ev lwlkeiv lolifciië a‛ëmcae)

Vcuvegck}! uie lila{}e xau} gkie fe} lmvkwkvë} l jcivrë |ue ae} dlokvliv} fu wkaalbe wck}ki ëvlkeivdlokvuë} è xuk}er aeur ock} fe mdlugglbe ev fe xrcfumvkci lrvk}lilae lki}k |ue aeur elu $}curme+! èa‛kivërkeur fe al rë}erwe) Me} vïmde} }civ dlokvueaaejeiv rë}erwëe} }urvcuv lut gkaae}! ev fli} uiejckifre je}ure! lut blrâci}) A‛kiverfkmvkci fe a‛lmmä} è al rë}erwe l eu xcur mci}ë|ueime |ue ae}gkaae} fewlkeiv laaer fe xau} ei xau} acki xcur mdermder fe a‛elu cu xcur vrcuwer fu ock} è a‛etvërkeur feal rë}erwe! me |uk aeur xreilkv oelumcux xau} fe vejx}) Lki}k! ae} blrâci}! jlk} }urvcuv ae} gkaae}! }civlrrkwë} fe xau} ei xau} ei vlrf è a‛ëmcae! }civ feweiu} fe jcki} ei jcki} l}}kfu}! ev xau}keur} civ fðlolifciier aeur} ëvufe})

Mcjjeivlkre} >

. Lwliv fe jevvre ei fëgei} uie xlrvke fe al gcrîv! ka lurlkv glaau lila{}er ae} lmvkwkvë} fe} jëilbe}}eaci ae beire $|uk wl mdermder a‛elu ev ae ock} 3 cû 3+! me |uk lurlkv xerjk} è a‛ë|ukxe fu xrcnev fexrëwckr ae} kjxlmv} iëblvkg} fe a‛kiverweivkci }ur al mdlrbe fe vrlwlka fe} gkaae} ev aeur }mcalrk}lvkci). L xlrvkr fe mevve lila{}e! a‛ë|ukxe lurlkv xu ljëakcrer a‛kiverweivkci! }ckv ei mci}uavliv al xcxualvkci$dcjje} ev gejje}+ xcur kfeivkgker uie ~cie xau} lxxrcxrkëe xcur al mrëlvkci fe a‛lkre xrcvëbëe! }ckvei xrëwc{liv fe} je}ure} f‛lmmcjxlbiejeiv # fe mcjxei}lvkci $mrëlvkci f‛uie ocrie*gcivlkie evjk}e ei xalme f‛ui fëxöv fe bl~ lu ikwelu fu fculr‧+)

Evufe fe ml} ? > Ae xrcnev ]LDLCU^

Ae ]LDLCU^ e}v jk} ei ŝuwre lu Jlrcm fli} ae mlfre fu xrcbrljje XLA*XF] f‛lxxuk è al auvvemcivre al xluwrevë rurlae! al fë}ervkgkmlvkci ev ae} eggev} fe }ëmdere}}e) Ka e}v ltë }ur ae fëweacxxejeivrurla è vrlwer} ae} lmvkwkvë} }cmkc*ëmcicjk|ue} ev ae} mcjxcrvejeiv} eiwkrciiejeivlut fe}fkggëreive} mcjxc}live} fe al xcxualvkci rurlae vcuv ei ae akliv è al auvve mcivre al xluwrevë) Ka mkoae}xëmklaejeiv ae} ~cie} fëglwcrk}ëe} ev ae} mlvëbcrke} ae} xau} jlrbkilak}ëe})

Acr} fe} wk}kve} }ur ae verrlki! ka }‛e}v lwërë |ue ae} lmvkwkvë} bëiërlvrkme} fe reweiu} xcur ae} gejje}ëvlkeiv akjkvëe} è a‛lxxreivk}}lbe fli} ae} gc{er} gëjkiki} fe al orcferke ev fu vk}}lbe! |uk ie aeur cggrlkv lumuie xer}xemvkwe fe reweiu} $glkoae xc}}kokakvë fe mcjjermklak}lvkci fe} xrcfukv}+ ev ie aeur xerjevvlkv xl} f‛ljëakcrer aeur mcifkvkci ev aeur }kvulvkci)

Mcjjeivlkre} >

. Ei bëiërla! ae} lmvkwkvë} xrcbrljjëe} fli} ae mlfre fe me xrcnev }civ ici vrli}gcrjlvkwe} 0 eaae} iexerjevveiv xl} fe glkre ëwcauer ae} kiëblakvë} fe beire ev fe auvver mcivre al xluwrevë fciv }civ eixlrvkmuaker wkmvkje} ae} gejje}). Ae} LB_ i‛civ xl} ëvë xalikgkëe} ei gcimvkci fe rë}uavlv} è lvvekifre ev ei gcimvkci fe} kjxlmv}lvveifu}! jlk} ei gcimvkci fe }vërëcv{xe} fe beire $xrcxc}kvkci f‛lmvkwkvë} vrlfkvkciieaaejeivrë}erwëe} lut gejje} ev akëe} è a‛lmvkwkvë fcje}vk|ue+)

Evufe fe ml} = > Ae xrcnev lbrkmcae



=8

Ae bcuweriejeiv f"ui xl{} xrcfumveur fe mlgë ëvlkv }cu} xre}}kci xcur lubjeiver }e} etxcrvlvkci}fe mlgë lgki fe blbier fe} fewk}e} ëvrlibäre}) Ae} fewk}e} ëvrlibäre} ëvlkeiv iëme}}lkre} xcur gkilimer fkggëreive} lmvkwkvë} fu xl{} ev xcur lmdever fe} kivrliv} xcur a‛lbrkmuavure) Lgki fe }vkjuaer alxrcfumvkci fe mlgë! ae bcuweriejeiv l xei}ë |ue glmkakver a‛lmmä} lu jlrmdë ëvlkv e}}eivkea) Uikjxcrvliv olkaaeur fe gcif} kiverilvkcila l lki}k gkilimë ae fëweacxxejeiv f"kigrl}vrumvure} 0 fe} xk}ve}ev fe} rcuve} civ ëvë mci}vrukve} xcur 48% fe} ~cie} rurlae}! fe }crve |ue ae} gerjker} fe mlgë

xuk}}eiv xau} glmkaejeiv vrli}xcrver aeur} rëmcave} wer} ae} meivre} mcjjermklut xrkimkxlut)

Ci l lacr} mci}vlvë |ue! }ur uie xërkcfe fe |ulvre li}! ae} reweiu} fe} gerjker} lwlkeiv lubjeivëfe jlikäre }kbikgkmlvkwe) Mexeifliv! fli} mevve rëbkci! ae} gejje} eggemvueiv al jlneure xlrvke fuvrlwlka lbrkmcae! è al gck} xcur ae} muavure} wkwrkäre} ev ae} muavure} fe reive mcjje ae mlgë) Eaae}uvkak}eiv fe} cuvka} jliuea} ev vrlwlkaaeiv fe icjoreu}e} deure} xlr ncur) Ae} dcjje} }civre}xci}loae} fe al mcjjermklak}lvkci fe} muavure} fe reive)

\ulvre li} lxrä} |ue ae} rcuve} lkeiv ëvë mci}vrukve}! ci l mci}vlvë uie jlaiuvrkvkci ëveifue fli}me} mcjjuiluvë} xrcfumvrkme} fe mlgë! |uk vcumdlkeiv icvljjeiv ae} gejje} ev ae} eigliv} $rlvkci}lakjeivlkre} jcki} kjxcrvlive}! jli|ue fe wkvljkie}+)

Mcjjeivlkre} >

Lu ikwelu fe me xrcnev! ci mci}vlve ae} xrcoaäje} }ukwliv} fu glkv fe al ici xrk}e ei mcjxve fe alfkjei}kci beire >. Al mdlrbe fe vrlwlka e}v lubjeivëe xlr ae fëweacxxejeiv fe al muavure fe reive $mlgë+ mlr eaae}fckweiv vrlwlkaaer flwlivlbe }ur me} muavure} ei xau} fe} muavure} wkwrkäre} ev fe} vïmde} fcje}vk|ue}). Ae} gejje} i‛civ xl} ëvë mci}uavëe} xcur ae xrcnev) Ci l lki}k rëfukv al }uxergkmke fe} muavure}wkwrkäre} lu xrcgkv fu mlgë! f‛cû uie lakjeivlvkci jcki} kjxcrvlive ev jcki} fkwer}kgkëe xcur ae}jejore} fu jëilbe). Ae} gejje} ie mcivröaeiv xl} ae} reweiu} bëiërë} xlr al muavure fe reive $xlr etejxae xcur lmdever fe} mcjxaëjeiv} è al rlvkci lakjeivlkre+)



=<

AL AUVVE MCIV_E AE]KIEBLAKVE]FEBEI_E > UI LBEIFL KIVE_ILVKCILA

EV ILVKCILA

Ae mcivetve Kiverilvkcila

Al iëme}}kvë fe auvver mcivre ae} kiëblakvë} fe beire e}v fë}crjlk} lggkmdëe xlr al

mcjjuiluvë kiverilvkcilae) Al wcacivë fe al mcjjuiluvë kiverilvkcilae f‛lxxu{er a‛ëblakvëeivre ae} }ete} ev fe jeier fe} lmvkci} fli} me }ei} }‛lggkrje xrcbre}}kwejeiv fexuk} ae}liiëe} 58! icvljjeiv è vrlwer} al jk}e ei xalme fe xau}keur} mciweivkci} kiverilvkcilae})

Al MEFEG! uie lwlimëe }kbikgkmlvkwe ei glweur fe} gejje}

Ae <4 fëmejore <;2;! ui xl} }kbikgkmlvkg e}v glkv ei glweur fe} gejje} è vrlwer} alxrcjuablvkci xlr a‛L}}ejoaëe Bëiërlae fe} Ilvkci} Uike} fe al Mciweivkci }ur

a‛ëakjkilvkci fe} vcuve} ae} gcrje} fe fk}mrkjkilvkci è a‛ëblrf fe} gejje} cu MEFEG)Ei <;4;! xrä} f‛uie meivlkie fe ilvkci} lwlkeiv lxxrcuwë mevve mciweivkci) Mevvemciweivkci e}v ae grukv fe =8 liiëe} fe vrlwlut fe al Mcjjk}}kci fe} Ilvkci} Uike} }ur ae]vlvuv fe} Gejje} $M]R+! ui crblie jk} ei xalme ei <;67 xcur }ukwre a‛ëwcauvkci fe al}kvulvkci fe} gejje} ev xcur xrcjcuwckr aeur} frckv}) Al Mciweivkci e}v xlrvkmuakärejeivkjxcrvlive xuk}|u‛eaae }‛lxxak|ue lut lmvkci} fk}mrkjkilvckre} jeiëe} vliv xlr fe}crblik}je} cu fe} }cmkëvë} xrkwë} |ue xlr ae} Evlv}) Al Mciweivkci i"ëvloakv xl} }euaejeivuie ack kiverilvkcilae }ur ae} frckv} fe} gejje}! jlk} lu}}k ui xrcbrljje f"lmvkci xcur ae}bcuweriejeiv} ei wue fe blrlivkr lut gejje} a"etermkme fe aeur} frckv} gcifljeivlut)Mexeifliv! ae} xl{} xeuweiv ëjevvre fe} rë}erwe} }ur vcuv cu xlrvke fu vetve ev mevki}vrujeiv nurkfk|ue i‛l xl} fe wërkvloae fkjei}kci mcivrlkbilive) Eaae e}v luncurf‛duk

}kbiëe xlr <4< xl{}) Lu ikwelu fe al rëbkci Lgrk|ue fu Icrf > Jc{ei*Crkeiv $JEIL+! vcu} ae}xl{} $fciv a‛Laberke+ civ rlvkgkë mevve mciweivkci! è a"etmexvkci fu \lvlr! fu ]cufli ev fe al ]cjlake)

Ui Xrcvcmcae glmuavlvkg è al Mciweivkci l ëvë cuwerv è al }kbilvure acr} fe al Ncuriëe fe}frckv} fe a"dcjje! ae <8 fëmejore <;;;) Ka xerjev lut gejje} wkmvkje} fe fk}mrkjkilvkciol}ëe }ur ae }ete fe fëxc}er fe} xalkive} luxrä} fu Mcjkvë xcur a"ëakjkilvkci fe al

fk}mrkjkilvkci è a"ëblrf fe} gejje} $MEFLR+! a"crblie ëvloak xlr al Mciweivkci xcur blrlivkr }ci lxxakmlvkci) Al mcigëreime rëbkcilae fe al JEIL }ur al rlvkgkmlvkci ev al jk}e ei

Lmmëfer lu vetve mcjxaev fe al mciweivkci >Ddvvx>##)ui)crb#cjeilvmd#fl#mefl#vetv#gmciweivkci)dvj



=?

Ae} <? xckiv} mrkvk|ue} ° fe Oeknkib

  Ae} gejje} ev al xluwrevëD   Efumlvkci ev gcrjlvkci fe} gejje}  Ae} gejje} ev al }livë  Wkcaeime mcivre ae} gejje}  Ae} gejje} ev ae} mcigakv} lrjë}  Ae} gejje} ev a"ëmcicjke  Ae} gejje}! ae xcuwckr ev al re}xci}lokakvë  Jëmlik}je} ki}vkvuvkciiea} xcur al xrcjcvkci fe al gejje  Ae} frckv} fe a"dcjje ev ae} gejje}  Ae} gejje} ev ae} jëfkl}  Ae} gejje} ev a"eiwkrciiejeiv  

Ae} gkaaevve}

cuwre fe me xrcvcmcae glmuavlvkg }‛e}v veiue ei nuki ?887 è _lolv) L mevve cmml}kci l ëvëalimëe cggkmkeaaejeiv al mljxlbie rëbkcilae Eblakvë }li} rë}erwe °)

Al xalve* gcrje fe Oeknkib! a‛lgg krjlvkci fe a‛ëblakvë eivre ae} dcjje} ev ae}gejje} mcjje mcifkvkci fu fëweacxxejeiv furloae

Ei <;;5! <4; bcuweriejeiv} }e rëuik}}lkeiv è Xë`ki xcur al 6äje Mcigëreime Jcifklae }ur ae} Gejje} $Mcigëreime fe Oeknkib+)

Mevve mcigëreime mci}vkvue ui ëwäiejeiv kiverilvkcila jlneur ei glweur fe al xrcjcvkci fea‛ëblakvë dcjje} # gejje}) Xcur al xrejkäre gck} ei eggev! uie mcigëreime kiverilvkcilaexrcmaljlkv |ue a‛ëblakvë eivre ae} gejje} ev ae} dcjje} ëvlkv uie mcifkvkci e}}eivkeaaefu fëweacxxejeiv furloae! fe al xlkt ev fe al fëjcmrlvke) <? xckiv} mrkvk|ue} ° |uk

re|ukäreiv fe} lmvkci} }xëmkgk|ue} fe} bcuweriejeiv} ev fe al mcjjuiluvë kiverilvkcilaeciv lacr} ëvë kfeivkgkë}! lki}k |ue fkggëreiv} conemvkg} }vrlvëbk|ue} xcur mdlmui f‛eivre eut)

]k mervlki} fe me} xckiv} gciv a‛conev fe mcivrcwer}e} fli} aeur gcrjualvkci ev#cu fli} aeur mciveiu kfëcacbk|ue! ci xeuv vcuvegck} mci}kfërer mevve xalve*gcrje mcjje ui kjxcrvlivxrcbrä} fli} al je}ure cû eaae l xerjk} fe jevvre ei lwliv a‛kjxcrvlime fe a‛ëblakvë fe}}ete} xcu ae fëweacxxejeiv)

Fexuk} al \ulvrkäje Mcigëreime jcifklae }ur ae} gejje}! ae} eggcrv} fe xrcjcvkci fe}frckv} dujlki} fe al gejje }e }civ kivei}kgkë} lut ikwelut kiverilvkcila! ilvkcila ev rëbkcila)Mexeifliv ae} xrcbrä} re}veiv ki}uggk}liv} ev ae} gejje} re}veiv okei }cuweiv kbicrëe} fe}xrcme}}u} fe fëweacxxejeiv)

Ei ?888! è a‛cmml}kci fu 5äje liikwer}lkre fe al mcigëreime fe Xë`ki! l eu akeu al ?=äje }e}}kci etvrlcrfkilkre fe a‛L}}ejoaëe Bëiërlae fe} Ilvkci} Uike}! lu mcur} fe al|ueaae ae}

bcuweriejeiv} fu jcife eivker civ rëlggkrjë aeur wcacivë fe jevvre ei xalme fe}jëmlik}je} xcur rëxcifre lut fkggëreiv} xckiv} mrkvk|ue} k}}u} fe al Xalve*gcrje fe Oeknkib)



==

Mciweivkci i¸<88 fe a‛CKV }ur a‛ëblakvë fe rëjuiërlvkci eivre ae} gejje} ev ae}dcjje})

Mciweivkci fe a‛CIU }ur ae} frckv} cakvk ue} fe} gejje})

Mciweivkci i¸<<< fe a‛CKV mcimeriliv al fk}mrkjkilvkci |uk eimcurlbe a‛ëblakvë fe}frckv} eivre ae} dcjje} ev ae} gejje} }ur ae akeu fe vrlwlka)

Nliwker > a‛CIU alime a‛liiëe kiverilvkcilae fe al gejje)Nuki > <äre mcigëreime jcifklae }ur ae} gejje}! è Jetkmc)Fëmejore > alimejeiv fe al fëmeiike fe al gejje)

Mciweivkci fe a‛CIU }ur a‛ëakjkilvkci fe vcuve} ae} gcrje} fe fk}mrkjkilvkciè a‛ëblrf fe} gejje})

Mciweivkci i¸<57 fe a‛CKV }ur a‛ëblakvë fe mdlime} ev fevrlkvejeiv xcur ae} vrlwlkaaeu}e} ev vrlwlkaaeur} l{liv fe}re}xci}lokakvë} gljkaklae})

Fëmalrlvkci fe a‛CIU }ur a‛ëakjkilvkci fe al wkcaeime mcivre ae} gejje})

A‛l}}ejoaëe bëiërlae fe a‛CIU lfcxve! ae <5 cmvcore! ae xrcvcmcae glmuavlvkg è al

Mciweivkci }ur a‛ëakjkilvkci fe} fk}mrkjkilvkci} eiwer} ae} gejje})

<;5<

<;5?

<;54

<;25

<;2;

<;4<

<;;=

<;;;

Luncurf‛duk! al rëwk}kci fe Oenkib<8 }e glkv fli} ae mcivetve fe al 6;äje }e}}kci fe alMcjjk}}kci fe al mcifkvkci fe al gejje! |uk e}v veiue è Ie [cr` eivre ae ?4 gëwrker ev ae<< jlr} ?885)

Mciweiv kci} ev flve}* maë

Ei }lwckr xau} }ur Oeknkib <8 > Ddvvx>##)ui)crb#greimd#eweiv}#oeknkib<8#



=6

AE BEI_E‧ EIX_LVK\UE ,



=5

MCJJEIV KIVEB_E_ AE BEI_E FLI]A‛L]]CMKLVKCI 3

Ae xrkimkxe fe a‛kivëbrlvkci fu beire fli} ae}l}}cmklvkci}

A‛kivëbrlvkci fe a‛lxxrcmde beire fli} ae} xcakvk|ue} fe fëweacxxejeiv e}v uie jëvdcfe fevrlwlka wk}liv è xrcjcuwckr ui fëweacxxejeiv ë|ukvloae ei glwcrk}liv uie xrk}e femci}mkeime ev ei kivrcfuk}liv fe} }vrlvëbke} ev fe} cuvka} xcur a‛ëblakvë è vcuve} ae} ëvlxe} feal be}vkci fu m{mae fe} xrcnev} cu fe} xrcbrljje}+ jlk} lu}}k fli} ae} jcfe} fegcimvkciiejeiv fe} ki}vkvuvkci} ev fe} fkggëreive} gcrje} f‛crblik}lvkci $l}}cmklvkci}!eivrexrk}e}‧+) Ei eggev! ae beire ie }e akjkve xl} è uie jëvdcfe |ue a‛ci lxxak|ue }ur aeverrlki) Xcur xlrweikr è l}}urer a‛ëblakvë fe beire! ka gluv lu xrëlaloae ei l}}urer a‛kivëbrlvkcifli} ae} ki}vkvuvkci} ev ae} crblik}lvkci})

Lumuie crblik}lvkci i"e}v etejxve fe mci}kfërlvkci} fe beire) Ae} xermexvkci} fu jl}muakiev fu gëjkiki |uk xrëwlaeiv eimcre fli} ic} }cmkëvë} kigaueimeiv ae jcife fe}crblik}lvkci}) \u"ka }"lbk}}e f"ui jkik}väre! f"uie CIB! f"ui mci}uavliv! f"ui ki}vkvuv fegcrjlvkci cu f"uie eivrexrk}e xrkwëe! vcuv crblik}je xc}}äfe }l xrcxre muavureki}vkvuvkciieaae! }e} wlaeur}! }e} mcjxëveime} ev }ci etxërkeime fli} }ci fcjlkief"lmvkwkvë}) ]ci kfeivkvë° fëverjkie alrbejeiv }l jlikäre f"kivëbrer al xer}xemvkwe beire)Fe xau}! mdl|ue crblik}je rëuikv fe} kifkwkfu} $gejje} ev dcjje}+ |uk }cu}mrkweiv cu}"cxxc}eiv lu xrkimkxe fe a"ëblakvë eivre dcjje} ev gejje}! ev memk kifëxeifljjeiv fe alxcakvk|ue fe aeur crblik}lvkci)

Kivëbrer $cu ki}vkvuvkciilak}er + al xer}xemvkwe beire fli} ae} l}}cmklvkci} mci}vkvue uie}vrlvëbke |uk wk}e è >

  Glkre fe al xer}xemvkwe beire ui vdäje vrli}wer}la fli} ae} xrcnev} ev ëweivueaaejeivfëgkikr ev jevvre ei ŝuwre fe} xrcnev} mkoaliv }xëmkgk|uejeiv al xrcjcvkci fe a‛ëblakvëdcjje}*gejje} 0

  Xrcjcuwckr a"ëblakvë fe} mdlime} lu }eki fe a‛l}}cmklvkci)

Ei bëiërla! fciier al xrkcrkvë è a"ëblakvë eivre dcjje} ev gejje} kifukv uie vrli}gcrjlvkci

fe a"crblik}lvkci ev fe} kifkwkfu} |uk al mcjxc}eiv))L}}urer a‛ëblakvë fe beire fli} a‛l}}cmklvkci }kbikgke icvljjeiv >



=7

  Glwcrk}er al jktkvë fe} jejore} ev fe} }lalrkë} $xcur ae} }lalrkë}! remdermder lwliv

vcuv ae} mcjxëveime} acr} fu remruvejeiv! |u‛eaae} }ckeiv xcrvëe} xlr fe} dcjje} cuxlr fe} gejje} 0 xerjevvre a‛lfdë}kci lu}}k okei fe} dcjje} |ue fe} gejje}+ 0

  Wekaaer è me |ue je} dcjje} ev ae} gejje} xuk}}eiv lmmëfer lut jîje} gcimvkci}!

|ueaae |ue }ckv aeur ilvure cu aeur ikwelu $jejore} fu mci}eka f‛lfjkik}vrlvkci!xrë}kfeiv#e! vrë}crker#äre! mdeg fe xrcnev+ 0

  ]cuveikr ae} dcjje} |uk weuaeiv ëwcauer wer} ui xc}ve cu uie vïmde jlncrkvlkrejeivrë}erwë lut gejje}! ev kiwer}ejeiv 0

  Eimcurlber ae} gejje} è cmmuxer fe} xc}ve} è re}xci}lokakvë} 0  L}}urer a‛ëblakvë fe vrlkvejeiv $rëjuiërlvkci cu kifejikvë}! lmmä} è al gcrjlvkci!

remciilk}}lime fu vrlwlka eggemvuë ‧+ 0  Xrëwckr fe} mcifkvkci} fe vrlwlka # f‛lmvkwkvë} lflxvëe} lut mcivrlkive} ev oe}cki}

}xëmkgk|ue} fe} dcjje} ev fe} gejje} $et > ie xl} xrëwckr fe} rëuikci} vlrf ae }ckr }lmdliv |ue ae} gejje} ie xcurrciv }e fëxalmer }euae} al iukv+ 0

  Eakjkier ae} fkggëreive} gcrje} fe fk}mrkjkilvkci è a‛eimcivre fe} dcjje} ev fe}gejje} fu glkv fe aeur }ete! jlk} lu}}k ïbe! reakbkci! crkbkie evdik|ue 0

  Mrëer ui makjlv fe vrlwlka kimau}kg xerjevvliv lut dcjje} ev lut gejje} fe vrlwlkaaer eggkmlmejeiv ei}ejoae 0

  Eakjkier ae} mcigakv} ev ae} xrlvk|ue} fe dlrmäaejeiv akë} lu beire xcur ljëakcrer aejcrla fe} jejore} 0

  Eakjkier ae} olrrkäre} |uk akjkve a‛lmmä} fe} gejje} è fe} xc}ve} è re}xci}lokakvë # fefëmk}kci)

Eaëjeiv} fe jëvdcfe xcur kivëbrer ae beirefli} ae} l}}cmklvkci}

Ci eiwk}lbe bëiërlaejeiv 6 ëvlxe} xcur mrëer uie ëblakvë fe beire fli} a‛l}}cmklvkci $cuvcuve luvre gcrje f‛crblik}lvkci+)

Evlxe < > a‛lufkv crblik}lvkciiea fe beire

A‛lufkv crblik}lvkciiea fe beire e}v è al ol}e fe} xali} f‛ëblakvë dcjje} # gejje} fli}ae} l}}cmklvkci}) Ka mci}k}ve è ëvloakr ae mci}vlv! m‛e}v*è*fkre è lila{}er al }kvulvkci lmvueaae fea‛l}}cmklvkci mcimeriliv al xrk}e ei mcjxve fu beire > mciilévre al }kvulvkci fe} dcjje} evfe} gejje} fli} a‛l}}cmklvkci $gcimvkci} cmmuxëe}! mcifkvkci} fe vrlwlka‧+ 0 rëuikr fe}fciiëe} fë}lbrëbëe} $dcjje} # gejje}+ mcimeriliv ae remruvejeiv! al gcrjlvkci! ae}lmvkwkvë} etermëe} 0 jevvre ei ëwkfeime ae} xckiv} gcrv} ev ae} xckiv} glkoae} $kiëblakvë} febeire+! ae} almuie} fe a‛l}}cmklvkci 0 lila{}er ae} mlu}e} fe} fë}ë|ukakore})

Xcur rëlak}er mev lufkv! ci xeu xlr etejxae mcjjeimer xlr kikvker ui fëolv lwem ae}jejore} fe a‛l}}cmklvkci }ur al xermexvkci |u‛è mdlmui ev mdlmuie fu beire) Xcur kikvker me



=2

fëolv! ae} jejore} xeuweiv glkre a‛etermkme }ukwliv ev fëolvvre mcaaemvkwejeiv fe} rëxci}e}xrcxc}ëe})

Ui etermkme xcur luvc*ëwlauer }l xermexvkci fu beire‧

Lggkrjlvkci} }ur ae beire F‛lmmcrf Xl}f‛lmmcrf

Ae} dcjje} ev ae} gejje} ie xcurrciv nljlk} îvre ëblut xuk}|u"ka}}civ okcacbk|uejeiv fkggëreiv})

Ae beire e}v ui verje uvkak}ë xcur fë}kbier ae} gejje} Ka e}v icrjla |ue ae} gejje} blbieiv jcki} |ue ae} dcjje}!xlrme |u‛eaae} }‛lo}eiveiv xau} }cuweiv xcur ae} oe}cki} gljkaklut

Kivëbrer ae} gejje} fli} ae} fkggëreiv} xrcbrljje} fefëweacxxejeiv e}v kjxcrvliv xuk}|ue meal xerjev f"lubjeiver a"eggkmlmkvë fe} xrcnev}

Ae vrlwlka mcimeriliv ae beire fckv }e glkre }euaejeiv lu ikwelu feal wke }cmklae ev muavureaae fe} xer}ciie}

A"conemvkg ae xau} kjxcrvliv ei jlvkäre fe fëweacxxejeiv e}v fexerjevvre lut gejje} f"lwckr lmmä} è uie luvcicjke gkilimkäre

Ka e}v icrjla |ue ae} dcjje} ev ae} gejje} etëmuveiv fe} vïmde}fkggëreive} fli} al wke fe vcu} ae} ncur}

Ae} gejje} ëvliv jcki} gcrve}! ka e}v xrëgërloae |u‛eaae} iexrlvk|ueiv xl} ae} jîje} }xcrv}

Ae} dcjje} i‛civ xl} ae mdckt > xcur îvre re}xemvë}! ka ie xeuweivxl} mdliber fe röae

L a‛cmml}kci f‛uie ilk}}lime! ae} dcjje} fckweiv lwckr ui mcibëxlreivla ëbla è meauk fe} gejje}

Ka e}v licrjla |ue ae} gejje} lkeiv ui }lalkre kigërkeur è meauk fe}dcjje} è vrlwlka ev mcjxëveime} ëblae}

Ka i‛e}v xl} icrjla |ue ae} gejje} rurlae} ie blbieiv xl} f‛lrbeivei muavkwliv aeur} mdljx}

M‛e}v ei xerjevvliv lut gkaae} f‛lwckr lmmä} lut ëvufe} |ue a‛cimcivrkouerl è rëfukre ae} kiëblakvë} eivre ae} dcjje} ev ae} gejje}

Vcu} ae} icj} fe jëvker} fckweiv lwckr }{}vëjlvk|uejeiv aeur ë|ukwlaeiv lu gëjkiki $et > likjlveur # likjlvrkme‧+

Ae} gejje} fckweiv xcuwckr lwckr lmmä} lut xrcge}}kci} fkve} jl}muakie} ° $et > jlâci! jëmlikmkei! xacjoker‧+

Ka e}v licrjla |ue ae} jliuea} }mcalkre} $kjlbe}‧+ lvvrkoueiv fe}vïmde} fkggëreive} lut gkaae} $jëilbe! }cki fe} eigliv}+ ev lutblrâci} $vrlwlka fli} uie eivrexrk}e‧+

Icu} ie fewrkci} xl} eimcurlber ae fëweacxxejeiv fu jcuwejeiv

fe gejje} luvcicje mlr meal xcurrlkv îvre }curme fe fkwk}kci lu}eki fe} mcjjuiluvë}

Eimcurlber ae fëweacxxejeiv ev ae jlkivkei fe} vrlfkvkci}gëjkikie} $mcuvure! muk}kie+ e}v uie }vrlvëbke eggkmlme xcur xerjevvre a‛ëjlimkxlvkci # ae reigcrmejeiv fu xcuwckr fe} gejje}

A‛ëjlimkxlvkci # ae reigcrmejeiv fu xcuwckr fe} gejje} }kbikgkeiëme}}lkrejeiv uie xerve fe xcuwckr xcur ae} dcjje}

Fli} ui feutkäje vejx}! ci xeuv remuekaakr |uea|ue} fciiëe} fe ol}e }ur a‛l}}cmklvkci >



=4

Ejxac{ë$e+} ev oëiëwcae}

Dcjje} Gejje}Icjore f‛ejxac{ë$e+}

Icjore fe oëiëwcae} # lfdëreiv}]lalkre jc{ei fe} ejxac{ë$e+}Icjore fe xer}ciie} lu ikwelu fu oureluetëmuvkg Icjore fe xer}ciie} lu ikwelu fu mci}ekaf‛lfjkik}vrlvkciIcjore fe xer}ciie} lu ikwelu fe} xc}ve} ère}xci}lokakvë $mdeg fe xrcnev‧+Icjore f‛likjlveur}#vrkme} $lbeiv} fe verrlki+Icjore f‛ejxac{ë$e+} ev oëiëwcae} l{livoëiëgkmkë f‛uie gcrjlvkci

Lmvkwkvë} fe a‛l}}cmklvkci

Icjore fe xrcnev} mkoaliv ae} dcjje} uik|uejeivIcjore fe xrcnev} mkoaliv ae} gejje} uik|uejeivIcjore fe xrcnev} mkoaliv ae} dcjje} ev ae} gejje}Icjore fe xrcnev} veiliv mcjxve fe a‛lxxrcmde beireIcjore fe xer}ciie} lu ikwelu fu mci}eka f‛lfjkik}vrlvkciIcjore fe xer}ciie} lu ikwelu fe} xc}ve} è re}xci}lokakvë $mdeg fe xrcnev‧+Icjore f‛likjlveur}#vrkme} $lbeiv} fe verrlki+

Icjore f‛ejxac{ë$e+} ev oëiëwcae} l{liv oëiëgkmkë f‛uiegcrjlvkci

Eigki! a‛l}}cmklvkci xeuv mcjxaëver }ci lufkv fe beire ei rëxcifliv lut |ue}vkci}}ukwlive} >

EIBLBEJEIV XCAKVK\UE Mev ëaëjeiv }"kivëre}}e è

al wcacivë xcakvk|ue ei glweur fe a"kivëbrlvkci fu beire fli} a‛l}}cmklvkci)

  Fli} |ueaae je}ure etk}ve v*ka ui eiblbejeiv xcakvk|ue lu }ekife a‛l}}cmklvkci xcur a"kivëbrlvkci fu beire fli} ae} lmvkwkvë}fe fëweacxxejeiv 3

  ]"ka etk}ve! |uk jlikge}ve mev eiblbejeiv ev mcjjeiv }ejlikge}ve*v*ka fli} al xrlvk|ue3

 

\uk kigaueime mev eiblbejeiv $et) brcuxe} fe xre}}kci!brcuxe} fe gejje} fe al }cmkëvë mkwkae+ ev mcjjeiv meveiblbejeiv kigaueime v*ka ae} lmvkci} fe a‛l}}cmklvkci 3

  \uea} }civ ae} conemvkg} ev ae} wlaeur} gcifljeivlae} fea‛l}}cmklvkci ev fli} |ueaae je}ure kiväbreiv*ka} a‛ëblakvë febeire 3

_E]]CU_ME] EV JC[EI] Mev ëaëjeiv vrlkve fe} re}}curme} ev jc{ei} fk}xcikoae} xcur ae beire

fli} a‛l}}cmklvkci)

  \ueaae xrcxcrvkci fe} re}}curme} lmvueaae} e}v mci}lmrëe èa"kivëbrlvkci fu beire cu è fe} xrcnev} mkoaliv a‛ëblakvë dcje}*gejje} 3

  Etk}ve*ka fe} re}}curme} }xëmkgk|ue} xcur a"kivëbrlvkci fubeire 3

  \uea} }civ ae} brcuxe}#jëmlik}je} lggemvliv a"laacmlvkci fe}re}}curme} xcur ae beire 3 ae }ukwk fe mevve laacmlvkci xlr

beire 3  Fli} |ueaae je}ure ae} gejje}! ae} dcjje} è al ol}e

mcivrkoueiv*ka} lu gkilimejeiv fe} kiverweivkci} $et)



=;

mcivrexlrvke mcjjuiluvlkre! vrlwlka oëiëwcae! jlvërklutevm)+ 3

  Al mcivrkouvkci fe} gejje} ev fe} dcjje} e}v*eaaefkggëreive#kiëblae 3

_E]XCI]LOKAKVEXCU_ A"KIVEB_LVKCIFU BEI_EMev ëaëjeiv mcimerie a"kivëbrlvkci fe} re}xci}lokakvë} xcur ae beire fli} a‛l}}cmklvkci

  Etk}ve*v*ka fe} xer}ciie} lu }eki fe a‛l}}cmklvkci |uk }civre}xci}loae} xcur a"kivëbrlvkci fu beire 3 Aeur jliflv e}v*ka

malkr! aëbkvkjë $et) xlr al dkërlrmdke+! re}xemvë xlr aeur} xlkr} 3  Me} xer}ciie} civ*eaae} ui lmmä} ev ui mcivröae lxxrcxrkë}!

fe} re}}curme}! mcjxëveime} evm) iëme}}lkre} xcur rejxakr aeur röae 3

  Civ*eaae} lmmä} lut ki}vlime} fe fëmk}kci xcur kigaueimer alxrk}e ei mcjxve fu beire fli} a"crblik}lvkci 3

X_CMEFU_E]Mev ëaëjeiv mdermde è ëvloakr fli} |ueaae je}ure ae} xrcmëfure} kiverie} fe a"crblik}lvkci $xlr et) Verje} fe rëgëreime! }mdëjl fe}

xrcxc}kvkci} fe xrcnev}!kifkmlveur} evm)+ ev ae} xrcmëfure} |uk bäreiv ae} xlrveilrklv} eivre crblik}lvkci} kimaueiv ae beire

  Fli} |ueaae je}ure ae} xrcmëfure} ev ae} xrcme}}u} fu m{maefu xrcnev xreiieiv*ka} ei mcjxve ae beire 3

  Ae} xrcmëfure} fe xlrveilrklv} glmkakveiv*eaae} al xrk}e eimcjxve fu beire 3

  Ae} xrcmëfure} rëbk}}liv ae gcimvkciiejeiv fe a‛l}}cmklvkcikimaueiv*eaae} fe} akjkve} # fk}mrkjkilvkci} eiwer} ae} gejje}

cu ae} dcjje} 3  Fli} |ueaae je}ure dcjje} ev gejje} xeuweiv*ka} xreifre

xlrv è al xrk}e fe fëmk}kci 3   Ae} gejje} ev ae} dcjje} civ*ka} ae jîje lmmä} è

a‛kigcrjlvkci mcimeriliv a‛l}}cmklvkci 3

FEWEACXXEJEIV FUXE_]CIIEA Mev ëaëjeiv mcimerie

a"eiwkrciiejeiv fli}ae|uea ëwcaueiv ae}lmveur} $D ev G+ kjxak|uë}fli} al gcrjualvkci ev aljk}e ei ceuwre fe}xrcnev}) Fli} |ueaaeje}ure meveiwkrciiejeiv e}v*ka}ei}koae lu beire $xlr etejxae al gcrjlvkci! aeremruvejeiv! alxrcjcvkci+ 3

  Ae beire e}v*ka kivëbrë fli} ae} jëmlik}je} ei xalme xcur aefëweacxxejeiv fu xer}ciiea $gcrjlvkci! xrcjcvkci! xcakvk|uefe remruvejeiv evm)+ 3

  Fli} |ueaae je}ure ae} oe}cki}*beire fe} gejje} ev fe}dcjje} }civ*ka} ëvë xrk} ei mcjxve xlr me} jëmlik}je} $et)fk}xcikokakvë fe} gejje} xcur laaer ei gcrjlvkci xlr rlxxcrvlut re}xci}lokakvë} gljkaklae}+ 3

  Etk}veiv*ka} fe} kiverweivkci} }xëmkgk|ue} xcur xrcjcuwckr aebeire fli} ae} kiverweivkci}! ev#cu a"ëblakvë fe} mdlime} 3

  Ka { l v*ka fe} lmvkci} xcur reigcrmer al mlxlmkvë fu xer}ciiea}ur ae vdäje beire ° 3

  Etk}veiv*ka} fe} fk}mrkjkilvkci} fli} ae remruvejeiv fe }lalrkëcu a‛lfdë}kci fe oëiëwcae} $renev f‛uie xer}ciie mcjxëveive}ur ae }eua mrkväre fe }ete fe xeur |u‛eaae ie vcjoe eimekive ev}‛lo}eive 0 cggre} f‛ejxack kifk|uliv dcjje etkbë # gejjeetkbëe ° cu remdermde l}}k}vlive ° lu akei fe remdermdel}}k}vliv#ve ° 3

  Etk}veiv*ka} fe} fk}mrkjkilvkci} fli} al xrcjcvkci! a‛lmmä} è algcrjlvkci! a‛lmmä} è mervlkie} gcimvkci} # re}xci}lokakvë}! alrëjuiërlvkci 3

  A‛l}}cmklvkci l*v*eaae xrëwue fe} mcifkvkci} glwcrk}liv alxlrvkmkxlvkci fe} dcje} ev gejje} jejore} $dcrlkre} ev akeutfe} rëuikci}! evm+ 3

JEVDCFCACBKE Mev ëaëjeiv mcimerie aefebrë f"kimau}kci fubeire fli} ae}jëvdcfcacbke} lmvueaae}lxxak|uëe} è algcrjualvkci! è al jk}e eiceuwre! lu }ukwk ev èa"ëwlaulvkci fe} xrcnev}

  Fli} |ueaae je}ure ae} röae}*beire! a"lmmä} lut re}}curme} evaeur mcivröae! lki}k |ue ae} oe}cki}*beire fe} gejje} ev fe}dcjje} }civ*ka} xrk} ei mcjxve fli} ae} jëvdcfcacbke}etk}vlive} $fe remdermde! fe gcrjlvkci! fe jk}e ei ŝuwreevm)+ 3

  Etk}ve v*ka fe} cuvka}#jëvdcfcacbke} }xëmkgk|ue} xcur ae beire 3  Ae} xrcnev} ëalocrë} }civ*ka} rëwk}ë} °! }ukwk ev ëwlauë} xlr

fe} xer}ciie} jlévrk}liv a‛lxxrcmde beire 3  Ae} dcjje} ev ae} gejje} fe a‛l}}cmklvkci }civ*ka} kjxak|uë}

fli} al gcrjualvkci! al jk}e ei ŝuwre ev ae }ukwk fe} xrcnev} 3



68

Ae} kigcrjlvkci} remuekaake} fli} ae mlfre fu fklbic}vkm xeuweiv îvre rebrcuxëe} fli} aevloaelu }ukwliv >

GC_ME] GLKOAE]]E]

CXXC_VUIKVE] JEILME]

Evlxe ? > al }vrlvëbke

]ur al ol}e fe} ëaëjeiv} jk} ei ëwkfeime fli} ae mlfre fe a‛lufkv! ka }‛lbkv! ei mcimervlvkcilwem ae} dcjje} ev ae} gejje} fe a‛l}}cmklvkci! fe >

  fëgkikr fe} conemvkg} è lvvekifre ei jlvkäre f‛ëblakvë dcjje} # gejje} 0  kfeivkgker al }vrlvëbke ev ae} lmvkci} lxxrcxrkëe} xcur lvvekifre me} conemvkg}! ei veiliv

mcjxve fe} }xëmkgkmkvë} fe a‛l}}cmklvkci 0  ëvloakr ui xali f‛lmvkci 0  lggemver fe} jc{ei} dujlki} ev gkilimker} lxxrcxrkë} xcur l}}urer al jk}e ei ŝuwre

fu xali f‛lmvkci)

Ci xeuv uvkak}er è me ikwelu al jëvdcfe fe xalikgkmlvkci xlr conemvkg} ev }‛lkfer fe} |ue}vkci}}ukwlive} >

  \ueaae} ljëakcrlvkci} lxxcrver 3  \uea} glmveur} maë} fe }ummä} 3  Mcjjeiv auvver mcivre ae} xrlvk|ue} ev mcjxcrvejeiv} fk}mrkjkilvckre} 3

Evlxe = > a‛lmvkci

Ae} lmvkci} jk}e} ei ŝuwre fli} ae mlfre f‛uie xcakvk|ue fe beire xeuweiv kimaure >

  al rëwk}kci fe} xrcmëfure} fe remruvejeiv! fe rëjuiërlvkci ev fe xrcjcvkci!f‛ëaemvkci fe} jejore} fu ourelu cu fu mci}eka f‛lfjkik}vrlvkci!

  a‛kigcrjlvkci ev al }ei}kokak}lvkci fe} }lalrkë#e#} ev fe} lfdëreiv#e#} }ur ae} xrkimkxe} evae} eineut fe a‛ëblakvë dcjje} # gejje}!

  al gcrjlvkci f‛lbeiv} fu beire ° |uk }erciv ei mdlrbe fe al jk}e ei ŝuwre ev fu}ukwk fu xali f‛lmvkci! fe a‛lxxuk è a‛kivëbrlvkci fu beire fli} ae} xrcnev}!

  al jk}e ei xalme f‛cuvka} xrlvk|ue} xcur glmkakver al xrk}e ei mcjxve fu beire fli} ae}

kiverweivkci})



6<

Evlxe 6 > ae }ukwk ev a‛ëwlaulvkci

Lgki f‛ki}mrkre al xcakvk|ue fe beire fli} al furëe! ka e}v e}}eivkea f‛l}}urer ae }ukwk fe}lmvkci} jk}e} ei ŝuwre $rexcrvkib+! f‛ëwlauer a‛kjxlmv fe al xcakvk|ue fe beire ev fe

mcjjuik|uer }ur ae} rë}uavlv} coveiu})

Wckmk |uea|ue} kifkmlveur} xcur je}urer al xrk}e ei mcjxve fu beire fli} uie l}}cmklvkci$ci xeuv ëblaejeiv rexreifre ae} cuvka} fe a‛lufkv crblik}lvkciiea fe beire xcur je}urer ae}mdlibejeiv}+ >

  \ulivkvë ev |ulakvë fu xer}ciiea mcjxëveiv fli} a‛lxxakmlvkci fe al xer}xemvkwe beire  Icjore f‛cuvka} ev fe xrcmëfure} mrëë} cu jcfkgkë} xcur veikr mcjxve fe al

xer}xemvkwe beire  Xalme fe al xer}xemvkwe beire fli} ae fklacbue lwem ae} xlrveilkre} 

Icjore fe xrcnev} veiliv mcjxve fu beire  _e}}curme} $vejx} ev lrbeiv+ mci}lmrë è a‛lxxuk è a‛kivëbrlvkci fu beire fli}

a‛l}}cmklvkci ev ae} xrcnev}

̈



6?

MCJJEIV KIVEB_E_ AE BEI_E FLI]AE]X_CNEV]3

_lxxea }ur ae m{mae fe xrcnev

Ae m{mae fe be}vkci fe xrcnev rexrë}eive ae xrcme}}u} mcivkiu f‛ui xrcnev! lu mcur} fu|ueamdl|ue ëvlxe mcifkvkciie a"ëvlxe }ukwlive) Xlr etejxae! ae} kigcrjlvkci} mcaaemvëe} xeifliv

al xdl}e f‛kfeivkgkmlvkci fu xrcnev $ëvlxe <+ }erweiv fe }uxxcrv lu xali fëvlkaaë fu xrcnev$ëvlxe ?+) A‛ëvlxe = xl}}e ei rewue ae} kigcrjlvkci} remuekaake} lu mcur} fe} feut ëvlxe}xrëmëfeive} ei kivëbrliv fkwer}e} xer}xemvkwe} lgki fe blrlivkr al wklokakvë fu xrcnev) ]k me}gcifejeiv} }civ }cakfe} ae} ëvlxe} }ukwlive} lurciv f"luvliv xau} fe xcveivklakvë} ferëu}}kve)

Ae} xrkimkxlae} ëvlxe} fu m{mae fe xrcnev

KFEIVKGKMLVKCIEicimë fe a"kfëe kikvklae f‛ui xrcnevl}}cmkëe è uie crkeivlvkci bëiërlae

ev uie lila{}e fe }kvulvkci)

MCIMEXVKCI EVGC_JUALVKCI

Ëalocrlvkci fëvlkaaëe fu xrcnevxreiliv ei mcjxve ae} l}xemv}vemdik|ue} ev cxërlvkciiea} 0

wlakflvkci fe al glk}lokakvë }cmklae evëmcicjk|ue! { mcjxrk} a"l}xemv

vemdik|ue! ki}vkvuvkciiea eveiwkrciiejeivla0 rëflmvkci fe al

xrcxc}kvkci fe xrcnev ev remdermde fe gkilimejeiv)

JK]E EI CEUW_E Fërcuaejeiv fu xrcnev ei mcigcrjkvë

lwem ae} conemvkg} wk}ë} xlr alrëlak}lvkci f"lmvkwkvë} xrcbrljjëe}

crkeivëe} wer} a"coveivkci fe rë}uavlv}

xrëmk})

]UKWK Wërkgkmlvkci rëbuakäre ev mcivkiue fe

al ociie jlrmde fu xrcnev xcur kivëbrer! lu gur ev è je}ure fu

fërcuaejeiv! ae} lmvkci} mcrremvkwe}iëme}}lkre})

EWLAULVKCI Okali è fe} xërkcfe} fciiëe} xcur lxxrëmker ev je}urer a"lvvekive fe}

conemvkg} ev glkre fe} remcjjliflvkci} xcur al xcur}ukve

fu xrcnev cu xcur al jk}e ei xalme fe



6=

Kivëbrer ae beire fli} ae m{mae fe xrcnev rewkeiv è xreifre ei mcjxve mevve fkjei}kci fli}mdl|ue ëvlxe fu m{mae fe xrcnev! mcjje ci wl ae wckr mk*lxrä} è vrlwer} ae} |ue}vkci}*maë}$mdemàk}v}+ è }e xc}er è mdl|ue ëvlxe ev ae} cuvka} è jcokak}er) Xcur mcivrkouer è rëlak}er a‛ëblakvë fe beire! ka e}v ei eggev iëme}}lkre fli} ae }vlfe fe a‛kfeivkgkmlvkci! fe al xalikgkmlvkcifu xrcnev! ei xl}}liv xlr ae }ukwk ev a‛ëwlaulvkci! fe jeier }{}vëjlvk|uejeiv fe} lila{}e}

xlr a‛lxxrcmde beire! m‛e}v*è*fkre fe }e xc}er ae} |ue}vkci} }ur a‛kjxakmlvkci fu röae ev fe alxalme fe} gejje} ev fe} dcjje} fli} ae xrcnev)

Ae beire fli} a‛kfeiv kgkmlvkci fu xrcnev > uie lila{}e fumcivetve }ei}koae lu beire

A"lila{}e fe beire e}v uie ëvlxe kifk}xei}loae xcur kfeivkgker ev gcrjuaer ui xrcnev |ukvkeiie mcjxve fe al fkjei}kci beire) A‛lila{}e fe beire e}v ui cuvka fe fklbic}vkm fe}fkggëreime} eivre dcjje} ev gejje} }ur ae xali fe} lmvkwkvë}! fe} mcifkvkci}! fe} oe}cki}!fe a"lmmä} lut re}}curme} ev fe aeur jlévrk}e! mcjje a"lmmä} lut oëiëgkme} fufëweacxxejeiv ev è al xrk}e fe fëmk}kci) Eaae ëvufke ae} akei} eivre me} glmveur} ev f"luvre}fli} ui mcivetve }cmkc*ëmcicjk|ue! xcakvk|ue ev eiwkrciiejeivla bëiërla lgki fe jkeutmcjxreifre ae} xrkimkxlut glmveur} |uk fëverjkieiv ae jcfe fe wke fe} gejje} ev fe}dcjje} fli} ui mcivetve fciië $lmmä} è al xrcxrkëvë! wuaiërlokakvë! oe}cki} }xëmkgk|ue} fe}brcuxe} mkoae}! xcakvk|ue}! xrcoaäje} fe fëweacxxejeiv }cmkla! evm)+) Mevve lila{}e }erv! vcuv

f‛locrf! è fëgkikr ae} conemvkg} fe a‛kiverweivkci ei verje fe beire! m‛e}v*è*fkre fe xrëwckr mcjjeiv ae xrcnev mcimerië mcjxve kigaueimer ae} rlxxcrv} eivre gejje} ev dcjje}) Uieveaae xrk}e ei mcjxve fewrlkv }e vrlfukre }ckv xcur |ue a‛kiverweivkci rëfuk}e ae} kiëblakvë}eivre gejje} ev dcjje}! }ckv xcur |ue a‛kiverweivkci wekaae lu jcki} è ie xl} reigcrmer ae}kiëblakvë} etk}vlive})

A"lila{}e fe beire xl}}e e}}eivkeaaejeiv xlr al mcaaemve fe fciiëe} weivkaëe} xlr }ete $et > vlut f‛laxdloëvk}lvkci fe} dcjje} ev fe} gejje}! rëxlrvkvkci xlr }ete ev xlr ïbe fe}lmvkwkvë}‧+ ev f"kigcrjlvkci} kivëbrliv al xrcoaëjlvk|ue dcjje}#gejje} }ur alxcxualvkci mcimeriëe)

Xcur mdl|ue ëvlxe fu m{mae fe xrcnev! uie ak}ve fe |ue}vkci} e}}eivkeaae} è}e xc}er }civ kifk|uëe}) Fe} cuvka} xrlvk|ue} }civ xrcxc}ë} lu ikwelu fea‛liiete =) Mdl|ue gkmde*cuvka xrë}eive > a‛conemvkg fe a‛cuvka $kigcrjlvkci}lxxcrvëe}! kivërîv xcur a‛lila{}e fu mcivetve! al gcrjualvkci ev al jk}e ei

ŝuwre fu xrcnev+! al jëvdcfe xcur uvkak}er a‛cuvka! ae} xlrvkmkxliv#e#} ae vejx}ev ae jlvërkea iëme}}lkre}! ae} |ue}vkci} e}}eivkeaae} è xc}er ei uvkak}liva‛cuvka)



66

Al xrk}e ei mcjxve }{}vëjlvk|ue fe a‛lxxrcmde beire ie xeuv xlr lkaaeur} xl} }e glkre}li} uie rëeaae xlrvkmkxlvkci fe} gejje}! lut mövë} fe} dcjje}) Al jekaaeure glâcife }‛l}}urer |ue ae} rlxxcrv} fe beire }ckeiv rëeaaejeiv xrk} ei mcjxve e}v fe glkrexlrvkmkxer ae} gejje} mcimeriëe} ae xau} lmvkwejeiv xc}}koae fä} al xdl}e xrëxlrlvckre fea‛kiverweivkci) Lki}k! ci lrrkwe è mci}vrukre ui icuwelu xlrveilrklv eivre gejje} ev dcjje}!

re}xemvliv nu}vejeiv al fkggëreime ev l}}urliv aeur xlrvkmkxlvkci ë|ukvloae! xaekie ev eivkärefli} vcu} ae} fcjlkie} ev acr} fe} fkggëreive} ëvlxe} f‛ui xrcnev) Ae fklbic}vkm fe beire}‛lxxuke fcim gcrvejeiv }ur ae} cuvka} fe a‛lxxrcmde xlrvkmkxlvkwe! lflxvë} ev mcjxaëvë}xcur veikr mcjxve fe} realvkci} fe beire)

Jëvdcfe} ev cuvka} fu fklbic}vkm xlrvkmkxlvkg }ei}koae lu beire

Ae} conemvkg} fu fklbic}vkm xlrvkmkxlvkg }ei}koae lu beire

Ae fklbic}vkm xlrvkmkxlvkg wk}e è >

  Glkre ui ëvlv fe} akeut # mci}vlv }ur ui }unev fciië ev fli} ui e}xlme fciië $|ulrvker!fculr! mcjjuie! verrkvckre‧+ ei }‛lvvlmdliv è veikr mcjxve fe} kiëblakvë} ev xrcoaäje} febeire> xrcoaäje}! lvcuv}! mcivrlkive}! cxxcrvuikvë}! ‧ M‛e}v ei |uea|ue }crve uie xdcvcbrlxdke ° fe al ~cie f‛kiverweivkci)

  Lila{}er ae} mlu}e} fe} xdëicjäie} co}erwë})  Kfeivkgker ae} lmveur} kjxak|uë}! aeur} mcjxcrvejeiv}! aeur} oe}cki} # kivërîv}! aeur}

}vrlvëbke}! aeur} realvkci})  Kfeivkgker fe glâci mcimervëe ae} xrkcrkvë} ev ae} xk}ve} f‛lmvkci)  Xlrvlber ae} kigcrjlvkci})  Never ae} ol}e} f‛ui fklacbue)  Kjxak|uer ae} lmveur} mcimerië} fli} a‛lila{}e fe} xrcoaäje} ev fe} }cauvkci}! ev lki}k

glwcrk}er aeur xlrvkmkxlvkci vcuv lu acib fe a‛kiverweivkci) Ei eggev! lu*feaè f‛uie }kjxaexdcvcbrlxdke fe }kvulvkci! ae fklbic}vkm xlrvkmkxlvkg mci}vkvue al xrejkäre ëvlxef‛kjxakmlvkci ev fe jcokak}lvkci fe} lmveur}*maë} fu xrcnev # fe a‛lmvkci) Ae fklbic}vkmxlrvkmkxlvkg e}v ei me }ei} ui cuvka fe mciilk}}lime ev f‛lila{}e jlk} lu}}k ui cuvkaf‛likjlvkci ev fe mcimervlvkci)

Ui xrkimkxe jëvdcfcacbk|ue > al vrklibualvkci

Al vrklibualvkci e}v ui jc{ei fe blrlivkr fe} rë}uavlv} lu}}k mcjxaev} ev etlmv} |ue xc}}koae ei wërkgkliv ae} kigcrjlvkci} xlr remcuxejeiv! ei mcigrcivliv ae} xckiv} fe wue! eiie }e mciveivliv xl} f‛uie wk}kci xlrvkeaae fe al }kvulvkci) Al vrklibualvkci wk}e è eiwk}lber vcu} ae} xrcoaäje} }cu} ae xau} brlif icjore f‛libae} xc}}koae} $vrck} lu jcki}+) Alvrklibualvkci }‛lxxak|ue lu}}k okei lut jëvdcfe} uvkak}ëe} |u‛lut lmveur} mcimerië} fli} aemlfre fe al rëlak}lvkci fu fklbic}vkm >

* Ae} jëvdcfe} > ci xeuv rëlak}er al vrklibualvkci ei uvkak}liv xau}keur} cuvka} femcaaemve f‛kigcrjlvkci xcur ëvufker ae jîje }unev $ei|uîve}! eivrevkei}! ëvufe fefcmujeiv}! mlrvcbrlxdke! co}erwlvkci‧+! ei xlrvliv fu xrkimkxe |ue mdl|uejëvdcfe wl rëwëaer fe} l}xemv} fkggëreiv} cu mcjxaëjeivlkre} fe al rëlakvë)



65

* Ae} lmveur} > ci xeuv rëlak}er al vrklibualvkci ei ëmcuvliv fkggëreive} xer}ciie} #brcuxe} }cmklut cu }curme} f‛kigcrjlvkci ° etxrkjliv fkggëreiv} xckiv} fe wue }ur ui }unev $et > dcjje} # gejje}! neuie} # xer}ciie} ïbëe}! l}}cmklvkci} # mcaaemvkwkvëacmlae‧+)

Etejxae f‛uie vrklibualvkci fe} jëvdcfe}

Fe} ejxac{ë} f‛ui meivre fe }livë ëwc|ueiv a‛lxxlrkvkci fe icjoreut ml} fe jlut feweivre fli} ae |ulrvker! jîje lxrä} a‛ki}vlaalvkci fe rcokiev} xuoakm}) Meal e}v mcigkrjë xlr ae} }vlvk}vk|ue} etk}vlive} mcimeriliv me} ml} fe jlalfke}) Uie ë|ukxe fu meivre fe }livë}e reif fli} ae |ulrvker xcur fk}muver lwem ae} lmveur} acmlut) Meut*mk mcigkrjeiv |ue ae}gejje} wkeiieiv mdl|ue jlvki lu rcokiev xuoakm xcur remuekaakr fe a‛elu) Xeifliv |uea‛ë|ukxe fëbu}ve ae vdë cggerv xlr ae} lmveur} acmlut! eaae co}erwe ae rcokiev) Eaae mci}vlve|ue! eggemvkwejeiv! oelumcux fe gejje} wkeiieiv mdermder fe a‛elu lu rcokiev! jlk} eaae

mci}vlve lu}}k |ue fe} gejje} xcrveiv fe} }elut ev xlrveiv fli} uie luvre fkremvkci) Eikiverrcbeliv me} gejje}! a‛ë|ukxe lxxreif |u‛ka { l uie }curme f‛elu è xrctkjkvë ev |ueoelumcux fe bei} xrëgäreiv ae bcðv fe mevve elu è meaae fu rcokiev xuoakm ev lu}}k |ue ae}gejje} civ a"dlokvufe fe }e reimcivrer è mev eifrckv xcur fk}muver eivre eaae})

Mev etejxae jcivre a‛kjxcrvlime fe al vrklibualvkci fe} jëvdcfe} >

  a‛lila{}e fe fcmujeiv} icu} fciie uie kifkmlvkci }ur ui glkv |ue icu} ie xcuwci} xl}etxak|uer 0

  ae} eivrevkei} gcurik}}eiv fe} fciiëe} }ur ae mcjxcrvejeiv rlxxcrvë 0

  ae} co}erwlvkci} }ur ae mcjxcrvejeiv lmvuea 0 me} co}erwlvkci} mcigkrjeiv ei xlrvke ae}kigcrjlvkci} fe} fcmujeiv} ev fe} eivrevkei} jlk} ae} mcjxaäveiv ei fciiliv fe}etxakmlvkci} lut }vlvk}vk|ue})

FKLBIC]VKM

CO]E_WLVKCI

EI\UÎVE GCMU] B_CUXE

FKLBIC]VKM

DCJJE]

L]]CMKLVKCI] GEJJE]



67

Ae} fkggëreive} jëvdcfe} fe fklbic}vkm

Jëvdcfe} |ulakvlvkwe} ev |ulivkvlvkwe}

Ae} jëvdcfe} |ulakvlvkwe} ev |ulivkvlvkwe} }civ mcjxaëjeivlkre})

Al jëvdcfe |ulivkvlvkwe xerjev f‛coveikr fe} kigcrjlvkci} xrëmk}e} ev mdkggrëe} }ur fe}glkv} $et > % fe gejje} ei }kvulvkci fe xrëmlrkvë‧+) Me} fciiëe} }civ k}}ue} fe} fkggëreiv}crblik}je} ëvloak}}liv fe} }vlvk}vk|ue} cu f‛ei|uîve})

Al jëvdcfe |ulakvlvkwe xerjev f‛lm|uërkr fe} mciilk}}lime} }ur uie rëlakvë muavureaae!ëmcicjk|ue cu }cmklae wëmue |ucvkfkeiiejeiv) Me} mciilk}}lime} }civ bëiërlaejeivlm|uk}e} xlr a‛lxxakmlvkci f‛uie cu xau}keur} jëvdcfe} }ukwlive} > lila{}e fe fcmujeiv}!co}erwlvkci}! eivrevkei} ev reimcivre} lwem fe} kifkwkfu} cu fe} brcuxe}‧ Ae} jëvdcfe}|ulakvlvkwe} }e mlrlmvërk}eiv xlr uie xrcmëfure cuwerve! wk}liv è fëverjkier |u‛e}v*me |uketk}ve° ev xcur|uck ka ei e}v lki}k° xauvöv |ue mcjokei ei etk}ve*v*ka°) Eaae} xerjevveiv lutbei} f‛etxrkjer akorejeiv aeur} cxkikci}! xckiv} fe wue ev etxërkeime} $et > mciilk}}lime

fe} glmveur} }cmkc*ëmcicjk|ue} ev muavurea} }u}mexvkoae} fe glwcrk}er ae ici lmmä} fe}gejje} lut lmvkwkvë} bëiërlvrkme} fe reweiu}‧+)

LXX_CMDE \ULIVKVLVKWE LXX_CMDE \ULAKVLVKWE

Ci mdermde è }lwckr mcjokei °Ci mdermde è }lwckr |uck °! xcur|uck °! mcjjeiv °

Xrcfumvkci fe mdkggre} ° Xrcfumvkci fe jcv} °Xrcme}}u} gerjë Xrcme}}u} cuwerv

Lila{}e fe glkv} conemvkg} °Lila{}e f‛uie rëlakvë }uonemvkwe °$lvvkvufe}! wlaeur}‧+

Wl}ve ëmdlivkaaciXevkv icjore f‛kigcrjlveur} ev#cu ëvufe} fe

ml}

Wckr > a‛co}erwlvkci ev a‛ëvufe fe fcmujeiv}

A‛co}erwlvkci

A‛co}erwlvkci e}v uie jëvdcfe |ulakvlvkwe) Ae jcv co}erwer° kjxak|ue |ue a‛ci co}erwe uielmvkci cu ui lmveur $et > mcjxcrvejeiv fe} dcjje} ev fe} gejje} mcimeriliv al }livërexrcfumvkwe+ lwem uie lvveivkci xlrvkmuakäre) A‛co}erwlvkci xeuv ëblaejeiv kjxak|uer fexreifre fe} xdcvcbrlxdke} cu fe gkajer uie }kvulvkci)

A‛ëvufe fe fcmujeiv} ev al mcaaemve fe fciiëe}

Fkggëreiv} fcmujeiv} etk}veiv bëiërlaejeiv }ur ae }unev vrlkvë} ev xeuweiv gcurikr fe}kigcrjlvkci} uvkae} xcur lila{}er al }kvulvkci > ëvufe} ev rlxxcrv}! }vlvk}vk|ue}‧ Me}fcmujeiv} }civ bëiërlaejeiv fk}xcikoae} luxrä} fe} fkggëreiv} crblik}je} xuoakm} >juikmkxlakvë! }erwkme} fëmcimeivrë} fe a‛Evlv‧

Ka e}v kjxcrvliv fe xei}er! xcur ae} }vlvk}vk|ue}! fe mcaaemver fe} fciiëe} fë}lbrëbëe}xlr }ete}) Et > icjore f‛dcjje} lilaxdloäve} # % fe gejje} lilaxdloäve} $xauvöv |ue% fe al c ualvkci lila dloäve )



62

Eiveifre > eivrevkei}! ei|uîve}! gcmu} brcuxe}

A‛eivrevkei

A‛eivrevkei e}v uie mciwer}lvkci cu mcjjuikmlvkci eivre feut xer}ciie}) Ka e}v ol}ë }ur aexrkimkxe |ue al xer}ciie kiverrcbëe e}v al xau} lxve è etxak|uer }e} xei}ëe} ev }e}}eivkjeiv}) Xlr mci}ë|ueiv! ae röae fe a‛likjlveur mci}k}ve uik|uejeiv è ëmcuver lvveivkwejeiv }ci kiveracmuveur ev è ae jcvkwer xcur |u‛ka }‛etxrkje) Ka fckv xlr lkaaeur} wekaaer è}ukwre ui gka mcifumveur lgki |ue ae} ëaëjeiv} kjxcrvliv} fu }unev vrlkvë }ckeiv locrfë}furliv a‛eivrevkei)

A‛eivrevkei xerjev f‛coveikr fe} kigcrjlvkci} lxxrcgcifke} }ur al wke! ae} mcuvuje}! ae}xei}ëe}! ae} xermexvkci} fe} bei} $et > xermexvkci fe al xrcoaëjlvk|ue fe} fëmdev} fli} ae|ulrvker+ 0 ka xerjev ëblaejeiv f‛lxxrcgcifkr ae} kigcrjlvkci} }ur ui }unev fënè mciiu ev feremuekaakr fe} kigcrjlvkci} }ur ui ëwëiejeiv rëmeiv cu limkei)

Xau}keur} mrkväre} xeuweiv kiverweikr fli} ae mdckt f‛ui kiveracmuveur xcur ui eivrevkei >

  Fk}xcikokakvë fe al xer}ciie kiverrcbëe xcur ui eivrevkei lxxrcgcifk0  Fk}xc}kvkci f‛e}xrkv fe al xer}ciie kiverrcbëe0  Kivërîv ev cuwervure fe a‛kigcrjlveur xcur ae }unev 0  Mciilk}}lime fe a‛kigcrjlveur fu }unev fe al remdermde)

A‛eivrevkei xeuv îvre mlrlmvërk}ë }ckv xlr >

  a‛lo}eime fe }vrumvure > fk}mu}}kci cuwerve lwem uie xer}ciie 0  uie }vrumvure ëalocrëe > fk}mu}}kci è xlrvkr f‛ui bukfe f‛eivrevkei) Ae bukfe f‛eivrevkei

e}v uie ak}ve ëmrkve fe |ue}vkci} cu fe }unev} |uk fckweiv îvre mcuwerv} xeifliv a‛eivrevkei)

A‛ei|uîve

A‛ei|uîve e}v jeiëe luxrä} f‛ui ëmdlivkaaci fe xer}ciie} }ur al ol}e f‛ui |ue}vkciilkrexrë*ëvloak) Ae |ue}vkciilkre xeuv kimaure feut v{xe} fe |ue}vkci} >

Ae} |ue}vkci} cuwerve} > eaae} ie }ubbäreiv xl} al }vrumvure fe al rëxci}e ev cggreival xc}}kokakvë f‛uie rëxci}e mcjxaäve ev fëvlkaaëe) Etejxae > xcur|uck i‛uvkak}e~*wcu}xl} ae} xcuoeaae} fu |ulrvker 3

Ae} |ue}vkci} gerjëe} > eaae} xrë*}vrumvureiv al rëxci}e |uk fckv îvre oräwe ev }erëgërer è ui glkv) Etejxae > Lwe~*wcu} lmmä} lu mrëfkv $rëxci}e > cuk # ici+ 3Mcjokei fe gcrjlvkci} lwe~*wcu} }ukwke} $rëxci}e > < # ? ‧+ 3 \uk }‛cmmuxe

mcaaemver ae ock} lu }eki fu jëilbe $rëxci}e > jck # jci gka}‧+ 3

Fli} ae mlfre f‛uie ei|uîve xlr |ue}vkciilkre! ka e}v e}}eivkea fe okei mdck}kr a‛ëmdlivkaaci$xer}ciie} ei|uîvëe}+) Ci xeuv mdck}kr fe vrlwlkaaer }ur >

ui ëmdlivkaaci dcjcbäie $kifkwkfu} xrë}eivliv uie jîje mlrlmvërk}vk|ue > ïbe! }ete!mal}}e }cmklae! muavure! xrcge}}kci‧+! }k a‛ci vrlkve f‛ui vdäje xrëmk} $etejxae >ei|uîve luxrä} fe} neuie} uik|uejeiv xcur lila{}er aeur mcjxcrvejeiv ei jlvkäre}livë rexrcfumvkwe+ 0

ui ëmdlivkaaci dëvërcbäie rexrë}eivlvkg! }k a‛ci vrlkve f‛ui vdäje bëiërla ev |ue a‛ciweuv lwckr fe} kigcrjlvkci} # xckiv} fe wue fe a‛ei}ejoae f‛ui brcuxe # f‛uiexcxualvkci) Fli} me ml}! ka glufrl wekaaer è me |ue ae} xer}ciie} ei|uîvëe} }ckeivrexrë}eivlvkwe} fe al fkwer}kvë fe al xcxualvkci # brcuxe $neuie}! lfuave}! xer}ciie}ïbëe}! dcjje}! gejje}‧+)



64

Mcimeriliv ae |ue}vkciilkre >

ae} |ue}vkci} fckweiv îvre malkre} ev mcjxrëdei}koae} xcur a‛ei|uîvë$e+ 0 ka fckv îvre crblik}ë # }vrumvurë $xlr vdäje} # }cu}*vdäje}+ xcur l}}urer ui

eimdléiejeiv acbk|ue fe} |ue}vkci} 0 ae} |ue}vkci} ev ae} mdckt fe rëxci}e fckweiv îvre iujërcvë} xcur glmkakver ae

vrlkvejeiv fe} |ue}vkciilkre} 0 fli} ae ml} fe |ue}vkci} è mdckt juavkxae}! ka mciwkeifrl! ei ml} fe rëxci}e

luvre °! fe xrëmk}er a‛kigcrjlvkci)

Ae gcmu} brcuxe cu eivrevkei fe brcuxe

Al vemdik|ue fe} fk}mu}}kci} ei brcuxe gcmla° }e fk}vkibue fe meaae fe} eivrevkei}kifkwkfuea}) Ui brcuxe gcmla e}v ui brcuxe fe fk}mu}}kci |uk rëuikv fe} xer}ciie} fu jîjejkakeu cu l{liv fe} etxërkeime} }ejoaloae} xcur fk}muver f‛ui vdäje xrëmk}) Al fk}mu}}kciei brcuxe gcmla ie mcrre}xcif xl} è ui eivrevkei fli} ae|uea ae jcfërlveur $likjlveur!glmkakvlveur°+ xc}e fe} |ue}vkci} xrëmk}e} lut|ueaae} fckv rëxcifre ae brcuxe) Ae}

xlrvkmkxliv} f‛ui brcuxe gcmla fk}muveiv! lu mcivrlkre! akorejeiv f‛ui }unev fëverjkië)Al xlrvkmualrkvë fu brcuxe gcmla e}v |u‛ka e}v crkeivë }ur ui vdäje f‛kivërîv }xëmkgk|ue$gcmu}°+ |ue ae jcfërlveur blrfe è a‛e}xrkv) Ka veive f‛kimkver ae} xlrvkmkxliv} è lxxrcgcifkr ae}unev furliv al fk}mu}}kci! lgki f‛coveikr flwlivlbe fe rei}ekbiejeiv} }ur aeur jcfe fexei}er)

A‛lxxakmlvkci fe al jëvdcfe fe brcuxe} gcmlut xrë}eive fkggëreiv} lwlivlbe} evkimciwëikeiv} xlr rlxxcrv è f‛luvre} jëvdcfe} >

LWLIVLBE] KIMCIWEIKEIV]  Ae} brcuxe} gcmlut xeuweiv xrcfukre ui

kjxcrvliv wcauje f‛kigcrjlvkci! xau}rlxkfejeiv

  Uie fk}mu}}kci ei brcuxe gcmla e}v okeilmmexvëe xlr ae} mcjjuiluvë}! ëvlivfciië |u‛eaae glkv lxxea è uie gcrje fefk}mu}}kci vcuv è glkv ilvureaae ev okeimciiue fli} al xauxlrv fe} mcjjuiluvë}

  Acr}|u‛ka} }civ uvkak}ë} xcur a‛ëvufe fe|ue}vkci} }kjxae}! ae} brcuxe} gcmlutxeuweiv glmkaejeiv îvre fkrkbë} xlr fe}xer}ciie} xeu gcrjëe} fli} ae fcjlkie

mcimerië

  Ae} brcuxe} gcmlut }civ f‛uie uvkakvëakjkvëe fli} a‛etxacrlvkci ei xrcgcifeur f‛ui }unev fëakmlv)

  Ae} rë}uavlv} xrcweiliv fe brcuxe}gcmlut ie xeuweiv îvre ëveifu} è almcjjuiluvë lu }ei} alrbe fu verje> ka}xeuweiv gcurikr ui ëweivlka fe xckiv} fewue ev f‛cxkikci}! jlk} ici al grë|ueimelwem al|ueaae ka} }civ rëxlifu} fli} al}cmkëvë)

  Ae} xlrvkmkxliv} }‛lmmcrfeiv }cuweiv lugur ev è je}ure fli} ae} rëxci}e} è

fciier! f‛cû al iëme}}kvë f‛îvre wkbkalivfli} a‛kiverxrëvlvkci fe} rë}uavlv}) Memke}v icvljjeiv ae ml} xcur fe}fk}mu}}kci} ei brcuxe gcmla fcjkiëe} xlr ui xer}ciilbe gcrv)

Mg) GKMDE I ?̧ > AE GCMU] B_CUXE

Jëvdcfe} kiverlmvkwe}

Al xlrvkmualrkvë fe} jëvdcfe} xlrvkmkxlvkwe} cu kiverlmvkwe} mci}k}ve fli} a‛kivrcfumvkci fe alfkjei}kci f{iljk|ue ei eimcurlbeliv al xlrvkmkxlvkci fu brcuxe cu fe a‛kifkwkfu)



6;

Ui mcimexv fe jëvdcfe} kiverlmvkwe} vrä} mciiu e}v ae fklbic}vkm rurla xlrvkmkxlvkg °$Xlrvkmkxlvkg _urla Lxxrlk}la cu X_L+) X_L e}v ui mlfre jëvdcfcacbk|ue |uk xerjev femcjxreifre ev f‛lila{}er fe} }kvulvkci} ei ui vejx} jkikjuj! lgki fe xcuwckr jkeutxalikgker fli} ae fcjlkie fu fëweacxxejeiv) Me} jëvdcfe} }civ ol}ëe} }ur ae xdëicjäiefe a‛ëmdlibe ev }ur fe} jëvdcfe} kiverlmvkwe} lflxvëe} lu mcivetve acmla) Ae ouv fe memcimexv wk}e jcki} ae} conemvkg} f‛uie ëvufe |ue a‛kfeivkgkmlvkci fe} lmvkci} mcimräve} luoëiëgkme fe al xcxualvkci ev ol}ëe} }ur uie mcjxrëdei}kci juvueaae fe al }kvulvkci )

Ae} mlrlmvërk}vk|ue} fe} jëvdcfe} kiverlmvkwe} xlr rlxxcrv lut luvre} jëvdcfe} }civ >

  Ae xrkimkxe fe a‛kbicrlime cxvkjlae°! m‛e}v*è*fkre |ue a‛ëvufe ev a‛lila{}e ie }civ xcur}ukwke} |ue nu}|u‛lu xckiv cû ae} oe}cki} cu ae} lmvkwkvë} eiwk}lbëe} xeuweiv îvre kfeivkgkë} °)

  Al xlrvkmkxlvkci fe al xcxualvkci! ici }euaejeiv mcjje kigcrjlveur} jlk} lu}}k mcjjelmveur})

  A‛crkeivlvkci wer} a‛lmvkci)  Al xcxualvkci re}ve xrcxrkëvlkre° fe a‛kigcrjlvkci! vcuve ëvlxe ëvliv lmmcjxlbiëe f‛uie

}ëlime fe rëvrc*kigcrjlvkci $geef*olm`°+)  Al gaetkokakvë ev mrëlvkwkvë fe} jëvdcfe})  Al wk}ulak}lvkci fe} jëvdcfe} ev al fk}mu}}kci }ur me |ue a‛ci l wu cu eiveifu)

LWLIVLBE] AKJKVE]  _lxkfe  Lflxvëe è ui xuoakm lilaxdloäve

$uvkak}lvkci fu wk}uea+  Xerjev ui jekaaeur mcivröae fu xrcme}}u}

xlr al mcjjuiluvë  Xerjev a‛lxxreivk}}lbe ei mcjjui  Ae} cuvka} xeuweiv îvre uvkak}ë} fli} al

xdl}e fe fklbic}vkm jlk} lu}}kf‛ëwlaulvkci $mcjxlrlk}ci fe} rë}uavlv}coveiu}+

  Mdl|ue jëvdcfe l }l xrcxre f{iljk|uefe brcuxe ev fciie lki}k fe} rë}uavlv}fkggëreiv}

  _k}|ue fe mrëer fe glut e}xckr}0  Iëme}}kve oelumcux fe }ei}kokakvë xlr

rlxxcrv lu mdckt fe} jëvdcfe} ev è albe}vkci fe} ëjcvkci} ev fu f{iljk}je fubrcuxe)

Al rëlak}lvkci f"ui fklbic}vkm xlrvkmkxlvkg re|ukerv fe ociie} mlxlmkvë} f"likjlvkci ev aere}xemv fe mervlkie} xrkimkxe} mg) GKMDE I <̧ /BUKFE FU#FE A‛LIKJLVEU_#V_KME/)

Ae mdckt fe} cuvka} xlrvkmkxlvkg} wlrke }eaci ae vdäje mdck}k ev }eaci al muavure fli} al|ueaaeeaae} fckweiv îvre lxxak|uëe}) Xau}keur} cuvka} xeuweiv îvre uvkak}ë} xcur rëlak}er ui fklbic}vkm}ei}koae lu beire) Ui kjxcrvliv ëmdlivkaaci f"cuvka} e}v xrcxc}ë lu ikwelu fe a"liiete = xcur remuekaakr ae} fciiëe} ev kigcrjlvkci} e}}eivkeaae} è uie ociie lila{}e fu mcivetve }eaci aebeire) A‛uvkak}lvkci fe me} cuvka} }e glkv ei rëgëreime lut xrkimkxlut mcimexv} fe ol}eëwc|uë} fli} al xrejkäre xlrvke fu bukfe)

GKMDE I =̧ > AE X_CGKA F‛LMVKWKVE]

Mev cuvka xerjev f‛ëvufker al fkwk}kci fu vrlwlka }eaci ae beire lu }eki fe al xcxualvkci mkoae$rëxlrvkvkci fe} vïmde} eggemvuëe} xlr ae} dcjje} ev xlr ae} gejje} }eaci ae} vrck} brlife}mlvëbcrke} fe vrlwlka > xrcfumvkg! rexrcfumvkg ev mcjjuiluvlkre 0 vejx} mci}lmrë è mdl|uevïmde+) Uie lila{}e xlrvkmkxlvkwe fe al rëxlrvkvkci fe} vïmde} xerjev è al xcxualvkci mkoae



58

$gejje} ev dcjje}+ ev lut xalikgkmlveur} fe mcjxreifre mcjjeiv mcimewckr ae xrcnev $et >ae} gejje} lurciv cu ici al fk}xcikokakvë xcur fëweacxxer fe} LB_! ae} dcrlkre} ae} xau}lxxrcxrkë} xcur crblik}er fe} rëuikci} cu fe} gcrjlvkci} ei gcimvkci fe} lmvkwkvë} femdlmui lgki fe }‛l}}urer fe aeur xlrvkmkxlvkci! evm+! |uk fckv { xlrvkmkxer ev |ueaae} }erciv ae}rëxermu}}kci} }ur ae} gejje} ev ae} dcjje}) Mevve fëjlrmde xlrvkmkxlvkwe xerjev lu}}k fe

}ei}kokak}er al xcxualvkci lut vïmde} eggemvuëe} xlr mdl|ue brcuxe ev icvljjeiv è al mdlrbefe vrlwlka eggemvuëe bëiërlaejeiv xlr ae} gejje})

GKMDE I 6̧ > A"DC_ACBE FE] LMVKWKVE] NCU_ILAKE_E]

Mev cuvka mcjxaëjeivlkre lu xrcgka f‛lmvkwkvë} xerjev fe wk}ulak}er al rëxlrvkvkci fe} vïmde} eval mdlrbe fe vrlwlka }eaci ae beire ev ae} }lk}ci}! f‛kfeivkgker ae} jcjeiv} fk}xcikoae} fli} al ncuriëe xcur kiverweikr $rëuikci}! gcrjlvkci}! lmvkwkvë}+! f‛ëwlauer al xc}}kokakvë fufëweacxxejeiv fe mervlkie} lmvkwkvë} icuweaae} $lmvkwkvë} bëiërlvrkme} fe reweiu}‧+

GKMDE I 5̧ > AE MLAEIF_KE_ ]LK]CIIKE_

Mev cuvka xerjev fe >

* wckr al xëikokakvë fu vrlwlka fe mdlmui $dcjje} ev gejje}+!* wckr ae} mdlibejeiv} }ur a‛liiëe ev fcim fe xreifre ei mcjxve al wlrklvkci

fe} oe}cki}!* |ulif kiverweikr }ur ae verrlki luxrä} fe} dcjje} ev#cu fe} gejje}!* f‛kfeivkgker ae} xrkimkxlut xrcoaäje} fe} dcjje} ev fe} gejje} }eaci ae}

xërkcfe} fe a‛liiëe)

GKMDE I 7̧ > AE X_CGKA # ML_VE F‛LMME] EV FE MCIV_CAE FE]_E]]CU_ME]

Ka e}v e}}eivkea fe mciilévre |ueaae} }civ ae} re}}curme} ëmcicjk|ue}! xcakvk|ue} ev luvre} ev|uea} }civ ae} oëiëgkme} $icurrkvure! acbejeiv! lrbeiv! ‧+ lut|uea} mdlmui fe} beire fexcxualvkci l lmmä} ev |ue mdlmui fe me} beire} mcivröae ei ae} uvkak}liv è }l buk}e) Mev cuvkaxerjev f‛kfeivkgker |uk l lmmä} cu mcivröae ae} re}}curme} $jlvërkeaae} mcjje ae} jc{ei} fexrcfumvkci! cu kjjlvërkea} mcjje al gcrjlvkci‧+! fe wckr }k uie lmvkwkvë xcurrl îvre rëlak}ëecu ici ei gcimvkci fe a‛lmmä} fu brcuxe è mervlkie} re}}curme}! fe xrëwckr fe} lmvkci} xcur ljëakcrer a‛lmmä} ev ae mcivröae fe mervlki} brcuxe} è fe} re}}curme})

GKMDE I 2̧ > AE X_CGKA ]CMKC*XCAKVK\UE FE] GEJJE]

Mevve lila{}e xerjev fe mciilévre al rëxlrvkvkci fu xcuwckr eivre ae} gejje} ev ae} dcjje}lut ikwelu fu jëilbe! fe al mcjjuie ev fe al }cmkëvë ei bëiërla) Ae ikwelu ëvufkë fëxeiffu mcivetve ev fu febrë fe xrëmk}kci iëme}}lkre xcur ae xrcnev)

GKMDE I 4̧ > AE] OE]CKI] X_LVK\UE] EV KIVE_EV] ]V_LVEBK\UE]



5<

A‛lila{}e fe} oe}cki} xrlvk|ue} ev fe} kivërîv} }vrlvëbk|ue} e}v e}}eivkeaae è al mcimexvkcif‛ui xrcnev cu f‛uie kiverweivkci! jlk} xeu lu}}k îvre vrä} uvkae fli} ae mur}u} f‛uiegcrjlvkci # }ei}kokak}lvkci xlr rlxxcrv lut kiëblakvë} fe beire)

GKMDE I ;̧ > AL ML_VE ]CMKLAE

Mev cuvka xlrv fu xrkimkxe |ue ae} dlokvliv} }civ meut |uk civ al jekaaeure mciilk}}lime feaeur verrkvckre cu wkaalbe ev xerjev f‛kfeivkgker me |uk e}v kjxcrvliv xcur ae} bei} }eaci aebeire $fkggëreive} xermexvkci}+)

GKMDE I¸<8 > AE B_LXDK\UE FE] VEIFLIME]

Ae} brlxdk|ue} fe} veiflime} xerjevveiv f‛kfeivkgker ev f‛lila{}er ae} mdlibejeiv}eiwkrciiejeivlut! ëmcicjk|ue}! }cmklut cu ki}vkvuvkciiea} lu ikwelu fe al ~cief‛kiverweivkci! ei gcimvkci fe al xermexvkci fe} dcjje} ev fe} gejje}) Mev cuvka jev eiaujkäre me |uk }‛ljëakcre ev me |uk ejxkre)

GKMDE I¸<< > AE FKLB_LJJE FE WEII

GKMDE I¸<? > AE X_CGKA KI]VKVUVKCIIEA

Me} feut cuvka} xerjevveiv fe rëlak}er uie lila{}e fe} lmveur} ev crblik}lvkci} xrë}eiv} }ur al ~cie f‛kiverweivkci fu xrcnev ev f‛kfeivkgker al xalme fe} dcjje} ev fe} gejje} fli} me}{}väje f‛lmveur})

Me} cuvka} }civ ei brlife xlrvke meut fe a"L]EB $Lila{}e ]cmkc*Emcicjk|ue }eaci aeBeire! lxxrcmde fëweacxxëe xlr ae xrcbrljje fe al GLC # Fëxlrvejeiv fu FëweacxxejeivFurloae+! ei xlrvke ol}ë} }ur uie lflxvlvkci fe al océve è cuvka} fe al JL_X! ev ae} cuvka}fëweacxxë} xlr ae} mdermdeur} ev lmveur} fu fëweacxxejeiv vrlwlkaaliv }ur a"lxxrcmde beire)

Me} cuvka} }civ bëiërlaejeiv uvkak}ë} lwem fe} brcuxe} }ëxlrë} f"dcjje} ev fe gejje}lgki fe akjkver ae} kigaueime} ev l}}urer uie jekaaeure |ulakvë fe a"kigcrjlvkci)

Ka e}v e}}eivkea fe re}vkvuer ae} rë}uavlv} fu vrlwlka fe fklbic}vkm ev fe xalikgkmlvkci è alxcxualvkci mcimeriëe)

Ak}ve fe mcivröae $xckiv}* maë}+ xcur a ‛lila{}e fu mcivetve

Ae} re}}curme} akëe} è al xrcfumvkci lut|ueaae} ae} gejje} ev ae} dcjje} civlmmä} civ ëvë kfeivkgkëe}

Ae} re}}curme} akëe} è al xrcfumvkci |ue ae} gejje} ev ae} dcjje} mcivröaeiv civëvë kfeivkgkëe}

Ae} jc{ei} xcur mcivrkouer è fciier lut gejje} ui jekaaeur mcivröae ev lmmä}lut re}}curme} civ ëvë kfeivkgkë}



5?

Ae} oëiëgkme} |ue ae} gejje} ev ae} dcjje} vkreiv mdlmui fu vrlwlka akë è alxrcfumvkci! è al rexrcfumvkci ev è al mcaaemvkwkvë civ ëvë kfeivkgkë}

Ae} oëiëgkme} |ue mcivröaeiv mdlmui civ ëvë kfeivkgkë} Ae} jc{ei} xcur mcivrkouer è fciier lut gejje} ui jekaaeur mcivröae ev lmmä}lut oëiëgkme} civ ëvë kfeivkgkë}Ae} re}}curme} akëe} è al xrcfumvkci lut|ueaae} ae} gejje} ev ae} dcjje} civlmmä} civ ëvë kfeivkgkëe}

Ae vrlwlka fe} gejje} ev fe} gkaae} $rëjuiërë ev ici rëjuiërë+ l ëvë kfeivkgkë Ae vrlwlka fe} dcjje} ev fe} blrâci}$rëjuiërë ev ici rëjuiërë+ l ëvë kfeivkgkë

Ae} rëxermu}}kci} fe mevve fkwk}kci fu vrlwlka }ur al rëlak}lvkci fe} conemvkg} fuxrcnev $xc}}kokakvë fe fëblber fu vejx} xcur fëweacxxer f‛luvre} lmvkwkvë}! xcur xlrvkmkxer è fe} rëuikci} cu è fe} gcrjlvkci}+ civ ëvë kfeivkgkëe}

Ae} rëxermu}}kci} xc}}koae} fu xrcnev }ur mevve fkwk}kci fu vrlwlka civ ëvëkfeivkgkëe}

Ae} re}}curme} akëe} è al xrcfumvkci lut|ueaae} ae} gejje} ev ae} dcjje} civlmmä} civ ëvë kfeivkgkëe}

Ae} re}}curme} akëe} è al xrcfumvkci |ue ae} gejje} ev ae} dcjje} mcivröaeiv civëvë kfeivkgkëe}

Ae} jc{ei} xcur mcivrkouer è fciier lut gejje} ui jekaaeur mcivröae ev lmmä}lut re}}curme} civ ëvë kfeivkgkë}

Ae} oëiëgkme} |ue ae} gejje} ev ae} dcjje} vkreiv mdlmui fu vrlwlka akë è alxrcfumvkci! è al rexrcfumvkci ev è al mcaaemvkwkvë civ ëvë kfeivkgkë}

Ae} oëiëgkme} |ue mcivröaeiv mdlmui civ ëvë kfeivkgkë}

Ae} jc{ei} xcur mcivrkouer è fciier lut gejje} ui jekaaeur mcivröae ev lmmä}lut oëiëgkme} civ ëvë kfeivkgkë}Ae} kivërîv} }vrlvëbk|ue} fe} dcjje} ev fe} gejje} civ ëvë kfeivkgkë} Ae} oe}cki} xrlvk|ue} fe} dcjje} ev fe} gejje} civ ëvë kfeivkgkë} Ae} xrkcrkvë} fe fëweacxxejeiv fe al mcjjuiluvë civ ëvë kfeivkgkëe}! ei veilivmcjxve ei xlrvkmuaker fe} xrkcrkvë} fe} gejje}

Ae} glmveur} maë} l{liv fe} rëxermu}}kci} }ur ev |uk jcfkgkeiv ae} rlxxcrv} eivre}ae} beire}! al fkwk}kci fu vrlwlka! a‛lmmä} lut re}}curme}! ae mcivröae fe me}re}}curme} civ ëvë kfeivkgkë}

Ae} mcivrlkive} ev xc}}kokakvë} |ue me} glmveur} kjxc}eiv fli} al xrcjcvkci fea‛ëblakvë dcjje}#gejje} ev fu xcuwckr lut gejje} civ ëvë kfeivkgkëe}

Ae beire fli} al gcrjualvkci ev al xalikgkmlvkci fuxrcnev

Al xrk}e ei mcjxve fu beire fli} al gcrjualvkci ev al xalikgkmlvkci fu xrcnev }e ol}e }ur ae}

kigcrjlvkci} mcaaemvëe} acr} fe al xdl}e fe fklbic}vkm! ev }ur ae} xrcoaäje}! ae} oe}cki}! ae}



5=

xrkcrkvë} ev ae} }cauvkci} kfeivkgkë} xlr ae} oëiëgkmklkre} fu xrcnev! ei wekaaliv è veikr mcjxvefe} mcivrlkive} ev fe} lvveive} }xëmkgk|ue} fe} dcjje} ev fe} gejje})

\ue}vkci}* maë xcur al gcrjualvkci ev al xalikgkmlvkci f‛ui xrcnev

Ae xrcnev xeuv îvre gcrjuaë! xalikgkë ev xrëxlrë è a‛lkfe fe} |ue}vkci} }ukwlive} lgki fe veikr mcjxve fe al fkjei}kci beire)

\uk }civ ae} oëiëgkmklkre} fe a‛kiverweivkci $dcjje} uik|uejeiv! gejje}uik|uejeiv! ae} feut+ 3 E}v*me |u"ka} }civ malkrejeiv ev }xëmkgk|uejeiv kfeivkgkë}$}eaci ïbe! }vlvuv }cmkc*ëmcicjk|ue! }cu}*brcuxe}!+

\ueaae kigcrjlvkci e}v fk}xcikoae }ur mdl|ue brcuxe fe xcxualvkci ev }ur ae} gejje}ei xlrvkmuaker 3

Ae} kigcrjlvkci} }ur ae vrlwlka fe} dcjje} ev fe} gejje} lu }eki fu jëilbe ev feal mcjjuiluvë! aeur} re}}curme}! aeur} oe}cki}! mcivrlkive} ev kivërîv} }xëmkgk|ue}‧civ*eaae} ëvë mcaaemvëe} 3

L*v*ci mci}uavë ae} xer}ciie} fciv ae} wke} }erciv lggemvëe} xlr ae xrcnev ev |ueaaelvveivkci l ëvë xcrvëe lut gejje} fli} me xrcme}}u} 3

L*v*ci ëwlauë ae} kjxlmv} xcveivkea} fu xrcnev }ur ae} dcjje}! ae} gejje} ev ae}realvkci} eivre dcjje} ev gejje}! lu }eki fe al gljkaae ev fe al mcjjuiluvë 3

L*v*ci kigcrjë ae} dcjje} ev ae} gejje} fciv ae} wke} }erciv lggemvëe} xlr

a‛kiverweivkci fe} kjxakmlvkci} ev fe} mci}ë|ueime} fu xrcnev 3 ]k a‛kiverweivkci xrëwckv uie xlrvkmkxlvkci lmvkwe fe} oëiëgkmklkre} fli} a"etëmuvkci fe

a‛kiverweivkci ev fli} al be}vkci fe }e} re}}curme}! e}v*me |ue ae} gejje} cu#evf"luvre} brcuxe} wuaiërloae} }civ lmvkwejeiv ev ë|ukvloaejeiv kjxak|uë} fli} ae}ki}vlime} mcimeriëe} 3 ]kici! xcur|uck 3

Ae röae fe} dcjje} ev fe} gejje} }e regaäve*v*ka fli} ae} conemvkg} fu xrcnev 3

Acr}|ue ae} lmvkwkvë} mcimerieiv ae} dcjje} ev ae} gejje}! oëiëgkmkeiv*eaae} feglâci ë|ukvloae lut dcjje} ev lut gejje} 3

E}v*me |ue ae} mcivrlkive} }xëmkgk|uejeiv gëjkikie} civ ëvë xrk}e} ei mcjxve $luikwelu fe} dcrlkre}! fe al jcokakvë iëme}}lkre! fe} xc}}kokakvë} fe mcimkaker ae}lmvkwkvë} fe a‛kiverweivkci lwem ae} vïmde} fcje}vk|ue}! al blrfe f‛eigliv}! evm) + 3

\uea} blki} cu oëiëgkme} wciv îvre bëiërë} xlr cu brïme è a‛kiverweivkci 3 \ueaae}}civ ae} xer}ciie} |uk ae} mcivröaerciv! |uk ae} bërerciv 3

\uk }civ ae} etmau} cu ae} xerfliv} xc}}koae} fe mevve kiverweivkci 3 \ueaae} gejje}!|uea} dcjje} 3

\uea} }civ ae} mdlibejeiv} e}mcjxvë} xlr ae xrcnev mde~ ae} dcjje} 3 mde~ ae}gejje} 3

\uea kivërîv xcrveiv ae} gejje} ev ae} dcjje} lu xrcnev 3



56

L*v*ci xrëwu fe} je}ure} xcur }‛l}}urer |ue ae xrcnev i‛kigaueimerl xl} fe glâciiëblvkwe al mcifkvkci fe} gejje} 3

Mcjjeiv ae} conemvkg} rëxcifeiv*ka} lut oe}cki} ev xrëcmmuxlvkci} fe} dcjje} evfe} gejje} 3

Mcjjeiv al xlrvkmkxlvkci fe} gejje} mcivrkouerl è lvvekifre ae} conemvkg} fu xrcnev 3

Ae} xrcoaäje} fe} eigliv} }civ*ka} xrk} ei mcjxve3

Mcjjeiv ae} gejje} lurciv*eaae} lmmä} lut cxxcrvuikvë} ev }erwkme} gcurik} xlr aexrcnev $gcrjlvkci! wuablrk}lvkci lbrkmcae! laacmlvkci fe frckv} gcimker}! fk}xc}kvkg} femrëfkv! lfdë}kci è uie mccxërlvkwe! ejxack fli} ae mlfre fe a‛etëmuvkci fu xrcnev!evm)+3

\ueaae} mcivrlkive} }cmklae}! nurkfk|ue} ev muavureaae} xcurrlkeiv ejxîmder ae}gejje} fe xlrvkmkxer lu xrcnev 3

\uea} xali} civ ëvë ëalocrë} xcur fëxl}}er me} mcivrlkive} 3 Ae xrcnev re}xemve*v*ka ae mcivetve }cmkc*muavurea acmla $xermexvkci}! icrje}!

wlaeur}‧+! fli} al je}ure cû ka ie glwcrk}e xl} al xc}kvkci kigërkeure fe al gejje 3

Mcjjeiv ae} mcivrlkive} }cmkc*muavureaae} civ*eaae} ëvë xrk}e} ei mcjxve fli} alfëgkikvkci fu xrcnev ev fe }e} conemvkg} 3

Ae xrcnev l*v*ka xcur conemvkg fe mcivrkouer è glkre ëwcauer ae} icrje} ev wlaeur}kigaueiâliv iëblvkwejeiv ae} rlxxcrv} fe beire 3

) Ae} cuv ka} xcur al gcrjualvkci ev al xalikgkmlvkci f‛ui xrcnev lwem al xlrv kmkxlvkci fe}oëiëgkmklkre} $dcjje} ev gejje}+

Vrck} cuvka} }civ xrcxc}ë} xcur kfeivkgker fe glâci xlrvkmkxlvkwe ae} xrcoaäje} ev lmvkci} èxreifre ei mcjxve xcur a‛kiverweivkci! ei veiliv mcjxve fe} xrkcrkvë} fe} dcjje} ev fe}gejje} >

GKMDE I <̧=> AL JLV_KME FE] X_KC_KVE] ” MAL]]EJEIV XL_ XLK_E

GKMDE I¸<6 > AE XALI F‛LMVKCI

Ae mlfre acbk|ue }ei}koae lu beire

Ae mlfre acbk|ue e}v ui ki}vrujeiv fe be}vkci fe ol}e uvkak}ë xlr al xauxlrv fe} crblik}je}fe fëweacxxejeiv) Ka xerjev fe mcimewckr fe} xrcnev} fe fëweacxxejeiv ev fe }vrumvurer a"lila{}e fe rëlakvë} mcjxaete}) Ka glmkakve al fkggu}kci f"uie kigcrjlvkci malkre }ur alxalikgkmlvkci f"ui xrcnev jlk} xerjev lu}}k fe }ukwre ev f"ëwlauer ae} rë}uavlv} fe meauk*mk) A"uife} xrkimkxe} gcifljeivlut fu mlfre acbk|ue e}v f"ëvloakr uie dkërlrmdke wervkmlae ev acbk|ue

fe} conemvkg}! |uk }civ jk} ei rlxxcrv lwem ui ikwelu fe rë}uavlv} mcrre}xcifliv)



55

_ë}ujë ilrrlvkg Kifkmlveur}Conemvkwejeiv

Wërkgkloae} $KCW+

Jc{ei} feWërkgkmlvkci $JW+

D{xcvdä}e}kjxcrvlive}

Conemvkg bacola # fefëweacxxejeiv$ikwelu fu

xrcbrljje # xrcnev+cu ouv

  Ae xrcnev l*v*ka uiouv |uk kigaueimef‛uie glâci cu

f‛uie luvre ea}realvkci} fe beire 3

  Ae} fciiëe} xcur mcivröaer ae ikweluf‛lvvekive fu ouv

}civ*eaae} weivkaëe}xlr }ete evlila{}ëe} eiverje} fe beire 3

  Glmveur}etverie}kjxcrvliv} ev

iëme}}lkre} xcur xerjevvre |ueae} conemvkg}}ckeiv }ei}koae}lu beire è acibverje

Conemvkg }xëmkgk|ue   Ae xrcnev l*v*ka fe}conemvkg} |ukvkeiieiv mcjxve fubeire3

  Ae} fciiëe} xcur mcivröaer ae ikweluf‛lvvekive fe}conemvkg} }civ*eaae}weivkaëe} xlr }eteev lila{}ëe} eiverje} fe beire3

  Glmveur}etverie}kjxcrvliv}iëme}}lkre} xcur lvvekifre ae ouv|uk xreiie eimcjxve ae beire

_ë}uavlv} $akë} lutconemvkg} ev lmvkwkvë}+

  Al rëxlrvkvkci fe}oëiëgkme} xreif*v*eaae ei mcjxve ae}xrcoaäje} febeire3

  Ae} fciiëe} xcur mcivröaer ae ikweluf‛lvvekive fe}conemvkg} }civ*eaae}weivkaëe} xlr }eteev lila{}ëe} eiverje} fe beire3

  Glmveur}etverie}kjxcrvliv}iëme}}lkre} xcur lvvekifre ae}conemvkg} |ukxreiieiv eimcjxve ae beire

]dëjl fe} lmvkwkvë}   Ae} xrcoaäje} febeire }civ*ka}malkrejeiv ëicimë}fli} a‛etëmuvkci fu

xrcnev 3

  Ae} fciiëe} xcur mcivröaer ae ikweluf‛lvvekive fe}conemvkg} }civ*eaae}

weivkaëe} xlr }eteev lila{}ëe} eiverje} fe beire3

  Glmveur}etverie}kjxcrvliv} |ukfckweiv xrëwlackr

xcur xerjevvref‛lwckr fe}oëiëgkme} xcur ae} dcjje} evae} gejje}

]curme > K]IL_ Beifer Vrlkikib Jliula

Ak}ve fe mcivröae

A‛kivëbrlvkci fe }{}vëjlvk|ue fe a‛lxxrcmde beire fli} ae xrcme}}u} fe xalikgkmlvkci f‛ui

xrcnev e}v l}}urëe ei }ukwliv ae} akbie} fkremvrkme} }ukwlive} >

A‛lila{}e fe beire e}v eggemvuëe fä} ae fëouv fu m{mae fe xrcnev cu fexrcbrljje ev ae} rë}uavlv} }civ xrk} ei mcjxve acr} fe al xalikgkmlvkci fu xrcnev

Ae} glkoae}}e} ki}vkvuvkciieaae} cu ae} xrënubë} muavurea} }u}mexvkoae} fe iukreè al rëlak}lvkci fe a‛ëblakvë eivre ae} }ete} }civ xrk} ei mcjxve fli} almcimexvkci fu xrcnev ev fe} }vrlvëbke} }civ jk}e} ei xalme xcur { rejëfker

Fe} je}ure} }civ xrk}e} xcur l}}urer uie xlrvkmkxlvkci kjxcrvlive fe}gejje} ev fe} dcjje}! è vkvre fe fëmkfeur}! lu xrcme}}u} fe xalikgkmlvkci

Fe} rë}uavlv} malkr}! je}urloae} ev rëlak}loae} xcur lxxu{er al rëlak}lvkci fe

a‛ëblakvë eivre ae} }ete} }civ ëvloak} fä} ae fëouv fu xrcme}}u}

Fe} kifkmlveur}! è al gck} |ulakvlvkg} ev |ulivkvlvkg}! veiliv mcjxve fe} ëmlrv}



57

eivre ae} dcjje} ev ae} gejje} }civ ëalocrë} $meal iëme}}kve al mcaaemve fefciiëe} weivkaëe} xlr }ete! lu}}k okei |ue xlr ïbe ev brcuxe }cmkc*ëmcicjk|ue ev evdik|ue+Uie }vrlvëbke xrëmk}e ev ui oufbev }civ ëvloak} xcur lxxu{er a‛lvvekive fe}rë}uavlv} akë} è al rëlak}lvkci fe a‛ëblakvë eivre ae} }ete}

Ae} xlrveilkre} ev ae} re}xci}loae} fe al jk}e ei ŝuwre }civ mdck}k} eigcimvkci fe aeur wcacivë ev fe aeur mlxlmkvë è xrcjcuwckr a‛ëblakvë eivre ae}}ete}

Ae beire fli} al jk}e ei ceuwre fu xrcnev

Ae xrcnev xeuv jk} ei ceuwre è a‛lkfe fe} |ue}vkci}*maë} }ukwlive} lgki fe veikr mcjxve fe al

fkjei}kci beire)

Ae xer}ciiea fu xrcnev e}v*ka gljkaklrk}ë lwem ae} xrcoaäje} fe beire3

Ae xer}ciiea fu xrcnev e}v*ka fë}kreut f‛kjxak|uer ae} gejje} fli} a‛etëmuvkci fuxrcnev 3

Fli} |ueaae je}ure ae xer}ciiea gëjkiki e}v*ka etxërkjeivë fli} al gcurikvure fe}erwkme} lut dcjje} 3

Fli} |ueaae je}ure ae xer}ciiea jl}muaki e}v*ka etxërkjeivë fli} al gcurikvure fe}erwkme} lut gejje} ev e}v*me lxxrcxrkë 3

Ae xrcnev xrëwckv*ka fu xer}ciiea gëjkiki ev jl}muaki! icvljjeiv xcur l}}urer ae}}ëlime} f‛kigcrjlvkci! }ei}kokak}lvkci ev gcrjlvkci luxrä} fe} dcjje} ev fe}gejje} $ei}ejoae # }ëxlrëjeiv+ 3

Ae xer}ciiea gëjkiki e}v*ka lu}}k okei gcrjë |ue ae xer}ciiea jl}muaki 3

Fu xer}ciiea gëjkiki e}v*ka fk}xcikoae xcur l}}urer fe} xc}ve} vemdik|ue} 3

Mcjjeiv ae xrcnev wl*v*ka }‛l}}urer |ue ae} gejje} civ ui lmmä} ev ui mcivröaeë|ukvloae lut # }ur ae} re}}curme} vemdik|ue}! jlvërkeaae} ev ae} vemdicacbke} 3

Mcjjeiv ae} gejje} xlrvkmkxerciv ev mcivrkouerciv è al jlkiveilime fea‛ë|ukxejeiv 3 Fe} gcrjlvkci} }civ*eaae} xrëwue} è mev eggev 3

L vrlwer} |ueaae$}+ crblik}lvkci$}+ ae} gejje} }erciv*eaae} kjxak|uëe} 3

Mcjjeiv ae xrcnev lggemverl*v*ka a‛ejxack fu vejx} fe} gejje} 3

Aeur mdlrbe fe vrlwlka }erl*v*eaae lubjeivëe # fkjkiuëe fu glkv fe} kiicwlvkci} evmdlibejeiv} kifukv} xlr ae xrcnev $jëmlik}lvkci! icuwelut kivrliv} lbrkmcae} evkvkiërlkre} vemdik|ue}! akeut fe vrlwlka! lxxrcwk}kciiejeiv ei elu ev ock} fe mdlugge!evm)+

]k al mdlrbe fe vrlwlka fkjkiue! meal kjxak|uerl*v*ka uie olk}}e fe reweiu} xcur ae}gejje} 3



52

Mcjjeiv ae xrcnev lggemverl*v*ka ae} realvkci} eivre dcjje} ev gejje} 3

Ae} icuweaae} vemdicacbke} kivrcfukve} xlr ae xrcnev kjxak|ueiv*eaae} fe} mdlibejeiv}lu ikwelu fe} jcfe} fe vrlwlka fe} gejje} 3

Fe} je}ure} }civ*eaae} xrk}e} xcur glwcrk}er al xlrvkmkxlvkci fe} gejje} lut

fkggëreive} lmvkwkvë} xrëwue} 3 $Et > kigcrjlvkci # }ei}kokak}lvkci fe al gljkaae }ur a‛lmvkwkvë! mdckt f‛dcrlkre} ev fe akeut lflxvë}! lmmä} glmkakvë! kiwkvlvkci }ëxlrëe fe}fkggëreiv} brcuxe} fe gejje} xcur akjkver ae} kigaueime}+ 3

Fe} je}ure} }civ*eaae} xrk}e} xcur glwcrk}er a‛lmmä} fe} gejje} è a‛kigcrjlvkci }ur ae} lmvkwkvë} $jc{ei} fe mcjjuikmlvkci lxxrcxrkë}+ 3

Fe} lmvkwkvë} }civ*eaae} xrëwue} xcur }ei}kokak}er ae} dcjje} ev glkre ëwcauer aeur mcjxcrvejeiv 3

Mcjjeiv ae} lmvkwkvë} xrëwckeiv*eaae} fe re}xci}lokak}er flwlivlbe ae} dcjje} èmervlkie} vïmde} 3

Fe} lmvkwkvë} }civ*eaae} xrëwue} xcur kigcrjer ae} gejje} }ur aeur} frckv} 3

Fe} lmvkwkvë} }xëmkgk|ue} }civ*eaae} xrëwue} xcur kigcrjer ev }ei}kokak}er ae} dcjje}}ur ae} frckv} fe} gejje} 3

Ae} je}}lbe} ev }uxxcrv} f‛ëfumlvkci # kigcrjlvkci kiväbreiv*ka} uie xer}xemvkwebeire 3

Ae} je}}lbe} ev }uxxcrv} f‛ëfumlvkci # kigcrjlvkci }civ*ka} lflxvë} lut xer}ciie}kaaevvrëe} 3

Ae} je}}lbe} ev }uxxcrv} f‛ëfumlvkci # kigcrjlvkci }civ*ka} lflxvë} lu mcivetvemuavurea! fli} al je}ure cû ka} ie mcigcrveiv xl} al xc}kvkci kigërkeure fe} gkaae} #gejje} 3

Uie }vrlvëbke fe mcjjuikmlvkci fkggëreimkëe l*v*eaae ëvë xrëwue }eaci |ue almcjjuikmlvkci mkoae ae} dcjje} cu ae} gejje} 3

Ae} }vrumvure} mcjjuiluvlkre} gcrjeaae} ev kigcrjeaae} $}lbe}*gejje}vrlfkvkciieaae}! ëmcae}! Njlï! Jc`lfej! ))+ }civ*eaae} kjxak|uëe} fli} ae} lmvkwkvë}lgki fe glwcrk}er al }ei}kokak}lvkci fe} dcjje} ev fe} gejje} ev a‛ëwcauvkci fe}mcjxcrvejeiv} 3

Ae xrcnev xrëwckv*ka fe vrlwlkaaer lwem al mcjjuiluvë xcur vrcuwer fe} }cauvkci} lutco}vlmae} |uk akjkveiv a‛lmmä} fe} gejje} è mervlkie} re}}curme} 3

Ae} aelfer} $dcjje} ev gejje}+ fe al mcjjuiluvë }civ”ka} kfeivkgkë} evkjxak|uë} fli} ae xrcnev 3 Fe} je}ure} }civ*eaae} xrëwue} xcur ae} kimkver èkigaueimer al mcjjuiluvë xcur xrcjcuwckr a‛ëblakvë dcjje}*gejje} 3

Ae} }erwkme} xrcxc}ë} fli} ae mlfre fu xrcnev xreiieiv*ka} ei mcjxve al mlxlmkvëfkggëreive fe} dcjje} ev fe} gejje} è xl{er ui }erwkme 3



54

Ae beire fli} ae }ukwk ev a‛ëwlaulvkci fu xrcnev

\ue}vkci}* maë xcur ae }ukwk* ëwlaulvkci f‛ui xrcnev

Ae xrcnev xeuv îvre gcrjuaë! xalikgkë ev xrëxlrë è a‛lkfe fe} |ue}vkci} }ukwlive} lgki fe veikr mcjxve fe al fkjei}kci beire)

E}v*me |ue ae fk}xc}kvkg fe }ukwk fu xrcnev xrëwckv uie mcaaemve fe fciiëe}fkggëreimkëe} }eaci ae beire 3 E}v*me |ue me} kigcrjlvkci} }erciv uvkak}ëe} xcur uierejk}e ei |ue}vkci rëbuakäre fe al jlrmde fe a‛kiverweivkci 3

Ae xrcnev kjxak|ue*v*ka al jlncrkvë fe} xlrvke}*xreilive} fli} ae xrcme}}u} fe }ukwk*ëwlaulvkci 3

Ae xrcnev l*v*ka ui }{}väje f‛kigcrjlvkci xcur fëvemver ev ëwlauer }ëxlrëjeiv ae}

eggev} fu xrcnev }ur ae} dcjje} ev ae} gejje} 3

Fe} kifkmlveur} $|ulakvlvkg} ev |ulivkvlvkg}+ }ei}koae} lu beire }civ*ka} uvkak}ë} 3

A‛ëwlaulvkci xrëwckv*eaae fe} kifkmlveur} realvkg} è a‛ëjlimkxlvkci! a‛ejxcerjeiv fe}gejje} 3

Fe} fciiëe} fë}lbrëbëe} xlr }ete }civ*eaae} mcaaemvëe} xcur ae }ukwk ev a‛ëwlaulvkcifu xrcnev 3

Ae xrcnev l*v*ka fe} eggev} ev fe} kjxlmv} fkggëreimkë} }ur ae} dcjje} ev ae} gejje} 3

Ae rlxxcrv gkila fu xrcnev kfeivkgke*v*ka }{}vëjlvk|uejeiv ae} almuie} cu ae} }ummä} eijlvkäre fe beire 3

Ae} jejore} fu brcuxe f‛ëwlaulvkci civ*ka} reâu fe} mci}kbie} ei jlvkäre fe xrk}eei mcjxve fe al fkjei}kci beire fli} aeur jk}}kci $verje} fe rëgëreime}+ 3

Ae} kifkmlveur} fe }ukwk* ëwlaulvkci }ei}koae} lu beire

Ui kifkmlveur e}v ui }kbie fe mdlibejeiv cu xerjev fe je}urer ae mdlibejeiv)

Fëgkikr fe} kifkmlveur} xeuv xreifre fu vejx} jlk} a‛etxërkeime jcivre |ue m‛e}v fu vejx}okei ejxac{ë) Feut |ue}vkci} e}}eivkeaae} fckweiv îvre xc}ëe} >

  Mcjjeiv xeuv*ci je}urer ae febrë fe rëlak}lvkci fe} conemvkg} fe fëxlrv 3

  \ueaae} }civ ae} |uea|ue} kigcrjlvkci} jlneure} $kifkmlveur}*maë+ |uk icu} rei}ekbierci}}ur meal 3

Ae} kifkmlveur} fckweiv fëmrkre lwem xrëmk}kci a‛ëvlv fe rëlak}lvkci ei verje} fe >

  \ulakvë è coveikr

  \ulivkvë gktëe lu fëxlrv

  Brcuxe mkoae lggemvë xlr ae xrcbrljje#xrcnev cu |uk ei oëiëgkmke



5;

  Vejx} fli} ae mlfre fu|uea a‛conemvkg e}v }uxxc}ë îvre lvvekiv

  Eifrckv cu rëbkci cû al rëlak}lvkci e}v }uxxc}ëe lwckr akeu

Ci fk}vkibue bëiërlaejeiv vrck} v{xe} f‛kifkmlveur} fe beire >

Ae} kifkmlveur} fexergcrjlime

Ae} kifkmlveur} ferë}uavlv

Ae} kifkmlveur} f‛eggev

Civ vrlkv è al jk}e ei ŝuwrexrlvk|ue fe} lmvkci} evje}ure}) Al je}ure l*v*eaaeëvë kivrcfukve fli} ae fëalkxrëwu 3 ae} kifkmlveur} fexergcrjlime ie fk}eiv xl}eimcre brlife mdc}e fe}eggev}! jlk} }civ kjxcrvlivxcur mcivröaer ae xrcme}}u}

ev }e} ëvlxe} kiverjëfklkre}

]erweiv è ëwlauer almcimrëvk}lvkci fe}conemvkg} fu xrcnev) Alxrcxcrvkci wk}ëe fe}gejje} ev fe}dcjje}oëiëgkmklkre} fuxrcnev e}v*eaaelvvekive fli} ae}

fëalk} xrëwu} 3

Mcimerieiv ae} mdlibejeiv}bacolut ev è acib verje) Ka }‛lbkvfe }lwckr ei |uck ae xrcnev lmcivrkouë è a‛ëblakvë fli} uifcjlkie fe wke cu fe xcakvk|uefciië) Ka e}v xlr ilvure oelumcuxxau} fkggkmkae fe rëxcifre è mevve|ue}vkci) Ae} eggev} è acib verjeie }civ uvkae} |ue acr}|u‛ci

xrëwckv uie ëwlaulvkci bacolae fea‛kjxlmv fu xrcnev

Xlr lkaaeur}! }ur mevve ol}e! ci fk}vkibue feut v{xe} f‛kifkmlveur} fe beire >

  Ae} kifkmlveur} fë}lbrëbë} xlr }ete # mlvëbcrke $me }civ ae} kifkmlveur} uvkak}ë}dlokvueaaejeiv! jlk} |ue a‛ci fëmcjxc}e xlr }ete cu brcuxe f‛kivërîv+) Et > xcur uiegcrjlvkci! a‛kifkmlveur ie }erl xl} icjore xlrvkmkxliv} l{liv oëiëgkmkë fe algcrjlvkci ° jlk} xauvöv icjore f‛dcjje} ev icjore fe gejje} l{liv oëiëgkmkë feal gcrjlvkci °

  Ae} kifkmlveur} }xëmkgk|ue} xcur je}urer al rëfumvkci fe} kiëblakvë} fe beire #a‛ljëakcrlvkci fe al }kvulvkci $ejxcerjeiv+ fu brcuxe jlrbkilak}ë $gejje}‧+ eva‛ljëakcrlvkci fe }l xlrvkmkxlvkci) Et > Ljëakcrlvkci fe al jcokakvë fe} gejje}!xlrvkmkxlvkci fe} gejje} è al xrk}e fe fëmk}kci fli} ae mlfre fu mcjkvë fe be}vkci fea‛elu! icjore fe gejje} lu }eki f‛uie l}}cmklvkci cu f‛uie mccxërlvkwe‧

Etejxae f‛kifkmlveur} }ei}koae} lu beire

Conemvkg ei jlvkäref‛ëblakvë

Ljëakcrlvkci fe al xlrvkmkxlvkci fe} gejje} ev fe} dcjje} lu jlrmdë fuvrlwlka ev fli} ae} fcjlkie} fe gcrjlvkci

Kifkmlveur} ferëlak}lvkci}

Lubjeivlvkci fu icjore fe oëiëgkmklkre} gejje} fli} ae xrcnev Lubjeivlvkci fu xcurmeivlbe f‛eivrexrk}e} |uk ljëakcreiv ae ikwelu fe

|ulakgkmlvkci fe aeur xer}ciiea gëjkiki cu |uk lmmuekaaeiv fe} xuoakm}gëjkiki} fli} ae} }emveur} ici dlokvuea})

Kifkmlveur} ferë}uavlv}

_ëfumvkci fe} fk}xlrkvë} ei jlvkäre fe remruvejeiv xcur ae} gejje}oëiëgkmklkre} fu xrcnev

_ëfumvkci fe} fk}xlrkvë} cu ljëakcrlvkci fe a‛ëblakvë fli} ae}|ulakgkmlvkci} xrcge}}kciieaae} fe} gejje} ev fe} dcjje} xlr ikweluev }emveur xrcge}}kciiea lxrä} al jk}e ei ŝuwre fu xrcnev

Jekaaeure xrk}e ei mcjxve fu }vlvuv fe} mcinckiv$e+} fe vrlwlkaaeur}kifëxeifliv}



78

Kifkmlveur}f‛kjxlmv}

Fkwer}kgkmlvkci fe} mdckt xrcge}}kciiea} fe} gejje} fli} al gcrjlvkciev fli} a‛ejxack

Jcki} fe vrlwlka è vejx} xlrvkea cu lv{xk|ue ev jcki} f‛ejxack}xrëmlkre} xcur ae} gejje}

Xcurmeivlbe f‛ki}ervkci }kbikgkmlvkg cu fe xrcjcvkci fe} gejje} lxrä}al |ulakgkmlvkci fli} fe} xc}ve} f‛eimlfrejeiv

Ci fk}vkibue eigki ae} kifkmlveur} |ulivkvlvkg} $wk}liv è je}urer! è |ulivkgker+ ev ae}kifkmlveur} |ulakvlvkg} $wk}liv è lxxrëmker uie ljëakcrlvkci!‧+)

Etejxae} f‛kifkmlveur} akë} è a‛eiwkrciiejeiv

  % fe al xcxualvkci gëjkikie l{liv lmmä} è a‛elu xcvloae

  Vejx} iëme}}lkre lut gejje} xcur mcaaemver a‛elu

  Icjore f‛dcjje} ev fe gejje} xlrvkmkxliv è al xalikgkmlvkci ev al jk}e ei ceuwre fexrcnev} d{frluak|ue}

  % fe gejje} kjxak|uëe} fli} al be}vkci fe} ë|ukxejeiv} d{frluak|ue}

 

% fe} jëilbe} lfcxvliv fe} jëvdcfe} fe mcaaemve fe a"elu xerjevvliv fe rëfukre almdlrbe fe vrlwlka fe} gejje}

  % fe gejje} l{liv rëfukv aeur mdlrbe fe vrlwlka akëe è al mcaaemve fe a‛ëierbke! fu glkv fea‛uvkak}lvkci fe vemdicacbke} fe mci}erwlvkci fe} }curme} f‛ëierbke

  % fe gejje} l{liv lmmä} è fe} }curme} f‛ëierbke laverilvkwe} $fkjkiuvkci fe alfëxeiflime è fe} }curme} veaae} |ue ae} fënemvkci} likjlae}‧+

  Icjore f‛dcjje} ev fe gejje} gcrjë$e+} # }ei}kokak}ë$e+} è al xrë}erwlvkci fe}re}}curme} gcre}vkäre}

Etejxae} f‛kifkmlveur} akë} lu jkmrc*mrëfkv

  Jcivliv vcvla fu mrëfkv lmmcrfë lut lbrkmuaveur} cu jkmrc*eivrexreieur} ev % lmmcrfë

lut gejje}  Jcivliv jc{ei fu mrëfkv lmmcrfë lut gejje} # jcivliv jc{ei fu mrëfkv lmmcrfë lut

dcjje}



7<

Ae} cuvka}

Ae} fkggëreiv} cuvka} uvkak}ë} acr} fu fklbic}vkm xeuweiv ëblaejeiv îvre uvkak}ë} fli} al xdl}efe }ukwk ev f‛ëwlaulvkci xcur ëwlauer ae} mdlibejeiv} eivre al }kvulvkci fe fëxlrv ev è al}kvulvkci è al gki fu xrcnev)

Ci xeuv uvkak}er a‛lila{}e fe} = _ ° $_exrë}eivlvkci! _e}}curme}! _ëlak}lvkci+ xcur lila{}er a‛kiverweivkci ei mcur} ei gcimvkci fu beire) mg) GKMDE I¸ <5 ” A‛LILA[]E FE] = _ °)

Ci xeuv xlr lkaaeur} uvkak}er ui cuvka }xëmkgk|ue vea |ue al jlvrkme f‛lila{}e fe beire! |ukxerjev fe fëverjkier ae} fkwer} eggev} |ue fe} kiverweivkci} fe fëweacxxejeiv xeuweivlwckr re}xemvkwejeiv }ur ae} gejje} ev ae} dcjje}! ei kfeivkgkliv ev lila{}liv ae}fkggëreime} ei gcimvkci fu beire) mg) GKMDE I¸ <7 ” AL JLV_KME F‛LILA[]E FE BEI_E

Etejxae} f‛kifkmlveur} |ulivkvlvkg} xcur ëwlauer a‛lubjeivlvkci fu xcuwckr $ejxcerjeiv+ ëmcicjk|ue fe} gejje}

  Ewcauvkci fe} vlut f‛lmvkwkvë} # ejxack # mdöjlbe fe} dcjje} ev fe} gejje})

  Ewcauvkci fu vejx} mci}lmrë xlr ae} dcjje} ev ae} gejje} è mervlkie} lmvkwkvë}!icvljjeiv è mlrlmväre rexrcfumvkg $xlrvlbe xau} kjxcrvliv fe} vïmde} ici rëjuiërëe} lu}eki fu jëilbe! mcjje ae }cki fe} eigliv}+)

  Fkggëreime eivre ae} }lalkre} jc{ei} fe} dcjje} ev meut fe} gejje})

  Ewcauvkci fli} al xlrv fe re}}curme} $verre! acbejeiv}! oëvlka‧+ xc}}ëfëe} ev mcivröaëe}xlr ae} gejje} xlr rlxxcrv lut dcjje})

  Lubjeivlvkci lo}caue ev realvkwe fu icjore fe gejje} mdeg} f‛eivrexrk}e} cu cmmuxlivfe} xc}ve} fe fkremvkci)

  Lubjeivlvkci fu icjore fe gejje} l{liv lmmä} lu jkmrc*mrëfkv)

Etejxae} f‛kifkmlveur} |ulakvlvkg} xcur ëwlauer a‛lubjeivlvkci fu xcuwckr $ejxcerjeiv+ ëmcicjk|ue fe} gejje}

  Ljëakcrlvkci fe a‛luvcicjke ëmcicjk|ue fe} gejje})

  Lubjeivlvkci fe} cxxcrvuikvë} ëmcicjk|ue} cggerve} lut gejje})

  Ljëakcrlvkci fe al xc}kvkci fe} gejje} lu }eki fu gc{er $röae fli} al xrk}e fe fëmk}kci+)

  Ilvure fe} fëmk}kci} xrk}e} fe glâci kifëxeiflive xlr ae} gejje})

  Ljëakcrlvkci fe al jcokakvë fe} gejje})

  Lubjeivlvkci fe al mcigklime fe} gejje} $eivrexreilrklv+ # Xrk}e fe mci}mkeime fe aeur}xcveivklakvë})

  Ewcauvkci fe al xermexvkci! xlr ae} dcjje} ev xlr al mcjjuiluvë! fe} gejje} ei vliv|u‛lmvrkme} ëmcicjk|ue} $vrlwlka }lalrkë fe} gejje} dcr} fu gc{er! kjxakmlvkci fe} gejje}fli} fe} lmvkwkvë} mcjjermklae}‧+)

 

Ewcauvkci lu }eki fu jëilbe mcimeriliv ae mcivröae fe} reweiu} # u}lbe fe} reweiu}}uxxaëjeivlkre} bëiërë} xlr ae} gejje} $fëmk}kci mcimeriliv ae} fëxei}e}! ilvure fe}fëxei}e}‧+)



7?

MCIMAU]CI

Xcur mcimaure! rlxxeaci}*icu} }kjxaejeiv |ue ae beire me i‛e}v xl} >

  Uik|uejeiv ui verje è al jcfe |uk rejxalmerlkv ae verje }ete ° 0 me feriker glkvrëgëreime lut fkggëreime} okcacbk|ue}! lacr} |ue ae beire ° fë}kbie ae} kiëblakvë}}cmklaejeiv mci}vrukve})

  ]kjxaejeiv ui icuwelu verje xcur a‛kivëbrlvkci fe} gejje} fli} ae fëweacxxejeiv 0mevve ferikäre lxxrcmde }e mcimeivrlkv }ur a‛lila{}e fe al }kvulvkci fe} gejje}! lacr}|ue ae beire ° jev a‛lmmeiv }ur ae} kiverlmvkci} eivre dcjje} ev gejje})

  \u‛uie jëvdcfe è lxxak|uer }ur ae verrlki > uie ki}vkvuvkci |uk weuv glwcrk}er al xrk}e eimcjxve fe} rlxxcrv} fe beire xlr }e} xlrveilkre} fckv ëblaejeiv a‛lxxak|uer ei }ci}eki)

  \u‛uie etkbeime fe olkaaeur} fe gcif} cu fe brcuxe} fe xre}}kci gëjkik}ve}! jlk}uie mcifkvkci kifk}xei}loae xcur fe} kiverweivkci} eggkmlme} ev ui fëweacxxejeivdujlki furloae)



7=

LIIETE]



76

BAC]]LK_E FE]VE_JE]UVKAK]E]FLI]A‛LXX_CMDE BEI_E

LMME] EV MCIV_CAE FE]_E]]CU_ME]

Ae glkv |ue ae} dcjje} ev ae} gejje} }ckeiv l}}kbië} è fe} röae} evfe} re}xci}lokakvë} fkggëreiv} l uie kjxakmlvkci fkremve }ur ae ikwelufe aeur lmmä} lut re}}curme} $jlvërkea mcjje a‛lrbeiv! a‛elu! evm 0kjjlvërkeaae} mcjje a‛ëfumlvkci! a‛kigcrjlvkci‧+ ev fe aeur mcivröae$mlxlmkvë è fëgkikr ev è xreifre fe} fëmk}kci} mcimeriliv a"uvkak}lvkcife} re}}curme}+)

LILA[]E ]EACI AEBEI_E

Jëvdcfe uvkak}ëe xcur veikr mcjxve fe} |ue}vkci} fe beire fli} vcuvae xrcme}}u} fe fëweacxxejeiv f‛ui xrcnev! fexuk} al

mcimexvulak}lvkci nu}|u‛è a‛ëwlaulvkci! ei xl}}liv xlr a‛kfeivkgkmlvkcife} oe}cki}! al mcimexvkci! ev a‛etëmuvkci) A‛lila{}e fe beire l xcur conemvkg fe }‛l}}urer |ue ae} xrcnev} fe fëweacxxejeiv vkeiieivxaekiejeiv mcjxve fe} röae}! fe} oe}cki} ev fe al xlrvkmkxlvkci fe}gejje} ev fe} dcjje}) A‛lila{}e fe beire etkbe |u‛ci }ëxlre xlr }ete ae} fciiëe} ev ae} kigcrjlvkci} $|uk fewkeiieiv lacr} fe}fciiëe} fë}lbrëbëe}+ ev |u‛ci mcjxreiie mcjjeiv ae vrlwlka e}vrëxlrvk ev ëwlauë ei gcimvkci fu }ete)

OE]CKI] X_LVK\UE] #KIVE_EV] ]V_LVEBK\UE]

Xrëcmmuxlvkci} è mcurv ev è acib verje} fëmcualiv fe} röae} fe}beire})Ae} oe}cki} xrlvk|ue} civ ui mlrlmväre kjjëfklv ev jlvërkeabëiërlaejeiv akë} al }lvk}glmvkci fe} oe}cki} |ucvkfkei} mcjje al

icurrkvure! a"ëierbke! a"elu‧ Ci xeuv }lvk}glkre me} oe}cki} è mcurvverje xlr fe} }cauvkci} xrlvk|ue})Ae} kivërîv} }vrlvëbk|ue} civ ui mlrlmväre è acib verje ev }civ akë} èa‛ëwcauvkci fe} xc}kvkci} fli} al }cmkëvë) ]‛lbk}}liv fe} kivërîv} fe}gejje}! ka} eibacoeiv uie aëbk}alvkci ki}vlurliv a‛ëblakvë fe} frckv} evfe} mdlime}! ae mdckt bëië}k|ue ev al xlrvkmkxlvkci lmmrue lut xrk}e}fe fëmk}kci) A‛kfeivkgkmlvkci mcjje al }lvk}glmvkci fe me} kivërîv} civxcur conemvkg gcifljeivla ae mdlibejeiv fu }vlvuv }cmkla fe algejje! |uk }e mlrlmvërk}ë e}}eivkeaaejeiv xlr al fëxeiflime fe algejje è a"ëblrf fe a"dcjje)

OUFBEV ]ETC*]XEMKGK\UE

Ka }"lbkv fe a"uie fe} etkbeime} fu xrcbrljje f"lmvkci fe Oeknkib)Meal mci}k}ve è ëwlauer a"kimkfeime fe} fëxei}e} ev fe} reweiu} fu

bcuweriejeiv }ur ae} gejje}! ae ouv ëvliv f"lmmrcévre a"eggkmlmkvë fea"lggemvlvkci fe} re}}curme} fu bcuweriejeiv xcur glwcrk}er a"ëblakvëeivre ae} }ete} ev ae fëweacxxejeiv dujlki)



75

MCIFKVKCI # ]KVULVKCI Etxre}}kci} |uk fëmrkweiv ui ëvlv)Al mcifkvkci }e fëgkikv xlr a‛ëvlv jlvërkea ev kjjëfklv fli} ae|ueawkweiv ae} gejje} ev ae} dcjje} fli} uie mcjjuiluvë fciiëe)Al }kvulvkci }e fëgkikv xlr al xalme fe} gejje} fli} al }cmkëvë xlr rlxxcrv è meaae fe} dcjje}) Al }kvulvkci }cu}*eiveif xcuwckr!

}vlifkib ev jlévrk}e fe fëmk}kci} ev fe re}}curme})

FK]M_KJKILVKCI GCIFEE]U_ AE BEI_E

Vrlkvejeiv xrënufkmkloae f‛ui kifkwkfu gcifë }ur ui }vërëcv{xe febeire) Xeuv lu}}k îvre lxxeaë ‑}etk}je‚ $et > ne ie wlk} xl} remruver uie gejje mlr eaae }erl lo}eive vrcx }cuweiv xcur }‛cmmuxer fe }e}eigliv}+)

EBLAKVE Ae} gejje} ev ae} dcjje} civ ae jîje }vlvuv ev ncuk}}eiv fe}jîje} mcifkvkci} xcur rëlak}er xaekiejeiv aeur} frckv} dujlki}! evfe} jîje} lxvkvufe} xcur mcivrkouer lu fëweacxxejeiv ilvkcila!xcakvk|ue! ëmcicjk|ue! }cmkla ev muavurea ev oëiëgkmker fe} rë}uavlv})

E\UKVE A"ë|ukvë eivre ae} beire} }kbikgke |u"ui vrlkvejeiv kjxlrvkla fckv îvrelmmcrfë lut dcjje} ev lut gejje}! ei gcimvkci fe aeur} oe}cki}

re}xemvkg}) Me vrlkvejeiv xeuv îvre kfeivk|ue cu fkggëreiv! jlk} ka fckvîvre ë|ukwlaeiv ei verje} fe frckv}! f"lwlivlbe}! f"coakblvkci} evf"cxxcrvuikvë})

GLMVEU_] F"KIGAUEIME Eaëjeiv} }u}mexvkoae} f"lwckr ui kjxlmv }ur uie }kvulvkci fciiëe)Ae} glmveur} f"kigaueime xeuweiv îvre f"crfre }cmkc*muavurea!ëmcicjk|ue! xcakvk|ue! eiwkrciiejeivla! fëjcbrlxdk|ue! nurkfk|ue!reakbkeut! muavurea evm) Ka} xeuweiv lwckr ui kjxlmv iëblvkg cu xc}kvkg }ur ae} rë}uavlv} f"uie lmvkci fe fëweacxxejeiv)

BEI_E _öae} ev re}xci}lokakvë} mci}vrukv} xlr al }cmkëvë ev lvvrkouë} lutgejje} ev lut dcjje} fli} uie muavure ev ui e}xlme fciië) Ka}}uok}}eiv a‛kigaueime fe} xermexvkci} ev fe} lvveive} fëmcualiv feglmveur} muavurea}! xcakvk|ue}! eiwkrciiejeivlut! ëmcicjk|ue}!}cmklut ev reakbkeut! ev lu}}k fe} mcuvuje}! fe al ack! fe al mal}}e}cmklae! fe a‛evdikmkvë ev fe xrënubë} kifkwkfuea} ev ki}vkvuvkciiea}) Ae}lvvkvufe} ev ae} mcjxcrvejeiv} fe} beire} }civ lxxrk} ev xeuweivîvre jcfkgkë})

BEI_E EVFEWEACXXEJEIV $BEF+

Lxxrcmde fe fëweacxxejeiv |uk }e gcife }ur ae} realvkci} gejje} #dcjje} |ue fëverjkie al }cmkëvë ev ici xau} }ur ae} gejje} ei vliv|ue brcuxe) A‛lxxrcmde BEF e}v meivrëe }ur ae} gcrme} }cmklae}!ëmcicjk|ue}! xcakvk|ue} ev muavureaae} |uk fëverjkieiv al glâci fcivae} dcjje} ev ae} gejje} xeuweiv xlrvkmkxer è ui xrcnev! ei xrcgkver ev mcivröaer }e} re}}curme} ev }e} lmvkwkvë})

DLOKAKVLVKCI $CUEJXCRE_JEIV+

Mlxlmkvë fe} gejje} è }‛crblik}er! kifkwkfueaaejeiv evmcaaemvkwejeiv! lgki f‛lwckr ui jekaaeur lmmä} è al xrk}e fe fëmk}kci}!è a‛kigcrjlvkci! lut mciilk}}lime}! è a‛ëfumlvkci! lut re}}curme}ëmcicjk|ue} ev lut mdlime}) A‛dlokakvlvkci fciierl lut gejje} ae}jc{ei} fe mcivröae! fe xcuwckr ev f‛kigaueime fciv eaae} civ oe}ckixcur iëbcmker aeur} frckv} lu gc{er ev fli} al }cmkëvë! ev xlrvkmkxer èal wke }cmklae ev xcakvk|ue }ur ui xkef f‛ëblakvë lwem ae} dcjje})

JLKI]V_ELJKIB$V_LI]WE_]LAKVE FUBEI_E+

Xrk}e ei mcjxve }{}vëjlvk|ue fe al fkjei}kci Beire ev fe} oe}cki}fkggëreiv} fe} dcjje} ev fe} gejje} fli} a"ëalocrlvkci fe}xrcbrljje} ev fe} xcakvk|ue}! fli} ae xrcme}}u} fe xrk}e fefëmk}kci ev fli} al be}vkci fe} ki}vkvuvkci}! fli} ae ouv fe glwcrk}er fe} xrlvk|ue} ëblakvlkre})

KIVEB_LVKCI FE] Lxxrcmde fe fëweacxxejeiv |uk e}v meivrëe }ur ae} gejje} ev aeur



77

GEJJE] LUFEWEACXXEJEIV $KGF+

}kvulvkci xlrvkmuakäre fe brcuxe k}caë) Mevve lxxrcmde e}v xlrvke fumci}vlv }eaci ae|uea ci jëmciilk}}lkv ae} mcivrkouvkci} lxxcrvëe}xlr ae} gejje} lu fëweacxxejeiv) Ae} xrcnev} |uk jevvlkeiv eieterbue KGF civ }cuweiv glkv fe} gejje} ae} }eua} xlrvkmkxliv} ev ae}}eua} oëiëgkmklkre} ev i‛civ xl} rëu}}k è etermer uie kigaueime }ur ae}xcakvk|ue})

X_COAEJE] FE BEI_E Xrcoaäje} |uk fëmcuaeiv fe a‛kiëblakvë eivre ae} dcjje} ev ae}gejje})

_EALVKCI] FE BEI_E Wcke} xlr ae}|ueaae} uie muavure cu uie }cmkëvë fëgkikv ae} frckv}! ae}re}xci}lokakvë} ev ae} kfeivkvë} fe} dcjje} ev fe} gejje} ae} ui}xlr rlxxcrv lut luvre})

]EI]KOKAKVE LU BEI_E Lwckr mci}mkeime fe} fkggëreime} eivre ae} oe}cki}! röae}!re}xci}lokakvë} ev xrcoaäje} fe} dcjje} ev fe} gejje} ev ei veikr mcjxve fli} ae} xrcbrljje}! xrcnev} ev lmvkwkvë})

]ETE Ae} fkggëreime} okcacbk|ue} eivre gejje} ev dcjje} |uk }civuikwer}eaae}! ëwkfeive} ev! ei bëiërla! xerjlieive})

V_KXAE _CAE FE] GEJJE] Ae} fkggëreiv} röae}! re}xci}lokakvë} ev lmvkwkvë} l}}kbië}dlokvueaaejeiv lut gejje} ev lut dcjje} }li} mci}kfërer aeur}mlxlmkvë}) Ae} vrck} mlvëbcrke} fe vrlwlut eggemvuë} xlr ae} gejje} >vrlwlut fe xrcfumvkci $vcu} ae} vrlwlut |uk lxxcrveiv uiemcivrkouvkci ëmcicjk|ue lu jëilbe ev è al mcjjuiluvë! vea} |uelbrkmuavure ev ëaewlbe! xrcfumvkci lrvk}lilae! weive fe xrcfukv} evejxack rëjuiërë+0 vrlwlut fe rexrcfumvkci $vrlwlut eggemvuë} ei wuefe al rexrcfumvkci ev fe} }cki} fu jëilbe ev fe al mcjjuiluvë! vea}|ue lxxrcwk}kciiejeiv ei mcjou}vkoae}#elu! xrëxlrlvkci fe}lakjeiv}! }cki} fe} eigliv}! ëfumlvkci! }cki} fe }livë! eivrevkeijëilber+0 ev vrlwlut mcjjuiluvlkre} $vrlwlut eggemvuë} è a‛lxxukf‛ëwëiejeiv} ev fe }erwkme} }cmklut lu ikwelu fe al mcjjuiluvë!vea} |ue mërëjcike}! gîve}! ljëakcrlvkci} mcjjuiluvlkre}! lmvkwkvë}xcakvk|ue}+)



72

_E]]CU_ME]MCJXAEJEIVLK_E]]U_ AEBEI_E > AKEI]KIVE_IEV

_e}}curme} bëiërlae} }ur ae beire

H BEI_E EI LMVKCI

Ka }"lbkv fu }kve fe a"l}}cmklvkci grliâlk}e fu jîje icj) Ui }kve vrä} rkmde ev rëbuakärejeiv jk}è ncur! kimauliv uie ruork|ue /lmvulakvë}/! uie okoakcbrlxdke ev fe} vetve} fe rëgëreime }ur aebeire! fe} lila{}e} ev etxërkeime} }ur ae} |ue}vkci} fe beire xlr vdäje cu xlr rëbkci! fe}akei} wer} fe} cuvka} xrlvk|ue}) Ddvvx>##)beireeilmvkci)iev

H UIKGEJ ” OU_ELU _EBKCILA XCU_ AE] XL[] L_LOE]A‛UIKGEJ $Gcif} fe Fëweacxxejeiv fe} Ilvkci} Uike} xcur ae} Gejje}+ e}v uiecrblik}lvkci |uk }cuvkeiv fexuk} <;25 ae} xrcbrljje} icwlveur} fe} bcuweriejeiv} ev fe}CIB fli} xau} fe <88 xl{} fli} ae fcjlkie fu reigcrmejeiv fu xcuwckr ëmcicjk|ue fe}gejje} ev fe a‛ëblakvë eivre ae} }ete}) Me }kve! lmme}}koae ei lrloe! xrcxc}e fe} fcmujeiv}ev fe} akei} uvkae}) A"UIKGEJ gkilime ëblaejeiv fe} xrcnev} ei akei lwem a"ëblakvë fe} }ete} >Ddvvx>##uikgej)crb)nc#

H MCJJK]]KCI EU_CXEEIIEAl Mcjjk}}kci Eurcxëeiie xrcxc}e ui }kve }ur a‛ëblakvë fe} }ete} ev ae fëweacxxejeiv |ukgcurikv fe} kigcrjlvkci} }ur a‛kivëbrlvkci fe} |ue}vkci} fe beire fli} al mcimexvkci!a‛ëalocrlvkci ev al jk}e ei ŝuwre fe vcuve} ae} xcakvk|ue} ev lmvkci} fe al Mcjjuiluvë eijlvkäre fe fëweacxxejeiv) Ae }kve xrcxc}e fe} rlxxcrv} liiuea} }ur ae} xrcnev}! fe} vetve}}ur al aëbk}alvkci mcjjuiluvlkre! fe} fcmujeiv} }ur a"ëwlaulvkci fe a‛kjxlmv beire$fcmujeiv} ei libalk} ev ei grliâlk}+! ui jlbl~kie Eblakvë eivre ae} gejje} ev ae}dcjje} ° ev fe} akei} >Ddvvx>##em)eurcxl)eu#ejxac{jeivS}cmkla#beiferSe|ulakv{#kifetSgr)dvja

H MEIV_E FE _EMDE_MDE XCU_ AE FEWEACXXEJEIV KIVE_ILVKCILA $M_FK+Al }emvkci beire ev fëweacxxejeiv furloae fu }kve fe mevve lbeime mlilfkeiie }e mci}lmre è

a‛kivëbrlvkci fe} mci}kfërlvkci} realvkwe} è al xrcoaëjlvk|ue dcjje}*gejje} fli} vcu} ae}xrcbrljje} ev vcuve} ae} kikvklvkwe} fu M_FK) Fe icjoreut fcmujeiv} ei grliâlk} }civfk}xcikoae} > bukfe} jëvdcfcacbk|ue}! rlxxcrv} fe xrcnev}! okoakcbrlxdke liicvëe }ur a‛ë|ukvë



74

}cmklae ev ëmcicjk|ue! a‛eiwkrciiejeiv! al }livë ei Lgrk|ue! jlbl~kie ëaemvrcik|ue evxuoakmlvkci} ei akbie)Ddvvx>##)kfrm)ml

H L]]CMKLVKCI XCU_ AE] F_CKV] FE AL GEJJE EV AE FEWEACXXEJEIV $LRKF+Ae }kve fe mevve l}}cmklvkci xrcxc}e xuoakmlvkci} ei grliâlk}! fe} lila{}e} ev fe} akei} }ur ae}

|ue}vkci} fe beire) Ae ouaaevki deofcjlflkre Mlrregcur ° xrë}eive fkggëreive} lmvulakvë} }ur ae beire $lila{}e}! re}}curme}! ëwäiejeiv}‧+)Ddvvx>##)lkf)crb

H X_CNEV BEI_E JL_CMAe }kve fu Xrcnev Beire > Kivëbrlvkci fe a"lxxrcmde beire fli} ae} xcakvk|ue} fefëweacxxejeiv ëmcicjk|ue ev }cmkla lu Jlrcm $BV^ # ]emrëvlrklv f"Ëvlv mdlrbë fe al Gljkaae!fe a‛Eiglime ev fe} Xer}ciie} Dlifkmlxëe} luxrä} fu Jkik}väre fu Fëweacxxejeiv }cmkla!fe al gljkaae ev fe al }cakflrkvë+ xrcxc}e! cuvre uie xrë}eivlvkci fu xrcnev! ui bac}}lkre! uieokoakcbrlxdke! fe} akei}! fe} lmvulakvë} }ur ae beire lu Jlrcm) Ddvvx>##)beire)jl#

H XIUF

Al }emvkci beire ° fu }kve fu XIUF! lmme}}koae ei grliâlk}! xrcxc}e fe} fcmujeiv}! fe}cuvka} jëvdcfcacbk|ue} f‛lila{}e fu beire! uie ak}ve fe re}}curme} ei akbie}! fe} kifkmlveur}ev fe} }vlvk}vk|ue})

Ddvvx>##)uifx)crb#cjei# Ae }kve fu XIUF lu Jlrcm xrcxc}e al wer}kci grliâlk}e $XFG+ fu rlxxcrv ilvkcila fefëweacxxejeiv dujlki ?885 xcur ae Jlrcm! ltë }ur ae vdäje Gejje} ev f{iljk|ue} fefëweacxxejeiv °Ddvvx>##)xiuf)crb)jl#xfg#rlxxcrv}#_LXSFEWSDUJSGrS85)xfg

H X_CNEV LMVKCI] XC]KVKWE] XCU_ AE] F_CKV] FE MKVC[EIIEVE FE] GEJJE] EVA"EBLAKVE FE] MDLIME] LU JLBD_EO

Ae }kve fu xrcnev /Lmvkci} xc}kvkwe} xcur ae} frckv} fe mkvc{eiievë fe} gejje} ev a"ëblakvë fe}mdlime} lu Jlbdreo/ cggre uie rkmde wlrkëvë f"kigcrjlvkci} }ur al mkvc{eiievë fe} gejje}!

beire ev ëblakvë fe} mdlime} lu Jlbdreo > Frckv}! Xcakvk|ue! Vrlwlka! Efumlvkci! Dk}vckre!Muavure! ]cmkëvë! Jkbrlvkci! Jëfkl}! ]cakflrkvë! Wkcaeime! Mrëlvkwkvë)Ddvvx>##)kjefiev)kv#Lmvkci}Xc}kvkwe}Jlbdreo#Kifet<)dvj

H O_KFBE # MEIV_E F‛KIGC_JLVKCI ]U_ BEI_E EV FEWEACXXEJEIV

Ol}ëe lu _c{luje Uik! O_KFBE e}v uie crblik}lvkci |uk xrcfukv fe} kigcrjlvkci} }ur aebeire ev fëweacxxejeiv) Fe} fcmujeiv} }civ fk}xcikoae} ei grliâlk}! fciv ae ouaaevki Beireev fëweacxxejeiv ei oreg °) Me meivre xrcfukv lu}}k ae fc}}ker "`kv"lmvu ei grliâlk} }ur fe}vdäje} fkwer} $et) beire ev ]KFL! Muavure! Xlrvkmkxlvkci! Mcigakv! Oufbev} evm)+)Ddvvx>##)kf})lm)u`#orkfbe

H GLJLG_K\UE ” AL VCKAE F‛EAAE]

E}xlme f‛etxre}}kci ei grliâlk} }ur ae beire! me }kve f‛kigcrjlvkci xcur ae} gejje} f‛Lgrk|ue

grlimcxdcie |uk lbk}}eiv xcur al xrcjcvkci f‛ui fëweacxxejeiv furloae l ëvë mrëë fli} aemlfre fu xrcnev Kigcrcuve} lu gëjkiki xcur a‛Lgrk|ue grlimcxdcie °) Ae }kve xrë}eive fe}gcrjlvkci} ev cuvka} xerjevvliv fe jkeut uvkak}er ae} kigcrcuve}! fe} vetve} fe rëgëreime! uiouaaevki ëaemvrcik|ue fe aklk}ci Al Vckae f‛eaae} °)Ddvvx>##)gljlgrk|ue)crb

H KI]V_LR

Ae }kve fe Uikvef Ilvkci} Kiverilvkcila _e}elrmd lif Vrlkikib Ki}vkvuve gcr vde Lfwlimejeiv!fciv uie wer}kci e}v lmme}}koae ei grliâlk} xrcxc}e fe vrä} icjoreu}e} re}}curme} $ëvufe}!cuvka}! jliuea}‧+ mal}}ëe} xlr vdäje#D)ui*ki}vrl)crb

H H LMFKAe }kve eo fe a‛lbeime mlilfkeiie fe mccxërlvkci xrcxc}e uie xlbe ei grliâlk} fëfkëe èa‛ëblakvë eivre ae} }ete}! lwem fe} lila{}e}! fe} fcmujeiv}! fe} akei})



7;

Ddvvx>##)lmfk*mkfl)bm)ml#eblakve

H FFM * ]UK]]EAe }kve fe al fkremvkci fu fëweacxxejeiv ev fe al mccxërlvkci }uk}}e $FFM+ mcivkeiv fe}fcmujeiv} uvkae} }ur ae beire) Ae }kve e}v lmme}}koae ei grlâlk})Ddvvx>##)fe~l)md

H GLCAe }kve fe al GLC mci}lmrë lu beire e}v fk}xcikoae ei grliâlk} ev ei lrloe) Ka xrcxc}e feicjoreu}e} re}}curme} }ur ae vdäje fu beire ev fu fëweacxxejeiv rurla ev furloae) Ddvvx>##)glc)crb#Beifer#beifer)dvj

H UIE]MCAe xcrvlka fe a‛UIE]MC! lmme}}koae ei grliâlk}! xrcxc}e uie xlbe fëfkëe lu vdäje fu Gejje} ev ëblakvë} fe beire °)Ddvvx>##xcrvla)uie}mc)crb#gr#

H \UEA\UE] ]KVE] V_E] _KMDE] JLK] EI LIBALK] ETMAU]KWEJEIV ,

]kve fe al Mcjjk}}kci }ur ae }vlvuv fe al gejje $Rcjei Rlvmd+ > D)ui)crb#cjeilvmd BeiferIev! }kve fe al Oli|ue Jcifklae xcur xrcjcuwckr a‛ëblakvë dcjje}#gejje} >

D)crafoli`)crb#beifer ]kve KF] # EAFK] > D)eafk})crb#beifer#kifet)dvj

Ol}e} fe fciiëe} }ur ae beire

H BEIFE_]VLV]Ol}e fe fciiëe} }vlvk}vk|ue} fë}lbrëbëe} fe al Oli|ue Jcifklae! xerjevvliv icvljjeiv

f‛coveikr fe} kifkmlveur} ei mrck}liv ui vdäje ev ui xl{})Ddvvx>##beifer}vlv})crafoli`)crb

H OL]E FE FCIIEE] ]U_ AE] F_CKV] DUJLKI] FLI] UIE XE_]XEMVKWE FE BEI_EFLI] AE] XL[] FU JLBD_EO $UIE]MC+ Al mrëlvkci fe mevve ol}e fe fciiëe} l xcur conemvkg} fe fciier ui lxerâu xrëmk}! mcjxaev evè ncur fe me |uk e}v glkv fli} ae fcjlkie fe} frckv} dujlki} ev fu beire fli} ae} xl{} fuJlbdreo) Eaae rebrcuxe a‛ei}ejoae fe} kiverweiliv} f‛kjxcrvlime ei jlvkäre fe frckv}dujlki} fli} uie xer}xemvkwe fe beire! fli} al rëbkci fu Jlbdreo) ]civ rëxervcrkë} ae}}erwkme} f‛lfjkik}vrlvkci xuoak|ue! ae} uikwer}kvë}! ae} meivre} fe remdermde ev#cu fegcrjlvkci! ae} l}}cmklvkci}! ae} crblik}lvkci} kiverilvkcilae} ev luvre} xlrveilkre} fli} aefëweacxxejeiv) Al ol}e fe fciiëe} xerjev fe glkre uie remdermde xlr >crblik}je!vdëjlvk|ue! xl{}! jcv}*maëD

dvvx>##)uie}mc)jl#frckv}Sdujlki}#

H OL]E FE FCIIEE] ËBLAKVE DCJJE*GEJJE! KI]VKVUVKCI] EV FEWEACXXEJEIVFE A"CMFEMevve ol}e mcuwre ui ei}ejoae fe <7? xl{} ev mcjxreif 58 kifkmlveur} xcur je}urer alfk}mrkjkilvkci eiwer} ae} gejje}) Al ol}e l ëvë mci}vrukve è xlrvkr fe }curme} fkwer}e} ev eaaemcjokie f‛uie jlikäre }{}vëjlvk|ue ev mcdëreive ae} fciiëe} mcurlive} |uk etk}veiv }ur ae}vlvuv }cmkc*ëmcicjk|ue fe} gejje}) ]ci mlrlmväre kiicwlveur vkeiv è al xrk}e ei mcjxve fe}wlrkloae} ki}vkvuvkciieaae} |uk wciv fe} mcjxcrvejeiv} è a‛kivërkeur fe} jëilbe} lut icrje}}cmklae}) Ae} kigcrjlvkci} }ur ae} xrlvk|ue} muavureaae} ev vrlfkvkci} |uk civ uie kimkfeime }ur alxlrvkmkxlvkci fe} gejje} lu fëweacxxejeiv }civ mcfëe} lgki fe je}urer ae ikwelu fefk}mrkjkilvkci) Gkmdker etmea è vëaëmdlrber)Ddvvx>##)cemf)crb#fcmujeiv#<2#8!?=68!grS?76;S==;62S=7?=74<2S<S<S<S<!88)dvja

H FKJKV_L ” OL]E FE FCIIEE] ]U_ AE] GEJJE] EV AE FEWEACXXEJEIV _U_LA



28

Al ol}e fe fciiëe} Fkjkvrl! lmme}}koae ei Grliâlk}! mcivkeiv ae} gkmdker} f"crblik}lvkci}ol}ëe} ei Eurcxe! ei Lgrk|ue! ev lu Xrcmde Crkeiv |uk civ vcuve} fe} xrcnev} cu fe}xrcbrljje} |uk kjxak|ueiv cu mcimerieiv ae} gejje} rurlae} ev ae fëweacxxejeiv) = mrkväre}}civ xrcxc}ë} xcur al remdermde > xlr crblik}lvkci # xlr xrcnev # xlr fcmujeivlvkci >Ddvvx>##)glc)crb#Fkjkvrl#}erwaev#AcbCiAclfer]erwaev

H OL]E FE FCIIEE] FE] X_CNEV] FE FEWEACXXEJEIV LU JL_CM $VLIJKL #XIUF+Mevve ol}e fe fciiëe xerjev! ei uvkak}liv fe} jcv}*maë! f"kfeivkgker ae} xrcnev} jeië} luJlrcm fli} ae fcjlkie fu beire cu xreiliv ei mcjxve ae beire)Ddvvx>##axf)vlijkl)jl>4848#axf#kifet)n}x

Cuvka}! jliuea} xcur kivëbrer ae beire

H X_CB_LJJE F‛LILA[]E ]CMKC*EMCICJK\UE ]EACI AE BEI_E $L]EB+ FE AL

GLC Me xrcbrljje fu fëxlrvejeiv fu fëweacxxejeiv furloae wk}e è reigcrmer al mci}mkeime }ur ae} |ue}vkci} akëe} lu beire) Ae }kve e}v fk}xcikoae ei grliâlk} ev ei lrloe) Ka xrcxc}e fe}cuvka} jëvdcfcacbk|ue} ev fe} bukfe} xrlvk|ue} $XFG+ fe}vkië} è glmkakver al xrk}e ei mcjxvefe} |ue}vkci} }cmkc*ëmcicjk|ue} }eaci ae beire è vcu} ae} ikwelut f‛crblik}lvkci fe al}cmkëvë ev fli} fkwer} fcjlkie} vemdik|ue} aë} lu fëweacxxejeiv rurla) Ci { vrcuweicvljjeiv ae Bukfe xcur a‛kivëbrlvkci fu beire fli} al be}vkci fu m{mae fe xrcnev ) D)glc)crb#}f#}elbl#jlki<Sgr)dvj

H BEI_E EV FEWEACXXEJEIV * JLIUEA FE GC_JLVKCI FU MEFXL Me jliuea ei grliâlk} fu Meivre gcr Feweacxjeiv lif Xcxualvkci Lmvkwkvke} e}v vrä} xrlvk|uexcur mcjxreifre ae} |ue}vkci} fe beire ev ae} fkggëreiv} mcimexv} akë} lu beire)Ddvvx>##)mefxl)crb#kjlbe}#xuo}*xfg}#beiferSgreimdSlaa)xfg

H AE JCIFE ]EACI AE] GEJJE] Ae }kve fe mevve CIB oeabe fe }ei}kokak}lvkci ev fe gcrjlvkci ei beire ev fëweacxxejeivxrcxc}e fe icjoreut cuvka} xcur lxxu{er a‛kivëbrlvkci fu beire $è mcjjlifer cu èvëaëmdlrber lu gcrjlv XFG+) Ddvvx>##)jcifegejje})crb#xuoakmlvkci}#kifet)dvj

H X_K]E EI MCJXVE FE] LXX_CMDE] FU BEI_E FLI] AE] KIVE_WEIVKCI] FE FEWEACXXEJEIV ” JLIUEA FE KGLKF L\UKVLKIECuvka} jëvdcfcacbk|ue} ev gkmde} xrlvk|ue} xcur mcjxreifre ae mcimexv fe beire! kivëbrer aebeire fli} uie kiverweivkci! }ukwre ev ëwlauer }eaci ae beire)Ddvvx>##)beireeilmvkci)iev#lrvkmae)xdx=3kfSlrvkmae:??6

H C_BLIK]LVKCI KIVE_ILVKCILAE FU V_LWLKA * CKV Al xlbe fu }kve fe a‛crblik}lvkci kiverilvkcilae fu vrlwlka xrcxc}e fe} fcmujeiv} ev cuvka}xcur a‛ëblakvë fe} beire} fli} ae fcjlkie fu vrlwlka ev ae} xrcnev} akë} lu fëweacxxejeiv fea‛eivrexreilrklv)D)kac)crb#f{i#beifer#beifer)dcje3xSalib:gr

H AE] X‛VKV] EBLUT Me }kve xrcxc}e ui rëxervckre f‛lmvkwkvë} icwlvrkme} xcur al mci}vrumvkci fe rlxxcrv} ëblakvlkre}eivre ae} gkaae} ev ae} blrâci} ïbë} fe 5 è 4 li}) D)ae}xvkv}eblut)crb

H MCJJEIV EWLAUE_ A‛EJXCRE_JEIV FE] GEJJE] FEGLWC_K]EE]Me fcmujeiv f‛Eak}loevd DCGJLII xrcxc}e fe} ëaëjeiv} fe rëgaetkci ev fe jëvdcfe xcur

ëwlauer a‛ejxcerjeiv fe} gejje} fëglwcrk}ëe} ei }‛lxxu{liv }ur a‛etejxae fe xrcnev} fefëweacxxejeiv fli} ae} xl{} fu ]uf)D)mcvl)oe#]XKX#f?Scuv)xdx3kf:66



2<

]curme} fe gkilimejeiv

Me} akei} mcimerieiv fe} }curme} fe gkilimejeiv xcur ae} xrcnev} ev#cu ae} crblik}lvkci} mkoaliv fe}lmvkci} realvkwe} è al xrcjcvkci fe} frckv} fe} gejje} ev è al auvve mcivre ae} kiëblakvë} fe beire) Ka e}vkjxcrvliv vcuvegck} fe rlxxeaer |ue ae} olkaaeur} fe gcif} ei bëiërla $lbeime} fe mccxërlvkciokalvërlae ev juavkalvërlae! evm‧+ }civ }ei}koae} è al xrk}e ei mcjxve fe al fkjei}kci beire fli} ae}xrcnev} fe fëweacxxejeiv)

H GCIF] JCIFKLA XCU_ AE] GEJJE]Ae Gcif} Jcifkla xcur ae} Gejje} e}v uie gciflvkci cmvrc{liv fe} fci} fe 588 è ?8 888 &xcur }cuveikr fe} crblik}lvkci} fe gejje} $fkrkbëe} xlr fe} gejje}+) Me} crblik}lvkci}fckweiv jeier fe} kikvklvkwe} fe xrcvemvkci ev fe fëgei}e fe} frckv} fe} gejje} mcjjea"lmmä} è uie kifëxeiflime ëmcicjk|ue! è a"ëfumlvkci ev a"ëakjkilvkci fe al wkcaeime è a"ëblrffe} gejje}) Ae gcif} gkilime ëblaejeiv al xlrvkmkxlvkci f"l}}cmklvkg} è fe} ëwäiejeiv} ei

akei lwem me} vdëjlvk|ue})Fejlife fe }uoweivkci >Xlbe ei grliâlk} > Ddvvx>##)bacolaguifgcrcjei)crb#7alibulbe}#greimd#=brliv# Xlbe ei lrloe > Ddvvx>##)bacolaguifgcrcjei)crb#lrlokm#brliv#lxxakmlvkci)dvja Ae }kve xrcxc}e ui jliuea f"lkfe è al remdermde fe gkilimejeiv $è wckr ei akbie cu èvëaëmdlrber ei XFG+ >Ddvvx>##)bacolaguifgcrcjei)crb#7alibulbe}#greimd#6ie}#guifrlk}kib*dlifocc`#<*kivrc)dvja

H GCIFLVKCI F"EIV_EX_K]E EAAE Mevve gciflvkci l ëvë mrëëe xlr ae Brcuxe Dlmdevve Gkakxlmmdk Jëfkl}! }cu} a"ëbkfe fujlbl~kie EAAE! ei wue fe xrcjcuwckr a"ëjlimkxlvkci fe} gejje} xlr a"ëfumlvkci! algcrjlvkci ev a"kigcrjlvkci)

Eaae lxxcrve ui }cuvkei gkilimker è fe} xrcnev} fciv a"conev e}v a"ëfumlvkci fe} gejje} ev fe}gkaae}! mcjxrk}e mcjje jc{ei f"ëjlimkxlvkci) Al gciflvkci lxxuke ëblaejeiv vcuve kikvklvkwewk}liv è reigcrmer a"luvcicjke fe} gejje} xlr a"ëfumlvkci ici gcrjeaae! al gcrjlvkcixrcge}}kciieaae ev a"ki}ervkci }cmklae fe} xau} wuaiërloae}) Eaae eimcurlbe al mrëlvkci femkrmukv} ev }uxxcrv} f"kigcrjlvkci $ncurilut! rlfkc}mcjjuiluvlkre}+ ei glweur fe} gejje}) AlGciflvkci lbkv xrkimkxlaejeiv è a"ëvrliber! fli} ae} xl{} cû a"ëfumlvkci fe} gkaae} e}v ae aewker gcifljeivla xcur ui fëweacxxejeiv xëreiie) Ae xrcnev fckv îvre xrë}eivë xlr uie l}}cmklvkcigrliâlk}e! jlk} ae xrcnev xeuv îvre jk} ei ŝuwre xlr fe} l}}cmklvkci} jlrcmlkie})Ddvvx>##)eaaegciflvkci)iev#xlb}#iexrcnev)xdx

H GCIFLVKCI JLJL ML]D Mevve gciflvkci! ol}ëe lut Xl{}*Ol} lmmcrfe fe} }uoweivkci} fe 588 è ?8 888 & è fe xevkve}l}}cmklvkci} l{liv ui lmmä} akjkvë lut gkilimejeiv}) Al gciflvkci gkilime fe} xrcnev} cu al

xlrvkmkxlvkci è fe} ëwäiejeiv} ei akei lwem ae} frckv} fe} gejje}) Ae} vdäje} xrkcrkvlkre}}civ al nu}vkme ëmcicjk|ue! al xlkt ev al }ëmurkvë! al xlrvkmkxlvkci! a‛lrv! al muavure ev ae} jëfkl}) Lvveivkci! ae }kve i‛e}v lmme}}koae |u‛ei libalk})

Ddvvx>##rrr)jljlml}d)ia#}kve#ei#guif}#kifet)xdx



2?



2=

GKMDE]* CUVKA]XCU_ A‛LILA[]E ]EACIAE BEI_E

GKMDE I <̧ AE _ÖAE FE]LIKJLVEU_] V_KME]AC_]FU FKLBIC]VKM)

GKMDE I ?̧ AE GCMU]B_CUXE

GKMDE I =̧ AE X_CGKA F‛LMVKWKVE]

GKMDE I 6̧ A"DC_ACBE FE]LMVKWKVE]NCU_ILAKE_E]

GKMDE I 5̧ AE MLAEIF_KE_ ]LK]CI IKE_

GKMDE I 7̧ AE X_CGKA # ML_VE F‛LMME] EV FE MCIV_CAE FE]_E]]CU_ME]

GKMDE I 2̧ AE X_CGKA ]CMKC* XCAKVK\UE FE]GEJJE]

GKMDE I 4̧ AE]OE]CKI]X_LVK\UE]EV KIVE_EV]]V_LVEBK\UE] GKMDE I ;̧ AL ML_VE ]CMKLAE

GKMDE I <̧8 AE B_LXDK\UE FE]VEIFLIME]

GKMDE I <̧< AE FKLB_LJJE FE WEII

GKMDE I <̧? AE X_CGKA KI ]VKVUVKCIIEA FE]C_BLI K]LVKCI ]

GKMDE I <̧= AL JLV_KME FE]X_KC_KVE] GKMDE I <̧6 AE XALI F‛L MVKCI

GKMDE I <̧5 A‛L ILA[]E FE]V_CK]°_ °

GKMDE I <̧7 AL JLV_KME F‛LILA[]E FE BEI_E



26

GKMDE I¸<

AE _ÖAE FE]LIKJLVEU_] V_KME]AC_]F"UI FKLBIC]VKM

Xcur al rëlak}lvkci f‛ui eivrevkei cu f‛uie ei|uîve

Xcur l}}urer ae oci fërcuaejeiv f‛ui eivrevkei! a‛likjlveur fckv >

  _e}xemver a‛ejxack fu vejx} fe a‛kigcrjlveur > bëiërlaejeiv! ae reife~*wcu} lwema‛kigcrjlveur e}v xrk} è a‛lwlime) \uliv è al flve ev a‛deure! ae} xrëgëreime} fea‛kigcrjlveur ae} fëverjkierciv) ]k! xlr etejxae! a‛kigcrjlveur xrëgäre mcufre cueggemvuer f‛luvre} vrlwlut jëilber} xeifliv a‛eivrevkei! alk}}e~*ae glkre ev mcivkiue~ è

ui r{vdje lflxvë)  Mrëer uie lvjc}xdäre f‛lk}e ev fe fëveive > mdck}k}}e~! xcur a‛eivrevkei! ui akeu

vrli|ukaae ev ieuvre ev |uk jevve wcvre kigcrjlveur è a‛lk}e)

\uea|ue} rëgaete}° fe mcjjuikmlvkci }civ xlr lkaaeur} kifk}xei}loae}>

  Etxak|ue~ okei ae xcur|uck fe a‛eivrevkei ev me |ue wcu} laae~ glkre lwem ae} fciiëe})  Fejlife~ a‛lmmcrf lwliv fe xreifre fe} icve} cu f‛eirebk}vrer)  Kfeivkgke~ wcvre kigcrjlveur $icj! ïbe! }ete! }kvulvkci fe gljkaae! xrcge}}kci+)  Mcjjeime~ xlr fe} |ue}vkci} }kjxae} ev cuwerve})  E}}l{e~ f‛ëwkver ae} nubejeiv} fe wlaeur ev ae} kiverxrëvlvkci}! i‛kjxc}e~ xl} wcvre

cxkikci)  Ie gcrjuae~ xl} xau}keur} kfëe} fli} uie jîje |ue}vkci)  Ie mdlibe~ xl} }uokvejeiv fe }unev }li} |ue a‛kigcrjlveur xuk}}e ei mcjxreifre al

rlk}ci)  Al rëxëvkvkci f‛uie |ue}vkci fli} ae jîje eivrevkei rk}|ue fe fëmcurlber

a‛kigcrjlveur |uk xcurrlkv lacr} }uxxc}er |ue wcu} i‛lwe~ xl} ëmcuvë)  A‛ëmcuve lmvkwe e}v xrkjcrfklae xcur coveikr fe} rei}ekbiejeiv} xau} fëvlkaaë}>

jcivre~ xlr fe} be}ve} $rëlmvkci} ici werolae}+ |ue wcu} îve} ei vrlki f‛ëmcuver!rëxëve~ ei wc} verje} me |uk l ëvë fkv! fejlife~ flwlivlbe fe fëvlka}! mrëe~ëweivueaaejeiv uie }kvulvkci d{xcvdëvk|ue lgki f‛ëmalkrmkr ae} lvvkvufe} fe a‛kigcrjlveur $Etejxae> Kjlbkie~*wcu} îvre è }l xalme! |u‛e}v*me |ue wcu} lurke~ glkv))) 3+



25

Xcur a‛likjlvkci f‛ui gcmu} brcuxe cu a‛uvkak}lvkci f‛cuvka} xlrvkmkxlvkg}

Wckmk |uea|ue} räbae} fe ol}e xcur uie ociie mcifukve f‛uie fk}mu}}kci ei brcuxe gcmla cuxcur a‛uvkak}lvkci fe} cuvka} xlrvkmkxlvkg} xrë}eivë} fli} ae} gkmde} ? è ?8)

Al xrëxlrlvkci

Lwliv al }ëlime! ka mciwkeiv fe okei xrëxlrer }ci fërcuaejeiv ei >

  rëxlrvk}}liv ae} röae} ev ei malrkgkliv ae} röae} fe mdlmui $glmkakvlveur # co}erwlveur+ 0  rëuik}}liv ae jlvërkea iëme}}lkre $geukaae! jlr|ueur}! }mcvmd‧+ 0  kigcrjliv }uggk}ljjeiv è a‛lwlime ae} xlrvkmkxliv})

A‛likjlvkci fe al }ëlime

Uie }ëlime fure eivre < ev ? deure})

Ae brcuxe gcmla e}v bukfë xlr ui }eua jcfërlveur |uk veive f‛eimcurlber ae} xlrvkmkxliv} èuie akore fk}mu}}kci) Ka e}v bëiërlaejeiv l}}k}vë f‛ui co}erwlveur) Ka kjxcrve! ei gcimvkcifu mcivetve f‛kiverweivkci! fe xrëwckr fe} gejje} xcur likjer ae} }ëlime} lwem fe}gejje}! ev fe} dcjje} xcur likjer ae} }ëlime} lwem ae} dcjje})

_öae fu jcfërlveur # likjlveur#vrkme  Ka#eaae }cudlkve al okeiweiue lu brcuxe  Ka#eaae etxak|ue a‛conemvkg fe al fk}mu}}kci cu fe a‛cuvka uvkak}ë $rë}uavlv} lvveifu}!

uvkak}lvkci fe} kigcrjlvkci}+  Ka#eaae bukfe al }ëlime! al mcivröae! al fkrkbe  Ka#eaae kivrcfukv ae }unev ev xc}e ae} |ue}vkci}  Ka#eaae eimcurlbe al xlrvkmkxlvkci fu brcuxe ev }‛l}}ure fe al xlrvkmkxlvkci fe vcu}  Ka#eaae regcrjuae ae} |ue}vkci} lu ml} cû ae} xlrvkmkxliv} ie ae} mcjxreiieiv xl}  Ka#eaae rëcrkeive al fk}mu}}kci }k eaae }‛ëmlrve vrcx fu }unev! vcuv ei re}vliv }cuxe ev

cuwerv  Ka#eaae ëmcuve lvveivkwejeiv mdl|ue mcivrkouvkci è al fk}mu}}kci ev wlacrk}e mdl|ue

rëxci}e  Ka#eaae rë}uje ae} kiverweivkci}! mcjxlre ae} xckiv} fe wue! fejlife fe} etxakmlvkci}

mcjxaëjeivlkre}_öae fe a‛co}erwlveur

  Ka#eaae ie xlrvkmkxe xl} è al fk}mu}}kci 

Ka#eaae e}v l}}k} è a‛lrrkäre*xali  Ka#eaae icve ae} xrkimkxlut }unev} fe fk}mu}}kci! ae} |ue}vkci}! lki}k |ue ae}

mcjjuikmlvkci} ici*werolae} ev lvvkvufe} fe} xlrvkmkxliv} $etxre}}kci} vrlfuk}liva‛kivërîv # fë}kivërîv‧+

  Ka#eaae remcxke ae} cuvka} rëlak}ë} $mlrve}! brlxdk|ue}‧+  Ka#eaae ëalocre ae mcjxve reifu fe al fk}mu}}kci

Ae} |ulakvë} f‛ui#e oci#ie likjlveur#vrkme

]lwckr ëmcuver Ui oci glmkakvlveur fckv }lwckr ëmcuver lgki fe xcuwckr rë}ujer ev xlrlxdrl}er me |uk l ëvë fkv! rëcrkeiver ae} fëolv} ev fëmeaer me |uk }e mlmde ferrkäre ae}lvvkvufe} cu nubejeiv}) Uie ëmcuve lmvkwe e}v e}}eivkeaae)

]lwckr co}erwer



27

Ui oci glmkakvlveur e}v mci}mkeiv fe} f{iljk|ue} fe brcuxe 0 ka rejlr|ue ae}xer}ciie} |uk xlraeiv ev meaae} |uk }e vlk}eiv! lki}k |ue ae} rlxxcrv} eivre ae}xer}ciie}) Evre ui oci co}erwlveur xerjev fe fëverjkier è |uea jcjeivmervlkie} jëvdcfe} fewrciv îvre uvkak}ëe} xcur blrlivkr al xlrvkmkxlvkci fe vcu})

]lwckr xc}er fe} |ue}vkci}Ui oci glmkakvlveur xc}e fe} |ue}vkci} |uk }vkjuaeiv ae} xlrvkmkxliv} è}‛kiverrcber }ur mervlki} xckiv}! è }e mcimeivrer }ur meut*mk ev è ae}lxxrcgcifkr) Ui }kjxae ‑xcur|uck3‚ }uggkv }cuweiv è laaer xau} acki fli} ae|ue}vkciiejeiv) \uk 3 \uck 3 Cû 3 Mcjjeiv 3 ]civ luvliv fe xckiv} fefëxlrv uvkae} xcur ljeier uie rëxci}e fëvlkaaëe)

]lwckr }‛crblik}er Uie ociie crblik}lvkci e}v kjxërlvkwe) Vcuv ae jlvërkea iëme}}lkre ev ae}l}xemv} acbk}vk|ue} fckweiv îvre xrëxlrë} lgki f‛ëwkver ae} xerve} fe vejx} evae} gru}vrlvkci} kiuvkae}) Ae glmkakvlveur fckv blrfer è a‛e}xrkv ae} conemvkg} fe al}ëlime xeifliv vcuv ae xrcme}}u})

Îvre }cuxaeUi oci glmkakvlveur fckv xcuwckr rëxcifre lut oe}cki} fe} xlrvkmkxliv} 0 ka fckv

fcim îvre cuwerv è vcuve lflxvlvkci cu mdlibejeiv lu ikwelu fe} jëvdcfe}!fe} cuvka}! fe} |ue}vkci}) Îvre malkr

Ae glmkakvlveur lxxeaae ae} mdc}e} xlr aeur icj ev i‛uvkak}e xl} fe jcv}glivlk}k}ve} cu fe nlrbci) Ka rëxäve cu regcrjuae fe} kfëe} # |ue}vkci} }kiëme}}lkre})

Îvre xc}kvkg ev ie xl} mcivröaer Ui oci glmkakvlveur }lkv |ulif kiverweikr ev |ulif }‛lo}veikr furliv ae} fëolv})Ka mdermde }urvcuv è jcokak}er ae} mciilk}}lime} fe} xlrvkmkxliv} ev è gcurikr fe} crkeivlvkci} acr}|ue ae} vïmde} è rëlak}er ie }civ xl} malkre} cu acr}|ueae} fëolv} }‛ëmlrveiv fu }unev)

A"likjlveur#vrkme fckv wekaaer è >

  Ie xl} }ubbërer fe rëxci}e} 0  Ie xl} fëwckaer }l xrcxre cxkikci $|u‛eaae }ckv iëblvkwe cu xc}kvkwe ,+ 0  Ie xl} xcrver ui nubejeiv }ur ae} xckiv} fe wue etxrkjë} $ie xl} mcivrefkre!

ie xl} îvre jcrlak}lveur‧+ 0  Ie xl} glkre fe mcjjeivlkre} ei lxlrvë ° lwem a‛co}erwlveur)

Mcjjeiv eimcurlber al xlrvkmkxlvkci 3

Wckmk |uea|ue} xrkimkxe} xerjevvliv fe blrlivkr al xlrvkmkxlvkci >

]ëaemvkciier ae akeu fe reimcivreMervlkie} xer}ciie} ie xeuweiv xl} }e reifre i‛kjxcrve cû) Xcur ae} gejje}l{liv fe} mcivrlkive} fe jcokakvë! ci mdck}krl ui }kve xrcmde fe mde~ eaae})Xcur mervlki} brcuxe}) Ae} eifrckv} xuoakm}! lmme}}koae} è vcu}! vea} |u‛uieëmcae cu ui verrlki fe }xcrv! xeuweiv îvre uie ociie }cauvkci)

]ëaemvkciier ae jcjeiv lxxrcxrkëKa gluv ëwkver ae} deure} $xrëxlrlvkci fe} rexl}+ cû ae} jejore} fe almcjjuiluvë }civ bëiërlaejeiv cmmuxë})

Gcrjer fe} brcuxe} mkoae} }ëxlrë}

Mdlmui fckv lwckr al xc}}kokakvë fe fciier }ci xckiv fe wue) Uie glâci feblrlivkr al xlrvkmkxlvkci fe vcu} e}v }cuweiv fe vrlwlkaaer lwem fe} brcuxe}



22

mkoae} }ëxlrë} gcrjë} ei gcimvkci fu }ete! fe al mlvëbcrke }cmkcëmcicjk|ue!fe a‛ïbe! evm)

Jcokak}er ae} xer}ciie} }kaeimkeu}e} ]k fe} xer}ciie} }e akjkveiv è co}erwer! ci aeur xc}erl fe} |ue}vkci} cu ciae} kiwkverl è jcivrer }ur al mlrve! ae fklbrljje cu ae brlxdk|ue |uea|uemdc}e |u‛ka} lkjerlkeiv wckr lxxlrlévre)

]e mcimeivrer }ur ae} xer}ciie} fcjkilive}]k ui xlrvkmkxliv fcjkie ae xrcme}}u}! ci auk xc}erl fe} |ue}vkci} }xëmkgk|ue}}ur al mcjjuiluvë) Ae glkv fe a‛eiblber fli} uie mciwer}lvkci }ëxlrëe femeaae fu brcuxe xcurrlkv glkre olk}}er }ci kigaueime }ur ae xrcme}}u}) Aeglmkakvlveur fewrl ëblaejeiv glkre ei }crve fe akjkver ae} kiverweivkci} f‛uixlrvkmkxliv fcjkiliv }k eaae} ejxîmdeiv ae} luvre} jejore} fu brcuxef‛kiverweikr)



4

GKMDE I ?̧

AE GCMU]B_CUXE

Uvkak}lvkci

Ui brcuxe gcmla e}v ui brcuxe fe fk}mu}}kci |uk rëuikv fe} xer}ciie} fu jîje jkakeu cul{liv fe} etxërkeime} }ejoaloae} xcur fk}muver f‛ui vdäje xrëmk} $et > a"eivrexreilrklvgëjkiki! al }livë rexrcfumvkwe! a"kjxakmlvkci fe} gejje} fli} al be}vkci fe a"elu‧+) Alfk}mu}}kci ei brcuxe gcmla ie mcrre}xcif xl} è ui eivrevkei fli} ae|uea a"likjlveur#vrkmexc}e fe} |ue}vkci} xrëmk}e} lut|ueaae} fckv rëxcifre ae brcuxe) Ae} xlrvkmkxliv} f‛uibrcuxe gcmla fk}muveiv! lu mcivrlkre! akorejeiv f‛ui }unev fëverjkië) A"likjlveur#vrkme veive

f‛kimkver ae} xlrvkmkxliv} è lxxrcgcifkr ae }unev furliv al fk}mu}}kci! lgki f‛coveikr flwlivlbefe rei}ekbiejeiv} }ur aeur jcfe fe xei}er)

Xlrvkmkxliv#e#}

Al }ëaemvkci fe} xlrvkmkxlive} cu xlrvkmkxliv} }e glkv ei gcimvkci fe} ëaëjeiv} }ukwliv} >

  Al }ëaemvkci fckv mcrre}xcifre lut vdäje} è etxacrer) Ae} xer}ciie} fckweiv îvremcimeriëe} xlr ae }unev cu lwckr uie cxkikci }ur ae }unev) Ae brcuxe xeuv îvredcjcbäie cu dëvërcbäie 0 ka e}v kjxcrvliv fe rëgaëmdkr è al mcjxc}kvkci fu brcuxe$e}v*me |ue ae} xlrvkmkxliv} fckweiv lwckr ae jîje ïbe 3 ae jîje }ete! al jîjecmmuxlvkci! evm) 3+)

  Kfeivkgke~ vcu} ae} ëaëjeiv} }u}mexvkoae} f‛kigauer }ur al }ëaemvkci ev veive~ fe ae}jkikjk}er) Etejxae> ae} jejore} f‛uie mcjjuiluvë |uk lkjeiv }‛ëmcuver eut*jîje} }erciv xau} eimaki} è }e nckifre lu brcuxe)

  Xlrgck}! ka e}v xrëgërloae fe xreifre fe} bei} |uk ie }e mciilk}}eiv xl} lgki f‛ëwkver ae} dkërlrmdke} ev ae} kigaueime})

  Ka e}v remcjjlifë fe ie xl} vrlwlkaaer lwem xau} fe <8#<? xer}ciie} è al gck})

Fërcuaejeiv

  Etxak|uer a‛conemvkg fe al }ëlime 0  Glkre ui vcur fe xrë}eivlvkci fe} xlrvkmkxliv} 0  Eiblber al fk}mu}}kci ei glk}liv xlr etejxae uie fëmalrlvkci realvkwe lu }unev fe

fk}mu}}kci > Jci icj e}v Glvkjl ev ne bukfe mevve fk}mu}}kci) N‛lk ?; li} ev vrck}eigliv} fciv feut gkaae}) Fli} a"l}}cmklvkci cû ne vrlwlkaae! ne reâck} fe icjoreu}e}gejje} |uk }cudlkveiv fëweacxxer uie lmvkwkvë bëiërlvrkme fe reweiu}))) °)

  L me }vlfe! ae jcfërlveur veive fe fkrkber al fk}mu}}kci wer} ae vdäje fegcmlak}lvkci $gcmu}+ xlr uie }ërke fe |ue}vkci} crkeivëe}) Meal fëouve xlr fe}|ue}vkci} bëiërlae} |uk xlr al }ukve fewkeiieiv fe xau} ei xau} }xëmkgk|ue})

  Fä} |ue ae brcuxe e}v lrrkwë lu vdäje f‛kivërîv xrkimkxla! ae jcfërlveur l al vïmdef‛kiwkver ae} xlrvkmkxliv} è etxrkjer aeur} rëlmvkci}! aeur} cxkikci}) Ka ie fckv xl} }e}lvk}glkre fe fëmalrlvkci} vrcx }uxergkmkeaae} cu fe fe}mrkxvkci} grlbjeivlkre}) Kae}}lke f‛kimkver ae} xlrvkmkxliv} è fciier fe} etxakmlvkci} fëvlkaaëe} }ur ae}

mkrmci}vlime}! ae} rlk}ci}! ae} kigaueime} ei neu! è xlraer fe aeur} }eivkjeiv}) L me}vlfe! a‛ëaëjeiv*maë e}v fe icuwelu a‛ëmcuve lmvkwe) Ae jcfërlveur wk}e è



2;

fëweacxxer uie }crve fe neu fe okaalrf cû ae} xlrvkmkxliv} ie }‛crkeiveiv ici xl} lujcfërlveur jîje! jlk} lut mcjjeivlkre} fe} luvre})

  Xcur eimcurlber al fk}mu}}kci! ci xeuvëblaejeiv mcjxlrer ae} lggkrjlvkci} |uk}‛cxxc}eiv) Etejxae> A‛uie f‛eivre wcu} l

fkv |ue ae fëweacxxejeiv fe a"eivrexreilrklvgëjkiki e}v mcivrlkiv xlr ae jli|ue fegcrjlvkci fe} gejje} 0 ui luvre xei}e |uem‛e}v lwliv vcuv akë lu jli|ue f"lmmä} lumrëfkv) \u‛ei xei}eiv ae} luvre} 3 °)

  Mevve ëvlxe }e verjkie fä} |ue xau}xer}ciie i‛lxxcrve fe icuweaae} kfëe} cu|ue ae} xlrvkmkxliv} mcjjeimeiv è }eglvkbuer)

  Lwliv al gki f‛uie fk}mu}}kci! ka e}vkifk}xei}loae fe glkre ui rë}ujë! |uk fciielut xlrvkmkxliv} fu brcuxe gcmla al xc}}kokakvë

fe remvkgker! }‛ka} xei}eiv lwckr ëvë jlamcjxrk}) Ka mciwkeiv xlr lkaaeur} fe }cuakbier a‛kjxcrvlime fe} kfëe} gcrjuaëe} xcur a‛ëvufe ei mcur} ev xcur ae xrcbrljje)

<d=8 Jlvërkea Brlife} geukaae}! jlr|ueur}



48

GKMDE I =̧

AE X_CGKA F"LMVKWKVE]

Uvkak}lvkci

Mev cuvka xerjev f"kfeivkgker ev f"lila{}er ae vrkxae röae fe} gejje} ev f‛coveikr uie kjlberealvkwejeiv mcjxaäve fe aeur} lmvkwkvë}! |uk }civ }cuweiv xeu wk}koae} ° mlr xeu cu xl}rëjuiërëe}) Ka e}}lke fe gcurikr uie rëxci}e è al |ue}vkci \uk glkv |uck 3 °! }cu} gcrjef‛kiweivlkre f‛lmvkwkvë}) Meal xerjev! acr} fe al gcrjualvkci ev al jk}e ei ŝuwre fu xrcnev! fejkeut lflxver ae} lmvkci} ei veiliv mcjxve fe al mdlrbe fe vrlwlka fe} gejje}! fu v{xe fevïmde} lmmcjxake})

A‛uvkak}lvkci fe a‛lila{}e ol}ëe }ur ae vrkxae röae xerjev ëblaejeiv fe xrëwckr mcjjeiva‛kiverweivkci fe fëweacxxejeiv lggemverl me} lmvkwkvë} ev aeur rëxlrvkvkci) Xlr etejxae! almdlrbe fe vrlwlka rexrcfumvkg fe} gejje} xeuv ae} ejxîmder fe xlrvkmkxer fli} uiekiverweivkci xrcfumvkwe! cu }k eaae} xlrvkmkxeiv! ae vejx} }uxxaëjeivlkre uvkak}ë xcur alxrcfumvkci fe okei}! al gcrjlvkci! ae} rëuikci}! evm) xeuv îvre ljxuvë fu vejx} iëme}}lkrexcur fe} lmvkwkvë} mcjje ae} }cki} fe} eigliv} cu al xrëxlrlvkci fe al icurrkvure)

Xlrvkmkxliv#e#}

Fe} brcuxe} fe gejje} dcjcbäie} $jîje mal}}e f"ïbe cu }kvulvkci }cmklae+ cudëvërcbäie)

Fërcuaejeiv

Ae vloaelu mk*lxrä} e}v mcjxaëvë ei feut ëvlxe} >

<+ Ci ak}ve a‛ei}ejoae fe} lmvkwkvë}?+ Ci mcjxaäve ae vloaelu ei fejlifliv lu brcuxe > |uk glkv |uck # veaae lmvkwkvë 3 !

|ulif 3 ! cû 3 xeifliv mcjokei fe vejx} 3 ei uvkak}liv |ueaae} re}}curme} 3)

Lmvkwkvë} \uk 3 Cû 3

\ulif 3 # Xcur

mcjokei fevejx} 3

_e}}curme}

uvkak}ëe}

_exrcfumvkwe}L< ” ]cki fe} eigliv}L? *Xrcfumvkwe}L= * KrrkblvkciL6L5Fe mcaaemvkwkvëL7

L2L4



4<

Ae vloaelu e}v rejxak} ei }‛lxxu{liv }ur ae} = röae} >

  Vrlwlka rexrcfumvkg > Mevve mlvëbcrke mcjxreif a‛eivrevkei fu jëilbe ev ae} }cki} fe

vcuve} }crve} fe }e} jejore})   Vrlwlka xrcfumvkg > Al xrcfumvkci fe okei} ev fe }erwkme} xcur al mci}cjjlvkci evxcur ae mcjjerme gciv xlrvke fe mevve mlvëbcrke! |u‛ka }‛lbk}}e f‛uie lmvkwkvë }lalrklaecu ici) Gejje} ev dcjje} xeuweiv îvre kjxak|uë} fli} fu vrlwlka xrcfumvkg! jlk}aeur} gcimvkci} ev aeur} re}xci}lokakvë} }civ fkggëreive}) Ae vrlwlka xrcfumvkg fe}gejje} e}v }cuweiv jcki} wk}koae ev jcki} wlacrk}ë |ue meauk fe} dcjje})

  Vrlwlka mcjjuiluvlkre > Mevve mlvëbcrke mcjxcrve a‛crblik}lvkci mcaaemvkwe cu fe}erwkme} }cmklut cu f‛ëwëiejeiv} mcaaemvkg} $mërëjcike}! mëaëorlvkci}! lmvkwkvë} xcur a‛ljëakcrlvkci fe al mcjjuiluvë! xlrvkmkxlvkci fli} fe} brcuxe} ev crblik}lvkci}!eiblbejeiv} fli} al xcakvk|ue acmlae! evm)+) Ae} dcjje} |uliv è eut xlrvkmkxeiv è alxcakvk|ue acmlae! fe jlikäre crblik}ëe ev gcrjeaae! }cuweiv fli} ae mlfre fe xlrvk}ilvkcilut) Mcivrlkrejeiv lut gejje}! ae} dcjje} }civ }cuweiv rëvrkouë} xcur aeur

vrlwlka cu oëiëgkmkeiv fe jlikäre kifkremve xlr uie ljëakcrlvkci fe aeur }vlvuv cu uielubjeivlvkci fe aeur xcuwckr)

IO > }e rëgërer è al xlrvke vdëcrk|ue fu bukfe xcur al fëgkikvkci fe} = röae})

]eaci ae mcivetve! f‛luvre} glmveur}! mcjje ae jcivre ae vloaelu }ukwliv! xeuweiv eirkmdkr mevve lila{}e)

Lbe! mal}}e! evdike! evm) Laacmlvkci fevejx}

Akeuf‛lmvkwkvë

_e}}curme}iëme}}lkre}

Al mlvëbcrke f‛ïbe fe}

xer}ciie} |uk etëmuveiv uielmvkwkvë xeuv îvre flwlivlbe}xëmkgkëe $gkaae} cu blrâci} eiïbe }mcalkre! neuie} gejje} evdcjje}! gejje} ev dcjje}lfuave}! ‧+) Fe jîje! ei ml}f‛dëvërcbëiëkvë fe alxcxualvkci mkoae! ci xeuv mdck}kr fe glkre fe} }cu} mlvëbcrke} eigcimvkci fe mrkväre}ëmcicjk|ue} |uk re}veiv èfëgkikr }eaci ae mcivetve$xluwre}! mal}}e jc{eiie!mal}}e }uxërkeure+)

Ae xcurmeivlbe fu

vejx} laacuë èmdl|ue lmvkwkvëxeuv îvre }xëmkgkë)Ci xeuv ëblaejeiv}xëmkgker }‛ka }‛lbkvf‛uie lmvkwkvë ncurilakäre!}lk}ciikäre! ‧evm$xlr etejxae eideure} ncurilakäre}xcur fe} lmvkwkvë} ncurilakäre}+

Lgki fe

mciilévre aljcokakvë fe}xer}ciie}mcimeriëe}!ci xeuv}xëmkgker cûa‛lmvkwkvë e}vlmmcjxake $èal jlk}ci!fli} aemdljxgljkakla! fli}ae fculr! ‧+

Ka xeuv îvre

kivëre}}livf‛eirebk}vrer xcur mdl|ue lmvkwkvë ae}re}}curme}ejxac{ëe}) Mevvekigcrjlvkcimcjxaäveuvkaejeiv ae xrcgkaef‛lmmä} ev femcivröae)

Etejxae fe fkwk}kci |ucvkfkeiie fu vrlwlka eivre dcjje} ev gejje} lu ikwelu f‛uifculr fe al Xrcwkime fe Mdegmdlcuei

Lmvkwkvë} Q icjore f‛deure} Gejje} Dcjje}Xrëxlrlvkci fe} lakjeiv} ?d =8jiVrlwlut jëilber} <d =8ji]cki} fe} eigliv} =8jiMcrwëe fe a‛elu <dVrlkv fe al wlmde ev fe} mdäwre} =8jiMcrwëe fe ock} ?d



4?

Xïvurlbe ?d =dVrlwlut fe} mdljx} ?d 5dVcvla <?d 4d

Etejxae fe xrcgka f‛lmvkwkvë} dcjje} # gejje} lu ikwelu f‛ui fculr fe al Xrcwkimefe Mdegmdlcuei

V{xe f‛lmvkwkvë Lmvkwkvë Gejje}#gkaae} Dcjje}#blrâci}Mërëlakmuavure 78% 68%Lrocrkmuavure 48% ?8%Jlrlémdlbe 78% 68%@kg 58% 58%Eaewlbe 48% ?8%

Akëe} è alxrcfumvkci

Mrëlvkci fe reweiu 8% <88%Mcrwëe fe a‛elu 48% ?8%Mcrwëe fe ock} 48% ?8%Xrëxlrlvkci fe}lakjeiv}

<88% 8%

]cki} fe} eigliv} <88% 8%]cki} fe }livë 58% 58%

Akëe} è alrexrcfumvkci

Jëilbe <88% 8%Vcvla 28% =8%

?d88 Jlvërkea Brlife} geukaae}! jlr|ueur}



4=

GKMDE I 6̧

A‛DC_ACBE FE]LMVKWKVE]NCU_ILAKE_E]

Uvkak}lvkci

Ae} dcracbe} fe} lmvkwkvë} ncurilakäre} fëmrkweiv ae} fkggëreive} lmvkwkvë} rëlak}ëe} }ur uiexërkcfe fe ?6d) Eaae} }civ xlrvkmuakärejeiv uvkae} xcur mcjxreifre ae} lmvkwkvë} ev al mdlrbefe vrlwlka fe} fkggëreiv} brcuxe} fe xer}ciie} f‛uie mcjjuiluvë! icvljjeiv fli} alxer}xemvkwe fe xrcbrljjer fe} lmvkci} > fk}xcikokakvë fe} gejje} xcur fe} gcrjlvkci}!iëme}}kvë fe mrëlvkci fe mrämde} xcur fëblber f‛uie vejx} akore ev xerjevvre lut gejje}f‛etermer uie lmvkwkvë xrcfumvkwe! fëweacxxejeiv f‛lmvkwkvë} bëiërlvrkme} fe reweiu} xcur

ae} gejje}! jcjeiv fe al ncuriëe ae xau} lxxrcxrkë xcur crblik}er uie rëuikci lwem fe}dcjje} cu fe} gejje})))

Al mcjxlrlk}ci fe} fkggëreive} dcracbe} xerjev ei cuvre fe mcjxreifre |uk vrlwlkaae ae xau}!|uk }e mcimeivre }ur |uea|ue} lmvkwkvë}! |uk l uie brlife wlrkëvë f‛lmvkwkvë}! |uk l ae xau} fevejx} akore xcur xlrvkmkxer è fe} lmvkwkvë}! evm)

IO > mev cuvka e}v mcjxaëjeivlkre fe a‛cuvka xrcgka f‛lmvkwkvë} $GKMDE I¸6+)

Xlrvkmkxliv#e#}

Fe} brcuxe} fe gejje} ” Fe} brcuxe} f‛dcjje})]k ae} brcuxe} }civ vrcx dëvërcbäie}! ka} xeuweiv îvre fkwk}ë} ei }cu} brcuxe} ei gcimvkcife a‛ïbe! fe al mal}}e }cmklae! evm‧

Fërcuaejeiv

Xcur al rëlak}lvkci fe} dcracbe}! a‛likjlveur#vrkme etxak|ue lut xlrvkmkxliv#e#} |u‛ka#eaae fë}kre}lwckr me |u‛ka} gciv }ur uie ncuriëe icrjlae fe vrlwlka) Mdl|ue brcuxe e}v kiwkvë è xrcfukre}l xrcxre dcracbe è xlrvkr fe al |ue}vkci }ukwlive > Fkve} vcuv me |ue wcu} lwe~ glkvfurliv al ncuriëe f‛dker! eivre ae aewë ev ae mcumdë! ei xrëmk}liv ae} dcrlkre} °

Ci xeuv icvljjeiv fëmrkre ae} lmvkwkvë} fu ncur xrëmëfliv) Fli} vcu} ae} ml}! a‛dcracbe fckv

jcivrer ae} lmvkwkvë} rëlak}ëe} lut fkggëreiv} jcjeiv} fe al ncuriëe ev al furëe fe mdl|uelmvkwkvë)

Ae} lmvkwkvë} }civ ei}ukve rexrë}eivëe} }ur ae fklbrljje mkrmualkre $ei gcrje f‛dcracbe+) Ciicverl fli} al jîje xcrvkci fe vejx} ae} lmvkwkvë} rëlak}ëe} }kjuavliëjeiv! xlr etejxae alblrfe fe} eigliv} ev ae nlrfkilbe)

Ka e}v xlr lkaaeur} kjxcrvliv fe }lwckr }k al ncuriëe rexrë}eivëe e}v v{xk|ue fe vcuve a‛liiëe evf‛kifk|uer al }lk}ci mcrre}xciflive) Ae} xlrvkmkxliv} xrëxlreiv ei}ukve uie icuweaae dcracbexcur rexrë}eiver uie ncuriëe fe vrlwlka rexrë}eivlvkwe f‛uie luvre }lk}ci)

<d88 Jlvërkea Brlife} geukaae}! jlr|ueur}



46

Mcaaemve ock} fe

geu

Vïmde}

fcje}vk|ue}

Muk}kie

]cki fe} eigliv}

Nlrfkilbe

Fëneuier

_exc}

Fkier

Fcrjkr

Vïmde}

fcje}vk|ue}

Muk}kie

7d88

4d88

;d=8

<<d=8<=d88

<6d88

<5d88

<4d88

?8d88

?<d88??d88

http://images.google.fr/imgres?imgurl=http://www.exploradome.com/images/info/horloge.jpg&imgrefurl=http://www.exploradome.com/html/info/horaires.htm&h=185&w=141&sz=7&hl=fr&start=9&tbnid=mxLfY0Zo5rfnrM:&tbnh=102&tbnw=78&prev=/images%3Fq%3Dhorloge%26svnum%3D10%26hl%3Dfr%26lr%3D



45

GKMDE I 5̧

AE MLAEIF_KE_ ]LK]CIIKE_

Uvkak}lvkci

Ae} mlaeifrker} }lk}ciiker} xerjevveiv f‛ëvufker ae} mdlibejeiv} }e xrcfuk}liv lu ikwelufe} jc{ei} f‛etk}veime è fkggëreiv} jcjeiv} fe a‛liiëe) Ka} }civ vrä} uvkae} xcur }e glkreuie kfëe xau} xrëmk}e fe} lmvkwkvë} jeiëe} lut fkggëreive} }lk}ci} xlr ae} dcjje} ev xlr ae} gejje}) ]li} me} mlaeifrker}! ci rk}|uerlkv fe }‛ei veikr uik|uejeiv è me |uk }e xl}}elu jcjeiv fu fklbic}vkm rlxkfe)

Ka} lkfeiv è ëvufker fkggëreiv} vdäje}! vea} |ue al mdlrbe fe vrlwlka ei gcimvkci fe} }lk}ci} cuae} gaumvulvkci} fe} reweiu} lu gka fe} jck}) Ae} mlaeifrker} }civ fcim xrëmkeut xcur lxxrcgcifkr ae} l}xemv} akë} lu mlrlmväre }lk}ciiker fe} jc{ei} f‛etk}veime)

Xlrvkmkxliv#e#}


Fërcuaejeiv

)Mdl|ue brcuxe rëlak}e }e} xrcxre} mlaeifrker})

Xcur al rëlak}lvkci fe} mlaeifrker}! a‛likjlveur#vrkme etxak|ue lut xlrvkmkxliv#e#} |u‛ka#eaae}cudlkve }lwckr me |u‛ka} gciv }ur uie liiëe mcjxaäve) Ae} mlaeifrker} xeuweiv îvre fe}}kië}}ur fe brlife} geukaae} fe xlxker) ]k a‛ci ie fk}xc}e xl} fe xlxker! ka} xcurrciv îvre vrlmë} èjîje ae }ca! fli} fu }loae cu }ur al verre olvvue! ei uvkak}liv fe} xkerre} cu fe} geukaae} xcur |ulivkgker ae} lmvkwkvë})

Ci mcjjeime xlr vrlmer uie akbie dcrk~civlae ei etxak|uliv lut xlrvkmkxliv} |ue mevve akbierexrë}eive uie liiëe ev |u‛ka gluv al fkwk}er ei jck}! ei }lk}ci}! evm) Ci revkeifrl a‛ëmdeaaevejxcreaae l{liv ae xau} fe }ei} xcur ae} xlrvkmkxliv}) Ae} fkwk}kci} }lk}ciikäre} }civkifk|uëe} ae acib fe mev lte $<? ml}e} : <? jck}+)

Ci xeuv mcjjeimer a‛etermkme ei xc}liv fe} |ue}vkci} }ur ae} reweiu} > |uea} }civ ae}

jck} cû wcu} lwe~ oelumcux fe reweiu}! ae} jck} cû wcu} ei lwe~ jcki} cu vrä}xeu 3 Ae} xlrvkmkxliv} fe}}kieiv cu xalmeiv fe} xkerre} $cu fe} brlkie}! cu fe}}kieiv fe}xckiv} cu mcacrkeiv ae} ml}e}+ }ur mdl|ue jck} $cu luvre fkwk}kci+ fu mlaeifrker ei gcimvkcife a‛kjxcrvlime fe} reweiu})

_eweiu} fe} gejje} }ur a‛liiëe

nliwker gëwrker jlr} lwrka jlk nuki nukaaev lcðv }exv) cmvcore icw) fëm)

Ci mdermde ei}ukve è etxak|uer ae mlaeifrker > xcur|uck lwe~*wcu} oelumcux fe reweiu}

furliv ae} jck} fe nukaaev*lcðv*}exvejore $xcur|uck { l*v*ka fe} wlrklvkci}+ 3 E}v*me|ue wcvre jlrk blbie lu}}k f‛kjxcrvliv} reweiu} è mevve xërkcfe 3 $Al xërkcfe f‛ëvë



47

xeuv xlr etejxae mcrre}xcifre è uie xërkcfe fe reweiu} kjxcrvlive fu glkv fe al weive fe}rëmcave}+)

Ci xeuv rëlak}er f‛luvre} mlaeifrker} xcur vrlkver fkggëreiv} vdäje} $mdlrbe fe vrlwlka!fëxei}e}! fk}xcikokakvë lakjeivlkre‧+) Xcur meal! ae} |ue}vkci} }ukwlive} xeuweiv îvrexc}ëe} lut xlrvkmkxliv#e#} >

  Ae} jc{ei} f‛etk}veime }civ*ka} fli} a‛ei}ejoae l}}e~ }vloae} cu gaumvueiv*ka}gcrvejeiv }eaci ae} }lk}ci} 3

  L |uea jcjeiv ae} gejje} }civ*eaae} ae} xau} cmmuxëe} 3  [ l v*ka fe} jcjeiv} fkggkmkae} ei me |uk mcimerie ae vrlwlka 3  \ueaae} }civ ae} wlrklvkci} ei verje} fe fk}xcikokakvë} lakjeivlkre} lu gka fe} jck}3  \ueaae} }civ ae} wlrklvkci} ei verje} fe vrlwlka 3  [ l*v*ka fe} xërkcfe} cû lumui reweiu i‛e}v fëblbë 3  \ueaae} }civ ae} wlrklvkci} ei verje} fe fëxei}e} 3 [ l*v*ka fe} xërkcfe} fe brlife}

fëxei}e}3 Xlr et)! grlk} f‛ki}mrkxvkci }mcalkre! lmdlv} f‛lakjeiv})  Etk}ve*v*ka fe} akei} eivre ae} fkggëreiv} mlaeifrker} 3

Mdlrbe fe vrlwlka gejje} }ur a‛liiëe


Fëxei}e} fu jëilbe }ur a‛liiëe


Ae} mlaeifrker} fe} fkggëreiv} brcuxe} xeuweiv îvre ei}ukve mcjxlrë})






42

GKMDE I¸7

AE X_CGKA # ML_VE F‛LMME]EV MCIV_CAE FE]_E]]CU_ME]

Uvkak}lvkci

Mev cuvka e}v grë|uejjeiv uvkak}ë lxrä} ae xrcgka f‛lmvkwkvë $GKMDE I¸ =+! mlr ka mcjxaäveuvkaejeiv ae} kigcrjlvkci} remuekaake} xlr ae xrejker) A‛lmmeiv e}v jlkiveiliv jk} }ur al|ue}vkci fe a‛lmmä} lut re}}curme} ev è aeur mcivröae fe} dcjje} ev fe} gejje}! al}kvulvkci ëvliv bëiërlaejeiv vrä} fkggëreive eivre eut)

Ae} kigcrjlvkci} gcurike} xlr mev cuvka }civ vrä} uvkae} acr} fe al fëgkikvkci fe} lmvkwkvë} f‛ui

xrcnev) Eaae} xerjevveiv f‛ëakjkier fe} lmvkwkvë} |uk }erciv kjxc}}koae è rëlak}er }k xlr etejxae ui brcuxe i‛l xl} lmmä} è uie re}}curme kifk}xei}loae xcur jeier è okei me}lmvkwkvë} $et > frckv} f‛elu xcur fëweacxxer fe} muavure} etkbelive} ei elu+ cu fe xrëwckr fe} je}ure} lxxrcxrkëe xcur jeier è okei a‛lmvkwkvë ei l}}urliv a‛ljëakcrlvkci fe a‛lmmä} evfu mcivröae fu brcuxe lut re}}curme} iëme}}lkre} $et > }k ae} gejje} i‛civ xl} lmmä} è fe}reweiu} xcur fëweacxxer uie LB_! ci xeuv xrëwckr fe glwcrk}er aeur lmmä} lu jkmrc*mrëfkv+)

IO > }e rëgërer è al xlrvke vdëcrk|ue fu bukfe xcur al fëgkikvkci fe} re}}curme} °! oëiëgkme} °! lmmä} ev mcivröae °)

Xlrvkmkxliv#e#}


Fërcuaejeiv

A‛likjlveur#vrkme ak}ve f‛locrf lwem ae brcuxe al ak}ve fe} re}}curme} iëme}}lkre} è aeur wke evlmvkwkvë} |ucvkfkeiie} veaae} |u‛kfeivkgkëe} $mg) GKMDE] I¸= ev 6 }ur ae xrcgka f‛lmvkwkvë} eva‛dcracbe ncurilakäre fe} lmvkwkvë}+)

Me} re}}curme} ev oëiëgkme} }civ xalmë} fli} ui vloaelu ev }civ ei}ukve etljkië} ei }e

xc}liv ae} |ue}vkci} > \uk uvkak}e me} re}}curme} 3 \uk mcivröae me} re}}curme} 3

Al rëxci}e è me} |ue}vkci} xeuv îvre > al gejje °! a‛dcjje °! ae} feut °) Ka gluvei}ukve e}}l{er f‛etxak|uer xcur|uck ae} dcjje} cu ae} gejje} civ ui lmmä} ev uimcivröae akjkvë} è mervlkie} re}}curme} cu oëiëgkme})

]k a‛ci vrlwlkaae lwem ui brcuxe fe xer}ciie} lilaxdloäve}! ci xeuv rëlak}er ae jîjeetermkme ei uvkak}liv fe} }{jocae} rexrë}eivliv a‛dcjje! al gejje ev ae} fkggëreive}re}}curme} # oëiëgkme})

Al xrejkäre mcaciie fu vloaelu mk*fe}}cu} e}v ëalocrëe ei glk}liv al ak}ve fe} re}}curme}iëme}}lkre} xcur lmmcjxakr ae} lmvkwkvë} kfeivkgkëe} lki}k |ue ae} oëiëgkme} |uk ei fëmcuaeiv)



44

Lmmä} McivröaeGejje} Dcjje} Gejje} Dcjje}

_e}}curme}E|ukxejeiv T T TVrlwlka T T T

Lrbeiv T T TEfumlvkci # gcrjlvkci! evm) T T T TOëiëgkme}_eweiu} etverie} T TXcuwckr xcakvk|ue # xre}vkbe T T

Etejxae fe mlrve f‛lmmä} lut re}}curme}

]curme > GLC! L]EB

Vloaelu xrcgka lmmä} ev mcivröae > etejxae f‛ui fculr fe al Xrcwkime fe Mdegmdlcuei

Lmmä} Mcivröae_e}}curme} Gejje} Dcjje} Gejje} Dcjje}Verre} . . .

E|ukxejeiv} . . .Jlki f‛ceuwre . .Lrbeiv mcjxvliv . . .Oëiëgkme}_eweiu etverie . . .Xc}}e}}kci fe okei . . . .Oe}cki} e}}eivkea} . . .]livë . . .Efumlvkci . . . .




4;

GKMDE I¸2

AE X_CGKA ]CMKC* XCAKVK\UE FE]GEJJE]

Uvkak}lvkci

Mev cuvka xerjev fe mciilévre ae xcuwckr realvkg fe} gejje} xlr rlxxcrv lut dcjje}! fe}lwckr |uk fëmkfe fe |uck ! ° ev fcim fe gcurikr fe} kigcrjlvkci} uvkae} xcur fëverjkier aemdckt fe} lmvkwkvë} ei veiliv mcjxve fe aeur glk}lokakvë $ei gcimvkci fu glkv xlr etejxae |ueae} gejje} lurciv ae xcuwckr cu ici fe }e fëxalmer }euae}! fe fëmkfer f‛lggemver uie xlrvkefe aeur} reweiu} è fe} }cki} akë} è al }livë rexrcfumvkwe! evm‧+)

Xlrvkmkxliv#e#}

Fe} brcuxe} fe gejje})

Fërcuaejeiv

Ae xrcgka xeuv îvre rëlak}ë è a‛lkfe fu vloaelu }ukwliv! rejxakv lwem ae} xlrvkmkxlive}! |uk }eol}e }ur a‛etejxae fe al xlrvkmkxlvkci fe} gejje} fli} al xrk}e fe fëmk}kci lu }eki fujëilbe) Fli} al xrejkäre mcaciie gkbureiv fe} l}xemv} |uk mci}vkvueiv $eivre luvre}+ aexrcgka }cmkc*xcakvk|ue) L a‛lkfe fe} luvre} mcaciie}! ka }‛lbkv fe mcjxlrer me xcuwckr fefëmk}kci fe} gejje} è meauk fe} dcjje} >

 

Fëmk}kci xrk}e xlr fe} dcjje} > mcimerie ae} fëmk}kci} |uk }e xreiieiv xlr ae}dcjje} }li} mcimervlvkci lwem ae} gejje}  Xc}kvkci è xeu xrä} ëblae > al fëmk}kci }e xreif mcinckivejeiv! }ur al ol}e f‛uie

xc}kvkci è xeu xrä} ëblae eivre gejje} ev dcjje}  Fëmk}kci xrk}e xlr fe} gejje} > mcimerie ae} fëmk}kci} |uk }e xreiieiv xlr ae}

gejje} }li} mcimervlvkci lwem ae} dcjje}

Ae vloaelu xeuv îvre rejxak }kjxaejeiv xlr fe} mrckt fli} ae} ml}e} mcrre}xciflive}! lwem}k iëme}}lkre fe} mcjjeivlkre} mcjxaëjeivlkre}! ei xc}liv al |ue}vkci lu brcuxe > \ukfëmkfe fe‧ 3 °)

F‛luvre} l}xemv} mcimeriliv ae febrë fe xlrvkmkxlvkci fe} gejje} è al xrk}e fe fëmk}kci }ur

f‛luvre} ikwelut |ue ae jëilbe mcjxaëverciv me xrcgka }cmkc*xcakvk|ue >

  Xlrvkmkxlvkci fe} gejje} fli} al xrk}e fe fëmk}kci lu ikwelu fe al mcjjuie  Xlrvkmkxlvkci fe} gejje} fli} al xrk}e fe fëmk}kci fli} al }cmkëvë ei bëiërla

]eaci ae mcivetve fciië ev al ilvure fe a‛kiverweivkci fe fëweacxxejeiv eiwk}lbëe! aevloaelu xeuv îvre mcjxaëvë) Et > al xrk}e fe fëmk}kci lu }eki fu jëilbe xeuv }‛lwërer iëme}}lkre xcur ui xrcbrljje |uk wk}e al mrëlvkci f‛lmvkwkvë} bëiërlvrkme} fe reweiu} xlr fe} gejje} 0 al xrk}e fe fëmk}kci mcimeriliv ae} re}}curme} ilvureaae} $elu! verre‧+ xeuv}‛lwërer kjxcrvlive xcur ui xrcnev lbrkmcae)



;8

Al xc}kvkci }cmkc*xcakvk|ue fe}gejje} mcjxlrëe è meaae fe}

dcjje}

Fëmk}kci xrk}exlr ae}

dcjje}

Xc}kvkci è xeuxrä} ëblae

Fëmk}kci xrk}exlr ae}gejje}

Fëmk}kci} ncurilakäre} $fëmk}kci femci}cjjlvkci! evm)+

Fëmk}kci} mcimeriliv ae} eigliv}$}mcalrk}lvkci! mci}uavlvkci} jëfkmlae}!evm)+Fëmk}kci} fe jcokakvë $fëxalmejeiv} fe}gejje} > akeu! jc{ei fe vrli}xcrv!mcjxlbike! evm)+Fëmk}kci} xërkcfk|ue} $mdckt fe}muavure}! xrcxcrvkci fe rëmcavemcjjermklak}ëe! evm)+Fëmk}kci} xrcge}}kciieaae} $mdcktf‛lmvkwkvë fu jlrk # fe a‛ëxcu}e # fumcuxae # fe al gljkaae! evm)+Fëmk}kci} f‛kiwe}vk}}ejeiv} $lmdlvf‛cuvkaalbe! fejlife fe mrëfkv! evm)+Fëmk}kci} fe fëxei}e} xcur ae jëilbe$rëgemvkci fu vckv! lmdlv f‛ui xc}ve fevëaëwk}kci! evm)+Fëmk}kci} fe fëxei}e} }cmklae} °$akëe} lut rkve} muavurea}! fëxei}e} fe}cuvkei xcur fe} jejore} fe al gljkaaeëalrbke! evm)+

)

Ae xrcgka }cmkc*xcakvk|ue fe} gejje} xeuv ëblaejeiv îvre etljkië è vrlwer} a‛kjlbe fe algejje ev fe a‛dcjje lu }eki fe al mcjjuiluvë ei |ue}vkci ei rëxcifliv è feut |ue}vkci}gcifljeivlae} >

  \ueaae e}v al xermexvkci fe} gejje} ev fe} dcjje} fe aeur xrcxre kjlbe 3$realvkwejeiv kigërkeure! è xeu xrä} ëblae! realvkwejeiv }uxërkeure+

  \ueaae e}v a‛kjlbe fe al gejje ev fe a‛dcjje fli} al mcjjuiluvë ei |ue}vkci 3$realvkwejeiv kigërkeure! è xeu xrä} ëblae! realvkwejeiv }uxërkeure+






;<

GKMDE I 4̧

AE]OE]CKI]X_LVK\UE]EV AE]KIVE_EV]]V_LVEBK\UE]

Uvkak}lvkci

Mev cuvka xerjev fe mciilévre ae} oe}cki} ev kivërîv} fe} gejje}! xlrvliv fu xrkimkxe |ue ae}gejje} ei vliv |ue brcuxe civ fe} oe}cki} ev kivërîv} xlrvkmuaker}! fkggëreiv} fe meut fe}dcjje} ev meal xcur feut rlk}ci}) Xrejkärejeiv è mlu}e fe aeur vrkxae röae $xrcfumvkg!rexrcfumvkg ev }cmkla+! feutkäjejeiv! fu} è aeur xc}kvkci }uocrfciiëe xlr rlxxcrv lutdcjje} fli} al xauxlrv fe} }cmkëvë})

Xcur rlxxea $mg) xlrvke vdëcrk|ue fu bukfe+ >

  Ae} oe}cki} xrlvk|ue} > Ei }lvk}glk}liv me} oe}cki}! ci laaäbe ae} lmvkwkvë} mcurlive}fe} gejje}) Ae} kiverweivkci} |uk }e mcimeivreiv }ur al }lvk}glmvkci fe} oe}cki}xrlvk|ue} rëxcifeiv lut oe}cki} kjjëfklv} xerâu} fli} ui mcivetve }xëmkgk|ue!}cuweiv akë} è fe} mcifkvkci} fe wke kilfë|ulve})

  Ae} kivërîv} $oe}cki}+ }vrlvëbk|ue} > Ei }lvk}glk}liv me} oe}cki}! ci reif ae}gejje} mlxloae} fe vrli}gcrjer fe} fë}ë|ukakore} fe xcuwckr etk}vliv eivre dcjje}ev gejje}) Ka} xeuweiv kimaure fe} }unev} mcjje fe} frckv} aëblut! al wkcaeimefcje}vk|ue! a‛ëblakvë fe} }lalkre} ev ae mcivröae fe} gejje} }ur aeur xrcxre mcrx})

A‛kfeivkgkmlvkci fe me} oe}cki} ev kivërîv} xerjev} fe xrëwckr fe} kiverweivkci} |uk xcurrciv

ljëakcrer ae} mcifkvkci} fe wke fe} gejje}! jlk} lu}}k aeur }kvulvkci }cmklae! ev |ukmcivrkouerciv fcim è rëfukre ae} kiëblakvë} eivre dcjje} ev gejje})

Xlrvkmkxliv#e#}

Fe} brcuxe} fe gejje})

Fërcuaejeiv

A‛likjlveur#vrkme ljäie ae} gejje} è ak}ver aeur} oe}cki}! icvljjeiv }ur al ol}e fe}kigcrjlvkci} remuekaake} lwem ae} cuvka} xrëmëfeiv}) Ka#eaae ae} lkfe ei}ukve è glkre al fk}vkimvkcieivre oe}cki} xrlvk|ue} ev kivërîv} }vrlvëbk|ue})

Vloaelu oe}cki} xrlvk|ue} ev kivërîv }vrlvëbk|ue} fe} gejje}$etejxae f‛ui fculr è Mdegmdlcuei+

Oe}cki} xrlvk|ue} Kivërîv} }vrlvëbk|ue}Ljëilbejeiv fe xckiv f‛elu lu meivrefu fculr

Jlévrk}e fe al be}vkci fe a‛elu

Laxdloëvk}lvkciLubjeivlvkci fu xcuwckr fe fëmk}kcife} gejje} lu }eki fu gc{er

Ljëilbejeiv f‛ui xrë*}mcalkre Akoërer fu vejx} xcur f‛luvre} lmvkwkvë}

Kivrcfumvkci fe gcur} ljëakcrë}Emcicjke fu ock} fe geu ”

laxdloëvk}lvkci fe} gejje}Jk}e ei xalme f‛ui kiveriliv gëjkiki lu ]mcalrk}lvkci gëjkikie }emciflkre



;?

meivre urolki]ei}kokak}lvkci fe} dcjje} }ur ae röae|ue ncue al gejje fli} a‛ëmcicjke fugc{er

Wlacrk}lvkci fu vrlwlka fe al gejje

Gcrjlvkci fe} gejje} $be}vkci fe a‛elu!

ëmcicjke fu ock}! d{bkäie! be}vkci fuvejx}! fëweacxxejeiv fu jlrlémdlbe evfu xevkv ëaewlbe+

\ulakgkmlvkci fe} gejje}

Lxxuk è al mcjjermklak}lvkci fe} grukv} Ljëakcrlvkci fe} reweiu} fe} gejje}Lmmä} lu }cu` Jlévrk}e fe al mcjjermklak}lvkci

A‛lila{}e fe} oe}cki} xrlvk|ue} ev fe} kivërîv} }vrlvëbk|ue} e}v ëvrckvejeiv akëe è a‛lila{}efe al mcifkvkci ev fe al }kvulvkci fe} gejje})

All mcifkvkci fëmrkv a‛ëvlv jlvërkea fe a‛kifkwkfu $v{xe fe vrlwlka! lmmä} è a‛elu xcvloae!

a‛lakjeivlvkci! a‛lmmä} è a‛ëfumlvkci! ‧+) Al }kvulvkci fëmrkv al xc}kvkci }cmklae ev ëmcicjk|uefe a‛kifkwkfu lu }eki fe al mcjjuiluvë $ëmlrv fe }lalkre! mdlime f‛lmmä} è a‛ejxack!xlrvkmkxlvkci lut ki}vlime} aëbk}alvkwe}! wuaiërlokakvë glme è al xluwrevë ev è al wkcaeime! ‧+)

Me} feut l}xemv} fckweiv îvre lila{}ë} xcur xcuwckr fëverjkier ae} conemvkg} ev ae} lmvkci}f‛ui xrcnev)

Vloaelu > Etejxae fu Xrcnev JEFL è Vl~l

Mcifkvkci ]kvulvkci]urmdlrbe fu mlaeifrker fe vrlwlka Gejje} lilaxdloäve}Eackbiejeiv fe} xckiv} f‛elu Lo}eime fe reweiu xrcxre lut gejje}

Eackbiejeiv fe} akeut fe mcrwëe fe ock}Lo}eime fe mcivröae }ur ae} xrkimkxlae}re}}curme}

Eackbiejeiv fu mcaaäbeLo}eime fe mcivröae fe} reweiu} fujëilbe

Eackbiejeiv fe} }cki} fe }livë$xrcoaäje f‛lmmcumdejeiv+

Lo}eime fe xcuwckr |ulif è a‛ëfumlvkcife} eigliv}

Jlrbkilak}lvkci ev jli|ue f‛lmmä} èa‛etvërkeur

Jli|ue f‛lmmä} lu }cu` 0 lo}eime feack}kr}






;=

GKMDE I¸;

AL ML_VE ]CMKLAE

Uvkak}lvkci

Al mlrve xerjev f‛lm|uërkr fe} mciilk}}lime} bëiërlae} }ur uie mcjjuiluvë fciiëe$|ulrvker! fculr‧+) A‛e}}eivkea kmk i‛e}v xl} al xrëmk}kci mlrvcbrlxdk|ue! jlk} xauvöva‛coveivkci f‛kigcrjlvkci} rëwëaliv al glâci fciv al mcjjuiluvë acmlae! ae} dcjje} ev ae}gejje} xerâckweiv aeur eiwkrciiejeiv) Ae} xlrvkmkxliv#e#} eut*jîje} fëgkik}}eiv aemciveiu fe al mlrve ei reaewliv me |uk e}v kjxcrvliv è aeur} {eut) Al mlrve xerjev lwliv vcuvf‛ëvloakr ui fklacbue lwem ae} dlokvliv} # lmveur} acmlut) Ae} mlrve} xeuweiv kimaure >

* ae} kigrl}vrumvure} $rcuve}! jlk}ci}! mci}vrumvkci}+ 0* ae} xckiv} ev ae} }curme} f‛elu 0* ae} e}xlme} werv} 0* ae} e}xlme} xuoakm} $e}xlme} werv}! verrlki} fe neut‧+ 0* ae} jlbl}ki}! ae} jlrmdë} 0* fe} kigcrjlvkci} xau} }xëmkgk|uejeiv akëe} lu vdäje vrlkvë fli} ae mlfre fu xrcnev >

akeut cû }e rëuik}}eiv ae} gejje} cu ae} eigliv}!

Ae} rei}ekbiejeiv} gcurik} xlr mevve mlrve }civ vrä} uvkae} xcur xlr etejxae mdck}kr a‛ejxalmejeiv f‛ui xckiv f‛elu è ljëilber cu f‛ui meivre xca{gcimvkciiea! evm‧ ei gcimvkcife} oe}cki} fe} xrkimkxlut uvkak}lveur} $dcjje}! gejje}‧+) Ka} }civ uvkae} lu}}k xcur kfeivkgker ae akeu ae xau} lxxrcxrker xcur uie rëuikci) Meal xerjev ëblaejeiv f‛livkmkxer ae}kjxlmv} iëblvkg} f‛ui xrcnev > xlr etejxae! al jk}e ei fëgei} f‛uie xlrmeaae cu al xrkwlvkcif‛ui lmmä} è ui akeu xeuv lggemver ae} dcjje} cu ae} gejje} cu ae} eigliv} $akeu cû ka}etermeiv dlokvueaaejeiv uie lmvkwkvë! cû ka} mcaaemveiv fe} xalive} cu fu ock}! evm‧+)

Xlrvkmkxliv#e#}

Fe} brcuxe} fe gejje} ” Fe} brcuxe} f‛dcjje})

Fërcuaejeiv

Xcur al rëlak}lvkci fe al mlrve! a‛likjlveur#vrkme jeivkciie }ur uie geukaae ui xckiv fe fëxlrv

glmkaejeiv kfeivkgkloae xcur vcu} $al jc}|uëe! a‛ëmcae fu |ulrvker‧+) L xlrvkr fe aè! ka#eaaeëalocre al mlrve è xlrvkr fe} kifkmlvkci} fu brcuxe! cu jkeut! ka#eaae alk}}e ae brcuxe fe}}kier auk*jîje vcuve mlrlmvërk}vk|ue nubëe kjxcrvlive fli} ae |ulrvker # ae fculr # al ~cie ev xlr rlxxcrv è al xrcoaëjlvk|ue }xëmkgk|ue ëweivueaaejeiv vrlkvëe)

Mdl|ue brcuxe ëvloakv }l xrcxre mlrve) ae} mlrve} xeuweiv ei}ukve îvre mcjxlrëe})

Ae} |ue}vkci} }ukwlive} xeuweiv îvre uvkak}ëe} xcur bukfer al rëlak}lvkci fe} mlrve} ev almcaaemve f‛kigcrjlvkci} >

  \ueaae} re}}curme} ilvureaae} locifeiv ae xau} 3 \ueaae} re}}curme} jli|ueiv 3\ueaae} re}}curme} uvkak}eiv*ci 3 \ueaae} re}}curme} }e fëbrlfeiv 3

  \uk uvkak}eiv me} re}}curme} $dcjje} # gejje})))+ 3



;6

  \uk xreif ae} fëmk}kci} }ur a‛uvkak}lvkci fe me} re}}curme} 3 Ae} frckv} f‛lmmä} #f‛u}lbe} }civ*ka} fkggëreiv} xcur ae} dcjje} cu xcur ae} gejje} 3

  L |uea} eifrckv} ae} jejore} fe al mcjjuiluvë }‛lxxrcwk}kciieiv*ka} ei elu! eiock}! ei gcurrlbe} 3 \uk ae glkv 3

  \uea} }civ ae} akeut grë|ueivë} xlr ae} dcjje} 3 Xlr ae} gejje} 3 Xlr ae} eigliv} 3






;5

GKMDE I <̧8

AE B_LXDK\UE FE]VEIFLIME]

Uvkak}lvkci

Ae} brlxdk|ue} fe} veiflime} icu} lkfeiv è lxxrëdeifer al glâci fciv al mcjjuiluvëxerâckv ae} mdlibejeiv} eiwkrciiejeivlut! ëmcicjk|ue}! }cmklut cu ki}vkvuvkciiea} luikwelu acmla) Mev cuvka jev ei aujkäre me |uk }‛ljëakcre ev me |uk ejxkre) Ae} brlxdk|ue} }civ}kjxae} ev kaau}vreiv ae} mdlibejeiv} fli} ae vejx})

Xlrvkmkxliv#e#}

Fe} brcuxe} fe gejje} ” Fe} brcuxe} f‛dcjje})Xcur mev cuvka! ka e}v kivëre}}liv f‛kjxak|uer ae} xer}ciie} f‛ui mervlki ïbe! |uk civ flwlivlbefe mciilk}}lime} }ur ae xl}}ë)

Fërcuaejeiv

Xcur rëlak}er ae brlxdk|ue! a‛likjlveur fejlife lut xlrvkmkxliv} |uea} mdlibejeiv}kjxcrvliv} }e }civ xrcfukv} fli} ae |ulrvker # fculr! ei jkeut ev ei xkre) Ae} xlrvkmkxliv}fewrciv fe}}kier ui brlxdk|ue fe} veiflime} }ur uie geukaae xcur mdl|ue }unev vrlkvë$}kvulvkci fe} gejje}! }kvulvkci ëmcicjk|ue fe} jëilbe}! evm+) A‛likjlveur#vrkme lkfe aebrcuxe ei xc}liv ae} |ue}vkci} }ukwlive} >

  \ueaae} }civ ae} veiflime} ae} xau} kjxcrvlive}3 Xlr et) ae vlut fe ilvlakvë!a‛ëjkbrlvkci! a‛lubjeivlvkci fe} gejje} mdeg} fe jëilbe! al }ëmdere}}e! aemdöjlbe‧

  \ueaae} }civ ae} luvre} veiflime} kjxcrvlive}3  [ l*v*ka fe} akei} eivre ae} veiflime}3  \u‛e}v*me |uk }‛ljëakcre3 \u‛e}v*me |uk ejxkre3  [ l*v*ka fe} veiflime} l{liv ui kjxlmv fkggëreiv }ur ae} dcjje} ev }ur ae} gejje}3  [ l*v*ka fe} veiflime} l{liv ui kjxlmv fkggëreiv }ur ae} rkmde} ev ae} xluwre}3

?888 ?88< ?88? ?88= ?886

Liiëe}

] ë m d e r e } } e

KJXC_VLIVE

JC[EIIE

GLKOAE



;7

Xcur glmkakver al mcjxrëdei}kci fe} xrcoaäje} maë} fu |ulrvker # fculr # mcjjuie! cieimcurlberl ae} xlrvkmkxliv} è fëolvvre fe} jcvkg} è a‛crkbkie fe} veiflime} reaewëe}) Ae}xlrvkmkxliv} }erciv ljeië} è xlraer fe} }cauvkci} l{liv ëvë veivëe} fli} ae xl}}ë xcur rë}cufre ae} xrcoaäje} ev fe a‛eggkmlmkvë fe meaae}*mk) Ci xeuv lu}}k aeur fejlifer me |ukxcurrlkv ljëakcrer al }kvulvkci lmvueaae)




;2

GKMDE I <̧<

AE FKLB_LJJE FE WEII

Uvkak}lvkci

Ae fklbrljje fe Weii e}v ui cuvka xuk}}liv xcur lila{}er ae röae fe} lmveur} lu }eki f‛uiverrkvckre ev aeur} kiverlmvkci}) Me fklbrljje jev icvljjeiv ei ëwkfeime al glâci fciv ae}lmveur} xerâckweiv aeur röae ev meauk fe} luvre} lmveur} xlr rlxxcrv è uie xrcoaëjlvk|uefciiëe) Ka xerjev >

* fe jevvre lu malkr ae} lmveur} l{liv uie kigaueime }ur al xrk}e fe fëmk}kci $dcjje}!gejje}! l}}cmklvkci}‧+!

* f‛kfeivkgker ae} mcigakv} xcveivkea} eivre ae} fkggëreiv} brcuxe}!* fe rexërer }k fe} lmveur} }civ lo}eiv} lacr} |u‛ka} lurlkeiv ui röae è ncuer

$crblik}lvkci} gëjkikie}! mccxërlvkwe}‧+!* fe wckr }k ae brcuxe e}v }lvk}glkv cu ici fe a‛lmvkci fe vea cu vea lmveur!* fe fk}muver fe} mdlibejeiv} xc}}koae} $kjxakmlvkci xau} kjxcrvlive fe vea cu vea

lmveur! rë}cauvkci f‛ui mcigakv eivre mervlki} lmveur}‧+)

Xlrvkmkxliv#e#}

_exrë}eivliv#e#} f‛crblik}lvkci} gëjkikie}! jl}muakie} ev jktve} $l}}cmklvkci}!mccxërlvkwe}‧+)! lmveur} ki}vkvuvkciiea}! dcjje} ev gejje}

Fërcuaejeiv

Ae fklbrljje fe Weii xeuv îvre vrlmë è jîje ae }ca! jlk} ka }erl xau} malkr }k a‛ci fe}}kie}ur uie geukaae cu }k ci uvkak}e fe} mermae} fe xlxker fe mcuaeur è mcaaer }ur uie brlifegeukaae) Ae} mermae} xeuweiv îvre fëmcuxë} è a‛lwlime fli} fe} mcuaeur} ev gcrjlv}fkggëreiv})

A‛likjlveur#vrkme kiwkve ae} xlrvkmkxliv} è ak}ver ae} lmveur} $kiverie} cu etverie} lu verrkvckre #|ulrvker+ |u‛ka} e}vkjeiv îvre kjxcrvliv} xlr rlxxcrv è al xrcoaëjlvk|ue vrlkvë $xrëweivkci fea‛lolifci! ljëakcrlvkci fu ikwelu fe wke fe} jëilbe}! }erwkme} lut gejje} ev luteigliv}‧+)

Ci aeur fejlife ei}ukve fe fk}muver ae febrë f‛kjxcrvlime fe mdlmui fe me} lmveur} ev femdck}kr! ei gcimvkci fe aeur xckiv fe wue $xermexvkci fu röae fe} lmveur}+ ui mermae fe mcuaeur $xevkv! jc{ei cu brlif+ mei}ë rexrë}eiver me febrë f‛kjxcrvlime) Ae icj fe mdl|ue lmveur e}v kifk|uë }ur ae mermae)

Eigki! ae} xlrvkmkxliv} fckweiv kifk|uer ae} brcuxejeiv}! l}}cmklvkci}! ki}vkvuvkci} |ukvrlwlkaaeiv ei}ejoae cu eimcre meut l{liv fe} jejore} fli} xau}keur} fe me} eivkvë}) Vcu}ae} mermae} }civ xalmë} è a‛kivërkeur f‛ui brlif mermae |uk rexrë}eive ae verrkvckre $|ulrvker+}eaci ae} mrkväre} }ukwliv} >

  mermae} }ëxlrë} : xl} fe mcivlmv eivre ae} eivkvë} 0  mermae} }e vcumdliv : ëmdlibe f‛kigcrjlvkci} eivre ae} eivkvë} 0  mermae} aëbärejeiv }uxerxc}ë} : aëbäre mccxërlvkci 0




;4

  mermae} mcjxaävejeiv }uxerxc}ë} : gcrve mccxërlvkci)

]curme > GLC! L]EB

Ci xeuv rëlak}er fkggëreiv} fklbrljje} fe Weii lwem fkggëreiv} lmveur}! lgki fe mcjxlrer alwk}kci fe} lmveur} }ur ae röae |ue mdlmui ncue cu fewrlkv ncuer mcimeriliv al xrcoaëjlvk|uevrlkvëe $et > wk}kci fe} gejje}# fe} dcjje}! wk}kci fe al juikmkxlakvë # wk}kci fe}l}}cmklvkci}‧+)

Ae} |ue}vkci} }ukwlive} xeuweiv îvre xc}ëe} xcur bukfer a‛etermkme >

  \uea} }civ ae} lmveur} kjxak|uë} fli} al xrcoaëjlvk|ue 3  Etk}ve*v*ka fe} brcuxejeiv} acmlut crblik}ë} luvcur fe me} |ue}vkci} 3  Mervlkie} xer}ciie} $neuie}! gejje}‧+ }civ*eaae} etmaue} fe mervlki} brcuxe} 3  Ae}|uea} 3 Xcur|uck 3 \ueaae e}v al mci}ë|ueime fe aeur ici xlrvkmkxlvkci 3  Mervlki} lmveur} }civ*ka} lo}eiv} fu fklbrljje 3 Xcur|uck 3  Xcur|uck! f‛lxrä} wcu}! vea lmveur l*v*ka ui röae }k kjxcrvliv 3  \ueaae} realvkci} etk}veiv eivre ae} fkggëreiv} lmveur} $mccxërlvkci! mcigakv}‧+ 3

<d=8 Jlvërkea Brlife} geukaae}! jlr|ueur}!mermae} fe mcuaeur ei xlxker

$cxvkciiea+ ev }mcvmd





;;

GKMDE I¸<?

AE X_CGKA KI]VKVUVKCIIEA FE]C_BLIK]LVKCI]ACMLAE]

Uvkak}lvkci

Ae xrcgka ki}vkvuvkciiea xerjev f‛etxacrer fe glâci xau} fëvlkaaëe al ilvure fe} ki}vkvuvkci}reaewëe} fli} ae} fklbrljje} fe Weii) Ci covkeiv lki}k! xcur mdl|ue brcuxejeiv fe almcjjuiluvë! ui vloaelu lila{vk|ue |uk fëmrkv ae} rëlak}lvkci}! ae} oe}cki} f‛ljëakcrlvkci fe}xergcrjlime}) Ka e}v xrkjcrfkla f‛lmmcrfer uie lvveivkci }xëmklae lut mlxlmkvë} fe}brcuxejeiv} ev ki}vkvuvkci} }k a‛ci weuv |ue ae} mcjjuiluvë} acmlae} jevveiv ei ŝuwre fe}lmvkwkvë} fe fëweacxxejeiv furloae)

Xlrvkmkxliv#e#}

Ae} vrlwlut }e xcur}ukweiv lwem ae} jîje} brcuxe} fe xlrvkmkxliv} l{liv xrcfukv aefklbrljje fe Weii $mg) GKMDE I¸<<+

Fërcuaejeiv

Mdl|ue ki}vkvuvkci cu brcuxe kfeivkgkë fli} ae fklbrljje fe Weii gerl a‛conev f‛uiefk}mu}}kci ltëe }ur lu jcki} |ulvre l}xemv} > mrëlvkci ev ouv}! be}vkci! rëlak}lvkci} evoe}cki}) A‛likjlveur#vrkme xeuv xrëxlrer è a‛lwlime ui vloaelu wkerbe }ur ui xliielu ègeukaae} jcokae}) Ka#eaae rejxakv ae vloaelu lwem ae} xlrvkmkxliv#e#})

Brcuxejeiv Mrëlvkci ev ouv} Be}vkci _ëlak}lvkci} Oe}cki}

Ae} |ue}vkci} }ukwlive} }erciv uvkae} xcur }u}mkver ae} fëolv} >

  Mcjokei f‛ki}vkvuvkci} cu fe brcuxejeiv} acmlut { l*v*ka fli} al mcjjuiluvë 3 \uea}ei }civ ae} jejore} 3 \uea} }civ aeur} conemvkg}3

  Me} ki}vkvuvkci} cu brcuxejeiv} }civ*ka} fkrkbë} jlncrkvlkrejeiv xlr ui brcuxe

}cmkcëmcicjk|ue ei xlrvkmuaker 3 Xlr fe} dcjje} 3 Xlr fe} gejje} 3  Ae} gejje} cmmuxeiv*eaae} fe} xc}ve} maë} fli} a‛uie cu a‛luvre fe me} ki}vkvuvkci} 3

]k cuk! |ueaae} gejje} 3  [ l*v*ka fe} brcuxe} fe xer}ciie} |uk ie }civ rexrë}eivëe} fli} lumuie fe}

crblik}lvkci} acmlae} 3 ]k cuk! }cudlkverlkeiv*eaae} mrëer aeur xrcxre crblik}lvkci 3  \ueaae} ki}vkvuvkci} rëlak}eiv fe} lmvkwkvë} akëe} è al }lvk}glmvkci fe} oe}cki} fe al

mcjjuiluvë 3 Fe} dcjje} 3 Fe} gejje} 3

Luvre} l}xemv} kjxcrvliv} xcuwliv îvre locrfë} xcur mdl|ue crblik}lvkci > al be}vkci fea‛ki}vkvuvkci! ae} jejore}! ae} lmvkwkvë}! ae} jëmlik}je} fe xrk}e fe fëmk}kci‧

?d88 Jlvërkea Brlife} geukaae}! jlr|ueur}



<88

GKMDE I¸<=

AL JLV_KME FE]X_KC_KVE]# MAL]]EJEIV XL_ XLK_E]

Uvkak}lvkci

A‛lila{}e fu mcivetve l xerjk} fe jevvre ei ëwkfeime ae} oe}cki} fe} dcjje} ev fe}gejje}) Jlk} ae} l}}cmklvkci} ie fk}xc}eiv }cuweiv xl} fe} jc{ei} }uggk}liv} xcur vrlkver a‛ei}ejoae fe} xrcoaäje} ev rëlak}er vcuve} ae} lmvkci}) Ka gluv fcim! è a‛ëvlxe fe algcrjualvkci ev fe al xalikgkmlvkci fu xrcnev! mdck}kr fe glâci mcimervëe ae} xrcoaäje}xrkcrkvlkre} è vrlkver ev ae} lmvkci} nubëe} mcjje xrkcrkvlkre} è jeier) Xcur ëvloakr uimci}ei}u} }ur ae} lmvkci} xrkcrkvlkre} è jeier! ci xeuv uvkak}er al jlvrkme fu mal}}ejeiv xlr xlkre)

Al jlvrkme fckv îvre uvkak}ëe lwem fkggëreiv} brcuxe} $lu jcki} dcjje} #gejje}+! lgki femcjxlrer aeur} xrkcrkvë} ev fe glkre fe} mdckt |uk vkeiieiv mcjxve fe} xrkcrkvë} fe mdlmui)

Xlrvkmkxliv#e#}


Fërcuaejeiv

A‛likjlveur ak}ve fli} ae vloaelu }ukwliv! ei akbie ev ei mcaciie! vcu} ae} xrcoaäje}kfeivkgkë} acr} fu fklbic}vkm lwem ae brcuxe mcimerië $dcjje} cu gejje}+)

Xcur mdl|ue xrcoaäje! ci fejlife lu brcuxe fe al mcjxlrer lwem ui luvre fe al ak}ve evfe mdck}kr ae xrcoaäje |uk auk }ejoae al xau} kjxcrvlive $et > Xcur wcu}! ae xrcoaäje ae xau}urbeiv è vrlkver e}v meauk fe a‛lakjeivlvkci ei elu xcvloae cu al rëdlokakvlvkci fufk}xei}lkre 3+)

Ae brcuxe fckv fk}muver! nu}vkgker }ci mdckt ev vrcuwer ui mci}ei}u}) Mdl|ue mdckt e}v rexcrvëfli} al brkaae) A‛etermkme }e xcur}ukv nu}|u‛è me |ue ae vloaelu }ckv rejxak) Xcur mcjxaëver albrkaae fe mal}}ejeiv xlr xlkre! ci mcjxve ae icjore fe gck} |ue mdl|ue xrcoaäje l ëvë

mdck}k ev ci covkeiv lki}k uie dkërlrmdk}lvkci fe} xrcoaäje}) Ae} xrcoaäje} }ëaemvkciië} aexau} }cuweiv }erciv ae} xrcoaäje} xrkcrkvlkre})

Ci remcjjeime ei}ukve ae jîje vrlwlka xcur mdck}kr ae} lmvkci} xrkcrkvlkre} è jeier xcur vrlkver ae xrcoaäje |uk l ëvë }ëaemvkciië fli} al xrejkäre xdl}e)



<8<

Xrcoaäje} Lakjeivlvkci eielu xcvloae

$LEX+

_ëdlokakvlvkcifk}xei}lkre

Mrëlvkci f‛uimeivre gëjkiki

_ëdlokakvlvkci feal xk}ve

Lakjeivlvkci eielu xcvloae

$LEX+

T T T T

_ëdlokakvlvkcifk}xei}lkre LEX T T T

Mrëlvkci f‛uimeivre gëjkiki LEX Fk}xei}lkre T T

_ëdlokakvlvkci feal xk}ve LEX Fk}xei}lkre Xk}ve T

?d=8 # =d88 Jlvërkea Brlife} geukaae}! jlr|ueur}

Lmvkci} Mkvlvkci

Lakjeivlvkciei eluxcvloae $LEX+

=


?

Mrëlvkci f‛uimeivregëjkiki

8

_ëdlokakvlvkcife al xk}ve

<

Lmvkci}Mal}}ejeiv xlr

crfre fe xrkcrkvëLakjeivlvkci eielu xcvloae$LEX+

<


?

_ëdlokakvlvkcife al xk}ve

=

Mrëlvkci f‛uimeivre gëjkiki

6





<8?

GKMDE I¸<6

AE XALI F‛LMVKCI

Uvkak}lvkci

Uie gck} ae} xrcoaäje} ev ae} lmvkci} xrkcrkvlkre} kfeivkgkë}! ka mciwkeiv f‛ëvloakr ui xalif‛lmvkci lwem al xlrvkmkxlvkci fe} oëiëgkmklkre} fu xrcnev >

  }ckv lwem ae brcuxe mkoae mcimerië xlr ae xrcnev!  }ckv lwem a‛ei}ejoae fe al mcjjuiluvë }k ae xrcnev mkoae ui fculr! ui |ulrvker)

Me xali fewrl veikr mcjxve fe} xrkcrkvë} fe} fkggëreiv} brcuxe} $dcjje}! gejje}‧+ |ukmcjxc}eiv al mcjjuiluvë)

Al xrëxlrlvkci f‛ui xali f‛lmvkci lkfe ae} jejore} fe al mcjjuiluvë è }‛kiwe}vkr fe glâcirëlak}ve ev mcimräve fli} al xalikgkmlvkci fe aeur xrcxre fëweacxxejeiv) Ei ljeiliv vcuve almcjjuiluvë è uie rëgaetkci }ur ae} re}}curme} ev }ur a‛kjxakmlvkci xc}}koae fe mdlmui!mdlmui xreifrl mci}mkeime fe }e} mlxlmkvë} ev fe} re}}curme} fënè fk}xcikoae})

Mev cuvka jev fkremvejeiv è xrcgkv ae fklbrljje fe Weii ev al jlvrkme fe} xrkcrkvë}) Ci xlrvxrcoaäje} xrkcrkvlkre} ev fe} }cauvkci} xc}}koae} fe fëweacxxejeiv xcur }e mcimeivrer }ur ae} re}}curme} iëme}}lkre} è aeur jk}e ei ŝuwre! }ur ae} brcuxe} $acmlut ev etvërkeur}+

fewliv îvre kjxak|uë} ev ae jcjeiv cû ae} lmvkwkvë} xcurrlkeiv fëjlrrer)Xlrvkmkxliv#e#}

Fe} rexrë}eivliv} fe} fkggëreive} mcjxc}live} fe al mcjjuiluvë $dcjje}! gejje}‧+)

Fërcuaejeiv

Xcur rëlak}er ae xali f‛lmvkci! uie rëuikci fe al mcjjuiluvë e}v mciwc|uëe) Lu}}k okei ae}gejje} |ue ae} dcjje} fckweiv { xlrvkmkxer ev vcuve} ae} mlvëbcrke} }cmkcëmcicjk|ue}fckweiv îvre rexrë}eivëe}) Ci lurl xrëxlrë è a‛lwlime }ur xlxker ae} vloaelut wkerbe} fuxali f‛lmvkci) Mdl|ue vloaelu mcimerie ui xrcoaäje xrkcrkvlkre ev mcjxcrve xau}keur}

mcaciie}) Al xrejkäre kifk|ue ae} lmvkwkvë} è rëlak}er $mg) lrore è }cauvkci}+ >

Xrcoaäje vrlkvë >

Lmvkwkvë} _e}}curme} èjcokak}er

Brcuxe} evcrblik}lvkci}

kjxak|uë}Fëouv fe} lmvkwkvë}

Ae} jejore} fe al mcjjuiluvë }civ kiwkvë} è fk}muver fe} re}}curme} iëme}}lkre} xcur jevvre ei ŝuwre mdl|ue lmvkwkvë) Fli} al feutkäje mcaciie }civ lacr} ki}mrkve} ae}



<8=

re}}curme} nubëe} iëme}}lkre}! }li} cuoaker ae} verre}! a‛elu! al jlki*f‛ŝuwre! ae} kivrliv}!al gcrjlvkci! evm)

Ci fejlife lut xlrvkmkxliv} |ueaae} }civ ae} re}}curme} fënè fk}xcikoae} fli} almcjjuiluvë ev |ueaae} re}}curme} fewrciv weikr fe a‛etvërkeur)

Al vrck}käje mcaciie e}v mci}lmrëe lut brcuxe} |uk }erciv kjxak|uë} fli} al jk}e ei ŝuwrefe mdl|ue lmvkwkvë) Ka e}v kjxcrvliv! è me }vlfe! fe mci}uaver ae Fklbrljje fe Weii ev ae}xrcgka} ki}vkvuvkciiea} xrëxlrë} fli} ae mlfre fu fklbic}vkm) Xcur mdl|ue crblik}je etvërkeur kfeivkgkë! ci xeuv veiver f‛kfeivkgker ui brcuxe acmla> me }erl a‛cmml}kci f‛ëvloakr uixlrveilrklv ,

Fli} al |ulvrkäje mcaciie! ci kifk|ue al flve è al|ueaae ci e}vkje |ue mdl|ue lmvkwkvë fefëweacxxejeiv xcurrl fëouver) Ae} mlaeifrker} }lk}ciiker} }civ uvkae} xcur veikr mcjxve fe}gaumvulvkci} }lk}ciikäre})

\ue}vkci} xcur bukfer a‛likjlvkci fe al }ëlime fe rëlak}lvkci fu xali f‛lmvkci >

  \ueaae} }civ ae} re}}curme} iëme}}lkre} xcur jevvre ei ŝuwre ae} lmvkwkvë} fefëweacxxejeiv xrcxc}ëe} 3

  ]eaci ae} rë}uavlv} fu fklbic}vkm! fe |ueaae} re}}curme} fk}xc}e al mcjjuiluvë 3 Me}re}}curme} xc}eiv*eaae} fe} xrcoaäje} 3

  \ueaae} }civ ae} re}}curme} |ue a‛ci xeuv coveikr uik|uejeiv luxrä} fe }curme}etvërkeure} 3

  \uea} lmveur} # brcuxe} }erciv kjxak|uë} fli} al jk}e ei ŝuwre fe} lmvkwkvë} fexrcxc}ëe} 3

  Ei wcu} rëgërliv lut fklbrljje} fe Weii ev lut xrcgka} ki}vkvuvkciiea}! |uea} brcuxe}mcjjuiluvlkre} xcurrlkeiv lxxu{er me} lmvkwkvë} 3

Uie gck} ae xali f‛lmvkci ëvloak! ka mciwkeiv fe wërkgker |u‛ka xreif okei ei mcjxve ae} oe}cki}ev xrkcrkvë} fe} fkggëreiv} brcuxe} ev |u‛ka i‛e}v xl} }u}mexvkoae fe mrëer cu reigcrmer fe}kiëblakvë} eivre dcjje} ev gejje}) Xcur meal! ci xc}e ae} |ue}vkci} }ukwlive} >

  Lu reblrf fe} rë}uavlv} fu fklbic}vkm! glufrlkv*ka kjxak|uer f‛luvre} brcuxe} xcur jevvre ei ŝuwre mervlkie} lmvkwkvë} fe fëweacxxejeiv 3

  \ueaae} lmvkci} cu lmvkwkvë} oëiëgkmkerciv fkremvejeiv lut dcjje} 3 Lut gejje} 3Lut brcuxe} ae} xau} jlrbkilak}ë} fe al mcjjuiluvë 3

  Mervlkie} lmvkci} cu lmvkwkvë} fckweiv*eaae} îvre ëakjkiëe} cu jcfkgkëe} fu glkv f‛uirk}|ue > fe mcigakv} eivre brcuxe} f‛lmveur} cu eivre dcjje} ev gejje} 3 f‛kjxlmv}iëblvkg} }ur ae} dcjje} cu }ur ae} gejje} 3

?d=8 Jlvërkea Brlife} geukaae}! jlr|ueur}





<86

GKMDE I¸<5

A‛LILA[]E FE]= _ °

Uvkak}lvkci

L al gki fe al xrëxlrlvkci f‛uie kiverweivkci $lxrä} a‛lila{}e fu mcivetve ev al gcrjualvkci fuxrcnev+! ci uvkak}e mevve lila{}e xcur never ui reblrf mrkvk|ue }ur a‛kiverweivkci mciâue! cuxeifliv a‛kiverweivkci! xcur lila{}er a‛kiverweivkci ei mcur} ei gcimvkci fu beire)

Xlrvkmkxliv#e#}

Ae} jejore} fe a‛l}}cmklvkci ei mdlrbe fu xrcnev)


Fërcuaejeiv

Me mlfre f‛lila{}e e}v realvkwejeiv }kjxae ev xerjev fe }e xc}er |uea|ue} |ue}vkci}e}}eivkeaae} xcur }ukwre uie kiverweivkci ei gcimvkci fe} rlxxcrv} fe beire)

Ae} feut xrejkäre} akbie} mcrre}xcifeiv }urvcuv è uie mcaaemve f‛kigcrjlvkci} }xëmkgkëe}}eaci ae beire > a‛kjxakmlvkci fe} gejje} ev fe} dcjje} fli} a‛kiverweivkci ev al rëxlrvkvkcife} re}}curme} akëe} è a‛kiverweivkci) A‛lila{}e mcjjeime ei }‛kiverrcbeliv vliv }ur ae}mlu}e} ev ae} mci}ë|ueime} fe al rexrë}eivlvkci fe} gejje} ev fe} dcjje} |ue }ur alrëxlrvkvkci fe} re}}curme} eivre me} feut brcuxe})

A‛ëvufe fe} mlu}e} ev fe} mci}ë|ueime} kimkve a‛l}}cmklvkci re}xci}loae fe a‛kiverweivkci èje}urer fe jlikäre conemvkwe al xrk}e ei mcjxve fe} rlxxcrv} fe beire) ]k ae}mci}ë|ueime} xcur a‛kiverweivkci rk}|ueiv f‛lwckr fe} eggev} iëblvkg}! ka xeuv }‛lwërer iëme}}lkre fe jcfkgker # rëcrkeiver a‛kiverweivkci)

_exrë}eivlvkci   Mcjokei fe gejje} ev mcjokei f‛dcjje} oëiëgkmkeiv fea‛kiverweivkci 3

  Mcjokei fe gejje} ev mcjokei f‛dcjje} xlrvkmkxeiv èa‛kiverweivkci 3

_e}}curme}   Mcjjeiv }e rëxlrvk}}eiv ae} re}}curme} uvkak}ëe} ev#cu jk}e} è

fk}xc}kvkci xlr a‛kiverweivkci eivre ae} dcjje} ev ae} gejje}$lrbeiv! verre! vejx}! ‧+ 3

  \uea} e}xlme} }civ cmmuxë} xlr ae} gejje} ev ae} dcjje} 3  Mcjjeiv ae} gejje} ev ae} dcjje} uvkak}eiv ae vejx} $fkwk}kci

}etueaae fe} vïmde}+ 3

_ëlak}lvkci   \ueaae} }civ ae} mlu}e} fe al rëxlrvkvkci fe} re}}curme} mci}vlvëeeivre ae} beire} 3

  \ueaae} }civ ae} mci}ë|ueime} fe mevve rëxlrvkvkci xcur a‛kiverweivkci 3




<85

Gejje} > gejje} fe vcu}ïbe} fe al xcxualvkci mkoae cufe al mcjjuiluvë)Dcjje} > dcjje} fe vcu}ïbe} fe al xcxualvkci mkoae cufe al mcjjuiluvë)Jëilbe} > vcu} dcjje}!gejje} ev eigliv} wkwlivei}ejoae! jîje }‛ka} ie gciv

xl} xlrvke f‛uie gljkaaeiumaëlkre)Mcjjuiluvë > me ikwelukimauv vcuve} ae} xer}ciie}fli} ae rl{ci fea‛kiverweivkci)

Vrlwlka > mevve mlvëbcrke mcjxreif fe}mdlibejeiv} fe vïmde} ev fe aeur glâci fe ae}etëmuver! ae ikwelu fe mcjxëveime iëme}}lkre ev almlxlmkvë fe vrlwlka) )Vejx} > Mdlibejeiv fe al furëe ei vejx}iëme}}lkre xcur etëmuver uie vïmde jcfkgkëe xlr a‛kiverweivkci_e}}curme}> mevve mlvëbcrke glkv rëgëreime lutmdlibejeiv} fu} è a‛kiverweivkci! lu }unev fe

a‛lmmä} lut re}}curme} $reweiu}! verre}! mrëfkv! ‧+ev è a‛ëwcauvkci fu febrë fe mcivröae fe me}re}}curme} ei gcimvkci fe mdl|ue brcuxe lila{}ë)Muavure > ka }‛lbkv fe} mdlibejeiv} mcimeriliv ae}glmveur} }cmkcmuavurea} }vrumvurliv ae |ucvkfkei fe}xer}ciie} mcimeriëe} xlr a‛kiverweivkci)

GKMDE I <̧7

AL JLV_KME F‛LILA[]E FE BEI_E

Uvkak}lvkci

Mev cuvka fe }ukwk xlrvkmkxlvkg xerjev fe fëverjkier ae} fkwer} eggev} |ue ae} kiverweivkci} fefëweacxxejeiv civ eu re}xemvkwejeiv }ur ae} gejje} ev ae} dcjje}! ei kfeivkgkliv evlila{}liv ae} fkggëreime} fe beire) Ka xeuv îvre uvkak}ë ei brcuxe}! eimcurlbeliv aeur}jejore} è kfeivkgker ev è rejevvre ei |ue}vkci! fe jlikäre mci}vrumvkwe! ae} xrënubë} |ulivlut röae fe} feut beire})

Xlrvkmkxliv#e#}


Fërcuaejeiv

Al jlvrkme f‛lila{}e fe beire e}v xrë}eivëe }cu} gcrje fe vloaelu fe |ulvre akbe} ev |ulvremcaciie}) Ae} |ulvre akbie} fu vloaelu lila{}eiv a‛kjxlmv $xcveivkea cu rëea+ }ur ae} |ulvreikwelut > gejje}! dcjje}! jëilbe ev mcjjuiluvë Ae} |ulvre mcaciie} fu vloaelujevveiv a‛lmmeiv }ur |ulvre v{xe f‛kjxlmv $xcveivkea cu rëea+ > vrlwlka! vejx}! re}}curme} evmuavure)

Vrlwlka Vejx} _e}}curme} MuavureGejje}Dcjje}

Jëilbe}Mcjjuiluvë



<87

Ae brcuxe rëxcif lut |ue}vkci} }ukwlive} >

  Ae} eggev} mkvë}! }civ*ka} fë}krloae} 3  Mcjjeiv a‛kiverweivkci vcumde meut |uk ie xlrvkmkxeiv xl} 3  \uea} eggev} }civ kilvveifu} 3 $|ue}vkci è xc}er uik|uejeiv }k a‛kiverweivkci e}v fënè

ei mcur}+

Ae vloaelu e}v rejxak mcjje }ukv >

  ° }k a‛eggev e}v mcigcrje lut conemvkg}  ” ° }k a‛eggev e}v mcivrlkre lut conemvkg}  3 ° }k ae} xlrvkmkxliv} }civ kimervlki} |uliv è al mcigcrjkvë fe} eggev} ev fe}

conemvkg})

Ci xeuv lu}}k uvkak}er ui vloaelu xau} fëvlkaaë ei gcimvkci fe al ilvure fu xrcnev) Etejxae

f‛ui xrcnev f‛lmvkwkvë} bëiërlvrkme} fe reweiu} >Lwliv ae

xrcnevLxrä} ae

xrcnev_lk}ci fu

mdlibejeivLmmä} lu jlrmdëLmmä} è a‛kigcrjlvkci }ur ae jlrmdë_eweiu} bëiërë} xlr ae jëilbe_eweiu} }cu} ae mcivröae fe} dcjje}_eweiu} }cu} ae mcivröae fe} gejje}Mdlrbe fe vrlwlka fe} dcjje}Mdlrbe fe vrlwlka fe} gejje}

Mlxlmkvë} # mcjxëveime} fe} dcjje}$xrcfumvkci! be}vkci! jlrèvkib‧+Mlxlmkvë} # mcjxëveime} fe} gejje}$xrcfumvkci! be}vkci! jlrèvkib‧+






Documents

Guide pour l'integration du genre dans les projets de développement