Guide Val de Lesse 2015 FR-NL

  • Published on
    07-Apr-2016

  • View
    252

  • Download
    16

DESCRIPTION

 

Transcript

  • Val de LesseBeauraingHouyetRochefort

    2015

    Province de Namur Provincie Namen

    walloni.omringt je met warmte.

    la wallonie.la chaleur de vivre.

    Fr-Nl

  • Ht

    el-r

    esta

    uran

    t

    2

    Rue de Behogne, 46 - 5580 RochefortTel: 003284/21.09.86 - Fax: 003284/22.11.13www.malleposte.be - info@malleposte.be

    Htel LA MALLE POSTERestaurant LA CALECHE

    Cette magnifique demeure du 17me sicle a t entirement ramnage par ses dynamiques propritaires, Luc et Fabienne Schepers. Lquipe de La Calche vous concocte, tout au long des saisons, de succulentes prparations culinaires, tout en insufflant une note de fracheur dans les traditionnels menus de chasse ou de ftes de fin danne.De base franaise, la cuisine se veut ici innovante avec des saveurs indites et des plats consonance contemporaine.Par beau temps, possibilit de prendre votre repas dans le somptueux jardin la franaise.Son htel comprend 24 chambres tout confort : mini bar, tlvision, coffre fort, bain bulles ainsi quune salle de sminaire disposant dune infrastructure moderne et pour les amateurs de sport/dtente une piscine, un sauna, un hammam et une salle de fitness.

    Dit prachtige zeventiende eeuwse pand werd volledig gerenoveerd en smaakvol ingericht door zijn huidige eigenaars, de dynamische Luc en Fabienne Schepers. In ons restaurant La Calche, al naar gelang de jaargetijden, wordt er u een keur aan tongstrelende gerechten voorgeschoteld. De Franse basiskeuken wordt hier inventief bespeeld met vernieuwende smaken en hedendaagse gerechten. Zowel de traditionele wildgerechten als de Kerst- en Najaarsmenus worden hier een nieuw leven ingeblazen.Bij mooi weer, is het mogelijk uw maal te nuttigen op ons zonovergoten terras in de wondermooie Franse Tuin.Het hotel bestaat uit 24 kamers, allen combineren authentieke charme en modern comfort: minibar, televisie, kluis, bubbelbad zowel als een volledig ingerichte seminariezaal voorzien van de allermodernste infrastructuur. Voor de liefhebbers van sport en Wellness is er ook een zwembad, een sauna, een hammam en een fitnesszaal.

  • 3www.valdelesse.be FEDERATION DU TOURISME DE LA PROVINCE DE NAMUR 22/2, Avenue Reine Astrid 5000 Namur 0032-81/77 67 57E-mail : tourisme@ftpn.be www.paysdesvallees.be

    WALLONIE-BRUxELLESTOURISME30, rue Saint-Bernard 1060 Bruxelles 0032-2/504 02 00 Fax 0032-2/513 04 75E-mail: info@walloniebruxelles tourisme.be www.belgique-tourisme.be

    ATTRACTIONS ET TOURISMERue des Grottes, 6B-5580 Han-sur-Lesse 0032-84/37.77.32www.365.be

    MUSES ET SOCIT EN WALLONIE (MSW)Rue du Moulin, 4b, 5000 Beez 0032(0)81/42.00.50 Fax 0032(0)81/42.00.59E-mail: info@msw.bewww.msw.be

    Sommaire InhoudInformations pratiques 4-12 Praktische informatie

    Patrimoine culturel 13-24 Cultureel erfgoedPatrimoine naturel 25-31 Natuurlijk erfgoed

    Produits Locaux & Terroir 32-37 StreekproductenDtente & loisirs actifs 38-62 Ontspanning & sportieve activiteiten

    Agenda 63-70 Evenementen

    Hbergements - Restaurants 71-92 Accommodatie - Restaurants

    Ed. resp/Ver. uit: A. Petit - MT Val de Lesse - 5, rue de Behogne - 5580 Rochefort

    MAISON DU TOURISME DU VAL DE LESSEBEAURAING - HOUYET - ROCHEFORT5, rue de Behogne - 5580 Rochefort 0032-84/34 51 72Fax 0032-84/36 79 30E-mail : info@valdelesse.be

    OFFICE DU TOURISME / VVV-KANTOOR38, route de Rochefort - 5570 Beauraing & Fax 0032-82/71 11 40E-mail : otbeauraing@scarlet.be

    OFFICE DU TOURISME / VVV-KANTOORPlace Tho Lannoy - 5580 Han-sur-Lesse 0032-84/37 75 96 & Fax 0032-84/37 75 76E-mail : han.tourisme@skynet.be

    SYNDICAT DINITIATIVE / VVV-KANTOOR5, rue de Behogne - 5580 Rochefort 0032-84/21 25 37Fax 0032-84/22 13 74E-mail : infos@rochefort-tourisme.be

    OFFICE DU TOURISME / VVV-KANTOOR21A rue de la Station - 5560 Houyet/Fax 0032-82/22 32 14E-mail : info@tourismehouyet.be

  • 4London(496 km)

    Brugge

    BruxellesMons

    AntwerpenHasselt

    NamurLige

    Bouillon

    Gent

    Oostende

    Lille(201 km)

    Paris(315 km)

    Sedan(86 km)

    Reims(170 km)

    Nancy(232 km)

    Amsterdam(308 km)

    Valenciennes(160 km)

    Dsseldorf(235 km)

    BeauraingHouyetRochefort

    Strasbourg(335 km)

    Saarbrcken(200 km)

    Luxemburg(115 km)

    Kln(200 km)

    Maastricht(110 km)

    Utrecht(280 km)

    ValdeLesse

    Lomme

    Lesse

    Lomm

    e

    Vach

    aux

    Lesse

    Lesse

    Ilw

    e

    RAVeL

    Humain

    Vlo-drome

    ForriresLa Ferme

    Grupont

    Bure

    Tellin

    Resteigne

    Ciney

    Falmignoul

    Falmagne

    Wellin

    Foy-Notre-DameSorinnes

    Achne

    Luxembourg

    Brux

    elle

    s

    FurfoozDrhance

    Dina

    nt

    Aiguillesde Chaleux

    Sohier

    Vencimont

    Lomme

    Lesse

    Lomm

    e

    Vach

    aux

    Lesse

    Lesse

    Ilwe

    23

    22a

    22

    21

    NEUFCHATEAU

    GIVET

    Bouil

    lon

    ARLON

    LUXEMBOURGE411

    ST-HUBERT

    MARC

    HE

    LIGE

    - MAR

    CHE

    SINS

    IN

    20 BRUXELLES - NAMUR

    E411

    DINA

    NT

    DINANT

    ChevetogneChevetogneForzeForze

    BuissonvilleBuissonvilleMontgauthierMontgauthier

    FrandeuxFrandeux HavrenneHavrenne

    LalouxLalouxBriquemontBriquemont

    JamblinneJamblinne

    Villers-sur-LesseVillers-sur-Lesse

    RochefortRochefort

    JemelleJemelle

    HamerenneHamerenne

    WavreilleWavreilleHan-sur-LesseHan-sur-Lesse

    AveAve AuffAuffeeBelvauxBelvaux

    GenimontGenimontLavaux-Ste-AnneLavaux-Ste-Anne

    VigneVigne

    CiergnonCiergnon

    WanlinWanlin

    HourHourMesnil-EgliseMesnil-Eglise

    HrockHrock

    FinnevauxFinnevaux

    HulsonniauxHulsonniaux

    CustinneCustinne

    HouyetHouyet

    CellesCelles

    GendronGendron

    LessiveLessive

    EpraveEprave

    BeauraingBeauraing

    FocantFocantBaronvilleBaronville

    FeschauxFeschaux

    Mesnil-Saint-BlaiseMesnil-Saint-Blaise

    WiesmeWiesme

    MartouzinMartouzinDionDion

    WinenneWinenne

    JavingueJavingue WancennesWancennes

    PondrmePondrme

    NeuvilleNeuville

    GozinGozin

    RevogneRevogne

    HonnayHonnay

    VoncheVonche

    FroidfontaineFroidfontaine

    FelenneFelenne

    NavaugleNavaugle

    0 1 2 3 4 5Km

    1

    2

    3546 7

    89

    11

    1219

    18

    13

    13

    14 15

    10 16

    16

    17

    ChevetogneChevetogneForzeForze

    BuissonvilleBuissonvilleMontgauthierMontgauthier

    FrandeuxFrandeux HavrenneHavrenne

    LalouxLalouxBriquemontBriquemont

    JamblinneJamblinne

    Villers-sur-LesseVillers-sur-Lesse

    RochefortRochefort

    JemelleJemelle

    HamerenneHamerenne

    WavreilleWavreilleHan-sur-LesseHan-sur-Lesse

    AveAve AuffAuffeeBelvauxBelvaux

    GenimontGenimontLavaux-Ste-AnneLavaux-Ste-Anne

    VigneVigne

    CiergnonCiergnon

    WanlinWanlin

    HourHourMesnil-EgliseMesnil-Eglise

    HrockHrock

    FinnevauxFinnevaux

    HulsonniauxHulsonniaux

    CustinneCustinne

    HouyetHouyet

    CellesCelles

    GendronGendron

    LessiveLessive

    EpraveEprave

    BeauraingBeauraing

    FocantFocantBaronvilleBaronville

    FeschauxFeschaux

    Mesnil-Saint-BlaiseMesnil-Saint-Blaise

    WiesmeWiesme

    MartouzinMartouzinDionDion

    WinenneWinenne

    JavingueJavingue WancennesWancennes

    PondrmePondrme

    NeuvilleNeuville

    GozinGozin

    RevogneRevogne

    HonnayHonnay

    VoncheVonche

    FroidfontaineFroidfontaine

    FelenneFelenne

    NavaugleNavaugle

    InformatIons pratIques

    1 Domaine Provincial de Chevetogne (p. 39) Provinciaal Domein van Chevetogne (blz 39)2 Autrucherie du Doneu (p. 33) Struisvogelboerderij van Doneu (blz. 33)3 Centre du Rail et de la Pierre (p. 22) Centrum voor Spoor en Steen (blz. 22)4 Train touristique de Rochefort (p. 22) Toeristisch treintje van Rochefort (blz. 22)5 Malagne, Archoparc de Rochefort (p. 20) Malagne, Archeopark van Rochefort (blz. 20)6 Chteau Comtal de Rochefort (p. 19) Gravenkasteel van Rochefort (blz. 19)7 Grotte de Lorette-Rochefort (p. 30) Grot van Lorette-Rochefort (blz. 30)

    8

    Domaine des Grottes de Han (p. 27) Domein van de Grotten van Han (blz. 27)

    Grotte de Han-sur-Lesse (p. 27) Grot van Han-sur-Lesse (blz. 27)Rserve dAnimaux Sauvages (p. 27) Wildpark (blz. 27)PrehistoHan (p. 27) PrehistoHan (blz. 27)

    9Chteau Fodal de Lavaux-Sainte-Anne (p. 19) Feodaal Kasteel van Lavaux-Sainte-Anne (blz. 19)

    10 Ecomuse La Besace (p. 22) Ecomuseum La Besace (blz. 22)

    11Ferme de la Comogne - laiterie chevaline (p. 37) Ferme de la Comogne - paardenmelkerij (blz. 37)

    12 Parc du Castel Saint-Pierre (p. 44-45) Park van het Castel Saint-Pierre (blz. 44-45)13

    Descente de la Lesse en kayaks (p. 59) Afvaart van de Lesse per kajak/Kanon (blz 59)

    14 Chteau de Vves (p. 17) Kasteel van Vves (blz. 17)

    15Celles, un des Plus Beaux Villages de Wallonie (p. 15) Celles, n van de "Mooiste Dorpen van Walloni" (blz. 15)

    16 RAVeL Houyet-Jemelle (24km) (p. 48-49) RAVeL Houyet-Jemelle (24km) (blz. 48-49)17 Han dAntan (p. 24) Han van Weleer (blz. 24)18 Saveurs du Verger (p. 34) Saveurs du Verger (blz. 34)19 Beauraing, ville des Apparitions (p. 14) Beauraing, Stad van Verschijningen (blz. 14)

  • 5Lomme

    Lesse

    Lomm

    e

    Vach

    aux

    Lesse

    Lesse

    Ilw

    e

    RAVeL

    Humain

    Vlo-drome

    ForriresLa Ferme

    Grupont

    Bure

    Tellin

    Resteigne

    Ciney

    Falmignoul

    Falmagne

    Wellin

    Foy-Notre-DameSorinnes

    Achne

    Luxembourg

    Brux

    elle

    s

    FurfoozDrhance

    Dina

    nt

    Aiguillesde Chaleux

    Sohier

    Vencimont

    Lomme

    Lesse

    Lomm

    e

    Vach

    aux

    Lesse

    Lesse

    Ilwe

    23

    22a

    22

    21

    NEUFCHATEAU

    GIVETBo

    uillon

    ARLON

    LUXEMBOURGE411

    ST-HUBERT

    MARC

    HE

    LIGE

    - MAR

    CHE

    SINS

    IN

    20 BRUXELLES - NAMUR

    E411

    DINA

    NT

    DINANT

    ChevetogneChevetogneForzeForze

    BuissonvilleBuissonvilleMontgauthierMontgauthier

    FrandeuxFrandeux HavrenneHavrenne

    LalouxLalouxBriquemontBriquemont

    JamblinneJamblinne

    Villers-sur-LesseVillers-sur-Lesse

    RochefortRochefort

    JemelleJemelle

    HamerenneHamerenne

    WavreilleWavreilleHan-sur-LesseHan-sur-Lesse

    AveAve AuffAuffeeBelvauxBelvaux

    GenimontGenimontLavaux-Ste-AnneLavaux-Ste-Anne

    VigneVigne

    CiergnonCiergnon

    WanlinWanlin

    HourHourMesnil-EgliseMesnil-Eglise

    HrockHrock

    FinnevauxFinnevaux

    HulsonniauxHulsonniaux

    CustinneCustinne

    HouyetHouyet

    CellesCelles

    GendronGendron

    LessiveLessive

    EpraveEprave

    BeauraingBeauraing

    FocantFocantBaronvilleBaronville

    FeschauxFeschaux

    Mesnil-Saint-BlaiseMesnil-Saint-Blaise

    WiesmeWiesme

    MartouzinMartouzinDionDion

    WinenneWinenne

    JavingueJavingue WancennesWancennes

    PondrmePondrme

    NeuvilleNeuville

    GozinGozin

    RevogneRevogne

    HonnayHonnay

    VoncheVonche

    FroidfontaineFroidfontaine

    FelenneFelenne

    NavaugleNavaugle

    0 1 2 3 4 5Km

    1

    2

    3546 7

    89

    11

    1219

    18

    13

    13

    14 15

    10 16

    16

    17

    Val de LesseBeauraing-Houyet-Rochefort

    www.valdelesse.be

    ChevetogneChevetogneForzeForze

    BuissonvilleBuissonvilleMontgauthierMontgauthier

    FrandeuxFrandeux HavrenneHavrenne

    LalouxLalouxBriquemontBriquemont

    JamblinneJamblinne

    Villers-sur-LesseVillers-sur-Lesse

    RochefortRochefort

    JemelleJemelle

    HamerenneHamerenne

    WavreilleWavreilleHan-sur-LesseHan-sur-Lesse

    AveAve AuffAuffeeBelvauxBelvaux

    GenimontGenimontLavaux-Ste-AnneLavaux-Ste-Anne

    VigneVigne

    CiergnonCiergnon

    WanlinWanlin

    HourHourMesnil-EgliseMesnil-Eglise

    HrockHrock

    FinnevauxFinnevaux

    HulsonniauxHulsonniaux

    CustinneCustinne

    HouyetHouyet

    CellesCelles

    GendronGendron

    LessiveLessive

    EpraveEprave

    BeauraingBeauraing

    FocantFocantBaronvilleBaronville

    FeschauxFeschaux

    Mesnil-Saint-BlaiseMesnil-Saint-Blaise

    WiesmeWiesme

    MartouzinMartouzinDionDion

    WinenneWinenne

    JavingueJavingue WancennesWancennes

    PondrmePondrme

    NeuvilleNeuville

    GozinGozin

    RevogneRevogne

    HonnayHonnay

    VoncheVonche

    FroidfontaineFroidfontaine

    FelenneFelenne

    NavaugleNavaugle

    Val de LessepraktIsche InformatIe

  • 6BeauraingVillgiature et apparitions

    Beauraing est devenue clbre grce aux apparitions de la vierge dont furent tmoins des enfants frquentant un pensionnat et une cole. Le mardi 29 novembre 1932, vers six heures du soir, une jeune fille de Beauraing, Fernande

    Voisin, et son frre Albert, se rendent au pensionnat pour y cher-cher leur sur Gilberte. Deux autres filles, les surs Andre et Fernande Degeimbre, les accompagnent. Albert Voisin, dans la p-nombre, aperoit une lueur blanche qui semble se promener sur le talus, au-dessus dune grotte ddie Notre-Dame de Lourdes... Le phnomne se rpta les jours qui suivirent. Depuis, de trs nombreux plerins visitent assidment la Ville et le site.La commune, dont lactivit commerciale est trs diversifie, offre aussi de magnifiques petits villages et zones boises o il fait bon se promener : citons Martouzin, Revogne, Felenne,... Le Parc du Castel Saint-Pierre, prs du centre-ville, vous invite aussi la balade dans un cadre enchanteur : 27 hectares de bois, de prome-nades, sept tangs et une belle demeure, le Castel construit par Charles Lenelle, mais aussi un petit arboretum rassemblant arbres et arbrisseaux caractristiques de la Calestienne. Aprs avoir d-gust une bire locale, la Tourne Beaurinoise, signalons quelques dcouvertes intressantes dont la ferme de la Comogne Focant (une laiterie chevaline) ou les Saveurs du Verger Felenne.

    InformatIons pratIques

    Office du Tourisme / VVV-kantoor 1 Sanctuaires / Muse Marial

    Heiligdom / Marria Museum 2

    Htel de Ville / Gemeentehuis 3Centre culturel / Cultureel centrum 4

    Parc Castel St-Pierre / Park Castel St-Pierre 5Piscine / Zwembad 6

    Gare / Station 7Eglise / Kerk 8

    Castel Ste-Marie 9Ferme de la Comogne/Paardenmelkerij 10

    Saveurs du Verger 11

    Office du Tourisme / VVV-kantoor38, route de Rochefort 5570 Beauraing5, rue de Behogne - 5580 Rochefort/Fax +32(0)82/71 11 40E-mail : otbeauraing@scarlet.bewww.otbeauraing.be

  • 75

    Rue S

    ous l

    e Ch

    teau

    Rue de la Martine

    tte

    Rue

    de l'

    Abat

    toir

    Av. d

    u Ro

    nd-P

    oint

    Rue Lafayette

    Rue

    des

    Neu

    f Et

    angs

    R ue du Poteau

    Rue de vant Sauvenire

    Av. de Forest

    Rue du Biran

    Ru e du Centenaire

    Rue des Chasseurs Ardennais

    Rue des Chirennes

    Thier

    s des

    Fay

    s

    Rue de

    la Statio

    n

    Rue St-Roch

    Rue

    du C

    ongo

    2

    Rue de Hu

    main

    Rue du Petit Bois

    Rue

    du T

    hier

    de

    Long

    hier

    Rue

    de

    Dn

    i

    Rue St-Willibrod

    Rue de Luxembourg

    Rue de

    la M

    ontagne

    Rue de Tarniron

    Rue de la Fourch e

    Rue des Clos F leuris

    7

    1

    2

    34

    5

    6

    8

    911

    10

    Rue d

    e l'H

    ileau

    Jemelle

    Beauraing

    Houyet

    Celles

    Lavaux

    Buissonville

    -Lesse

    Rochefort

    anlin

    N29

    7

    2

    534

    5

    8

    6 19

    N29

    Rue de Vves

    Parc d

    u Belvdre

    Rue

    de

    Mal

    avis

    e

    Rue de l'Ermitage

    4

    2

    1

    3

    1

    Rue de la Source

    Rue du

    Point de Vue

    Rue de R o

    cham

    psRu

    e de

    s M

    asures

    Rue de Malispr

    Rue des Collires

    Rue des Bouleaux

    Rue

    de la

    Fon

    taine

    St

    -Mart

    in

    Rue des Marronni ers

    N86

    52

    1

    4

    3

    Rue du Maurlet

    Impa

    s. du Plateau

    Rue

    Pete

    rson

    Ru

    e Del

    vign

    e

    1

    5

    N849

    N86

    24

    3N836

    Rue de M

    onta

    inpr

    Rue de Mont ainpr

    Rue du Btis

    Rue de la Brasserie

    Rue du ChteauRue du Centenaire

    1

    22

    N803

    Saint-Hubert(20km)

    Rochefort(2km)

    Rochefort(6km)

    Rochefort(10km)

    Marche N4(10km)

    Forrires(4km)

    Rochefort(5km)

    Lessive (8km)

    CellesDinantRochefort

    Beauraing(11km)

    Rochefort(25km)Focant

    Houyet(11km)

    Felenne(12km)

    RAVeL 2

    Lomm

    e

    Wamme

    Lomme

    Lesse

    Vachau

    Lesse

    Less

    e

    Biran

    14

    11

    N86 Han-su

    r-Less

    e (6km

    )

    Lavaux

    -Ste-A

    nne (15

    km)

    4

    8

    9

    13

    10

    5

    12

    7

    3

    2

    1

    6

    18

    22

    19

    17

    15 - 20 - 21

    Marche (13km)Jemelle (3km)

    16

    N911N949

    Rue de S aint-Gervais

    Rue du Hableau

    Rue du Hableau

    Rue de l'E

    glise

    Rue de Gemeroye Ru e de l'a

    batto

    ir

    Rue

    de la

    Batte

    Rue du Thiers

    Rue

    de N

    avau

    gle

    Rue

    du T

    hier

    s d'

    Ohe

    t

    Rue

    de la

    Mon

    tagn

    e

    Rue de Dinant

    Rue d

    e la C

    hape

    lle

    Rue du Ry de Potte

    Maupas

    Route de la Reine

    Rout

    e de

    la R

    eine

    Route de Give

    t

    ChapelleSt-Roch

    Route de Gi

    vet

    Bois Jacques

    Rue du Vivi

    Rue Grande

    RAVeL 2

    Rue

    d'O

    stiau

    x

    Camping

    Rue Grande

    Rue de l'Eglise

    Rue du

    Tige

    Rue du Tige

    Rue d

    u Tige

    Rue du T

    ige

    Impasse de la Gloriette

    Rue de la Libration

    Rue de Ciney

    Rue

    du B

    iran

    Placedu Baty

    Placede la Gare

    Placedu Roi Albert 1er

    Rue de Prhyr

    Rue d'Austerlitz

    Rue de Behogne

    Rue de Dewoin

    Campanule

    Rue Louis Banneux

    Rue des Fe

    rmes

    Route de Marche

    Rue du

    Corbois

    Malagne

    Rue de

    Longchamps

    Ruelle du Bu

    Rue

    des

    Tann

    erie

    s

    Av. d'Alost

    Rue

    de la

    Rei

    ne A

    strid

    Rue

    Sauvenire

    Rue du Tun

    nel

    Sq. Crpin

    Rue de F

    rance

    Rue d

    e Fran

    ce

    Rue d

    e Dam

    idaine

    Av. de M

    ontriva

    l

    Av. de M

    ontrival

    Rue Neuve

    Av. d

    u Ron

    d-Po

    int

    Av. des Tille

    uls

    Rue

    Jacq

    uet Rue Beauregard

    Rue Laf

    ayette

    Rue Cha

    nt des O

    iseaux

    Rue du P

    achy

    Rue du Pachy

    Av.

    de

    Lore

    tte

    Rue Croix-Saint-Jean

    Rue C

    roix-

    Saint

    -Jea

    n

    Rue Haie Lagaisse

    Rabanisse Rabanisse

    Rue des Valennes

    Rue des Pins

    Rue Gouverneur Gruslin

    Av. du

    Rond-

    Point

    Rue Gil

    bock

    Rout

    e de

    For

    rir

    es

    Rue du Fays

    Rue

    du F

    ays

    Rue

    du F

    ays

    Rue d

    u Fay

    s

    Av. de Ninove

    Av. de Nin

    ove

    Rue de la Lomme

    R. de la Wamme

    Rue

    du C

    ongo

    Rue Par

    c Keog

    Rue des

    Rcolle

    ts

    Rue de

    s Jard

    ins

    Rue

    duCe

    nten

    aire

    Rue

    Salv

    Rue

    Ravelli

    Alle de la

    Sapinir

    eRue

    du Ger

    ny

    Malagne

    Route

    de Ma

    rche

    Rue d

    es Gr

    ottes

    Rue du Gd Hy

    Rue des Aubpines

    Rue d'Hamptay

    Rue

    de C

    harle

    ville

    Rue J. Lamotte

    Rue des

    Sarrasins

    Rue de la Lesse

    Rue

    du P

    lan

    d'Ea

    u

    Rue dry Herleux

    Rue de

    Sovet

    te

    Rue de

    s Mont

    as

    Rue Baro

    nne

    Lemonnier

    Rue B

    aron

    ne Le

    monn

    ierRu

    e Ba

    sse

    Rue de Focant

    Chausse

    Romaine

    Chaus

    se Ro

    maine

    Rout

    e de

    Lav

    is

    Sorinne

    Sorinne

    Bel-Air

    Bel-Air

    Rue de la Mirande

    Hubaille

    Rue des

    Pircha

    mps

    Rue de

    Haid

    Rue de Haid

    Rue de Ciney

    Rue du Busson

    Rue Gobinette

    Rue Gobinette

    Rue

    de la

    Tru

    quer

    ie

    Rue St-Antoine

    Rue d

    e Parw

    etRu

    e de

    la

    Font

    aine

    Rue

    du T

    hier

    de

    Long

    hier

    Drv

    e des

    Tilo

    ux

    Rue des Tailles

    Ch. des

    Fagnoules

    Rue de

    s

    Coures

    Rue du

    Bonnier

    Rout

    e d'A

    chn

    e

    Rue St-Hadelin

    Route de Neufchteau

    Route de Neufchteau

    Rue de Lavis

    Noisy

    Rue de V

    ves

    Hube

    rmon

    t

    Boiss

    eilles

    Rue du HerdalRue de Givet

    Rue de Dinant

    Rue

    de B

    erry

    Rue de la Genette

    Rue de la Couture

    Rue de la Gare

    Pl. de

    Seu

    rre

    Rue de Bouillon

    Rue

    de l'

    Aub

    pine

    Rue d

    e Roch

    efort

    Chemin Nicaise

    Pl. de Seurre

    Faubourg S

    t-Martin

    Rue d

    es A

    rden

    nes Rue de

    Luxembourg

    Alle de N

    ondeux

    Rue

    du P

    arc

    Rue de Bouillon

    Rue de Bouillon

    Rue

    des

    Arde

    nnes

    R. de la Fontaine

    Vieille Route

    Rue

    de F

    urfo

    oz

    Rue du

    Pirli

    Sentier du Pachis

    Boisseilles

    Chauvremont

    ErmitageSaint-Hadelin

    Rue d

    u Pirli

    Rue du Beau Sjour

    Rue du Tchn

    Rue de

    la Valle

    Rue du

    Vlod

    rome

    Rue Wauters

    Rue d

    esMa

    rcha

    ndise

    s

    Rue des

    Escaliers

    Rue du Butia

    Rue

    de F

    ocan

    t

    Rue de la Briqueterie

    Rue de Vigne

    Rue de Dinan

    t

    Rue d

    e Vign

    e

    Impasseen Isle

    Rue des

    Falizes

    Rue du S

    quare

    Rue de la Croix

    Rue de Navaugle

    Ciney (20km)Chevetogne (12km)

    N949

    1

    Vakantieoord en Mariaverschijningen

    Beauraing heeft zijn bekendheid te danken aan de Mariaverschi-jningen van 1932 toen een groep schoolkinderen getuige was van verschijningen van de Heilige Maagd. Op dinsdag 29 november van dat jaar, rond zes uur s avonds, waren een jong meisje uit Beauraing,

    Fernande Voisin, en haar broer Albert op weg naar het pensionaat om hun zuster Gilberte te gaan halen. Ze werden vergezeld door twee meisjes, de zusters Andre en Fernande Degeimbre. Plots ziet Albert Voisin in het sche-merlicht een wit schijnsel dat boven het beloop zweeft, net boven een grot die aan Onze-Lieve-Dame-van Lourdes gewijd isHet verschijnsel zal zich de volgende dagen herhalen. Sindsdien, hebben talloze bedevaarders de stad en de plaats van de verschijningen bezochtDe gemeente, die ook prat kan gaan op een brede waaier aan handelszaken, biedt ook prachtige dorpjes en beboste landschappen waar het prachtig wandelen is: Martouzin, Revogne, Felenne, om maar enkele dorpen te noe-men. Het Park Castel Saint-Pierre, op een steenworp van het stadscentrum gelegen, nodigt u uit voor een wandeling in een sprookjesachtige omgeving: 27 hectaren woudland, wandelingen, zeven vijvers en een prachtig gebouw, Le Castel gebouwd door Charles Lenelle. U kunt er ook een klein arbore-tum met bomen en struiken die typisch zijn voor de Calestienne bewonde-ren. Eerst even het plaatselijke streekbier, de "Tourne Beaurinoise", proe-ven, daarna op weg voor een ontdekkingstocht door een streek die enkele ongewone toeristische troeven uit zijn mouw kan schudden De "Ferme de la Comogne" (een paardenmelkerij) bijvoorbeeld of de Saveurs du Verger in Felenne.

    praktIsche InformatIe

  • 5Rue S

    ous l

    e Ch

    teau

    Rue de la Martine

    tte

    Rue

    de l'

    Abat

    toir

    Av. d

    u Ro

    nd-P

    oint

    Rue Lafayette

    Rue

    des

    Neu

    f Et

    angs

    R ue du Poteau

    Rue de vant Sauvenire

    Av. de Forest

    Rue du Biran

    Ru e du Centenaire

    Rue des Chasseurs Ardennais

    Rue des Chirennes

    Thier

    s des

    Fay

    s

    Rue de

    la Statio

    n

    Rue St-Roch

    Rue

    du C

    ongo

    2

    Rue de Hu

    main

    Rue du Petit Bois

    Rue

    du T

    hier

    de

    Long

    hier

    Rue

    de

    Dn

    i

    Rue St-Willibrod

    Rue de Luxembourg

    Rue de

    la M

    ontagne

    Rue de Tarniron

    Rue de la Fourch e

    Rue des Clos F leuris

    7

    1

    2

    34

    5

    6

    8

    911

    10

    Rue d

    e l'H

    ileau

    Jemelle

    Beauraing

    Houyet

    Celles

    Lavaux

    Buissonville

    -Lesse

    Rochefort

    anlin

    N29

    7

    2

    534

    5

    8

    6 19

    N29

    Rue de Vves

    Parc d

    u Belvdre

    Rue

    de

    Mal

    avis

    e

    Rue de l'Ermitage

    4

    2

    1

    3

    1

    Rue de la Source

    Rue du

    Point de Vue

    Rue de R o

    cham

    psRu

    e de

    s M

    asures

    Rue de Malispr

    Rue des Collires

    Rue des Bouleaux

    Rue

    de la

    Fon

    taine

    St

    -Mart

    in

    Rue des Marronni ers

    N86

    52

    1

    4

    3

    Rue du Maurlet

    Impa

    s. du Plateau

    Rue

    Pete

    rson

    Ru

    e Del

    vign

    e

    1

    5

    N849

    N86

    24

    3N836

    Rue de M

    onta

    inpr

    Rue de Mont ainpr

    Rue du Btis

    Rue de la Brasserie

    Rue du ChteauRue du Centenaire

    1

    22

    N803

    Saint-Hubert(20km)

    Rochefort(2km)

    Rochefort(6km)

    Rochefort(10km)

    Marche N4(10km)

    Forrires(4km)

    Rochefort(5km)

    Lessive (8km)

    CellesDinantRochefort

    Beauraing(11km)

    Rochefort(25km)Focant

    Houyet(11km)

    Felenne(12km)

    RAVeL 2

    Lomm

    e

    Wamme

    Lomme

    Lesse

    Vachau

    Lesse

    Less

    e

    Biran

    14

    11

    N86 Han-su

    r-Less

    e (6km

    )

    Lavaux

    -Ste-A

    nne (15

    km)

    4

    8

    9

    13

    10

    5

    12

    7

    3

    2

    1

    6

    18

    22

    19

    17

    15 - 20 - 21

    Marche (13km)Jemelle (3km)

    16

    N911N949

    Rue de S aint-Gervais

    Rue du Hableau

    Rue du Hableau

    Rue de l'E

    glise

    Rue de Gemeroye Ru e de l'a

    batto

    ir

    Rue

    de la

    Batte

    Rue du Thiers

    Rue

    de N

    avau

    gle

    Rue

    du T

    hier

    s d'

    Ohe

    t

    Rue

    de la

    Mon

    tagn

    e

    Rue de Dinant

    Rue d

    e la C

    hape

    lle

    Rue du Ry de Potte

    Maupas

    Route de la Reine

    Rout

    e de

    la R

    eine

    Route de Give

    t

    ChapelleSt-Roch

    Route de Gi

    vet

    Bois Jacques

    Rue du Vivi

    Rue Grande

    RAVeL 2

    Rue

    d'O

    stiau

    x

    Camping

    Rue Grande

    Rue de l'Eglise

    Rue du

    Tige

    Rue du Tige

    Rue d

    u Tige

    Rue du T

    ige

    Impasse de la Gloriette

    Rue de la Libration

    Rue de Ciney

    Rue

    du B

    iran

    Placedu Baty

    Placede la Gare

    Placedu Roi Albert 1er

    Rue de Prhyr

    Rue d'Austerlitz

    Rue de Behogne

    Rue de Dewoin

    Campanule

    Rue Louis Banneux

    Rue des Fe

    rmes

    Route de Marche

    Rue du

    Corbois

    Malagne

    Rue de

    Longchamps

    Ruelle du Bu

    Rue

    des

    Tann

    erie

    s

    Av. d'Alost

    Rue

    de la

    Rei

    ne A

    strid

    Rue

    Sauvenire

    Rue du Tun

    nel

    Sq. Crpin

    Rue de F

    rance

    Rue d

    e Fran

    ce

    Rue d

    e Dam

    idaine

    Av. de M

    ontriva

    l

    Av. de M

    ontrival

    Rue Neuve

    Av. d

    u Ron

    d-Po

    int

    Av. des Tille

    uls

    Rue

    Jacq

    uet Rue Beauregard

    Rue Laf

    ayette

    Rue Cha

    nt des O

    iseaux

    Rue du P

    achy

    Rue du Pachy

    Av.

    de

    Lore

    tte

    Rue Croix-Saint-Jean

    Rue C

    roix-

    Saint

    -Jea

    n

    Rue Haie Lagaisse

    Rabanisse Rabanisse

    Rue des Valennes

    Rue des Pins

    Rue Gouverneur Gruslin

    Av. du

    Rond-

    Point

    Rue Gil

    bock

    Rout

    e de

    For

    rir

    es

    Rue du Fays

    Rue

    du F

    ays

    Rue

    du F

    ays

    Rue d

    u Fay

    s

    Av. de Ninove

    Av. de Nin

    ove

    Rue de la Lomme

    R. de la Wamme

    Rue

    du C

    ongo

    Rue Par

    c Keog

    Rue des

    Rcolle

    ts

    Rue de

    s Jard

    ins

    Rue

    duCe

    nten

    aire

    Rue

    Salv

    Rue

    Ravelli

    Alle de la

    Sapinir

    eRue

    du Ger

    ny

    Malagne

    Route

    de Ma

    rche

    Rue d

    es Gr

    ottes

    Rue du Gd Hy

    Rue des Aubpines

    Rue d'Hamptay

    Rue

    de C

    harle

    ville

    Rue J. Lamotte

    Rue des

    Sarrasins

    Rue de la Lesse

    Rue

    du P

    lan

    d'Ea

    u

    Rue dry Herleux

    Rue de

    Sovet

    te

    Rue de

    s Mont

    as

    Rue Baro

    nne

    Lemonnier

    Rue B

    aron

    ne Le

    monn

    ierRu

    e Ba

    sse

    Rue de Focant

    Chausse

    Romaine

    Chaus

    se Ro

    maine

    Rout

    e de

    Lav

    is

    Sorinne

    Sorinne

    Bel-Air

    Bel-Air

    Rue de la Mirande

    Hubaille

    Rue des

    Pircha

    mps

    Rue de

    Haid

    Rue de Haid

    Rue de Ciney

    Rue du Busson

    Rue Gobinette

    Rue Gobinette

    Rue

    de la

    Tru

    quer

    ie

    Rue St-Antoine

    Rue d

    e Parw

    et

    Rue

    de la

    Fo

    ntain

    e

    Rue

    du T

    hier

    de

    Long

    hier

    Drv

    e des

    Tilo

    ux

    Rue des Tailles

    Ch. des

    Fagnoules

    Rue de

    s

    Coures

    Rue du

    Bonnier

    Rout

    e d'A

    chn

    e

    Rue St-Hadelin

    Route de Neufchteau

    Route de Neufchteau

    Rue de Lavis

    Noisy

    Rue de V

    ves

    Hube

    rmon

    t

    Boiss

    eilles

    Rue du HerdalRue de Givet

    Rue de Dinant

    Rue

    de B

    erry

    Rue de la Genette

    Rue de la Couture

    Rue de la Gare

    Pl. de

    Seu

    rre

    Rue de Bouillon

    Rue

    de l'

    Aub

    pine

    Rue d

    e Roch

    efort

    Chemin Nicaise

    Pl. de Seurre

    Faubourg S

    t-Martin

    Rue d

    es A

    rden

    nes Rue de

    Luxembourg

    Alle de N

    ondeux

    Rue

    du P

    arc

    Rue de Bouillon

    Rue de Bouillon

    Rue

    des

    Arde

    nnes

    R. de la Fontaine

    Vieille Route

    Rue

    de F

    urfo

    oz

    Rue du

    Pirli

    Sentier du Pachis

    Boisseilles

    Chauvremont

    ErmitageSaint-Hadelin

    Rue d

    u Pirli

    Rue du Beau Sjour

    Rue du Tchn

    Rue de

    la Valle

    Rue du

    Vlod

    rome

    Rue Wauters

    Rue d

    esMa

    rcha

    ndise

    s

    Rue des

    Escaliers

    Rue du Butia

    Rue

    de F

    ocan

    t

    Rue de la Briqueterie

    Rue de Vigne

    Rue de Dinan

    t

    Rue d

    e Vign

    e

    Impasseen Isle

    Rue des

    Falizes

    Rue du S

    quare

    Rue de la Croix

    Rue de Navaugle

    Ciney (20km)Chevetogne (12km)

    N949

    1

    8

    HouyetNature et culture

    Houyet est aussi une vraie terre daccueil, riche dun patrimoine et dune nature exceptionnels. Si-gnalons Ciergnon, le village qui abrite le chteau royal, demeure affecte lusage de lactuelle

    famille rgnante. Cest Lopold Ier qui fit construire ce ch-teau la demande de son pouse la Reine Louise-Marie (1re dification ds 1842), mais cest Lopold II qui y sjourna rgulirement. Il est utile de rappeler que lhistoire du do-maine a commenc en 1837, date laquelle Lopold Ier ache-ta la terre dHardenne et de Ferage. Au dcs de Lopold Ier, Lopold II poursuivit luvre de son prdcesseur et fit construire en 1874 le Chteau Royal dArdenne Houyet dans le magnifique parc du Domaine dArdenne. Ce chteau devint une rfrence pour les ttes couronnes et un haut-lieu du tourisme. Lopold II cra ainsi un incontournable des rendez-vous de chasse de la riche clientle dOstende. En 1968, le feu se dclara dans le chteau, brlant pratique-ment tout.Houyet abrite aussi le splendide chteau de Vves, vritable sentinelle dresse sur un peron rocheux et situ non loin de Celles, un des "Plus Beaux Villages de Wallonie". Si la rgion est un paradis pour les promenades ( ne pas manquer le RAVeL qui relie Houyet Rochefort), la Lesse propose galement les clbres descentes de la rivire en kayaks depuis Gendron ou Houyet vers Anseremme. Le par-cours est de toute beaut.

    Natuur en cultuur

    Dit prachtige vakantieoord is net een schatkist gevuld met architecturale en natuurlijke rijkdommen. In het dorp van Ciergnon bijvoorbeeld, schuilt het konin-klijk kasteel dat gebruikt wordt door onze huidige

    Koninklijke familie. Het Kasteel werd gebouwd in opdracht van Leopold II op aanvraag van zijn echtgenote Koningin Louise-Marie (de bouw begon al in 1842) maar het is Leopold II die regelmatig in het kasteel verbleef. Graag herinneren we u aan het feit dat de geschiedenis van het domein in 1837 be-gon, toen Leopold II de grond Terre dHardenne et de Ferage kocht. Na het overlijden van Leopold I, zette Leopold II het werk van zijn voorganger voort. In 1874, liet hij het Koninkli-jke kasteel bouwen in Houyet in het hart van het prachtige park Domaine dArdenne. Het kasteel werd binnen de kortste keren een referentie voor de gekroonde hoofden en een toeris-

    tische trekpleister. Leopold II slaagde erin het kasteel om te toveren tot the place to be voor de jachtpartijen georga-niseerd door zijn gefortuneerde Oostendse clientle. In 1968, ontstaat een brand in het kasteel, het vuur verwoest bijna alles op zijn padU kunt in Houyet ook het prachtige kasteel van Vves bewonderen, dat vanaf een rotsig voorgebergte fier boven Celles - n van de "Mooiste Dorpen van Walloni" - uittorent. De streek staat bekend als wandelparadijs met als extra troef de RAVeL tussen Houyet en Rochefort, maar is ook beroemd voor de afvaarten van de Lesse met de kajak vanaf Gendron of Houyet richting Anseremme. Het parcours op de Lesse is adembenemende mooi

    InformatIons pratIques

  • 5Rue S

    ous l

    e Ch

    teau

    Rue de la Martine

    tte

    Rue

    de l'

    Abat

    toir

    Av. d

    u Ro

    nd-P

    oint

    Rue Lafayette

    Rue

    des

    Neu

    f Et

    angs

    R ue du Poteau

    Rue de vant Sauvenire

    Av. de Forest

    Rue du Biran

    Ru e du Centenaire

    Rue des Chasseurs Ardennais

    Rue des Chirennes

    Thier

    s des

    Fay

    s

    Rue de

    la Statio

    n

    Rue St-Roch

    Rue

    du C

    ongo

    2

    Rue de Hu

    main

    Rue du Petit Bois

    Rue

    du T

    hier

    de

    Long

    hier

    Rue

    de

    Dn

    i

    Rue St-Willibrod

    Rue de Luxembourg

    Rue de

    la M

    ontagne

    Rue de Tarniron

    Rue de la Fourch e

    Rue des Clos F leuris

    7

    1

    2

    34

    5

    6

    8

    911

    10

    Rue d

    e l'H

    ileau

    Jemelle

    Beauraing

    Houyet

    Celles

    Lavaux

    Buissonville

    -Lesse

    Rochefort

    anlin

    N29

    7

    2

    534

    5

    8

    6 19

    N29

    Rue de Vves

    Parc d

    u Belvdre

    Rue

    de

    Mal

    avis

    e

    Rue de l'Ermitage

    4

    2

    1

    3

    1

    Rue de la Source

    Rue du

    Point de Vue

    Rue de R o

    cham

    psRu

    e de

    s M

    asures

    Rue de Malispr

    Rue des Collires

    Rue des Bouleaux

    Rue

    de la

    Fon

    taine

    St

    -Mart

    in

    Rue des Marronni ers

    N86

    52

    1

    4

    3

    Rue du Maurlet

    Impa

    s. du Plateau

    Rue

    Pete

    rson

    Ru

    e Del

    vign

    e

    1

    5

    N849

    N86

    24

    3N836

    Rue de M

    onta

    inpr

    Rue de Mont ainpr

    Rue du Btis

    Rue de la Brasserie

    Rue du ChteauRue du Centenaire

    1

    22

    N803

    Saint-Hubert(20km)

    Rochefort(2km)

    Rochefort(6km)

    Rochefort(10km)

    Marche N4(10km)

    Forrires(4km)

    Rochefort(5km)

    Lessive (8km)

    CellesDinantRochefort

    Beauraing(11km)

    Rochefort(25km)Focant

    Houyet(11km)

    Felenne(12km)

    RAVeL 2

    Lomm

    e

    Wamme

    Lomme

    Lesse

    Vachau

    Lesse

    Less

    e

    Biran

    14

    11

    N86 Han-su

    r-Less

    e (6km

    )

    Lavaux

    -Ste-A

    nne (15

    km)

    4

    8

    9

    13

    10

    5

    12

    7

    3

    2

    1

    6

    18

    22

    19

    17

    15 - 20 - 21

    Marche (13km)Jemelle (3km)

    16

    N911N949

    Rue de S aint-Gervais

    Rue du Hableau

    Rue du Hableau

    Rue de l'E

    glise

    Rue de Gemeroye Ru e de l'a

    batto

    ir

    Rue

    de la

    Batte

    Rue du Thiers

    Rue

    de N

    avau

    gle

    Rue

    du T

    hier

    s d'

    Ohe

    t

    Rue

    de la

    Mon

    tagn

    e

    Rue de Dinant

    Rue d

    e la C

    hape

    lle

    Rue du Ry de Potte

    Maupas

    Route de la Reine

    Rout

    e de

    la R

    eine

    Route de Give

    t

    ChapelleSt-Roch

    Route de Gi

    vet

    Bois Jacques

    Rue du Vivi

    Rue Grande

    RAVeL 2

    Rue

    d'O

    stiau

    x

    Camping

    Rue Grande

    Rue de l'Eglise

    Rue du

    Tige

    Rue du Tige

    Rue d

    u Tige

    Rue du T

    ige

    Impasse de la Gloriette

    Rue de la Libration

    Rue de Ciney

    Rue

    du B

    iran

    Placedu Baty

    Placede la Gare

    Placedu Roi Albert 1er

    Rue de Prhyr

    Rue d'Austerlitz

    Rue de Behogne

    Rue de Dewoin

    Campanule

    Rue Louis Banneux

    Rue des Fe

    rmes

    Route de Marche

    Rue du

    Corbois

    Malagne

    Rue de

    Longchamps

    Ruelle du Bu

    Rue

    des

    Tann

    erie

    s

    Av. d'Alost

    Rue

    de la

    Rei

    ne A

    strid

    Rue

    Sauvenire

    Rue du Tun

    nel

    Sq. Crpin

    Rue de F

    rance

    Rue d

    e Fran

    ce

    Rue d

    e Dam

    idaine

    Av. de M

    ontriva

    l

    Av. de M

    ontrival

    Rue Neuve

    Av. d

    u Ron

    d-Po

    int

    Av. des Tille

    uls

    Rue

    Jacq

    uet Rue Beauregard

    Rue Laf

    ayette

    Rue Cha

    nt des O

    iseaux

    Rue du P

    achy

    Rue du Pachy

    Av.

    de

    Lore

    tte

    Rue Croix-Saint-Jean

    Rue C

    roix-

    Saint

    -Jea

    n

    Rue Haie Lagaisse

    Rabanisse Rabanisse

    Rue des Valennes

    Rue des Pins

    Rue Gouverneur Gruslin

    Av. du

    Rond-

    Point

    Rue Gil

    bock

    Rout

    e de

    For

    rir

    es

    Rue du Fays

    Rue

    du F

    ays

    Rue

    du F

    ays

    Rue d

    u Fay

    s

    Av. de Ninove

    Av. de Nin

    ove

    Rue de la Lomme

    R. de la Wamme

    Rue

    du C

    ongo

    Rue Par

    c Keog

    Rue des

    Rcolle

    ts

    Rue de

    s Jard

    ins

    Rue

    duCe

    nten

    aire

    Rue

    Salv

    Rue

    Ravelli

    Alle de la

    Sapinir

    eRue

    du Ger

    ny

    Malagne

    Route

    de Ma

    rche

    Rue d

    es Gr

    ottes

    Rue du Gd Hy

    Rue des Aubpines

    Rue d'Hamptay

    Rue

    de C

    harle

    ville

    Rue J. Lamotte

    Rue des

    Sarrasins

    Rue de la Lesse

    Rue

    du P

    lan

    d'Ea

    u

    Rue dry Herleux

    Rue de

    Sovet

    te

    Rue de

    s Mont

    as

    Rue Baro

    nne

    Lemonnier

    Rue B

    aron

    ne Le

    monn

    ierRu

    e Ba

    sse

    Rue de Focant

    Chausse

    Romaine

    Chaus

    se Ro

    maine

    Rout

    e de

    Lav

    is

    Sorinne

    Sorinne

    Bel-Air

    Bel-Air

    Rue de la Mirande

    Hubaille

    Rue des

    Pircha

    mps

    Rue de

    Haid

    Rue de Haid

    Rue de Ciney

    Rue du Busson

    Rue Gobinette

    Rue Gobinette

    Rue

    de la

    Tru

    quer

    ie

    Rue St-Antoine

    Rue d

    e Parw

    et

    Rue

    de la

    Fo

    ntain

    e

    Rue

    du T

    hier

    de

    Long

    hier

    Drv

    e des

    Tilo

    ux

    Rue des Tailles

    Ch. des

    Fagnoules

    Rue de

    s

    Coures

    Rue du

    Bonnier

    Rout

    e d'A

    chn

    e

    Rue St-Hadelin

    Route de Neufchteau

    Route de Neufchteau

    Rue de Lavis

    Noisy

    Rue de V

    ves

    Hube

    rmon

    t

    Boiss

    eilles

    Rue du HerdalRue de Givet

    Rue de Dinant

    Rue

    de B

    erry

    Rue de la Genette

    Rue de la Couture

    Rue de la Gare

    Pl. de

    Seu

    rre

    Rue de Bouillon

    Rue

    de l'

    Aub

    pine

    Rue d

    e Roch

    efort

    Chemin Nicaise

    Pl. de Seurre

    Faubourg S

    t-Martin

    Rue d

    es A

    rden

    nes Rue de

    Luxembourg

    Alle de N

    ondeux

    Rue

    du P

    arc

    Rue de Bouillon

    Rue de Bouillon

    Rue

    des

    Arde

    nnes

    R. de la Fontaine

    Vieille Route

    Rue

    de F

    urfo

    oz

    Rue du

    Pirli

    Sentier du Pachis

    Boisseilles

    Chauvremont

    ErmitageSaint-Hadelin

    Rue d

    u Pirli

    Rue du Beau Sjour

    Rue du Tchn

    Rue de

    la Valle

    Rue du

    Vlod

    rome

    Rue Wauters

    Rue d

    esMa

    rcha

    ndise

    s

    Rue des

    Escaliers

    Rue du Butia

    Rue

    de F

    ocan

    t

    Rue de la Briqueterie

    Rue de Vigne

    Rue de Dinan

    t

    Rue d

    e Vign

    e

    Impasseen Isle

    Rue des

    Falizes

    Rue du S

    quare

    Rue de la Croix

    Rue de Navaugle

    Ciney (20km)Chevetogne (12km)

    N949

    1

    5

    Rue S

    ous l

    e Ch

    teau

    Rue de la Martine

    tte

    Rue

    de l'

    Abat

    toir

    Av. d

    u Ro

    nd-P

    oint

    Rue Lafayette

    Rue

    des

    Neu

    f Et

    angs

    R ue du Poteau

    Rue de vant Sauvenire

    Av. de Forest

    Rue du Biran

    Ru e du Centenaire

    Rue des Chasseurs Ardennais

    Rue des Chirennes

    Thier

    s des

    Fay

    s

    Rue de

    la Statio

    n

    Rue St-Roch

    Rue

    du C

    ongo

    2

    Rue de Hu

    main

    Rue du Petit Bois

    Rue

    du T

    hier

    de

    Long

    hier

    Rue

    de

    Dn

    i

    Rue St-Willibrod

    Rue de Luxembourg

    Rue de

    la M

    ontagne

    Rue de Tarniron

    Rue de la Fourch e

    Rue des Clos F leuris

    7

    1

    2

    34

    5

    6

    8

    911

    10

    Rue d

    e l'H

    ileau

    Jemelle

    Beauraing

    Houyet

    Celles

    Lavaux

    Buissonville

    -Lesse

    Rochefort

    anlin

    N29

    7

    2

    534

    5

    8

    6 19

    N29

    Rue de Vves

    Parc d

    u Belvdre

    Rue

    de

    Mal

    avis

    e

    Rue de l'Ermitage

    4

    2

    1

    3

    1

    Rue de la Source

    Rue du

    Point de Vue

    Rue de R o

    cham

    psRu

    e de

    s M

    asures

    Rue de Malispr

    Rue des Collires

    Rue des Bouleaux

    Rue

    de la

    Fon

    taine

    St

    -Mart

    in

    Rue des Marronni ers

    N86

    52

    1

    4

    3

    Rue du Maurlet

    Impa

    s. du Plateau

    Rue

    Pete

    rson

    Ru

    e Del

    vign

    e

    1

    5

    N849

    N86

    24

    3N836

    Rue de M

    onta

    inpr

    Rue de Mont ainpr

    Rue du Btis

    Rue de la Brasserie

    Rue du ChteauRue du Centenaire

    1

    22

    N803

    Saint-Hubert(20km)

    Rochefort(2km)

    Rochefort(6km)

    Rochefort(10km)

    Marche N4(10km)

    Forrires(4km)

    Rochefort(5km)

    Lessive (8km)

    CellesDinantRochefort

    Beauraing(11km)

    Rochefort(25km)Focant

    Houyet(11km)

    Felenne(12km)

    RAVeL 2

    Lomm

    e

    Wamme

    Lomme

    Lesse

    Vachau

    Lesse

    Less

    e

    Biran

    14

    11

    N86 Han-su

    r-Less

    e (6km

    )

    Lavaux

    -Ste-A

    nne (15

    km)

    4

    8

    9

    13

    10

    5

    12

    7

    3

    2

    1

    6

    18

    22

    19

    17

    15 - 20 - 21

    Marche (13km)Jemelle (3km)

    16

    N911N949

    Rue de S aint-Gervais

    Rue du Hableau

    Rue du Hableau

    Rue de l'E

    glise

    Rue de Gemeroye Ru e de l'a

    batto

    ir

    Rue

    de la

    Batte

    Rue du Thiers

    Rue

    de N

    avau

    gle

    Rue

    du T

    hier

    s d'

    Ohe

    t

    Rue

    de la

    Mon

    tagn

    e

    Rue de Dinant

    Rue d

    e la C

    hape

    lle

    Rue du Ry de Potte

    Maupas

    Route de la Reine

    Rout

    e de

    la R

    eine

    Route de Give

    t

    ChapelleSt-Roch

    Route de Gi

    vet

    Bois Jacques

    Rue du Vivi

    Rue Grande

    RAVeL 2

    Rue

    d'O

    stiau

    x

    Camping

    Rue Grande

    Rue de l'Eglise

    Rue du

    Tige

    Rue du Tige

    Rue d

    u Tige

    Rue du T

    ige

    Impasse de la Gloriette

    Rue de la Libration

    Rue de Ciney

    Rue

    du B

    iran

    Placedu Baty

    Placede la Gare

    Placedu Roi Albert 1er

    Rue de Prhyr

    Rue d'Austerlitz

    Rue de Behogne

    Rue de Dewoin

    Campanule

    Rue Louis Banneux

    Rue des Fe

    rmes

    Route de Marche

    Rue du

    Corbois

    Malagne

    Rue de

    Longchamps

    Ruelle du Bu

    Rue

    des

    Tann

    erie

    s

    Av. d'Alost

    Rue

    de la

    Rei

    ne A

    strid

    Rue

    Sauvenire

    Rue du Tun

    nel

    Sq. Crpin

    Rue de F

    rance

    Rue d

    e Fran

    ce

    Rue d

    e Dam

    idaine

    Av. de M

    ontriva

    l

    Av. de M

    ontrival

    Rue Neuve

    Av. d

    u Ron

    d-Po

    int

    Av. des Tille

    uls

    Rue

    Jacq

    uet Rue Beauregard

    Rue Laf

    ayette

    Rue Cha

    nt des O

    iseaux

    Rue du P

    achy

    Rue du Pachy

    Av.

    de

    Lore

    tte

    Rue Croix-Saint-Jean

    Rue C

    roix-

    Saint

    -Jea

    n

    Rue Haie Lagaisse

    Rabanisse Rabanisse

    Rue des Valennes

    Rue des Pins

    Rue Gouverneur Gruslin

    Av. du

    Rond-

    Point

    Rue Gil

    bock

    Rout

    e de

    For

    rir

    es

    Rue du Fays

    Rue

    du F

    ays

    Rue

    du F

    ays

    Rue d

    u Fay

    s

    Av. de Ninove

    Av. de Nin

    ove

    Rue de la Lomme

    R. de la Wamme

    Rue

    du C

    ongo

    Rue Par

    c Keog

    Rue des

    Rcolle

    ts

    Rue de

    s Jard

    ins

    Rue

    duCe

    nten

    aire

    Rue

    Salv

    Rue

    Ravelli

    Alle de la

    Sapinir

    eRue

    du Ger

    ny

    Malagne

    Route

    de Ma

    rche

    Rue d

    es Gr

    ottes

    Rue du Gd Hy

    Rue des Aubpines

    Rue d'Hamptay

    Rue

    de C

    harle

    ville

    Rue J. Lamotte

    Rue des

    Sarrasins

    Rue de la Lesse

    Rue

    du P

    lan

    d'Ea

    u

    Rue dry Herleux

    Rue de

    Sovet

    te

    Rue de

    s Mont

    as

    Rue Baro

    nne

    Lemonnier

    Rue B

    aron

    ne Le

    monn

    ierRu

    e Ba

    sse

    Rue de Focant

    Chausse

    Romaine

    Chaus

    se Ro

    maine

    Rout

    e de

    Lav

    is

    Sorinne

    Sorinne

    Bel-Air

    Bel-Air

    Rue de la Mirande

    Hubaille

    Rue des

    Pircha

    mps

    Rue de

    Haid

    Rue de Haid

    Rue de Ciney

    Rue du Busson

    Rue Gobinette

    Rue Gobinette

    Rue

    de la

    Tru

    quer

    ie

    Rue St-Antoine

    Rue d

    e Parw

    et

    Rue

    de la

    Fo

    ntain

    e

    Rue

    du T

    hier

    de

    Long

    hier

    Drv

    e des

    Tilo

    ux

    Rue des Tailles

    Ch. des

    Fagnoules

    Rue de

    s

    Coures

    Rue du

    Bonnier

    Rout

    e d'A

    chn

    e

    Rue St-Hadelin

    Route de Neufchteau

    Route de Neufchteau

    Rue de Lavis

    Noisy

    Rue de V

    ves

    Hube

    rmon

    t

    Boiss

    eilles

    Rue du HerdalRue de Givet

    Rue de Dinant

    Rue

    de B

    erry

    Rue de la Genette

    Rue de la Couture

    Rue de la Gare

    Pl. de

    Seu

    rre

    Rue de Bouillon

    Rue

    de l'

    Aub

    pine

    Rue d

    e Roch

    efort

    Chemin Nicaise

    Pl. de Seurre

    Faubourg S

    t-Martin

    Rue d

    es A

    rden

    nes Rue de

    Luxembourg

    Alle de N

    ondeux

    Rue

    du P

    arc

    Rue de Bouillon

    Rue de Bouillon

    Rue

    des

    Arde

    nnes

    R. de la Fontaine

    Vieille Route

    Rue

    de F

    urfo

    oz

    Rue du

    Pirli

    Sentier du Pachis

    Boisseilles

    Chauvremont

    ErmitageSaint-Hadelin

    Rue d

    u Pirli

    Rue du Beau Sjour

    Rue du Tchn

    Rue de

    la Valle

    Rue du

    Vlod

    rome

    Rue Wauters

    Rue d

    esMa

    rcha

    ndise

    s

    Rue des

    Escaliers

    Rue du Butia

    Rue

    de F

    ocan

    t

    Rue de la Briqueterie

    Rue de Vigne

    Rue de Dinan

    t

    Rue d

    e Vign

    e

    Impasseen Isle

    Rue des

    Falizes

    Rue du S

    quare

    Rue de la Croix

    Rue de Navaugle

    Ciney (20km)Chevetogne (12km)

    N949

    1

    5

    Rue S

    ous l

    e Ch

    teau

    Rue de la Martine

    tte

    Rue

    de l'

    Abat

    toir

    Av. d

    u Ro

    nd-P

    oint

    Rue Lafayette

    Rue

    des

    Neu

    f Et

    angs

    R ue du Poteau

    Rue de vant Sauvenire

    Av. de Forest

    Rue du Biran

    Ru e du Centenaire

    Rue des Chasseurs Ardennais

    Rue des Chirennes

    Thier

    s des

    Fay

    s

    Rue de

    la Statio

    n

    Rue St-Roch

    Rue

    du C

    ongo

    2

    Rue de Hu

    main

    Rue du Petit Bois

    Rue

    du T

    hier

    de

    Long

    hier

    Rue

    de

    Dn

    i

    Rue St-Willibrod

    Rue de Luxembourg

    Rue de

    la M

    ontagne

    Rue de Tarniron

    Rue de la Fourch e

    Rue des Clos F leuris

    7

    1

    2

    34

    5

    6

    8

    911

    10Ru

    e de

    l'Hile

    au

    Jemelle

    Beauraing

    Houyet

    Celles

    Lavaux

    Buissonville

    -Lesse

    Rochefort

    anlin

    N29

    7

    2

    534

    5

    8

    6 19

    N29

    Rue de Vves

    Parc d

    u Belvdre

    Rue

    de

    Mal

    avis

    e

    Rue de l'Ermitage

    4

    2

    1

    3

    1

    Rue de la Source

    Rue du

    Point de Vue

    Rue de R o

    cham

    psRu

    e de

    s M

    asures

    Rue de Malispr

    Rue des Collires

    Rue des Bouleaux

    Rue

    de la

    Fon

    taine

    St

    -Mart

    in

    Rue des Marronni ers

    N86

    52

    1

    4

    3

    Rue du Maurlet

    Impa

    s. du Plateau

    Rue

    Pete

    rson

    Ru

    e Del

    vign

    e

    1

    5

    N849

    N86

    24

    3N836

    Rue de M

    onta

    inpr

    Rue de Mont ainpr

    Rue du Btis

    Rue de la Brasserie

    Rue du ChteauRue du Centenaire

    1

    22

    N803

    Saint-Hubert(20km)

    Rochefort(2km)

    Rochefort(6km)

    Rochefort(10km)

    Marche N4(10km)

    Forrires(4km)

    Rochefort(5km)

    Lessive (8km)

    CellesDinantRochefort

    Beauraing(11km)

    Rochefort(25km)Focant

    Houyet(11km)

    Felenne(12km)

    RAVeL 2

    Lomm

    e

    Wamme

    Lomme

    Lesse

    Vachau

    Lesse

    Less

    e

    Biran

    14

    11

    N86 Han-su

    r-Less

    e (6km

    )

    Lavaux

    -Ste-A

    nne (15

    km)

    4

    8

    9

    13

    10

    5

    12

    7

    3

    2

    1

    6

    18

    22

    19

    17

    15 - 20 - 21

    Marche (13km)Jemelle (3km)

    16

    N911N949

    Rue de S aint-Gervais

    Rue du Hableau

    Rue du Hableau

    Rue de l'E

    glise

    Rue de Gemeroye Ru e de l'a

    batto

    ir

    Rue

    de la

    Batte

    Rue du Thiers

    Rue

    de N

    avau

    gle

    Rue

    du T

    hier

    s d'

    Ohe

    t

    Rue

    de la

    Mon

    tagn

    e

    Rue de Dinant

    Rue d

    e la C

    hape

    lle

    Rue du Ry de Potte

    Maupas

    Route de la Reine

    Rout

    e de

    la R

    eine

    Route de Give

    t

    ChapelleSt-Roch

    Route de Gi

    vet

    Bois Jacques

    Rue du Vivi

    Rue Grande

    RAVeL 2

    Rue

    d'O

    stiau

    x

    Camping

    Rue Grande

    Rue de l'Eglise

    Rue du

    Tige

    Rue du Tige

    Rue d

    u Tige

    Rue du T

    ige

    Impasse de la Gloriette

    Rue de la Libration

    Rue de Ciney

    Rue

    du B

    iran

    Placedu Baty

    Placede la Gare

    Placedu Roi Albert 1er

    Rue de Prhyr

    Rue d'Austerlitz

    Rue de Behogne

    Rue de Dewoin

    Campanule

    Rue Louis Banneux

    Rue des Fe

    rmes

    Route de Marche

    Rue du

    Corbois

    Malagne

    Rue de

    Longchamps

    Ruelle du Bu

    Rue

    des

    Tann

    erie

    s

    Av. d'Alost

    Rue

    de la

    Rei

    ne A

    strid

    Rue

    Sauvenire

    Rue du Tun

    nel

    Sq. Crpin

    Rue de F

    rance

    Rue d

    e Fran

    ce

    Rue d

    e Dam

    idaine

    Av. de M

    ontriva

    l

    Av. de M

    ontrival

    Rue Neuve

    Av. d

    u Ron

    d-Po

    int

    Av. des Tille

    uls

    Rue

    Jacq

    uet Rue Beauregard

    Rue Laf

    ayette

    Rue Cha

    nt des O

    iseaux

    Rue du P

    achy

    Rue du Pachy

    Av.

    de

    Lore

    tte

    Rue Croix-Saint-JeanRu

    e Cro

    ix-Sa

    int-J

    ean

    Rue Haie Lagaisse

    Rabanisse Rabanisse

    Rue des Valennes

    Rue des Pins

    Rue Gouverneur Gruslin

    Av. du

    Rond-

    Point

    Rue Gil

    bock

    Rout

    e de

    For

    rir

    es

    Rue du Fays

    Rue

    du F

    ays

    Rue

    du F

    ays

    Rue d

    u Fay

    s

    Av. de Ninove

    Av. de Nin

    ove

    Rue de la Lomme

    R. de la Wamme

    Rue

    du C

    ongo

    Rue Par

    c Keog

    Rue des

    Rcolle

    ts

    Rue de

    s Jard

    ins

    Rue

    duCe

    nten

    aire

    Rue

    Salv

    Rue

    Ravelli

    Alle de la

    Sapinir

    eRue

    du Ger

    ny

    Malagne

    Route

    de Ma

    rche

    Rue d

    es Gr

    ottes

    Rue du Gd Hy

    Rue des Aubpines

    Rue d'Hamptay

    Rue

    de C

    harle

    ville

    Rue J. Lamotte

    Rue des

    Sarrasins

    Rue de la Lesse

    Rue

    du P

    lan

    d'Ea

    u

    Rue dry Herleux

    Rue de

    Sovet

    te

    Rue de

    s Mont

    as

    Rue Baro

    nne

    Lemonnier

    Rue B

    aron

    ne Le

    monn

    ierRu

    e Ba

    sse

    Rue de Focant

    Chausse

    Romaine

    Chaus

    se Ro

    maine

    Rout

    e de

    Lav

    is

    Sorinne

    Sorinne

    Bel-Air

    Bel-Air

    Rue de la Mirande

    Hubaille

    Rue des

    Pircha

    mps

    Rue de

    Haid

    Rue de Haid

    Rue de Ciney

    Rue du Busson

    Rue Gobinette

    Rue Gobinette

    Rue

    de la

    Tru

    quer

    ie

    Rue St-Antoine

    Rue d

    e Parw

    et

    Rue

    de la

    Fo

    ntain

    e

    Rue

    du T

    hier

    de

    Long

    hier

    Drv

    e des

    Tilo

    ux

    Rue des Tailles

    Ch. des

    Fagnoules

    Rue de

    s

    Coures

    Rue du

    Bonnier

    Rout

    e d'A

    chn

    e

    Rue St-Hadelin

    Route de Neufchteau

    Route de Neufchteau

    Rue de Lavis

    Noisy

    Rue de V

    ves

    Hube

    rmon

    t

    Boiss

    eilles

    Rue du HerdalRue de Givet

    Rue de Dinant

    Rue

    de B

    erry

    Rue de la Genette

    Rue de la Couture

    Rue de la Gare

    Pl. de

    Seu

    rre

    Rue de Bouillon

    Rue

    de l'

    Aub

    pine

    Rue d

    e Roch

    efort

    Chemin Nicaise

    Pl. de Seurre

    Faubourg S

    t-Martin

    Rue d

    es A

    rden

    nes Rue de

    Luxembourg

    Alle de N

    ondeux

    Rue

    du P

    arc

    Rue de Bouillon

    Rue de Bouillon

    Rue

    des

    Arde

    nnes

    R. de la Fontaine

    Vieille Route

    Rue

    de F

    urfo

    oz

    Rue du

    Pirli

    Sentier du Pachis

    Boisseilles

    Chauvremont

    ErmitageSaint-Hadelin

    Rue d

    u Pirli

    Rue du Beau Sjour

    Rue du Tchn

    Rue de

    la Valle

    Rue du

    Vlod

    rome

    Rue Wauters

    Rue d

    esMa

    rcha

    ndise

    s

    Rue des

    Escaliers

    Rue du Butia

    Rue

    de F

    ocan

    t

    Rue de la Briqueterie

    Rue de Vigne

    Rue de Dinan

    t

    Rue d

    e Vign

    e

    Impasseen Isle

    Rue des

    Falizes

    Rue du S

    quare

    Rue de la Croix

    Rue de Navaugle

    Ciney (20km)Chevetogne (12km)

    N949

    1

    9

    Houyet

    Wanlin

    Celles

    Houyet1 Eglise / Kerk2 Gare + Office du tourisme Station + V.V.V.-kantoor3 Maison communale / Gemeentehuis4 Police / Politiebureau5 Poste / Postkantoor6 Plaine de jeux / Speelplein7 Chapelle St. Roch / Kapel St. Roch8 RAVeL 9 Dpart de la descente de la Lesse en kayakAfvaart van de Lesse

    Celles1 Eglise St. Hadelin / Kerk St. Hadelin2 Ermitage St. HadelinHermitage van Heilige Hadelinus3 Chteau de Vves / Kasteel van Vves4 Tank

    Wanlin1 Eglise / Kerk2 Ecomuse la BesaceEcomuseum la Besace

    Office du Tourisme / VVV-kantoor21A rue de la Station - 5560 Houyet/Fax 082/22 32 14E-mail : info@tourismehouyet.bewww.tourismehouyet.be

    praktIsche InformatIe

  • 10

    Rochefort

    5

    Rue Sou

    s le C

    hte

    au

    Rue de la Martine

    tte

    Rue

    de l'

    Abat

    toir

    Av. d

    u Ro

    nd-P

    oint

    Rue Lafayette

    Rue

    des

    Neu

    f Et

    angs

    R ue du Poteau

    Rue de vant Sauvenire

    Av. de Forest

    Rue du Biran

    Ru e du Centenaire

    Rue des Chasseurs Ardennais

    Rue des Chirennes

    Thier

    s des

    Fay

    s

    Rue de

    la Statio

    n

    Rue St-Roch

    Rue

    du C

    ongo

    2

    Rue de Hu

    main

    Rue du Petit Bois

    Rue

    du T

    hier

    de

    Long

    hier

    Rue

    de

    Dn

    i

    Rue St-Willibrod

    Rue de Luxembourg

    Rue de

    la M

    ontagne

    Rue de Tarniron

    Rue de la Fourch e

    Rue des Clos F leuris

    7

    1

    2

    34

    5

    6

    8

    911

    10

    Rue d

    e l'H

    ileau

    Jemelle

    Beauraing

    Houyet

    Celles

    Lavaux

    Buissonville

    -Lesse

    Rochefort

    anlin

    N29

    7

    2

    534

    5

    8

    6 19

    N29

    Rue de Vves

    Parc d

    u Belvdre

    Rue

    de

    Mal

    avis

    e

    Rue de l'Ermitage

    4

    2

    1

    3

    1

    Rue de la Source

    Rue du

    Point de Vue

    Rue de R o

    cham

    psRu

    e de

    s M

    asures

    Rue de Malispr

    Rue des Collires

    Rue des Bouleaux

    Rue

    de la

    Fon

    taine

    St

    -Mart

    in

    Rue des Marronni ers

    N86

    52

    1

    4

    3

    Rue du Maurlet

    Impa

    s. du Plateau

    Rue

    Pete

    rson

    Ru

    e Del

    vign

    e

    1

    5

    N849

    N86

    24

    3N836

    Rue de M

    onta

    inpr

    Rue de Mont ainpr

    Rue du Btis

    Rue de la Brasserie

    Rue du ChteauRue du Centenaire

    1

    22

    N803

    Saint-Hubert(20km)

    Rochefort(2km)

    Rochefort(6km)

    Rochefort(10km)

    Marche N4(10km)

    Forrires(4km)

    Rochefort(5km)

    Lessive (8km)

    CellesDinantRochefort

    Beauraing(11km)

    Rochefort(25km)Focant

    Houyet(11km)

    Felenne(12km)

    RAVeL 2

    Lomm

    e

    Wamme

    Lomme

    Lesse

    Vachau

    Lesse

    Less

    e

    Biran

    14

    11

    N86 Han-su

    r-Less

    e (6km

    )

    Lavaux

    -Ste-A

    nne (15

    km)

    4

    8

    9

    13

    10

    5

    12

    7

    3

    2

    1

    6

    18

    22

    19

    17

    15 - 20 - 21

    Marche (13km)Jemelle (3km)

    16

    N911N949

    Rue de S aint-Gervais

    Rue du Hableau

    Rue du Hableau

    Rue de l'E

    glis

    e

    Rue de Gemeroye Ru e de l'a

    batto

    ir

    Rue

    de la

    Batte

    Rue du Thiers

    Rue

    de N

    avau

    gle

    Rue

    du T

    hier

    s d'

    Ohe

    t

    Rue

    de la

    Mon

    tagn

    e

    Rue de Dinant

    Rue d

    e la C

    hape

    lle

    Rue du Ry de Potte

    Maupas

    Route de la Reine

    Rout

    e de

    la R

    eine

    Route de Give

    t

    ChapelleSt-Roch

    Route de Gi

    vet

    Bois Jacques

    Rue du Vivi

    Rue Grande

    RAVeL 2

    Rue

    d'O

    stia

    ux

    Camping

    Rue Grande

    Rue de l'Eglise

    Rue du

    Tige

    Rue du Tige

    Rue d

    u Tige

    Rue du T

    ige

    Impasse de la Gloriette

    Rue de la Libration

    Rue de Ciney

    Rue

    du B

    iran

    Placedu Baty

    Placede la Gare

    Placedu Roi Albert 1er

    Rue de Prhyr

    Rue d'Austerlitz

    Rue de Behogne

    Rue de Dewoin

    Campanule

    Rue Louis Banneux

    Rue des Fe

    rmes

    Route de Marche

    Rue du

    Corbois

    Malagne

    Rue de

    Longchamps

    Ruelle du Bu

    Rue

    des

    Tann

    erie

    s

    Av. d'Alost

    Rue

    de la

    Rei

    ne A

    strid

    Rue

    Sauvenire

    Rue du Tun

    nel

    Sq. Crpin

    Rue de F

    rance

    Rue d

    e Fran

    ce

    Rue d

    e Dam

    idaine

    Av. de M

    ontriva

    l

    Av. de M

    ontrival

    Rue Neuve

    Av. d

    u Ron

    d-Po

    int

    Av. des Tille

    uls

    Rue

    Jacq

    uet Rue Beauregard

    Rue Laf

    ayette

    Rue Cha

    nt des O

    iseaux

    Rue du P

    achy

    Rue du Pachy

    Av.

    de

    Lore

    tte

    Rue Croix-Saint-Jean

    Rue C

    roix-

    Saint

    -Jea

    n

    Rue Haie Lagaisse

    Rabanisse Rabanisse

    Rue des Valennes

    Rue des Pins

    Rue Gouverneur Gruslin

    Av. du

    Rond-

    Point

    Rue Gil

    bock

    Rout

    e de

    For

    rir

    es

    Rue du Fays

    Rue

    du F

    ays

    Rue

    du F

    ays

    Rue d

    u Fay

    s

    Av. de Ninove

    Av. de Nin

    ove

    Rue de la Lomme

    R. de la Wamme

    Rue

    du C

    ongo

    Rue Par

    c Keog

    Rue des

    Rcolle

    ts

    Rue de

    s Jard

    ins

    Rue

    duCe

    nten

    aire

    Rue Salv

    Rue

    Ravelli

    Alle de la

    Sapinir

    eRue

    du Ger

    ny

    Malagne

    Route

    de Ma

    rche

    Rue d

    es Gr

    ottes

    Rue du Gd Hy

    Rue des Aubpines

    Rue d'Hamptay

    Rue

    de C

    harle

    ville

    Rue J. Lamotte

    Rue des

    Sarrasins

    Rue de la Lesse

    Rue

    du P

    lan

    d'Ea

    u

    Rue dry Herleux

    Rue de

    Sovet

    te

    Rue de

    s Mont

    as

    Rue Baro

    nne

    Lemonnier

    Rue

    Baro

    nne

    Lemo

    nnier

    Rue

    Bass

    e

    Rue de Focant

    Chausse

    Romaine

    Chaus

    se Ro

    maine

    Rout

    e de

    Lav

    is

    Sorinne

    Sorinne

    Bel-Air

    Bel-Air

    Rue de la Mirande

    Hubaille

    Rue des

    Pircha

    mps

    Rue de

    Haid

    Rue de Haid

    Rue de Ciney

    Rue du Busson

    Rue Gobinette

    Rue Gobinette

    Rue

    de la

    Tru

    quer

    ie

    Rue St-Antoine

    Rue d

    e Parw

    et

    Rue

    de la

    Fo

    ntain

    e

    Rue

    du T

    hier

    de

    Long

    hier

    Drv

    e des

    Tilo

    ux

    Rue des Tailles

    Ch. des

    Fagnoules

    Rue de

    s

    Coures

    Rue du

    Bonnier

    Rout

    e d'A

    chn

    e

    Rue St-Hadelin

    Route de Neufchteau

    Route de Neufchteau

    Rue de Lavis

    Noisy

    Rue de V

    ves

    Hube

    rmon

    t

    Boiss

    eilles

    Rue du HerdalRue de Givet

    Rue de Dinant

    Rue

    de B

    erry

    Rue de la Genette

    Rue de la Couture

    Rue de la Gare

    Pl. de

    Seu

    rre

    Rue de Bouillon

    Rue

    de l'

    Aub

    pine

    Rue d

    e Roch

    efort

    Chemin Nicaise

    Pl. de Seurre

    Faubourg S

    t-Martin

    Rue d

    es A

    rden

    nes Rue de

    Luxembourg

    Alle de N

    ondeux

    Rue

    du P

    arc

    Rue de Bouillon

    Rue de Bouillon

    Rue

    des

    Arde

    nnes

    R. de la Fontaine

    Vieille Route

    Rue

    de F

    urfo

    oz

    Rue du

    Pirli

    Sentier du Pachis

    Boisseilles

    Chauvremont

    ErmitageSaint-Hadelin

    Rue d

    u Pirli

    Rue du Beau Sjour

    Rue du Tchn

    Rue de

    la Valle

    Rue du

    Vlod

    rome

    Rue Wauters

    Rue d

    esMa

    rcha

    ndise

    s

    Rue des

    Escaliers

    Rue du Butia

    Rue

    de F

    ocan

    t

    Rue de la Briqueterie

    Rue de Vigne

    Rue de Dinan

    t

    Rue d

    e Vign

    e

    Impasseen Isle

    Rue des

    Falizes

    Rue du S

    quare

    Rue de la Croix

    Rue de Navaugle

    Ciney (20km)Chevetogne (12km)

    N949

    1

    InformatIons pratIques

  • 11

    Eglise / Kerk Notre Dame de la Visitation 1Parc des RochesPiscine / Zwembad Tennis, plaine de jeux / speelplein, mini-golf, terrain de football / voetbalterrein

    2

    Poste / Postkantoor 3Htel de ville / Gemeentehuis 4Centre Culturel des RochesMaison du Tourisme du Val de LesseSyndicat dlnitiative + train touristiqueVVV kantoor + toeristisch treintje

    5

    Festival International du RireInternationaal comedy festivalGalerie dexposition / Toonzaal

    6

    Centre des jeunes et bibliothqueJeugdcentrum en bibliotheek 7Monument Franois Crpin 8Accueil Grotte de Lorette-RochefortOnthaal Grot van Lorette-Rochefort 9Chapelle / Kapel Notre-Dame de Lorette 10Carmel / Karmelietenklooster 11Ruines du Chteau ComtalRunes van het Gravenkasteel 12Monument La Fayette 13Panorama du Rond du Roi 14Abbaye Saint-Remy / Sint-Remy-Abdij 15Eglise / Kerk Sainte-Thrse 16Chapelle / Kapel Notre-Dame de Foy 17Gendarmerie / RijkswachtPolice / Politiebureau 18Accueil Famenne 19 Zone Industrielle / Industriezone 20Domaine Provincial de ChevetogneProvinciaal Domein van Chevetogne 21RAVel 2 22

    Maison du Tourisme du Val de LesseBeauraing - Houyet - Rochefort5, rue de Behogne - 5580 Rochefort 084/34 51 72 - Fax : 084/36 79 30E-mail : info@valdelesse.bewww.valdelesse.be

    Office du Tourisme / VVV-kantoorCentre Culturel des RochesRue de Behogne, 5 - 5580 Rochefort 084/21 25 37 - Fax 084/22 13 74E-mail : infos@rochefort-tourisme.be

    Tourisme et patrimoine

    Rochefort, capitale du rire et de la clbre bire Trappiste (accom-pagne des fromages de Rochefort), est situ en Calestienne, rgion naturelle propice la naissance de nombreuses grottes. Le principal vecteur de lvolution touristique fut sans conteste les richesses de

    son sous-sol. La Lesse et la Lomme sont les principaux cours deau. Au fil des millnaires, ces rivires ont creus lune, la Grotte de Han-sur-Lesse, lautre, la Grotte de Lorette-Rochefort permettant la rgion de dvelopper un ventail complet dactivits touristiques. Plusieurs rserves se nichent au hasard dun bois ou dune plaine. La plus clbre dentre toutes abrite la Rserve dAnimaux Sauvages (Han-sur-Lesse) et ses nombreuses espces animalires. Au passage, pinglons de splendides panoramas tels le Belvdre de Han et le Rond du Roi Rochefort. Ce patrimoine est dcouvrir dans de nombreux lieux : chteau de Lavaux-Sainte-Anne, Archoparc de Malagne la gallo-romaine, Chteau Comtal de Rochefort, Centre du Rail et de la Pierre, Han dAntan, train tou-ristique, et une autrucherie Navaugle. Le circuit RAVeL reliant Jemelle Houyet sur 24 km est aussi une manire des plus conviviales de se ressourcer en pleine nature. Outre le trs plaisant Parc des Roches, le Domaine Provincial de Chevetogne sera aussi un bon choix pour se ressourcer dans de somptueux jardins thmatiques et autres mystrieuses plaines de jeux joliment mises en scne

    Toerisme en erfgoed

    Rochefort, hoofdstad van het internationaal gerenommeerde Comedy Festival en even beroemde Trappist (best vergezeld door Rochefort kazen) ligt in de Calestienne, een prachtige natuurrijke streek met tal-rijke grotten. Het is ongetwijfeld de rijkdom van de ondergrond die aan

    de grondslag ligt van de toeristische ontwikkeling van de streek. De Lesse en de Lomme, onze voornaamste waterlopen hebben, over de loop van duizen-den jaren, de Grot van Han en de Grot van Lorette gecreerd. Dankzij deze natuurlijke en architecturale rijkdommen kan de streek bogen op een ruime diversiteit aan bezienswaardigheden. De streek kent ook meerdere reservaten, knus genesteld tussen woud en plein, waaronder de meest bekende het Wild-park van Han-sur-Lesse en diens talrijke diersoorten is. U kunt ook prachtige vergezichten bewonderen: onder andere de Belvdre in Han en de Rond du Roi in Rochefort. Ons rijk erfgoed valt overal te bewonderen: het kasteel van Lavaux-Sainte-Anne, het Gallo-Romeins Archeopark van Malagne, het Gra-venkasteel van Rochefort, het Centrum voor Spoor en Steen, Han van Wel-eer, het toeristisch treintje en zelfs een struisvogelboerderij in Navaugle! Het 24 km lange RAVeL-circuit dat Jemelle met Houyet verbindt, is ook een ludieke manier om zich hartje natuur te herbronnen. Het charmante park des Roches is perfect voor een dagje ontspannen, maar ook het Provinciaal Domein van Chevetogne leent zich perfect voor een dagje herbronnende prachtige thematische (sier)tuinen en perfect gensceneerde, mysterieuze speelpleinen vormen een prachtig kader voor een familie-uitstap.

    praktIsche InformatIe

  • 12

    5

    Rue S

    ous l

    e Ch

    teau

    Rue de la Martine

    tte

    Rue

    de l'

    Abat

    toir

    Av. d

    u Ro

    nd-P

    oint

    Rue Lafayette

    Rue

    des

    Neu

    f Et

    angs

    R ue du Poteau

    Rue de vant Sauvenire

    Av. de Forest

    Rue du Biran

    Ru e du Centenaire

    Rue des Chasseurs Ardennais

    Rue des Chirennes

    Thier

    s des

    Fay

    s

    Rue de

    la Statio

    n

    Rue St-Roch

    Rue

    du C

    ongo

    2

    Rue de Hu

    main

    Rue du Petit Bois

    Rue

    du T

    hier

    de

    Long

    hier

    Rue

    de

    Dn

    i

    Rue St-Willibrod

    Rue de Luxembourg

    Rue de

    la M

    ontagne

    Rue de Tarniron

    Rue de la Fourch e

    Rue des Clos F leuris

    7

    1

    2

    34

    5

    6

    8

    911

    10

    Rue d

    e l'H

    ileau

    Jemelle

    Beauraing

    Houyet

    Celles

    Lavaux

    Buissonville

    -Lesse

    Rochefort

    anlin

    N29

    7

    2

    534

    5

    8

    6 19

    N29

    Rue de Vves

    Parc d

    u Belvdre

    Rue

    de

    Mal

    avis

    e

    Rue de l'Ermitage

    4

    2

    1

    3

    1

    Rue de la Source

    Rue du

    Point de Vue

    Rue de R o

    cham

    psRu

    e de

    s M

    asures

    Rue de Malispr

    Rue des Collires

    Rue des Bouleaux

    Rue

    de la

    Fon

    taine

    St

    -Mart

    in

    Rue des Marronni ers

    N86

    52

    1

    4

    3

    Rue du Maurlet

    Impa

    s. du Plateau

    Rue

    Pete

    rson

    Ru

    e Del

    vign

    e

    1

    5

    N849

    N86

    24

    3N836

    Rue de M

    onta

    inpr

    Rue de Mont ainpr

    Rue du Btis

    Rue de la Brasserie

    Rue du ChteauRue du Centenaire

    1

    22

    N803

    Saint-Hubert(20km)

    Rochefort(2km)

    Rochefort(6km)

    Rochefort(10km)

    Marche N4(10km)

    Forrires(4km)

    Rochefort(5km)

    Lessive (8km)

    CellesDinantRochefort

    Beauraing(11km)

    Rochefort(25km)Focant

    Houyet(11km)

    Felenne(12km)

    RAVeL 2

    Lomm

    e

    Wamme

    Lomme

    Lesse

    Vachau

    Lesse

    Less

    e

    Biran

    14

    11

    N86 Han-su

    r-Less

    e (6km

    )

    Lavaux

    -Ste-A

    nne (15

    km)

    4

    8

    9

    13

    10

    5

    12

    7

    3

    2

    1

    6

    18

    22

    19

    17

    15 - 20 - 21

    Marche (13km)Jemelle (3km)

    16

    N911N949

    Rue de S aint-Gervais

    Rue du Hableau

    Rue du Hableau

    Rue de l'E

    glise

    Rue de Gemeroye Ru e de l'a

    batto

    ir

    Rue

    de la

    Batte

    Rue du Thiers

    Rue

    de N

    avau

    gle

    Rue

    du T

    hier

    s d'

    Ohe

    t

    Rue

    de la

    Mon

    tagn

    e

    Rue de Dinant

    Rue d

    e la C

    hape

    lle

    Rue du Ry de Potte

    Maupas

    Route de la Reine

    Rout

    e de

    la R

    eine

    Route de Give

    t

    ChapelleSt-Roch

    Route de Gi

    vet

    Bois Jacques

    Rue du Vivi

    Rue Grande

    RAVeL 2

    Rue

    d'O

    stiau

    x

    Camping

    Rue Grande

    Rue de l'Eglise

    Rue du

    Tige

    Rue du Tige

    Rue d

    u Tige

    Rue du T

    ige

    Impasse de la Gloriette

    Rue de la Libration

    Rue de Ciney

    Rue

    du B

    iran

    Placedu Baty

    Placede la Gare

    Placedu Roi Albert 1er

    Rue de Prhyr

    Rue d'Austerlitz

    Rue de Behogne

    Rue de Dewoin

    Campanule

    Rue Louis Banneux

    Rue des Fe

    rmes

    Route de Marche

    Rue du

    Corbois

    Malagne

    Rue de

    Longchamps

    Ruelle du Bu

    Rue

    des

    Tann

    erie

    s

    Av. d'Alost

    Rue

    de la

    Rei

    ne A

    strid

    Rue

    Sauvenire

    Rue du Tun

    nel

    Sq. Crpin

    Rue de F

    rance

    Rue d

    e Fran

    ce

    Rue d

    e Dam

    idaine

    Av. de M

    ontriva

    l

    Av. de M

    ontrival

    Rue Neuve

    Av. d

    u Ron

    d-Po

    int

    Av. des Tille

    uls

    Rue

    Jacq

    uet Rue Beauregard

    Rue Laf

    ayette

    Rue Cha

    nt des O

    iseaux

    Rue du P

    achy

    Rue du Pachy

    Av.

    de

    Lore

    tte

    Rue Croix-Saint-Jean

    Rue C

    roix-

    Saint

    -Jea

    n

    Rue Haie Lagaisse

    Rabanisse Rabanisse

    Rue des Valennes

    Rue des Pins

    Rue Gouverneur Gruslin

    Av. du

    Rond-

    Point

    Rue Gil

    bock

    Rout

    e de

    For

    rir

    es

    Rue du Fays

    Rue

    du F

    ays

    Rue

    du F

    ays

    Rue d

    u Fay

    s

    Av. de Ninove

    Av. de Nin

    ove

    Rue de la Lomme

    R. de la Wamme

    Rue

    du C

    ongo

    Rue Par

    c Keog

    Rue des

    Rcolle

    ts

    Rue de

    s Jard

    ins

    Rue

    duCe

    nten

    aire

    Rue

    Salv

    Rue

    Ravelli

    Alle de la

    Sapinir

    eRue

    du Ger

    ny

    Malagne

    Route

    de Ma

    rche

    Rue d

    es Gr

    ottes

    Rue du Gd Hy

    Rue des Aubpines

    Rue d'Hamptay

    Rue

    de C

    harle

    ville

    Rue J. Lamotte

    Rue des

    Sarrasins

    Rue de la Lesse

    Rue

    du P

    lan

    d'Ea

    u

    Rue dry Herleux

    Rue de

    Sovet

    te

    Rue de

    s Mont

    as

    Rue Baro

    nne

    Lemonnier

    Rue B

    aron

    ne Le

    monn

    ierRu

    e Ba

    sse

    Rue de Focant

    Chausse

    Romaine

    Chaus

    se Ro

    maine

    Rout

    e de

    Lav

    is

    Sorinne

    Sorinne

    Bel-Air

    Bel-Air

    Rue de la Mirande

    Hubaille

    Rue des

    Pircha

    mps

    Rue de

    Haid

    Rue de Haid

    Rue de Ciney

    Rue du Busson

    Rue Gobinette

    Rue Gobinette

    Rue

    de la

    Tru

    quer

    ie

    Rue St-Antoine

    Rue d

    e Parw

    et

    Rue

    de la

    Fo

    ntain

    e

    Rue

    du T

    hier

    de

    Long

    hier

    Drv

    e des

    Tilo

    ux

    Rue des Tailles

    Ch. des

    Fagnoules

    Rue de

    s

    Coures

    Rue du

    Bonnier

    Rout

    e d'A

    chn

    e

    Rue St-Hadelin

    Route de Neufchteau

    Route de Neufchteau

    Rue de Lavis

    Noisy

    Rue de V

    ves

    Hube

    rmon

    t

    Boiss

    eilles

    Rue du HerdalRue de Givet

    Rue de Dinant

    Rue

    de B

    erry

    Rue de la Genette

    Rue de la Couture

    Rue de la Gare

    Pl. de

    Seu

    rre

    Rue de Bouillon

    Rue

    de l'

    Aub

    pine

    Rue d

    e Roch

    efort

    Chemin Nicaise

    Pl. de Seurre

    Faubourg S

    t-Martin

    Rue d

    es A

    rden

    nes Rue de

    Luxembourg

    Alle de N

    ondeux

    Rue

    du P

    arc

    Rue de Bouillon

    Rue de Bouillon

    Rue

    des

    Arde

    nnes

    R. de la Fontaine

    Vieille Route

    Rue

    de F

    urfo

    oz

    Rue du

    Pirli

    Sentier du Pachis

    Boisseilles

    Chauvremont

    ErmitageSaint-Hadelin

    Rue d

    u Pirli

    Rue du Beau Sjour

    Rue du Tchn

    Rue de

    la Valle

    Rue du

    Vlod

    rome

    Rue Wauters

    Rue d

    esMa

    rcha

    ndise

    s

    Rue des

    Escaliers

    Rue du Butia

    Rue

    de F

    ocan

    t

    Rue de la Briqueterie

    Rue de Vigne

    Rue de Dinan

    t

    Rue d

    e Vign

    e

    Impasseen Isle

    Rue des

    Falizes

    Rue du S

    quare

    Rue de la Croix

    Rue de Navaugle

    Ciney (20km)Chevetogne (12km)

    N949

    1

    5

    Rue S

    ous l

    e Ch

    teau

    Rue de la Martine

    tte

    Rue

    de l'

    Abat

    toir

    Av. d

    u Ro

    nd-P

    oint

    Rue Lafayette

    Rue

    des

    Neu

    f Et

    angs

    R ue du Poteau

    Rue de vant Sauvenire

    Av. de Forest

    Rue du Biran

    Ru e du Centenaire

    Rue des Chasseurs Ardennais

    Rue des Chirennes

    Thier

    s des

    Fay

    s

    Rue de

    la Statio

    n

    Rue St-Roch

    Rue

    du C

    ongo

    2

    Rue de Hu

    main

    Rue du Petit Bois

    Rue

    du T

    hier

    de

    Long

    hier

    Rue

    de

    Dn

    i

    Rue St-Willibrod

    Rue de Luxembourg

    Rue de

    la M

    ontagne

    Rue de Tarniron

    Rue de la Fourch e

    Rue des Clos F leuris

    7

    1

    2

    34

    5

    6

    8

    911

    10

    Rue d

    e l'H

    ileau

    Jemelle

    Beauraing

    Houyet

    Celles

    Lavaux

    Buissonville

    -Lesse

    Rochefort

    anlin

    N29

    7

    2

    534

    5

    8

    6 19

    N29

    Rue de Vves

    Parc d

    u Belvdre

    Rue

    de

    Mal

    avis

    e

    Rue de l'Ermitage

    4

    2

    1

    3

    1

    Rue de la Source

    Rue du

    Point de Vue

    Rue de R o

    cham

    psRu

    e de

    s M

    asures

    Rue de Malispr

    Rue des Collires

    Rue des Bouleaux

    Rue

    de la

    Fon

    taine

    St

    -Mart

    in

    Rue des Marronni ers

    N86

    52

    1

    4

    3

    Rue du Maurlet

    Impa

    s. du Plateau

    Rue

    Pete

    rson

    Ru

    e Del

    vign

    e

    1

    5

    N849

    N86

    24

    3N836

    Rue de M

    onta

    inpr

    Rue de Mont ainpr

    Rue du Btis

    Rue de la Brasserie

    Rue du ChteauRue du Centenaire

    1

    22

    N803

    Saint-Hubert(20km)

    Rochefort(2km)

    Rochefort(6km)

    Rochefort(10km)

    Marche N4(10km)

    Forrires(4km)

    Rochefort(5km)

    Lessive (8km)

    CellesDinantRochefort

    Beauraing(11km)

    Rochefort(25km)Focant

    Houyet(11km)

    Felenne(12km)

    RAVeL 2

    Lomm

    e

    Wamme

    Lomme

    Lesse

    Vachau

    Lesse

    Less

    e

    Biran

    14

    11

    N86 Han-su

    r-Less

    e (6km

    )

    Lavaux

    -Ste-A

    nne (15

    km)

    4

    8

    9

    13

    10

    5

    12

    7

    3

    2

    1

    6

    18

    22

    19

    17

    15 - 20 - 21

    Marche (13km)Jemelle (3km)

    16

    N911N949

    Rue de S aint-Gervais

    Rue du Hableau

    Rue du Hableau

    Rue de l'E

    glise

    Rue de Gemeroye Ru e de l'a

    batto

    ir

    Rue

    de la

    Batte

    Rue du Thiers

    Rue

    de N

    avau

    gle

    Rue

    du T

    hier

    s d'

    Ohe

    t

    Rue

    de la

    Mon

    tagn

    e

    Rue de Dinant

    Rue d

    e la C

    hape

    lle

    Rue du Ry de Potte

    Maupas

    Route de la Reine

    Rout

    e de

    la R

    eine

    Route de Give

    t

    ChapelleSt-Roch

    Route de Gi

    vet

    Bois Jacques

    Rue du Vivi

    Rue GrandeRAVeL 2

    Rue

    d'O

    stiau

    x

    Camping

    Rue Grande

    Rue de l'Eglise

    Rue du

    Tige

    Rue du Tige

    Rue d

    u Tige

    Rue du T

    ige

    Impasse de la Gloriette

    Rue de la Libration

    Rue de Ciney

    Rue

    du B

    iran

    Placedu Baty

    Placede la Gare

    Placedu Roi Albert 1er

    Rue de Prhyr

    Rue d'Austerlitz

    Rue de Behogne

    Rue de Dewoin

    Campanule

    Rue Louis Banneux

    Rue des Fe

    rmes

    Route de Marche

    Rue du

    Corbois

    Malagne

    Rue de

    Longchamps

    Ruelle du Bu

    Rue

    des

    Tann

    erie

    s

    Av. d'Alost

    Rue

    de la

    Rei

    ne A

    strid

    Rue

    Sauvenire

    Rue du Tun

    nel

    Sq. Crpin

    Rue de F

    rance

    Rue d

    e Fran

    ce

    Rue d

    e Dam

    idaine

    Av. de M

    ontriva

    l

    Av. de M

    ontrival

    Rue Neuve

    Av. d

    u Ron

    d-Po

    int

    Av. des Tille

    uls

    Rue

    Jacq

    uet Rue Beauregard

    Rue Laf

    ayette

    Rue Cha

    nt des O

    iseaux

    Rue du P

    achy

    Rue du Pachy

    Av.

    de

    Lore

    tte

    Rue Croix-Saint-Jean

    Rue C

    roix-

    Saint

    -Jea

    n

    Rue Haie Lagaisse

    Rabanisse Rabanisse

    Rue des Valennes

    Rue des Pins

    Rue Gouverneur Gruslin

    Av. du

    Rond-

    Point

    Rue Gil

    bock

    Rout

    e de

    For

    rir

    es

    Rue du Fays

    Rue

    du F

    ays

    Rue

    du F

    ays

    Rue d

    u Fay

    s

    Av. de Ninove

    Av. de Nin

    ove

    Rue de la Lomme

    R. de la Wamme

    Rue

    du C

    ongo

    Rue Par

    c Keog

    Rue des

    Rcolle

    ts

    Rue de

    s Jard

    ins

    Rue

    duCe

    nten

    aire

    Rue

    Salv

    Rue

    Ravelli

    Alle de la

    Sapinir

    eRue

    du Ger

    ny

    Malagne

    Route

    de Ma

    rche

    Rue d

    es Gr

    ottes

    Rue du Gd Hy

    Rue des Aubpines

    Rue d'Hamptay

    Rue

    de C

    harle

    ville

    Rue J. Lamotte

    Rue des

    Sarrasins

    Rue de la Lesse

    Rue

    du P

    lan

    d'Ea

    u

    Rue dry Herleux

    Rue de

    Sovet

    te

    Rue de

    s Mont

    as

    Rue Baro

    nne

    Lemonnier

    Rue B

    aron

    ne Le

    monn

    ierRu

    e Ba

    sse

    Rue de Focant

    Chausse

    Romaine

    Chaus

    se Ro

    maine

    Rout

    e de

    Lav

    is

    Sorinne

    Sorinne

    Bel-Air

    Bel-Air

    Rue de la Mirande

    Hubaille

    Rue des

    Pircha

    mps

    Rue de

    Haid

    Rue de Haid

    Rue de Ciney

    Rue du Busson

    Rue Gobinette

    Rue Gobinette

    Rue

    de la

    Tru

    quer

    ie

    Rue St-Antoine

    Rue d

    e Parw

    et

    Rue

    de la

    Fo

    ntain

    e

    Rue

    du T

    hier

    de

    Long

    hier

    Drv

    e des

    Tilo

    ux

    Rue des Tailles

    Ch. des

    Fagnoules

    Rue de

    s

    Coures

    Rue du

    Bonnier

    Rout

    e d'A

    chn

    e

    Rue St-Hadelin

    Route de Neufchteau

    Route de Neufchteau

    Rue de Lavis

    Noisy

    Rue de V

    ves

    Hube

    rmon

    t

    Boiss

    eilles

    Rue du HerdalRue de Givet

    Rue de Dinant

    Rue

    de B

    erry

    Rue de la Genette

    Rue de la Couture

    Rue de la Gare

    Pl. de

    Seu

    rre

    Rue de Bouillon

    Rue

    de l'

    Aub

    pine

    Rue d

    e Roch

    efort

    Chemin Nicaise

    Pl. de Seurre

    Faubourg S

    t-Martin

    Rue d

    es A

    rden

    nes Rue de

    Luxembourg

    Alle de N

    ondeux

    Rue

    du P

    arc

    Rue de Bouillon

    Rue de Bouillon

    Rue

    des

    Arde

    nnes

    R. de la Fontaine

    Vieille Route

    Rue

    de F

    urfo

    oz

    Rue du

    Pirli

    Sentier du Pachis

    Boisseilles

    Chauvremont

    ErmitageSaint-Hadelin

    Rue d

    u Pirli

    Rue du Beau Sjour

    Rue du Tchn

    Rue de

    la Valle

    Rue du

    Vlod

    rome

    Rue Wauters

    Rue d

    esMa

    rcha

    ndise

    s

    Rue des

    Escaliers

    Rue du Butia

    Rue

    de F

    ocan

    t

    Rue de la Briqueterie

    Rue de Vigne

    Rue de Dinan

    t

    Rue d

    e Vign

    e

    Impasseen Isle

    Rue des

    Falizes

    Rue du S

    quare

    Rue de la Croix

    Rue de Navaugle

    Ciney (20km)Chevetogne (12km)

    N949

    1

    5

    Rue S

    ous l

    e Ch

    teau

    Rue de la Martine

    tte

    Rue

    de l'

    Abat

    toir

    Av. d

    u Ro

    nd-P

    oint

    Rue Lafayette

    Rue

    des

    Neu

    f Et

    angs

    R ue du Poteau

    Rue de vant Sauvenire

    Av. de Forest

    Rue du Biran

    Ru e du Centenaire

    Rue des Chasseurs Ardennais

    Rue des Chirennes

    Thier

    s des

    Fay

    s

    Rue de

    la Statio

    n

    Rue St-Roch

    Rue

    du C

    ongo

    2

    Rue de Hu

    main

    Rue du Petit Bois

    Rue

    du T

    hier

    de

    Long

    hier

    Rue

    de

    Dn

    i

    Rue St-Willibrod

    Rue de Luxembourg

    Rue de

    la M

    ontagne

    Rue de Tarniron

    Rue de la Fourch e

    Rue des Clos F leuris

    7

    1

    2

    34

    5

    6

    8

    911

    10

    Rue d

    e l'H

    ileau

    Jemelle

    Beauraing

    Houyet

    Celles

    Lavaux

    Buissonville

    -Lesse

    Rochefort

    anlin

    N29

    7

    2

    534

    5

    8

    6 19

    N29

    Rue de Vves

    Parc d

    u Belvdre

    Rue

    de

    Mal

    avis

    e

    Rue de l'Ermitage

    4

    2

    1

    3

    1

    Rue de la Source

    Rue du

    Point de Vue

    Rue de R o

    cham

    psRu

    e de

    s M

    asures

    Rue de Malispr

    Rue des Collires

    Rue des Bouleaux

    Rue

    de la

    Fon

    taine

    St

    -Mart

    in

    Rue des Marronni ers

    N86

    52

    1

    4

    3

    Rue du Maurlet

    Impa

    s. du Plateau

    Rue

    Pete

    rson

    Ru

    e Del

    vign

    e

    1

    5

    N849

    N86

    24

    3N836

    Rue de M

    onta

    inpr

    Rue de Mont ainpr

    Rue du Btis

    Rue de la Brasserie

    Rue du ChteauRue du Centenaire

    1

    22

    N803

    Saint-Hubert(20km)

    Rochefort(2km)

    Rochefort(6km)

    Rochefort(10km)

    Marche N4(10km)

    Forrires(4km)

    Rochefort(5km)

    Lessive (8km)

    CellesDinantRochefort

    Beauraing(11km)

    Rochefort(25km)Focant

    Houyet(11km)

    Felenne(12km)

    RAVeL 2

    Lomm

    e

    Wamme

    Lomme

    Lesse

    Vachau

    Lesse

    Less

    e

    Biran

    14

    11

    N86 Han-su

    r-Less

    e (6km

    )

    Lavaux

    -Ste-A

    nne (15

    km)

    4

    8

    9

    13

    10

    5

    12

    7

    3

    2

    1

    6

    18

    22

    19

    17

    15 - 20 - 21

    Marche (13km)Jemelle (3km)

    16

    N911N949

    Rue de S aint-Gervais

    Rue du Hableau

    Rue du Hableau

    Rue de l'E

    glise

    Rue de Gemeroye Ru e de l'a

    batto

    ir

    Rue

    de la

    Batte

    Rue du Thiers

    Rue

    de N

    avau

    gle

    Rue

    du T

    hier

    s d'

    Ohe

    t

    Rue

    de la

    Mon

    tagn

    e

    Rue de Dinant

    Rue d

    e la C

    hape

    lle

    Rue du Ry de PotteM

    aupas

    Route de la Reine

    Rout

    e de

    la R

    eine

    Route de Give

    t

    ChapelleSt-Roch

    Route de Gi

    vet

    Bois Jacques

    Rue du Vivi

    Rue Grande

    RAVeL 2

    Rue

    d'O

    stiau

    x

    Camping

    Rue Grande

    Rue de l'Eglise

    Rue du

    Tige

    Rue du Tige

    Rue d

    u Tige

    Rue du T

    ige

    Impasse de la Gloriette

    Rue de la Libration

    Rue de Ciney

    Rue

    du B

    iran

    Placedu Baty

    Placede la Gare

    Placedu Roi Albert 1er

    Rue de Prhyr

    Rue d'Austerlitz

    Rue de Behogne

    Rue de Dewoin

    Campanule

    Rue Louis Banneux

    Rue des Fe

    rmes

    Route de Marche

    Rue du

    Corbois

    Malagne

    Rue de

    Longchamps

    Ruelle du Bu

    Rue

    des

    Tann

    erie

    s

    Av. d'Alost

    Rue

    de la

    Rei

    ne A

    strid

    Rue

    Sauvenire

    Rue du Tun

    nel

    Sq. Crpin

    Rue de F

    rance

    Rue d

    e Fran

    ce

    Rue d

    e Dam

    idaine

    Av. de M

    ontriva

    l

    Av. de M

    ontrival

    Rue Neuve

    Av. d

    u Ron

    d-Po

    int

    Av. des Tille

    uls

    Rue

    Jacq

    uet Rue Beauregard

    Rue Laf

    ayette

    Rue Cha

    nt des O

    iseaux

    Rue du P

    achy

    Rue du Pachy

    Av.

    de

    Lore

    tte

    Rue Croix-Saint-Jean

    Rue C

    roix-

    Saint

    -Jea

    n

    Rue Haie Lagaisse

    Rabanisse Rabanisse

    Rue des Valennes

    Rue des Pins

    Rue Gouverneur Gruslin

    Av. du

    Rond-

    Point

    Rue Gil

    bock

    Rout

    e de

    For

    rir

    es

    Rue du Fays

    Rue

    du F

    ays

    Rue

    du F

    ays

    Rue d

    u Fay

    s

    Av. de Ninove

    Av. de Nin

    ove

    Rue de la Lomme

    R. de la Wamme

    Rue

    du C

    ongo

    Rue Par

    c Keog

    Rue des

    Rcolle

    ts

    Rue de

    s Jard

    ins

    Rue

    duCe

    nten

    aire

    Rue

    Salv

    Rue

    Ravelli

    Alle de la

    Sapinir

    eRue

    du Ger

    ny

    Malagne

    Route

    de Ma

    rche

    Rue d

    es Gr

    ottes

    Rue du Gd Hy

    Rue des Aubpines

    Rue d'Hamptay

    Rue

    de C

    harle

    ville

    Rue J. Lamotte

    Rue des

    Sarrasins

    Rue de la Lesse

    Rue

    du P

    lan

    d'Ea

    u

    Rue dry Herleux

    Rue de

    Sovet

    te

    Rue de

    s Mont

    as

    Rue Baro

    nne

    Lemonnier

    Rue B

    aron

    ne Le

    monn

    ierRu

    e Ba

    sse

    Rue de Focant

    Chausse

    Romaine

    Chaus

    se Ro

    maine

    Rout

    e de

    Lav

    is

    Sorinne

    Sorinne

    Bel-Air

    Bel-Air

    Rue de la Mirande

    Hubaille

    Rue des

    Pircha

    mps

    Rue de

    Haid

    Rue de Haid

    Rue de Ciney

    Rue du Busson

    Rue Gobinette

    Rue Gobinette

    Rue

    de la

    Tru

    quer

    ie

    Rue St-Antoine

    Rue d

    e Parw

    et

    Rue

    de la

    Fo

    ntain

    e

    Rue

    du T

    hier

    de

    Long

    hier

    Drv

    e des

    Tilo

    ux

    Rue des Tailles

    Ch. des

    Fagnoules

    Rue de

    s

    Coures

    Rue du

    Bonnier

    Rout

    e d'A

    chn

    e

    Rue St-Hadelin

    Route de Neufchteau

    Route de Neufchteau

    Rue de Lavis

    Noisy

    Rue de V

    ves

    Hube

    rmon

    t

    Boiss

    eilles

    Rue du HerdalRue de Givet

    Rue de Dinant

    Rue

    de B

    erry

    Rue de la Genette

    Rue de la Couture

    Rue de la Gare

    Pl. de

    Seu

    rre

    Rue de Bouillon

    Rue

    de l'

    Aub

    pine

    Rue d

    e Roch

    efort

    Chemin Nicaise

    Pl. de Seurre

    Faubourg S

    t-Martin

    Rue d

    es A

    rden

    nes Rue de

    Luxembourg

    Alle de N

    ondeux

    Rue

    du P

    arc

    Rue de Bouillon

    Rue de Bouillon

    Rue

    des

    Arde

    nnes

    R. de la Fontaine

    Vieille Route

    Rue

    de F

    urfo

    oz

    Rue du

    Pirli

    Sentier du Pachis

    Boisseilles

    Chauvremont

    ErmitageSaint-Hadelin

    Rue d

    u Pirli

    Rue du Beau Sjour

    Rue du Tchn

    Rue de

    la Valle

    Rue du

    Vlod

    rome

    Rue Wauters

    Rue d

    esMa

    rcha

    ndise

    s

    Rue des

    Escaliers

    Rue du Butia

    Rue

    de F

    ocan

    t

    Rue de la Briqueterie

    Rue de Vigne

    Rue de Dinan

    t

    Rue d

    e Vign

    e

    Impasseen Isle

    Rue des

    Falizes

    Rue du S

    quare

    Rue de la Croix

    Rue de Navaugle

    Ciney (20km)Chevetogne (12km)

    N949

    1

    5

    Rue S

    ous l

    e Ch

    teau

    Rue de la Martine

    tte

    Rue

    de l'

    Abat

    toir

    Av. d

    u Ro

    nd-P

    oint

    Rue Lafayette

    Rue

    des

    Neu

    f Et

    angs

    R ue du Poteau

    Rue de vant Sauvenire

    Av. de Forest

    Rue du Biran

    Ru e du Centenaire

    Rue des Chasseurs Ardennais

    Rue des Chirennes

    Thier

    s des

    Fay

    s

    Rue de

    la Statio

    n

    Rue St-Roch

    Rue

    du C

    ongo

    2

    Rue de Hu

    main

    Rue du Petit Bois

    Rue

    du T

    hier

    de

    Long

    hier

    Rue

    de

    Dn

    i

    Rue St-Willibrod

    Rue de Luxembourg

    Rue de

    la M

    ontagne

    Rue de Tarniron

    Rue de la Fourch e

    Rue des Clos F leuris

    7

    1

    2

    34

    5

    6

    8

    911

    10

    Rue d

    e l'H

    ileau

    Jemelle

    Beauraing

    Houyet

    Celles

    Lavaux

    Buissonville

    -Lesse

    Rochefort

    anlin

    N29

    7

    2

    534

    5

    8

    6 19

    N29

    Rue de Vves

    Parc d

    u Belvdre

    Rue

    de

    Mal

    avis

    e

    Rue de l'Ermitage

    4

    2

    1

    3

    1

    Rue de la Source

    Rue du

    Point de Vue

    Rue de R o

    cham

    psRu

    e de

    s M

    asures

    Rue de Malispr

    Rue des Collires

    Rue des Bouleaux

    Rue

    de la

    Fon

    taine

    St

    -Mart

    in

    Rue des Marronni ers

    N86

    52

    1

    4

    3

    Rue du Maurlet

    Impa

    s. du Plateau

    Rue

    Pete

    rson

    Ru

    e Del

    vign

    e

    1

    5

    N849

    N86

    24

    3N836

    Rue de M

    onta

    inpr

    Rue de Mont ainpr

    Rue du Btis

    Rue de la Brasserie

    Rue du ChteauRue du Centenaire

    1

    22

    N803

    Saint-Hubert(20km)

    Rochefort(2km)

    Rochefort(6km)

    Rochefort(10km)

    Marche N4(10km)

    Forrires(4km)

    Rochefort(5km)

    Lessive (8km)

    CellesDinantRochefort

    Beauraing(11km)

    Rochefort(25km)Focant

    Houyet(11km)

    Felenne(12km)

    RAVeL 2

    Lomm

    e

    Wamme

    Lomme

    Lesse

    Vachau

    Lesse

    Less

    e

    Biran

    14

    11

    N86 Han-su

    r-Less

    e (6km

    )

    Lavaux

    -Ste-A

    nne (15

    km)

    4

    8

    9

    13

    10

    5

    12

    7

    3

    2

    1

    6

    18

    22

    19

    17

    15 - 20 - 21

    Marche (13km)Jemelle (3km)

    16

    N911N949

    Rue de S aint-Gervais

    Rue du Hableau

    Rue du Hableau

    Rue de l'E

    glise

    Rue de Gemeroye Ru e de l'a

    batto

    ir

    Rue

    de la

    Batte

    Rue du Thiers

    Rue

    de N

    avau

    gle

    Rue

    du T

    hier

    s d'

    Ohe

    t

    Rue

    de la

    Mon

    tagn

    e

    Rue de Dinant

    Rue d

    e la C

    hape

    lle

    Rue du Ry de Potte

    Maupas

    Route de la Reine

    Rout

    e de

    la R

    eine

    Route de Give

    t

    ChapelleSt-Roch

    Route de Gi

    vet

    Bois Jacques

    Rue du Vivi

    Rue Grande

    RAVeL 2

    Rue

    d'O

    stiau

    x

    Camping

    Rue Grande

    Rue de l'Eglise

    Rue du

    Tige

    Rue du Tige

    Rue d

    u Tige

    Rue du T

    ige

    Impasse de la Gloriette

    Rue de la Libration

    Rue de Ciney

    Rue

    du B

    iran

    Placedu Baty

    Placede la Gare

    Placedu Roi Albert 1er

    Rue de PrhyrRue d'Austerlitz

    Rue de Behogne

    Rue de Dewoin

    Campanule

    Rue Louis Banneux

    Rue des Fe

    rmes

    Route de Marche

    Rue du

    Corbois

    Malagne

    Rue de

    Longchamps

    Ruelle du Bu

    Rue

    des

    Tann

    erie

    s

    Av. d'Alost

    Rue

    de la

    Rei

    ne A

    strid

    Rue

    Sauvenire

    Rue du Tun

    nel

    Sq. Crpin

    Rue de F

    rance

    Rue d

    e Fran

    ce

    Rue d

    e Dam

    idaine

    Av. de M

    ontriva

    l

    Av. de M

    ontrival

    Rue Neuve

    Av. d

    u Ron

    d-Po

    int

    Av. des Tille

    uls

    Rue

    Jacq

    uet Rue Beauregard

    Rue Laf

    ayette

    Rue Cha

    nt des O

    iseaux

    Rue du P

    achy

    Rue du Pachy

    Av.

    de

    Lore

    tte

    Rue Croix-Saint-Jean

    Rue C

    roix-

    Saint

    -Jea

    n

    Rue Haie Lagaisse

    Rabanisse Rabanisse

    Rue des Valennes

    Rue des Pins

    Rue Gouverneur Gruslin

    Av. du

    Rond-

    Point

    Rue Gil

    bock

    Rout

    e de

    For

    rir

    es

    Rue du Fays

    Rue

    du F

    ays

    Rue

    du F

    ays

    Rue d

    u Fay

    s

    Av. de Ninove

    Av. de Nin

    ove

    Rue de la Lomme

    R. de la Wamme

    Rue

    du C

    ongo

    Rue Par

    c Keog

    Rue des

    Rcolle

    ts

    Rue de

    s Jard

    ins

    Rue

    duCe

    nten

    aire

    Rue

    Salv

    Rue

    Ravelli

    Alle de la

    Sapinir

    eRue

    du Ger

    ny

    Malagne

    Route

    de Ma

    rche

    Rue d

    es Gr

    ottes

    Rue du Gd Hy

    Rue des Aubpines

    Rue d'Hamptay

    Rue

    de C

    harle

    ville

    Rue J. Lamotte

    Rue des

    Sarrasins

    Rue de la Lesse

    Rue

    du P

    lan

    d'Ea

    u

    Rue dry Herleux

    Rue de

    Sovet

    te

    Rue de

    s Mont

    as

    Rue Baro

    nne

    Lemonnier

    Rue B

    aron

    ne Le

    monn

    ierRu

    e Ba

    sse

    Rue de Focant

    Chausse

    Romaine

    Chaus

    se Ro

    maine

    Rout

    e de

    Lav

    is

    Sorinne

    Sorinne

    Bel-Air

    Bel-Air

    Rue de la Mirande

    Hubaille

    Rue des

    Pircha

    mps

    Rue de

    Haid

    Rue de Haid

    Rue de Ciney

    Rue du Busson

    Rue Gobinette

    Rue Gobinette

    Rue

    de la

    Tru

    quer

    ie

    Rue St-Antoine

    Rue d

    e Parw

    et

    Rue

    de la

    Fo

    ntain

    e

    Rue

    du T

    hier

    de

    Long

    hier

    Drv

    e des

    Tilo

    ux

    Rue des Tailles

    Ch. des

    Fagnoules

    Rue de

    s

    Coures

    Rue du

    Bonnier

    Rout

    e d'A

    chn

    e

    Rue St-Hadelin

    Route de Neufchteau

    Route de Neufchteau

    Rue de Lavis

    Noisy

    Rue de V

    ves

    Hube

    rmon

    t

    Boiss

    eilles

    Rue du HerdalRue de Givet

    Rue de Dinant

    Rue

    de B

    erry

    Rue de la Genette

    Rue de la Couture

    Rue de la Gare

    Pl. de

    Seu

    rre

    Rue de Bouillon

    Rue

    de l'

    Aub

    pine

    Rue d

    e Roch

    efort

    Chemin Nicaise

    Pl. de Seurre

    Faubourg S

    t-Martin

    Rue d

    es A

    rden

    nes Rue de

    Luxembourg

    Alle de N

    ondeux

    Rue

    du P

    arc

    Rue de Bouillon

    Rue de Bouillon

    Rue

    des

    Arde

    nnes

    R. de la Fontaine

    Vieille Route

    Rue

    de F

    urfo

    oz

    Rue du

    Pirli

    Sentier du Pachis

    Boisseilles

    Chauvremont

    ErmitageSaint-Hadelin

    Rue d

    u Pirli

    Rue du Beau Sjour

    Rue du Tchn

    Rue de

    la Valle

    Rue du

    Vlod

    rome

    Rue Wauters

    Rue d

    esMa

    rcha

    ndise

    s

    Rue des

    Escaliers

    Rue du Butia

    Rue

    de F

    ocan

    t

    Rue de la Briqueterie

    Rue de Vigne

    Rue de Dinan

    t

    Rue d

    e Vign

    e

    Impasseen Isle

    Rue des

    Falizes

    Rue du S

    quare

    Rue de la Croix

    Rue de Navaugle

    Ciney (20km)Chevetogne (12km)

    N949

    1

    Jemelle

    Han-sur-Lesse

    Lavaux-Ste-Anne

    ForzeNavaugle

    Syndicat dinitiative / VVV-kantoor 5580 Jemelle 084/21 45 66 - Fax : 084/21 15 48E-mail : sijemelle@hotmail.comOffice Royal du Tourisme / VVV -kantoorPlace Tho Lannoy, 2 - 5580 Han-sur-Lesse 084/37 75 96 - Fax 084/37 75 76E-mail : han.tourisme@skynet.bewww.campingshansurlesse.be

    Jemelle1 Centre du Rail et de la PierreCentrum van Spoor en Steen2 Hall Multisports / Multisporthal3 Malagne, Archoparc de RochefortMalagne, Archeopark van Rochefort4 Vlodrome / Wielerbaan5 Gare / Station

    Lavaux-Sainte-Anne1 Chteau Fodal / Feodaal kasteel

    Han-Sur-Lesse1

    Accueil des Grottes de Han et Rserve dAnimaux SauvagesOnthaal van de Grotten van Han en Wildpark

    2 La Ferme - PrehistoHan3 Office du Tourisme de Han VVV-kantoor4 Belvdre de Han - Panorama5 Han dAntanHan van Weleer

    Forze-Navaugle1 Autrucherie du Doneu Struisvogelboerderij van Doneu2 Domaine Provincial de Chevetogne Provinciaal Domein van Chevetogne

    InformatIons pratIques praktIsche InformatIe

  • PatrimoineculturelCultureelerfgoed

  • 14

    Pro Maria ASBL Rue de laubpine, 6 - 5570 Beauraing - 082 71 11 81

    patrImoIne culturel

    Le 23 dcembre 1932, Fernande a demand la Vierge : Pourquoi venez-vous ici, Beauraing ?. Marie a r-pondu : Pour quon vienne ici en plerinage. Beau-raing est donc appel tre un lieu de plerinage, une

    sorte de Saint-Jacques de Compostelle du Nord. 24 routes de plerinage soffrent aux plerins, qui peuvent venir jusqu laubpine pied, en vlo, en roller, dos dne ou autrement encore. Ils dcouvriront, seuls, en famille, avec des amis... de superbes paysages et auront loccasion de faire un chemin spirituel grce aux feuillets quils pourront se pro-curer gratuitement aux Sanctuaires. larrive, ils recevront le diplme du plerin de Beauraing, assorti dune bndiction spciale de lvque de Namur. Une journe inoubliable en perspective !

    Beauraing, ville des apparitions

    Op 23 december 1932, vroeg Fernande aan de Maagd: Waarom komt u naar hier, naar Beauraing?Maria antwoordde: Opdat men hier op bedevaart zou komen. Beauraing wordt dus een bedevaartsoord, een

    soort Santiago de Compostella van het noorden.In totaal werden er 24 bedevaartsroutes aangelegd. Pelgrims kunnen op verschillende manieren naar het Heiligdom ko-men: te voet, met de fiets, op skeelers, met een ezel, etz.Onderweg alleen, met hun familie, met vriendenontdek-ken ze prachtige landschappen, en dankzij onze speciale folders (gratis te bekomen bij het Heiligdom), kan je de tocht een spirituele dimensie geven.Bij aankomst ontvangen de pelgrims het diploma van bede-vaarder van Beauraing, samen met een speciale zegen van de bisschop van Namen.Een onvergetelijke dag in het vooruitzicht!

    Beauraing, stad van Verschijningen

  • 15

    www.beauxvillages.beinfo@beauxvillages.be

    CellesUn des plus Beaux Villages de WallonieEglise Romane Saint-Hadelin Ancienne collgiale rige au XIe sicle par les disciples de Saint-Hadelin (617-690). Style mosan, cryptes du VIIe et du XIIIe sicle, chemin de croix en pierres, stalles du XIIIe sicle. Venez dguster nos spcialits locales: la cuve Saint-Hadelin, le chausson cellois ( base de pte feuillete et de lapin), le fromage de lErmite,... Visites guides pour groupes (min. 20 pers.).Circuit pdestre dinterprtation trac au coeur du village (1,5km).Parcours didactique de 6km sur la bataille des Ardennes ( pied ou en voiture).

    Renseignements : asbl Tourisme et Culture de CellesRue St. Hadelin, 12 - 5561 Celles 0497/30 73 34

    Een van de Mooiste Dorpen van WalloniRomaanse Kerk Saint-Hadelin Deze oude collegiale Kerk werd in de XIde eeuw gebouwd door de volgelingen van Saint-Hadelin (617-690), in de Maaslandse stijl. VIIde en XIIde eeuwse crypten, stenen Kruisweg, koorgestoelte (XIIIde eeuw). Komen proef onze smaakvolle streekproducten : het Saint-Hadelin bier, de chausson cellois (hartig hapje met bladerdeeg en konijn), de kaas van de ErmiteRondleidingen voor groepen (min. 20 pers.).U kunt het kloppend hart van het dorp te voet ontdekken via een 1,5km lange interpretatiecircuit.Didactisch parcours van 6km over de Slag van de Ardennen (te voet of met de auto).

    Inlichtingen : Tourisme et Culture de Celles vzwRue St. Hadelin, 12 - 5561 Celles0497/30 73 34

    Office de Tourisme / VVV-kantoor 21A rue de la Station - 5560 Houyet/Fax: 082/22 32 14 0497/30 73 34

    E-mail : info@tourismehouyet.be

    cultureel erfgoed

  • 16

    Rochefort : Lavaux-Ste-Anne (5580)

    Ses origines remontent au 13ime sicle. Le seigneur Jacques de Wellin dit de Lavaux, fit construire au bord de la Wimbe une tour simple qui permettait de surveiller la voie Romaine. Ds 1450, les familles de Berlo, de Mrode, de Rouveroy, firent

    de cette demeure un vrai joyau. Trois muses sont prsents dans le chteau. Le premier se situe dans les caves et prsente la vie rurale en Famenne. Ce muse tmoigne de la rudesse de la vie paysanne en Famenne au XIXe sicle et dbut du XXe sicle. Le second se trouve au rez-de-chausse, le muse de la Vie des Seigneurs qui montre comment vivaient les seigneurs aux XVIIe et XVIIIe sicles travers des pices telles que la salle--manger, le salon de musique et le bu-reau dcriture. Le troisime muse se trouve au dernier tage et se nomme le muse de la Nature famennoise, prsentant des animaux naturaliss typiques de la Famenne et une pice prsente une expo-sition permanente sur LArt de la Fauconnerie (inscrite au Patrimoine Immatriel de lhumanit par lUNESCO).Le donjon, sa charpente ainsi que ses mchicoulis peuvent tre visits, de mme que la zone humide : le marais, la prairie et ltang sont une reconstitution des milieux humides tels quils taient la fin du 19me et dbut du XXe sicle. Visitable des caves au donjon!

    Chteau de Lavaux

    In de 13de eeuw, liet de heer Jacques de Wellon, ge-naamde de Lavaux een ordinaire toren oprichten langs de Wimbe om een wakend oog te kunnen houden op de Romeinse heerweg. Vanaf 1450,

    wordt het gebouw door de opvolgende families de Berlo, de Mrode, de Rouveroy, omgetoverd tot een prachtig kasteel.In het kasteel zijn drie musea ondergebracht. Het eer-ste museum, in de kelders van het kasteel, toont het ruwe plattelandsleven in de Famenne tijdens de 19de en aan het begin van de 20ste eeuw.Het tweede museum, op de gelijkvloers, toont het le-ven van de kasteelheren tijdens de 17de en 18de eeuw en hun weelderige vertrekken : de eetkamer, de mu-zieksalon, de schrijfkamer Het derde museum, het Natuurmuseum bevindt zich op de laatste verdieping, en kan prat gaan op een indrukwekkende collectie geprepareerde dieren die typisch zijn voor de fauna in de Famenne. Sinds dit jaar is nu ook een ruimte gewijd aan de kunst van de valkerij (door de UNESCO als Ontastbaar Erfgoed van de Mensheid erkend).De slottoren compleet met houten gebinte, en de me-zekouw (of machicoulis) kan men bezoeken, alsook de vochtige zone: het moeras, het weiland en de vijver zijn een reconstitutie van enkele essentile aspecten van vochtige zones zoals ze bestonden aan het eind van de 19de en aan het begin van de 20ste eeuw.Kasteel te bezoeken van de kelders tot de slottoren!

    Het kasteel van Lavaux-Sainte-Anne

    patrImoIne culturel

    Chteau fodal et Musesasbl Les Amis du Chteau de Lavaux-Sainte-AnneRue du Chteau, 8 - 084/38 83 62 - Fax 084/38 73 02www.chateau-lavaux.com - E-mail : info@chateau-lavaux.comFermeture annuelle: 24 et 31/12 + 01/01/15.Ouvert: du mercredi au dimanche de 10h 18h.Ouvert tous les jours pendant les vacances scolaires. Vente des derniers tickets 1h15 avant la fermeture.Dure : 1 H 30Prix hors festival et activits ponctuelles : Adulte : 8,00 senior/tudiant : 7,00 enfant : 5,00 Tarif groupe (min. 15 pers) : adulte : 7,50 senior/tudiant : 6,50 enfant : 4,50 Tarifs scolaires sur simple demandeVisite guide (Fr/Nl/Ang) et animations pdagogiques (Fr):40,00 pour le groupeBrasserie et organisation dvnements.

    Feodaal kasteel en museavzw Les Amis du Chteau de Lavaux-Sainte-Anne Rue du Chteau, 8 - 084/38 83 62 - Fax 084/38 73 02www.chateau-lavaux.com - E-mail : info@chateau-lavaux.comJaarlijkse sluiting: 24 en 31/12 + 01/01/15.Open van woensdag tot zondag van 10 tot 18uur.Open elke dag tijdens de schoolvakanties. Laatste ticketverkoop 1u15 voor het sluitingsuur.Duur : 1 U 30Prijs (niet van toepassing tijdens het festival en speciale evenementen) : Volwassene : 8,00 senior/student : 7,00 kinderen : 5,00 Groepstarief (min. 15 pers) : volwassene : 7,50

    senior/student : 6,50 kinderen : 4,50

    Geleid bezoek (FR/NL/EN) : 40,00 voor de groepBrasserie - Huwelijksfeesten en evenementen.

    Explications/Verklaringen: voir/zie www.valdelesse.be

  • 17

    Houyet: Vves-Celles (5561)

    cultureel erfgoed

    Chteau fodalNoisy, 5 - 082/66 63 95 - Fax 082/66 60 36 www.chateau-de-veves.be - veves-noisy@skynet.beGroupes sur demande : 01/01 31/12 ( partir de 20 pers.)Visites spciales familles toute la saisonHeures : 04/04 08/11: WE et jours fris : tous les jours de 10h 17h (dernire visite) 15/07 31/08, vacances de Pques et de Toussaint : tous les jours de 10h

    17h (dernire visite) .Dure : 1 h15.Tarif : adulte : 8,00 enfant (>4 ans) : 4,50 pensionn - tudiant : 7,00

    Groupe : adulte : 7,00 enfant : 5,00 pensionn - tudiant : 5,00 (+ guidage : 55 )

    Feodaal kasteelNoisy, 5 - 082/66 63 95 - Fax 082/66 60 36www.chateau-de-veves.be - veves-noisy@skynet.beGroepen op aanvraag : 01/01 31/12 (vanaf 20 pers.)Speciale familie - bezoeken heel het jaarUren : 04/04 08/11: WE en feestdagen : alle dagen van 10u tot 17u (laatste bezoek) 15/07 31/08, Paasvakantie en Allerheiligenverlof : alle dagen van 10u tot

    17u (laatste bezoek). Duur : 1u15.Tarief : volwassenen : 8,00 kinderen (>4 jaar) : 4,50 gepensioneerden

    - studenten : 7,00 Groep : volwassenen : 7,00 kinderen : 5,00 gepensioneerden - studenten : 5,00 (+ gids : 55 )

    Vritable conte de fe, le chteau de Vves se dresse sur peron rocheux. De forme pentagonale et flanqu de cinq tours poivrires, on le cite comme le spcimen le plus caractristique de larchitecture militaire du XIVme

    sicle en Belgique. Selon la tradition, son origine remonte Ppin de Herstal (685). Il fut dtruit par les Normands en 1200; en 1230, on rdifia sur lemplacement une vritable forteresse, qui demeura garnie de couleuvrines jusqu la fin de lancien rgime. Il connut des restaurations successives, la chapelle du chteau a t dtruite pendant loccupation allemande de 1914-1918.

    Le Chteau de Vves (dit-aussi de Celles) a reu le prix europen des Demeures historiques.Lassociation des Demeures Historiques uvre afin dadopter lchelle europenne des mesures constructives pour la conservation et la gestion

    du patrimoine bti et paysager.Cette anne, cest le Chteau de Vves-Celles qui a remport le prestigieux prix 2013 pour le travail accompli depuis le dbut de la restauration du ch-teau qui avait dbut en 1979 et qui contin-ue encore de nos jours.Depuis plus de huit sicles dans la mme famille, les Beaufort, Barons de Celles, ce-tte demeure continue tre entretenue et gre avec passion par leurs descendants, les Comtes de Liedekerke Beaufort de Celles.

    Het kasteel van Vves, dat regelrecht uit een sprookje lijkt te komen, torent fier omhoog op een rotsig voorgebergte.Van vijfhoekige vorm en geflankeerd door 5

    ranke peperbustorens, wordt het vaak aangehaald als het meest karakteristieke voorbeeld van 14de eeuwse Belgische militaire architectuur.Volgens de traditie zou het kasteel dateren uit de tijd van Ppin de Herstal (685). In 1200 werd het kasteel volledig vernield door de Noormannen, en in 1230 werd op dezelfde ligging een werkelijke vesting op-getrokken die tot het eind van de Ancien Rgime uitgerust was met veldslangen (soort middeleeuws kanon). Het kasteel onderging verscheidene restau-raties en de kapel werd vernietigd tijdens de Duitse bezetting van 1914-1918.

    Chteau de Vves Het kasteel van Vves

    Het kasteel van Vves (ook gekend als het kasteel van Celles) kreeg dit jaar de Europese prijs voor Historische WoonstedenDe vereniging voor Historische Woonsteden ijvert voor het nemen van constructieve maatregelen op Europese schaal; maatregelen die het behoud van historische monumenten, tuinen, of het patrimonium in het algemeen dienen aan te moedigen.In 2013, werd deze prestigieuze prijs toegekend aan het Kasteel van Vves-Celles, voor het werk dat verricht werd sinds de restauratiewerken van start gingen in 1979, restau-ratiewerken die ook nu nog aan de gang zijn.Het kasteel behoort al meer dan 8 eeuwen aan dezelfde familie, de familie Beaufort, Baronnen van Celles, en deze prachtige woonstede wordt met veel passie en inzet behou-den en beheert door hun nakomelingen, de Graven Liede-kerke-Beaufort van Celles.

  • 18

    OPT

    Rue du Chteau, 8 5580 Lavaux-Sainte-Anne - Tel: 084/38.83.62 - Fax: 084/38.73.02E-mail: info@chateau-lavaux.com - Web: www.chateau-lavaux.com

    Route de Furfooz, 3 - 5561 Celles (Houyet) - Tel +32(0)82/66.63.95 Fax +32(0)82/66.60.36 - veves-noisy@skynet.be - www.chateau-de-veves.be

    Le chteau, ses muses et sa zone cologique

    Het kasteel, zijn musea en zijn ecologische zone

    Chut ! Retrouvez la Belle au Bois Dormant dans une de nos chambresOntdek de Schone Slaapster die in het kasteel slaapt

    Tous les enfants sont dguiss durant leur visite - Chasse au TrsorAl de kindjes zijn verkleed gedurende hun bezoek

    patrImoIne culturel

    Lavaux-Ste-Anne

    Chteau de Vves

  • 19

    Avenue dAlost, 5 - 5580 Rochefort - Tel/Fax +32(0)84/21.44.09 - GSM : +32(0)496/617 145 chateaucomtalrochefort@skynet.be - www.chateaurochefort.be

    Rochefort (5580)

    cultureel erfgoed

    Chteau comtal de RochefortOverblijfselen van hetGravenkasteel

    Jadis, le plus grand ch-teau de la Famenne. Aujourdhui, un haut lieu dhistoire et darcho-logie. Rochefort emprunta son nom la forteresse (rocha fortis) construite sur un peron rocheux par les premiers Seigneurs de Rochefort, les Montaigus.

    Chteau comtal de Rochefort

    Eens was dit het grootste kasteel van de Famenne. Nu is het een belangrijke historische en archeo-logische vindplaats. Rochefort

    ontleende zijn naam aan de versterkte burcht (rocha fortis) door de eerste He-ren van Rochefort, de Montaigus, op een rotsachtige heuveltop gebouwd.

    Overblijfselen van het Gravenkasteel

    Vestiges de lancien chteau comtal : p86, rue Jacquet 5580 Rochefort/Fax 084/21 44 09 - GSM : 0496/617 145Mail: chateaucomtalrochefort@skynet.be - Avenue dAlost, 5www.chateaurochefort.beOuvert du 07/04 au 19/04 et du 12/07 au 23/08Balade guide les mardis, mercredis, jeudis et dimanches 14h00Dure : 1h00 - Tarif 3 Pour les groupes (min. 15 pers.) toute lanne sur rservationDure : 1h00 - Tarif 2 /pers. + 20 pour le groupePossibilit danimation (chasse au trsor) : consulter notre site internet- Ecoles : visite + jeu de pisteDure : 1h30 - Tarif 2 /lve

    Overblijfselen van het Gravenkasteel : p86, rue Jacquet 5580 Rochefort/Fax 084/21 44 09 - GSM : 0496/617 145Mail: chateaucomtalrochefort@skynet.be - Avenue dAlost, 5www.chateaurochefort.beOpen van 07/04 > 19/04 & van 12/07 > 23/08:Geleide wandelingen op dinsdag, woensdag, donderdag en zondag om 14uurDuur : 1uur Tarief : 3Open het hele jaar door voor groepen (min. van 15 pers): mits voorafgaande reserveringDuur : 1uur Tarief : 2/persoon + 20 voor de groepWe organiseren ook speciale bezoeken met schattenjacht, raadpleeg onze website voor meer info.- Scholen : bezoek + speurtocht Duur : 1u30 Tarief: 2/leerling.

  • 20

    ROCHEFORT : (5580)

    LArchoparc recre lenvironnement et la vie dune des plus grandes villas romaines du nord de la Gaule. Autour des vestiges fouills, consolids et en partie relevs, lantique ferme gallo-romaine est restitue avec ses levages, ses cultures, ses potagers, ses ateliers. Cest loccasion, pour tout un chacun, de mieux connatre le

    Gaulois et le Romain qui dorment en nous. Lendroit abrite un potager, conu la faon gallo-romaine et divis en planches dun entretien facile et agrment de panneaux didactiques. Les lgumes sont regroups selon leur utilisation lpoque gallo-romaine: lgumes-feuilles, lgumes-racines, lgumes-fruits, etc. On y trouve galement un jardin de plantes utiles et deux vergers.

    Malagne, Archoparc de Rochefort

    Het Archeopark herconstrueert het leefmilieu van n van de grootste villas van Noord-Galli. Rondom de overblijfselen die het onderwerp van archeologische opgravingen zijn, maar ook versterkt werden en gedeeltelijk herbouwd, werd de antieke Gallo-Romeinse boerderij herbouwd met zijn veeteelt, gekweekte

    granen, groentetuinen en ateliers. De perfecte gelegenheid om de Gallir en Romein die in ons sluimeren beter te leren kennen! U kunt er ook een groentetuin ontdekken, aangelegd volgens het Gallo-Romeinse systeem, ingedeeld in gemakkelijk te onderhouden bedden en uitgerust met didactische borden. De planten zijn gegroepeerd volgens hun gebruik tijdens de Gallo-Romeinse era: bladgroenten, knolgewassen, vruchtgroenten, etc. Naast de groentetuin, treft u er ook een tuin met nuttige groenten en twee boomgaarden.

    Malagne, Archeopark van Rochefort

    Malagne, Archoparc de Rochefort : p A m z LRue du Coirbois, 85 - 5580 Rochefort 084/22 21 03 - Fax 084/21 25 82 - E-mail: info@malagne.be - www.malagne.beOuvert : toute lanne pour les groupes sur rservation.De Pques Toussaint: tous les jours durant les congs scolaires, en septembre et les week-ends et jours fris hors congs scolaires.Heures : 11.00 18.00 (dernires entres: 16h30)Dure : 2hTarif (Journes classiques): adulte : 6,50 enfant (3 - 12) : 5 senior : 5,50 Groupe (min. 15 personnes) : adulte : 5,50 enfant : 4 senior : 4,50 coles : conditions spciales - Divers combins possiblesVisite anime sur mesure avec guide, prix et rservation sur demande.Audio-guides offert par adulte/seniors payant (except les journes vnements)Journes vnement :Tarif (ouverture de la saison) : Adulte : 7,50 - enfant (3 12) : 5,5 - senior : 6,50 Groupe (min.15 pers) : adulte 6,50 - enfants : 4,50 - senior : 5,50Tarif (dimanche de lAscension - Kids Day) : Adulte : 7,50 - enfant (3 12) : 5,5 - senior : 6,50 Groupe (min.15 pers) : adulte 6,50 - enfants : 4,50 - senior : 5,50Tarif (Fte de lt) : Adulte/ senior : 9,80 - enfant (3-12) : 5,50 Groupe (min.15 pers) : adulte/senior 8,80 - enfants : 5 .Tarif (Fte de lautomne) : Adulte/senior : 8,50 - enfant (3-12) : 5,50 Groupe (min.15 pers) : adulte/senior 7,50 - enfants : 5

    Malagne, Archeopark van Rochefort : p A m z LRue du Coirbois, 85 - 5580 Rochefort 084/22 21 03 - Fax 084/21 25 82 - E-mail: info@malagne.be - www.malagne.beOpen : het hele jaar door voor groepen op reservering.Van Paasvakantie tot herfstvakantie: tijdens de schoolvakanties en september: elke dag buiten de schoolvakanties: WE en feestdagen.Uren : 11u00 18u00 (laatste toegang om 16:30)Duur : 2 urenTarief (Normale dagen) : Volwassenen : 6,50 - kinderen(3- 12) : 5 senioren : 5,50Groep (min 15 personen) : volwassenen :5,50 - kinderen : 4 - senioren : 4,50 Scholen : speciale prijzen Talrijke toeristische combinaties mogelijkEen aangepast bezoek met gids is eveneens mogelijk; prijzen en reservatie op aanvraag. Audiogids wordt gratis aangeboden aan elke betalende volwassene/senior (uitgezonderd op dagen met animaties)Evenement dagen :Tarief (opening van het seizoen) : Volwassenen/ senioren : 7,50 - kinderen (3- 12) : 5,50 - senioren : 6,50 Groep (min 15 personen) : Volw. : 6,50 - kinderen (3- 12) : 4,50 - senioren : 5,50Tarief (Hemelvaartszondag - Kids Day) : Volwassenen/ senioren : 7,50 - kinderen (3- 12) : 5,50 - senioren : 6,50 Groep (min 15 personen) Volw. : 6,50 - kinderen (3- 12) : 4,50 - senioren : 5,50Tarief (Zomerfestival) : Volwassenen/ senioren : 9,80 - kinderen (3- 12) : 5,50 Groep (min 15 personen) Volwassenen/ senioren : 8,80 - kinderen (3- 12) : 5 Tarief (Herfstfestival) : Volwassenen / senioren : 8,50 - kinderen (3- 12) : 5,50 Groep (min 15 personen) Volwassenen/ senioren : 7,50 - kinderen (3- 12) : 5

    Explications/Verklaringen: voir/zie www.valdelesse.be

    patrImoIne culturel

  • 21

    Malagne, Archoparc de Rochefort- - rue du Coirbois, 85 -5580 Rochefort 084/22 21 03 - Fax. : 084/21 25 82 - E-mail: info@malagne.be - www.malagne.be

    LExpRIEnCE gALLO-ROMAInE !

    Il y a 2000 ans, la villa gallo-romaine de Malagne, tait une des plus grandes exploitations agricoles de la Gaule du Nord. Aujourdhui, lArchoparc vous emmne la dcouverte de la vie quotidienne des Gallo-Romains. Proche de Rochefort, les vestiges entretenus vous font revivre le pass dans un domaine calme, au coeur de la nature. Dcouvrez la grange et la forge reconstitues, les jardins et potagers romains, les cultures, les levages, lartisanat ou encore les ateliers darchologie exprimentale. Vrifiez lagenda des animations pour venir voir Malagne lorsquelle reprend vie !Dtail des activits sur www.malagne.be1 de rduction sur prsentation de ce guide (valable pour max. 4 personnes).

    MalagneArcheopark vanRochefortEEn gALLO-ROMEInSE BELEVEnIS !

    2000 jaar geleden was de Gallo-Romeinse villa van Malagne een van de grootste landbouwbedrijven uit Noord-Galli. Het Archeopark van Malagne biedt u de mogelijkheid om het dagelijks leven uit die tijd opnieuw te beleven. In een prachtig natuurdomein vlakbij Rochefort kunt u rustig mijmeren temidden van deze goed onderhouden historische restanten. Wip even binnen, en ontdek de schuur en de nagebouwde smederij, bekijk de veeteelt, bewonder het vroegere vakmanschap, of bezoek even de workshops van proefondervindelijke archeologie. Onze site is helaas niet steeds geanimeerd. Raadpleeg even onze kalender, en zo komt u te weten op welke dagen Malagne weer echt tot leven komt !Meer details van deze activiteiten op www.malagne.beOp vertoon van deze brochure : 1 korting op de prijs van 4 toegangstickets

    Malagne, Archoparc de Rochefort

    cultureel erfgoed

  • 22

    Jemelle : (5580)

    Rochefort : (5580)

    HOUyET: Wanlin (5564)

    Het station en het dorp van Jemelle speelden een be-langrijke rol op de lijn Brussel-Luxemburg. Op drie ver-diepingen, wordt een beeld geschetst van het spoor-wegleven door middel van allerlei werktuigen en voorwerpen van weleer, fotos en affiches, kepies en uniformen.

    Jemelle occupe un rle prpondrant sur la ligne Bruxelles-Luxembourg. Sur trois niveaux, outils et objets ferroviaires dantan, photos et affiches, uniformes, kpis et reconstitutions vous conteront toute lhistoire du rail.

    Centre du Rail et de la Pierre

    Train touristique

    Aan boord van dit sympathiek treintje vertrekt u vanaf het VVV-kantoor van Rochefort voor een ontdekkings-tocht langs de interessantste hoekjes van onze gast-vrije stad. Nieuw commentaar.

    Animatiecentrum voor Spoor en Steen

    Toeristisch treintje

    Train touristique : p mSyndicat dInitiative - Rue de Behogne, 5 - 084/21 25 37 - Fax 084/22 13 74E-mail: infos@rochefort-tourisme.beTour de ville avec commentaire bilingueOuvert : 7 jours sur 7 sauf rservations: Du 13/06 au 31/08Vacances scolaires : 14 au 22/02 - 04 au 19/04 - 01/07 au 31/08 - 31/10 au 08/11Jours fris : 01/05 - 25/05 - W.E. : Avril, mai, Juin, Septembre Ferm : 25,26/04 - 14,15,16,17/05 - 27,28/06 - 08,09/08 - 05&06/09 - 01/11Dparts : 11h - 13h - 14h15 - 15h45 - Du 01/07 au 31/08, tour supplmentaire 17h00Dure : 60 min - Commentaire audioTarif : Adultes : 6 - enfants (3->12 ans) : 3 - pensionns, tudiants (- 26 ans), PMR: 5 Tarif Rochefortois (pas de dpart 17h00) : Adultes : 3 - Enfants -12 ans : gratuit Groupe : (Min. 15pers.) : Ad. : 5 - Enfants : 2,50 - Pensionns, Etudiants, PMR : 4 Rservation sur demande du 01/03 au 15/11 - Du 01/07 au 31/08 : Uniquement tour de ville.

    Toeristisch treintje : p mVVV-kantoor - Rue de Behogne, 5 - 084/21 25 37 - Fax 084/22 13 74E-mail: infos@rochefort-tourisme.beStadsbezoek met tweetalig commentaarOpen : 7/7 behalve reserveringen: Van 13/06 tot 31/08Schoolvakanties : 14 tot 22/02 - 04/04 tot 19/04 - 01/07 tot 31/08 - 31/10 tot 08/11W.E. : April - Mei - Juni - September - Feestdagen : 01/05 - 25/05 Gesloten : 25,26/04 - 14,15,16,17/05 - 27,28/06 - 08,09/08 - 05,06/09 - 01/11Uren : 11u00, 13u00, 14u15, 15u45 / 01/07 tot 31/08 : Extra Rondrit om 17u00Duur : 60 minuten Tarief : Volwassenen : 6 - Kinderen (3->12) : 3 - Gepensioneerden : 5 Groep (min.15 personen) : Volwassenen : 5 - Kinderen : 2,50 - Gepensioneerden: 4 Op aanvraag het hele jaar door : 01/03 tot 15/11, behalve vanaf 01/07 tot 31/08 : stadsrondrit

    Centre du Rail et de la Pierre : pAncienne Maison Communale - Avenue de Ninove,11 - /Fax: 084/22 36 01centrerailetpierre@skynet.be www.centredurailetdelapierre.beOuvert : 01/04 30/06 + 01/09 31/10 : tous les jours, sauf lundi

    Heures : du lundi au vendredi : 10h00 12h00 + 13h00 18h00 (dernires visites 11h et 17h) Samedi et dimanche : 13h00 18h00 (dernire visite 17h00)

    Visite guide pour groupes toute lanne (sur demande)Dure : 60 minutesTarif : adulte : 4,50 enfant (5 12 ans) : 3 pensionn : 4 Groupe (min. 10 personnes) : adulte : 4 enfant : 2,50 pensionn : 3,50 Combin groupe sur demandeEvnements: avril octobre: exposition thmeAvril: journes portes ouvertes

    Centrum van Spoor en Steen : pVoormalig Gemeentehuis - Avenue de Ninove, 11 - /Fax: 084/22 36 01centrerailetpierre@skynet.be www.centredurailetdelapierre.be Open : 01/04 30/06 + 01/09 31/10 : elke dag, behalve op maandag

    Uren : van maandag tot vrijdag : 10u00 12u00 + 13u00 18u00 (laast bezoek om 11u en 17u) Zaterdag en zondag : 13u00 18u00 (laast bezoek om 17u00)

    Rondleidingen voor groepen het hele jaar door (op aanvraag) Duur : 60 minutenTarief : volwassenen : 4,50 kinderen (5 12) : 3 gepensioneerden : 4 Groep (min. 10 personen) : volwassenen : 4 kinderen : 2,50 gepen-sioneerden : 3,50 Combitickets voor groepen op aanvraagEvenement: van april tot oktober: thematische tentoonstellingApril: Open deurdagen

    Explications/Verklaringen: voir/zie www.valdelesse.be

    La BesaceEcomuse de la vie locale et de lartisanat rgionalRue du Chteau, 36 - GSM : 0470/058 262 - www.labesace.net - constantgillis@skynet.beOuvert : toute lanne - 9h - 17h. Dimanche et jour fri: 14h - 17hDure : 1h30 - Tarif : Adulte : 2,00 Enfant < 12 ans : 1,50-5 ans: gratuit

    Ecole: 1,50/enfant, accompagnant gratuit

    La BesaceEcomuseum van het plaatselijke leven en de regionale ambachtRue du Chteau, 36 - GSM : 0470/058 262 - www.labesace.net - constantgillis@skynet.beOpen : het hele jaar door - 9u - 17u. Zondag en feestdag: 14u - 17uDuur : 1u30 - Tarief : Volwassenen : 2,00 kinderen < 12 jaar : 1,50-5 jaar: gratis

    Scholen: 1,50/kind, begeleider gratis

    Cet Ecomuse rend hommage au mode de vie dune r-gion de Famenne au sol particulirement pauvre. La Besace La Besace

    Dit Ecomuseum brengt hulde aan de levenswijze van een hoekje van de Famenne streek met een erg arme bodem.

    Au dpart du Syndicat dInitiative de Rochefort, ce sym-pathique petit train vous emmne la dcouverte des endroits clefs de la Ville. Nouveau commentaire.

    patrImoIne culturel

  • 23

    Rochefort

    Jemelle

    Rue de Behogne, 5 - 5580 Rochefort 084/21 25 37 - Fax 084/22 13 74 - E-mail: infos@rochefort-tourisme.be

    Dcouvrez les endroits insolites de notre ville souriante. Arrt au panorama du Rond du Roi.

    Ontdek de ongewone plekjes van onze gastvrije stad. Stop aan het panorama Rond du Roi

    Train TouristiqueToeristische Treintje

    Objets ferroviaires dantan - Rseau ferroviaire miniature Mrklin Simulateur de poste de conduite de train - Guerre 40-45 - Petite caftriaExpo sur la Compagnie internationale des wagons-litsCombin groupe sur demandeEspace ludique pour enfants

    Spoorwegvoorwerpen van weleerMrklin miniatuur - spoorwegnet Trein simulator - 40-45 oorlogKleine cafetaria - Tentoonstelling over de internationale maatschappij van slaapwagensgroep combin op aanvraagSpeelhoek voor kinderen

    Ancienne Maison Communale de Jemelle / Voormalig StadhuisAvenue de Ninove, 11 - 5580 Jemelle - /Fax 0032(0)84/22.36.01centrerailetpierre@skynet.be - www.centredurailetdelapierre.be

    Centre du Rail et de la pierreCentrum van Spoor en Steen

    cultureel erfgoed

  • 24

    ROCHEFORT: Han-sur-Lesse (5580) Han dAntanRue des Grottes, 14 - /Fax 084/34 59 08 - GSM 0472/54 89 77 E-mail: info@maison-viepaysanne.be www.maison-viepaysanne.beOuvert : 13 17h30: 02-03-11

    12 17h30: 04-09-10 11h30 18h ou 19h autres priodes

    Tarif: adulte : 5 enfant : 3,50 Groupe : 3,50/pers.

    Han van WeleerRue des Grottes, 14 - /Fax 084/34 59 08 - GSM 0472/54 89 77 E-mail: info@maison-viepaysanne.be www.maison-viepaysanne.beOpen : 13 17u30: 02-03-11

    12 17u30: 04-09-10 11u30 18u of 19u andere periodes

    Tarief: volwassenen : 5 kinderen : 3,50 Groep : 3,50/pers.

    patrImoIne culturel cultureel erfgoed

    Han dAntan Han van Weleer

    gratuit avec le passHan ou lentre pour la Rserve dAnimaux Sauvages

    gratis met de passHan of de ingang van het Wildpark

    Han dAntan Han van Weleer

    Sur plus de 1000 m2 et deux tages, une quarantaine dan-ciens mtiers et une collection de 2500 outils du sicle pass. Septante mannequins plus vrais que nature fi-gurent lartisan dans son environnement habituel. O

    p meer dan 1000m en twee verdiepingen, meer dan 2500 werktuigen uit de vorige eeuw. Zeventig leven-sechte mannequins oefenen er hun beroep uit in een heuse reconstructie van hun natuurlijke omgeving.

    Rue des Grottes, 14 - 5580 Han-sur-LesseTel/Fax 084/34 59 08 - GSM 0472/54 89 77 E-mail: info@maison-viepaysanne.be www.maison-viepaysanne.be

  • PatrimoinenaturelNatuurlijkerfgoed

  • 26

    Domaine des Grottes de Han

    Le Val de Lesse doit sa renomme entre autres la clbre Grotte de Han, attraction de rfrence nantie de 3 toiles au guide Michelin. Elle rsulte dun mariage naturel entre la Lesse qui la creuse

    horizontalement et les eaux de pluie qui se sont infil-tres au niveau du sol. Le parcours public fait plus ou moins 2km alors quil y a au total 14km de galeries. Du centre du village de Han-sur-Lesse, un petit tram pitto-resque vous emmnera lentre de la grotte. Ensuite, votre guide vous fait dcouvrir les splendides salles et majestueuses concrtions : le superbe Minaret, les fascinantes Mystrieuses, le son et lumire de la Salle dArmes, la gigantesque Salle du Dme et son nouvel clairage. A ne pas manquer : la nouvelle salle des Drape-ries et ses reflets magiques. Sur le massif qui surplombe les grottes, une splendide Rserve dAnimaux Sauvages vous permet dapprocher la faune europenne. Ce parc de 250 hectares se visite en car panoramique et vous invite dcouvrir les prin-cipaux animaux sauvages qui peuplrent autrefois nos forts ardennaises : cerfs, daims, sangliers, mais aussi ours bruns, aurochs, bisons, tarpans, bouquetins,... nouveau : un circuit pdestre vous permet dadmirer votre aise la Rserve et dapprocher au plus prs des animaux sau-vages.

    Domein van de Grotten van Han

    De Val de Lesse heeft haar bekendheid onder andere te danken aan de beroemde Grot van Han, een heuse referentie in de wereld van attracties, beloont met drie sterren in de groene Michelin gids. De grot is

    het resultaat van de ontmoeting tussen de Lesse, die de grot horizontaal uitgegraven heeft, en het regenwater dat de bodem infiltreerde. Het parcours voor bezoekers is ongeveer 2km lang maar de grot telt in het totaal wel 14km aan galerijen. Vanaf het dorpscentrum van Han-sur-Lesse, voert een pittoreske tram u tot de ingang van de grot. Vervolgens leiden meertalige gidsen u door prachtige zalen en concreties: de schitterende Minaret, de fascinerende Mystrieuses, het klank- en lichtspel in de Wapenzaal, de gigantische Koepelzaal met zijn nieuwe verlichting. Niet te missen: de gloednieuwe Draperienzaal met zijn sprookjesachtige gloed. Wilt u de Europese fauna van dichterbij bekijken? Dan ver-trekt u vanaf het dorpscentrum om het Wildpark te bezoe-ken en met een speciaal uitgeruste safaricar bezoekt u dit park van 250 hectaren u ontdekt er de wilde dieren die vroe-ger onze Ardense wouden bevolkten : herten, damherten, everzwijnen.maar ook de bruine beer, oerossen, bizons, de tarpan, steenbokken.Nieuw: u kunt het wildpark ook te voet ontdekken, via het nieuwe wandelparcours. Dankzij dit wandelpad kunt u het wilpark op uw eigen ritme bezoeken en de dieren van heel dichtbij bewonderen.

    patrImoIne naturel

  • 27

    Rochefort : Han-sur-Lesse (5580)

    Grotte de Han : pRserve dAnimaux Sauvages : mRue J. Lamotte, 2 - 084/37 72 13 - Fax 084/37 77 12www.grotte-de-han.beOuvert (Grotte et Rserve):Du 14/2 au 22/2 + Ma, Je, Sa, Di jusquau 2/4 + tous les jours du 4/04 au 8/11 + WE de nov + du 19 au 31/12/2015.FermLe 25/12.Heures (Grotte + Rserve):10.00 16.00 en fvrier, mars, WE novembre, dcembre10.00 16.00 (16.30 pour la Rserve) en avril, septembre, octobre10.00 16.30, 17.00, 17.30 en mai, juin, juillet, aot (selon la saison)Dure: Grotte: 1h45

    PrehistoHan: 45 min Rserve: 1h30 (safari) 2h30 (sentier pdestre)

    Tarif Individuel PassHan: Grotte de Han + Rserve + PrehistoHan + Han dAntanadulte: 27,00 tudiant, pensionn, ado (12 17): 24,00 enfant (4 11): 17,00 Tarif Grotte (Grotte de Han + PrehistoHan):adulte: 16,00tudiant, pensionn, ado (12 17):14,00 enfant (4 11): 10,00Tarif Rserve (Rserve + Han dAntan):adulte: 16,00tudiant, pensionn, ado (12 17): 14,00 enfant (4 11): 10,00Tarifs groupes: rductions de 25 % sur les prix individuels.Consultez le site www.grotte-de-han.be

    Grot van Han : pWildpark : mRue J. Lamotte, 2 - 084/37 72 13 - Fax 084/37 77 12www.grotte-de-han.beOpen (Grot en Wildpark):Van 14/2 tot 22/2 + Di, Do, Za, Zo tot 2/4 + iedere dag van 4/04 tot 8/11 + WE nov + van 19 tot 31/12/2015 GeslotenOp 25/12Uren (Grot + Wildpark):10.00 16.00 in feb, maart, WE nov, dec10.00 16.00 (16.30 voor het Wildpark) in april, sept, okt10.00 16.30 of 17.00 of 17.30 afhankelijk van de datum (mei, juni, juli, aug)Duur: Grot: 1.45

    PrehistoHan: 45 min Wildpark: 1u30 (safari) tot 2u15 (wandeltocht)

    Tarief individueel PassHan: Grot van Han + Wildpark + PrehistoHan +Han van Weleer: volw: 27,00 student, gepens., jong(12 17): 24,00 kind (4 11): 17,00 Tarief Grot (Grot van Han + PrehistoHan): volw:16,00 - student, gepens., jong (12 17):14,00 kind(4 11):10,00 Tarief Wildpark(Wildpark + Han van Weleer):- volw: 16,00 -student, gepens., jong(12 17):14,00 kind (4 11): 10,00 Groepsprijzen: 25 % korting op de individuele prijzen,Raadpleeg onze website www.grotte-de-han.be

    Explications/Verklaringen: voir/zie www.valdelesse.be

    natuurlIjk erfgoed

  • 28 patrImoIne naturel28

    Le Domaine des Grottes de Han

    Domaine des Grottes de Han2, rue J. Lamotte - 5580 Han-sur-Lesse (Belgique / Belgi) Tel: 084/37.72.13 - Fax: 084/37.77.12

    La Nature grandeur Nature

  • 29

    www.grotte-de-han.be

    Domaine desGrottes de

    natuurlIjk erfgoed

    Het Domein van de Grotten van Han

    info@grotte-de-han.be / www.grotte-de-han.be Autoroute E411, sortie 23 / Autosnelweg E411, uitrit 23

    De verborgen natuur

  • 30

    Rochefort (5580)

    patrImoIne naturel

    Grotte de Lorette Grot van Lorette

    Een duik van 60 meter onder de grond met als or-gelpunt de indrukwekkende Sabbatzaal! De Grot van Lorette-Rochefort onderscheidt zich van vele andere Belgische grotten door haar bijzondere verticaliteit.

    De grot is ook het theater van geologisch onderzoek en men bestudeert er ook tektonische verschijnselen.Om de indrukwekkende afmetingen van deze grot te illus-treren, laat een gids een kleine heteluchtballon opstijgen terwijl de betoverende klanken van het klank- en lichtspel op de achtergrond weergalmen.

    La Grotte de Lorette vous propose une vritable plon-ge sous terre (60 mtres) avec en point dorgue la salle du Sabbat. Trs verticale, contrairement dautres grottes belges, elle est aussi le thtre de

    recherches gologiques et permet ltude de phnomnes tectoniques. Pour vous faire prendre conscience de la ma-jestuosit de lendroit, outre un trs beau son et lumire, le guide fait s'envoler une petite montgolfire tandis que rsonnent les notes envotantes du son et lumire.

    Grotte de Lorette-Rochefort : pDrve de Lorette -Tl 084/21 20 80Ouvert : Du 04/04 08/11/15, les WE, JF et vacances scolaires belgesFerm: la semaine sauf JF et vacances scolairesGroupes sur demande toute lanneHeures: 10h30 - 12h - 14h - 15h30 en basse saison10h30 - 11h15 - 12h - 13h15 - 14h - 14h45 - 15h30 - 16h15 (11/07 23/08).Dure : 60-90 min (avec Videokarst et Val dEnfer)Tarif : Individuel

    adulte: 8,50 tudiant, pensionn, ado (12 17): 7,25 enfant (4 11): 5,00 Groupe (min 20 pers)- adulte: 6,00 pensionn: 5,00 enfant ou scolaire: 4,00

    Combins possibles avec la Grotte de Han, la Rserve dAnimaux Sauvages, Malagne ou le Train Touristique

    Grot van Lorette-Rochefort : pDrve de Lorette -Tel 084/21 20 80Open : van 04/04 08/11/15 op WE, FD en Belgische schoolvakantiesGesloten: op weekdagen behalve FD en schoolvakantiesGroepen op aanvraag het hele jaarUren: 10u30 - 12u - 14u - 15u30 (in laag seizoen)10u30 - 11u15 - 12u - 13u15 - 14u - 14u45 - 15u30 - 16u15 (11/07 23/08)Duur: 60-90 min (met Videokarst en Val dEnfer)Tarief : Individueel

    volw: 8,50 student, gepens., jong (12 17): 7,25 kind (4 11): 5,00 Groep (min 20 pers)- volw: 6,00 gepens.: 5,00 kind of scholen: 4,00

    Combiticket mogelijk met de Grot van Han, het Wildpark van Han, Malagne of het Toeristische Treintje

  • 31natuurlIjk erfgoed

    La Grotte de Lorette-RochefortDe Grot van Lorette-Rochefort

    5580 RochefortAutoroute/Autosnelweg E411, sortie/uitrit 22 Tel & Fax: 084/21.20.80

  • ProduitslocauxetterroirStreekproducten

  • 33

    ROCHEFORT : Navaugle (5580)

    produIts locaux et terroIr streekproducten

    Autrucherie du Doneu

    Enkele jaren geleden, op 6km van Rochefort, zag een struisvogelboerderij het daglicht... De eigenaars de-len maar al te graag hun passie voor de boeiende en fascinerende wereld van struisvogels. Wist u dat een

    struisvogel met een snelheid van meer dan 100km per uur kan rennen? In de natuur, is de snelheid van de struisvo-gel zijn beste verdedigingsmiddel. De grootste loopvogel ter wereld kan niet vliegen, maar kan wel met n enkele goedgemikte trap een leeuw doden! In het wild heeft de struisvogel heeft een levensverwachting van 70jaar. Struis-vogelvlees heeft een erg laag vetgehalte. U treft er ook een winkel met allerhande struisvogelproducten.

    6 km de Rochefort, une autrucherie a vu le jour. Avec la complicit des propritaires, vous pntrez dans le monde fascinant et passionnant des au-truches. Saviez-vous que lautruche peut atteindre

    une vitesse qui dpasse les 100km/h ? Dans la nature, sa grande vitesse est en fait son meilleur moyen de dfense. Elle est aussi capable de tuer un lion dun seul coup de pied. Inca-pable de voler, son esprance de vie peut atteindre 70 ans, un peu moins en captivit. Sa viande est une des moins grasses. Lautrucherie du Doneu vous propose aussi une gamme de produits en vente avant ou aprs la visite.

    Struisvogel-boerderij

    Autrucherie du DoneuRue du Doneu, 5 - B - 5580 Rochefort-NavaugleGsm : 0495/60.96.39 - 083/68.85.96 (aprs 19h) E-mail : autrucherie.doneu@skynet.bewww.autrucheriedudoneu.beOuvert : des vacances de Pques au 15/11 (ferm lundi toute lanne)Groupes (min. 15 pers.) hors saison : sur rendez-vous. Dates et horaires votre convenance.Heures : 11.30-13.00-14.00-15.00-16.00-17.00Dure : 1h00Tarif : Adulte : 5 / + 1 crpe gratuite /pers. enfant/senior (5 12) : 5 + 1 crpe gratuite/pers. enfant (< de 3 ans) : gratuit + 1 crpe gratuite/enfant Groupes ( min. 15 pers. ) : Adulte : 4,00 + 1 crpe gratuite /pers enfant/scolaire/senior : 4,00 + 1 crpe gratuite/pers.

    Struisvogelboerderij van DoneuRue du Doneu, 5 - B - 5580 Rochefort-NavaugleGsm : 0495/60.96.39 - 083/68.85.96 (na 19 uur) E-mail : autrucherie.doneu@skynet.bewww.autrucheriedudoneu.beOpen : vanaf de Paasvakanties tot 15/11 (maandag gesloten het hele jaar door)Groepen (min. 15 pers.) buiten seizoen : mits reservering. Datums en uren al naar gelang het u schikt.Uren : 11.30-13.00-14.00-15.00-16.00-17.00Duur : 1u00Tarief : Volwassenen : 5 / + 1 gratis pannenkoek/pers. kinderen/senioren (5 12) : 5 +1 gratis pannenkoek/pers. kinderen (< dan 3 jaar) : gratis + 1 pannenkoek per kind Groepen ( min. 15 pers. ) : Volwassenen: 4,00 + 1 gratis pannenkoek/pers kinderen/scholen/senioren : 4,00 + 1 gratis pannenkoek/pers.

  • 34

    Les Saveurs du Verger

    Les Saveurs du Verger

    produIts locaux et terroIr

    Autrucherie du DoneuStruisvogelboerderij van DoneuSitu 6 Km de Rochefort, dans un petit hameau appel Navaugle, Lydia et Jacques Bruyaux, lvent les plus grands oiseaux du monde.Ils vous proposent de venir leur rendre visite et de partager avec eux leur passion pour les Autruches, dans un cadre unique et champtre.Une petite salle de 60 personnes, est prte vous accueillir pour de petites restaurations ou autres (notre spcialit lAutruche la broche).Les produits de llevage sont en vente sur place : viandes, charcuteries, ufs, plumes, peaux, articles en cuir dAutruche...

    Gelegen op 6 km van Rochefort, in een klein dorpje Navaugle geheten, kweken Lydia en Jaques Bruyaux de grootste vogels ter wereld. Ze stellen u een bezoek voor om samen met hen hun passie voor struisvogels in een unieke en landelijke omgeving te delen.Een zaal met capaciteit voor ongeveer 60 personen staat helemaal klaar om u te ontvangen voor kleine snacks of andere hongers te stillen (onder andere onze specialiteit van struisvogel aan het spit).De producten van onze struisvogelboerderij zijn ter plaatse te koop, vleeswaren, charcuterie, eieren, pluimen, struisvogelhuiden, goederen in struisvogelleer...

    Rue du Doneu 5 - 5580 Rochefort-NavaugleTel : +32(0)83.68.85.96 (aprs 19 h/na 19 uur)Gsm :+32(0)495.60.96.39E-mail : autrucherie.doneu@skynet.bewww.autrucheriedudoneu.be

    Parking ais / Gemakkelijk parkeren Accs: E411 Bxl/Luxembourg - Sortie N22 direc-tion RochefortCiney et puis Navaugle / Toegang : E 411 Brussel-Luxemburg - Afrit N22 richting Rochefort-Ciney en dan Navaugle

    Rue de Colivrenne, 4 - 5570 Felenne - +32(0)474/08 40 47www.saveursduverger.beAu feu (Beauraing) direction Winenne (12km)Bij het stoplicht (Beauraing) richting Winenne (12km)

    Boutique avec spcialits du terroir, jardins, balades gourmandes sur ren-dez-vous, bar des saveurs, rucher

    Boetiek met streekproducten, tuinen, culinaire wandelingen

    op afspraak, proeverij van streekproducten, bijenstal

    In het dorpje Felenne, kunt u les Saveurs du Verger ontdekken, waar met passie gewaakt wordt over een stukje paradijs. Een oase van groen waar een boomgaard, aromatische- en eetbare planten en een bonte stoet aan allerlei eetbaar moois opbloei-

    en. U treft ook er een paradijs voor foodies met allerhande soorten azijn, olie, siroop, confituur en andere smakelijke streekproducten, waarmee u kunt leren kokkerellen tijdens de kookateliers!

    Dans le petit village de Felenne, vous trouve-rez les Saveurs du Verger, o des passionns veillent jalousement sur un petit coin de paradis o spanouissent un verger, des

    plantes aromatiques, des fleurs comestibles et tant dautres quil est impossible de les citer tous. Vi-naigres, huiles, sirops, confitures et dautres succu-lents produits du terroir sy ctoient et les amateurs apprendront les manier lors des ateliers culinaires !

  • 35

    Ferme de la Comogne

    BEAURAING : Focant (5572)

    streekproducten

    Ferme de la Comogne -Laiterie chevaline - Cures de santComognes, 1, 5572 FOCANT - Tel. 084/38 93 69www.fermedelacomogne.be - comogne@skynet.beOuvert:boutique la ferme ouverte toute lanne (10h 17h)Langues: FR-NL-ENG Parking ais. Visitesguides: pour groupes (min. 20 pers.) toute lanne sur rendez-vous.Tarif : 3,50 par personne (min. 20 pers)Accs: E411 Bxl/Luxembourg Sortie n 22 dir. BeauraingSortie n 22a dir. Lavaux-Ste-Anne De Beauraing: dir. Rochefort (8km) De Rochefort: dir. Han sur Lesse et Lavaux-Ste-Anne (15km)

    Ferme de la Comogne -PaardenmelkerijComognes, 1, 5572 FOCANT - Tel. 084/38 93 69www.fermedelacomogne.be - comogne@skynet.beOpen: de boerderij is het hele jaar door open (zie www.fermedelacomogne.be)Duur: 1 uurBezoek: NL-EN- FR Gemakkelijk parkeren.Uurrooster van de bezoeken: Groepen: het hele jaar op aanvraag -Minimum 20 pers.Tarief: 3,50/pers. Hoe te bereiken? E411 Bxl/Luxembourg Uitrit n 22 richting Beauraing Uitrit n 22a richting Lavaux-Ste-Anne Vanuit Beauraing: richting Rochefort (8km) Vanuit Rochefort: richting Han sur Lesse en Lavaux-Ste-Anne(15km)

    La Ferme de la Comogne vous pro-pose :Lait de Jument & Smooties Verts : deux allis pour votre sant !

    Laiterie chevaline depuis 1997, la Ferme de la Comogne vous propose une nou-velle activit :La cure de dtox la ferme ( jus verts & green smoothies). Informations et plan-ning sur www.fermedelacomogne.be .Notre lait de jument, savons et cosm-tiques sont toujours disponibles la ferme.

    De stelt voor :Paardenmelk en Groene Smoothies : twee bondgeno-ten voor uw gezondheid !

    Als paardenmelkerij sinds 1997 , heeft de Ferme de la Comogne een nieuwe activiteit :Detox kuren op de boerderij ( groene sappen en green smoothies) . Info en planningvindt U op www.fermedelacomogne.be .Onze zepen en kosmetika met paarden-melk zijn beschikbaar in onze boetiek op de boerderij.

  • 36

    Fromagerie de Rochefort +32(0)82/66.61.62 - Fax: +32(0)82/66.67.45

    Mi-Vieux

    Tradition

    produIts locaux et terroIr

  • 37streekproducten

    Une anecdote est lorigine de la naissance des fromages. Lors dune tude mene en 1994 sur limage de Rochefort, les per-sonnes associaient Rochefort la Trappiste, au Festival du Rireet au fromage alors quaucun fromage nexistait. Depuis, la socit

    Mathot a cr avec succs plusieurs varits de fromages de Rochefort.On trouve notamment le Rochefort Tradition. Ce fromage, pte mi-dure, issu dune longue tradition monastique est prpar selon les principes et recettes des Trappistes de Rochefort. Autre classique, le Rochefort mi-vieux. A pte dure, il tient son mode de fabrication et de prsentation dun fromage jadis clbre mais aujourdhui en voie de disparition du Nord de la France : le pav de Roubaix. Sauve de labandon et de loubli, la recette qui ntait plus utilise que par deux artisans fromagers locaux, revit au pays de Rochefort. Valeur sre galement, le Rochefort aux Algues dOuessant. Enrichi aux al-gues, ce fromage affin Rochefort est une vritable petite merveille. Faut-il rappeler les richesses en sodium et fer des algues, leur apport exceptionnel en vitamines, leur actions anticoagulante, anti cancrigne et prventive de lulcre pour sen convaincre. Citons galement le Rochefort noisettes. La noisette est un fruit si abon-dant dans les vertes valles du pays de Han et de Rochefort quune confrrie sy est cre en son honneur : la Confrrie de la Noisette et de la Blonde de Han. Le Rochefort aux noisettes, pte mi-dure sera apprci tant en plateau de fromage, quen raclette, ou encore en salade. Les amateurs de Trappistes de Rochefort et de la Blonde de Han pourront galement le sa-vourer en accompagnement des ces prcieux breuvages. Terminons avec le Rochefort basilic, fabriqu base de lait et de basilic issu de lagriculture biologique, il constitue vritablement une richesse du terroir namurois.

    Fromages de Rochefort

    De Rochefort kazen danken hun ont-staan aan een sappige anekdote. In 1994, tijdens een opiniepeiling naar het imago van Rochefort, associ-

    eerden veel ondervraagden Rochefort aan de Trappist, het Internationaal Comedy Festival en. aan kaas! Maar toen bestonden de Ro-chefort kazen nog niet! Sindsdien, heeft het bedrijf Mathot met veel succes verschillende soorten Rochefort kaas op de markt gebracht.U kunt onder andere de Rochefort Traditie proeven. Deze halfzachte kaas stamt voort uit een lange monastieke traditie en wordt bereid volgens de technieken en recepten van de Trappisten van Rochefort. Een andere rasechte klassieker is de halfbelegen Roche-fort, deze kaas heeft een harde korst en werd genspireerd door een vroeger beroemde maar vandaag met verdwijning bedreigde kaas uit Noord-Frankrijk: de pav de Roubaix. Het re-cept, dat slechts nog door twee ambachtelijke kaasmakers gemaakt werd, werd van de ver-getelheid gered en kreeg in Rochefort nieuw leven ingeblazen.Een andere vaste waarde is de Rochefort met Algen uit dOuessant. Verrijkt met Ouessant algen, wordt deze ware lekkernij in Rochefort gerijpt. De bijzonder smaakvolle algen zijn ook rijk aan natrium en ijzer, hebben een hoog vita-minegehalte, en bovendien ook een anticoa-gulerende en kankerbestrijdende werking, de algen kunnen zelfs helpen om maagzweren te bestrijden.Een andere lekkernij is de Rochefort met ha-zelnootjes. De hazelnoot is zo overvloedig in de groene valleien van het Land van Han en Rochefort dat er een gilde in zijn eer werd opgericht de "Confrrie de la Noisette et de la Blonde de Han". De Rochefort met hazel-nootjes komt het best tot zijn recht in een kaasplateau, als raclette of in een salade. Een portie kaas met Trappist van Rochefort of Blonde van Han en liefhebbers zullen zich in de zevende culinaire hemel wanen!Laten we afronden met de smakelijke Roche-fort met basilicum, gemaakt met melk en basilicum uit de biologische agricultuur, een smakelijk en typisch Naams streekproduct.

    Rochefort kazen

  • DtenteetloisirsactifsOntspanning

    ensportieveactiviteiten

  • 39

    ROCHEFORT: Chevetogne (5590)

    dtente et loIsIrs actIfs ontspannIng en sportIeve actIvIteIten

    Le Domaine Provincial de Chevetogne : mOuvert toute lanne. Saison payante du 4 avril au 8 novembre. Activitsen plein air comprises dans les prix dentre: piscine(juillet et aot), mini-golf, barques romantiques, petit train, plaines de jeux,terrains de sport,canos, ...TARIF : 2 formules au choix :1. Entre individuelle : Adulte : 10 par personne par jour Enfant de moins de 6

    ans (en famille) : gratuit2. Pass Loisirs: 100 (valable pour un vhicule familial et ses occupants, nombre de visites illimit sur la saison).Rductions importantes via certains partenaires (voir conditions dtailles sur notre site internet).Groupes sur rservation: visite guide des jardins, du NEM (Muse de la Nature Extraordinaire: FR/NL).Formules spciales groupes scolaires - Tarifs hbergements, locations, classes de dpaysement, incentives et Family Days sur simple demande.Informations : Domaine Provincial de Chevetogne5590 Chevetogne - 083/68.72.11 - Fax : 083/68.86.77E-mail : info.chevetogne@province.namur.be - www.domainedechevetogne.be

    Het Provinciaal Domein van Chevetogne : mHet hele jaar door geopend. Betalende ingang vanaf 4 april tot 8 november. Openluch-tactiviteiten in de prijs inbegrepen : zwembad (juli & augustus) minigolf, romantische roeibootjes, toeristisch treintje, allerlei speelpleinen, sportterreinen, indiaanse kanos, ,...TARIEVEN : 2 formules naar keuze :1. Individuele ingang : volwassenen : 10 per persoon per dag kinderen onder de

    6 jaar (met familie) : gratis.2. Vrijetijdspas Chevetogne: 100 (verleent onbeperkte toegang aan een familiewa-gen en zijn inzittende gedurende het hele seizoen).Grote kortingen verkrijgbaar via een aantal van onze partners (voor gedetailleerde informatie over de voorwaarden kunt u terecht op onze website).Voor groepen op aanvraag en mits voorafgaande reservering: geleid bezoek aan de tuinen, aan het NEM (Nature Extraordinary Museum: FR/NL).Speciale formules voor schooluitstappen en reizen.Tarieven voor accommodatie, chalets, bosklassen, incentive en Family Days op aanvraag verkrijgbaar..Informatie : Provinciaal Domein van Chevetogne5590 Chevetogne - 083/68.72.11 - Fax : 083/68.86.77E-mail : info.chevetogne@province.namur.be - www.domainedechevetogne.be

    Nich au coeur dune belle rgion boise et vallonne, Chevetogne est un grand parc public de 550 hectares situ au coeur de la Province de Namur. La nature offre l une belle diversit paysagre laquelle sest ajoute

    la dynamique des jardins. Nous vous offrons le bonheur de belles promenades thmatiques o les floraisons se succdent au rythme des saisons. Ct JardinsLe parc vous offre la possibilit de dcouvrir dix jardins thma-tiques, dont notamment :

    Le Woodland garden, une futaie jardine qui prsente quelques belles varits de rhododendrons, dazales et dhamamlis.

    Le Jardin des plantes mdicinales : un jardin aux ambiances mlanges qui se compose dun verger, dun potager, dun petit jardin deau et dune collection de plus de 300 plantes mdici-nales et aromatiques.

    nature Extraordinary Museum (nEM)

    Centre dInterprtation du parc de ChevetogneLe Nature Extraordinary Museum, appel le NEM est un centre dinterprtation de la nature dans tout ce quelle a de beau, de pittoresque et de sublime.On y trouve la fois un cabinet de grenouilles, une sirne des mers du sud, des grimoires et une pharmacie de sorcire, un Minotaure empaill et un jardin japonais, des centaines de livres

    Gelegen in het hart van een mooie beboste streek omringd door valleien, vindt men Chevetogne, een immens openbaar park van 550 Ha in het hartje van de Provincie Namen. De natuur bied ons hier een ver-

    scheidenheid van landschappen aan, aangevuld door de dyna-miek van de verschillende Tuinen. Wij bieden u de mogelijkheid aan om fantastische thematische wandelingen te maken in een oord waar de bloeitijden elkaar opvolgen al naar gelang het rit-me der seizoenen. De TuinenHet park bied u de gelegenheid 10 thematische tuinen te ont-dekken, onder andere :

    De Woodland garden, een bosachtige tuin verfraaid met en-kele mooie variteiten rododendrons, azaleas en hamamelis.

    De geneeskrachtige plantentuin : een tuin met een combi-natie van diverse sferen dat bestaat uit een boomgaard, een groentetuin, een siertuin met watervalletjes en beekjes en een verzameling van meer dan 300 geneeskrachtige en aromatische planten.

    nature Extraordinary Museum (nEM)

    Interpretatiecentrum van het park van ChevetogneHet Nature Extraordinary Museum, NEM genoemd is een educatief centrum over de natuur in alles waarin ze mooi, schil-derachtig en subliem is.Men vindt er tegelijkertijd een kikkerkabinet, een zeemeermin van de tropische zeen, boeken met toverformules en een hek-senapotheek, een opgezette Minotaurus en een Japanse tuin, honderden boeken

    Het Provinciaal Domein van Chevetogne

    Le Domaine Provincial de Chevetogne

  • 40

    Chevetogne

    Photo : J-P Gabriel

    Photo : Laloux

    Photo : J-P Gabriel

    dtente et loIsIrs actIfs

    On pourrait vous en montrer encore beaucoup plus, mais on manque de

    place !!!

    We hadden hier veel meer kunnen tonen, maar er is niet genoeg plaats !!!

    Entre Rochefort et CineyTussen Rochefort en Ciney

  • 41

    Photo : J-P Gabriel Photo : J-P Gabriel Photo : Laloux

    Photo : Laloux

    Photo : Laloux

    ontspannIng en sportIeve actIvIteIten

    +32(83)68.72.11www.domainedechevetogne.be

  • 42

    ROCHEFORT: (5580)

    dtente et loIsIrs actIfs

    PARC DES ROCHESMini-golf: Rue du Hableau 5580 Rochefort084/22 12 32 084/21 25 37Ouvert : Sur demande (min. 10 personnes) : 04/04 au 08/11Vacances scolaires : 04/04 au 19/04Tous les week-ends en avril, mai, juin, septembreTous les jours du 13/06 au 31/08Heures : 13.00 17.00 - 10.00 19.00 (07 & 08)Fermeture : 14/05 au 17/05 05 et 06/09 01/11Pour des raisons climatiques, daffluence ou tout autre motif dordre imprieux, les heures douvertures peuvent tre tendues ou restreintes. Merci de vous renseigner au Syndicat dInitiative de Rochefort.Prix : adulte (+12) : 3 - enfant (3 12) : 1.50Piscine en pleine air chauffeRue du Hableau 5580 Rochefort - 084/22 12 32 084/21 25 37Ouvert : Du 13/06 au 30/06 de 13.00 19.00 (sous rserve)01/07 au 31/08 de 10.00 19.00Pour des raisons climatiques, daffluence ou tout autre motif dordre imprieux, les heures douvertures peuvent tre tendues ou restreintes. Merci de vous renseigner au Syndicat dInitiative de Rochefort. Prix : Adultes (+12) : 3 - Enfants (3 12) & senior (60+) : 2.50Groupe (min.15 personnes) et porteurs de la carte familles nombreuses : adultes(12+) : 2.50 - enfant (3 12) & senior : 1.50Abonnement saison 2015 (12 bains) sur demandeCombin Piscine + Golf : Adulte(12+) : 5 - enfant(3 12) : 2.50Plaine de jeuxTennis: 084/21 41 92 (Club House Jemelle) Antoine Jean-yves: 0499/31 80 04 - jy.antoine@voo.be Location (prix par court): 10/h.

    PARC DES ROCHESMinigolf: 084/22 12 32 -S.I.: 084/21 25 37Open: Op aanvraag (min. 10 personen): 04/04 tot 08/11Tijdens de schoolvakanties: van 04/04 tot 19/04Elk weekend in april, mei, juni en septemberElke dag van 13/06 tot 31/08Openingstijden: 13.00 tot 17.00 - 10.00 tot 19.00 (07 & 08)Gesloten: 14/05 tot 17/05 05 & 06/09 01/11De toeristische dienst van Rochefort behoudt zich het recht deze openingsuren te wijzigen, afhankelijk van de weersomstandigheden, ticketverkoop of andere dwingende omstandigheden. Gelieve te informeren bij de Dienst Toerisme. Prijzen: volwassenen (+12) : 3 - kinderen (3 > 12) : 1,50Verwarmd openluchtzwembadRue du Hableau 5580 Rochefort - 084/22 12 32 084/21 25 37Open: van 13/06 tot 30/06, van 13.00 tot 19.00 (onder voorbehoud)van 01/07 tot 31/08, van 10.00 tot 19.00De toeristische dienst van Rochefort behoudt zich het recht deze openingsuren te wijzigen, afhankelijk van de weersomstandigheden, ticketverkoop of andere dwingende omstandigheden. Gelieve te informeren bij de Dienst Toerisme.Prijzen :Volwassenen (+12) : 3 - Kinderen (3 > 12) & senioren (60+) : 2,50Groepen (min.15 personen) et houders van de Kortingskaart voor Grote Gezinnen : volwassenen(12+) : 2,50 - kinderen (3 > 12) & senioren : 1,50Seizoensabonnement 2015 (12 x toegang): op aanvraagCombiticket: Zwembad + Golf:Volwassenen(12+) : 5 - Kinderen(3 > 12) : 2,50SpeelpleinTennis: 084/21 41 92 (Club House Jemelle) Antoine Jean-yves: 0499/31 80 04 - jy.antoine@voo.be Verhuur (prijs per baan): 10/u.

    Parc des RochesR

    ochefort et sa rgion furent dcrts Parc National Lesse et Lomme , en 1954, pour protger le milieu naturel, la faune, la flore et le patrimoine. Il associe la ville de Rochefort aux diffrents villages des envi-

    rons. Situ en plein cur de la ville, le Parc des Roches, endroit class, rserv principalement la dtente et aux loisirs des autochtones et des touristes. Venez dcouvrir un espace vert au cur de la Famenne avec sa piscine chauffe en plein air, son mini-golf, son terrain de football, ses courts de tennis et sa plaine de jeux.

    Park des Roches D

    e streek van Rochefort maakt sinds 1954 deel uit van het Parc National Lesse et Lomme (Nationaal Park van Lesse en Lomme) om het natuurlijk en gebouwd erfgoed en uitzonderlijke fauna en flora te beschermen. De stad

    van Rochefort en omringende dorpen maken allemaal deel uit van dit beschermd gebied. In het hart van de stad is het Park des Roches de ideale plek voor een dagje ontspanning en recreatie zowel voor bezoekers als Rochefortenaren. Ontdek dit stukje puur natuur in het hart van de Famenne met een verwarmd openlucht-zwembad, minigolf, voetbalterrein, tennisbanen en speelplein.

  • 43

    Parc des Roches - Rochefort

    ontspannIng en sportIeve actIvIteIten

    Syndicat dInitiative / VVV kantoorrue de Behogne, 5 - 5580 Rochefort - Tel. 084/21 25 37 - Fax 084/22 13 74E-mail : infos@rochefort-tourisme.be

  • 44

    Beauraing

    dtente et loIsIrs actIfs

    Informations - Office du Tourisme / Informatie - VVV kantoor Beauraing Rue de Rochefort, 38 - 5570 Beauraing

    Un lieu de dtente et de calme 1 km du centre ville.

    Au pied du Chteau Fodal de Beauraing, le parc Communal, avec ses 18Ha, constitue un superbe lieu de promenades, de pche, de dtente avec ses barbecues, de sport avec sa piste Vita (piste sportive avec engins dissmins travers le parcours). Profitez galement de loccasion pour visiter le parc gibier avec ses sangliers, daims, cerfs, lapins, volire,Depuis juin 2011 : parcours dorientation. Plan disponible lOffice du Tourisme (1)

    Parc du Castel Saint-Pierre

  • 45

    & fax : 082/71.11.40 - E-mail : otbeauraing@scarlet.be - www.otbeauraing.be

    ontspannIng en sportIeve actIvIteIten

    Park van het Castel Saint-Pierre

    Een oord van ontspanning en rust op amper 1 km van het stadscentrum gelegen.

    Aan de voet van het Feodaal kasteel van Beauraing, is het gemeentelijk park met een oppervlakte van 18Ha een ideaal oord voor wandelingen, hengelsport, ontspanning met zn barbecues, sport met zn VITA piste (sportieve piste met oefentoestellen verspreid langs het parcours). Maak ook van de gelegenheid gebruik om ons Wildpark te bezoeken met zn edelherten, everzwijnen, damherten, konijnen, volire,Sinds juni 2011 : orintatieparcours. Een kaart met dit parcours is beschikbaar bij het VVV-kantoor (1)

  • 46

    Houyet: +32(0)82/22.32.14 - info@tourismehouyet.comRochefort: +32(0)84/21.25.37 - infos@rochefort-tourisme.be

    dtente et loIsIrs actIfs

    Promenades

    Que vous soyez pied, vlo cheval ou en voiture... Que vous soyez passionn de patrimoine culturel ou historique, de faune ou de flore... Nous vous proposons

    un large ventail de cartes promenades pour dcou-vrir notre superbe rgion boise travers des itin-raires aussi varis que surprenants.

  • 47

    Beauraing: +32(0)82/71.11.40 - otbeauraing@scarlet.beHan-sur-Lesse: +32(0)84/37.75.96 - han.tourisme@skynet.be

    ontspannIng en sportIeve actIvIteIten

    VERKRIJGBARE WANDELKAARTEN

    2. Houyet: 400km bewegwijzerde paden voor alle typen gebruikers,49 bewegwijzerde en lusvormige circuits - Prijs: 7,50

    3. Han-sur-Lesse: 6 wandeltochten (van 4,5 tot 8,5km) en 4 ATB/MTB circuits (van 6 tot 13km) (waarvan 7 inbegrepen in kaart n5) - Prijs: 5,00

    4. Beauraing: 300km bewegwijzerde paden voor alle typen gebruikers - 36 circuits - Prijs: 7,50

    5. Gemeente Rochefort: 44 lusvormige circuits , waarvan 30 wandeltochten (van 3 tot 12km), 6 ATB/MTB circuits (van 20 tot 60km), 4 fietscircuits (van 20 tot 60km) en 4 voor paardrijders (9 tot 30km) - Prijs: 7,50

    6. Stad Rochefort: 7 lusvormige en bewegwijzerde wandelingen, inbegrepen in kaart n5 (3 tot 12km) - Prijs: 5

    7. IGN kaart RAVeL Belgi: gelieve u tot de VVV-kantoren te wenden voor nadere inlichtingen

    8. Beauraing - Tocht langs het water: auto- of fietscircuit van 60km - Prijs: 1,00

    CARTES DISPONIBLES1. Rochefort: 27 promenades commentes au fil du patrimoine (livret

    accompagnant la carte n5) - Prix: 2,502. Houyet: 400 km tous usagers, 63 circuits baliss en boucle - Prix: 7,503. Han-sur-Lesse: 6 itinraires pdestres (de 4,50 8,5km) et 4 VTT (de 6

    13km) (dont 7 itinraires compris dans la carte n5) - Prix: 5,004. Beauraing: 300km tous usagers - 36 itinraires - Prix: 7,505. Rochefort Commune: 44 itinraires en boucle, dont 30 pdestres (de 3

    12km), 6 VTT (de 20 60km), 4 cyclo (de 20 60km) et 4 questres (de 9 30km) - Prix: 7,50

    6. Rochefort Ville: 7 itinraires pdestres en boucle, compris dans la carte n5 (3 12km) - Prix: 5

    7. IGN RAVeL Belgique: pour plus d'informations, veuillez contacter les SI/OT

    8. Circuit de l'eau - Beauraing: 1 circuit voiture (ou vlo) de 6okm - Prix: 1,00

    Wandelingen

    Of u nu te voet, te paard, te fiets of met de auto bent... Of u nu gegrepen wordt door cultureel en historisch erfgoed, fauna en flora... Wij bieden u een brede waaier wandelkaarten aan om onze

    fantastische beboste streek te ontdekken via gevarieerde en verrassende routes.

  • 48

    RAVeLHouyet-Rochefort (Jemelle)

    dtente et loIsIrs actIfs

    Plongez au coeur d'une nature reste intacte et aux panoramas couper le souffle, tout en longeant la Lesse sur plusieurs kilomtres via le RAVeL reliant Jemelle Rochefort et

    Rochefort Houyet (18,2 km). C'est aussi une faon ludique et diffrente de dcouvrir notre rgion, votre rythme et au gr de paysages remarquables et villages pittoresques dont est parseme la rgion. Prenez le temps de vous dtendre et de vous arr-ter l'espace de quelques heures pour admirer une glise au charme dsuet, une fontaine inattendue, visiter une attraction et - pourquoi pas? - dguster quelques-unes de nos spcialits locales avant de remonter en selle.

    Dpart Jemelle : parking de la Gare, rue de la GareDpart Houyet : au pont se trouvant prs des d-parts kayaks et de la plaine de jeux (Rue de la Sta-tion).Dpart Rochefort : derrire la bibliothque commu-nale (Avenue de Forest)

    RAVeL - Rseau Autonome de Voies Lentes

  • 49

    RAVeLHouyet-Rochefort (Jemelle)

    ontspannIng en sportIeve actIvIteIten

    Laat u vervoeren temidden een brok ongerepte natuur en adembenemende panorama's, fiets voor verschillende kilometers langsheen de Lesse rivier, en dat allemaal via de RAVeL die

    Houyet met Rochefort (18,2 km) verbindt. Het is ook een ander en vermakelijke manier om onze streek te ontdekken. Op uw eigen ritme, al naar gelang de op-merkelijke landschappen en schilderachtige dorpjes waar onze streek rijk aan is. Neemt u maar even de tijd om u te ontspannen, om gedurende enkele uur-tjes halt te houden om u te laten bekoren door de ouderwetse charme van een kerk, een zonderlinge fontein te bewonderen of - en waarom niet?- enkele van onze streekgebonden specialiteiten te proeven vooraleer u weer in het zadel springt.

    Vertrek Jemelle : Rue de la Gare (Parking treinsta-tion)Vertrek Houyet : bij de brug naast het vertrekpunt kayaks, dichtbij het speelplein (Rue de la Station).Vertrek Rochefort : achter de Gemeentelijke biblio-theek (Avenue de Forest).

    RAVeL - Autonoom Netwerk van Fiets- en Wandelpaden

    Gratuit

    Gratis

  • Maison du Tourisme du Val de Lesse asbl - 5, rue de Behogne - 5580 Rochefort (B) +32 (0)84/34.51.72 - Fax : +32 (0)84/36.79.30 - info@valdelesse.be - www.valdelesse.be

    50

    Val de Lesse

    Beauraing - H

    ouyet - Roch

    efort

    Val de LesseBeauraing - Houyet - Rochefort

    Roadbooks Val de Lesse

    Roadbooks Lessevallei

    Avec le tout nouveau roadbook pdestre, partez la dcou-verte des nombreuses ri-chesses du Val de Lesse. Bons

    plans, anecdotes, tymologie et infor-mations pratiques ! Bref, tout pour vous ressourcer en dcouvrant les villages de Javingue-Sevry, Revogne, Vonche & Froidfontaine, Celles, Hour, Gendron, Les-sive, Wavreille et Havrenne ! Notre nou-veau roadbook circuits voiture Val de Lesse vous emmnera la dcouverte des richesses des communes de Beauraing, Houyet et Rochefort.Disponibles gratuitement dans les bu-reaux daccueil de Beauraing, Han/sur/Lesse, Houyet et Rochefort.

    Met deze kersverse wandelgids gaat u op ontdekkings-tocht langs de ontelbare rijkdommen van de Lessevallei. Onze tips, anekdotes, etymologie en praktische inlich-tingen! Kortom alles om u te herbronnen terwijl u onze

    dorpjes (Javingue-Sevry, Revogne, Vonche& Froidfontaine, Celles, Hour, Gendron, Lessive, Wavreille en Havrenne) ontdekt! Met onze gloednieuwe roadbook met autoritten door de Lessevallei ontdekt u de rijkdommen van Beauraing, Houyet en Rochefort.Gratis beschikbaar in de VVV-Kantoren van Beauraing, Han/sur/Les-se, Houyet en Rochefort

    dtente et loIsIrs actIfs

  • 51

    Beauraing Vue dAntan

    Beauraing Fotos van weleer

    Beauraing et ses villages, un patrimoine dcouvrir! Vue dAntan, cest mettre en perspective un site patrimonial avant et aprs ! Partez la dcouverte de la com-

    mune, et l de nombreux panneaux vous invi-teront redcouvrir lhistoire locale.

    Beauraing en haar dorpen, zoveel erfgoed te ontdekken! Dankzij de didactische borden die een oude zwart-wit foto van een bij-zonder stukje erfgoed tonen, kunt u nu en

    vroeger vergelijken! Tijdens uw ontdekkingstocht door de gemeente, helpen deze tweetalige borden u onze rijke geschiedenis te (her)ontdekken.

    ontspannIng en sportIeve actIvIteIten

    Office du Tourisme / VVV-Kantoor - 38, route de Rochefort - 5570 Beauraing & Fax 0032-82/71 11 40 - E-mail : otbeauraing@scarlet.be

  • 52 dtente et loIsIrs actIfs

    Picknickplaatsen en barbecues

    Aires de pique nique et de barbecue

    BEAURAING www.valdelesse.beBEAURAING Rue des Ardennes Aires de pique-nique et barbecues dans un parc

    avec tangs (10 barbecues). Castel Saint PierrePicknickplaatsen en barbecues in een park met vijvers (10 barbecues). Castel Saint Pierre

    PONDROME Rue Fretienne (5574) Aire de pique-nique prs d'une rivire, la Wimbe

    Picknickplaats bij de Wimbe rivier

    Rue de Bouillon (5574) Aire de pique-nique, le long de la route Dinant-Bouillon

    Picknickplaats, langs de Dinant-Bouillon weg

    SEVRY Rue de Vencimont Aire de pique-nique - Route de Vencimont-Winenne

    Picknickplaats, langs de Vencimont-Winenne weg

    WINENNE Rue des Ardennes Aire de pique-nique avec abri et barbecues le long du ruisseau. (10 barbecues) - Bois du Roy

    Overdekte picknickplaats en (10) barbecues langs het beekje - Bois du Roy

    Rue de Winenne Aire de pique-nique implante en sous-bois - Route de Winenne-Vencimont

    Picknickplaats in het onderhout - Weg tussen Winenne-Vencimont

    HOUYET www.valdelesse.beCELLES Rue de l'Ermitage (5561) Aire de pique-nique la sortie du village. Picknickplaatsen aan de dorpsuitgang.

    FINNEVAUX Rue du Village Aire de pique-nique - Tour Romane Picknickplaats - Romaanse Toren

    GENDRON-GARE Route des Aiguilles de Chaleux (5561) 2 aires avec barbecue - Grands-Prs 2 picknickplaatsen met barbecue - Grands-Prs

    HOUR Rue de la Libration (5563) Aire de pique nique Picknickplaats

    MESNIL-EGLISE Route de Forze Aire de pique-nique - Chapelle Notre-Dame de la Salette

    Picknickplaats - Kapel Notre-Dame de la Salette

    Rue Basse Aire de pique nique avec barbecue Picknickplaats met barbecue

    MESNIL-ST-BLAISE Chemin des Lavandires Aire de pique-nique prs de la fontaine du village avec abris et barbecues

    Picknickplaats nabij de dorpsfontein met afdak en barbecues

    RAVeL HOUYET-ROCHEFORT (JEMELLE) i pages /blz 48-49 Plusieurs aires rparties sur le trajet du RAVeL Verschillende picknickplaatsen over het RAVeL traject verspreidWANLIN E411 Aire de pique-nique - Aire de Wanlin E411 Picknickplaats - Wanlin rustplaats (E411)

    ROCHEFORT www.valdelesse.beBUISSONVILLE Rue de Ciney Aire de pique-nique, le long des tangs et

    cascades (6 tables et 6 barbecues couverts) - Sortie de Rochefort vers Ciney ( 3km) - Fort St Remy

    Picknickplaats, naast vijvers en watervallen (6 overdekte tafels en 6 barbecues) - Vanuit Rochefort richting Ciney (3km) - St Remy woud

    CHEVETOGNE Rue du Prchamps (5590) Aires de pique-nique et de barbecue - Domaine Provincial

    Picknickplaatsen en barbecues - Provinciaal Domein

    EPRAVE Rue du Treux Aire de pique-nique (2-3 tables) ct du pont Picknickplaats (2-3 tafels) naast de brug

    GENIMONT Rue du Jardinia Aire de pique-nique (4-5 tables) - Entre Lessive et Lavaux-Sainte-Anne

    Picknickplaats (4-5 tafels) - Tussen Lessive en Lavaux-Sainte-Anne

    HAN-SUR-LESSE Rue des Chasseurs Ardennais Aire de pique-nique (20-25 tables) - Avant le village en venant de Rochefort.

    Picknickplaats (met 20-25 tafels) - Even voor de dorpsingang als u van Rochefort komt.

    RAVeL JEMELLE-HOUYET i pages /blz 48-49 Plusieurs aires rparties sur le trajet du RAVeL Verscheidene picknickplaatsen over het RAVeL parcours verspreidROCHEFORT rue de Dinant Aire de pique-nique (3 tables, 4-5 barbecues)

    - Sortie Rochefort vers Ciergnon ( 2km) - Fort domaniale de FESCHES

    Picknickplaats (3 tafels, 4-5 barbecues) - Vanuit Rochefort richting Ciergnon ( 2km) - Staatsbos van FESCHES

    ROCHEFORT Route de Marche Aire de pique-nique - Sortie de Rochefort vers Jemelle

    Picknickplaats - Net bij de uitgang van Rochefort richting Jemelle

  • 53ontspannIng en sportIeve actIvIteIten

    Permis de pche et droit de pche

    Le permis de pche est valable pour lanne civile en cours; il est dlivr dans tous les bureaux de Poste de la Rgion wallonne.

    Il existe deux types de permis :le permis A autorise toutes les pches une ou deux lignes main, de la rive, ainsi que lusage de lpuisette. (Permis A : 12,39)le permis B autorise en plus la pche en barque, en entrant dans leau et partir dun plancher fixe. (Permis B : 37,18)Vous trouverez des informations plus dtailles sur la r-glementation dans un dpliant qui vous sera remis lors de lacquisition de votre permis la poste.Le long des routes communales de l'entit de Beauraing, et des villes de Rochefort et de Jemelle, la pche est autorise pour tout dtenteur de permis A ou B.pour les autres endroits, un permis de socit est requis.Une liste exhaustive des socits de pche est disponible gratuitement et sur simple demande aux OT/SI du Val de Lesse.Office du Tourisme de Beauraing - +32(0)84/71 11 40Office du Tourisme de Han-sur-Lesse - +32(0)84/37 75 96Office du Tourisme de Houyet - +32(0)82/22 32 14Syndicat d'Initiative de Rochefort - +32(0)84/21 25 37A Houyet, s'adresser l'Administration Communale pour les permis communaux.pour les personnes ne dtenant pas le permis A ou B pos-sibilit de pcher dans les tangs privs repris ci-aprs :Castel St-Pierre Beauraing: Tl 082/71.31.59.LHermitage Canadien. Rte du Chteau, 44 - 5574 Pondrme - Tl 082/71.46.14.Etang de FalmignoulPcherie de Vencimont - Tl 061/58.99.92.

    Visvergunning en visrecht

    De visvergunningen worden door de in het Waalse Ge-west gevestigde postkantoren uitgereikt en zijn enkel geldig tijdens het kalenderjaar waarvoor ze worden afgeleverd.

    Er zijn twee soorten visvergunningen :de visvergunning A dat toelating geeft tot vissen met n of twee hengels, vanaf de oever, evenals tot het gebruik van het schepnet. (Vergunning A : 12,39)de visvergunning B dat ook toelating geeft tot vissen in het wa-ter, vanuit een bootje en vanaf vastgemaakte visvloeren. (Ver-gunning B : 37,18)U vindt uitvoerige informatie over de reglementering in een fol-der die u ontvangt bij het aanschaffen van uw visvergunning in het postkantoor. Langs de gemeentelijke wegen van de gemeente van Beauraing en de steden van Rochefort en Jemelle, is vissen toegelaten voor wie in het bezit is van visvergunning A of B.Voor de andere plekken is ook een visvergunning van n van vissersverenigingen nodig.Een volledige lijst van deze verenigingen is gratis verkrijgbaar op aanvraag in de VVV-kantoren van de Lessevallei .VVV-kantoor van Beauraing- +32(0)84/71 11 40VVV-kantoor van Han-sur-Lesse - +32(0)84/37 75 96VVV-kantoor van Houyet - +32(0)82/22 32 14VVV-kantoor van Rochefort - +32(0)84/21 25 37Voor Houyet, gelieve u naar het gemeentebestuur te begeven voor gemeentelijke vergunningen.Voor personen niet in het bezit van de visvergunningen A of B is het mogelijk in de volgende private visvijvers te vissen :Castel St-Pierre te Beauraing -Tl 082/71.31.59LHermitage Canadien. Route du Chteau, 44 - 5574 Pondrme - Tel 082/71.46.14.Etang de Falmignoul (visvijver)Pcherie de Vencimont -Tel 061/58.99.92 (viswater)

    HengelsportPche

  • 54

    Sport Sport Sport Sport Sport Sport Sport Sport

    dtente et loIsIrs actIfs

    BILLARDROCHEFORT - Billard Club asbl4 billards franaisRue de la Passerelle, 3 (Direction terrain de football)Ouvert toute lanne partir de 15.00/Fax: 084/43 38 25 - secretaire.bcrochefort@gmail.com

    BOWLIngGIVET (FRANCE) Rcra - Route de BeauraingPriode scolaire : lun : 18.30 23.00 Mar : 18.30 23.00

    Mer : 15.00 23.00 Jeu : 18.30 23.00 Ven : 18.30 01.00 Sam : 15.00 01.00 Dim : 15.00 20.00

    Vacances : tous les jours de 14.00 01.00 Dim : 15.00 20.00 0033/24 40 58 50

    CYCLOTOURISMEHAN-SUR-LESSE - Les Cyclos de Han-sur-LesseM. Delhalle - 084/41 35 70 - GSM 0477/25 14 25 - M. Leclercq - 08437 71 91E-mail : lescyclosdehan@hotmail.behttp://lescyclosdehan.over-blog.orgPoint de dpart (Parking rue de la Lesse, prs du gte dtape de Han) : Vlo : 01/03 31/03 - dpart 9.30 (distance moyenne 50 km)

    01/04 31/05 - dpart 9.00 (distance moyenne 60 km) 01/06 30/06 - dpart 8.30 (distance moyenne 70 km) 01/07 31/08 - dpart 8.00 (distance moyenne 85 km) 01/09 30/09 - dpart 8.30 (distance moyenne 60 km) 01/10 31/10 - dpart 9.00 (distance moyenne 50 km)

    Randonne chaque dimanche matin du premier WE de mars au dernier WE doctobre. Toutes les informations (calendrier - circuits) sont sur le site.ROCHEFORTVlo Club Rochefort : M. Rudy Therasse - GSM 0475/21 13 95 - rudy.therasse@skynet.beM. Christian Lebrun - GSM 0478/88 14 11 - lebrun.ch@skynet.bewww.veloclubrochefort.bePoint de dpart (Place du Baty - Rochefort) : Vlo : 01/03 30/04 - Dimanche : 10.00

    01/05 30/06 - Dimanche : 09.30 01/07 31/08 - Dimanche : 08.30 - 9.00 (voir calendrier publi sur le site du club) 01/09 31/10 - Dimanche : 09.30

    BILJARTROCHEFORT - Billard Club asbl4 Franse biljart tafelsRue de la Passerelle (Richting voetbalveld)Open : het hele jaar door vanaf 15u00/Fax: 084/43 38 25 - secretaire.bcrochefort@gmail.com

    BOOgSCHIETEnROCHEFORT - Cycle SportRue de Behogne, 59 - 084/21 32 55Prijs: 8/persoon (min. 5 personen). Enkel mits reserveringAdvertentie : blz 50

    BOWLIngGIVET (FRANKRIJK) Rcra - Route de BeauraingSchooldagen : Ma : 18.30 23.00 Din : 18.30 23.00

    Woe : 15.00 23.00 Don : 18.30 23.00 Vrij : 18.30 01.00 Zat : 15.00 01.00 Zon : 15.00 20.00

    Vakantie : elke dag van 14.00 01.00 Zon : 15.00 20.00 0033/24 40 58 50

    DELTA - VERTREKpUnT : Rond du Roi - ROCHEFORT

    FIETSEn- En MOUnTAIn-BIKESVERHUURBEAURAING - VVV-kantoor van BeauraingRte de Rochefort, 38 - /Fax 082/71.11.40 - otbeauraing@scarlet.bePrijs : 10/1/2 dag 15/dag 25/2 dagenHOUYET - 082/66 61 00 - Camping de la LesseHOUYET - Mr De Vocht - 0477/35 36 42HAN-SUR-LESSE - VVV-kantoor : 084/37 75 96 - & Fax : 084/37 75 76 han-tourisme@skynet.beInlichtingen & reserveringen bij het VVV-kantoorPrijs : Mountain-bike : 10 /2 uren.

    15 /voormiddag 20 /namiddag 25 /dagROCHEFORT - Cycle SportM. Walhain Christophe - Rue de Behogne, 59 084/21 32 55 - Fax 084/21 47 74www.cyclesport.be - E-mail: info@cyclesport.beOpen : 09u30 12u00 & 13u30 18u30 (van dinsdag tot zater-dag) Zondag : 09u30 12u00Maandag gesloten - Op aanvraag : groepenprijs Mountainbike verhuur: 10 /2u. 15 /09u30 13u30 20 /13u30 18u30 25 /09u30 18u30

  • 55

    Sport Sport Sport Sport Sport Sport Sport Sport

    ontspannIng en sportIeve actIvIteIten

    DELTA - SITE : Rond du Roi - ROCHEFORTEQUITATIOn - MAngESVENCIMONT - Club questre du MoulinRue Grande, 95 (Pont de la Houille) - 061/58.76.24.CIERGNON - Hostellerie dHrock - Hrock, 16 - 082/66 64 03www.hostellerieherock.beCHEVETOGNE - Domaine Provincial 083/68 90 22 (aprs 20h) - M. Dangreau GSM: 0478/39 78 34Ouvert : 01/01 31/12 (sur demande)Prix : Promenade : 12 /h - Leon : 12 /h.MALVOISIN - Hippo Croix-Scaille asblRue de Bouillon, 8 - 061/58 84 85 - GSM: 0475/44 91 24PONDROME - Ermitage canadien - GSM : 0475/28 05 16GENDRON - Dave City Ranch - Rue du Plantis, 1 - 082/66 61 90www.davecity.be

    LOCATIOn VELOS ET MOUnTAIn-BIKESBEAURAING - Office du Tourisme de Beauraing Rte de Rochefort, 38 - /Fax 082/71.11.40 - otbeauraing@scarlet.be.Prix : 10/1/2 journe 15/journe 25/2 joursHOUYET - 082/66 61 00 - Camping de la LesseHOUYET - Mr De Vocht - 0477/35 36 42HAN-SUR-LESSE - Office du Tourisme : 084/37 75 96 - /Fax : 084/ 37 75 76 - han.tourisme@skynet.be Infos & rservations lOffice du TourismePrix : Mountain-bike : 10/2h

    15 /matine 20 /aprs-midi 25 /journeROCHEFORT - Cycle Sport M. Walhain Christophe - Rue de Behogne, 59 084/21 32.55 - Fax 084/21 47 74 www.cyclesport.be - E-mail: info@cyclesport.be Ouvert : 09.30 12.00 & 13.30 18.30 (du mardi au samedi) Dimanche : 09.30 12.00 - Ferm le lundi - Sur demande : groupesprix location Mountain-bike ou vlo trekking: 10/2h 15/09.30 13.30 20/13.30 18.30 25/09.30 18.30prix location vlo lectrique : 15 /2h - 20 /09.30 13.30 25 /13.30 18.30 35 /09.30 18.30Page de publicit n58

    MARCHE nORDIQUE - gUIDAgE nATURELesse Semois Aventure - 084/37 78 62 - 0473/34 57 82

    MInI-gOLFCHEVETOGNE - Domaine Provincial - 083/68 72 11HAN-SUR-LESSE - Rue des Marronniers - 084/37 70 90Ouvert en saisonPrix : 3 - Prix spciaux pour groupes.ROCHEFORT - Parc des Roches - 084/22 12 32

    nATATIOnPiscine couverte de BeauraingRue de la Couture, 42 - 082/71.26.57 (Voir page 49) Piscines en plein air :CHEVETOGNE - Domaine Provincial - 083/68 72 11ROCHEFORT - Parc des Roches - 084/22 12 32Piscines couvertes :CINEY - Rue Pont Mouria, 1 - 083/75 01 16En rnovationMARCHE-EN-FAMENNE - Centre Culturel et SportifChausse de lOurthe, 74 - 084/32 00 90

    pLAInES DE JEUxBEAURAING - Castel St-Pierre BEAURAING - Terrain de footballCUSTINNE - Chalet custinnoisHOUYET - Ravel

    prijs Electrische fiets verhuur : 15 /2u - 20 /09.30 13.30 25 /13.30 18.30 35 /09.30 18.30Advertentie : blz 58

    gELEIDE TREKTOCHTEnLesse-Semois Aventure - 084/37 78 62 - 0473/34 57 82ROCHEFORT - Compagnie Ardennaise de Randonnewww.compagnieardennaisederandonnee.beM. Cobut Jean-Paul : Avenue de Montrival, 63/Fax 084/22 33 97 - GSM: 0473/99.88.97E-mail : cobut.jp@gmail.be

    MInIgOLFCHEVETOGNE - Provinciaal Domein - 083/68 72 11HAN-SUR-LESSE - Rue des Marronniers - 084/37 70 90Open in het seizoen - Prijs : 3 - Speciale prijzen voor groepen.ROCHEFORT - Parc des Roches - 084/22 12 32

    nORDIC WALKIng - nATUURWAnDELIngLesse Semois Aventure - 084/37 78 62 - 0473/34 57 82

    pAARDRIJDEn - MAnEgEnVENCIMONT Ruiterclub du MoulinRue Grande, 95 (Pont de la Houille) - 061/58.76.24CIERGNON - Hostellerie dHrock - Hrock, 16 - 082/66 64 03www.hostellerieherock.beCHEVETOGNE - Provinciaal Domein 083/68 90 22 (na 20uur) - M. Dangreau GSM: 0478/39 78 34Open : 01/01 31/12 (op aanvraag)Prijs : Rit : 12 /u. - Les : 12 /u.MALVOISIN - Hippo Croix-Scaille asblRue de Bouillon, 8 - 061/58 84 85 - GSM: 0475/44 91 24PONDROME - Ermitage canadien - GSM : 0475/28 05 16GENDRON - Dave City Ranch - Rue du Plantis, 1 - 082/66 61 90www.davecity.be

    SKATE pARK- RAVeL Rochefort (Bibliotheek)

    SpEELpLEInEnBEAURAING - Castel St-PierreBEAURAING - SportpleinCUSTINNE - Chalet custinnoisHOUYET - RAVeLCHEVETOGNE - Provinciaal DomeinHAN-SUR-LESSE - Rue des MarronniersHAN-SUR-LESSE - La Ferme, Rue des GrottesJEMELLE - Rue de la LommeMESNIL ST BLAISE - Rue dHastireROCHEFORT - Parc des Roches

    SpELEOLOgIE + ROTSKLIMMEn op aanvraagJEMELLE - Splo-Club du Gerny - Avenue de Ninove, 79AM. Englebert Jos : GSM 0489/43 12 80 - 0478/94 20 65Prijs/pers./dag : 20 - Uren : 10.00 18.00Initiatie in rotsklimmen en speleologie. De club leent de nodige uitrus-ting uit. Deelnemers worden gevraagd oude kleren en rubberen laarzen mee te brengen maar ook hun twaalfuurtje.Groep : max. 8 pers.

    TEnnISBEAURAING - Rue de la couture, 40Inlichtingen : Club House : 082/71.31.31WINENNE - Alle du stade, 4Inlichtingen : Club House : 082/71.42.75.HOUYET - Rue du CampingCamping de la Lesse (082/66 61 00)Club House - 082/66 67 20

  • 56

    Sport Sport Sport Sport Sport Sport Sport Sport

    dtente et loIsIrs actIfs

    CHEVETOGNE - Domaine ProvincialHAN-SUR-LESSE - Rue des MarronniersHAN-SUR-LESSE - La Ferme, Rue des GrottesJEMELLE - Rue de la LommeMESNIL ST BLAISE - Rue dHastireROCHEFORT - Parc des Roches

    RAnDOnnES gUIDESLesse-Semois Aventure - 084/37 78 62 - 0473/34 57 82ROCHEFORT - Compagnie Ardennaise de Randonnewww.compagnieardennaisederandonnee.beM. Cobut Jean-Paul : Avenue de Montrival, 63/Fax 084/22 33 97 GSM : 0473/99.88.97E-mail : cobut.jp@gmail.be

    SKATE pARK - RAVeL Rochefort (Bibliothque)

    SpLOLOgIE + ESCALADE : SUR DEMANDEJEMELLE - Splo-Club du Gerny - Avenue de Ninove, 79A M. Englebert Jos : GSM 0489/43 12 80 - 0478/94 20 65Prix/pers./jour : 20 Heures : 10h00 18h00 environInitiation lescalade sur rocher et la splologie. Le club prte le mat-riel ncessaire. Les participants doivent apporter de vieux vtements et des bottes ainsi que leur casse-crote.Groupe : max. 8 pers.

    TEnnISBEAURAING - Rue de la couture, 40 - Club House : 082/71.31.31WINENNE - Alle du stade, 4 - Club House : 082/71.42.75HOUYET - Rue du CampingCamping de la Lesse (082/66 61 00)Club House - 082/66 67 20CHEVETOGNEDomaine Provincial - 083/68 72 11HAN-SUR-LESSE - Rue des Marronniers(Club House) - 084/37 70 90JEMELLE - Rue de la Lomme 084/21 41 92 (Club House Jemelle) - www.tcjemelle.beAntoine Jean-Yves : 0499/31 80 04 - jy.antoine@voo.be ROCHEFORT - Parc des Roches 084/21 41 92 (Club House Jemelle) Antoine Jean-Yves : 0499/31 80 04 - jy.antoine@voo.be www.tcjemelle.beTIR LARCROCHEFORT - Cycle SportRue de Behogne, 59 - 084/21 32 55Prix : 8/personne (min. de 5 personnes). Uniquement sur rser-vation.Page de publicit n 53

    VLODROMEROCHEFORT - Route de Marche, 59 - Entre Rochefort et Jemelle (N86)M. de Barquin : GSM 0475/47 79 58 Willy Dardenne : 084/21 19 35

    JEMELLE : BOUnCE ADVEnTUREParc la Clusure, Chemin de la Clusure, 30 - 6927 BureTel : 084/36.69.39(29/03 31/10) - 0031(0)880072000 (01/01 31/12)www.bounce.be - E-mail: info@bounce.be

    CHEVETOGNE - Provinciaal Domein - 083/68 72 11HAN-SUR-LESSE - Rue des Marronniers(Club House) - 084/37 70 90 JEMELLE - Rue de la Lomme 084/21 41 92 (Club House Jemelle) - www.tcjemelle.beAntoine Jean-Yves : 0499/31 80 04 - jy.antoine@voo.be ROCHEFORT - Parc des Roches 084/21 41 92 (Club House Jemelle)Antoine Jean-Yves : 0499/31 80 04 - jy.antoine@voo.be www.tcjemelle.be

    WIELERBAAnROCHEFORT - Route de Marche, 59Tussen Rochefort en Jemelle (N86)Dhr de Barquin : GSM 0475/47 79 58Willy Dardenne : 084/21 19 35

    WIELERTOERISMEHAN-SUR-LESSE - Les Cyclos de Han-sur-LesseM. Delhalle - 084/41 35 70 - GSM 0477/25 14 25 - M. Leclercq - 08437 71 91E-mail : lescyclosdehan@hotmail.behttp://lescyclosdehan.over-blog.orgVertrekpunt (Parking rue de la Lesse, naast de gte dtape de Han) : Fiets : 01/03 31/03 - vertrek 9.30 (gemiddelde afstand 50 km)

    01/04 31/05 - vertrek 9.00 (gemiddelde afstand 60 km) 01/06 30/06 - vertrek 8.30 (gemiddelde afstand 70 km) 01/07 31/08 - vertrek 8.00 (gemiddelde afstand 85 km) 01/09 30/09 - vertrek 8.30 (gemiddelde afstand 60 km) 01/10 31/10 - vertrek 9.00 (gemiddelde afstand 50 km)

    Circuit elke zondagmorgen van het eerste WE in maart tot laatste WE van oktober. Alle inlichtingen (kalender, circuit) staan op onze website.ROCHEFORTVlo Club Rochefort : M. Rudy Therasse - GSM 0475/21 13 95 - rudy.therasse@skynet.beM. Christian Lebrun - GSM 0478/88 14 11 - lebrun.ch@skynet.bewww.veloclubrochefort.beVertrekpunt (Place du Baty - Rochefort) : Fiets : 01/03 30/04 - Zondag : 10u00

    01/05 31/06 - Zondag : 09u30 01/07 31/08 - Zondag : 08u30 - 9u00 01/09 31/10 - Zondag : 09u30

    ZWEMMEnZwembad (bedekt) van BEAURAINGRue de la Couture, 42 - 082/71.26.57 (zie blz 34)Openluchtzwembad :CHEVETOGNE - Provinciaal Domein - 083/68 72 11ROCHEFORT - Parc des Roches - 084/22 12 32Overdekt zwembad :CINEY - Rue Pont Mouria, 1 - 083/75 01 16Onder renovatieMARCHE-EN-FAMENNE - Centre Culturel et SportifChausse de lOurthe, 74 - 084/32 00 90

    JEMELLE : BOUnCE ADVEnTUREParc la Clusure, Chemin de la Clusure, 30 - 6927 Bure - Tel : 084/36.69.39 (29/03 31/10) - 0031(0)880072000 (01/01 31/12)www.bounce.be - E-mail: info@bounce.bewww.puzzleplanet-labyrinth.be

  • 57

    rca BEAURAING SPORTSInfo : 082/71 26 57 E-mail : asblbeauraingsports@skynet.be

    Ville de Beauraing

    PisciNede Beauraingrue de la couture 46

    Sport Sport Sport Sport Sport Sport Sport Sport

    ontspannIng en sportIeve actIvIteIten

    www.puzzleplanet-labyrinth.beSur demande : programmes la carte pour coles, groupes et entreprises.Ouvert : 02/04 31/10 - Heures: 09.00 22.00 Escalade et rappel : 32,50/pers. Parcours challenge : 29,50/pers. Splologie : 29,50/pers. Circtuit quad: 55/pers. Randonne VTT : 22,50/pers. Location VTT : 15/pers. Tir larc ou larbalte: 15/pers. Kayak : 17,50/pers Paintball: 27,50/pers.Page de publicit : n89

    Op aanvraag: arrangementen op maat voor scholen, groepen en bedrijven.Open: 02/04 - 31/10 - Uren: 09u00 tot 22u00 Klimmen en abseilen: 32,50/pers. Challenge parcours : 29,50/pers. Speleologie : 29,50/pers. Quadrijden: 55/pers. Mountainbike tocht: 22,50/pers. Mountainbike huur: 15/pers. Buks en boogschieten: 15/pers. Kanovaren: 17,50/pers. Paintballen: 27,50/pers. Advertentie : blz. 89

    HORAIRE DOUVERTURES / UUROOSTERS :Priode scolaireSchoolperiode

    Vacances scolairesSchoolvakanties

    Du lundi au jeudiVan maandag tot donderdag

    18h 20h / 18u tot 20u 14h 20h / 14u tot 20u

    Samedi / Zaterdag 9h 13h / 9u tot 13u 9h 13h / 9u tot 13u

    Vendredi / vrijdag Ferm / gesloten 14h 20h / 14u tot 20u

    Dimanche / zondag 10h 12h / 10u tot 12u 10h 12h / 10u tot 12u

  • 58

    59, rue de Behogne - 5580 Rochefort 32-84/21.32.55 - Fax 32-84/21.47.74www.cyclesport.be - E-mail: info@cyclesport.be

    Cycle Sport

    dtente et loIsIrs actIfs

    Location V.T.T. & Vlo lectriqueVenez dcouvrir la rgion travers sites et sentiers, pour les aventuriers, GPS ou cartes dtailles, pour les moins tmraires le Ravel vous emmenera travers champs et villages.Cycle sportSur rservation cest aussi, du tir larc des balades guides vlos ou pdestres des balades nature sur les diffrents thmes de saison

    des organisations de Team Bulding des balades GPS Location de vlos lectriquesPossibilit de location partir de Han-sur-LesseBelgisch SchoonRue du plan deau, 39 - 5580 Han sur Lesse0473 75 26 35 - info@belgischschoon.be

    Kom onze streek ontdekken langs plattelandsweggetjes en wondermooie landschappenvoor de meer avontuurlijke fietsers hebben we GPS circuits of gedetailleerde fietskaarten, wilt u het liever rustig doen is het RAVeL fietspad perfect voor een familie uitstapje langs verstilde dorpjes en groene weiden. Cycle sport is ook op afspraak: Geleide wandelingen of fietstochten Natuurwandelingen met verschillende themas (afhankelijk van het seizoen) Team Building GPS circuits Electrische fiets verhuurU kunt onze fietsen ook vanuit Han-sur-Lesse huren.Belgisch SchoonRue du plan deau, 39 - 5580 Han sur Lesse0473 75 26 35 - info @ belgischschoon . be

    ATB - & electrische fiets verhuur

  • 59

    HOUYET: Gendron - Houyet (5560)

    ontspannIng en sportIeve actIvIteIten

    Descente de la Lesse en kayaks

    Point de dpart : Houyet ou Gendron Houyet Anseremme (21km/5 heures) : dparts entre 9h30 et 11h.Gendron Anseremme (12km/2h30) : dparts entre

    9h30 et 15hPratiquement :Arrive Anseremme (Dinant) et achat de votre billet pour ef-fectuer la descente de la Lesse auprs de lune des trois socits reprises ci-aprs. Depuis Anseremme, dpart en train ou bus vers Gendron ou Houyet selon la descente choisie (12 ou 21 km).Embarquement et descente de la rivire jusqu votre point de dpart savoir Anseremme.

    Afvaart van de Lesse per kajak

    Vertrekpunt : Houyet of GendronHouyet tot Anseremme (21km/5 uren) : vertrek tussen 09.30 en 11.00 uurGendron tot Anseremme (12km/2u30) :

    vertrek tussen 09.30 en 15.00 uurPraktische informatie : Aankomst in Anseremme (Dinant) en aankoop van uw biljet om de afvaart van de Lesse te verrichten bij n van de 3 hierna opgesomde bedrijven. Vanaf Anseremme, vertrek met de trein of bus naar Gendron of Houyet al naar gelang de verkozen afvaart (12 km of 21 km).Vertrek en afvaart van de rivier tot uw startpunt Anseremme.

    Descente de la Lesse en kayaksSocits et prix:DINANT EVASIONRue du Vlodrome, 15 5500 AnseremmeT. 0032(0)82/22.43.97 - F. 0032(0)82/22.64.64 Mail: info@dinant-evasion.be - www.dinant-evasion.be Prix identiques pour la petite et la grande descente (Gendron et Houyet)Prix/pers.: Individuel 15 23,50Groupe 14 21,50 Ecole/School 12 18,50

    LESSE KAYAKSLesse Kayaks - Place Baudouin 1er, 2 5500 Dinant-AnseremmeT. 0032(0)82/22.43.97 - F. 0032(0)82/22.64.64 Mail: info@lessekayaks.be - www.lessekayaks.bePrix identiques pour la petite et la grande descente (Gendron et Houyet)Prix/pers.: Individuel 15 23,50Groupe 14 21,50 Ecole/School 12 18,50KAYAKS LIBERTKayaks Libert - Quai de Meuse, 1 5500 DinantT. 0032(0)82/22.61.86 - F. 0032(0)82/22.77.44 Mail: kayakslibert@skynet.be - www.kayaks-libert.com Prix identiques pour la petite et la grande descente (Gendron et Houyet)Prix/pers.: Individuel pd 16Groupe pd 15Ecole 12Pagaies lgres et poubelle inclus dans le prix

    Afvaart van de Lesse per kajakBedrijven en prijzen: DINANT EVASIONRue du Vlodrome, 15 5500 AnseremmeT. 0032(0)82/22.43.97 - F. 0032(0)82/22.64.64 Mail: info@dinant-evasion.be - www.dinant-evasion.be De prijs is identiek voor de grote of de kleine afvaart (Gendron en Houyet)Prijs/ pers.: Individueel 15 23,50Groep 14 21,50 School 12 18,50

    LESSE KAYAKSLesse Kayaks - Place Baudouin 1er, 2 5500 Dinant-AnseremmeT. 0032(0)82/22.43.97 - F. 0032(0)82/22.64.64 Mail: info@lessekayaks.be - www.lessekayaks.beDe prijs is identiek voor de grote of de kleine afvaart (Gendron en Houyet)Prijs/ pers.: Individueel 15 23,50Groep 14 21,50 School 12 18,50KAYAKS LIBERTKayaks Libert - Quai de Meuse, 1 5500 DinantT. 0032(0)82/22.61.86 - F. 0032(0)82/22.77.44 Mail: kayakslibert@skynet.be - www.kayaks-libert.com De prijs is identiek voor de grote of de kleine afvaart (Gendron en Houyet)Prijs/ pers.: Individueel vanaf 16Groep vanaf 15School 12Lichte peddels en vuilbak in de prijs inbegrepen

    Explications: voirwww.valdelesse.be Verklaringen: zie

    www.valdelesse.be

    Explications: voirwww.valdelesse.be Verklaringen: zie

    www.valdelesse.be

  • 60

    Dinant Evasion

    dtente et loIsIrs actIfs

    DINANT Evasion - Place Baudouin, 2 ct de lEglise / naast de kerk - B-5500 Dinant

    Descente de la LesseAfvaart van de Lesse

  • 61

    Tel. 082 22 43 97 - Fax 082 22 64 64info@dinant-evasion.be - www.dinant-evasion.be

    ontspannIng en sportIeve actIvIteIten

    Un centre de sports sensations au cur dun domaine exceptionnel de 18 hectares class

    Natura 2000.

    Een sensationeel sportcentrum in het

    hart van een bijzonder, beschermd natuurgebied

    van 18 hectaren.

    30 activits au choix - 30 activiteiten naar keuze

  • 62 dtente et loIsIrs actIfs ontspannIng en sportIeve actIvIteIten

    DINANT Evasion - Place Baudouin, 2 ct de lEglise / naast de kerk - B-5500 DinantTel. 082 22 43 97 - Fax 082 22 64 64info@dinant-evasion.be - www.dinant-evasion.be

    Croisires sur la MeuseBoottocht op de Maas

    Bateaux sans permis

    Bootjes zonder vaarbewijs

  • AnimationsEvenementen

  • anImatIons64 WWW.valdelesse.be

    EXPOS - TENTOONSTELLINGEN 01/01 > 31/12 - Beauraing ' +32(0)82/71 30 22 Toute lanne au Centre Culturel de Beauraing - Spectacles, thtre, musique, fi lms, expositions, stages,. www.beauraing-culturel.be - V oorstellingen, theater, muziek, fi lms, tentoonstellingen. www.beauraing-culturel.be - Het hele jaar door in het Cultureel Centrum van Beauraing 01/01 > 31/12 - Rochefort ' +32(0)84/22 13 76 Toute lanne au Centre Culturel des Roches : - Spectacles, thtre, musique, fi lms, expositionswww.ccr-rochefort.be - Voorstellingen, theater, muziek, fi lms, tentoonstellingenwww.ccr-rochefort.be - Het hele jaar door in het Cultureel Centrum van Rochefort

    01/01 > 31/12 - Rochefort ' +32(0)84/21 49 17 Toute lanne la galerie dArt Esquisses Expositions de peintures. Schilderijententoonstellingen In de kunstgalerij Esquisses 07 > 15/03 - Lavaux-Sainte-Anne ' +32(0)84/38 83 62 Exposition de lartiste SIOB - Au Chteau de Lavaux-Sainte-Anne Dans lespace Bergerie de la ferme du Chteau, de 14h00 19h00 Tentoonstelling met het werk van de kunstenares SIOB - In het kasteel van Lavaux-Sainte-Anne In de Bergerie (Frans voor schapenstal) ruimte van de kasteelboerderij, van 14 tot 19uur

    01/04 > 31/10 - Beauraing ' +32(0)82/71 11 40

    Expositions de peintures - Dans les locaux de lOffi ce du Tourisme Entre gratuite - Schilderijententoonstellingen - In het VVV-kantoor Gratis ingang 01/04 > 31/10 - Jemelle ' +32(0)84/22 36 01 Exposition de botes en fer blanc Voyager, en bote - Centre du Rail et de la Pierre Des dizaines de botes en fer blanc de toutes les couleurs, de toutes les formesbotes th, caf, biscuits ou bonbonsCes vritables uvres dart nous racontent une histoire tout en nous emmenant pour un merveilleux voyage dans le tempsPour nos heures douverture voir la page 22 Tentoonstelling van blikken dozen Centrum voor Spoor en Steen Tentoonstelling met tientallen

    bedrukte blikken dozen In alle kleuren van de regenboog, in allerlei vormen : theedozen, snoep- of koekjesdoezen, stuk voor stuk unieke kunstwerken die hun eigen verhaal vertellen en ons meenemen op een reis door de tijd Voor onze openingsuren, zie blz. 22. 03 > 05/04 - Han-sur-Lesse ' +32(0)84/37 74 41 BizArt Festival - 2me dition du Festival International dart singulier Venez dcouvrir les uvres inattendues dartistes clectiques ! - BizArt Festival 2de editie van het Internationaal Festival voor singuliere kunst Kom en ontdek de zonderlinge kunstwerken van eclectische kunstenaars!

    Visites thmatiques & musicales - Thematische en muzikale bezoeken

    pques Toussaint/pasen tot Allerheiligen - Rochefort ' +32(0)84/22 21 03 Les Dimanches de Malagne - De Pques la Toussaint *- Chaque premier dimanche du mois, l'occasion de faire une activit nouvelle et parfois inattendue : artisans, artistes, visites guides ou contes, jardins, ... Les thmes seront mis en ligne (www.malagne.be) au cours de l'avant-saison ! *Sauf le 05/04 ( journe douverture) & le 05/07 (Jardins et potagers gallo-romains) - De Zondagen van Malagne - Van Pasen tot Allerheiligen*. Elke eerste zondag van de maand, krijgt u in Malagne de gelegenheid om een nieuwe en soms totaal onverwachte activiteit te ontdekken: ambachtslieden, kunstenaars, geleide bezoeken of vertelwandelingen, de tuinenMeer inlichtingen op onze website (www.malagne.be) binnenkort! *Behalve op 05/04 (openingsdag) & op 05/07 (Gallo-Romeinse moes- en siertuinen) 03/05 > 25/10 - Chevetogne ' +32(0)83/68 72 11 Les Matins Clins, Matins Jardins Domaine Provincial Tous les dimanches : Nous vous attendons

    pour une visite des jardins sur un air de jazz Partez la dcouverte de nos nombreuses collections de plantes et fl eurs Dpart 11h du restaurant lAquarium Caf et Maitrank offerts ! - Swingende Siertuinen van Chevetogne - Provinciaal Domein Elke zondag: Bezoek de siertuinen van Chevetogne en hun bonte stoet bloemen en planten op swingende jazzmuziek Vertrek om 11uur aan het restaurant lAquarium Gratis koffi e en Maitrank 08/07 > 12/08 - Rochefort ' +32(0)84/21 25 37 Rochefort Srnades - A partir de 16h: concours de musique au style pop-rock, bar-terrasse Petit march sur le Square de l'Amicale, ainsi que diverses animations pour petits et grands. En soire : concert gratuit par un cover band - Rochefort Serenaden - Elke woensdag vanaf 16uur: muziekwedstrijd voor poprock groepen, bar, terras en kleine ambachtsmarkt op het Square de l'Amicale plein (stadscentrum) Allerhande activiteiten voor groot en klein s Avonds: concert van een cover band (gratis)

    MARCHES - MARKTEN 01/01 > 31/12 - Beauraing ' +32(0)82/71 11 40 March - Tous les 2mes et 4mes mercredis du mois Place de Seurre, le matin - Markt - Elke 2de en 4de woensdagmorgen 01/01 > 31/12 - Rochefort ' +32(0)84/22 06 30 March - Tous les 2mes, 4mes et 5mes mardi du mois Place du Baty, le matin - Markt - Elke 2de, 4de en 5de dinsdagmorgen 01/01 > 31/12 - Rochefort, Wavreille, Villers (Jambjoule), ' +32(0)83/61 32 60 Marchs fermiers - Toute l'anne : le 3me samedi, un march fermier un endroit diffrent apd de 15h00 : venez goter de savoureuses bires locales, des fromages de chvre et de vache, des pains, des produits issus du commerce

    quitable, le tout dans une ambiance chaleureuse ! Lieux et dates confi rmer Boerenmarkten Elke 3de zaterdag vanaf 15uur, kunt u genieten van een boerenmarkt op een verschillende locatie Kom en proef allerlei lekkers : smakelijke streekbieren, geitenkaas, koemelkkaas, brood, fairtrade producten, dit alles in een gezellige sfeer ! Locaties en datums te bevestigen 05/06 > 28/08 - Han-sur-Lesse ' +32(0)84/37 75 96 Marchs nocturnes - Sur la Place Tho Lannoy, tous les vendredis Avec: artisanat, vtements, pices, produits de bouche, ambiance musicale de 18:00 > 23:00 - Avondmarkten - Elke vrijdag, op de Tho Lannoy plaats Met: ambachtswerk, kledij, specerijen, lekkernijen, muziek 18:00 > 23:00

    65WWW.valdelesse.be

    FESTIVAL INTERNATIONAL DU RIRE DE ROCHEFORT - INTERNATIONAAL COMEDY FESTIVAL VAN ROCHEFORT 29/04 > 17/05 - Rochefort Festival International du Rire de Rochefort - Un 35me FIRR dop lstrogne ! En mode women power ! Quelles soient blondes, brunes ou rouges, la 35me dition du Festival International du Rire de Rochefort sera trs girly cette anne. La deuxime semaine sera dailleurs exclusivement fminine, avec Virgnie Hocq, Christelle Chollet, Anne Roumanoff et ses deux chries (Shirley Souagnon et Antonia de Rendinger) ainsi que ltonnante Marianne James. A ct de ces divas de lhumour, de jeunes humoristes comme Caroline Vigneaux ou encore Aurlia Decker et La Lando, laurates du Tremplin du Rire respectivement en 2012 et 2014. Au total donc, 9 nanas sexy et rigolotes, belles et rebelles,

    voluptueuses et talentueuses. Bref, les shows sannoncent trs chauds ! Mais il y aura aussi des indmodables avec Sois belge et tais-toi ou Sw belg t tkgheul en version sudoise ! Des hommes galement, avec Arnaud Ducret, Max Boublil et Richard Ruben. Et puis, des dcouvertes avec le trio Triwap et les Rois Vagabonds, mlange de clownerie, dacrobatie et de virtuosit.Le Festival, cest aussi le Village de Rire, o on pourra prolonger la soire en se dhanchant sur un panel de styles et de genres musicaux diffrents pour ravir tous les gots. En rueLe 23me Carrefour BD occupera le centre ville le jeudi de lAscension (14/05). Cet vnement rassemblera bon nombre dauteurs de bande dessine. Bourse dchange, vente

    dalbums des auteurs prsents, animations pour enfants et surprises agrmenteront cette belle journe. En clture de cette 35me dition, la rue principale rendue pitonne sera envahie des confrries gastronomiques lors du march du Rire (16/05) et de nombreuses autres animations.

    Internationaal Comedy Festival van Rochefort - Dit jaar staat het festival resoluut in het teken van de vrouw! Women power! Het wordt een girly jaar voor het Comedy Festival, en tijdens de tweede week zullen enkel vrouwelijke stand-ups optreden. Het niet-Franstalige publiek kan genieten van het trio Triwap en de Roi Vagabonds, een ongewone cocktail van klucht, acrobatie en virtuositeit! Tijdens het Internationaal Comedy Festival van Rochefort staat de

    hele stad in teken van de humor: bekende stand-ups, jonge talenten die hun routines testenmaar ook de Festivaltent waar u tot in het diep van de nacht luidkeels kunt meezingen tijdens een uiteenlopende waaier muziekconcerten. Op donderdag 14 mei, kunt u zoals ieder jaar lekker rondsnuisteren op de stripverhalenmarkt. En om dit alles mooi af te ronden, is het tijdens de Lachmarkt (16/05) nogmaals genieten geblazen met de gastronomische gildes, streekbieren en streekproducten, muziek en allerhande activiteiten!

    www.festival-du-rire.be Tickets & info :

    +32(0)84/ 22 37 57www.sherpa.be"

    JANVIER - JANUARI 25/01 - Ave-et-Auffe ' +32(0)84/38 82 77 Marche ADEpS - BLOSO wandeltocht

    FEVRIER - FEBRUARI 01/02 - Rochefort ' +32(0)84/22 16 46 Marche ADEpS BLOSO wandeltocht 08/02 - Celles ' +32(0)82/66 62 67 Fte de Saint Hadelin - Messe et vnration des reliques - Feest van de Heilige Hadelinus - Processie gevolgd door de verering van de relikwien 08/02 - Mont-gauthier ' +32(0)475/716 813 Marche ADEpSBLOSO wandeltocht 21/02 - Custinne ' +32(0)476/402 170 grand feu - Vreugdevuur 28/02 - Feschaux ' +32(0)474/273 659 grand feu - groot Vreugdevuur 28/02 & 01/03 - Houyet ' +32(0)82/66 69 07 grand feu et Carnaval - 40me

    anniversaire - Karnaval en vreugdevuur - 40ste verjaardag

    MARS - MAART 01/03 - Hulsonniaux ' +32(0)476/263 944 Marche ADEpSBLOSO wandeltocht 06 > 08/03 - Rochefort ' +32(0)477/650 061 12me Rendez-vous de la Vigne de Rochefort - Viticulteurs et march artisanal Vins franais et vins du monde - 12de Wijnbeurs van Rochefort - Met wijnbouwers en streekproducten Franse en wereldwijnen 07 & 08/03 - Hour ' +32(0)477/243 586 Weekend Oberbayern - Bierfeest 14/03 - Hulsonniaux ' +32(0)474/871 009 grand Feu - Vreugdevuur 14/03 - Mesnil-Saint-Blaise ' +32(0)479/461 673 Carnaval - Karnaval 14/03 - Ver ' +32(0)82/66 77 08 grand Feu - Vreugdevuur 15/03 - Houyet ' +32(0)474/959 197

    Marche ADEpS BLOSO wandeltocht 21/03 - Felenne ' +32(0)82/71 21 88 grand Feu - A confi rmer Vreugdevuur - Te bevestigen 21 & 22/03 - Lavaux-Sainte-Anne ' +32(0)84/38 83 62 Journe mondiale de l'eau - Cette anne, le Chteau de Lavaux-Sainte-Anne participera en offrant lentre gratuite pour tous la zone humide Animation et dcouverte de la zone humide par lAsbl Contrat de rivire De 10h00 > 18h00 - Wereldwaterdag - Dit jaar doet het Kasteel van Lavaux mee en schenkt aan iedereen gratis ingang tot de vochtige zone! Ontdek de vochtige zone zoals nooit tevoren met de bevlogen gidsen van het vzw Riviercontract (instrument voor waterbeheer door participatie) Van 10:00 > 18:00 28 & 29/03 - gendron-Celles ' +32(0)478/229 357 Rallye des Ardennes Rally van de Ardennen 29/03 - Laloux ' +32(0)83/68 81 63 Marche ADEpS - Salle des ftes rue Barthlemy Parcours fl chs de 5km (accessible pmr), 10, 15 et 20km. 08:00 > 18:00 - BLOSO wandeltocht

    Dorpshal (Salle des ftes, rue Barthlemy) Bewegwijzerde parkoersen: 5 km (voor PBM), 10, 15 en 20km. 08:00 > 18:00

    AVRIL - APRIL 04 > 06/04 - Wavreille ' +32(0)491/365 659 Foire aux Vignerons - Avec de vrais vignerons, du foie gras, stand de charcuteries ardennaises,... - Wijnbeurs van Wavreille - Met rasechte wijnbouwers, foie gras, Ardense charcuterie, 05/04 - Rochefort ' +32(0)84/22 21 03 Journe d'ouverture - Visitez le site de Malagne en compagnie d'un archologue et participez aux diffrentes activits d'une journe dcouverte - Openingsdag - Bezoek Malagne in het gezelschap van een archeoloog en ontdek het archeopark via allerhande activiteiten 05/04 - Rochefort ' +32(0)494/856 958 Marche ADEpS - Accueil Famenne Rue d'Austerlitz , 51 BLOSO wandeltocht 06/04 - Beauraing ' +32(0)475/895 461 point Vert ADEpS - 5, 10, 15 & 20km BLOSO wandeltocht

  • evenementen 65WWW.valdelesse.be

    FESTIVAL INTERNATIONAL DU RIRE DE ROCHEFORT - INTERNATIONAAL COMEDY FESTIVAL VAN ROCHEFORT 29/04 > 17/05 - Rochefort Festival International du Rire de Rochefort - Un 35me FIRR dop lstrogne ! En mode women power ! Quelles soient blondes, brunes ou rouges, la 35me dition du Festival International du Rire de Rochefort sera trs girly cette anne. La deuxime semaine sera dailleurs exclusivement fminine, avec Virgnie Hocq, Christelle Chollet, Anne Roumanoff et ses deux chries (Shirley Souagnon et Antonia de Rendinger) ainsi que ltonnante Marianne James. A ct de ces divas de lhumour, de jeunes humoristes comme Caroline Vigneaux ou encore Aurlia Decker et La Lando, laurates du Tremplin du Rire respectivement en 2012 et 2014. Au total donc, 9 nanas sexy et rigolotes, belles et rebelles,

    voluptueuses et talentueuses. Bref, les shows sannoncent trs chauds ! Mais il y aura aussi des indmodables avec Sois belge et tais-toi ou Sw belg t tkgheul en version sudoise ! Des hommes galement, avec Arnaud Ducret, Max Boublil et Richard Ruben. Et puis, des dcouvertes avec le trio Triwap et les Rois Vagabonds, mlange de clownerie, dacrobatie et de virtuosit.Le Festival, cest aussi le Village de Rire, o on pourra prolonger la soire en se dhanchant sur un panel de styles et de genres musicaux diffrents pour ravir tous les gots. En rueLe 23me Carrefour BD occupera le centre ville le jeudi de lAscension (14/05). Cet vnement rassemblera bon nombre dauteurs de bande dessine. Bourse dchange, vente

    dalbums des auteurs prsents, animations pour enfants et surprises agrmenteront cette belle journe. En clture de cette 35me dition, la rue principale rendue pitonne sera envahie des confrries gastronomiques lors du march du Rire (16/05) et de nombreuses autres animations.

    Internationaal Comedy Festival van Rochefort - Dit jaar staat het festival resoluut in het teken van de vrouw! Women power! Het wordt een girly jaar voor het Comedy Festival, en tijdens de tweede week zullen enkel vrouwelijke stand-ups optreden. Het niet-Franstalige publiek kan genieten van het trio Triwap en de Roi Vagabonds, een ongewone cocktail van klucht, acrobatie en virtuositeit! Tijdens het Internationaal Comedy Festival van Rochefort staat de

    hele stad in teken van de humor: bekende stand-ups, jonge talenten die hun routines testenmaar ook de Festivaltent waar u tot in het diep van de nacht luidkeels kunt meezingen tijdens een uiteenlopende waaier muziekconcerten. Op donderdag 14 mei, kunt u zoals ieder jaar lekker rondsnuisteren op de stripverhalenmarkt. En om dit alles mooi af te ronden, is het tijdens de Lachmarkt (16/05) nogmaals genieten geblazen met de gastronomische gildes, streekbieren en streekproducten, muziek en allerhande activiteiten!

    www.festival-du-rire.be Tickets & info :

    +32(0)84/ 22 37 57www.sherpa.be"

    JANVIER - JANUARI 25/01 - Ave-et-Auffe ' +32(0)84/38 82 77 Marche ADEpS - BLOSO wandeltocht

    FEVRIER - FEBRUARI 01/02 - Rochefort ' +32(0)84/22 16 46 Marche ADEpS BLOSO wandeltocht 08/02 - Celles ' +32(0)82/66 62 67 Fte de Saint Hadelin - Messe et vnration des reliques - Feest van de Heilige Hadelinus - Processie gevolgd door de verering van de relikwien 08/02 - Mont-gauthier ' +32(0)475/716 813 Marche ADEpSBLOSO wandeltocht 21/02 - Custinne ' +32(0)476/402 170 grand feu - Vreugdevuur 28/02 - Feschaux ' +32(0)474/273 659 grand feu - groot Vreugdevuur 28/02 & 01/03 - Houyet ' +32(0)82/66 69 07 grand feu et Carnaval - 40me

    anniversaire - Karnaval en vreugdevuur - 40ste verjaardag

    MARS - MAART 01/03 - Hulsonniaux ' +32(0)476/263 944 Marche ADEpSBLOSO wandeltocht 06 > 08/03 - Rochefort ' +32(0)477/650 061 12me Rendez-vous de la Vigne de Rochefort - Viticulteurs et march artisanal Vins franais et vins du monde - 12de Wijnbeurs van Rochefort - Met wijnbouwers en streekproducten Franse en wereldwijnen 07 & 08/03 - Hour ' +32(0)477/243 586 Weekend Oberbayern - Bierfeest 14/03 - Hulsonniaux ' +32(0)474/871 009 grand Feu - Vreugdevuur 14/03 - Mesnil-Saint-Blaise ' +32(0)479/461 673 Carnaval - Karnaval 14/03 - Ver ' +32(0)82/66 77 08 grand Feu - Vreugdevuur 15/03 - Houyet ' +32(0)474/959 197

    Marche ADEpS BLOSO wandeltocht 21/03 - Felenne ' +32(0)82/71 21 88 grand Feu - A confi rmer Vreugdevuur - Te bevestigen 21 & 22/03 - Lavaux-Sainte-Anne ' +32(0)84/38 83 62 Journe mondiale de l'eau - Cette anne, le Chteau de Lavaux-Sainte-Anne participera en offrant lentre gratuite pour tous la zone humide Animation et dcouverte de la zone humide par lAsbl Contrat de rivire De 10h00 > 18h00 - Wereldwaterdag - Dit jaar doet het Kasteel van Lavaux mee en schenkt aan iedereen gratis ingang tot de vochtige zone! Ontdek de vochtige zone zoals nooit tevoren met de bevlogen gidsen van het vzw Riviercontract (instrument voor waterbeheer door participatie) Van 10:00 > 18:00 28 & 29/03 - gendron-Celles ' +32(0)478/229 357 Rallye des Ardennes Rally van de Ardennen 29/03 - Laloux ' +32(0)83/68 81 63 Marche ADEpS - Salle des ftes rue Barthlemy Parcours fl chs de 5km (accessible pmr), 10, 15 et 20km. 08:00 > 18:00 - BLOSO wandeltocht

    Dorpshal (Salle des ftes, rue Barthlemy) Bewegwijzerde parkoersen: 5 km (voor PBM), 10, 15 en 20km. 08:00 > 18:00

    AVRIL - APRIL 04 > 06/04 - Wavreille ' +32(0)491/365 659 Foire aux Vignerons - Avec de vrais vignerons, du foie gras, stand de charcuteries ardennaises,... - Wijnbeurs van Wavreille - Met rasechte wijnbouwers, foie gras, Ardense charcuterie, 05/04 - Rochefort ' +32(0)84/22 21 03 Journe d'ouverture - Visitez le site de Malagne en compagnie d'un archologue et participez aux diffrentes activits d'une journe dcouverte - Openingsdag - Bezoek Malagne in het gezelschap van een archeoloog en ontdek het archeopark via allerhande activiteiten 05/04 - Rochefort ' +32(0)494/856 958 Marche ADEpS - Accueil Famenne Rue d'Austerlitz , 51 BLOSO wandeltocht 06/04 - Beauraing ' +32(0)475/895 461 point Vert ADEpS - 5, 10, 15 & 20km BLOSO wandeltocht

  • 66 WWW.valdelesse.be

    MAI - MEI 01/05 - Celles ' +32(0)82/66 62 67 point Vert ADEpS - 5, 10, 15 & 20km BLOSO wandeltocht 01 > 03/05 - Chevetogne ' +32(0)83/68 72 11 passion Robinson, Festival International des Cabanes, Roulottes et de lHabitat premier. - Ce salon se veut une vitrine innovante, pluridisciplinaire et technologique de lhabitat, sujet actuel et brlant A travers plusieurs dizaines dexposants et dateliers, venez dcouvrir ou redcouvrir ce bien prcieux - Salon passion Robinson Internationaal Salon voor hutten, woonwagens en oerwoningen - Tientallen exposanten, animaties, siertuinen, tentoonstellingen, speeltuinen, boeken, schaalmodellen, concerten, bouw-workshops, conferenties,... 01 > 03/05 - gendron ' +32(0)82/66 61 90 grande fte Western - Au mange Dave City - groot Western Festival - In de manege Dave City 09/05 - Lavaux-Sainte-Anne ' +32(0)84/38 83 62 Championnat international de trompes de chasses - Au Chteau de Lavaux-Sainte-Anne, avec des preuves individuelles et en groupes De 08 :30 > 18 :00 - Internationaal Kampioenschap van Jachthoorns - In het Kasteel van Lavaux-Sainte-Anne, met individuele en groepswedstrijden Van 08 :30 > 18:00 14 > 17/05 - Celles ' +32(0)82/66 62 67 grande concentration de vhicules allis de la seconde guerre mondiale Avec la 101me Airborne 326 Eng

    Exposition et dfi l de vhicules Campements militaires dpoque. Bourse militaria Reconstitution Celles Nol 1944 Shows et animations diverses - grote samenkomst van militaire voertuigen uit WWII - Met optocht en tentoonstelling, militaire legerkampen zoals tijdens de Tweede Wereldoorlog, militariabeurs, reconstructie van het dorpje Celles op kerstdag anno 1944, shows en allerhande activiteiten. 14/05 - Chevetogne ' +32(0)14/28 60 80 garden Show Jardin & Loisirs - Les spcialistes et amateurs de jardins profi tent de lexplosion des azales et rhododendrons et se donnent rendez-vous dans le parc de Chevetogne Grande fte de Jardins et Loisirs , avec les prsentateurs de lmission Luc Nol et Marc Knaepen - garden Show Jardin & Loisirs - Provinciaal Domein Ontmoet tuinspecialisten en tuinfanaten in de siertuinen van Chevetogne Groots feest ter ere van Jardins et Loisirs, het populaire tuinprogramma in aanwezigheid van de presentatoren Luc Nol en Marc Knaepen. 14/05 - Rochefort ' +32(0)84/21 25 37 23me Carrefour de la Bande Dessine - Au centre ville de Rochefort, rendu pitonnier pour l'occasion Brocante BD, nombreuses animations pour les enfants, sance de ddicaces, distribution d'une plaquette indite, - 23ste Stripverhalenmarkt In het stadscentrum van Rochefort, voor de gelegenheid autovrij : markt met tweedehandse stripverhalen, allerlei activiteiten voor kinderen, handtekeningsessie 16/05 - Jemelle ' +32(0)475/211 395 La Magnifi que - Circuits vlo (50,

    80, 113 & 180km) Dpart du Hall omnisports de Jemelle A partir de 07h - La Magnifi que - Fietscircuits (50, 80, 113 & 180km) Vertrek vanaf de sporthal in Jemelle Vanaf 07uur 16/05 - Rochefort ' +32(0)84/21 25 37 March du Rire - En prsence de nombreux artisans, confrries de la rgion, produits locaux, grand march du Rire, animation musicale et dambulatoire - Lachmarkt - Markt met allerlei ambachtslieden, gastronomische gildes, streekproducten, streekbieren, muziek en allerhande activiteiten 17/05 - Jemelle ' +32(0)473/408 507 Marche ADEpS BLOSO wandeltocht 17/05 - Rochefort ' +32(0)84/22 21 03 Kids' Day - Malagne met les enfants l'honneur avec toutes des animations sur la vie des Gallo-Romains. Cration de bracelets, bagues et autres fi bules, confection de poteries et dcouverte des jeux et jouets d'poque. Kids' Day - Tijdens deze extra speciale kinderdag, worden uw kinderen in de watten gelegd met allerlei activiteiten rondom het alledaagse leven van de Gallo-Romeinen : we leren er pottenbakken, maar ook armbanden, ringen en mantelspelden maken, en ontdekken er speelgoed en spelletjes van toen. 24/05 - Ciergnon ' +32(0)477/467 801 Marche ADEpS - BLOSO wandeltocht 24 & 25/05 - Chevetogne ' +32(0)83/68 72 11 Week-end Martine - Cette fte-l nest plus prsenter ! Martine et son chien Patapouf vous font vivre chaque anne, le temps dun week-end, des aventures qui ravissent les petits et qui rappellent aux plus grands, les longues soires dhiver passes lire et relire les albums de la clbre hrone de Gilbert Delahaye et Marcel Marlier Domaine Provincial - Tiny weekend - Ieder jaar, wordt het nieuwste Tiny boek (naar de personages van Gilbert Delahaye en Marcel Marlier) met veel glans onthaald in het Provinciaal Domein Allerlei activiteiten en animaties voor kinderen 24 & 25/05 - Rochefort ' +32(0)475/350 984

    plerinage vers Foy notre Dame - Tradition depuis 1626 Dpart Dfi l nocturne Rochefort, puis Foy le matin, retour Rochefort partir de 17h Dpart de lEglise Notre-Dame de la Visitation un peu avant minuit - Bedevaartstocht naar Foy notre Dame - Plaatselijke traditie sinds 1626 Nachtelijke processie in Rochefort, dan s morgens in Foy, terugkeer naar Rochefort vanaf 17uur De bedevaart vertrekt bij de kerk Onze-Lieve-Vrouwe van de Bezoeking in Rochefort. 25/05 - Forze ' +32(0)83/61 32 60 Fte de la Bte Mille pattes Dans les rues du village Concerts gratuits sur 2 podiums tout au long de la journe : musique du monde, fanfare festive, chanson franaise, brocante... Aprs-midi spcial enfants avec un spectacle pour enfants et des animations de rue. - Dorpsfeest in de straten van het dorp - Gratis concerten de hele dag lang: World Music, feestelijke fanfare, chanson Franaise, rommelmarktspeciale kindernamiddag met een show voor kinderen en straatanimaties 31/05 - Lavaux-Sainte-Anne ' +32(0)84/38 83 62 Balade conte au Chteau de Lavaux Seigneur Jacques, le Chevalier sans peur - Dure : 1h30, dans le chteau, en franais, activit incluse dans le prix de la visite du Chteau - geleide vertelwandeling in het Kasteel van Lavaux - Heer Jacques, de Ridder zonder vrees Duur: 1u30, in het kasteel (enkel in het FR), inbegrepen in de toegangsprijs van het kasteel.

    JUIN - JUNI 05/06 > 28/08 - Han-sur-Lesse ' +32(0)84/37 75 96 Marchs nocturnes - Sur la Place Tho Lannoy, tous les vendredis Avec: artisanat, vtements, pices, produits de bouche, ambiance musicale de 18:00 > 23:00 - Avondmarkten - Op de Tho Lannoy plaats, elke vrijdag, van 18 tot 23uur Met: ambachtswerk, kledij, specerijen, lekkernijen, muziek 06 & 07/06 - Han-sur-Lesse ' +32(0)84/37 74 41 Week-end printanier : ornithologie et botanique - Avec un guide spcialis, venez la dcouverte des oiseaux de nos bois et jardins: Msanges, sittelles, moineaux, pics, chardonnerets, troglodytes mignons, merles,

    67WWW.valdelesse.be

    pinsons, rapaces divers, nauront plus beaucoup de secrets pour vous ! En plus, cette anne, on vous initiera la botanique! - Lenteweekend : vogel- en plantkunde - Leer onze vogels herkennen in hun verschillende leefmilieus: mezen, boomklevers, mussen, merels, vinken en roofvogels zullen hun geheimen onthullen! Dit jaar krijgt u ook een inwijding in de plantkunde Enkel in het Frans 06 & 07/06 - Rochefort ' +32(0)477/650 061 Weekend SolidR - Animations gratuites pour toute la famille durant tout le week-end Brocante le 07 - groot feest van Accueil Famenne - Allerlei familiale activiteiten gedurende het weekend en rommelmarkt op 07/06 11 > 14/06 - Rochefort ' +32(0)84/21 19 01 grande Braderie de lt - Pendant 4 jours, les commerants de Rochefort bradent leur prix ! Nocturne jusque 23h le vendredi, animations musicales, pour enfants, ... - Zomerbraderie & Uitverkoop - Solden in de vele winkels van Rochefort Met koopavond op vrijdag (tot 23uur), muziek, activiteiten voor kinderen 19 > 21/06 - Feschaux ' +32(0)474/273 659 Fte de la Saint-Jean - Brocante le 20, th dansant, ptanque et animations diverses - Zomerfeest - Rommelmarkt op 20/07, petanque, th dansant en allerhande activiteiten 19 > 21/06 - Rochefort ' +32(0)471/646 372 Fte de la Musique - Grande Fte de la Musique Rochefort, avec une foule danimations gratuites (dont un Blind Test gant le 21) et des concerts gratuits ! - Muziekfestival van Rochefort - Het grote muziekfestival van Rochefort, met allerhande gratis activiteiten (waaronder een muziekquiz op 21/06) en gratis concerten!

    20/06 - Rochefort ' +32(0)84/21 10 44 Chaptre de la Confrrie de la grusalle de Rochefort - Suivi dun repas dansant Square Crpin - Samenkomst van de gastronomische confrrie van het grusallelikeur - Gevolgd door een eet- en dansavond 21/06 - Wiesme ' +32(0)473/339 168

    point Vert ADEpS - 5, 10, 15 & 20km BLOSO Wandeltocht 22 > 28/06 - Han-sur-Lesse ' +32(0)84/37 75 96 & +32(0)84/37 72 13 Semaine paracommando - Prsence du 2me Bataillon Commando de Flawinne avec de nombreuses animations et dmonstrations : death-ride, pont de corde, sauts de parachutistes en hlicoptres (sous rserve de modifi cations). paracommandoweek - Met het 2de Paracommandobataljon van Flawinne : death-ride, koordenbrug, parachutespringen vanuit helikopters(onder voorbehoud) 28/06 - Montgauthier ' +32(0)494/31 31 93 Brocante et Artisanat - Dans les rues du village A partir de 06h Avec plus de 150 exposants Animations diverses Exposition danciens tracteurs - Rommel- en Ambachtsmarkt - In het dorpscentrum, vanaf 6uur met meer dan 150 deelnemers en allerhande activiteiten Tentoonstelling van oude tractoren 28/06 - Rochefort ' +32(0)475/588 218 2me Historic Cars Festival - Les autos et motos du temps davant vont envahir les rues de Rochefort!!! A partir de 11h, venez assister aux dmonstrations de vhicules et motos anciens. Au programme: dmonstrations, invits surprises, espaces VIP, Baptme (passager), animations pour enfants, bar, terrasse, barbecue...Un beau programme pour passer une belle journe en famille ou entre amis! Nouveau : expo Oldtimers 2de Historic Cars Festival - Vanaf 11uur, demonstraties van oude wagens en motorfi etsen. Op het programma: demonstraties, verrassingsgasten, VIP ruimtes, doopritten (passagier), activiteiten voor kinderen, terras en barbecueNieuw : tentoonstelling van Oldtimers 27 & 28/06 - Val de Lesse ' +32(0)81/33 17 00 Journes Fermes Ouvertes en Wallonie - Une septantaine d'exploitations agricoles wallonnes ouvriront leurs portes de 10 18 h Plus d'infos sur www.valdelesse.be Open Boerderijdagen in Walloni Een zeventigtal Waalse boerderijen openen hun deuren van 10 tot 18uur Meer info op www.valdelesse.be

    JUILLET - JULI 01/07 > 31/08 - Han-sur-Lesse ' +32(0)84/37 72 13 Visites crpusculaires de la Rserve dAnimaux Sauvages - Tous les week-ends (dates confi rmer) en juillet & aot : balade en soire dans la Rserve et dcouverte de la vie nocturne des animaux qui la peuplent Het Wildpark bij Schemerlicht - Elk weekend (datums te bevestigen) in juli & augustus: avondbezoeken aan het Wildpark, ontdek het nachtleven van de diersoorten die het park bevolken 03/07 > 28/08 - Han-sur-Lesse ' +32(0)84/37 75 96 Marchs nocturnes - Sur la Place Tho Lannoy, tous les vendredis Avec: artisanat, vtements, pices, produits de bouche, ambiance musicale de 18:00 > 23:00 - Avondmarkten Op de Tho Lannoy plaats Elke vrijdag, van 18 tot 23uur Met: ambachtswerk, kledij, specerijen, lekkernijen, muziek 03 > 05/07 - Mahoux ' +32(0)82/67 96 79 Fte des Cerises - Fte du village Dorpsfeest 05/07 - Buissonville ' +32(0)83/68 91 23 9me Foire de la Bire de Buissonville - Plus de 40 bires diffrentes brasses avec savoir dguster entre amis Dner (sur rservation) Animations pour les plus jeunes ( jeux en bois, chteau gonfl able) Animations musicales 9de Bierfestival van Buissonville Met meer dan 40 verschillende bieren Maaltijd (mits reservering) Kinderactiviteiten (houten speelgoed, springkasteel,) Muziek 05/07 - Rochefort ' +32(0)84/22 21 03

    Jardins et potagers romains - Malagne Visites guides des jardins et potagers romains, balades nature et bien d'autres animations (teinture vgtale, dgustation de tisanes, atelier de semis pour les enfants,...) Romeinse moes- en siertuinen Malagne - Geleide bezoeken aan de tuinen, natuurwandelingen en allerhande activiteiten: proeverij van kruidenthees, workshop zaailingen (voor kinderen), verven met planten. 05/07 - Rochefort ' +32(0)84/21 25 37 Brocante du SI de Rochefort - 3me grande brocante du centre ville de Rochefort avec une centaine d'exposants Petit djeuner, bar, terrasse, - Rommelmarkt van de Dienst Toerisme in Rochefort 3de grote rommelmarkt in het stadscentrum van Rochefort Met een honderdtal deelnemers, bar, terras, 08/07 > 12/08 - Rochefort ' +32(0)84/21 25 37 Rochefort Srnades - A partir de 16h: concours de musique au style pop-rock, bar-terrasse Petit march sur le Square de l'Amicale, ainsi que diverses animations pour petits et grands. En soire : concert gratuit par un cover band - Rochefort Serenaden - Elke woensdag vanaf 16uur: muziekwedstrijd voor poprock groepen, bar, terras en kleine ambachtsmarkt op het Square de l'Amicale plein (stadscentrum) Allerhande activiteiten voor groot en klein s Avonds: concert van een cover band (gratis) 10 > 12/07 - gendron ' +32(0)82/66 63 40 Kermesse aux Cerises - Fte du village - Dorpsfeest 12/07 - Havrenne ' +32(0)497/300 759

  • 67WWW.valdelesse.be

    pinsons, rapaces divers, nauront plus beaucoup de secrets pour vous ! En plus, cette anne, on vous initiera la botanique! - Lenteweekend : vogel- en plantkunde - Leer onze vogels herkennen in hun verschillende leefmilieus: mezen, boomklevers, mussen, merels, vinken en roofvogels zullen hun geheimen onthullen! Dit jaar krijgt u ook een inwijding in de plantkunde Enkel in het Frans 06 & 07/06 - Rochefort ' +32(0)477/650 061 Weekend SolidR - Animations gratuites pour toute la famille durant tout le week-end Brocante le 07 - groot feest van Accueil Famenne - Allerlei familiale activiteiten gedurende het weekend en rommelmarkt op 07/06 11 > 14/06 - Rochefort ' +32(0)84/21 19 01 grande Braderie de lt - Pendant 4 jours, les commerants de Rochefort bradent leur prix ! Nocturne jusque 23h le vendredi, animations musicales, pour enfants, ... - Zomerbraderie & Uitverkoop - Solden in de vele winkels van Rochefort Met koopavond op vrijdag (tot 23uur), muziek, activiteiten voor kinderen 19 > 21/06 - Feschaux ' +32(0)474/273 659 Fte de la Saint-Jean - Brocante le 20, th dansant, ptanque et animations diverses - Zomerfeest - Rommelmarkt op 20/07, petanque, th dansant en allerhande activiteiten 19 > 21/06 - Rochefort ' +32(0)471/646 372 Fte de la Musique - Grande Fte de la Musique Rochefort, avec une foule danimations gratuites (dont un Blind Test gant le 21) et des concerts gratuits ! - Muziekfestival van Rochefort - Het grote muziekfestival van Rochefort, met allerhande gratis activiteiten (waaronder een muziekquiz op 21/06) en gratis concerten!

    20/06 - Rochefort ' +32(0)84/21 10 44 Chaptre de la Confrrie de la grusalle de Rochefort - Suivi dun repas dansant Square Crpin - Samenkomst van de gastronomische confrrie van het grusallelikeur - Gevolgd door een eet- en dansavond 21/06 - Wiesme ' +32(0)473/339 168

    point Vert ADEpS - 5, 10, 15 & 20km BLOSO Wandeltocht 22 > 28/06 - Han-sur-Lesse ' +32(0)84/37 75 96 & +32(0)84/37 72 13 Semaine paracommando - Prsence du 2me Bataillon Commando de Flawinne avec de nombreuses animations et dmonstrations : death-ride, pont de corde, sauts de parachutistes en hlicoptres (sous rserve de modifi cations). paracommandoweek - Met het 2de Paracommandobataljon van Flawinne : death-ride, koordenbrug, parachutespringen vanuit helikopters(onder voorbehoud) 28/06 - Montgauthier ' +32(0)494/31 31 93 Brocante et Artisanat - Dans les rues du village A partir de 06h Avec plus de 150 exposants Animations diverses Exposition danciens tracteurs - Rommel- en Ambachtsmarkt - In het dorpscentrum, vanaf 6uur met meer dan 150 deelnemers en allerhande activiteiten Tentoonstelling van oude tractoren 28/06 - Rochefort ' +32(0)475/588 218 2me Historic Cars Festival - Les autos et motos du temps davant vont envahir les rues de Rochefort!!! A partir de 11h, venez assister aux dmonstrations de vhicules et motos anciens. Au programme: dmonstrations, invits surprises, espaces VIP, Baptme (passager), animations pour enfants, bar, terrasse, barbecue...Un beau programme pour passer une belle journe en famille ou entre amis! Nouveau : expo Oldtimers 2de Historic Cars Festival - Vanaf 11uur, demonstraties van oude wagens en motorfi etsen. Op het programma: demonstraties, verrassingsgasten, VIP ruimtes, doopritten (passagier), activiteiten voor kinderen, terras en barbecueNieuw : tentoonstelling van Oldtimers 27 & 28/06 - Val de Lesse ' +32(0)81/33 17 00 Journes Fermes Ouvertes en Wallonie - Une septantaine d'exploitations agricoles wallonnes ouvriront leurs portes de 10 18 h Plus d'infos sur www.valdelesse.be Open Boerderijdagen in Walloni Een zeventigtal Waalse boerderijen openen hun deuren van 10 tot 18uur Meer info op www.valdelesse.be

    JUILLET - JULI 01/07 > 31/08 - Han-sur-Lesse ' +32(0)84/37 72 13 Visites crpusculaires de la Rserve dAnimaux Sauvages - Tous les week-ends (dates confi rmer) en juillet & aot : balade en soire dans la Rserve et dcouverte de la vie nocturne des animaux qui la peuplent Het Wildpark bij Schemerlicht - Elk weekend (datums te bevestigen) in juli & augustus: avondbezoeken aan het Wildpark, ontdek het nachtleven van de diersoorten die het park bevolken 03/07 > 28/08 - Han-sur-Lesse ' +32(0)84/37 75 96 Marchs nocturnes - Sur la Place Tho Lannoy, tous les vendredis Avec: artisanat, vtements, pices, produits de bouche, ambiance musicale de 18:00 > 23:00 - Avondmarkten Op de Tho Lannoy plaats Elke vrijdag, van 18 tot 23uur Met: ambachtswerk, kledij, specerijen, lekkernijen, muziek 03 > 05/07 - Mahoux ' +32(0)82/67 96 79 Fte des Cerises - Fte du village Dorpsfeest 05/07 - Buissonville ' +32(0)83/68 91 23 9me Foire de la Bire de Buissonville - Plus de 40 bires diffrentes brasses avec savoir dguster entre amis Dner (sur rservation) Animations pour les plus jeunes ( jeux en bois, chteau gonfl able) Animations musicales 9de Bierfestival van Buissonville Met meer dan 40 verschillende bieren Maaltijd (mits reservering) Kinderactiviteiten (houten speelgoed, springkasteel,) Muziek 05/07 - Rochefort ' +32(0)84/22 21 03

    Jardins et potagers romains - Malagne Visites guides des jardins et potagers romains, balades nature et bien d'autres animations (teinture vgtale, dgustation de tisanes, atelier de semis pour les enfants,...) Romeinse moes- en siertuinen Malagne - Geleide bezoeken aan de tuinen, natuurwandelingen en allerhande activiteiten: proeverij van kruidenthees, workshop zaailingen (voor kinderen), verven met planten. 05/07 - Rochefort ' +32(0)84/21 25 37 Brocante du SI de Rochefort - 3me grande brocante du centre ville de Rochefort avec une centaine d'exposants Petit djeuner, bar, terrasse, - Rommelmarkt van de Dienst Toerisme in Rochefort 3de grote rommelmarkt in het stadscentrum van Rochefort Met een honderdtal deelnemers, bar, terras, 08/07 > 12/08 - Rochefort ' +32(0)84/21 25 37 Rochefort Srnades - A partir de 16h: concours de musique au style pop-rock, bar-terrasse Petit march sur le Square de l'Amicale, ainsi que diverses animations pour petits et grands. En soire : concert gratuit par un cover band - Rochefort Serenaden - Elke woensdag vanaf 16uur: muziekwedstrijd voor poprock groepen, bar, terras en kleine ambachtsmarkt op het Square de l'Amicale plein (stadscentrum) Allerhande activiteiten voor groot en klein s Avonds: concert van een cover band (gratis) 10 > 12/07 - gendron ' +32(0)82/66 63 40 Kermesse aux Cerises - Fte du village - Dorpsfeest 12/07 - Havrenne ' +32(0)497/300 759

  • 68 WWW.valdelesse.be

    23me Brocante & Artisanat - Avec plus de 80 exposants, bar, petite restauration - 23ste Rommel- en Ambachtsmarkt - Met meer dan 80 exposante, bar, hapjes 12/07 - Wanlin ' +32(0)496/085 329 Brocante Tlvie - Ambiance musicale, animations, chteau gonfl able - Tlvie Rommelmarkt - Met muziek, springkasteel, allerhande activiteiten 17 > 19/07 - Hour ' +32(0)477/243 586 Kermesse annuelle Jaarlijkse dorpskermis 19/07 - Lavaux-Sainte-Anne ' +32(0)84/38 83 62 Balade conte au Chteau de Lavaux Tour du monde, tout un conte! Dure : 1h30, dans le chteau, en franais, activit incluse dans le prix de la visite du Chteau - geleide vertelwandeling in het Kasteel van Lavaux - De wereld rondwat een verhaal! Duur: 1u30, in het kasteel (enkel in het FR), inbegrepen in de toegangsprijs van het kasteel. 21/07 - Ave-et-Auffe ' +32(0)84/38 73 41 Brocante - Bar, barbecue, chteau gonfl able, musique,07:00 >19:00 Rommelmarkt - Bar, barbecue, springkasteel, muziek, 07:00 > 19:00 21/07 - Celles ' +32(0)82/66 62 67 25me Brocante et Artisanat de la Fte nationale - De 08:00 > 18:00heures Animations diverses, musique et produits locaux Place de l'Eglise et quartier ancien - 25ste editie van de Rommel- en Ambachtmarkt - Allerhande activiteiten, muziek en streekproducten, in het dorpscentrum van 08:00 > 18:00 21/07 - Feschaux ' +32(0)488/598 632 point Vert ADEpS - 5, 10, 15 & 20km BLOSO Wandeltocht 25/07 - Beauraing ' +32(0)82/71 11 40 20me Brocante sur lherbe - Dans le parc du Castel-Saint-Pierre Brocante dans un parc bois Plus de 130 brocanteurs se rpartiront dans le parc communal Castel-Saint-Pierre 06:00 >18:00 Entre libre. - 20ste Rommelmarkt op het grasland - Met

    meer dan 130 exposanten verspreid over het grasland van het loofrijke Gemeentepark Castel Saint-Pierre Van 06 tot 18uur Vrije ingang

    25 & 26/07 - Rochefort ' +32(0)84/22 21 03 Le rendez-vous gallo-romain de Wallonie ! - La traditionnelle Fte de lEt de Malagne : un rendez-vous incontournable pour dcouvrir le monde gallo-romain ! Depuis les anciens mtiers de la construction au campement romain et ses soldats, gladiateurs et autres archers en passant par la fabrication du pain ou de la cervoise, les jeux gallo-romains, les joutes questres et les manuvres militaires ! - Zomerfestival : het gallo-Romeins festival van Walloni! Het traditionele zomerfeest van Malagne is het feest bij uistek om de Gallo-Romeinse wereld te ontdekken! Ontdek hun traditionele bouwmethodes, een Romeins legerkamp met soldaten, gladiatoren en boogschietersZie hoe men gerstenat en brood maakt, ontdek Gallo-Romeinse spelletjes, steekspel te paard en krijgsoefeningen van het Romeinse leger ! 26/07 - Buissonville ' +32(0)477/698 610 Marche ADEpS BLOSO wandeltocht

    AOT - AUGUSTUS 30/07 > 03/08 - Beauraing ' +32(0)82/71 16 45 grande Braderie commerante Dans les nombreux commerces de la ville, animations diverses, feu dartifi ces, musique, cortge musical Koopavonden en opruiming - "In de vele winkels van Beauraing, allerhande activiteiten; vuurwerk, muziek, stoet..." 01/08 - Belvaux ' +32(0)84/36 62 36 Brocante - Rommelmarkt 01 > 31/08 - Han-sur-Lesse ' +32(0)84/37 72 13 Visites crpusculaires de la Rserve dAnimaux Sauvages - Tous les week-ends (dates confi rmer) en juillet & aot : balade en soire dans la Rserve et dcouverte de la vie nocturne des animaux qui la peuplent Het Wildpark bij Schemerlicht - Elk weekend (datums te bevestigen) in juli & augustus: avondbezoeken aan het Wildpark, ontdek het nachtleven van de diersoorten die het park bevolken

    01 & 02/08 - Rochefort ' +32(0)474/707 573 15me Fte des Tanneries Animations diverses Le 02 : 15me Brocante des Tanneries Bar, barbecue, animations diverses, chteau gonfl able, 06:00 > 19:00 15de Feest van de Tanneries-wijk - Allerlei activiteiten Op 02/08: 15de Rommelmarkt Bar, barbecue, allerhande activiteiten, springkasteel06:00 > 19:00 02/08 - Eprave ' +32(0)84/37 74 29 Brocante - Rommelmarkt

    05 & 12/08 - Rochefort ' +32(0)84/21 25 37 Rochefort Srnades - A partir de 16h: concours de musique au style pop-rock, bar-terrasse. Petit march sur le Square de l'Amicale, ainsi que diverses animations pour petits et grands. En soire : concert gratuit par un cover band - Rochefort Serenaden - Elke woensdag vanaf 16uur: muziekwedstrijd voor poprock groepen, bar, terras en kleine ambachtsmarkt op het Square de l'Amicale plein (stadscentrum) Allerhande activiteiten voor groot en klein s Avonds: concert van een cover band (gratis) 07/08 > 28/08 - Han-sur-Lesse ' +32(0)84/37 75 96 Marchs nocturnes - Sur la Place Tho Lannoy, tous les vendredis Avec: artisanat, vtements, pices, produits de bouche, ambiance musicale 18:00 > 23:00 - Avondmarkten - Op de Tho Lannoy plaats, elke vrijdag, van 18 tot 23uur Met: ambachtswerk, kledij, specerijen, lekkernijen, muziek 08 & 09/08 - Rochefort ' +32(0)84/21 25 37 3me Rendez-Vous des artisans - La rue de Behogne, rendue pitonne pour loccasion, fait place une cinquantaine dartisans authentiques, venus vous faire partager leur passion March dart et du terroir Nombreuses animations pour tous durant le week-end - 3de Rendez-Vous Ambachten - en streekmarkt - In het centrum van Rochefort, voor de gelegenheid autovrij Met een vijftigtal rasechte ambachtslieden, kunstenaars en tongstrelende streekproducten ! Er staan allerlei activiteiten gepland voor jong en oud.

    09/08 - Ave-et-Auffe ' +32(0)479/424 824 promenade guide au chteau de Resteigne sur le site de lermitage dEdmond dHoffschmidt Gratuit. Dgustation de galettes et de rafrachissements la fi n de la balade. - geleide wandeling bij het kasteel van Resteigne - En bij de kluizenaarswoning van de beruchte en zonderlinge Edmond d'Hoffschmidt, kasteelheer van Resteigne Gratis Wafels en verfrissingen na de wandeling 09/08 - Felenne ' +32(0)82/71 21 88 Brocante - A confi rmer Rommelmarkt - Te bevestigen 09/08 - Lavaux-Sainte-Anne ' +32(0)84/38 83 62 Balade conte au Chteau de Lavaux Les Fes, a existe! Dure : 1h30, dans le chteau, en franais, activit incluse dans le prix de la visite du Chteau - geleide vertelwandeling in het Kasteel van Lavaux - Feen bestaan wel! Duur: 1u30, in het kasteel (enkel in het FR), inbegrepen in de toegangsprijs van het kasteel 09/08 - Ver/Custinne ' +32(0)82/66 77 08 Marche ADEpS BLOSO wandeltocht 12/08 - Lavaux-Sainte-Anne ' +32(0)84/38 83 62 Festival de l'Et Mosan - Concert de musique classique dans le cadre enchanteur du Chteau de Lavaux Muziekfestival Et Mosan - Een puur moment van genot, met klassieke muziek in het betoverende kader van het Kasteel van Lavaux 14 > 17/08 - Houyet ' +32(0)82/66 70 63 Fte de la Musique - Concerts gratuits, brocante, animations diverses. - Feest van de Muziek - Met gratis concerten, rommelmarkt en allerhande activiteiten 15/08 - Wavreille ' +32(0)84/21 44 48 Brocante - Bar, barbecue, glaces, cochon la broche, chteau gonfl able, musique, animations diverses,Avec environs 350 exposants - Rommelmarkt - Bar, barbecue, ijs, varken aan t spit, springkasteel, muziek, allerhande activiteitenMet ongeveer 350 standhouders

    69WWW.valdelesse.be

    16/08 - Celles ' +32(0)82/66 63 95 Festival de l'Et Mosan - Spectacle musical pour les jeunes dans le cadre ferique du chteau de Vves (qui surplombe un des Plus Beaux Villages de Wallonie ) 17h - Muziekfestival Et Mosan - "Klassieke muziek voor jongeren in het sprookesjachtige kasteel van Vves (in Celles, n van de ""Mooiste Dorpjes van Walloni"") 17uur" 16/08 - Lessive ' +32(0)84/37 98 69 Brocante - Avec une centaine d'exposants - Chteau gonfl able, animations diverses - De 06 18h - Rommelmarkt - Met een honderdtal deelnemers - Met springkasteel, allerhande activiteiten - Van 06 tot 18uur 20 > 23/08 - Rochefort ' +32(0)84/21 19 01 grand week-end commercial - De nombreuses occasions faire dans les commerces de Rochefort, avec nocturne le vendredi jusque 21h grote Koopjesweekend - Koopjes in de vele winkels van Rochefort, met koopavond op vrijdag (tot 21uur) 22 > 24/08 - Hulsonniaux ' +32(0)474/871 009 Kermesse villageoise la grange Dorpsfeest in de schuur 28 & 29/08 - Han-sur-Lesse ' +32(0)84/37 72 13 Balades gourmandes dans la Rserve dAnimaux Sauvages - Promenades exceptionnelles au clair de lune, jalonnes dtapes gastronomiques dans des endroits des plus insolites Culinaire Wandelingen door het Wildpark - Uitzonderlijke fi jnproeverswandelingen bij maanlicht met smakelijke haltes in ongewone plekjes 18uur 30/08 - Houyet ' +32(0)83/21 39 95 Descente de la Lesse pied - 21 & 11km Gendron gare & Houyet Afdaling van de Lesse te voet 30/08 - Jemelle ' +32(0)476/664 484 grande Brocante du Maurlet - A partir de 6 heures Avec une centaine dexposants, des animations musicales,. - grote rommelmarkt van de Maurlet wijk - Vanaf 06uur Met een honderdtal exposanten, muziek,

    30/08 - Jemelle ' +32(0)478/405 427 Marche ADEpS - BLOSO wandeltocht

    SEPTEMBRE - SEPTEMBER 05 & 06/09 - Ver ' +32(0)82/66 77 08 Kermesse annuelle Jaarlijkse dorpskermis 06/09 - Beauraing ' +32(0)82/71 11 40 Fte mdivale - Dans le parc Castel Sainte-Marie Un village d'poque, reconstitu proximit du chteau, est anim par des chanteurs, danseurs, conteurs, fauconniers, troubadours, chevaliers, fi gurants, artisans mdivaux, tournois, etc. - Middeleeuws Feest - In het Park Castel-Sainte-Marie Het gereconstrueerd middeleeuws dorp nabij het kasteel wordt bevolkt door allerhande jongleerders, vertellers, dansers, troubadours, valkeniers, ridders, toernooien, fi guranten, middeleeuwse ambachtlui en nog veel meer! 06 ou/of 13/09 - Felenne ' +32(0)474/084 047 Les Saveurs Artisanat de main et artisanat de bouche - De 10 18h March avec divers artisans et de savoureux produits du terroir : moutardes, confi tures, sirops, fromages et bien dautres encore ! Date confi rmer - Streekproducten en ambachtsmarkt - Van 10 tot 18uur Met ambachtswerk en streekproducten Markt met allerlei smakelijke streekproducten: mosterd, jam, siroop, kazen en nog veel meer! Datum te bevestigen 06/09 - Hour ' +32(0)477/243 586 Marche gourmande Les Cresses gourmandes - Promenade gourmande travers des paysages exceptionnels Char--bancs pour les pmr - Culinaire natuurwandeling Smakelijke gerechten en adembenemende natuurlandschappen! Met huifkarren voor pbm 06/09 - Lavaux-Sainte-Anne ' +32(0)84/38 88 86 Marche ADEpS BLOSO wandeltocht 12 & 13/09 - Celles ' +32(0)473/594 673 Kermesse annuelle et fte du village Jaarlijkse kermis en dorpsfeest

    12 & 13/09 - Han-sur-Lesse ' +32(0)84/37 72 13 Han 1900 - Le samedi 12/09 en soire, Visites lHan-cienne visites exceptionnelles de la Grotte de Han, et parcours au fl ambeau dans lancien circuit des visites abandonn depuis plus de 45 ans Dpart de la sortie de la Grotte Le dimanche, grande brocante et animations 1900 dans les rues du village. - Han 1900 Zaterdagavond, Han: Terug in de tijd : uitzonderlijke bezoeken aan de grot van Han, met toortsen langs het vroegere toeristische circuit dat al meer dan 45 jaar geleden in onbruik is geraakt Zon: grote rommelmarkt en anno 1900 sfeer in het dorp 12 & 13/09 - Han-sur-Lesse ' +32(0)84/37 74 41 Expo Champignons : 13me dition ! - Balades commentes en prsence de mycologues chevronns (le samedi) et exposition au Gte dEtape (le dimanche) - paddenstoelententoonstelling: de 13de editie! - Met een paddenstoelenwandeling onder leiding van ervaren paddenstoelenkenners (op zaterdag), en een tentoonstelling in de jeugdherberg (zondag) 12 & 13/09 - Val de Lesse ' +32(0)84/34 51 72 Journes du patrimoine - D'un Monde l'Autre (1713-1830) Infos et sites participants sur www.valdelesse.be - Erfgoeddagen - Van Ancien Rgime tot Onafhankelijkheid Meer inlichtingen over de deelnemende sites op www.valdelesse.be 13/09 - Belvaux ' +32(0)84/36 69 92 Bndiction des animaux - Messe avec les cors de chasses suivie de la bndiction des animaux (plus de 70 chevaux en 2014) Vers 11h : Concert de trompes de chasse, distribution de pains bnits Bar, soupe et pains saucisses ! - Dierenzegening - Mis met jachthoornen gevolgd door de dierenzegening (meer dan 70 paarden in 2014) Rond 11uur: jachthoornconcert, uitdeling van gezegend brood Bar, soep en broodjes met braadworst! 13/09 - Han-sur-Lesse ' +32(0)84/37 74 41 March aux puces - Place Tho Lannoy et dans les rues du centre du village Rserv aux non-professionnels Avec une centaine de participants 08:00 > 18:00 - grote

    vlooienmarkt - Grote Vlooienmarkt, in het dorpscentrum (op het Place Tho Lannoy plein en omliggende straten) Met een honderdtal deelnemers 08:00 > 18:00 13/09 - Houyet ' +32(0)478/229 357 Course de cte - Klimkoers 18 & 19/09 + 25 & 26/09 - Han-sur-Lesse ' +32(0)84/37 72 13 Brame du Cerf - Visite de la Rserve dAnimaux Sauvages en soire avec observation et approche des cerfs pendant la priode du brame - Burlende Herten - Avondbezoeken aan het Wildpark met nabije waarneming van de herten tijdens de bronstperiode 20/09 - Custinne ' +32(0)476/402 170 Fte de la Saint-Hubert Sint-Hubertusdag 20/09 - Houyet ' +32(0)474/959 197 Jogging de la Reine - Challenge Akileine, Haute Meuse et Tombe du loup 6 & 15 km Courses pour enfants Dpart Salle Notre Maison 11h - 30ste Jogging de la Reine Challenge Akileine, Haute Meuse en Tombe du loup 6 & 15 km Kinderwedloop 20/09 - Jemelle ' +32(0)472/479 112 Marche ADEpS BLOSO wandeltocht 20/09 - Mesnil-Saint-Blaise ' +32(0)497/521 402 Marche ADEpS BLOSO wandeltocht 26 > 28/09 - Buissonville ' +32(0)83/68 91 23 Kermesse de Buissonville - Soires dansantes, attractions foraines, concours de couyon - Dorpsfeest Dansavonden, kermisattracties, kaartwedstrijden 27/09 - Felenne ' +32(0)82/71 21 88 Fte de la Saint-Hubert Sint-Hubertusdag 26 & 27/09 - navaugle ' +32(0)495/609 639 Journe portes ouvertes lAutrucherie du Doneu - Navaugle Venez dcouvrir le monde fascinant des autruches Visite gratuite suivie

  • 69WWW.valdelesse.be

    16/08 - Celles ' +32(0)82/66 63 95 Festival de l'Et Mosan - Spectacle musical pour les jeunes dans le cadre ferique du chteau de Vves (qui surplombe un des Plus Beaux Villages de Wallonie ) 17h - Muziekfestival Et Mosan - "Klassieke muziek voor jongeren in het sprookesjachtige kasteel van Vves (in Celles, n van de ""Mooiste Dorpjes van Walloni"") 17uur" 16/08 - Lessive ' +32(0)84/37 98 69 Brocante - Avec une centaine d'exposants - Chteau gonfl able, animations diverses - De 06 18h - Rommelmarkt - Met een honderdtal deelnemers - Met springkasteel, allerhande activiteiten - Van 06 tot 18uur 20 > 23/08 - Rochefort ' +32(0)84/21 19 01 grand week-end commercial - De nombreuses occasions faire dans les commerces de Rochefort, avec nocturne le vendredi jusque 21h grote Koopjesweekend - Koopjes in de vele winkels van Rochefort, met koopavond op vrijdag (tot 21uur) 22 > 24/08 - Hulsonniaux ' +32(0)474/871 009 Kermesse villageoise la grange Dorpsfeest in de schuur 28 & 29/08 - Han-sur-Lesse ' +32(0)84/37 72 13 Balades gourmandes dans la Rserve dAnimaux Sauvages - Promenades exceptionnelles au clair de lune, jalonnes dtapes gastronomiques dans des endroits des plus insolites Culinaire Wandelingen door het Wildpark - Uitzonderlijke fi jnproeverswandelingen bij maanlicht met smakelijke haltes in ongewone plekjes 18uur 30/08 - Houyet ' +32(0)83/21 39 95 Descente de la Lesse pied - 21 & 11km Gendron gare & Houyet Afdaling van de Lesse te voet 30/08 - Jemelle ' +32(0)476/664 484 grande Brocante du Maurlet - A partir de 6 heures Avec une centaine dexposants, des animations musicales,. - grote rommelmarkt van de Maurlet wijk - Vanaf 06uur Met een honderdtal exposanten, muziek,

    30/08 - Jemelle ' +32(0)478/405 427 Marche ADEpS - BLOSO wandeltocht

    SEPTEMBRE - SEPTEMBER 05 & 06/09 - Ver ' +32(0)82/66 77 08 Kermesse annuelle Jaarlijkse dorpskermis 06/09 - Beauraing ' +32(0)82/71 11 40 Fte mdivale - Dans le parc Castel Sainte-Marie Un village d'poque, reconstitu proximit du chteau, est anim par des chanteurs, danseurs, conteurs, fauconniers, troubadours, chevaliers, fi gurants, artisans mdivaux, tournois, etc. - Middeleeuws Feest - In het Park Castel-Sainte-Marie Het gereconstrueerd middeleeuws dorp nabij het kasteel wordt bevolkt door allerhande jongleerders, vertellers, dansers, troubadours, valkeniers, ridders, toernooien, fi guranten, middeleeuwse ambachtlui en nog veel meer! 06 ou/of 13/09 - Felenne ' +32(0)474/084 047 Les Saveurs Artisanat de main et artisanat de bouche - De 10 18h March avec divers artisans et de savoureux produits du terroir : moutardes, confi tures, sirops, fromages et bien dautres encore ! Date confi rmer - Streekproducten en ambachtsmarkt - Van 10 tot 18uur Met ambachtswerk en streekproducten Markt met allerlei smakelijke streekproducten: mosterd, jam, siroop, kazen en nog veel meer! Datum te bevestigen 06/09 - Hour ' +32(0)477/243 586 Marche gourmande Les Cresses gourmandes - Promenade gourmande travers des paysages exceptionnels Char--bancs pour les pmr - Culinaire natuurwandeling Smakelijke gerechten en adembenemende natuurlandschappen! Met huifkarren voor pbm 06/09 - Lavaux-Sainte-Anne ' +32(0)84/38 88 86 Marche ADEpS BLOSO wandeltocht 12 & 13/09 - Celles ' +32(0)473/594 673 Kermesse annuelle et fte du village Jaarlijkse kermis en dorpsfeest

    12 & 13/09 - Han-sur-Lesse ' +32(0)84/37 72 13 Han 1900 - Le samedi 12/09 en soire, Visites lHan-cienne visites exceptionnelles de la Grotte de Han, et parcours au fl ambeau dans lancien circuit des visites abandonn depuis plus de 45 ans Dpart de la sortie de la Grotte Le dimanche, grande brocante et animations 1900 dans les rues du village. - Han 1900 Zaterdagavond, Han: Terug in de tijd : uitzonderlijke bezoeken aan de grot van Han, met toortsen langs het vroegere toeristische circuit dat al meer dan 45 jaar geleden in onbruik is geraakt Zon: grote rommelmarkt en anno 1900 sfeer in het dorp 12 & 13/09 - Han-sur-Lesse ' +32(0)84/37 74 41 Expo Champignons : 13me dition ! - Balades commentes en prsence de mycologues chevronns (le samedi) et exposition au Gte dEtape (le dimanche) - paddenstoelententoonstelling: de 13de editie! - Met een paddenstoelenwandeling onder leiding van ervaren paddenstoelenkenners (op zaterdag), en een tentoonstelling in de jeugdherberg (zondag) 12 & 13/09 - Val de Lesse ' +32(0)84/34 51 72 Journes du patrimoine - D'un Monde l'Autre (1713-1830) Infos et sites participants sur www.valdelesse.be - Erfgoeddagen - Van Ancien Rgime tot Onafhankelijkheid Meer inlichtingen over de deelnemende sites op www.valdelesse.be 13/09 - Belvaux ' +32(0)84/36 69 92 Bndiction des animaux - Messe avec les cors de chasses suivie de la bndiction des animaux (plus de 70 chevaux en 2014) Vers 11h : Concert de trompes de chasse, distribution de pains bnits Bar, soupe et pains saucisses ! - Dierenzegening - Mis met jachthoornen gevolgd door de dierenzegening (meer dan 70 paarden in 2014) Rond 11uur: jachthoornconcert, uitdeling van gezegend brood Bar, soep en broodjes met braadworst! 13/09 - Han-sur-Lesse ' +32(0)84/37 74 41 March aux puces - Place Tho Lannoy et dans les rues du centre du village Rserv aux non-professionnels Avec une centaine de participants 08:00 > 18:00 - grote

    vlooienmarkt - Grote Vlooienmarkt, in het dorpscentrum (op het Place Tho Lannoy plein en omliggende straten) Met een honderdtal deelnemers 08:00 > 18:00 13/09 - Houyet ' +32(0)478/229 357 Course de cte - Klimkoers 18 & 19/09 + 25 & 26/09 - Han-sur-Lesse ' +32(0)84/37 72 13 Brame du Cerf - Visite de la Rserve dAnimaux Sauvages en soire avec observation et approche des cerfs pendant la priode du brame - Burlende Herten - Avondbezoeken aan het Wildpark met nabije waarneming van de herten tijdens de bronstperiode 20/09 - Custinne ' +32(0)476/402 170 Fte de la Saint-Hubert Sint-Hubertusdag 20/09 - Houyet ' +32(0)474/959 197 Jogging de la Reine - Challenge Akileine, Haute Meuse et Tombe du loup 6 & 15 km Courses pour enfants Dpart Salle Notre Maison 11h - 30ste Jogging de la Reine Challenge Akileine, Haute Meuse en Tombe du loup 6 & 15 km Kinderwedloop 20/09 - Jemelle ' +32(0)472/479 112 Marche ADEpS BLOSO wandeltocht 20/09 - Mesnil-Saint-Blaise ' +32(0)497/521 402 Marche ADEpS BLOSO wandeltocht 26 > 28/09 - Buissonville ' +32(0)83/68 91 23 Kermesse de Buissonville - Soires dansantes, attractions foraines, concours de couyon - Dorpsfeest Dansavonden, kermisattracties, kaartwedstrijden 27/09 - Felenne ' +32(0)82/71 21 88 Fte de la Saint-Hubert Sint-Hubertusdag 26 & 27/09 - navaugle ' +32(0)495/609 639 Journe portes ouvertes lAutrucherie du Doneu - Navaugle Venez dcouvrir le monde fascinant des autruches Visite gratuite suivie

  • 70 WWW.valdelesse.be

    dun repas gastronomique Repas uniquement sur rservation Dates confi rmer - Opendeurdagen in de struisvogelboerderij van Doneu in navaugle - Gratis bezoek gevolgd door een gastronomische maaltijd (mits reservatie) Struisvogel aan 't spit Datums te bevestigen 27/09 - Rochefort ' +32(0)84/22 21 03 notre Fte de lAutomne : de la cervoise et du pain - Dcouvrez tous les secrets de nos anctres gallo-romains, de la culture des crales la dgustation de la cervoise et du pain, Une visite indite, anime d'ateliers pour petits et grands ! - Ons Herfstfestival : over gerstenat en brood! - Ontdek alle geheimen van onze Gallo-Romeinse voorvaderen : granenteelt, proeverij van gerstenat en broodEen andere manier om Malagne te ontdekken, met workshops voor groot en klein!

    OCTOBRE - OKTOBER 02 & 03/10 - Han-sur-Lesse ' +32(0)84/37 72 13 Brame du Cerf - Visite de la Rserve dAnimaux Sauvages en soire avec observation et approche des cerfs pendant la priode du brame - Burlende Herten - Avondbezoeken aan het Wildpark met nabije waarneming van de herten tijdens de bronstperiode 02 > 06/10 - Mesnil-Saint-Blaise ' +32(0)479/461 673 Fte du Village - Dorpsfeest 04/10 - gendron ' +32(0)83/21 39 95 Marche ADEpS BLOSO wandeltocht

    09 & 10/10 - Han-sur-Lesse ' +32(0)84/37 72 13 Brame du Cerf - Visite de la Rserve dAnimaux Sauvages en soire avec observation et approche des cerfs pendant la priode du brame - Burlende Herten - Avondbezoeken aan het Wildpark met nabije waarneming van de herten tijdens de bronstperiode 10 & 11/10 - Chevetogne ' +32(0)83/68 72 11 Un Chevetogne un peu Cochon - Le Domaine de Chevetogne se met lheure de la gastronomie Boudins, quiches, pts, jambons et saucissons seront l runis pour satisfaire les palais des plus fi ns gourmets. - Chevetogne un peu Cochon - Het hele domein staat in het teken van het varken ! Streekmarkt (brood, wijn, bier, worst en andere ambachtelijke lekkernijen bereid met varkensvlees), tentoonstellingen, conferenties 11/10 - gendron ' +32(0)82/66 61 90 Fte de la Saint-Hubert - Au mange Dave City - Sint-Hubertusdag - In de manege Dave City 18/10 - Beauraing ' +32(0)82/71 11 40 Week-end du bois - Dans le parc communal du Castel Saint-Pierre Animations diverses autour du bois: petit march artisanal, ateliers, expositions, dmonstrations par des artisans, bar - Houtfestival Allerhande activiteiten rondom de thematiek van hout : kleine ambachtsmarkt, ateliers, tentoonstellingen, ambachtslui die hun kunnen demonstreren, bar, 18/10 - Celles ' +32(0)82/66 62 67 Fte de la Saint-Hubert - Rassemblement de cavaliers, bndiction des animaux, distribution de petits pain et concert de trompes

    de chasse - Sint-Hubertusdag - Grote openluchtmis met samenkomst van ruiters, dierenzegening en uitdeling van Hubertusbrood Met jachthoornblazers 24/10 - Chevetogne ' +32(0)83/68 72 11 La nuit du Feu des abonns - Spectacles de pyrotechnie, cracheurs de feu et feu d'artifi cesAttention : cette anne (comme en 2014) la nuit du Feu sera rserv exclusivement aux dtenteurs du Pass Loisirs! - nacht van het Vuur - Met vuurspuwers, vuurspektakels, vuurwerk,....Net zoals in 2014, is het festival wegens veiligheidsoverwegingen voorbehouden aan onze abonnees! 24 & 25/10 - Hulsonniaux ' +32(0)82/66 67 51 Les Vignerons la Ferme - Les vignerons de Rasteau vous invitent venir dguster leurs vins En honneur du jumelage Houyet-Rasteau Wijnbeurs op de boerderij - Kom en proef de wijn van de Rasteau wijnbouwers! In ere van de stedenband tussen Houyet et Rasteau 30 & 31/10 + 01/11 - Han-sur-Lesse ' +32(0)84/37 72 13 Hanlloween - Balade dans les tnbres de la fort o se confrontent les forces du mal ! Assistez de sanglants combats entre loups-garous et vampires Qui sortira vainqueur de ce duel ? - Hanlloween - Een wandeltocht in de diepte van het woud, waar de krachten van het kwade heersen Maak het bloederige gevecht mee tussen de weerwolven en de vampieren Wie zal dit duel winnen? 31/10 - Rochefort ' +32(0)84/21 25 37 Halloween - Balade en train, petit march, nombreuses animations pour enfants( confi rmer) - Halloween Met heksentrein, kleine herfstmarkt, allerlei leuke kinderactiviteitenTe bevestigen

    NOVEMBRE - NOVEMBER 07 & 08/11 - Beauraing ' +32(0)82/71 11 40 Week-end Wallonie bienvenue - A la rencontre des hommes et des femmes qui font la Wallonie au quotidien. Vous entendez battre le cur des villages et celui de leurs habitants : artisans, artistes, gastronomes, picuriens, conteurs. Vous accdez aux merveilles

    insouponnes dun patrimoine public ou priv, vivant et par trop mconnu. Welkom in Walloni Weekend - Ontmoet de mannen en vrouwen die het alledaagse leven in Walloni vormen. U ontdekt er het kloppende hart van onze dorpen en hun inwoners: ambachtslui, kunstenaars, gastronomen, levensgenieters, vertellersOntdek de onverwachte en miskende wonderen van onze streek! 07 & 08/11 - Han-sur-Lesse ' +32(0)84/37 75 96 Fte de la Saint-Hubert - Durant le week-end : fte foraine et animations diverses Dimanche : Grand Messe 11h00 avec cors de chasse, bndiction des animaux et des cavaliers, distribution de pains bnits - Sint-Hubertusdag - Het hele weekend: kermisattracties en allerlei activiteiten Zon: hoogmis om 11uur met jachthoorns, zegening van dieren en ruiters, uitdelen van gezegend brood

    DECEMBRE - DECEMBER 12 & 13/12 - Houyet ' +32(0)82/22 32 14 March de nol Tlvie - Sur la place de la Gare Plaisirs gourmands, dcorations de Nol, articles cadeaux, musique et animations diverses - Tlvie Kerstmarkt - In het dorpscentrum Met lekkernijen, kerstdecoraties, cadeauartikelen, muziek en allerhande activiteiten 11, 12, 13 & 18, 19, 20/12 - Rochefort ' +32(0)84/21 25 37 Village de nol - Rochefort centre : artisanat, articles cadeaux, produits de bouche et dgustations Prsence du Pre Nol & animations diverses Kerstmarkt - In het stadscentrum van Rochefort : ambachtswerk, cadeauartikelen, lekkernijen en proeverijen Met de Kerstman en allerlei activiteiten en animaties 12/2014 > 01/2015 - Rochefort ' +32(0)84/21 25 37 & +32(0)84/37 75 96 nol en Lumire - Nombreuses crches illumines dans l'entit de Rochefort, musique, chorales et animations diverses dans les villages de lentit - Kerstmis in Licht en glans Tientallen verlichte kerstkribben scheppen een gezellige kerstsfeer in Rochefort en de omliggende dorpjes, muziek, koorzangers en allerhande kerstactiviteiten

  • Hbergements-Restaurants

    Restaurants-Accommodatie

    70 WWW.valdelesse.be

    dun repas gastronomique Repas uniquement sur rservation Dates confi rmer - Opendeurdagen in de struisvogelboerderij van Doneu in navaugle - Gratis bezoek gevolgd door een gastronomische maaltijd (mits reservatie) Struisvogel aan 't spit Datums te bevestigen 27/09 - Rochefort ' +32(0)84/22 21 03 notre Fte de lAutomne : de la cervoise et du pain - Dcouvrez tous les secrets de nos anctres gallo-romains, de la culture des crales la dgustation de la cervoise et du pain, Une visite indite, anime d'ateliers pour petits et grands ! - Ons Herfstfestival : over gerstenat en brood! - Ontdek alle geheimen van onze Gallo-Romeinse voorvaderen : granenteelt, proeverij van gerstenat en broodEen andere manier om Malagne te ontdekken, met workshops voor groot en klein!

    OCTOBRE - OKTOBER 02 & 03/10 - Han-sur-Lesse ' +32(0)84/37 72 13 Brame du Cerf - Visite de la Rserve dAnimaux Sauvages en soire avec observation et approche des cerfs pendant la priode du brame - Burlende Herten - Avondbezoeken aan het Wildpark met nabije waarneming van de herten tijdens de bronstperiode 02 > 06/10 - Mesnil-Saint-Blaise ' +32(0)479/461 673 Fte du Village - Dorpsfeest 04/10 - gendron ' +32(0)83/21 39 95 Marche ADEpS BLOSO wandeltocht

    09 & 10/10 - Han-sur-Lesse ' +32(0)84/37 72 13 Brame du Cerf - Visite de la Rserve dAnimaux Sauvages en soire avec observation et approche des cerfs pendant la priode du brame - Burlende Herten - Avondbezoeken aan het Wildpark met nabije waarneming van de herten tijdens de bronstperiode 10 & 11/10 - Chevetogne ' +32(0)83/68 72 11 Un Chevetogne un peu Cochon - Le Domaine de Chevetogne se met lheure de la gastronomie Boudins, quiches, pts, jambons et saucissons seront l runis pour satisfaire les palais des plus fi ns gourmets. - Chevetogne un peu Cochon - Het hele domein staat in het teken van het varken ! Streekmarkt (brood, wijn, bier, worst en andere ambachtelijke lekkernijen bereid met varkensvlees), tentoonstellingen, conferenties 11/10 - gendron ' +32(0)82/66 61 90 Fte de la Saint-Hubert - Au mange Dave City - Sint-Hubertusdag - In de manege Dave City 18/10 - Beauraing ' +32(0)82/71 11 40 Week-end du bois - Dans le parc communal du Castel Saint-Pierre Animations diverses autour du bois: petit march artisanal, ateliers, expositions, dmonstrations par des artisans, bar - Houtfestival Allerhande activiteiten rondom de thematiek van hout : kleine ambachtsmarkt, ateliers, tentoonstellingen, ambachtslui die hun kunnen demonstreren, bar, 18/10 - Celles ' +32(0)82/66 62 67 Fte de la Saint-Hubert - Rassemblement de cavaliers, bndiction des animaux, distribution de petits pain et concert de trompes

    de chasse - Sint-Hubertusdag - Grote openluchtmis met samenkomst van ruiters, dierenzegening en uitdeling van Hubertusbrood Met jachthoornblazers 24/10 - Chevetogne ' +32(0)83/68 72 11 La nuit du Feu des abonns - Spectacles de pyrotechnie, cracheurs de feu et feu d'artifi cesAttention : cette anne (comme en 2014) la nuit du Feu sera rserv exclusivement aux dtenteurs du Pass Loisirs! - nacht van het Vuur - Met vuurspuwers, vuurspektakels, vuurwerk,....Net zoals in 2014, is het festival wegens veiligheidsoverwegingen voorbehouden aan onze abonnees! 24 & 25/10 - Hulsonniaux ' +32(0)82/66 67 51 Les Vignerons la Ferme - Les vignerons de Rasteau vous invitent venir dguster leurs vins En honneur du jumelage Houyet-Rasteau Wijnbeurs op de boerderij - Kom en proef de wijn van de Rasteau wijnbouwers! In ere van de stedenband tussen Houyet et Rasteau 30 & 31/10 + 01/11 - Han-sur-Lesse ' +32(0)84/37 72 13 Hanlloween - Balade dans les tnbres de la fort o se confrontent les forces du mal ! Assistez de sanglants combats entre loups-garous et vampires Qui sortira vainqueur de ce duel ? - Hanlloween - Een wandeltocht in de diepte van het woud, waar de krachten van het kwade heersen Maak het bloederige gevecht mee tussen de weerwolven en de vampieren Wie zal dit duel winnen? 31/10 - Rochefort ' +32(0)84/21 25 37 Halloween - Balade en train, petit march, nombreuses animations pour enfants( confi rmer) - Halloween Met heksentrein, kleine herfstmarkt, allerlei leuke kinderactiviteitenTe bevestigen

    NOVEMBRE - NOVEMBER 07 & 08/11 - Beauraing ' +32(0)82/71 11 40 Week-end Wallonie bienvenue - A la rencontre des hommes et des femmes qui font la Wallonie au quotidien. Vous entendez battre le cur des villages et celui de leurs habitants : artisans, artistes, gastronomes, picuriens, conteurs. Vous accdez aux merveilles

    insouponnes dun patrimoine public ou priv, vivant et par trop mconnu. Welkom in Walloni Weekend - Ontmoet de mannen en vrouwen die het alledaagse leven in Walloni vormen. U ontdekt er het kloppende hart van onze dorpen en hun inwoners: ambachtslui, kunstenaars, gastronomen, levensgenieters, vertellersOntdek de onverwachte en miskende wonderen van onze streek! 07 & 08/11 - Han-sur-Lesse ' +32(0)84/37 75 96 Fte de la Saint-Hubert - Durant le week-end : fte foraine et animations diverses Dimanche : Grand Messe 11h00 avec cors de chasse, bndiction des animaux et des cavaliers, distribution de pains bnits - Sint-Hubertusdag - Het hele weekend: kermisattracties en allerlei activiteiten Zon: hoogmis om 11uur met jachthoorns, zegening van dieren en ruiters, uitdelen van gezegend brood

    DECEMBRE - DECEMBER 12 & 13/12 - Houyet ' +32(0)82/22 32 14 March de nol Tlvie - Sur la place de la Gare Plaisirs gourmands, dcorations de Nol, articles cadeaux, musique et animations diverses - Tlvie Kerstmarkt - In het dorpscentrum Met lekkernijen, kerstdecoraties, cadeauartikelen, muziek en allerhande activiteiten 11, 12, 13 & 18, 19, 20/12 - Rochefort ' +32(0)84/21 25 37 Village de nol - Rochefort centre : artisanat, articles cadeaux, produits de bouche et dgustations Prsence du Pre Nol & animations diverses Kerstmarkt - In het stadscentrum van Rochefort : ambachtswerk, cadeauartikelen, lekkernijen en proeverijen Met de Kerstman en allerlei activiteiten en animaties 12/2014 > 01/2015 - Rochefort ' +32(0)84/21 25 37 & +32(0)84/37 75 96 nol en Lumire - Nombreuses crches illumines dans l'entit de Rochefort, musique, chorales et animations diverses dans les villages de lentit - Kerstmis in Licht en glans Tientallen verlichte kerstkribben scheppen een gezellige kerstsfeer in Rochefort en de omliggende dorpjes, muziek, koorzangers en allerhande kerstactiviteiten

  • 72 hbergements - restaurants

    Giwal

    Gte

    s de W

    allonie

    Accueil C

    hamptre en

    Wallonie

    Gte

    s dEtape du Ce

    ntre Belge

    du To

    urism

    e de

    s Jeu

    nes

    Logis d

    e Be

    lgique

    Logis v

    an Belgi

    Direction

    Directie

    aPage de pu

    blicit

    Ad

    verten

    tieb

    Capacit

    (=nb

    de pers., s

    auf c

    amping

    s = nb

    demplacem

    ents)

    Capaciteit

    (=aantal pers., beh

    alve

    camping

    s = aantal st

    andp

    laatsen)

    cNom

    bre de

    cha

    mbres

    Aantal kam

    ers

    dNom

    bre de

    cha

    mbres

    avec sd

    b

    ou dou

    che

    Aantal kam

    ers m

    et bad

    kamer

    of dou

    che

    eJour de ferm

    eture:

    1 7= lund

    i dim

    . a = midi - b = so

    irSluitin

    gsda

    g:

    1 7= maand

    ag

    zond

    ag

    a =s m

    idda

    gs - b =s a

    vond

    s

    fS. = sa

    ison (7 et 8

    ) S. = se

    izoen

    (7 en 8)

    gH.S. =

    hors s

    aison

    H.S. =

    buiten seizo

    enh

    Prio

    de de ferm

    eture

    Sluitin

    gsperio

    dei

    Prix to

    ut com

    pris po

    ur

    cham

    bre

    avec petit d

    jeun

    erPrijs alles inb

    egrepen voor

    kamer en on

    tbijt

    jPrix to

    ut com

    pris en

    de

    mi-p

    ensio

    n Prijs alles inb

    egrepen voor

    half pension

    kPrix to

    ut com

    pris en

    pen

    sion

    complte

    Prijs alles inb

    egrepen voor

    vol p

    ensio

    nl

    Accessible aux m

    oins valides

    Toegan

    kelijk voor m

    inde

    r valid

    enm

    Repas o

    bligatoire to

    ute

    lann

    eVe

    rplichte maaltijd het

    hele jaar doo

    rn

    Repas o

    bligatoire W

    .E. et

    jours fris

    Verplichte maaltijd W

    .E.

    en fe

    estdagen

    oCh

    iens adm

    is Hon

    den toegelaten

    pNom

    bre de

    cha

    mbres avec

    lavabo

    (eau

    froide

    et c

    haud

    e)Aa

    ntal kam

    ers m

    et wastafel

    (warm en koud

    water)

    qCh

    auffa

    ge

    Verw

    arming

    rWC priv

    Priv toilet

    sSalle de bain com

    mun

    e Gem

    eenschappelijke

    badkam

    ert

    Tlvisio

    n da

    ns les c

    hambres

    Televisie

    op de

    kam

    ers

    uSalle-tl

    Televisie

    zaal

    vRa

    dio da

    ns les c

    hambres

    Radio op

    de kamers

    w

    Tlph

    one da

    ns les c

    hambres

    Telefoon

    op de

    kam

    ers

    xJardin

    Tuin

    yTerra

    sse

    Terra

    sz

    Parking priv

    Priv-parking

    AAs

    censeu

    r Lift

    BAir c

    onditio

    nn

    Air-c

    onditio

    ning

    CBa

    r Ba

    rD

    Restau

    rant

    Restau

    rant

    EHtel-lo

    gemen

    t Hotel-lo

    gies

    FW.E. gastron

    omique

    Gastron

    omisc

    h W.E.

    GMenu gastrono

    mique

    Gastron

    omisc

    h menu

    HMenu po

    ur enfan

    ts

    Kind

    ermenu

    IRe

    pas d

    ittiq

    ues

    Dieetvoe

    ding

    JSalle pou

    r ban

    quets

    Banketzaal

    KSalle de confren

    ce

    Conferen

    tiezaal

    LPiscine (plein-air)

    Zwem

    bad (open lucht)

    MTenn

    is priv

    Priv-tenn

    isveld

    NMini-g

    olf

    Minigolf

    OLocatio

    n VT

    T Mou

    ntain-bikes v

    erhu

    urP

    Fitness

    Fitness

    QSaun

    a Saun

    aR

    Jacuzzi

    Jacuzzi

    SBa

    nc so

    laire

    Zo

    nneban

    kT

    Locatio

    n de

    cha

    lets

    Chalets t

    e hu

    urU

    Locatio

    n de

    caravan

    es

    Caravans te

    huu

    rV

    Nom

    bre dem

    placem

    ents

    pour cam

    ping

    de passage

    Aantal st

    andp

    laatsen voor

    kort-verblijftoerism

    eW

    Magasin

    Kampw

    inkel

    XR

    duction po

    ur enfan

    ts

    Korting voor kinde

    ren

    YCa

    rte de

    crdit

    Kred

    ietkaart

    ZSq

    uash

    Squa

    sh0

    Equitatio

    n Paardrijd

    en1

    Locatio

    n vlo

    Verhuu

    r van

    fietsen

    2Feu ou

    vert

    Open ha

    ard

    3Ba

    rbecue

    Ba

    rbecue

    %Lave-ling

    e Wasmachine

    4Meu

    bles de jardin

    Tuinmeu

    belen

    5Cu

    isine

    qu

    ipe

    Volledig uitgeruste keu

    ken

    6

    Baigno

    ire

    Bad

    7Do

    uche

    Do

    uche

    8Tlph

    one

    Telefoon

    9Tldistrib

    ution + T.V.

    Teledistrib

    utie + T.V.

    &Uniqu

    emen

    t W.E.

    Alleen

    W.E.

    'Table dh

    te

    Gastentafel

    (Four m

    icro-ond

    es

    Microgo

    lfoven

    )Lave-vaisselle

    Vaatwasmachine

    *Garage

    Garage

    +Sche-lin

    ge

    Droo

    gtrommel

    ,Piscine couverte

    Overdekt z

    wem

    bad

    =Ham

    mam

    !Blan

    chiss

    erie

    Wasservice

    -Internet

    Internetaansluiting

    Bienvenu

    e Vlo

    (Page / B

    lz 111

    )

  • 73

    bc

    de

    mf

    i$

    ?$?$

    ?Be

    aur

    ain

    g

    209

    965 75

    80 90pu

    vyAD

    KLZ

    5570

    Bea

    ura

    ing

    Laub

    erge

    Ru

    e de

    Giv

    et, 2

    4 -

    082

    /71

    28 5

    4 - 0

    82/4

    0 10

    30

    - Fax

    082

    /40

    10 2

    9

    GSM

    047

    9/62

    64

    78

    aube

    rgeb

    eaur

    aing

    @ho

    tmai

    l.be

    - ww

    w.au

    berg

    edeb

    eaur

    aing

    .be

    HO

    uYe

    T

    9914

    77

    3 HS

    6580 85

    9015

    0jZ

    Yuxz

    ADE

    &3oG

    Hrs7

    8K

    5561

    CeL

    LeS

    La C

    loch

    ette

    Ru

    e de

    Vv

    es, 1

    -

    082

    /66

    65 3

    5 - F

    ax 0

    82/6

    6 77

    91

    Gw

    ww.

    lacl

    oche

    tte.b

    e - l

    aclo

    chet

    te@

    skyn

    et.b

    e - D

    ir. M

    me

    Clau

    se

    Le F

    enil

    Rue

    St. H

    adel

    in, 2

    7 -

    /Fax

    082/

    66 6

    7 60

    - D

    ir. M

    . Van

    dem

    eule

    broe

    kew

    ww.

    hote

    llefe

    nil.b

    e - i

    nfo@

    hote

    llefe

    nil.b

    e10

    018

    77

    110

    140

    jZ&r

    psuy

    AzD

    EGHI

    L39

    Le

    Sai

    nt-H

    adel

    inRu

    e St

    . Had

    elin

    , 1 -

    0

    82/6

    6 64

    42

    - Fax

    082

    /66

    70 4

    2w

    ww.

    lesa

    inth

    adel

    in.b

    e - l

    esai

    ntha

    delin

    @ho

    tmai

    l.com

    9914

    77

    110

    511

    513

    716

    9ps

    uxyz

    CEP

    Z2

    5561

    gen

    DrO

    n-C

    eLLe

    S

    9837

    1414

    x55

    85 90

    uwxy

    zADE

    KZ3

    4578

    &pR

    Ts+

    HPGH

    IJM

    aube

    rge

    de la

    Les

    seG

    are

    de G

    endr

    on, 1

    -

    082

    /66

    73 0

    2 - F

    ax 0

    82/6

    6 76

    15

    Gau

    berg

    eles

    se@

    skyn

    et.b

    e - w

    ww.

    aube

    rged

    elal

    esse

    .be

    Dir.

    Mm

    e Fo

    ndai

    re55

    60 H

    erO

    CK

    2410

    121-

    201

    /01

    3

    1/01

    5075

    mprs

    tuvx

    yzA

    DEHI

    KLY

    Z1%4

    5GH

    oste

    llerie

    dH

    roc

    kH

    roc

    k, 1

    6 -

    082

    /66

    64 0

    3 - F

    ax 0

    82/6

    6 65

    14

    Gw

    ww.

    hoste

    llerie

    hero

    ck.b

    e - h

    eroc

    k-sa

    @sw

    ing.

    be -

    Dir.

    M. V

    erm

    eersc

    h55

    60 H

    Ou

    YeT

    147

    27

    87 97

    puxy

    zABD

    EKLZ

    78

    La r

    oyal

    e Fe

    rme

    Rout

    e de

    la R

    eine

    , 1 (F

    erm

    e d

    Har

    roy)

    -

    082

    /73

    02 4

    3 - w

    ww.

    laro

    yale

    ferm

    e.be

    - la

    roya

    lefe

    rme@

    hotm

    ail.b

    er

    OC

    HeF

    Or

    T

    5720

    1212

    x13

    /01

    3

    0/01

    68 8074 98

    103

    152

    152

    206

    psux

    yzAD

    ElL

    5YZ2

    5580

    aVe

    -eT-

    auFF

    e

    Le r

    y d

    ave

    Sour

    d d

    Ave,

    5 -

    0

    84/2

    4 48

    50

    - Fax

    084

    /24

    48 5

    7 G

    ww

    w.ry

    dave

    .be

    - E-m

    ail:

    ryda

    ve@

    skyn

    et.b

    e

    lk

    j

    restaurants - accommodatIe

    HTe

    LS /

    HOTe

    LS

    Etablis

    sem

    ents

    reco

    nnus

    et cl

    assifi

    s p

    ar le

    Com

    miss

    ariat

    Gn

    ral

    au To

    urism

    e de l

    a Rg

    ion

    Wall

    onne

    Eta

    bliss

    emen

    ten er

    kend

    en m

    et cla

    ssific

    atie d

    oor h

    et Co

    mm

    issar

    iaat-G

    ener

    aal v

    oor T

    oeris

    me v

    an h

    et W

    aals

    Gewe

    st

    Conf

    ort/C

    omfo

    rt

  • 74

    bc

    de

    mf

    i$

    ?$?$

    ?rO

    CHeF

    OrT

    5580

    BeL

    Vau

    x

    105

    564

    118

    suxy

    zADE

    l5Y

    Z3au

    berg

    e du

    Mou

    linRu

    e de

    s Pa

    ires

    , 7 -

    0

    84/3

    6 63

    75

    - Fax

    084

    /36

    70 3

    5 G

    ww

    w.a

    uber

    gedu

    mou

    lin.b

    e - a

    uber

    gedu

    mou

    lin@

    hotm

    ail.f

    r - D

    ir. M

    . Trio

    ux

    aube

    rge

    des P

    re

    sRu

    e de

    s Pai

    res

    , 37

    - 0

    84/3

    6 62

    77

    Gw

    ww

    .per

    ees.b

    e - i

    nfo@

    pere

    es.b

    e - D

    ir. M

    . Dum

    ont

    126

    62&

    3H

    S19

    /01

    0

    7/02

    21/0

    9

    09/

    1090

    9216

    210

    520

    0su

    wxyz

    AEJ

    YZK3

    5 WIFI

    5590

    CH

    eVeT

    Og

    ne

    4816

    1685

    85Su

    r dem

    ande

    Op

    aanv

    raag

    suyz

    AEHK

    LMN

    OZ3

    Les r

    hodo

    sD

    omai

    ne p

    rovi

    ncia

    l -

    /Fax

    : 083

    /68.

    89.0

    0

    GE-

    mai

    l : le

    srho

    dos@

    hotm

    ail.c

    om -

    ww

    w.ho

    telle

    srho

    dos.c

    om

    Dir.

    Mr &

    Mm

    e D

    ieud

    onn

    5580

    Han

    -Su

    r-Le

    SSe

    Coco

    on H

    otel

    gre

    nier

    des

    gro

    ttes

    Rue

    des C

    hass

    eurs

    Ard

    enna

    is, 1

    -

    084

    /37

    72 3

    7 - F

    ax 0

    84/3

    7 80

    50

    Gw

    ww.

    coco

    onho

    tels.

    com

    - gr

    otte

    s@co

    coon

    hote

    l.com

    - D

    ir. M

    . Hen

    dric

    kx96

    4141

    x72 86

    86 114

    96 110

    134

    162

    115

    129

    172

    200xE

    IPS!

    psuv

    ABD

    zKLY

    9Z3R

    yn

    atur

    otel

    Rue

    des G

    rotte

    s, 2

    - 0

    84/4

    0 19

    37

    - Fax

    084

    /40

    19 3

    8E-

    mai

    l : in

    fo@

    natu

    rote

    l.be

    - ww

    w.na

    turo

    tel.b

    e - D

    ir. M

    s E. F

    rasc

    a G

    3815

    157b

    ,1,

    2,

    3 HS

    01/0

    1

    15/

    0266

    82 9086

    102

    110

    106

    122

    130

    rsuw

    yzAD

    EFG

    IKPY

    Z%4

    5781

    ),x

    pL3

    Ht

    el S

    trade

    llaRu

    e d

    Ham

    ptay

    , 61

    - 0

    84/3

    7 80

    64

    - Fax

    084

    /37

    91 3

    9la

    strad

    ella

    @sk

    ynet

    .be

    - ww

    w.ha

    nsur

    less

    e.be

    - D

    ir. M

    . Briq

    uet

    167

    71b &

    215

    /11

    3

    0/11

    6080

    8513

    0ps

    ruvy

    zAx

    EKZ&

    9L

    5580

    LaV

    aux-

    Sain

    Te-a

    nn

    e

    309

    9x

    2&3

    22/1

    2

    15/

    0116

    /04

    2

    0/04

    22/0

    6

    29/

    0630

    /08

    0

    7/09

    21/1

    2

    31/

    1211

    514

    013

    015

    517

    024

    0

    psuw

    xyzA

    ZvB

    CDEH

    KLS

    35M

    aiso

    n Le

    mon

    nier

    Plac

    e Ba

    ronn

    e Le

    mon

    nier

    , 82

    - 0

    84/3

    8 88

    83

    - Fax

    084

    /38

    88 9

    5 G

    ww

    w.le

    mon

    nier

    .be

    - inf

    o@le

    mon

    nier

    .be

    - Dir.

    Eric

    Mar

    tin55

    80 r

    OCH

    eFO

    rT

    146

    6x

    7b& 1a HS

    67,5

    085

    7513

    090

    160

    psrz

    DEZ7

    H8&

    +uI

    La Fa

    yette

    Rue

    Jacq

    uet,

    87 -

    0

    84/2

    1 42

    73

    Gww

    w.ho

    tellaf

    ayett

    e.be -

    E-m

    ail: c

    ontac

    t@ho

    tellaf

    ayett

    e.be -

    Dir.

    M. C

    osse

    La M

    alle

    Pos

    teRu

    e de

    Beh

    ogne

    , 46

    - 0

    84/2

    1 09

    86

    - Fax

    084

    /22

    11 1

    3 G

    ww

    w.m

    alle

    poste

    .be

    - E-m

    ail:

    info

    @m

    alle

    poste

    .be

    - Dir.

    M. S

    chep

    ers

    256

    2424

    x07

    /01

    2

    9/01

    80 155

    110

    270

    115

    190

    180

    250

    psux

    yzAB

    DEH

    JLQR

    STZ

    3&=!

    -

    lk

    j

    hbergements - restaurants

    Conf

    ort/C

    omfo

    rt

    HTe

    LS /

    HOTe

    LS

    Etablis

    seme

    nts re

    conn

    us et

    clas

    sifis

    par l

    e Com

    missa

    riat G

    nra

    l au T

    ouris

    me de

    la R

    gion

    Wall

    onne

    Eta

    blisse

    mente

    n erke

    nd en

    met

    classi

    ficati

    e doo

    r het

    Comm

    issari

    aat-G

    enera

    al vo

    or To

    erism

    e van

    het W

    aals

    Gewe

    st

  • 75

    bc

    de

    mf

    i$

    ?$?$

    ?Le

    Lim

    bour

    gPl

    ace

    Albe

    rt 1e

    r, 21

    -

    084

    /21

    10 3

    6 - F

    ax 0

    84/2

    1 44

    23

    Gin

    fo@

    hote

    llim

    bour

    g.be

    - w

    ww

    .hot

    ellim

    bour

    g.be

    - D

    ir. M

    . Com

    pas

    100

    136

    624

    /02

    1

    4/03

    67,5

    085

    8014

    090

    160su

    xzDE

    YZJ

    KApL

    Le V

    ieux

    Log

    isRu

    e Ja

    cque

    t, 71

    -

    084

    /21

    10 2

    4 - F

    ax 0

    84/2

    2 12

    30

    levi

    euxl

    ogis@

    skyn

    et.b

    e - w

    ww.

    levi

    euxl

    ogis.

    be -

    Dir.

    M. S

    imon

    229

    979

    90ps

    uxyz

    Z3%

    5+M

    argo

    tlPl

    ace

    Albe

    rt 1e

    r, 19

    -

    084

    /34

    51 7

    9 - F

    ax :

    084/

    22 1

    1 13

    w

    ww.

    mar

    gotl.

    be -

    info

    @m

    argo

    tl.be

    10

    112

    66

    07/0

    1

    29/

    01mn

    ZLzs

    Axu

    G55

    80 V

    ign

    e

    3417

    17x

    1b 213

    /01

    1

    2/02

    139

    199

    153

    213

    174

    234

    223

    283

    psux

    yzAD

    ER5

    YZKL

    3&Ch

    tea

    u de

    Vig

    ne

    Rue

    de M

    onta

    impr

    , 2

    9-27

    -

    084

    /37

    84 0

    5 - F

    ax 0

    84/3

    7 84

    26

    Gch

    atea

    udev

    igne

    e@sk

    ynet

    .be

    - ww

    w.ch

    atea

    udev

    igne

    e.be

    Dir.

    Mr &

    Mm

    e Bl

    onde

    el

    5580

    ViL

    LerS

    -Su

    r-Le

    SSe

    2613

    131&

    204

    /01

    2

    4/01

    15/0

    4

    02/

    0428

    /06

    0

    8/07

    09/0

    9

    13/

    0985

    120

    &+3s

    wuxy

    zAP

    DEKL

    MYZ

    25v

    GHI

    Beau

    Sj

    our

    Rue

    des P

    lata

    nes,

    16 -

    0

    84/3

    7 71

    15

    - Fax

    084

    /37

    81 3

    4 G

    E-m

    ail :

    con

    tact

    @be

    ause

    jour

    .be

    - ww

    w.be

    ause

    jour

    .be

    Dir.

    M. V

    an D

    e Vyv

    er-D

    e W

    itte

    6870

    Mir

    war

    T

    219

    92 &3

    02/0

    1

    19/

    0222

    /06

    0

    9/07

    30/0

    8

    17/

    0978

    9312

    018

    014

    022

    0ps

    uwxz

    AE3

    aube

    rge

    du g

    rand

    gous

    ier

    Rue

    du S

    tapl

    isse,

    6 -

    0

    84/3

    6 62

    93

    - Fax

    084

    /36

    65 7

    7 G

    gran

    dgou

    sier@

    skyn

    et.be

    - w

    ww.

    gran

    dgou

    sier.b

    e - D

    ir. M

    . Van

    Ack

    er -

    Crep

    ain

    lk

    j

    restaurants - accommodatIe

    HTe

    LS /

    HOTe

    LS

    Etablis

    sem

    ents

    reco

    nnus

    et cl

    assifi

    s p

    ar le

    Com

    miss

    ariat

    Gn

    ral

    au To

    urism

    e de l

    a Rg

    ion W

    allon

    ne

    Etabl

    issem

    enten

    erke

    nd en

    met

    classi

    ficati

    e doo

    r het

    Com

    miss

    ariaa

    t-Gen

    eraa

    l voo

    r Toe

    rism

    e van

    het

    Waa

    ls Ge

    west

    Conf

    ort/C

    omfo

    rt

    HO

    rS e

    nTi

    T /

    BuiT

    en d

    e g

    emee

    nTe

    Sing

    le

    pd/v

    anaf

    55

    D

    oubl

    e p

    d/va

    naf 7

    0

  • 76

    Prop

    rita

    ires /

    eig

    enaa

    rsb

    cSu

    rface

    Oppe

    rvlak

    te

    Sema

    ine/W

    eeK

    7 nuit

    es/ov

    ernach

    tingen

    WeeK

    -end

    2 nuit

    es/over

    nachtin

    genLit Bed 1 pers

    .

    Lit Bed 2 pers

    .Co

    nfor

    t/Com

    fort

    Basse

    S.Bu

    iten S.

    Moyen

    . S.Tus

    sen S.

    Haute

    . S.Ho

    og S.

    Basse

    S.Bu

    iten S.

    Moyen

    . S.Tus

    sen S.

    Beau

    rai

    ng

    M

    r Joe

    l Leo

    net

    Rue

    de la

    For

    ge, 1

    - 55

    70 H

    onna

    y

    084

    /38

    99 4

    34

    70m

    220

    022

    530

    010

    012

    52

    2pr

    stvy

    %456

    8&)

    *AL

    e Be

    au S

    ite

    Rue

    de la

    For

    ge, 1

    A55

    70 H

    on

    nAy

    La

    Mai

    son

    d'en

    gon

    Rue

    de R

    evog

    ne, 2

    0155

    70 H

    on

    nAy

    -REV

    oG

    nE

    Mr e

    t Mm

    e w

    auth

    oz -

    nys

    sen-

    Deh

    aye

    Rue

    des C

    apu

    ins,

    3 - 5

    590

    Cine

    y

    083

    /68

    97 7

    4 - 0

    477/

    39 0

    2 42

    - wa

    utho

    z.pi

    erre

    @sk

    ynet

    .be

    www.

    loca

    tion-

    revo

    gne.c

    om4/

    690

    m2

    275

    330

    450

    225

    255

    22pr

    syzA

    %365

    t8&

    )*L

    a Fe

    rme

    du C

    ouch

    ant

    Rue

    de

    Mos

    siat

    , 7

    5570

    Ho

    nn

    Ay

    /REV

    oG

    nE

    Mr

    et M

    me

    wau

    thoz

    - n

    ysse

    n-D

    ehay

    eRu

    e de

    s C

    apu

    ins,

    3 -

    5590

    Cin

    ey

    083

    /68

    97 7

    4 - 0

    477/

    39 0

    2 42

    - w

    auth

    oz.p

    ierre

    @sk

    ynet

    .be

    ww

    w.lo

    catio

    n-re

    vogn

    e.co

    m7

    130m

    230

    037

    055

    025

    027

    54

    1pr

    syzA

    %365

    t8&

    )WIF

    I

    Les

    Orc

    hid

    es

    Rue

    des A

    rden

    nes,

    537

    5570

    Win

    Enn

    E

    Mr P

    erpe

    teRu

    e des

    Ard

    enne

    s, 61

    0 - 5

    570

    Felen

    ne -

    GSM

    047

    7/26

    1 99

    6 w

    ww.

    gite

    s-les

    -orc

    hide

    es.b

    e - p

    erpe

    te.ch

    ristia

    n@be

    lgac

    om.n

    et11

    175m

    23

    4pr

    stuy

    zA%4

    586

    7)*,

    RS3

    WIF

    I

    La

    Petit

    e M

    aiso

    n Bl

    eue

    Rue

    de la

    Lon

    guet

    te, 1

    5570

    FES

    CHAU

    X

    Mr &

    Mm

    e D

    uval

    -Dar

    denn

    eRu

    e J.

    Mat

    hieu

    , 1 -

    5020

    Ved

    rin -

    /Fa

    x 08

    1/21

    26

    20

    GSM

    047

    6/20

    67

    57 -

    jpdu

    val4

    6@ho

    tmai

    l.com

    2/4

    195

    225

    265

    110

    125

    pvyz

    AP58

    6&L

    a Fe

    rme

    de g

    rand

    -Mr

    eRu

    e du

    Cen

    tena

    ire, 1

    255

    70 F

    ESCH

    AUX

    Mr &

    Mm

    e D

    uval

    -Dar

    denn

    eRu

    e J.

    Mat

    hieu

    , 1 -

    5020

    Ved

    rin -

    /Fa

    x 08

    1/21

    26

    20

    GSM

    047

    6/20

    67

    57 -

    jpdu

    val4

    6@ho

    tmai

    l.com

    690

    m2

    225

    275

    350

    125

    145

    41pr

    s%68

    &7,

    *W

    IFI

    Le

    Logi

    s de

    Com

    pre

    re

    nard

    Ru

    e de

    la To

    ur, 3

    5570

    JAVi

    nG

    uE

    Mr &

    Mm

    e Fr

    ippi

    at-F

    inet

    Rue

    de la

    Tour

    , 3 -

    5570

    Javi

    ngue

    - G

    SM 0

    477/

    77 3

    9 39

    - i

    nfo@

    sevr

    y.be

    - ww

    w.se

    vry.b

    e4

    150m

    242

    527

    52r7

    86)*

    4%3v

    &yz

    p,A

    Les

    Con

    fiden

    ces d

    e M

    essir

    e Sa

    nglie

    rRu

    e de

    la To

    ur, 5

    5570

    JAVi

    nG

    uE

    Mr &

    Mm

    e Fr

    ippi

    at-F

    inet

    Rue

    de la

    Tour

    , 3 -

    5570

    Javi

    ngue

    - G

    SM 0

    477/

    77 3

    9 39

    - i

    nfo@

    sevr

    y.be

    - ww

    w.se

    vry.b

    e12

    400m

    213

    5075

    04

    4ry

    z%3A

    v&4,

    6)*

    WIF

    I

    Le

    Mar

    tin

    pch

    eur

    Ham

    eau

    de T

    hanv

    ille,

    23

    5574

    Po

    nD

    Ro

    ME

    Mr

    et M

    me

    De

    Lauw

    Ham

    eau

    de T

    hanv

    ille,

    23

    - 55

    74 P

    ondr

    ome

    0

    82/7

    1 43

    89

    - G

    SM 0

    475/

    44 6

    7 60

    cont

    act@

    than

    ville

    .org

    - w

    ww

    .than

    ville

    .org

    1421

    0m2

    600

    640

    705

    420

    440

    4/ 141/ 4p

    rs

    &w

    yz

    A3

    %4

    56

    78

    )*

    ,L

    es H

    iron

    delle

    sB

    el-A

    ir, 4

    155

    70 D

    iOn

    ray

    mon

    d C

    harl

    ier-

    de V

    olde

    rB

    el-A

    ir, 4

    3 -

    5570

    Dio

    n

    082

    /71

    14 6

    4 Fa

    x 08

    2/71

    14

    64 -

    GSM

    047

    7/73

    051

    2ra

    ymon

    dcha

    rlie

    r36@

    hotm

    ail.c

    omht

    tp://

    raym

    ond0

    9.sk

    yblo

    g.co

    m

    620

    020

    022

    514

    014

    04

    26

    )*v

    7,

    4r

    p%

    zW

    IFI

    ab

    olun

    eR

    uel

    le T

    id

    or,

    17

    5570

    JAV

    inG

    uE-

    SEV

    Ry

    Mm

    e So

    lang

    e V

    an S

    chaf

    ting

    en L

    egra

    ndR

    uel

    le T

    id

    or,

    17

    - 5

    57

    0 Ja

    vin

    gue-

    Sevr

    y

    049

    6/20

    48

    13 -

    s.v

    s@sk

    ynet

    .be

    ww

    w.g

    ite-a

    -che

    val.n

    et5/

    725

    926

    938

    918

    921

    95

    2%

    6

    y)

    *&

    z

    hbergements - restaurants

    gTe

    S ru

    rauX

    Etab

    lisse

    men

    ts re

    conn

    us e

    t cla

    ssifi

    s p

    ar le

    Com

    miss

    aria

    t Gn

    ral

    au

    Tour

    isme

    de la

    Rg

    ion

    Wal

    lonn

    e

    Land

    eLiJK

    e g

    TeS

    Etab

    lisse

    men

    ten

    erke

    nd e

    n m

    et c

    lass

    ifica

    tie d

    oor h

    et C

    omm

    issar

    iaat

    -Gen

    eraa

    l voo

    r Toe

    rism

    e va

    n he

    t Waa

    ls G

    ewes

    t

  • 77

    Prop

    rit

    aire

    s /

    eige

    naar

    sb

    cSu

    rface

    Opp

    ervla

    kte

    Sem

    aine

    /Wee

    K7 n

    uite

    s/ove

    rnach

    tinge

    nW

    eeK-

    end

    2 nuit

    es/ov

    ernach

    tingen

    Lit Bed

    1 pers

    .

    Lit Bed

    2 pers

    .C

    onfo

    rt/C

    omfo

    rtBa

    sse S.

    Buite

    n S.

    Moye

    n. S.

    Tusse

    n S.

    Haute

    . S.

    Hoog

    S.Ba

    sse S.

    Buite

    n S.

    Moye

    n. S.

    Tusse

    n S.

    La

    nthr

    opol

    ogt

    ePl

    ace

    de la

    Lib

    rat

    ion,

    18

    5570

    Win

    Enn

    Ea

    stri

    d de

    Hon

    thei

    mR

    ue

    des

    Vo

    lon

    tair

    es d

    e G

    uer

    re,

    6 -

    55

    70

    Win

    enn

    e

    08

    2/6

    7 9

    7 7

    0 -

    in

    fo@

    anth

    rop

    olo

    gite

    .co

    m w

    ww

    .an

    thro

    po

    logi

    te.c

    om

    917

    6m2

    690

    690

    790

    390

    390

    52p

    rt

    vy

    zA

    3%

    45

    67

    8)

    *,

    Le

    Cri

    stal

    R

    ue d

    e la

    Cul

    e, 1

    5570

    Vo

    nC

    HE

    Dan

    iel D

    ave

    Rue

    de

    la C

    ule

    , 1 -

    557

    0 V

    onc

    he

    0

    82/7

    1 36

    48

    - G

    SM: 0

    498/

    22 1

    2 42

    ww

    w.g

    ite-v

    onec

    he.b

    e -

    info

    @gi

    te-v

    onec

    he.b

    e7

    90m

    221

    529

    537

    515

    519

    53

    2A

    64

    8

    7&

    )%

    yz

    5v

    rs

    *H

    Ou

    Ye

    T

    Mr

    et M

    me

    Cha

    rles

    -Jor

    isR

    ue d

    u Pr

    esby

    tre

    , 4 -

    556

    2 C

    ustin

    ne

    082

    /66

    51 3

    9 - w

    ww

    .gite

    dele

    hm.b

    e - i

    nfo@

    gite

    dele

    hm.b

    e6/

    717

    0m2

    360

    410

    460

    240

    260

    51r

    sv

    yz

    A3

    %4

    56

    8&

    )*

    +

    gt

    e de

    leh

    m

    Rue

    du

    Pres

    byt

    re, 4

    5562

    Cu

    STin

    nE

    al P

    ice

    Rue

    do

    stea

    ux, 8

    5560

    HO

    uy

    ET

    Mr

    & M

    me

    Tonn

    eau-

    Pico

    tR

    ue H

    aute

    Fito

    mbr

    e, 1

    8 -

    5101

    Loy

    ers-

    nam

    ur

    /Fax

    081

    /58

    03 1

    6 -

    GSM

    047

    8/28

    71

    23ca

    rlto

    nn

    eau

    @b

    elga

    com

    .net

    - w

    ww

    .alp

    ice.

    be

    4/6

    100m

    222

    025

    033

    013

    014

    52

    2r

    sy

    zA

    %5

    67

    &)

    *+

    8L

    a H

    alte

    da

    rden

    ne

    Rue

    Gra

    nde,

    26

    5560

    HO

    uy

    ET

    Dir

    k &

    Kar

    la D

    e V

    ocht

    -Van

    acke

    rR

    ue G

    rand

    e, 2

    6 -

    5560

    Hou

    yet -

    GSM

    047

    7/35

    36

    42in

    fo@

    halte

    dard

    enne

    .be

    - w

    ww

    .hal

    teda

    rden

    ne.b

    e22

    320m

    213

    5015

    0066

    076

    018

    2y

    SP

    78

    )*

    +6

    z

    L3

    %4

    &,

    5L

    a So

    urce

    de

    Man

    on

    Fera

    ge, 1

    1/1

    5560

    HO

    uy

    ET

    Mm

    e r

    auw

    ers

    Fera

    ge, 1

    1 -

    5560

    Hou

    yet

    GSM

    047

    7/93

    03

    79 -

    ww

    w.la

    sour

    cede

    man

    on.b

    em

    anon

    .rau

    wer

    s@ho

    tmai

    l.com

    612

    0m2

    540

    570

    650

    290

    320

    22z

    A3

    %6

    8&

    )*

    Le

    Pr

    deu

    gni

    eR

    ue G

    rand

    e, 2

    255

    60 H

    Ou

    yET

    Mm

    e H

    enra

    rdTi

    enn

    e Ja

    cqu

    et,

    7 -

    56

    60

    Bo

    uss

    u-e

    n-F

    agn

    e

    04

    76

    /02

    39

    34

    - w

    ww

    .pre

    deu

    gen

    ie.b

    ep

    red

    euge

    nie

    @sk

    ynet

    .be

    - 0

    60

    /34

    72

    22

    102

    2422

    00m

    210

    0012

    0013

    2075

    086

    010

    7r

    5v

    6y

    z8

    A%

    &4

    m

    P)

    *,

    Le

    go

    t de

    la C

    eris

    eC

    hem

    in d

    es L

    avan

    dir

    es, 9

    5560

    MES

    nil

    -SA

    inT-

    BlA

    iSE

    Mm

    e C

    oppi

    nC

    hem

    in d

    es L

    avan

    dir

    es, 9

    - 5

    560

    Mes

    nil-

    sain

    t-B

    lais

    eGS

    M 04

    95/2

    6 76

    66

    - w

    ww

    .gite

    s-ce

    rise

    .net

    ilesf

    lotta

    ntes

    @ho

    tmai

    l.com

    930

    0m

    242

    045

    549

    534

    539

    0r

    56

    y8

    A&

    4p

    3)

    47

    *V

    all

    e de

    s Pr

    s

    Rue

    de

    Fran

    ce, 2

    155

    60 M

    ESn

    il-S

    T-B

    lAiS

    E

    Mr

    et M

    me

    Lasz

    lo-C

    harl

    ier

    Rue

    de

    Fran

    ce, 2

    3 -

    5560

    Mes

    nil-

    St-B

    lais

    e

    082

    /74

    40 1

    1 -

    GSM

    047

    9/49

    25

    69lu

    cien

    ne.c

    harli

    er@

    gmai

    l.com

    - w

    ww

    .gite

    -val

    lee-

    des-

    pres

    .be

    8/ 1134

    034

    038

    020

    020

    03

    4*

    )&

    98

    76

    54

    3%

    Az

    yv

    sr

    pP

    N

    ,L

    e Pe

    tit

    Spri

    mon

    t fl

    euri

    R

    ue d

    e Fe

    nffe

    , 19

    5560

    FEn

    FFE

    (Cie

    rgno

    n)M

    me

    Bor

    cyR

    ue d

    e Fe

    nffe

    , 19

    - 55

    60 F

    enffe

    084/

    37 7

    0 00

    - 0

    476/

    30 5

    8 02

    510

    0 m

    222

    025

    028

    012

    015

    01

    2p

    rs

    ty

    zA

    45

    67

    &)

    eCC

    Coe

    ur d

    e Fe

    rme

    Ferm

    e de

    la C

    our,

    155

    61 C

    ELLE

    S

    Mr

    & M

    me

    Mar

    ion-

    Def

    osse

    zFe

    rme

    de la

    Cou

    r, 1

    - 55

    61 C

    elle

    s04

    78/2

    7 81

    61

    ww

    w.g

    ite-c

    oeur

    defe

    rme.

    be -

    mar

    ionl

    aure

    nt@

    hotm

    ail.b

    e10

    225

    600

    m2

    98r

    sv

    yz

    AQ

    R3

    %5

    6)

    *

    Har

    as d

    es r

    oche

    sR

    ue d

    es R

    oche

    s, 5

    A55

    63 H

    oU

    RM

    me

    De

    r

    Dom

    iniq

    ueR

    ue d

    es R

    oche

    s, 5

    -556

    3 H

    our

    0

    82/6

    7 92

    89

    - G

    SM 0

    477/

    30 1

    5 98

    leha

    rasd

    esro

    ches

    @gm

    ail.c

    om -

    ww

    w.h

    aras

    desr

    oche

    s.be

    4/5

    62m

    235

    040

    045

    020

    022

    52

    14

    pP

    1*

    eCC

    restaurants - accommodatIe

    gT

    eS r

    ur

    au

    X

    Etabl

    isse

    men

    ts re

    conn

    us e

    t cla

    ssifi

    s p

    ar le

    Com

    mis

    saria

    t Gn

    ral

    au

    Tour

    ism

    e de

    la R

    gio

    n W

    allo

    nne

    Lan

    deL

    iJK

    e g

    TeS

    Et

    ablis

    sem

    ente

    n er

    kend

    en

    met

    cla

    ssifi

    catie

    doo

    r het

    Com

    mis

    saria

    at-G

    ener

    aal v

    oor T

    oeris

    me

    van

    het W

    aals

    Gew

    est

    En c

    ours

    de

    clas

    sifica

    tion

    / Cla

    ssifi

    catie

    in v

    erw

    erki

    ng

  • 78

    Prop

    rita

    ires /

    eig

    enaa

    rsb

    cSu

    rface

    Oppe

    rvlak

    te

    Sema

    ine/W

    eeK

    7 nuit

    es/ov

    ernach

    tingen

    WeeK

    -end

    2 nuit

    es/ove

    rnacht

    ingen

    Lit Bed

    1 pers

    .

    Lit Bed

    2 pers

    .Co

    nfor

    t/Co

    mfo

    rtBa

    sse S.

    Buiten

    S.Mo

    yen. S.

    Tussen

    S.Ha

    ute. S.

    Hoog

    S.Ba

    sse S.

    Buiten

    S.Mo

    yen. S.

    Tussen

    S.

    La

    Mar

    quis

    ette

    Sa

    nzin

    nes,

    155

    60 H

    Ou

    yET

    Mr

    Lefe

    bvre

    Sanz

    inne

    , 1 -

    556

    0 H

    ouye

    t - 0

    473/

    97 4

    6 41

    ww

    w.la

    mar

    quis

    ette

    .be

    - pa

    tric

    kbvr

    e@gm

    ail.c

    om10

    325

    400m

    212

    9014

    9014

    9016

    9010

    9012

    9012

    9014

    9014 + 1

    5m

    rs

    vy

    zA

    3%

    56

    78

    &)

    *

    au

    Pr

    Bon

    heur

    R

    ue d

    es G

    ent

    s, 5

    A55

    60 F

    inn

    EVA

    uX

    Mr

    & M

    me

    gill

    et-F

    ran

    ois

    rue

    des

    Gen

    ts,

    5A

    - 5

    560

    Finn

    evau

    x -

    0496

    /33

    21 4

    5w

    ww

    .aup

    rebo

    nheu

    r.com

    - in

    fos@

    aupr

    ebon

    heur

    .com

    918

    0m2

    430

    580

    750

    300

    400

    23r

    st

    vy

    zA

    13

    %4

    56

    78

    &)

    *+

    ,

    rO

    CH

    eF

    Or

    T

    La

    Ferm

    e au

    Pr

    Ver

    tR

    ue d

    e W

    ellin

    , 27

    5580

    AV

    E-ET

    -Au

    FFE

    (Auf

    fe)

    Mm

    e g

    oder

    niau

    x Pa

    scal

    eC

    haus

    se

    de n

    amur

    , 174

    - 5

    310

    Leuz

    eG

    SM 0

    471/

    10 0

    1 01

    - 0

    475/

    22 4

    2 44

    ww

    w.la

    ferm

    eaup

    reve

    rt.be

    - E-

    mai

    l: pa

    scal

    e@la

    ferm

    eaup

    reve

    rt.be

    1238

    0m2

    1059

    1199

    1359

    899

    1059

    12r

    st

    uy

    zA

    3%

    45

    68

    &)

    *,

    S

    MW

    IFI

    Le

    nia

    u Bo

    isRu

    e de

    lEr

    mita

    ge, 4

    5580

    AVE

    -ET-

    AuFF

    E (A

    uffe

    )

    Mr e

    t Mm

    e H

    enin

    -Bal

    laux

    Pach

    y St

    -Lam

    bert,

    2 -

    5580

    Ave

    -et-A

    uffe

    (Auf

    fe)

    /F

    ax 0

    84/3

    8 86

    94

    - GSM

    047

    2/31

    92

    33w

    ww

    .gite

    leni

    aubo

    is.be

    - in

    fo@

    gite

    leni

    aubo

    is.be

    1836

    0m2

    690

    790

    890

    600

    700

    85rs

    tyzA

    3%45

    68&

    )*v

    au

    Pont

    de

    la L

    esse

    Ru

    e H

    ambe

    au, 2

    5580

    BEL

    VAU

    X

    Mm

    e Va

    nden

    berg

    eRu

    e de

    Bur

    e, 4

    - 55

    80 B

    elva

    ux -

    0

    84/3

    6 69

    92

    GSM

    047

    2/95

    71

    97m

    avan

    denb

    erge

    @ho

    tmai

    l.com

    - w

    ww

    .aup

    ontd

    elal

    esse

    .net

    4/6

    4/6

    65m

    222

    525

    033

    013

    015

    02

    1rs

    yzA3

    %56&

    714

    p,)W

    IFI

    Le

    Chan

    toir

    Rue

    des o

    nais,

    155

    80 B

    ELVA

    UX

    Mr L

    aura

    nt M

    arc

    Rue

    de la

    Dig

    ue, 3

    2 - 5

    580

    Less

    ive

    0

    84/3

    7 81

    96

    - GSM

    047

    3/60

    96

    29

    ww

    w.gi

    te-ro

    chef

    ort.b

    e - E

    -mai

    l: m

    l@gi

    te-ro

    chef

    ort.b

    e7/

    925

    0m2

    385

    525

    560

    265

    325

    52rs

    yzA3

    %456

    78&

    )*+,

    La

    Mai

    son

    de B

    rique

    mon

    tRu

    e de

    Cie

    rgno

    n, 2

    455

    80 B

    Riq

    uEM

    On

    T

    Mr C

    orbe

    el P

    hilip

    peRu

    e Bo

    verie

    , 12

    - 692

    1 Ch

    anly

    0

    84/3

    8 72

    72

    - GSM

    : 047

    2/85

    59

    80ww

    w.lam

    aison

    debr

    ique

    mon

    t.be -

    E-m

    ail: p

    .corb

    eel@

    hotm

    ail.co

    m

    6/8 + 2bb

    180m

    245

    050

    055

    030

    037

    52 + 2b

    b3rs

    tvwy

    zA3%

    456

    78&)

    *1,

    La

    Cl

    des C

    ham

    ps

    Rue

    du P

    che

    ron,

    149

    5580

    EPR

    AVE

    Mm

    e Bug

    non

    Caro

    line

    Rue

    du P

    che

    ron,

    149

    - 55

    80 E

    prav

    e - 0

    479/

    31 4

    0 06

    ww

    w.la

    cled

    esch

    amps

    .e-m

    onsi

    te.c

    omE-

    mai

    l: ca

    rolin

    e.bu

    gnon

    @sk

    ynet

    .be

    625

    0m2

    230

    360

    500

    145

    245

    42rs

    vyzA

    M%56

    8&)

    *F

    erm

    e de

    Fra

    ndeu

    xRu

    e de

    s Pl

    erin

    s, 6

    5580

    FRA

    nD

    EUX

    Mr F

    rank

    van

    uld

    enRu

    e des

    Ple

    rins,

    6 - 5

    580

    Frand

    eux

    0

    84/3

    6 85

    40

    - ww

    w.fe

    rmef

    rand

    eux.

    beE-

    mai

    l fer

    med

    efra

    ndeu

    x@gm

    ail.c

    om9/

    1480

    0-

    1100

    500

    600

    122rv

    yzAL

    Y3%4

    58G

    *M

    La

    ncie

    nne

    scie

    rie d

    e H

    an-

    sur-L

    esse

    Ru

    e du

    Pla

    n d

    Eau,

    33

    5580

    HAn

    -SU

    R-LE

    SSE

    Mr D

    evill

    ers J

    ean-

    Yves

    Rue d

    e Rev

    ogne

    , 35

    - 689

    0 Lib

    in

    061

    /65

    53 9

    0 - j

    -y.d

    evill

    ers@

    skyn

    et.b

    ew

    ww

    .face

    book

    .com

    /lanc

    ienn

    e-sc

    ierie

    -de-

    han-

    sur-l

    esse

    103

    915

    0m2

    400

    500

    600

    300

    350

    33pr

    suyz

    A%56

    8&)

    *W

    IFI

    WeeK

    end

    2 nigh

    ts/ber

    nachtu

    ngen

    WeeK

    /wOC

    He7 n

    ights/

    bernac

    htunge

    n

    hbergements - restaurants

    gT

    eS r

    ura

    uX

    Eta

    bliss

    emen

    ts re

    conn

    us e

    t cla

    ssifi

    s p

    ar le

    Com

    miss

    aria

    t Gn

    ral

    au

    Tour

    isme

    de la

    Rg

    ion

    Wal

    lonn

    e

    Land

    eLiJK

    e g

    TeS

    Etab

    lisse

    men

    ten

    erke

    nd e

    n m

    et c

    lass

    ifica

    tie d

    oor h

    et C

    omm

    issar

    iaat

    -Gen

    eraa

    l voo

    r Toe

    rism

    e va

    n he

    t Waa

    ls G

    ewes

    t

  • 79

    Prop

    rit

    aire

    s /

    eige

    naar

    sb

    cSu

    rface

    Oppe

    rvlak

    te

    Sema

    ine/

    WeeK

    7 nuit

    es/o

    verna

    chtin

    gen

    WeeK

    -end

    2 nuit

    es/ove

    rnacht

    ingen

    Lit Bed

    1 pers

    .

    Lit Bed

    2 pers

    .C

    onfo

    rt/C

    omfo

    rtBa

    sse S.

    Buite

    n S.

    Moye

    n. S.

    Tusse

    n S.

    Haute

    . S.

    Hoog

    S.Ba

    sse S.

    Buite

    n S.

    Moye

    n. S.

    Tusse

    n S.

    Le

    gte

    dH

    ampt

    ay

    Rue

    dH

    ampt

    ay, 5

    5580

    HA

    n-S

    UR-

    LESS

    E

    Mr

    & M

    me

    Biha

    in C

    hris

    toph

    e &

    Cat

    heri

    neRu

    e An

    tim

    ont,

    12 -

    6900

    on

    GSM

    : 047

    8/45

    05

    87 -

    0476

    /52

    72 0

    9Co

    ntac

    t rs

    erv.

    : Mr B

    ihai

    n An

    dr

    - GSM

    : 047

    5/64

    19

    11w

    ww

    .gite

    sbih

    ain.

    beE-

    mai

    l : a

    rden

    nesg

    ites@

    hotm

    ail.c

    om

    8/15

    180m

    2-

    --

    --

    93s

    yR

    S%

    45

    67

    8&

    )*

    ,!

    vP

    ire

    al F

    aulx

    ii

    Rue

    Mal

    ispr

    , 3

    5580

    HA

    n-S

    UR-

    LESS

    E

    Mr

    & M

    me

    Bert

    rand

    - Ba

    rtho

    lom

    R

    ue d

    e M

    alis

    pr,

    9 -

    558

    0 H

    an-s

    ur-l

    esse

    /F

    ax 0

    84/3

    7 79

    75

    - GSM

    : 047

    3/36

    15

    56w

    ww

    .pira

    lfau.

    be -

    Em

    ail:

    gite

    @pi

    ralfa

    u.be

    2/3

    70m

    221

    021

    028

    518

    513

    51

    1y

    zA

    %4

    56

    8&

    )*

    ,

    gt

    e de

    la

    bbay

    eR

    ue d

    e lA

    bbay

    e, 5

    5580

    HA

    VR

    Enn

    E

    Mr

    Peti

    t D

    idie

    rR

    ue d

    e H

    umai

    n, 2

    1 -

    5580

    Hav

    renn

    e

    08

    4/2

    1 1

    3 5

    8 -

    pet

    it.d

    idie

    r@sk

    ynet

    .be

    8/ 1020

    0m2

    25m

    pr

    sv

    yz

    A3

    %4

    56

    7&

    )*

    ,R

    QS

    TJa

    mbl

    inne

    , 26

    5580

    JAM

    Bli

    nn

    EM

    r Po

    lom

    H

    ecto

    rJa

    mbl

    inne

    , 26

    - 558

    0 Ja

    mbl

    inne

    -

    084

    /37

    74 1

    64

    60m

    215

    415

    418

    570

    702

    1p

    rs

    yz

    A%

    56

    8&

    ),

    au

    Pti

    t B

    out

    de J

    emel

    le

    Ave

    nue

    de n

    inov

    e, 1

    9955

    80 JE

    MEL

    LE

    Mm

    e Pi

    etro

    ns V

    alr

    ieAv

    enue

    de

    nin

    ove,

    199

    - 55

    80 Je

    mel

    le -

    GSM

    049

    6/25

    68

    73ht

    tp://

    aupt

    itbou

    deje

    mel

    le.b

    logs

    pot.c

    om -

    E-m

    ail:

    vale

    rie62

    4@m

    sn.c

    om8

    100m

    225

    025

    035

    015

    022

    54

    2r

    yz

    C%

    45

    67

    8&

    ),

    *

    Rue

    du

    Fays

    , 7a

    - 7b

    5580

    JEM

    ELLE

    gt

    e Pa

    rc K

    eog

    gt

    e Pa

    rc K

    eog

    2

    Mr

    & M

    me

    Ch

    lon

    Rue

    du

    Con

    go, 3

    3 -

    5580

    Jem

    elle

    /F

    ax 0

    84/2

    1 10

    49

    - G

    SM 0

    476/

    76 9

    4 59

    3/6

    5/7

    100m

    2

    125m

    222

    322

    324

    724

    734

    734

    711

    411

    413

    813

    82 1

    2 3r

    sv

    wy

    3%

    5z

    A6

    &4

    78

    P,

    La

    viei

    lle F

    erm

    e de

    Lav

    aux

    Rout

    e du

    Ch

    teau

    33

    5580

    lA

    VA

    uX

    -STE

    -An

    nE

    Fam

    ille

    Dub

    ois

    Rout

    e du

    Ch

    teau

    - 55

    80 L

    avau

    x-St

    e-An

    neG

    SM 0

    475/

    65 7

    5 10

    - vi

    eille

    ferm

    eloc

    atio

    n@gm

    ail.c

    om17

    Entr

    e/Tu

    ssen

    80

    0 &

    1.5

    00

    7%

    6

    83

    +y

    *z

    )A

    ,&

    sW

    IFI

    a la

    Mai

    son

    de B

    rig

    te

    R

    ue d

    e lA

    nten

    ne, 1

    455

    80 l

    ESSi

    VE

    Mm

    e M

    orel

    Bri

    gitt

    eRu

    e de

    Roi

    mon

    t, 5

    - 695

    3 Am

    bly

    - GSM

    : 047

    2/44

    95

    81w

    ww

    .ala

    mai

    sond

    ebri

    gitte

    .be

    Emai

    l: br

    i-gi

    te-m

    orel

    @ho

    tmai

    l.com

    916

    0m2

    349

    379

    489

    249

    279

    52p

    rt

    vy

    zA

    3%

    48

    56

    7&

    )*

    ,a

    u B

    ord

    de L

    esse

    R

    ue d

    e la

    Dig

    ue, 1

    455

    80 l

    ESSi

    VE

    Mr

    Leco

    mte

    & M

    me

    Dub

    ois

    Rue

    de

    Beh

    ogne

    , 62

    - 55

    80 R

    oche

    fort

    0

    84/2

    1 16

    34

    - Fa

    x 08

    4/21

    18

    68w

    ww

    .gite

    sles

    sive

    .be

    - E-

    mai

    l: fr.

    leco

    mte

    @sk

    ynet

    .be

    9 6/8

    130m

    2

    90m

    2

    250

    215

    365

    280

    445

    345

    165

    140

    240

    180

    3 2

    3 3

    prs

    tyzA

    6&7

    8W

    IFI

    3%5

    02)*

    / pr

    st

    yzA6

    &7%

    502

    )*

    au

    Pr

    la

    mi

    Ru

    e d

    e la

    Dig

    ue,

    32

    55

    80

    lES

    SiV

    E

    Mr

    Lau

    ran

    t M

    arc

    Rue

    de la

    Dig

    ue, 3

    2 - 5

    580

    Less

    ive

    - 0

    84

    /37

    81

    96

    GSM

    04

    73

    /60

    96

    29

    - w

    ww

    .gite-

    roch

    efort

    .be

    ml@

    gite

    -ro

    chef

    ort

    .be

    81

    35

    m2

    31

    54

    55

    49

    02

    35

    29

    52

    3r

    su

    yz

    A4

    56

    78

    &)

    *,

    %L

    a Pe

    tite

    Bra

    sser

    ie

    Ru

    e d

    e l

    le,

    19

    55

    80

    lES

    SiV

    E

    Mr

    & M

    me

    Del

    vign

    e-Le

    com

    teR

    ue

    de

    ll

    e, 1

    9 -

    55

    80

    Les

    sive

    -

    08

    4/3

    4 5

    4 2

    5G

    SM 0

    47

    7/8

    94

    26

    6 -

    syl

    vie.

    leco

    mte

    3@

    gmai

    l.co

    m2

    /35

    0m

    22

    20

    220

    280

    12

    01

    20

    11%

    6y

    )&

    rs

    wA

    5

    WIF

    I

    eCC

    La

    Bra

    sser

    ie d

    e la

    Les

    se

    Ru

    e d

    e l

    le,

    19

    55

    80

    lES

    SiV

    E

    Mr

    & M

    me

    Del

    vign

    e-Le

    com

    teR

    ue

    de

    ll

    e, 1

    9 -

    55

    80

    Les

    sive

    -

    /Fax

    08

    4/3

    4 5

    4 2

    5G

    SM 0

    47

    7/8

    94

    26

    6 -

    syl

    vie.

    leco

    mte

    3@

    gmai

    l.co

    m8

    16

    0m

    25

    00

    50

    06

    00

    35

    02

    00

    61s

    Az

    y

    *)

    &8

    76

    54

    %3

    WIF

    I

    Ferm

    e d

    e B

    eau

    rega

    rd5

    58

    0 R

    OC

    HEF

    OR

    TL

    a g

    ran

    ge

    La

    Mai

    son

    da

    zli

    e

    Mm

    e ev

    erar

    d d

    e H

    arzi

    rFe

    rme

    de

    Bea

    ure

    gard

    , 3

    - 5

    58

    0 R

    och

    efo

    rt

    /Fax

    08

    4/3

    6 8

    0 8

    9 -

    ww

    w.g

    ites

    -ro

    chef

    ort

    .be

    10

    10

    /1

    2

    35

    0

    35

    0

    40

    0

    40

    0

    49

    8

    49

    8

    32

    0

    32

    0

    32

    0

    32

    0

    4 9

    3 1

    mr

    sv

    yA

    N3

    %4

    56

    78

    )*

    rs

    vy

    AN

    %3

    45

    67

    8)

    *

    Wee

    K/w

    OCHe

    7 nigh

    ts/b

    ernac

    htung

    en

    restaurants - accommodatIe

    gT

    eS r

    ur

    au

    X

    Etabl

    isse

    men

    ts r

    econ

    nus

    et c

    lass

    ifis

    par

    le C

    omm

    issa

    riat

    Gn

    ral

    au

    Tour

    ism

    e de

    la R

    gio

    n W

    allo

    nne

    Lan

    deL

    iJK

    e g

    TeS

    Et

    ablis

    sem

    ente

    n er

    kend

    en

    met

    cla

    ssifi

    catie

    doo

    r he

    t Com

    mis

    sari

    aat-

    Gen

    eraa

    l voo

    r Toe

    rism

    e va

    n he

    t Waa

    ls G

    ewes

    t

  • 80

    Prop

    rita

    ires /

    eig

    enaa

    rsb

    cSu

    rface

    Oppe

    rvlak

    te

    Sema

    ine/W

    eeK

    7 nuit

    es/ov

    ernach

    tingen

    WeeK

    -end

    2 nuit

    es/ove

    rnacht

    ingen

    Lit Bed

    1 pers

    .

    Lit Bed

    2 pers

    .Co

    nfor

    t/Co

    mfo

    rtBa

    sse S.

    Buiten

    S.Mo

    yen. S.

    Tussen

    S.Ha

    ute. S.

    Hoog

    S.Ba

    sse S.

    Buiten

    S.Mo

    yen. S.

    Tussen

    S.

    roc

    he fo

    rt C

    ocoo

    nRu

    e de

    Bea

    ureg

    ard,

    57

    5580

    RO

    CH

    EFO

    RT

    Vr

    oniq

    ue H

    allo

    yRu

    e Be

    aure

    gard

    , 39

    - 558

    0 Ro

    chef

    ort

    0

    84/2

    1 43

    59

    - G

    SM 0

    473/

    95 4

    5 10

    w

    ww

    .roch

    efor

    tcoc

    oon.

    be -

    info

    s@ro

    chef

    ortc

    ocoo

    n.be

    1425

    0m2

    760

    890

    1090

    650

    730

    64e

    rs

    yz

    RS

    3%

    45

    6&

    )*

    Q

    Le

    Cou

    vent

    R

    ue d

    u C

    ouve

    nt, 2

    655

    80 W

    AV

    REi

    llE

    Mm

    e ev

    erar

    d de

    Har

    zir

    Ferm

    e de

    Bea

    ureg

    ard

    - 55

    80 R

    oche

    fort

    /F

    ax 0

    84/3

    6 80

    89

    - w

    ww

    .gite

    s-ro

    chef

    ort.b

    e26

    350m

    280

    010

    0012

    0055

    070

    016

    5r

    sv

    yz

    A3

    %4

    56

    78

    &)

    *,

    Le

    Petit

    nid

    Mos

    an

    Rue

    Hau

    te, 6

    5500

    FA

    lMiG

    nO

    ul

    Mr V

    an d

    e w

    ouve

    rRu

    e H

    aute

    , 6 -

    5500

    Fal

    mig

    noul

    082

    /71

    17 1

    9 - 0

    478/

    81 1

    2 70

    - 02

    /230

    21

    8720

    0m2

    350

    400

    500

    320

    400

    9r

    6y

    A%

    5W

    IFI

    La

    gra

    nge

    du g

    erny

    Ru

    e G

    rand

    e, 7

    6900

    AyE

    Mar

    yse

    & C

    hris

    tian

    Hog

    geRu

    e G

    rand

    e, 7

    - 69

    00 A

    ye

    084

    /32

    16 8

    1 - 0

    495/

    10 9

    6 57

    ww

    w.la

    gran

    gedu

    gern

    y.be

    - co

    ntac

    t@la

    gran

    gedu

    gern

    y.be

    13 + 2BB

    300m

    210

    6011

    8514

    4584

    510

    601

    6r

    st

    87

    uy

    zA

    SR

    Q3

    %4

    56

    &)*

    WIF

    I

    eCC

    Rue

    de

    Scla

    ssin

    , 202

    6929

    DA

    VER

    DiS

    SEL

    ecu

    rie

    L

    a Tr

    avur

    eL

    a g

    rang

    eL

    es B

    outo

    ns d

    Or

    Mm

    e C

    hauv

    iaux

    Rue

    de

    la C

    roix

    do

    r, 5

    - 69

    29 G

    embe

    s

    /Fax

    : 06

    1/51

    10

    29 -

    GSM

    047

    6/66

    93

    08cl

    aude

    tte.c

    hauv

    iaux

    @gm

    ail.c

    om

    6 6 5 11/

    13

    80m

    2

    85m

    2

    85m

    2

    170m

    2

    175

    175

    175

    350

    225

    225

    225

    435

    305

    305

    305

    620

    95 95 95 200

    125

    125

    125

    250

    4 2 1 11

    1 2 2 1

    rs

    yz

    A%

    56

    7)

    &+

    *4

    Les

    Cou

    drie

    rs

    Rue

    des

    Rout

    is, 2

    569

    29 D

    AVER

    DiS

    SEL

    e n

    icho

    ir

    Rue

    des

    Rout

    is, 1

    769

    29 D

    AVER

    DiS

    SEL

    e C

    hien

    ass

    is

    Rue

    de P

    orch

    eres

    se, 6

    969

    29 G

    EMBE

    S (D

    AVER

    DiS

    SE)

    Mr

    & M

    me

    Duv

    ivie

    rRu

    e de

    s Ro

    utis

    , 20

    - 692

    9 D

    aver

    diss

    e

    /Fax

    084

    /38

    89 3

    5 - G

    SM 0

    478/

    95 6

    2 14

    ww

    w.g

    ites-

    dave

    rdis

    se.b

    eE-

    mai

    l : in

    fo@

    gite

    s-da

    verd

    isse

    .be

    8/ 10 15/

    20 9/

    10

    200m

    2

    390m

    2

    440m

    2

    200m

    2

    960

    1450

    1750

    960

    960

    1450

    1750

    960

    1160

    1850

    2150

    1160

    660

    1100

    1400

    660

    660

    1100

    1400

    660

    6 11 16 6

    2 2 2 2

    rs

    yz

    %3

    4A

    56

    7&

    8,

    *)

    rs

    yz

    %3

    4A

    56

    7&

    8,

    *)R

    r

    sy

    z%

    34

    A5

    67

    &8

    ,*

    )L

    es M

    ezza

    nine

    sRu

    e de

    la S

    apin

    ire

    , 355

    00 D

    inA

    nT

    (FA

    lMA

    Gn

    E)

    Mm

    e Be

    lkeb

    ir L

    ouis

    a

    /Fax

    082

    /67

    78 3

    9 - h

    ttp://

    lesm

    ezza

    nine

    s.kl

    imto

    uw.n

    lle

    smez

    zani

    nesf

    alm

    agne

    @sk

    ynet

    .be

    475

    m2

    190

    190

    190

    135

    135

    -2r

    sv

    yz

    AC

    %5

    68

    &

    )u

    WIF

    I

    Le

    Cou

    reur

    indi

    en

    Rue

    de la

    Vod

    ele

    , 131

    5680

    GO

    CH

    EnEE

    (DO

    iSC

    HE)

    Mr

    Leno

    tte

    Rue

    de V

    odel

    e, 1

    31 -

    5680

    Goc

    hen

    e (D

    oisc

    he)

    0499

    /17

    41 7

    9 - m

    arc.

    leno

    tte@

    hotm

    ail.f

    rw

    ww

    .face

    book

    .com

    /gte

    -rur

    al-le

    -cou

    reur

    -indi

    en

    5 + 1BB

    300

    300

    300

    120

    120

    5 + 1BB

    pr

    s&

    yz

    %A

    58

    )W

    IFI

    La

    Ferm

    ette

    de

    nel

    ly

    Rue

    de S

    aivr

    ay, 3

    5590

    HAV

    ERSi

    n

    Sara

    h C

    ollin

    geC

    ham

    ps E

    lise

    s, 1

    0 - 5

    590

    Cin

    ey

    /Fax

    083

    /21

    29 6

    0 - G

    SM 0

    474/

    46 0

    4 39

    ww

    w.la

    ferm

    ette

    dene

    lly.b

    e - l

    afer

    met

    tede

    nelly

    @gm

    ail.c

    om

    10/

    12 +1BB

    400

    470

    540

    285

    385

    82r

    vy

    zA

    %4

    56

    78

    )*,

    &

    La

    gra

    nge

    dYc

    hipp

    eyc

    hipp

    e, 7

    355

    90 l

    EiG

    nO

    n

    Mr &

    Mm

    e n

    agan

    t - V

    an H

    eer

    ychi

    ppe,

    73

    - 559

    0 le

    igno

    n -

    083/6

    1 26 2

    9 GS

    M 04

    95/57

    02 83

    ww

    w.la

    gite

    rie-y

    chip

    pe.b

    e - l

    agite

    rie@

    yaho

    o.fr

    1220

    0m2

    515

    580

    715

    385

    415

    82r

    yz

    A%

    45

    67

    8&

    )*s

    vP

    2

    eCC

    hbergements - restaurants

    gT

    eS r

    ur

    auX

    Eta

    bliss

    emen

    ts re

    conn

    us e

    t cla

    ssifi

    s p

    ar le

    Com

    miss

    aria

    t Gn

    ral

    au

    Tour

    isme

    de la

    Rg

    ion

    Wal

    lonn

    e

    Lan

    deL

    iJKe

    gT

    eS

    Etab

    lisse

    men

    ten

    erke

    nd e

    n m

    et c

    lass

    ifica

    tie d

    oor h

    et C

    omm

    issar

    iaat

    -Gen

    eraa

    l voo

    r Toe

    rism

    e va

    n he

    t Waa

    ls G

    ewes

    t

    HO

    rS

    enTi

    T /

    Bu

    iTen

    de

    gem

    een

    Te

    En c

    ours

    de

    clas

    sifica

    tion

    / Cla

    ssifi

    catie

    in v

    erw

    erki

    ng

  • 81

    Prop

    rita

    ires /

    eig

    enaa

    rsb

    cSur

    face

    Opper

    vlakte

    Semain

    e/WeeK

    7 nuit

    es/ove

    rnacht

    ingen

    WeeK

    -end

    2 nuit

    es/overn

    achting

    enLit Bed 1 pers

    .

    Lit Bed 2 pers

    .Co

    nfor

    t/Com

    fort

    Basse S

    .Bui

    ten S.

    Moyen

    . S.Tus

    sen S.

    Haute

    . S.Ho

    og S.

    Basse S

    .Bui

    ten S.

    Moyen

    . S.Tus

    sen S.

    Le

    Beau

    Site

    Pl

    ace

    Com

    mun

    ale,

    568

    70 M

    iRW

    ART

    Mm

    e g

    ourm

    etPl

    ace

    Com

    mun

    ale,

    5 -

    6870

    Mirw

    art

    0

    84/3

    6 62

    27

    - Fax

    084

    /36

    71 1

    8 - G

    SM 0

    476/

    36 6

    2 27

    info

    @le

    -bea

    u-sit

    e.be

    - w

    ww

    .le-b

    eau-

    site.

    be14

    200m

    281

    010

    1012

    6069

    581

    06

    4pr

    syz%

    4569

    8&t

    PZ)*

    xA,

    M

    bc

    rO

    CH

    eF

    Or

    T

    Mr &

    Mm

    e La

    vis

    Rue

    de l

    Esp

    ranc

    e, 1

    7 - 5

    580

    Briq

    uem

    ont

    0

    84/3

    7 73

    05

    - GSM

    047

    7/87

    00

    86ht

    tp://

    user

    s.sky

    net.b

    e/br

    ique

    mon

    t - h

    aras

    debr

    ique

    -m

    ont@

    skyn

    et.b

    e

    2/4

    75m

    217

    520

    025

    010

    015

    02

    1ry

    zA%5

    68&)

    4*

    Le

    Har

    as d

    e Br

    ique

    mon

    tRu

    e de

    lEs

    pra

    nce,

    31

    5580

    BRi

    qu

    EMO

    nT

    La

    Ferm

    e Je

    rgea

    yRu

    e Lo

    uis B

    anne

    ux, 5

    255

    80 R

    OC

    HEF

    ORT

    La

    gra

    nge

    Le

    tabl

    e

    Mr &

    Mm

    e Je

    rgea

    yRu

    e Lo

    uis B

    anne

    ux, 5

    2 - 5

    580

    Roch

    efor

    t

    /Fax

    084

    /21

    12 6

    4w

    ww

    .lafe

    rmej

    erge

    ay.b

    ere

    serv

    atio

    ns@

    lafe

    rmej

    erge

    ay.b

    e

    6 16

    80m

    2

    215m

    2

    200

    650

    250

    700

    350

    800

    150

    500

    150

    500

    4 10

    1 3

    *)&7

    65%4

    Azs

    rqp

    +*)&

    8765

    4%p

    Azsr

    qFe

    rme

    de H

    appe

    , 155

    90 C

    HA

    POiS

    (Cin

    ey)

    Fru

    its

    Lg

    umes

    Pom

    mes

    de

    terr

    e

    Mr &

    Mm

    e Pi

    rson

    -Cor

    swar

    emFe

    rme

    de H

    appe

    , 1 -

    5590

    Cha

    pois

    (Cin

    ey)

    0

    83/2

    1 45

    66

    - Fax

    083

    /22

    06 7

    0G

    SM 0

    474/

    28 5

    5 09

    mai

    son.

    pirs

    on@

    skyn

    et.b

    e

    10

    4

    18 18 10

    300m

    2

    300m

    2

    160m

    2

    919

    899

    519

    1070

    999

    609

    1169

    1149

    739

    769

    749

    389

    849

    829

    489

    18 18 62

    rsvy

    zA3%

    567

    8)*L

    SWVK

    & WIF

    Irs

    vyzA

    3%56

    78)

    *LRK

    5 WIF

    Irs

    vyzA

    %56K

    &8)

    *L3S

    WIF

    I

    Le

    Mou

    chon

    Ro

    ute

    de H

    ogne

    , 218

    5590

    HAV

    ERSi

    n

    Mr &

    Mm

    e Ta

    viet

    Rue

    de C

    ort

    e, 1

    28 -

    5590

    Hav

    ersin

    0

    83/6

    8 82

    02

    - Fax

    083

    /68

    90 9

    6w

    ww

    .lem

    ouch

    on.b

    e - l

    ucie

    .tavi

    et@

    skyn

    et.b

    e

    615

    0m2

    230

    280

    330

    160

    160

    41rz

    yA%5

    67&*

    +p)

    4,8

    Conf

    ort/C

    omfo

    rtPr

    opri

    taire

    s / E

    igen

    aars

    Surfac

    eOp

    pervla

    kteBas

    se S.

    Buiten

    S.Mo

    yen. S.

    Tussen

    S.Ha

    ute. S.

    Hoog

    S.Mo

    yen. S.

    Tussen

    S.

    Lit Bed 1 pers

    .

    Lit Bed 2 pers

    .

    Sema

    ine/W

    eeK

    7 nuit

    es/ove

    rnacht

    ingen

    Basse.

    S.Bu

    iten S.WeeK

    -end

    2 nuit

    es/over

    nachtin

    gen

    WeeK

    end

    2 nigh

    ts/ber

    nachtu

    ngen

    WeeK

    /wOC

    He7 n

    ights/

    bernac

    htunge

    n

    restaurants - accommodatIe

    gTe

    S

    La F

    erm

    e

    Etablis

    sem

    ents

    reco

    nnus

    et cl

    assifi

    s p

    ar le

    Com

    miss

    ariat

    Gn

    ral

    au To

    urism

    e de l

    a Rg

    ion

    Wall

    onne

    gTe

    S Op d

    e BOe

    rder

    iJ Eta

    bliss

    emen

    ten er

    kend

    en m

    et cla

    ssific

    atie d

    oor h

    et Co

    mm

    issar

    iaat-G

    ener

    aal v

    oor T

    oeris

    me v

    an h

    et W

    aals

    Gewe

    st

    gT

    eS r

    ura

    uX

    Eta

    bliss

    emen

    ts re

    conn

    us e

    t cla

    ssifi

    s p

    ar le

    Com

    miss

    aria

    t Gn

    ral

    au

    Tour

    isme

    de la

    Rg

    ion

    Wal

    lonn

    e

    Lan

    deL

    iJKe

    gT

    eS

    Etab

    lisse

    men

    ten

    erke

    nd e

    n m

    et c

    lass

    ifica

    tie d

    oor h

    et C

    omm

    issar

    iaat

    -Gen

    eraa

    l voo

    r Toe

    rism

    e va

    n he

    t Waa

    ls G

    ewes

    t

    HO

    rS

    enTi

    T /

    Bu

    iTen

    de

    gem

    een

    Te

  • 82

    Prop

    rit

    aire

    s /

    eige

    naar

    sb

    cSu

    rface

    Oppe

    rvlak

    te

    Sema

    ine/

    Wee

    K7 n

    uite

    s/ove

    rnach

    tinge

    nW

    eeK-

    end

    2 nuit

    es/ove

    rnacht

    ingen

    Lit Bed

    1 pers

    .

    Lit Bed

    2 pers

    .C

    onfo

    rt/C

    omfo

    rtBa

    sse S.

    Buite

    n S.

    Moye

    n. S.

    Tusse

    n S.

    Haute

    . S.

    Hoog

    S.Ba

    sse S.

    Buite

    n S.

    Moyen

    . S.Tus

    sen S.

    Bea

    ur

    ain

    g

    LO

    rchi

    de

    Blan

    che

    Rue

    des A

    rden

    nes,

    610

    5570

    FEL

    Enn

    E

    Mr

    Perp

    ete

    Rue

    des A

    rden

    nes,

    610

    - 55

    70 F

    elen

    neG

    SM: 0

    477/

    26 1

    9 96

    - w

    ww

    .gite

    s-le

    s-or

    chid

    ees.

    be

    perp

    ete.

    chris

    tian@

    belg

    acom

    .net

    765

    m2

    32p

    yM

    RS

    rs

    vz

    A%

    ,4

    56

    8&

    )*!

    WIF

    I

    HO

    uY

    eTM

    artin

    e M

    erte

    nsBa

    asbe

    rgst

    raat

    , 5 -

    1681

    Len

    nik

    0474

    /42

    41 8

    1w

    ww

    .aub

    eaus

    ejou

    r.be

    - aub

    eaus

    ejou

    r@liv

    e.be

    9/ 2038

    0m2

    124r

    sv

    zA

    D3

    %5

    68

    &)*

    L

    e Be

    au S

    jou

    rRu

    e Sa

    int-R

    och,

    18

    5560

    HO

    uyE

    T

    rO

    CH

    eFO

    rT

    Mm

    e n

    ol

    Rue

    de la

    Les

    se, 3

    - 55

    80 H

    an-s

    ur-L

    esse

    -

    084

    /37

    80 5

    92/

    360

    m2

    300

    280

    280

    9090

    2r s

    vy

    zs

    35

    67

    &)

    Rue

    de la

    Les

    se, 3

    5580

    HA

    n-S

    UR-

    LESS

    E

    Pir

    e al

    Fau

    lx i

    Rue

    de M

    alis

    pr,

    355

    80 H

    An

    -SU

    R-LE

    SSE

    Mr

    et M

    me

    Bert

    rand

    - Ba

    rtho

    lom

    Ru

    e de

    Mal

    ispr

    , 9 -

    5580

    Han

    -sur-l

    esse

    -

    /Fax:

    084

    /37

    79 7

    5 G

    SM: 0

    473/

    36 1

    5 56

    - w

    ww.

    pira

    lfau.

    be -

    gite

    @pi

    ralfa

    u.be

    4/6

    140m

    226

    031

    036

    019

    521

    04

    1r

    sy

    zA

    13

    %5

    68

    &)

    bc

    de

    tq

    m$

    ?B

    eau

    ra

    ing

    5570

    FeL

    enn

    e

    62

    252

    -62

    72-8

    2rs

    vyzA

    &(=

    WIFI

    Les

    gen

    ts

    - Mr

    & M

    me

    Dev

    ienn

    eRu

    e de

    s Ard

    enne

    s, 6

    48 -

    0

    82/6

    4 71

    31

    - les

    gene

    tsbe

    @gm

    ail.c

    om -

    ww

    w.le

    s-ge

    nets

    .be

    Tabl

    e d

    hte

    : 30

    /p

    5570

    HO

    nn

    aY-r

    eVO

    gn

    e

    42

    21

    6075

    pMrs

    uwyz

    AD57

    8&M

    oulin

    de

    revo

    gne

    Rue

    de M

    ossi

    at, 2

    1 -

    084

    /38

    81 8

    4 - w

    ww

    .mou

    linde

    revo

    gne.

    be

    5574

    PO

    nD

    rOM

    e

    2/3

    11

    160

    65rs

    uzA7

    uyM

    & W

    IFILa

    Ms

    ange

    Ham

    eau

    de Th

    anvi

    lle, 2

    3 -

    082

    /71

    43 8

    9 - G

    SM 0

    475/

    44 6

    7 60

    w

    ww.

    than

    ville

    .org

    - co

    ntac

    t@th

    anvi

    lle.o

    rgH

    Ou

    YeT

    5562

    Ver

    10

    39

    33

    195 12

    5rs

    uyzA

    DL3%

    4567

    8&G)

    *,

    gill

    es d

    e Ve

    r Ro

    ute

    de C

    iney

    , 1 -

    0496

    /25

    75 0

    5re

    serv

    atio

    n@gi

    llesd

    ever

    .be

    - ww

    w.g

    illes

    deve

    r.be

    rO

    CH

    eFO

    rT

    5580

    Han

    -Su

    r-Le

    SSe

    2 3

    1 1

    1 1

    1 1

    40 -

    48-5

    0

    58-6

    0rs

    yzA5

    8+g

    illet

    and

    re

    Gra

    nd H

    y, 20

    -

    084

    /37

    72 8

    9

    Com

    fort

    /Kom

    fort

    hbergements - restaurants

    meuB

    LS d

    e vaC

    anCe

    S Eta

    bliss

    emen

    ts re

    conn

    us e

    t cla

    ssifi

    s p

    ar le

    Com

    miss

    aria

    t Gn

    ral

    au

    Tour

    isme

    de la

    Rg

    ion

    Wal

    lonn

    e

    vaKa

    nTie

    WOn

    inge

    n Et

    ablis

    sem

    ente

    n er

    kend

    en

    met

    cla

    ssifi

    catie

    doo

    r het

    Com

    miss

    aria

    at-G

    ener

    aal v

    oor T

    oeris

    me

    van

    het W

    aals

    Gew

    est

    CH

    am

    Br

    eS d

    H

    TeS

    (av

    eC p

    eTiT

    dJ

    eun

    er)

    Etab

    lisse

    men

    ts r

    econ

    nus

    et c

    lass

    ifis

    par

    le C

    omm

    issa

    riat

    Gn

    ral

    au

    Tour

    ism

    e de

    la R

    gio

    n W

    allo

    nne

    ga

    STen

    Ka

    mer

    S (m

    eT O

    nTB

    iJT)

    Et

    ablis

    sem

    ente

    n er

    kend

    en

    met

    cla

    ssifi

    catie

    doo

    r he

    t Com

    mis

    sari

    aat-

    Gen

    eraa

    l voo

    r Toe

    rism

    e va

    n he

    t Waa

    ls G

    ewes

    t

  • 83

    bc

    de

    tq

    m$

    ?M

    me n

    ol

    Rue d

    e la L

    esse

    , 3 -

    0

    84/3

    7 80

    59

    42

    12

    1-

    35-4

    0Yy

    zsr

    5580

    JeM

    eLLe

    104

    63

    33

    30-3

    540

    -45

    syzr

    5vwi

    fiD

    erri

    re le

    s Ter

    res

    - M

    alou

    Ker

    res

    Rue

    de la

    Lho

    mm

    e, 7

    -

    084

    /22

    19 5

    0in

    fo@

    derri

    erel

    este

    rres.b

    e - w

    ww.

    derri

    erel

    este

    rres.b

    e55

    80 L

    aVau

    x-Sa

    inTe

    -an

    ne

    93

    33

    6580

    rsuv

    yzAD

    E%58

    &)(w

    ifiD

    elvo

    salle

    Bill

    - L

    es 4

    lune

    sRu

    e Ba

    ronn

    e Le

    mon

    nier

    , 97

    - 0

    84/3

    8 84

    26

    - GSM

    047

    7/19

    66

    51w

    ww.

    les4

    lune

    s.be

    - bill

    delv

    osal

    le@

    edpn

    et.b

    e55

    80 L

    eSSi

    Ve

    82

    22

    65-8

    070

    -85

    rswy

    zA5)

    8u&

    wifi

    Chal

    et

    Le Pa

    rado

    u -

    Mr &

    Mm

    e Si

    mon

    Sur l

    e Ba

    n, 3

    4 -

    084

    /37

    90 9

    6 - G

    SM 0

    475/

    87 8

    1 60

    - w

    ww.

    para

    dou.

    be -

    lepa

    rado

    u@sk

    ynet

    .be rO

    CHeF

    OrT

    2 4 2 2 4

    1 1 1 1 1

    1 1 1 1 1

    1 1 1 1 1

    1 111

    011

    011

    011

    011

    0

    120

    120

    120

    120

    120

    rsyz

    ADEG

    HIJP

    23%5

    678(

    )=wi

    fi

    5580

    rO

    CHeF

    OrT

    Le

    Briq

    uem

    ont

    - M

    me

    van

    Hoo

    ydon

    kRu

    e de

    Cie

    rgno

    n, 3

    5 -

    /Fax

    084/

    46 8

    6 90

    - G

    SM 0

    497/

    48 8

    0 77

    w

    ww.

    lebr

    ique

    mon

    t.be

    - E-m

    ail i

    nfo@

    lebr

    ique

    mon

    t.be

    Le

    Jard

    in

    Le

    tang

    L

    e Pa

    rc

    Dai

    ms

    La

    Chap

    elle

    rei

    ne a

    strid

    L

    a Fo

    rt

    eCC

    Ch

    nev

    ieil

    -

    Mm

    e n

    agan

    t d

    e D

    euxc

    hai

    nes

    Rue

    Thi

    er d

    Ohe

    t, 6

    -

    084

    /21

    13 8

    2 - G

    SM 0

    47

    7/5

    3 0

    4 9

    6E-

    mai

    l :

    con

    tact

    @ch

    enev

    ieil

    .be

    - w

    ww

    .ch

    enev

    ieil

    .be

    82

    21

    100/

    110

    110/ 120

    suyz

    AMNP

    SY23

    5=-

    789&

    +1w

    ifiL

    a M

    arti

    net

    te

    - Fr

    dr

    ic S

    epu

    lch

    reR

    ue L

    ouis

    Ban

    neux

    , 65

    -

    084

    /75

    22 4

    3 - G

    SM 0

    49

    7/9

    2 4

    3 4

    9E-

    mai

    l :

    lam

    arti

    net

    te.r

    och

    efo

    rt@

    gmai

    l.co

    m -

    in

    fo@

    lam

    arti

    net

    te.b

    e -

    ww

    w.m

    arti

    net

    te.b

    e6

    22

    140

    55-7

    5

    rsuv

    xyAL

    NY34

    z6%5

    789&

    +B

    eau

    ra

    ing

    94

    470

    -75

    75-8

    5rs

    vyzA

    35&)

    Y+

    wifi

    6921

    CH

    an

    LYe.

    & T

    . ren

    ard

    La

    ren

    ardi

    re

    Rue

    de

    Gru

    pont

    , 94

    -

    /Fax

    084

    /34

    51 6

    7 - G

    SM 0

    485/

    35 9

    7 69

    ww

    w.la

    rena

    rdie

    re-a

    rden

    ne.b

    e - E

    -mai

    l : la

    rena

    rdie

    re.c

    hanl

    y@ho

    tmai

    l.be

    5500

    Din

    an

    T (F

    aLM

    ag

    ne)

    460

    85rs

    yzAC

    %568

    &)

    wi

    fiL

    es M

    ezza

    nine

    s -

    Mm

    e B

    elke

    bir

    Loui

    sa

    /Fax

    082

    /67

    78 3

    9 -

    http

    ://le

    smez

    zani

    nes.

    klim

    touw

    .nl

    lesm

    ezza

    nine

    sfal

    mag

    ne@

    skyn

    et.b

    e

    jCo

    nfor

    t/Com

    fort

    restaurants - accommodatIe

    HO

    rS

    enTi

    T /

    Bu

    iTen

    de

    gem

    een

    Te

    CHam

    BreS

    dH

    TeS

    (ave

    C pe

    TiT d

    Jeu

    ner)

    Eta

    blisse

    ments

    reco

    nnus

    et cl

    assifi

    s pa

    r le C

    ommi

    ssaria

    t Gn

    ral a

    u Tou

    risme

    de la

    Rg

    ion W

    allon

    ne

    gaST

    enKa

    mer

    S (m

    eT O

    nTBi

    JT)

    Etabli

    sseme

    nten e

    rkend

    en m

    et cla

    ssific

    atie d

    oor h

    et Co

    mmiss

    ariaa

    t-Gen

    eraal

    voor

    Toeri

    sme v

    an he

    t Waa

    ls Ge

    west

  • 84

    bc

    de

    tq

    m$

    ?69

    27 r

    eSTe

    ign

    e

    42

    295

    -105

    95-1

    05rs

    vAyP

    1237

    5L

    e M

    oulin

    de

    rest

    eign

    e -

    Mr &

    Mm

    e g

    eorg

    es D

    evis

    Rue

    du M

    oulin

    , 143

    a -

    /Fax

    084

    /38

    85 5

    7 - G

    SM: 0

    495/

    77 6

    6 69

    ww

    w.m

    oulin

    dere

    steig

    ne.b

    e - E

    mai

    l: in

    fo@

    mou

    linde

    reste

    igne

    .be

    6890

    Tra

    nSi

    nn

    e

    94

    458

    68-7

    3pr

    suyz

    APR2

    %5()

    wifi

    Du

    Livr

    e

    lne

    - M

    arie

    -ang

    e g

    ilot

    Rue

    de la

    Col

    line,

    45

    - /F

    ax 0

    61/5

    3 48

    99

    - GSM

    049

    7/08

    99

    10w

    ww

    .dul

    ivre

    alan

    e.be

    - du

    livre

    alan

    e@ho

    tmai

    l.com

    69

    22 w

    eLLi

    n (H

    aLM

    a)

    95

    55

    5875

    pusy

    zADP

    23GI

    r5

    Zwifi

    Le

    Clos

    du

    Pre

    Fin

    et

    Mm

    e St

    rauw

    en P

    atric

    iaRu

    e de

    Lib

    in, 7

    5 -

    0

    84/3

    8 81

    35

    - Fax

    084

    /38

    82 1

    2w

    ww

    .per

    efine

    t.com

    - pe

    refin

    et@

    skyn

    et.b

    e

    bc

    de

    tq

    26

    26

    26

    Bea

    ur

    ain

    g

    345

    25

    DpKz

    8655

    70 w

    inen

    ne

    Les

    Pan

    ards

    Ru

    e de

    s Maq

    uisa

    rds,

    36-3

    8 -

    082

    /71

    17 1

    6 - G

    SM: 0

    475/

    68 4

    8 09

    - w

    ww

    .pan

    ards

    .be/

    gite

    rO

    CH

    eFO

    rT

    103

    9622

    141

    2217

    ,60

    24,6

    013

    ,70

    2024

    32,6

    019

    ,10

    2829

    ,20

    39,1

    023

    ,50

    34,5

    0

    ryzA

    -DE

    LY%v

    P4)

    5580

    Han

    -Su

    r-Le

    SSe

    gte

    de

    tape

    -CrH

    en

    tre

    Pier

    res e

    t riv

    ire

    s -

    Mr D

    uboi

    sRu

    e du

    Gte

    dE

    tape

    , 10

    - 0

    84/3

    7 74

    41

    - Fax

    084

    /37

    70 3

    5E-

    mai

    l : g

    ite.h

    an@

    gite

    sdet

    ape.

    be -

    ww

    w.g

    itesd

    etap

    e.be

    /han

    5580

    rO

    CHeF

    OrT

    103

    9017

    511

    17,6

    024

    ,60

    13,7

    020

    2432

    ,60

    19,1

    028

    29,2

    039

    ,10

    23,5

    034

    ,50

    nrvy

    -zA

    DELY

    8)

    gte

    de

    tape

    Le

    Vie

    ux M

    oulin

    - M

    r gia

    uxRu

    e du

    Hab

    leau

    , 25

    - 0

    84/2

    1 46

    04

    - Fax

    084

    /22

    37 8

    3E-

    mai

    l: gi

    tero

    chef

    ort@

    skyn

    et.b

    e - w

    ww

    .gite

    roch

    efor

    t.be

    bc

    HO

    uY

    eT

    618

    017

    521

    419

    924

    345

    956

    099 12

    115

    519

    0pr

    syA6

    7&55

    63 H

    Ou

    r

    Le C

    hene

    au -

    Rue

    des

    Roc

    hes

    -

    /Fax

    086

    /32

    21 1

    9 w

    ww

    .ard

    enne

    n-on

    line.

    com

    - in

    fo@

    ourt

    he-s

    omm

    e.be

    j

    jj

    kl Con

    fort/

    Com

    fort

    Surfa

    ceO

    pper

    vlak

    teMo

    yen. S.

    Tussen

    S.Ha

    ute. S.

    Hoog

    S.Bas

    se. S.

    Buiten

    S.Mo

    yen. S.

    Tussen

    S.

    WeeK

    -end

    2 nuit

    es/overn

    achting

    enLo

    catio

    n cha

    lets

    Chale

    ts te

    huur

    Basse

    S.Bu

    iten S.

    Conf

    ort/C

    omfo

    rt

    Conf

    ort/C

    omfo

    rt

    Sema

    ine/W

    eeK

    7 nuit

    es/ove

    rnacht

    ingen

    hbergements - restaurants

    CenT

    reS d

    HB

    erge

    men

    T / Je

    ugdH

    erBe

    rgen

    auTr

    e HB

    erge

    menT

    / an

    dere

    aCC

    Omm

    OdaT

    ie

    CHam

    BreS

    dH

    Te

    S (a

    veC

    peTi

    T d

    Jeun

    er)

    Etabl

    issem

    ents

    reco

    nnus

    et cl

    assifi

    s p

    ar le

    Com

    miss

    ariat

    Gn

    ral

    au To

    urism

    e de l

    a Rg

    ion

    Wall

    onne

    gaST

    enKa

    mer

    S (m

    eT O

    nTBi

    JT)

    Etabl

    issem

    enten

    erke

    nd en

    met

    classi

    ficati

    e doo

    r het

    Com

    miss

    ariaa

    t-Gen

    eraa

    l voo

    r Toe

    rism

    e van

    het

    Waa

    ls Ge

    west

  • 85

    bc

    Wi

    mU

    V$

    Y

    VW

    HO

    uY

    eT

    42

    10

    26/1

    0

    03/

    04x

    4gr

    at.