Guide vacances val de garonne 2013

Val de GaronneOffice de Tourisme

Chaque rencontre est un voyage

Guidevacances

2013

LE LOT-ET-GARONNE EST UN DÉPARTEMENT QUI NE RESSEMBLEÀ AUCUN AUTRE : AU CŒUR DU SUD-OUEST, IL EN INCARNE,

À LUI SEUL, TOUTES LES VALEURS. ENTRE BORDEAUX ET TOULOUSE, PÉRIGORD ET GASCOGNE, MITOYEN DES LANDES.

C’EST UN PAYS DE DIVERSITÉ ET DE MÉLANGES, UN PAYS D’EXIGENCE ET DE QUALITÉ, UN PAYS RÉALISTE AUTANT QU’IMAGINATIF.

UN PAYS D’ABONDANCE, AIMABLE ET GÉNÉREUX. UN PAYS CULTIVÉ, IMPERTINENT ET AUDACIEUX.

eT un PaYs FeRTiLe !UNE EAU ABONDANTE ET DES POPULATIONS MÊLÉES EN ONT FAIT

LE PREMIER VERGER DE FRANCE. ET QUAND LA CULTUREDE LA PRUNE DONNE NAISSANCE À UN VÉRITABLE MODE DE VIE,

C’EST DE CULTURE QU’IL FAUDRAIT PARLER.

eT un PaYs MOdeRne !ON INVENTA ICI LES “VILLES NOUVELLES” (LES BASTIDES)

DÈS LE MOYEN-âGE. ET SI LES VITICULTEURS POURSUIVENT UNE ACTIVITÉ SÉCULAIRE, C’EST AVEC DES MÉTHODES

DE VINIFICATION RÉVOLUTIONNAIRES.

eT un PaYs naTuRe !SES PAYSAGES VERTS ET SEREINS SOUS UNE LUMIÈRE DOUCE

ONT UNE QUALITÉ DISCRÈTE : ILS SONT HABITÉS. ON Y EST BIEN, C’EST UNE RAISON SIMPLE, MAIS UNE RAISON FORTE.

JE ME SOUVIENS DU GOÛT SUCRÉD’UN PRUNEAU ET D’UN RIRE D’ENFANT.JE ME SOUVIENS D’UN FOIE GRAS FONDANTET DE LA DOUCEUR DE L’AIR.JE ME SOUVIENS D’UN PETIT VIN D’ICIET D’UN ACCENT CHANTANT.MES SOUVENIRS SONT AUTANTDE SAVEURS EMPORTÉES…

eT un PaYs invenTiF !À L’IMAGE DES PRODUITS DE LA TERRE ET DE L’ÉLEVAGE,INNOMBRABLES, SOUVENT “BIO”. TOUT EST POSSIBLE,SOUS RÉSERVE D’UNE OBLIGATION : LA QUALITÉ.

eT un PaYs cOnviviaL !PARCE QU’ON Y MANGE BIEN ? SANS DOUTE.MAIS PLUS ENCORE, SÛREMENT, PARCE QU’ON Y AIME LA VIE.CE N’EST PAS NOUVEAU, C’EST MÊME DEVENU UNE HABITUDE.

eT un PaYs FesTiF !CONSÉQUENCE INÉVITABLE ! 1 000 ÉVÉNEMENTS PAR ANASSURENT LE MARIAGE DU ROCK ET DES BANDAS,DU RUGBY ET DU PRUNEAU, DES RECONSTITUTIONSHISTORIQUES ET DU THÉâTRE MODERNE.VOUDRIEZ-VOUS ÊTRE LE TÉMOIN DE CETTE UNION ?

PaGe 2 Guide vacances 2013 Guide vacances 2013 PaGe 3www.vaLdeGaROnne.cOMwww.vaLdeGaROnne.cOM

SommaireVos sens éveillés à chaque pas ......................Pages 4-5

Chaque rencontre est un voyage ......................Pages 6-7

à découvrir ............................. Page 8- Notre patrimoine .......................................p.8-10- Nos musées .................................................. p.11- Nos raconteurs de pays ................................ p.12- La nature et les animaux .............................. p.12- Nos parcs et jardins ...................................... p.13- Nos productions florales .............................. p.13- Nos artisans .................................................. p.14- Nos galeries d’art ......................................... p.15- Partir à la rencontre

des Gens de Garonne .............................. p.16-17

Loisirs ...................................Page 18- Randonner, se promener .........................p.18-19- Monter à cheval ............................................ p.19- Naviguer ...................................................p.20-21- Pêcher ........................................................... p.21- Se baigner ..................................................... p.22- Prendre les airs ............................................ p.22- Golf ................................................................ p.23- Se divertir ...................................................... p.23

Où manger ? ......................... Page 24- Nos producteurs ................................ p.24-25-26- Le pruneau d’Agen ........................................ p.27- Notre vignoble ..........................................p.27-29- Nos restaurants ............................p.30-31-32-33- Nos marchés ................................................. p.33

Infos pratiques ...........Pages 34-35-36

Office de tourisme du Val de Garonne .................Page 37

Infos Carte Pass Tourisme ..... Pages 38

Carte du Val de Garonne ........ Page 39

Vos sens éveillés à chaque pas

PaGe 4 Guide vacances 2013 Guide vacances 2013 PaGe 5www.vaLdeGaROnne.cOMwww.vaLdeGaROnne.cOM

Lové entre Bordeaux et Toulouse, connu tel un Eden agricole, le Val de Garonne vous entraîne hors des sentiers battus.

La nature s’y impose dans toute sa force. Dans ce lien si puissant tissé entre les habitants et Dame Garonne.

Dans son canal latéral chatoyant sous les platanes ou dans ses coteaux viticoles. On y prend son

temps, on y contemple, on y explore. Y séjourner quelques jours permet de capter toute la

sérénité et l’élégance de ses paysages. De s’amuser ou de se cultiver, emporté par la vitalité artistique et patrimoniale de ses villes et villages. De succomber aussi à moult plaisirs gustatifs pimentés de l’esprit gascon, ouvert et festif de toute une population. Eclectique, lumineux et généreux… tel est le Val de Garonne qui vous attend.

Meandering gently between Bordeaux and Toulouse, the agricultural Eden of the Val de Garonne leads you away from the beaten path. Nature is present here in all its wonder. In the powerful bond that has been woven between the inhabitants and the Garonne River. In the canal shimmering under the plane trees and in the hillsides planted with vines. Here is a place to take your time, to contemplate and to explore. A stay of a few days will give you an opportunity to experience the deep serenity and elegance of the landscapes. There are numerous sports and leisure activities, flourishing arts and crafts in the towns and villages, and a rich cultural heritage. You can also enjoy the region’s gastronomic delights, enlivened by the merry Gascon hospitality. Eclectic, radiant, and generous in spirit… come and savour the pleasures of the Val de Garonne for yourself.

Your senses awaken at each step

Chaque rencontre est un voyage

PaGe 6 Guide vacances 2013 Guide vacances 2013 PaGe 7www.vaLdeGaROnne.cOM

Comprendre un territoire, c’est avant tout aller à la rencontre de ses habitants. Le Val de Garonne y tient. Et ce n’est pas un hasard si tant de portes sont ouvertes dans les fermes, si nombre de visites sont menées par les gens du cru : sauveteurs de Couthures, gens du canal vous embarquant sur leur gabare, raconteurs de pays nés les pieds dans l’eau entre Garonne, Lot et Canal, agriculteurs passionnés… Des occasions en or de comprendre le Val de Garonne et de partager des instants simples mais précieux.

Each encounter is a travel To really understand a region, one has to explore its culture and

meet its inhabitants. This is certainly true of the Val de Garonne. And it is no coincidence that so many doors are open in the

farms, and that numerous events are organized by locals, such as those by the lifeguards in Couthures, trips along the

canal by barge owners, guided tours of places of interest by professional story tellers, impassioned farmers and winemakers… Golden opportunities to understand the Val de Garonne and share simple yet precious experiences.


à découvrir Discovery

Découvrir notre Patrimoine Discover our heritage


Savez-vous que l’on admire à Meilhan-sur-Garonne l’un des méandres les plus prononcés de la Garonne ? Connaissez-vous l’histoire du village de Couthures assailli régulièrement par les crues de la Garonne ? Saurez-vous reconnaître l’abouriou, le cépage local des Côtes du Marmandais ? Imaginez-vous que la collégiale du Mas d’Agenais abrite un Rembrandt ?

Des vestiges gallo-romains de Sainte-Bazeille aux galeries d’art moderne, le Val de Garonne se révèle éclectique. Des dizaines de musées et de sites dévoilent l’identité de ce territoire : son monde rural et ses techniques culturales tels les secrets de fabrication du fameux pruneau d’Agen, ses jardins insolites, son riche patrimoine religieux et architectural…

Les maisons à colombage de Clairac, l’élégant cloître de Marmande, la façade des quais de Tonneins, la halle du Mas d’Agenais… Chaque ville du Val de Garonne détient ses joyaux. Et chaque village est une exploration. Couthures et son lien charnel à la Garonne. Meilhan avec son tertre panoramique. Le tout couronné d’un chapelet de villages où abondent fontaines, puits, lavoirs, mou-lins et fermes typiques.

Le CLoître de L’égLise Notre-dame de marmaNde47200 Marmande Adossé au flanc sud de l’église gothique Notre-Dame de Marmande, le cloître possède un fin décor sculpté de style renaissance française. L’ensemble est daté de 1540.L’ancien préau du cloître abrite un jardin classique d’art topiaire classé « Jardin remarquable ». Ouvert tous les jours.

La gaLerie d’art saCré 37 rue de la République - 47200 Marmande Tél. +33 5 53 93 09 94 ou +33 5 53 64 44 44 (hors-saison)La Galerie d’art sacré présente une vingtaine d’objets liturgiques tels que calices, ostensoirs-soleil, reliquaires, croix de procession… Cette salle, ouverte largement sur le cloître de Marmande par une grande paroi vitrée, est un véritable écrin pour ces objets si peu souvent présentés au public. Ouvert en juillet et août. Entrée gratuite.

La ChapeLLe saiNt-BeNoîtRue de la Libération - 47200 MarmandeMagnifique édifice de style classique qui faisait partie de l’ancien couvent des Dames de Saint-Benoît, fondé en 1645 par la marquise de Grignols. Classée Monument Historique depuis 2005, la chapelle illustre deux grands courants artistiques du XVIIe siècle : le classicisme et le baroque. À voir : un très rare plafond peint sur bois, une suite exceptionnelle de tableaux de l’école toulousaine du XVIIIe siècle ainsi qu’un retable baroque en bois doré poly-chrome de belle facture. Découverte de la chapelle au travers de l’Izzyguide de la ville et visite guidée sur RDV. Renseignements à l’Office de Tourisme du Val de Garonne +33 5 53 64 44 44.

CoLLégiaLe saiNt-ViNCeNt du mas d’ageNais et soN taBLeau « Le Christ eN Croix » de remBraNdt47430 Le Mas d’AgenaisCe tableau (1631), mondialement connu, est l’un des plus frappants réalisé par Rembrandt sur le thème de la Passion. C’est un chef d’œuvre unique qui marque les débuts du peintre dans son exploration de la figure du Christ. Église ouverte du mois d’octobre au mois d’avril tous les jours de 9h à 12h et de 14h à 17h30. Fermé le dimanche après-midi de novembre à avril. De mai à sep-tembre, ouvert tous les jours de 8h à 12h et de 14h à 18h.Audioguides disponibles à la mairie du Mas d’Agenais. Tél. +33 5 53 89 50 37. Tarif : 2 €.

Monument historiqueLégende Jardin remarquable

IZZYGUIDE Guide touristique multimédia. Visite libre de la Ville de Marmande (1h30). Accessible à tous. 2 € en location à l’Office de Tourisme.

LES AVENTURIERS DE LA POMME D’AMOUR« Jeu de piste » pour petits et grands. Partez en quête de la pomme d’amour à travers la découverte du patrimoine bâti et naturel de la Ville de Marmande, jusque dans l’Office de Tourisme du Val de Garonne !Toute l’année. Gratuit.

Visites de la ville de Marmande

Pour plus d’informations, Office de Tourisme du val de Garonne au +33 5 53 64 44 44.

www.vaLdeGaROnne.cOM



s’émerveiLLer au musée enjoy the museum


Les Quais de toNNeiNsDécouverte des quais construits sous la restauration en 1833 (2km).

demeure à paN-de-Bois du xVie sièCLe À l’angle de la rue Montesquieu et de la rue Broustet 47320 ClairacCette maison (un quart du XVIe siècle) fut probablement construite pour un notable, à en juger par son importance et par la qualité de la mise en œuvre de son ossature à pan-de-bois, considérée comme étant la plus belle maison à pan-de-bois du département.

égLise de mauVeziN sur gupieInformation : +33 5 53 94 20 11 (Mairie)[email protected] http://mauvezinsurgupie.free.frÉglise du XIIIe siècle, remarquable par sa charpente appa-rente en berceau brisé, décrite par Viollet-le-Duc dans son dictionnaire d’architecture. Église massive à clocher-mur surplombant la vallée de la Gupie.Visite guidée toute l’année sur RDV (minimum 4 personnes).

Les roChes de reCuLay47400 TonneinsSur le cours de la Garonne, existaient 360 obstacles rocheux. Celui des roches de Reculay à Tonneins est le plus important. Au XVIIIe siècle, période la plus florissante de la navigation, nombreux étaient les accidents et les naufrages. Au XIXe siècle, on aménagea un chenal de navi-gation rive gauche afin de faciliter le passage des bateaux. Ce chenal, long de 800 mètres, a un dénivelé d’un mètre.

mouLiN à VeNt de giBra47400 Gontaud de NogaretAccès à 3 km au sud-est du village, prendre direction Tonneins, juste avant le stade, tourner à gauche.Visite guidée, sur RDV pris à la Mairie. Tél. +33 5 53 83 42 46.Sis sur une colline, le moulin de Bourdeille dit de Gibra offre un superbe panorama sur la vallée de la Garonne, du Pech de Berre à la ville de Marmande. Sa situation privilé-giée lui offre une prise au vent remarquable, notamment aux vents dominants venant de l’ouest. Datant du début du XIXe siècle, il est un exemple parfait de sauvegarde du patrimoine local. Sa restauration a été achevée en 1981.

mouLiN à VeNt de gorry47400 Grateloup St GayrandTél. +33 5 53 88 81 51 [email protected] au public le samedi et dimanche après-midi ainsi que les jours de fête et sur RDV le reste de l’année.Bâti en 1808, le moulin de Gorry est accessible par un petit sentier. Encore en activité vers les années 1930, ce moulin a été la proie d’un incendie en 1932. Il a été récemment restauré à l’identique.

musée aLBert marzeLLes15, rue Abel Boyé - 47200 Marmande. Tél. +33 5 53 64 42 04 [email protected] - www.mairie-marmande.frOuverture : du mercredi au vendredi de 15h à 18h. Le samedi de 10h à 12h et de 15h à 18h.Exposition « Abel Boyé, un artiste marmandais » 1864-1933.Expositions temporaires, conférences, ateliers pour adultes et pour enfants. Entrée gratuite.

musée arChéoLogiQue aNdré LarroderieRoute des Landes - Place René Sanson47180 Sainte-Bazeille. Tél. +33 6 85 23 60 52www.archeo-marmandais.frDe vitrines en vitrines, voyage sur plus de 2000 ans d’his-toire du marmandais : Préhistoire, Antiquité, Moyen-Age. Découverte des mosaïques de Sainte-Bazeille par l’inter-médiaire d’une vidéo. En juillet et août, ouvert tous les jours sauf le mardi de 14h30 à 18h30. Le reste de l’année, ouvert le dimanche de 14h30 à 18h. Animations groupes adultes et enfants sur réservation. Participation aux frais : 3 € (gratuit pour les moins de 14 ans).

musée éCoLe d’autrefoisLieu-dit « Lamarque » - 47400 LagruèreTél. +33 5 53 89 53 69 - +33 6 78 92 83 [email protected] - http://www.lagruere.infoVenez découvrir en famille l’ambiance attachante d’une salle de classe des années 1950 : cartes de géographie, tableaux d’histoire, de sciences, de lecture, livres anciens de français et de morale, écriture à l’encre violette… tous les éléments sont réunis pour vous faire retrouver la cha-leur d’une école d’autrefois en milieu rural.Visite libre le samedi en juillet, août et septembre de 15h à 18h30 et sur RDV les autres jours de la semaine (fermé le dimanche). Visites pour les groupes de mai à octobre sur RDV : classe à l’ancienne, épreuves de certificat d’études primaires, dictées, jeux d’autrefois. Nouveau : à l’école à pied ou en canoë depuis Tonneins jusqu’au musée.

musée de La mémoire paysaNNeHalte nautique - 47400 VilletonTél. +33 6 12 60 73 29 - [email protected] du patrimoine rural retraçant un siècle d’histoire avec des machines agricoles qui servaient à travailler la terre, ainsi que de nombreux outils à bois. Démonstration sur réservation (dépiquage du blé jusqu’à la farine, fabrication de sabots, cordage, démonstration de forge à l’ancienne). Jardin pédagogique avec différentes variétés de légumes. Ouverture tous les jours, sauf le samedi, du 1er juillet au 31 août de 14h à 19h. Groupes de mars à novembre sur réservation. Tarifs : 2 €/enfants (4 à 12 ans) - 4 €/adulte - 3 €/groupe (+15 pers).

musée du pruNeau(Fermes de Garonne n°27) Ferme Bérino-Martinet Le Gabach - 47320 Lafitte sur LotTél. +33 5 53 84 00 69 - Fax +33 5 53 84 03 83 [email protected] www.musee-du-pruneau.com1 ferme - 3 animationsAnimations : toute l’année, musée unique en France avec vidéo et visite audio commentée ou guidée pour groupes. Mam’zelle Prune, parcours d’orientation pédagogique et ludique dans les vergers de pruniers d’Ente, Dédal’Prune (juillet-août et septembre), labyrinthe dans une jungle de maïs de 15 000 m2, Nocturnes aux flambeaux tous les lundis de juillet et août à partir de 20h30. Derniers billets à 22h.Situation : entre Villeneuve sur Lot et Aiguillon, prendre la D666, à Lafitte sur Lot Musée du Pruneau-Dédal’ Prune. GPS : LE GABACH 47320 Lafitte sur LotOuverture : toute l’année 7 jours/7, 9h-12h et 14h-18h30. Dimanches et jours fériés : 15h-18h30.Fermeture à 19h du 15 mars au 15 octobre.Fermé du 15 au 31 janvier, le 25 décembre et le 1er janvier.Groupes : réservation obligatoire, nous consulter.Aires gratuites de pique-nique et camping-car (France Passion), nous consulter.

maisoN de La radio et de La téLéVisioNAu Bourg - 47250 Samazan - Tél. : +33 5 47 85 93 [email protected] - www.maisonradiotelevision.frLa Maison de la Radio et de la Télévision est un lieu pédago-gique et ludique, unique en son genre, entièrement consacré à la découverte de la radio et de la télévision. Cette belle maison de caractère du XIXe siècle, située dans le village de Samazan, vous propose un voyage à travers l’histoire de la radio et de la télévision, la projection de documentaires thématiques et la visite de l’exposition Tintin, journaliste. Notre Plateau « Cuisine » vous invite à vous mettre dans la peau de la célèbre « Maïté » et de faire l’expérience d’une émission culinaire télévisuelle. Enfin, le Jeu des Présidents vous permet pour quelques minutes d’endosser le rôle d’un Chef d’État s’adressant aux citoyens du monde à l’aide d’un téléprompteur lors d’un discours filmé. Pass Familial : 24€ (1 à 5 personnes).Tarifs : 7€/adulte - 4€/enfant (6 à 16 ans) - Soirée Musée + dîner tapas. Ouvert toute l’année sur RDV.


Légende

Fermes de Garonne

Sourire du Lot et Garonne

Bienvenue à la ferme

Indication Géographique Protégée



observer La nature et Les animauxobserve nature anD the animaLs

FLâner Dans nos Parcs et jarDinsstroLL through our Parks anD garDens

voyager autrement avec Les raconteurs De PaystraveL in a DiFFerent way with the country storyteLLers

JeaN-marie riChoN47400 Lagruère. Tél. +33 5 53 89 53 69 ou +33 6 78 92 83 67 Montreur d’étoiles, classe à l’ancienne au Musée école d’autrefois, conférence et exposition « Gens de l’eau en pays d’oc » sur le canal de Garonne et le canal du Midi, découverte faune et flore de la biodiversité d’une forêt avec Hector, l’arbre pédagogique. Balades paysagères au départ de Lagruère (halte nautique) et de Tonneins (Quai de la Barre).

ChristiaN CheVaNNeAssociation Caumont et son Histoire 47430 Caumont sur Garonne - Tél. +33 5 53 93 78 45. Visite commentée du village de Caumont sur Garonne. Exposition patrimoine et histoire du village, four à pain.

La réserVe NatureLLe de L’étaNg de La mazièreMaison de la Réserve - 47400 VilletonTél. +33 5 53 88 02 57 / +33 9 63 51 88 [email protected] http://rnnmaziere.unblog.frAncien bras mort de la Garonne, la Réserve naturelle de la Mazière est une zone humide d’une centaine d’hectares comprenant un étang et des marais. Cette zone relique, unique en Aquitaine, accueille une flore et une faune remarquables. La réserve vous accueille toute l’année sur RDV (de février à fin juin, visites soumises aux conditions de nidification des oiseaux). Possibilités de sensibilisation au développement durable (gestion des espèces, paysages, énergies). Visite uniquement accompagnée : forfait de 20 € (de 1 à 4 pers.) puis 4,5 € par personne supplémentaire.

Le ChaudroN magiQue 47260 Brugnac. Tél. +33 5 53 88 80 77 - Fax +33 5 53 88 91 [email protected] www.chaudronmagique.frDomaine de 20 ha où vivent en harmonie plus de 30 races d’animaux d’origine différente. Film d’environ 10 mn sur les différents métiers. Possibilité de participer à la traite d’une chèvre, à la fabrication d’un pain ou d’un fromage. En juillet et août, ouvert tous les jours de 10h à 19h. Le reste de l’année, ouvert tous les jours sauf le lundi (ouverture exceptionnelle les lundis fériés) de 15h à 18h pour les particuliers et toute la journée sur RDV pour les groupes.

Le JardiN d’art topiaire du CLoître de marmaNde Depuis 1950, le préau du cloître de Marmande est amé-nagé en un jardin classique d’art topiaire, classé jardin remarquable. Les dessins des motifs des massifs de buis s’inspirent de ceux du jardin du château de Langeais. Ouvert tous les jours. Entrée gratuite.

Les JardiNs de BeauChamp Jardinerie Jay - rue des Isserts - 47200 Marmande Tél. +33 5 53 64 30 12 - Fax +33 5 53 64 13 [email protected] - www.jay-paysage.comAu fil d’une promenade délicieusement colorée, découvrez plusieurs jardins de caractère, inspirés de différentes régions du monde. Une balade autour du monde végétal et artistique, une source d’inspiration pour tous les jardiniers, débutants et confirmés. Tarifs : 5,50 € adulte - gratuit jusqu’à 10 ans. Groupes (+10 pers) : 4,5 € sur réservation. Ouvert toute l’année le lundi après-midi, du mardi au samedi, le dimanche après-midi.

Les Raconteurs de Pays vous proposent de découvrir autrement leur territoire en sortant des sentiers battus. Ils vous raconteront l’histoire de leur village, de leur Pays à travers leur passion. Le réseau des Raconteurs de Pays comprend des passionnés des bastides, d’art roman, de moulins, de leur village, d’églises, de vin, un montreur d’étoiles… Les Raconteurs de Pays sont des passeurs de mémoire entre le visiteur et le Pays. Venez les rencontrer et découvrir autrement le Lot-et-Garonne ! Tarifs : 4 € par personne (moins de 12 pers) ou 3 € par personne (plus de 12 pers). Les demandes de rencontre se font au moins 2 jours avant la date souhaitée et sont soumises à la disponibilité du Raconteur de Pays. http://raconteurdepaysvaldegaronne.fr

Légende Bienvenue à la ferme Jardin remarquable



gaLeries D’artart gaLLeries

savoir-Faire chez nos artisansknow-how, at our craFtsmen’s

taNNerie artisaNaLeHenri Lescouzères 7, impasse Léon Foucault - ZA Michelon - 47200 MarmandeTél. +33 5 53 64 69 95 [email protected] à façon, ventes de toutes peaux d’animaux, confections de chaussons, gilets, couvertures, tapis, poufs, coussins et tout autre objet en peau à la commande. Ouverture du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 13h à 19h. Le samedi sur RDV. Démonstration, atelier et boutique sur place.

ateLier du VitraiLMichel Labardin Dulac47200 Fourques sur Garonne Tél. +33 5 53 93 60 35 [email protected]://fourques.vitrail.monsite-orange.frVenez découvrir le plomb, l’étain, l’artisan qui travaille encore à la main : dessin, coupe des verres, peintures, gri-sailles, émaux, cuissons, fusion, sertissage... Les vitraux, luminaires, sculptures, objets en verre qui voient le jour à Fourques sont autant d’invitations au voyage, à la décou-verte et à la rencontre avec leurs créateurs. L’atelier est ouvert toute l’année sur RDV de préférence.

L’ateLier du rêVeMartine Biason Levant de Brouillon - 47200 MarcellusTél. +33 6 82 26 26 44 +33 5 53 93 75 07 [email protected]écoration sur tuiles et objets divers (verre, bois, cache-pot, etc…). Création de sacs à main en tissus et acces-soires. Tabliers de cuisine , essuie-mains ronds, serviettes de toilette, housses de bouteilles : le tout brodé à la main à la demande. Possibilité de personnaliser les modèles.Ouverture : tous les jours sur RDV.

Le Café BoutiQue de Couthures/garoNNe2 rue sablée - 47180 Couthures sur Garonne.Tél. pour info : +33 6 14 59 66 49Kara vous propose un endroit insolite entouré d’objets en bois, en bambou et en pneu. Réalisation made in Couthures.Tout en lézardant, vous pourrez aussi prendre un petit café gourmand et sa tartine de miel.Ouvert de 10h à 13h30 et de 14h30 à 19h (fermeture à 20h l’été). Ouverture le dimanche après midi à partir de 15h30.

ateLier-gaLerie BerNadette serBat14, rue Léopold Faye - 47200 MarmandeTél. +33 5 53 20 91 85 ou +33 6 76 53 44 06serbat.bernadette@wanadoo.frwww.bernadette-serbat.comExposition permanente des œuvres et accueil de céramistes et sculpteurs. Ouvert les vendredi et samedi de 16h30 à 19h30, le dimanche sur RDV.

gaLerie egregore 92, boulevard Meyniel - 47200 MarmandeTél. +33 6 38 69 71 52 / +33 6 09 05 83 80www.galerie-egregore.comRassemblement dans un même lieu d’artistes d’horizons différents qui sont à la recherche de l’EGREGORE. Un espace unique de 850 m2 consacré à l’art contemporain.Ouvert les mercredi, vendredi, samedi et dimanche de 15h à 19h et sur RDV.

ateLier/gaLerie thomas guiChardDomaine de Méroc47430 Le Mas d’AgenaisTél. : +33 5 53 84 06 02 ou +33 6 30 18 16 [email protected] permanente des oeuvres de Thomas. Sculptures, peintures.Ouvert toute l’année sur RDV. Visite gratuite.


Découvrir nos ProDuctions FLoraLesDiscover our FLoraL ProDucts

La pLaiNe aux fLeurs Haute Plaine - 47400 Gontaud de Nogaret Tél./Fax +33 5 53 83 47 90 / +33 6 77 84 35 44 [email protected] - www.laplaineauxfleurs.comLa Plaine aux Fleurs : production de fleurs naturelles.Réalisation de décors floraux pour vos évènements, com-positions, bouquets et autres.Présents sur les marchés de Langon le vendredi, de Marmande le samedi et d’Agen le dimanche.Vente à la ferme le samedi de 15h à 18h du début avril à la fin septembre.

grimaud LaureNt hortiCuLture (Fermes de Garonne n°21) 32 rue Jean Goujon - 47200 Marmande Tél. +33 5 53 64 34 87 - Fax +33 5 53 83 85 28 [email protected] de plantes à massif, de plantes fleuries, de plantes aromatiques, de plantes vivaces et feuillages. Ouverture : du lundi au samedi de 9h à 12h et de 14h à 18h30. Ouvert le dimanche en saison (printemps et automne).

pépiNières daurios (Fermes de Garonne n°22) Branche sud - Route de Clairac - 47400 Tonneins Tél. +33 6 87 50 81 60 - Fax +33 8 11 380 046 [email protected] www.lespepinieresdelaforie.comExotisme avec les bougainvillées, grand choix de rosiers, vivaces delphiniums, alstroemeria, pivoines, plants fleuris pour le printemps pour vos terrasses, balcons et jardins. Pour votre potager, nombreux plants de légumes, variétés de tomates à l’ancienne. À l’automne, rosiers, chrysan-thèmes, pensées, cyclamens, arbres fruitiers. Nouveautés : arbustes d’ornement, petits fruits, alstroemeria.Ouverture toute l’année du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 18h. Le samedi de 9h à 12h. Avril et mai : du lundi au samedi de 8h à 12h et de 14h à 19h.

Légende Fermes de Garonne Bienvenue à la ferme Jardin remarquable

à découvrir

Guide vacances 2013 PaGe 17www.vaLdeGaROnne.cOM

en FamiLLe, en tribu ou à Deux…Les gens De garonne vous accueiLLent

Discovery

sur terreà la Maison des Gens de Garonne : 2 heures de visite pour toute la famille • « Gens de Garonne, quelle histoire » - Ciné-spectacle

dans la salle des Gens de Garonne - 45 mn.• « Alerte à la crue » - Animation au Pavillon des Veilleurs

de Garonne - 20 mn.• « Si Garonne m’était contée » - À la cabane - 15 mn.• « Flore de Garonne » - À la cabane - 20 mn.• « Un moment de détente » - Sur la terrasse.

à l’ancienne corderie : 1h30 de découverte pour petits et grands Nouveauté 2013• « Empruntez le sentier de la mathe »

Chemin d’interprétation.• « Matelots de Garonne : nœuds, cordes et filets » :

Expositions et ateliers.

au Bord de L’eau : des aCtiVités « Nature »• La guinguette (en saison).• Promenade dans le village. Nouveauté 2013• Promenade le long du fleuve. Nouveauté 2013

eN Bateau / sur L’eau Des balades au fil de Garonne (en juillet et août, sur réservation)• Pirates des barques.• Garonne découverte.• Garonne, au petit matin.• Garonne pique-nique.• Garonne nocturne.

Pour plus d’informations : Tél. +33 5 53 20 67 76 - www.gensdegaronne.com

Le village des

Gens de Garonne

à Couthures

sur Garonne


Loisirs Leisure activites

La Voie Verte / Bike pathLa Voie Verte suit le canal de Garonne depuis Toulouse jusqu’à Castets-en-Dorthe en Gironde. Elle se situe, selon les tronçons, sur l’une ou l’autre des deux rives. Possibilités de randonnées (à pied, vélo, VTT, en roller). Le passage des écluses, la navigation des bateaux et la proxi-mité des écluses rendent ce parcours unique.

La VéLoroute / BikewayLa Véloroute de la vallée du Lot longe la rivière sur 86 km en empruntant de petites routes soigneusement fléchées et à faible dénivelé. De la confluence avec la Garonne jusqu’au château fort de Bonaguil en passant par Villeneuve sur Lot, elle offre au fil de la rivière des paysages verdoyants, vergers, bastides et fermes.

Les CirCuits de raNdoNNée / ramBLiNg waLks

Sentiers thématiques / Theme walksSainte-Bazeille, Paysage et archéologie - 3,5 kmCocumont, Paysages des Vignobles - 5,5 kmJusix, Presqu’île de Garonne - 7 km

Circuits de randonnées / Rambling walksCouthures, la Promenade des Gens de Garonne - 3,5 kmLagruère, balade entre la Garonne et son canal - 5,1 kmMarcellus et la Vénus de Milo - 4,9 kmMeilhan, entre Canal et Garonne - 6,1 kmLe Canal de Caumont à Fourques - 8 kmGontaud de Nogaret, la balade du Moulin de Gibra - 8 km Saint-Sauveur, porte de la Gironde - 6,3 kmUnet, petite randonnée entre Garonne et Lot - 5,7 kmBirac sur Trec, des coteaux à la plaine de la Garonne - 10,8 kmCalonges, balade dans la plaine de la Garonne - 12 kmLagruère, dans la boucle de l’Ourbise - 10,6 kmBeaupuy, randonnée dans les vignobles du marmandais - 15,1 kmLes Princes des Sous Bois en forêt du Mas - 12,8 kmMauvezin, entre Gupie et Caubon - 11,5 km

Cocumont, une longue randonnée vers Goutx - 18,7 kmBistauzac, une succession de points de vue - 12,8 kmLe Mas d’Agenais, la forêt - 7 kmLagruère, promenade sur les berges de Garonne - 9,8 kmMauvezin, balade dans les coteaux de la Gupie - 5,4 kmGoutx, site panoramique de Cocumont - 3,5 kmGaujac, un village de plaine entre la Garonne et son canal - 8,5 kmTonneins, Garonne d’hier et d’aujourd’hui - 13,9 kmClairac, une boucle semi-urbaine au bord du Lot - 5 kmCastelnau sur Gupie, dans les coteaux de Garonne - 14,4 kmSaint-Barthélemy-d’Agenais, vers les bois de Péfranc et de Verteuil - 12,8 kmSeyches, la balade du Vieux Porche – 9,1 kmSeyches, un circuit dans les bois de Rivailles – 13 km

LoCatioN de VéLos / reNt of BikesEn vélo avec EVALIB Vélos classiques, vélos pliants (sur réservation), vélos électriques (sur réservation).Locations à la demi-journée ou à la journée : Office de Tourisme du Val de Garonne - Marmande (+33 5 53 64 44 44) et Tonneins (+33 5 53 79 22 79).

émeraude Navigation Pont des Sables - 47200 Fourques sur Garonne Tél. +33 5 53 89 16 85 / +33 6 13 45 44 [email protected] www.emeraude-navigation.comLocation de VTT. 8 € les 2 heures, 11 € la 1/2 journée et 13 € la journée. Location de vélos électriques et remorque enfant.

Minervois Cruisers 47180 Meilhan sur Garonne - Tél. +33 9 62 31 37 [email protected] www.minervoiscruisers.com

Le Pleine’EauPont Canal - 47400 VilletonTél. +33 5 53 83 10 55 ou +33 6 87 37 72 [email protected] de vélos à partir du mois de juin.

Les CirCuits CyCLotouristiQues / BiCyCLe touriNg waysFourques sur Garonne, Garonne et Canal - 33,5 kmGontaud de Nogaret, Plaine de Garonne - 40,7 kmTonneins, Coteaux de Garonne - 43,6 kmLe Mas d’Agenais, Rembrandt - 50,8 kmMarmande, Terre de Garonne - 56,5 kmMeilhan sur Garonne, Vignoble du Marmandais - 52,5 kmCircuit du Pays de la Trec et Gupie - 81,25 km

Chaque circuit de randonnée et chaque circuit cyclotouristique fait l’objet d’une rando-fiche disponible dans les bureaux d’information de l’Office de Tourisme

ou en téléchargement sur le site du CDT47 www.tourisme-lotetgaronne.com, rubrique Rando.

Certains circuits de randonnées sont praticables à cheval ou en vtt. Nous contacter.

route éQuestreRoute équestre du Pays du Dropt - 200 km

Les raNdoNNées éQuestres de CLaVerieClaverie - 47180 Saint-Sauveur de Meilhan Tél. +33 6 14 90 90 29 - [email protected] http://randoequestreclaverie.wifeo.comBalade à cheval dans un paysage diversifié, des vignobles aux coteaux de Cocumont en passant par la vallée de Lisos (nombreux moulins) de la 1/2 h pour les petits à la 1/2 journée pour les plus grands. Possibilité d’ajuster le temps des balades à la demande. Balade sur RDV (48h à l’avance). Fermé les dimanches d’octobre à février. Juillet et août : balade à cheval au Lac du Saut du Loup à Miramont de Guyenne.

éCurie du gaLopLe Forçat - 47200 Virazeil - Tél. +33 6 60 44 00 [email protected] équestre proposant à tout niveau et à tout âge des cours d’équitation et/ou des promenades ou bivouac à poney/cheval, découverte des sentiers du Val de Garonne en partenariat avec des artisans et des agriculteurs. Infrastructures permettant le travail des cavaliers proprié-taires. Ouvert les lundi, mardi, mercredi, vendredi, samedi de 9h à 12h et de 14h à 19h. Les dimanches sur RDV. Fermé le jeudi. Il est préférable d’appeler avant de se présenter.

CeNtre éQuestre de gaBauriasGabaurias - 47200 Mauvezin sur Gupie Tél. +33 6 75 64 66 85 [email protected] www.centreequestredegabaurias.comSur un site exceptionnel de 32 hectares à 5 mn de Marmande, accueil par une jeune équipe de professionnels dynamiques et diplômés , avec une cavalerie de plus de 50 chevaux et poneys.École d’équitation, stages, tourisme équestre (découverte des coteaux marmandais à partir d’une heure et jusqu’à la randonnée de plusieurs jours), balade à poneys, élevage de chevaux et poneys.Accueil tous les jours de la semaine. Accueil groupes et encadrements spécialisés possibles. Tarifs à partir de 8 €.

CeNtre éQuestre de CLairaC« Cambes » - 47320 ClairacTél. +33 6 47 84 55 11 ou +33 6 11 41 31 26Leçon d’équitation de l’initiation au perfectionnement à poneys (à partir de 4 ans) ou à cheval. Sorties en com-pétitions CCE, CSO et dressage. Pension pour chevaux. Promenades et randonnées de la ½ journée à 3 jours au travers des coteaux et des vallées du Lot et de la Garonne. Promenade en main pour les tout-petits et équitation sur poneys adaptés. Organisation de stage CCE avec cavaliers professionnels et location du terrain de cross. Ventes de poneys et chevaux.Accueil du public tous les jours de 9h à 20h sauf le jeudi.

ranDonner, se Promener / hiking, waLking ranDonner, se Promener / hiking, waLking

monter à chevaL / horse riDing




La gaBare VaL de garoNNeCapitainerie émeraude NavigationHalte nautique de Pont des Sables47200 Fourques sur GaronneTél. +33 5 53 89 16 85 - +33 6 13 45 44 85 - Fax +33 5 53 64 58 [email protected] www.emeraude-navigation.comJuillet et août 2013 sur la GabareBalades découverte : passages d’écluses et commentaires tous les jours sauf le samedi de 15h30 à 17h. 8 €/adulte, 5 €/enfant de 3 à 12 ans. Gratuit pour les moins de 3 ans. Réservation conseillée.déjeuner à bord : repas servi en navigation tous les dimanches de 11h30 à 14h30. 45 €/adulte, 26 € pour les enfants jusqu’à 12 ans. Réservation avec acompte obligatoire.Petit matelot : animations enfants tous les mercredis (maquillages, goûters, marionnettes, contes…) sur la balade découverte de 15h30 à 17h. 8 €/adulte, 5 €/enfant de 3 à 12 ans. Gratuit pour les moins de 3 ans. Réservation conseillée.

BaLades au fiL de La garoNNe47180 Couthures sur Garonne - Tél. +33 5 53 20 67 76www.gensdegaronne.comTout l’été à Couthures sur Garonne, nombreuses balades à thème sur la Garonne : Pirate des Barques, Garonne découverte, Garonne au petit matin, Garonne pique-nique, Garonne nocturne.

LoCatioN de Bateaux saNs permis / Boat reNtaL CompaNies (No LiCeNCe reQuired)Capitainerie émeraude NavigationHalte nautique de Pont des Sables47200 Fourques sur Garonne Tél. +33 5 53 89 16 85 / +33 6 13 45 44 85 - Fax +33 5 53 64 58 53emeraudenavigation@wanadoo.frwww.emeraude-navigation.comLocation de bateaux sans permis sur le Canal de Garonne pour 1 heure, 2 heures, 1/2 journée ou encore une journée. Bateaux pouvant accueillir jusqu’à 12 personnes. Tarifs à partir de 25 € pour 1 heure. Location de bateaux habitables WE, mini-semaine, semaine.

Minervois Cruisers Halte nautique - 47180 Meilhan sur Garonne Tél. +33 9 62 31 37 07 - Fax +33 5 53 93 19 [email protected] www.minervoiscruisers.comLocation de bateaux habitables.

LoCatioN de CaNoës-kayaks / hire of CaNoes aNd kayaksUST Canoë-Kayak 22, quai de la Barre - 47400 Tonneins Tél. +33 5 53 84 52 22 - +33 6 08 65 21 91Location en juillet et août de canoës 1, 2 et 3 places. Découverte, initiation et perfectionnement toute l’année sur réservation. Découverte rafting sur demande.

Les Canoës de Garonne Cale de Hure - 33190 Hure Tél. +33 6 77 68 53 75 - [email protected] de canoës (de 1 à 4 places) sur la Garonne entre Marmande et La Réole, sur le Dropt entre Bagas et Gironde et sur le Canal, entre Meilhan et Fontet. Plusieurs options possibles : 2h, 1/2 journée, journée. Possibilité de bivouac en bordure de Garonne. Ouverture de mai à septembre. Tarifs : de 13 € à 30 €.

ProD’ Sports et LoisirsTél. +33 6 79 18 74 60 - [email protected]://prod-sports-loisirs.frhttps://www.facebook.com/prodsportsloisirsVous cherchez une activité sportive ou de loisir ? Eric Jolit, Champion d’Europe de kayak, animateur sportif diplômé d’État depuis 1998, vous propose des balades et randon-nées en canoë, kayak ou stand up paddle en parcours libre, ainsi que des animations encadrées dans différentes activi-tés de pleine nature. Vous pourrez aussi choisir une balade paysagère accompagnée hors des sentiers battus pour une découverte inoubliable du Val de Garonne.

LoCatioN de pédaLos / hire of pedaL BoatsCapitainerie émeraude Navigation Halte nautique de Pont des Sables 47200 Fourques sur GaronneTél. +33 5 53 89 16 85 / +33 6 13 45 44 85 www.emeraude-navigation.comPédalos 4 places. 15 €/heure.

Les haLtes NautiQues / BoatiNg CeNtresHalte nautique de Meilhan sur GaronneMinervois Cruisers - Tél. +33 9 62 31 37 07 Services sur halte : eau - électricité - toilettes - douches. Services en ville : CB - service postal - commerces.

Halte nautique de Pont des Sables à Fourques sur GaronneCapitainerie Émeraude NavigationTél. +33 5 53 89 16 85 ou +33 6 13 45 44 85Ouvert toute l’année. Services sur halte : eau - électricité - toilettes - douches (réservé à la clientèle).Services en ville : service postal - commerces.

Halte nautique de Caumont sur GaronneTél. +33 5 53 93 64 08 (Mairie)Services sur halte : eau - électricité.Services en ville : service postal - commerces.

Halte nautique du Mas d’AgenaisTél. +33 5 53 89 50 37 (Mairie)Services sur halte : eau - électricité - toilettes - douches. Services en ville : CB - service postal - commerces.

Halte nautique de LagruèreTél. +33 5 53 20 95 47 (Le Bout de la Côte).Services sur site : eau - électricité - toilettes - douches.

Halte nautique de VilletonTél. +33 5 53 79 05 59 (Mairie)Services sur site : eau - électricité - toilettes - douches.

Halte nautique de ClairacTél. +33 5 53 84 22 21 (Mairie)Rive gauche : écluse automatique de 9h à 19h.Rive droite : accostage et accès aux sanitaires.Carte des écluses automatiques obligatoire. Services sur halte gratuits : eau, électricité, douches et toilettes.Services en ville : CB - service postal - commerces - point info.

naviguer / saLing naviguer / saLing

domaiNe haLieutiQue du VaL de garoNNe (NéCessitaNt uNe Carte de pêChe)Lac de Beaupuy - Marmande (5 ha) - Lac de Marcachaud - Sainte-Bazeille (4 ha) - Lac de charlotte - Grateloup Saint Gayrand (22 ha) - Lac de Pradignas - Varès (8 ha) Lac de Platan - Grateloup (4 ha) - La Garonne - Le canal de Garonne - Lac de Latapie – Clairac (6 ha)La Garonne, le canal de Garonne, Le Lot, l’avance et l’Ourbise.

Pêcher / angLing

Pour plus d’informations, contactez la Fédération de Lot-et-Garonne

pour la pêche et la protection du milieu aquatique. Tél. +33 5 53 66 16 68 - www.peche47.com




goLf de marmaNdeLevant de Carpète - 47200 Marmande - Tél. +33 5 53 20 87 [email protected] - www.golfmarmande.frLe Golf de Marmande est un golf municipal qui comporte 10 trous par 69 et 5567 mètres, un parcours compact de 6 trous par 18 et 330 mètres et un practice de 20 places dont 10 couvertes.Ouverture :Basse saison : ouvert tous les jours du 1er novembre au 31 mars de 9h à 18h.Haute saison : ouvert tous les jours du 1er avril au 31 octobre de 8h30 à 18h30.

miNi-goLf de marmaNde Parcours mini-golf - Plaine de la filhole - 47200 Marmande5 trous. Prêts gratuits de clubs adultes et enfants.Renseignements : +33 5 53 64 44 44.

Les CiNémas / CiNemasLe Plaza (4 salles). 32, 34, 36, Bd de Maré - 47200 MarmandeTél. +33 5 53 64 21 32 - Fax +33 5 53 64 60 91 [email protected] - http://plazaucinema.free.fr

Le Rex (2 salles). Avenue du maréchal Foch - 47400 Tonneins Tél. +33 5 53 84 46 87 - Fax +33 5 53 88 01 85 [email protected] - www.lerex.cine.allocine.fr

LaserStar laser 17 rue des érables - 47200 Marmande - Tél. +33 9 50 72 54 [email protected] - www.starlaser.c.laSalle de jeux laser de près de 400 m2 avec un niveau (tarif à partir de 8 € par personne), salle de foot de 110 m2 à louer à la demi-heure ou à l’heure (tarif à partir de 5 €), salle de séminaire de 70 m2 et salle de jeux de 40 m2. Ouvert toute l’année hors vacances scolaires du mercredi au dimanche. Et 7 jours/7 pendant les vacances scolaires.

Les aNimatioNs / eVeNts• Les Culturiôsités et manifestations autour du livre à

Meilhan sur Garonne, • Nombreux vides-greniers, • Foire à la Fraise à Sainte-Bazeille, • Fête des Fleurs et de la Fraise à Marmande, • Animations autour du Moulin de Gorry

à Grateloup-St Gayrand,

• Animations autour du livre jeunesse à Grateloup-St Gayrand, • Les Foulées des matins verts à Tonneins, • Festigaronne à Tonneins, • Artistes en Fête au Mas d’Agenais, • Fête du lac à Beaupuy, • Grass Track à Marmande, • Jumping de Marmande, • Printemps musical de Virazeil,• Estivado à Tonneins,• De Fermes en Fermes,• Marmande à la belle époque - l’Historique, Tomato,• Fête des Gens de la terre et du canal à Villeton, • Garorock à Marmande, • Nuits lyriques en Marmandais, • Confituriades à Beaupuy,• Nocturnes à Gens de Garonne,• Les Nuits de Garonne,• Festival du Cheval de Trait à Marmande, • Semaine Musicale de Clairac,• Salon International de Peinture à Clairac,• Salon de la BD à Clairac, • Festivino à Cocumont,• Festival D’Jazz à Marmande,• La Farfelue à Marmande,• Marchés de Noël.

aQuaVaLComplexe aquatique du Val de Garonne - Rue Portogruaro 47200 Marmande Tél. +33 5 53 20 40 [email protected] - www.vg-agglo.comAquaval est le centre aquatique du Val de Garonne : un concentré d’activités «100 % énergie et détente».Dans une eau à 29°C, vous profitez de deux piscines dont un bassin sportif de 25 mètres. À votre disposition également : un toboggan de 37 mètres, un bain bouillonnant géant, une pataugeoire avec des jeux, une cascade d’eau...En plus des leçons de natation traditionnelle, de nom-breuses autres activités sont proposées : bébés nageurs (6 mois à 6 ans), école de l’eau, école des 4 nages, aquama-ternité, aquagym, aquaphobie, natation synchronisée, fêtes d’anniversaires...Aquaval propose également un espace Bien-être réservé aux plus de 16 ans, avec hammam et sauna, salle avec 10 appareils de cardio-training en libre service.Ouvert toute l’année 7 jours/7. Bonnet de bain obligatoire.

pisCiNes d’étéLe Bourg - 47430 le Mas d’AgenaisTél. +33 5 53 89 51 29Ouverture du 29 juin au 1er septembre.

Le Bourg - 47180 Meilhan sur Garonne Tél. +33 5 53 20 85 67Ouverture du 29 juin au 1er septembre.

Avenue du docteur Vautrin - 47400 Tonneins Tél. +33 5 53 79 04 19Ouverture du 29 juin au 1er septembre.

pLage de CLairaCVous y trouverez sur le Lot, une baignade surveillée, tous les jours de 14h à 19h en juillet et août. Accès gratuit et tables de pique-nique à disposition.

pLage de marmaNde Au cœur de la plaine de la Filhole, vous y trouverez une baignade surveillée tous les jours du 15 juin au 15 sep-tembre. Accès gratuit, tables de pique-nique et restaurant de la plage (du 15 juin au 15 sept). Nombreuses activités : location de canoës-kayaks, parcours de santé, aire de jeux, skate park, piste bicross, etc.

se baigner / swimming goLF

se Divertir / having Fun

Pour toutes les autres activités sportives / For all other sporting activities

Office Municipal des sports de Marmande Tél. +33 5 53 93 30 11

service des sports de Tonneins Tél. +33 5 53 84 06 84

uLm / uLtra Light motorizedBase ULM de Fourques Ultra Légers Marmandais(pendulaire - multiaxe – autogire)Plaine de Coussan - BP12 - 47200 Fourques sur Garonne Tél. +33 6 03 49 82 [email protected] - www.ulmfourques.fr1ère école de pilotage agréée par l’aviation civile en Aquitaine. Baptêmes de l’air, promenades.Circuits touristiques au choix, stage découverte (3 leçons de pilotage), formation au brevet de pilote ULM et d’instructeur, organisme de formation continue, label qualité de la Fédération Française d’ULM.

PrenDre Les airs / FLying

Retrouvez toutes les animations du territoire dans la rubrique Agenda du site www.valdegaronne.com ou demandez-les dans nos bureaux d’information.



Les fruits et Légumes / fruits aNd VegetaBLesDu Jardin à Votre Assiette - Earl de Saumathé Annie et Daniel De Zorzi (Fermes de Garonne n°20)« Saumathé » - 47430 Le Mas d’AgenaisTél./Fax : +33 5 53 89 57 58 - +33 6 77 81 78 55 [email protected] directe de fruits et légumes de saison : fraises, tomates, melons, poivrons, aubergines, salades, choux-fleurs, oignons, pommes de terre, choux de Bruxelles, ail, oignons…Les z’animaux de la ferme de Garonne. Ouvert de la fin avril à la mi-novembre, du mardi au samedi de 9h à 12h et de 16h à 19h. De mai à août, ouvert également le dimanche matin de 9h à 12h.

Le Verger de Peyreton (Fermes de Garonne n° 5) Peyreton - 47180 Sainte-Bazeille Tél. +33 5 53 20 19 03 ou +33 6 72 01 98 [email protected] (10 variétés au choix) toute l’année. Pur jus de pommes (fabrication traditionnelle). Pêches et nectarines de juin à août.Ouverture d’octobre à avril : le lundi, le mercredi, le jeudi de 14h à 18h. Le vendredi de 9h à 12h et de 14h à 19h. Ouverture du 15 juin à fin août : du lundi au jeudi de 16h à 19h, le vendredi de 14h à 19h.

Le CaNard gras / fat duCkLa Ferme de Gassiot (Fermes de Garonne n°13)Gassiot - 47250 Cocumont Tél. +33 5 53 94 53 52 ou +33 6 43 69 63 [email protected] Ferme de Gassiot vous accueille tous les jours de 10h à 18h et vous propose une grande diversité de conserves artisanales de canard élaborées avec les produits de l’exploitation. Les canards sont éle-vés sur de grands parcours enherbés et gavés au maïs selon les méthodes anciennes.

Palmagri9, rue léopold Faye - 47200 MarmandeTél. +33 5 53 64 40 65Boutique de produits régionaux : canard gras frais et conserves sans additif ni conservateur, en direct de la coo-pérative (élevage traditionnel). Conserves d’oie, spécialités pruneaux, tomates séchées, armagnac et autres gourman-dises… Ouverture du mardi au samedi de 9h à 12h15 et de 14h30 à 19h.

Torrès et Fils (sarl) Sur le couvent - 47430 le Mas d’AgenaisTél. +33 5 53 89 50 13 - Fax +33 5 53 20 17 [email protected] - www.conservestorres.comEntreprise familiale depuis 1956 proposant des spécialités de pâtés (à l’ortie, au pruneau, au poireau, à la pomme de terre), plats cuisinés, fois gras et confitures. Conserves artisanales sans colorant ni conservateur. Vente directe (magasin situé sur le lieu de fabrication).Ouverture du lundi au vendredi de 8h à 12h et de 14h à 18h (fermeture à 17h le vendredi). Fermé entre Noël et Nouvel An.

ViaNde / meatLes Fabuleux délices(Fermes de Garonne n°10)Grassebeau - 47180 Meilhan sur Garonne Tél. +33 6 08 45 03 37 - Fax +33 5 53 89 20 60www.lesfabuleuxdelices.comBœufs et veaux bazadais sur commande.

Ferme de Prats de Roux - Aline et Christian Saudel 47320 Laffitte sur Lot Tél. +33 5 53 84 00 74 / +33 6 65 30 96 [email protected] ferme élève des volailles et cultive des céréales et des pruniers d’ente.Elle propose du poulet fermier, des pintades, de la canette, des pruneaux.En saison, elle dispose aussi de fraises, de melons et de divers légumes.Ouvert du lundi au samedi de 10h à 12h et de 14h à 19h.

EARL de Sauveterre(Fermes de Garonne n°8) Vigneron - 47250 Cocumont Tél. +33 5 53 94 52 46 / +33 6 32 71 34 25 [email protected] (sur commande). Ouverture le vendredi de 18h à 20h, le samedi de 10h à 12h sur RDV.

mieL / hoNeyLes Ruchers d’Aliénor - Madame Arade(Fermes de Garonne n°18) Jolimon - 47430 Le Mas d’Agenais - Tél. +33 6 88 04 13 [email protected]érente à la marque Apiculteurs en Aquitaine.Vente directe à la ferme : miel AB, confiserie, hydromel, vinaigre de miel AB, propolis AB, gelée royale, pollen, cire.Ouverture le samedi de 14h à 18h. Fermé le dimanche du 15 octobre au 15 novembre et du 15 décembre au 31 janvier. Accueil des groupes sur RDV.

Où manger ? where to eat?

nos ProDucteurs /our growers

nos ProDucteurs /our growers


Les Fermes de GaronneLégende Bienvenue

à la ferme

Trouvez rapidement vos producteurs du réseau de vente directe à la ferme.

www.vg-agglo.com(rubrique «A la découverte du territoire»)


Les CoNfitures / JamsLes Fabuleux délices (Fermes de Garonne n°10)Grassebeau - 47180 Meilhan sur Garonne Tél. +33 6 08 45 03 37 - Fax +33 5 53 89 20 60www.lesfabuleuxdelices.comConfitures de figues, figues confites, jus de figues, figues fraîches, figues séchées et châtaignes. Ouverture le mer-credi et le vendredi de 16h à 19h et sur RDV.

Confiserie Lucien Georgelin(Confitures, bonbons, terrines et plats cuisinés)La prairie de Londres - 47200 VirazeilTél. +33 5 53 20 15 20 - Fax +33 5 53 20 66 [email protected] - www.boutique-lucien-georgelin.comC’est dans un cadre paisible, près de Marmande, que l’entre-prise Lucien Georgelin réalise depuis près de 30 ans l’en-semble de ses fabrications selon les recettes traditionnelles de Lucien Georgelin. Vous découvrirez dans la boutique plus de 150 recettes : confitures, compotes, accompagnements culinaires, confiseries… Vous êtes également invités à venir composer vous-même vos corbeilles ou à en choisir parmi un large choix. Ouverture du lundi au vendredi de 9h à 12h30 et de 14h à 18h.

eau de Vie / BraNdyMaison Labeau BP 12 - Fourcade - 47180 Meilhan sur GaronneTél. +33 5 53 94 31 29 - [email protected] Labeau vous propose dégustation et vente à la propriété.Spécialiste du cadeau d’affaire et envois individuels clien-tèle particulière France / CEE et DOM TOM.

huiLes / oiLLes Fabuleux délices (Fermes de Garonne n°10) Grassebeau - 47180 Meilhan sur Garonne Tél. +33 6 08 45 03 37 Fax +33 5 53 89 20 60www.lesfabuleuxdelices.comHuiles artisanales de chanvre, de colza, de noisette, de noix et de tournesol, poudre de noisettes et de noix. Ouverture le mercredi et le vendredi de 16h à 19h et sur RDV.

BoutiQues / shopBoutique Gens de Garonne Gens de Garonne - 47180 Couthures sur Garonne Tél. +33 5 53 20 67 76Boutique de l’Office de Tourisme du Val de Garonne11, rue Toupinerie - 47200 Marmande Tél. +33 5 53 64 44 44Retrouvez de nombreuses spécialités régionales du Val de Garonne.

maisoN du pruNeauMessines - Cadreils Braunés - 47320 Lafitte sur lot Tél. +33 5 53 84 04 17 - Fax +33 5 53 84 23 09 [email protected] www.maisondupruneau.comEntreprise familiale depuis 4 générations sur 14 ha de pruniers, producteur de pruneaux garantis sans conservateur. Venez redécouvrir ce fruit plein de tonus à travers sa vidéo et son musée (gratuit). Nos spécialités : pruneaux fourrés à la crème de pruneaux, Prun choco® : pruneaux aromatisés à l’eau-de-vie et enrobés de chocolat…Ouverture du magasin tous les jours de 9h à 19h. Ouverture du Musée : 10h30-12h et 14h-18h en saison, sur réserva-tion hors saison. Aire de pique-nique, jeux gonflables pour enfants.Snack en juillet et août le midi (spécialités à base de pruneaux).

ferme BériNo martiNet Musée du pruneau (Fermes de Garonne n°27) Le Gabach - 47320 Lafitte sur LotTél. +33 5 53 84 00 69 - Fax +33 5 53 84 03 83 [email protected] - www.musee-du-pruneau.com1 ferme - 3 animationsAu bord du Lot, découvrez une pruneraie familiale, gourmande, pleine de charme.La Ferme : 20 ha de pruniers en culture raisonnée.Produits : pruneaux d’Agen sans conservateur. Confiserie, alcools ; coffrets et idées cadeaux.services : boutique à la ferme et musée accessible aux personnes handicapées. Anglais, espagnol, portugais parlés. Grand parking.Situation : entre Villeneuve sur Lot et Aiguillon, prendre la D666, à Lafitte sur Lot Musée du Pruneau-Dédal’ Prune. GPS : LE GABACH 47320 Lafitte sur LotOuverture : toute l’année 7 jours/7, 9h-12h et 14h-18h30. Dimanches et jours fériés : 15h-18h30.Fermeture à 19h du 15 mars au 15 octobre.Fermé du 15 au 31 janvier, le 25 décembre et le 1er janvier.Groupes : réservation obligatoire, nous consulter.Aires gratuites de pique-nique et camping-car (France Passion), nous consulter.


nos ProDucteursour growers

Pruneau D’agen : sPéciaLité suD-ouest agen’s Prunes : south west LanD ProDuces

Pruneau D’agen : sPéciaLité suD-ouest agen’s Prunes : south west LanD ProDuces


Légende

Fermes de Garonne

Sourire du Lot et Garonne

Bienvenue à la ferme

Indication Géographique Protégée



Le Vignoble du Marmandais : authentique terre d’Abouriou - terroir du Sud-OuestLe vignoble de l’AOC Côtes du Marmandais se situe à l’est de la région Aquitaine, dans le département du Lot-et-Garonne. Ce vignoble du cœur du Sud-Ouest s’étend sur les coteaux verdoyants de 27 communes dominant les 2 rives de la Garonne.D’une rive à l’autre, les Côtes du Marmandais présentent des terroirs dans le prolongement des Graves et de l’Entre-deux-Mers, 2 terroirs aux caractères particuliers respectés par les Vignerons. S’y épanouissent les 3 cépages nobles traditionnels : Merlot, Cabernet franc et Cabernet sauvi-gnon, et des cépages plus typiques comme le Malbec, la Syrah ou encore l’Abouriou, qui confèrent du caractère aux vins du Marmandais en leur apportant couleur et fruité. Par leur accent chaleureux, leur finesse aromatique et leur générosité, les vins rouges, rosés et blancs secs de l’AOC Côtes du Marmandais s’accordent aux nombreux trésors de la gastronomie du Sud-Ouest.Reconnue AOC (Appellation d’Origine Contrôlée) en 1990, cette jeune et dynamique appellation consacre la haute qualité des terroirs, la sélection des cépages et le savoir-faire des vignerons.Convivialité, passion et savoir-faire : des vins aux accents de leurs signataires !Associés aux produits du terroir, venez découvrir, dégus-ter et consommer les vins des Côtes du Marmandais sur la manifestation Festi Vino, les 27 et 28 juillet 2013, à Cocumont. Vous pourrez aussi les retrouver dans les caveaux de vente du Marmandais.

syNdiCat aoC CÔtes du marmaNdaisReconnu Organisme de Défense et de Gestion (ODG)« Dupuy » - 47200 BeaupuyTél. +33 5 53 20 74 46 - Fax +33 9 81 70 55 [email protected] www.cotes-du-marmandais.com

Cave du Marmandais Tél. +33 5 53 76 05 11 (magasin de Beaupuy) Tél. +33 5 53 94 19 01 (magasin de Cocumont) Fax +33 5 53 94 52 84 [email protected] www.cavedumarmandais.fr Situé au cœur du Sud-Ouest, la Cave du Marmandais représente 95% de l’appellation d’origine contrôlée Côtes du Marmandais. Les vignobles de la Cave du Marmandais s’étendent de part et d’autre de la Garonne sur une super-ficie de 850 hectares pour une production annuelle de 6 millions de bouteilles. La cave produit des vins blancs, rosés et rouges qui reflètent la typicité de leur terroir et elle façonne ses vins en utilisant des cépages locaux tels que l’Abouriou ou le Malbec. Venez découvrir les vins de la Cave du Marmandais au magasin de Beaupuy du mardi au samedi 9h-12h et 14h30-18h et au magasin de Cocumont le lundi 14h30-18h, du mardi au vendredi 9h-12h et 14h30-18h et le samedi 9h-12h. Ouverture des magasins jusqu’à 18h30 du 15 avril au 30 septembre.

des VitiCuLteurs-Coopérateurs Vous ouVreNt Leurs portesChâteau Côte de France (Fermes de Garonne n°2) M. Simonnet Jean-Jacques, Thierry et CoralieMansac - 47350 EscassefortTél. +33 6 16 79 02 13 Fax +33 5 53 20 09 [email protected] : le samedi de 14h à 18h (toute l’année) et sur RDV. Fermé le mois d’août et du 1er au 18 novembre.

M. Patrick Soubiran (Fermes de Garonne n°14)Pagalot - 47200 Virazeil Tél. +33 5 53 20 07 14 - +33 5 53 20 00 36 - +33 6 76 78 31 94Vin «Château Soubiran» AOC Côtes du Marmandais.Ouverture du 01/11 au 15/09 le vendredi de 14h à 18h et sur RDV les autres jours. Vente et dégustation sur place.

Les CaVes partiCuLièresDomaine Elian Da Ros Laclotte - 47250 Cocumont Tél. +33 5 53 20 75 22 Fax +33 5 53 94 79 [email protected] : de 8h à 12h et de 14h à 18h sur RDV.

Château Bois-Beaulieu Fabien Tarascon(Fermes de Garonne n°15)SCEA Campot 47180 Meilhan sur Garonne Tél. +33 5 53 94 18 58 - +33 6 25 70 43 51Fax +33 5 53 64 65 [email protected] : toute l’année du lundi au vendredi de 14h à 18h et le samedi de 9h à 12h et de 14h à 18h.

Domaine de Beyssac - V&F Broutet Bellevue - Beyssac - 47200 MarmandeTél. +33 6 81 26 46 52 [email protected] engagé en Agriculture Biologique.Accueil sur RDV du mardi au samedi de 9h à 18h.

notre vignobLe / our vineyarDs notre vignobLe / our vineyarDs

Vigneron indépendant


Clos Cavenac - Mme Emmanuelle Piovesan(Fermes de Garonne n°24) Cavenac sud - 47200 Castelnau sur Gupie Tél. +33 5 53 83 81 20 / +33 6 45 80 43 [email protected] rouge, blanc et rosé AOC Côtes du Marmandais, vins de Pays de l’Agenais, jus de raisins.Possibilité de visite du domaine tous les jours sur RDV.

Domaine Bonnet Gilbert(Fermes de Garonne n°28) Mondésir - Bouilhats - 47200 MarmandeTél. +33 6 14 74 78 [email protected] et dégustation gratuite.Ouvert du lundi au samedi sur RDV. Fermeture la semaine de Noël et du 15 août.



nos restaurants / our restaurants

L’auBerge de CLairaC 12, avenue du Général de Gaulle - ClairacTél. +33 5 53 79 22 52 [email protected] française. Ouvert tous les jours midi et soir excepté le dimanche soir, le mardi soir et le mercredi toute la journée.

Le BretoN d’iCi Le bourg - EscassefortTél. +33 9 53 33 33 69www.lebretondici.comÉpicerie tabac presse.Ouvert le midi le lundi, le mardi et le jeudi. Ouvert le midi et le soir le vendredi et le samedi.Fermé le mercredi et le dimanche. Saveurs bretonnes et produits locaux, mariage de l’Aquitaine et de la Bretagne.

auBerge de L’esCaLePont des Sables - Fourques sur Garonne Tél. +33 5 53 93 60 [email protected] française. Ouvert tous les jours midi et soir.L’Escale porte bien son nom. Pour l’œil, elle domine le Canal de Garonne et son petit port de Pont des Sables ; pour le palais, Marion et Jean-Claude Belloc dominent la cuisine en vrais capitaines. Sur les terrasses ou devant une belle flambée, les tomates marmandaises, les magrets aux figues, les côtelettes de canard, les foies gras ou filets de poissons grillés rappellent à merveille que la terre et l’eau font ici le plus heureux des ménages. Menus de 15 € à 63 €.

L’auBerge des saBLes Pont des Sables - Fourques sur GaronneTél. +33 5 24 30 42 [email protected] le midi tous les jours sauf le samedi, ouvert le samedi soir. Ouvert le soir en semaine sur réservation pour les groupes. Dans un cadre traditionnellement rénové, cuisine traditionnelle faite de produits frais. Terrasse ombragée aux beaux jours. Menu à 12,50 € en semaine et carte le week-end.

La NouVeLLe miJotière Pont des Sables - Fourques sur GaronneTél. : +33 5 53 79 34 06lamijotiere@orange.frwww.aubergedelamijotiere.comAuberge-Bar-Restaurant, ambiance chaleureuse, cuisine française traditionnelle, produits du terroir. Lieu calme et ombragé. Repas de groupe. Grillades au feu de bois. Menus de 12 à 35 €. Ouvert 7 jours sur 7.

restauraNt de La haLLe2, rue Tamisey de Larroque - Gontaud de NogaretTél. +33 5 53 83 46 [email protected] www.hotelrestaurantdelahalle.comCuisine française. Ouvert du lundi au vendredi. Cadre agréable, repas traditionnel. Menu à partir de 12 € le midi.

Le Bout de La CÔteBernès - Lagruère Tél. +33 5 53 20 95 [email protected]://leboutdelacote.free.frCuisine française. Ouvert midi et soir et 7 jours sur 7 de la mi-avril jusque fin septembre. Fermé le mercredi jusqu’en juin.En bordure du canal de Garonne, venez profiter du calme du lieu autour d’un repas convivial à base de produits frais. Menus à 13,50 € et 15 € et carte.

auBerge de matiVat Lieu dit Mativat - Marcellus Tél. +33 5 53 93 68 [email protected] française traditionnelle. Ouvert tous les jours midi et soir sur réservation. Individuels - Groupes - Banquets.

La graNge 13 rue de l’hirondelle - Marmande Tél. +33 5 53 20 81 88Cuisine de marché, avec de vrais produits, cuisinés selon les saisons et l’inspiration. Une seule formule à 14 €, qui change tous les jours et des suggestions à l’ardoise.Ouvert tous les jours sauf le dimanche et le lundi soir.Salle climatisée.

Brasserie Les Neufs foNtaiNes Place Clémenceau - MarmandeTél. +33 5 53 20 89 37Bar, Brasserie, Glacier. Ouvert de 8h à 1h toute l’année. Salle de séminaire, Wifi, terrasse, bar.Formule à partir de 9,90 €.

restauraNt Boat aux saVeurs4 rue du 8 mai 1945 - 36-38 avenue Jean JaurèsMarmande Tél. +33 5 53 64 20 35 [email protected] Ouvert midi et soir du mardi soir au dimanche midi inclus.Notre restaurant vous propose de venir découvrir la cuisine de son chef Anabelle sur la base de produits frais. Salles climatisées. Terrasse ombragée à l’arrière. Parking privatif. Salle privative pour repas de groupes.

Le BouChoN de marmaNde 8, rue Clavetière - Marmande Tél. +33 5 53 84 75 20www.lebouchondemarmande.comCuisine française. Ouvert du lundi au samedi midi et soir. En juillet et août, du mardi au samedi midi et soir.

Le CampaNiLeRoute de Bordeaux - MarmandeTél. +33 5 53 94 39 [email protected] française. Ouvert tous les jours midi et soir.Entre plaine et côteaux, nous vous invitons à des moments de détente et de découverte : restaurant entièrement réno-vé depuis juillet 2012, une sélection de produits saisonniers vous garantissent qualité et variété tout au long de l’année.

Le garoNNe Place de Lestang - Marmande Tél. +33 5 53 88 14 41 ou +33 6 38 84 20 [email protected] cuisine traditionnelle dans un cadre contemporain.Formules à partir de 12,60 €. Espaces privatifs. Accueil groupes, séminaires (salle équipée : vidéoprojecteur, paper-board…). Ouvert du lundi au vendredi (midi et soir), sur demande le samedi et le dimanche.

Les gLyCiNesLa Pelle de Coussan - MarmandeTél. +33 5 53 93 61 10 - +33 7 86 52 51 [email protected] portes de Marmande, cadre agréable. Découverte d’une cuisine traditionnelle à partir de 14,90 €, menus enfants 9,50 € et 18 €, 27,50 € plus la carte. Accueil groupe et séminaire. Ouvert tous les jours midi et soir sauf le lundi, le mardi soir et le dimanche soir.

Le LioN d’or 1, rue de la République - Marmande Tél. +33 5 53 64 21 [email protected] - www.leliondor.frCuisine française. Ouvert midi et soir tous les jours sauf le vendredi soir et le dimanche soir en période hivernale.Situé au cœur de la ville de Marmande, dans un cadre rénové, vous pourrez y goûter une cuisine réputée où le moderne et le traditionnel se côtoient avec succès. Menus à 21,50 €, 31,50 € et 49,50 €. Du lundi au vendredi midi, menu du jour à 12 € (hors jours fériés et jours de fête). Carte variée et régionale. Terrasse et patio fleuris et ombragés.

Le roy karott 30, rue de la République - Marmande Tél. +33 5 53 84 63 16Cuisine traditionnelle. Ouvert midi et soir du mercredi au dimanche midi. Réservation conseillée.






Le triaNoN1, rue Paul Valéry - Marmande Tél. +33 5 53 84 66 [email protected] le lundi soir, le mardi, le mercredi, le jeudi et le vendredi midi et soir, le samedi soir. Fermé le lundi midi, le samedi midi et le dimanche. Restaurant traditionnel, cuisine du sud ouest dans un cadre reposant. Accueil convi-vial. Menu à 12,90 € le midi, 20 €, 28 € et carte.

Crêperie de L’atLaNtide 36, rue Léopold Faye - Marmande Tél. +33 5 53 20 29 77Crêperie ambassadrice.Ouvert du mardi au samedi midi et soir.Fermeture annuelle la première quinzaine de mai et la première quinzaine de septembre.Dans un décor typiquement breton, Jacques et Jean-Louis vous proposent une cuisine gourmande avec un large choix de galettes de sarrasin ; de crêpes de froment ; d’apéritifs et de cidres de producteurs, dans le respect de la tradition bretonne. Menu enfant : l’enchanteur Merlin .

Crêperie L’amaNdiNe 4 bis rue Abel Boyé - MarmandeTél. +33 5 53 93 19 58 - [email protected]êperie, saladerie, glacier.Ouvert midi et soir du mardi au samedi. Sur réservation le dimanche et le lundi pour groupe (min 8 pers.).

La trattoria 29, rue Léopold Faye - Marmande Tél. +33 5 53 64 66 59Pizzeria - Restaurant. Ouvert midi et soir du mardi au samedi.

Le Cœur des rempartsPlace du Marché - Marmande Tél. +33 5 53 93 74 [email protected] - www.lecoeurdesremparts.frBrasserie. Ouvert midi et soir du lundi au samedi de 7h30 à minuit. Fermé le dimanche et les jours fériés. Salle de réception de 40 personnes. Terrasse de 80 places.

L’autre pLaNet 46, rue Leopold Faye - Marmande Tél. +33 5 53 64 10 69Restauration sur place ou à emporter. Plusieurs formules vous sont proposées ainsi qu’une carte à base de produits frais. Ouvert le midi du mardi au samedi.

restauraNt de La pLage Plage de Marmande - Plaine de la Filhole - MarmandeTél. +33 6 10 03 71 75Ouvert du 15 juin au 15 septembre midi et soir.

Le foNt d’uzas 1, avenue de la Font d’Uzas - Meilhan sur GaronneTél. +33 5 53 89 62 97 [email protected] française. Ouvert le midi du mardi au dimanche inclus ainsi que le vendredi soir et le samedi soir.Fermé le lundi toute la journée. Charmante maison du XIXème siècle située dans le joli village de Meilhan sur Garonne. Cuisine raffinée à base de produits locaux. Menu à 15 € le midi en semaine et à 26 € le soir. Carte environ 30 €.

Le sCampi griLLAvenue du Général de Gaulle - Sainte-BazeilleTél. +33 5 53 94 40 03 - [email protected] française. Ouvert midi et soir tous les jours sauf le mardi soir et le dimanche (en été, fermé uniquement le dimanche).

La CrêpeNtiNe Route de Villefranche - Tonneins Tél. +33 5 53 94 86 32Crêperie-saladerie. Du 28 avril au 27 octobre, ouvert tous les jours midi et soir sauf le mardi. De novembre à fin avril ouvert le midi le lundi, le mercredi et le dimanche, ouvert midi et soir le jeudi, le vendredi et le samedi.

Le gaLettoire 49, rue Gambetta - Tonneins Tél. +33 5 53 79 36 81www.creperie-le-galettoire.comSitué au centre-ville de Tonneins, la crêperie-restaurant le Galettoire vous reçoit midi et soir du mardi au samedi ainsi que le dimanche soir. Vous pourrez y déguster nos salades repas, tartines chaudes, galettes, crêpes ; glaces artisa-nales, plats traditionnels et son fameux caramel beurre salé maison.

Quai 36 36-38 cours de l’Yser - Tonneins Tél. +33 5 53 94 36 38 - www.quai36.fr Cuisine française. Ouvert du mardi au vendredi midi, le jeudi, le vendredi et le samedi soir et le dimanche midi.Fermé la 1ère semaine de janvier et les 3 premières semaines d’août. Surplombant les quais de la Garonne, Quai 36 offre une vue imprenable sur le fleuve Garonne. Dans un décor contemporain, nous vous proposons une cuisine intuitive et faite avec des produits frais. Le menu du marché est changé quotidiennement. Une salle pour les groupes est à votre disposition.

Le gaLapagosZi du Mayne - FauilletTél. +33 5 53 79 99 [email protected] Cuisine française. Ouvert tous les jours midi et soir.

Le mariNa 5-7 avenue Pierre Mendès France - TonneinsTél. +33 5 53 79 12 [email protected] - www.restaurant-marina-47.comOuverture du lundi au samedi de 8h45 à 23h.Fermé le dimanche et les jours fériés mais possibilité d’ac-cueil de groupes sur réservation. Terrasse d’été ombragée, cuisine terroir et tradition, spécialités poissons fruits de mer. Menus et carte diversifiés. Cocktails dinatoires, évè-nements familiaux, associatifs sur devis.

La Chope et Le piChet Maison éclusière 42 - LD Saint Christophe - VilletonTél. +33 5 53 83 13 [email protected] www.lachope-et-lepichet.frOuvert du 9 mars à la fin du mois d’octobre, midi et soir, du mercredi midi au dimanche midi. Fermé le dimanche soir, le lundi et le mardi. Un coin unique dans la région.Katharina et Thierry vous accueillent avec grand plaisir pour vous donner un bon moment gourmand, tous nos plats et desserts sont faits maison avec des produits du terroir.Faites vous plaisir dans un cadre convivial avec une superbe vue sur le canal.

Chems Route de Clairac - Tonneins Tél. +33 5 53 79 23 12Cuisine méditerranéenne. Ouvert tous les jours sauf le mercredi.

Le pLeiNe’eauPont Canal - VilletonTél. +33 5 53 83 10 55 ou +33 6 87 37 72 [email protected] du 1er mai au 30 septembre tous les jours midi et soir et sans interruption. Le reste de l’année, ouvert tous les jours le midi ainsi que le soir du vendredi au dimanche.Restaurant et Pizzeria situés en bordure du Canal de Garonne le long de la Voie Verte. Pizzas au feu de bois. Grande terrasse ombragée. Accueil chaleureux. Crêpes et gaufres à tout moment de la journée.


Les marChés du VaL de garoNNe / markets of the garoNNe VaLLeyMarchés en matinée

Mardi Marmande Sainte-Bazeille

Mercredi Gontaud de Nogaret Marmande - sous la halle Tonneins

Jeudi Clairac Le Mas d’Agenais Marmande Sainte-Bazeille

vendredi Seyches Marmande - sous la halle

samedi Marmande Tonneins

dimanche Sainte-Bazeille Cocumont (du 2 juin au 29 septembre)

Les marChés des produCteurs de pays / LaNd produCers markets

Meilhan-sur-Garonne, Marchés festifs Place d’Armes de 19h à 23h Tous les mercredis du 3 juillet au 31 juillet Les mercredis 7, 21 et 28 août

Cocumont, Marchés festifsPlaine des Sports «Limoges» de 19h à 23hLes vendredis 7, 14 et 21 juin.Les vendredis 6, 13 et 20 septembre.

Cocumont, Marché évènementielDans le cadre de Festi Vino le samedi 27 juillet de 18h à minuit et le dimanche 28 juillet de 9h à minuit.

nos marchés / our markets



Adresses pratiques information

SAMU 15

Gendarmerie / Gendarmerie 16

Police secours / Police 17

Sapeurs Pompiers / Fire brigade 18

7 déchetteries en Val de Garonne.Pour toutes vos questions, contactez les conseillers du tri : n°Vert 0800 005 220 (du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 17h) [email protected] - www.vg-agglo.com

aéroports / airportsAéroport de Bergerac - Périgord - DordogneRoute d’Agen - 24100 BergeracTél. +33 5 53 22 25 25 - Fax +33 5 53 24 35 [email protected]

Aéroport de Bordeaux - MérignacCedex 40 - 33700 MérignacTél. +33 5 56 34 50 50 - Fax +33 5 56 34 23 01 [email protected]éroport.frwww.bordeaux.aeroport.fr

Aéroport d’Agen La Garenne - 47520 Le Passage d’AgenTél. +33 5 53 77 00 88 - Fax +33 5 53 96 03 [email protected]

Aéroport de Toulouse - Blagnac BP 90103 - 31703 Blagnac cedexTél. 0 825 380 000www.toulouse.aeroport.fr

sNCf / freNCh raiLwaysGares de Sainte-Bazeille, Marmande et TonneinsTrafic, horaires, billets, services : Tél. 3635www.voyages-sncf.com

Bus / BusesEvalys - Transport public urbain de Marmande et Tonneins • Titres de transport en vente :- dans les bureaux d’information de l’Office de Tourisme du Val de Garonne : - Marmande (+33 5 53 64 44 44) - Tonneins (+33 5 53 79 22 79)- dans les bureaux de postes et agences postales du Val de Garonne- chez certains commerçants de Marmande et Tonneins• Transport à la demande (pour les autres communes du Val de Garonne).Info/réservation : 0 808 807 805

Ligne départementale Villeneuve / Marmande Desserte des communes de Tonneins, Fauguerolles et Marmande(Tidéo) - N° Vert 0 800 944 047

Ligne régionale Mont de Marsan / MarmandeDesserte des communes de Marmande, Fourques sur Garonne, Barbotan (32) (Keolis) - Tél. +33 5 58 75 22 89

taxisTaxi Gautier Virginie - Cocumont Tél. +33 5 53 94 35 66 / +33 6 83 85 32 17

Taxi Jamme - Fourques/Garonne Tél. +33 5 53 89 17 80 / +33 6 14 60 89 36

Taxi Jean-Claude Wil - Laffite sur Lot Tél. +33 5 53 84 82 75 / +33 6 80 70 08 83

Allo Taxi Florence - le Mas d’Agenais Tél. +33 6 01 97 84 86

Taxi Thierry - le Mas d’Agenais Tél. +33 6 89 81 65 69 ou +33 6 85 66 44 08

Vidal Taxi - le Mas d’Agenais Tél. +33 5 53 89 52 75

Blanchard Sylvie - Marmande Tél. +33 5 53 20 76 76 / +33 6 80 25 60 35

Taxi Gauthier Cécile - Marmande Tél. +33 5 53 83 21 80 / +33 6 18 81 01 53

Taxi Karcenty Yvan - MarmandeTél. +33 6 07 68 44 57

Taxi Montpouillan - Marmande Tél. +33 6 67 37 15 62

Taxi Pages - Marmande Tél. +33 6 17 18 79 61

Station de taxis - Gare de Marmande Tél. +33 5 53 64 12 55

Taxi Poco Daniel - Meilhan sur GaronneTél. +33 5 53 94 34 46 / +33 6 07 89 30 64

Taxi Eyssette Pascal - Sainte-Bazeille et MarmandeTél. +33 5 53 93 27 10 / +33 6 89 81 47 58

Taxi Moretto - Sainte-Bazeille Tél. +33 5 53 94 43 06

Taxi Soulet - Saint-Pardoux du BreuilTél. +33 5 53 64 56 85

Taxi Barrat - TonneinsTél. +33 5 53 84 41 61 / +33 6 10 09 42 35

Taxi Chardon Jean-Claude - Tonneins Tél. +33 5 53 84 47 52

Taxi Croix Pascal - Tonneins Tél. +33 6 13 34 17 26

Taxi Pascal - Tonneins Tél. +33 6 28 72 86 41

Taxi Soulard Daniel - Tonneins Tél. +33 5 53 84 56 32

Taxi du Marmandais - Virazeil Tél. +33 5 53 83 35 39 / +33 6 07 05 43 48

Alliance Taxis 47 Tél. 0 825 56 47 46

Centre Hospitalier Intercommunal Marmande Tonneins76 rue du Docteur Courret - 47200 Marmande Tél. +33 5 53 20 30 40 - Fax +33 5 53 20 30 57

Clinique Magdelaine 5 rue Henri Dunan - 47200 Marmande Tél. +33 5 53 64 21 56 - Fax +33 5 53 64 43 97

Urgence SMUR MarmandeTél. +33 5 53 20 30 01 - Fax +33 5 53 20 30 57

Centre anti-poisons de BordeauxTél. +33 5 56 96 40 80

Aquitaine Informatique 5 rue Toupinerie - Marmande

Médiathèque municipale Albert CamusMarmande

Garonne informatique Rue Maréchal Joffre - Tonneins

Bibliothèque municipale Tonneins

Bibliothèque-Médiathèque Saint-Barthélemy-d’Agenais

Office de Tourisme du Val de Garonne 11 rue Toupinerie - Marmande3 bd Charles de Gaulle - Tonneins

Cetautomatix 27 boulevard Meyniel - Marmande

Lav’Pro21 avenue du Maréchal Foch - Marmande

Laverie multi services36 bis rue Gambetta - Tonneins

numéros D’urgence / emergency numbers

bien trier en vaL De garonne / where anD how to recycLe

accès - transPorts / access - transPort

hôPitaux et cLiniques / hosPitaLs anD cLinics

Points internet / web Points

Laveries automatiques / LaunDerettes


Office de Tourisme du Val de GaronneUn territoire à votre portée

Rencontre et découverte

Conseil

Boutique

Espaceenfants

Billetterie

L’Office de Tourisme du Val de Garonne, à Marmande, vous ouvre ses portes ! Lieu de visite à part entière, vous découvrirez le Val de Garonne et tous les gens qui le font vivre et ce, grâce à une mise en scène unique. Toute notre équipe est à votre disposition pour vous conseiller afin de faire de votre séjour un moment inoubliable.

Les outils numériques à votre service Films, écran tactile, vidéo-interview, ipad, connexion wifi, borne vitrine utilisable 24h/24…

Office de Tourisme du val de Garonne 11, rue Toupinerie - 47200 Marmande+33 5 53 64 44 44

PaGe 36 Guide vacances 2013 www.vaLdeGaROnne.cOM

LoCatioN de Voitures / Car reNtaLsRenault Rent15 avenue du Général de Gaulle - Clairac Tél. +33 5 53 84 25 36

Planes (sarl) Cars Go - Mayne - FauilletTél. +33 5 53 84 51 15

Avis 79 bd Gambetta - Marmande - Tél. +33 5 53 64 42 70

Centre auto E.Leclerc – Route de Bordeaux – Marmande Tél. +33 5 53 20 55 30

Clovis location 109, avenue Jean Jaurès - Marmande - Tél. +33 5 53 64 80 20

Europcar - 41, bd Gambetta - Marmande Tél. +33 5 53 20 82 82

Hertz - Station Total - Relais de Marmande -Route de Bordeaux - Marmande - Tél. +33 5 53 64 07 84

National Citer - Rond-point de la porte du temps Route de Bordeaux - Marmande - Tél. +33 5 53 88 13 30

Renault Rent - Route de Bordeaux - Sainte-Bazeille Tél. +33 5 53 20 80 80

Renault Rent - Tonneins Route de Bordeaux - Tél. +33 5 53 84 50 84

LoCatioN de motos / motorCyCLes reNtaLsMotobox Lieu-dit Jean Bart - Route de Bordeaux - Marmande Tél. +33 5 53 64 42 83

Office de Tourisme du val de GaronneHHH [email protected] - www.valdegaronne.com

Bureau d’iNformatioN de marmaNde11, rue Toupinerie - 47200 Marmande Tél. +33 5 53 64 44 44 - Fax +33 5 53 20 17 19Ouvert toute l’année. Du lundi au samedi de 9h30 à 12h30 et de 14h à 18h.En juillet et août : jusqu’à 19h (excepté les jours fériés : fermeture à 18h).

Bureau d’iNformatioN de toNNeiNs3, boulevard Charles de Gaulle - 47400 TonneinsTél. +33 5 53 79 22 79 - Fax +33 5 53 79 39 94Ouvert toute l’année.Du lundi après-midi au samedi midi de 9h à 12h et de 14h à 18h.En juillet et août, du lundi matin au samedi midi.

accès - transPorts / access - transPort

inFormations touristiques / tourist inFormation

comité départemental du Tourisme de Lot-et-GaronneBP 30158 - 271, rue Péchabout - 47005 Agen cedex

Tél. +33 5 53 66 14 14 - Fax +33 5 53 66 08 [email protected] - www.tourisme-lotetgaronne.com

Pour en savoir PLus sur Le Lot-et-garonne

Le plus grand soin a été apporté à la réalisation de ce guide. Toutefois, l’Office de Tourisme du Val de Garonne ainsi que Studio Oui Oui déclinent toutes responsabilités quant aux erreurs ou omissions qui auraient pu s’y glisser.

informationAdresses pratiques

Guide vacances 2013 PaGe 39www.vaLdeGaROnne.cOM

D115

D132

D228 Saint Barthélémyd’Agenais

LagupieCastelnau sur Gupie

Saint Avit

EscassefortSeyches

Puymiclan

Agmé

CaubonSaint Sauveur

Clairac

Calonges

Lafitte sur Lot

Fauillet

Montpouillan

Communauté d'Agglomération du Val de Garonne

Voie verte - véloroute

Val de Garonnemap of the countryPass tourism card

PaGe 38 Guide vacances 2013

Carte Pass Tourisme vaL De garonne

La carte Pass Tourisme Val de Garonne est délivrée gratuitement dans nos différents points d’accueil (Marmande et Tonneins). Elle a tout spécialement été réalisée à votre intention pour vous permettre de flâner en Val de Garonne et est valable pour toute l’année 2013.39 acteurs vous invitent à venir à leur rencontre afin de partager de vrais moments de convivialité et de découvertes.une réduction ou un cadeau vous sera offert par chacun d’entre eux. N’attendez plus, présentez votre carte pass tourisme et profitez-en ! Et laissez-vous embarquer pour un voyage plein de surprises...Un pass par famille (max. : 5 pers.).

Liste des partenaires de la Carte Pass tourisme Val de GaronneMUSéESOffice de Tourisme du Val de Garonne - Marmande1 location Izzy guide offerte pour une location payante.Musée de la mémoire paysanne - VilletonRéduction de 0,50 € par entrée. Musée Albert Marzelles - Marmande Un CD Rom « Marmande à travers les siècles» offert.Galerie d’Art Sacré - Marmande 1 livret sur l’historique de la ville de Marmande offert par famille.Musée de l’école d’autrefois - Lagruère 1 bon point + 1 crayon + 1 gratuité pour la nuit des étoiles filantes du 12 août.Musée du pruneau - Lafitte sur Lot 1 entrée adulte offerte pour 1 entrée adulte payante par animation.Maison de la radio et de la télévision - Samazan Pass familial à 24 € au lieu de 25 €.

ACTIVITéS LOISIRSGens de Garonne - Couthures/GaronneEntrée adulte 8€ (au lieu de 10€) - Entrée junior de 4 à 18 ans (5€ au lieu de 6€). Offre comprenant la visite la maison des Gens de Garonne, animation Matelots de Garonne : nœuds, cordes et filets à l’ancienne Corderie, promenades dans le village. Offre valable uniquement pour 2 personnes du 15 mai au 30 septembre 2013.Les Jardins de Beauchamp - Marmande1 entrée offerte pour 1 entrée payante.La Réserve Naturelle de l’étang de la Mazière - Villeton10 % de remise sur les tarifs habituels.Le Chaudron Magique - Brugnac1 produit de la ferme offert par famille.La Gabare Val de Garonne - Fourques sur Garonne1 entrée enfant offerte par famille.

La base ULM - Fourques sur Garonne 15 % de réduction sur les promenades et circuits touristiques.Les Canoës de Garonne - Hure 10 % de réduction sur les promenades et circuits touristiques par famille.UST canoë-kayak - Tonneins 10 % de remise sur toutes les balades.Pro’d Sports et Loisirs 20 % de remise à partir de 2 participants.Aquaval - MarmandeEntrée gratuite pour les enfants de moins de 8 ans accompagnés d’1 ou 2 adultes.1 ad + 1 enf : 4 €. 2 ad + 1 à 3 enf : 8 €.Offre valable pendant les vacances scolaires (zone C).Golf de Marmande - Marmande Accès parcours 24 € basse saison / 26 € haute saison - licence 2013 obligatoire - réduction pour les porteurs de la carte Golfy - Heure de cours : 40 €.Centre équestre de Gabaurias - Mauvezin sur Gupie10 % de remise à partir d’1 heure sur tous les tarifs.L’écurie du galop - Virazeil3 € de remise sur les tarifs promenade adulte (min. 2 adultes).Centre équestre de Clairac1 promenade poney enfant offerte par famille (20 mn) ou 50 % sur le tarif d’une leçon.

PRODUCTIONS FLORALESGrimaud horticulture - Marmande 1 plante de saison offerte par famille. Pépinières Daurios - Tonneins Remise de 5 % (sauf promotion en cours).

ARTISANATTannerie H. Lescouzères - Marmande10 % de remise sur tout achat.

L’Atelier du vitrail - Fourques sur Garonne 10 % de remise sur tout achat.L’Atelier du rêve - Marcellus10% de remise sur tout achat.

PRODUITS LOCAUXConfiserie Lucien Georgelin - Virazeil 50 % de réduction sur un article au choix (hors vin et corbeilles).Palmagri - Marmande 5% de remise sur les conserves et pruneaux (hors promotion en cours).Maison du pruneau - Lafitte sur Lot 1 sachet de pruneaux de 500g à partir de 20 € d’achats.Torres & Fils - Le Mas d’Agenais 10 % de remise sur tout achat.Gaec de Gassiot - Cocumont5 % de remise sur toute commande.Les Fabuleux Délices - Meilhan sur Garonne 10% de remise.Cave du Marmandais - Beaupuy et Cocumont 20 % de remise sur tout achat (offre non cumulable avec promotions en cours, hors vrac et Haim de Marescot).Château Soubiran - Virazeil 1 bouteille offerte à partir d’un carton de 6 bouteilles achetées.Château Bois-Beaulieu - Meilhan sur Garonne 10 % de remise sur tout achat.Domaine Elian Da Ros - Cocumont5 % de remise sur tout achat.Domaine de Beyssac - Marmande 10 % sur achat de vins.Domaine Gilbert Bonnet - Marmande 5 % de remise sur tout achat de vins.Château Côte de France - Escassefort 10 % de remise sur tout achat de vins « Côte de France ».

Au fil de vos visites,

faites tamponner votre carte.

au bout de 3 visites

(dans 3 lieux différents) :

Présentez-vous à l’Office

de Tourisme du Val de Garonne

(Bureaux d’information de

Marmande ou de Tonneins) :

une surprise vous

y attend !

Office de tourisme du val de GaronneHHH [email protected]

Marmande : +33 5 53 64 44 44Tonneins : +33 5 53 79 22 79www.valdegaronne.com Créd

it ph

otos

: OT

VG -

VGA

- C

DT4

7 -

Pier

re B

audi

er -

Pie

rre

Lave

rgne

, ser

vice

com

mun

icat

ion

Ville

de

Mar

man

de. D

idie

r Fi

oram

onti

- W

inPh

otos

©

Mar

c LO

BJOY

/ Fo

tolia

.com

- ©

Pas

cal H

uot /

Fot

olia

.com

- ©

jcsd

u14

/ Fot

olia

.com

- z

oran

dim

75 /

Foto

lia.c

om -

Kze

non

/ Fot

olia

.com

© J

acek

Cha

bras

zew

ski /

Fot

olia

.com

- ©

aur

emar

/ Fo

tolia

.com

. Sou

s ré

serv

e d’

erre

urs

typo

grap

hiqu

es.

Val de Garonne

Dordogne

Lot

Tarn-et-Garonne

Lot-et-Garonne

Gers

Landes

Gironde

La Garonne

A62

Le Lot

Villeneuve-sur-Lot

AgenCANAL DE GARONNE

Marmande

Tonneins

Lot-et-Garonne

Documents

Guide vacances val de garonne 2013