Guide Val de Lesse 2015 FR-NL

  • Published on
    07-Apr-2016

  • View
    252

  • Download
    16

DESCRIPTION

 

Transcript

Val de LesseBeauraingHouyetRochefort2015Province de Namur Provincie Namenwalloni.omringt je met warmte.la wallonie.la chaleur de vivre.Fr-NlHtel-restaurant2Rue de Behogne, 46 - 5580 RochefortTel: 003284/21.09.86 - Fax: 003284/22.11.13www.malleposte.be - info@malleposte.beHtel LA MALLE POSTERestaurant LA CALECHECette magnifique demeure du 17me sicle a t entirement ramnage par ses dynamiques propritaires, Luc et Fabienne Schepers. Lquipe de La Calche vous concocte, tout au long des saisons, de succulentes prparations culinaires, tout en insufflant une note de fracheur dans les traditionnels menus de chasse ou de ftes de fin danne.De base franaise, la cuisine se veut ici innovante avec des saveurs indites et des plats consonance contemporaine.Par beau temps, possibilit de prendre votre repas dans le somptueux jardin la franaise.Son htel comprend 24 chambres tout confort : mini bar, tlvision, coffre fort, bain bulles ainsi quune salle de sminaire disposant dune infrastructure moderne et pour les amateurs de sport/dtente une piscine, un sauna, un hammam et une salle de fitness.Dit prachtige zeventiende eeuwse pand werd volledig gerenoveerd en smaakvol ingericht door zijn huidige eigenaars, de dynamische Luc en Fabienne Schepers. In ons restaurant La Calche, al naar gelang de jaargetijden, wordt er u een keur aan tongstrelende gerechten voorgeschoteld. De Franse basiskeuken wordt hier inventief bespeeld met vernieuwende smaken en hedendaagse gerechten. Zowel de traditionele wildgerechten als de Kerst- en Najaarsmenus worden hier een nieuw leven ingeblazen.Bij mooi weer, is het mogelijk uw maal te nuttigen op ons zonovergoten terras in de wondermooie Franse Tuin.Het hotel bestaat uit 24 kamers, allen combineren authentieke charme en modern comfort: minibar, televisie, kluis, bubbelbad zowel als een volledig ingerichte seminariezaal voorzien van de allermodernste infrastructuur. Voor de liefhebbers van sport en Wellness is er ook een zwembad, een sauna, een hammam en een fitnesszaal.3www.valdelesse.be FEDERATION DU TOURISME DE LA PROVINCE DE NAMUR 22/2, Avenue Reine Astrid 5000 Namur 0032-81/77 67 57E-mail : tourisme@ftpn.be www.paysdesvallees.beWALLONIE-BRUxELLESTOURISME30, rue Saint-Bernard 1060 Bruxelles 0032-2/504 02 00 Fax 0032-2/513 04 75E-mail: info@walloniebruxelles tourisme.be www.belgique-tourisme.beATTRACTIONS ET TOURISMERue des Grottes, 6B-5580 Han-sur-Lesse 0032-84/37.77.32www.365.beMUSES ET SOCIT EN WALLONIE (MSW)Rue du Moulin, 4b, 5000 Beez 0032(0)81/42.00.50 Fax 0032(0)81/42.00.59E-mail: info@msw.bewww.msw.beSommaire InhoudInformations pratiques 4-12 Praktische informatiePatrimoine culturel 13-24 Cultureel erfgoedPatrimoine naturel 25-31 Natuurlijk erfgoedProduits Locaux & Terroir 32-37 StreekproductenDtente & loisirs actifs 38-62 Ontspanning & sportieve activiteitenAgenda 63-70 EvenementenHbergements - Restaurants 71-92 Accommodatie - RestaurantsEd. resp/Ver. uit: A. Petit - MT Val de Lesse - 5, rue de Behogne - 5580 RochefortMAISON DU TOURISME DU VAL DE LESSEBEAURAING - HOUYET - ROCHEFORT5, rue de Behogne - 5580 Rochefort 0032-84/34 51 72Fax 0032-84/36 79 30E-mail : info@valdelesse.beOFFICE DU TOURISME / VVV-KANTOOR38, route de Rochefort - 5570 Beauraing & Fax 0032-82/71 11 40E-mail : otbeauraing@scarlet.beOFFICE DU TOURISME / VVV-KANTOORPlace Tho Lannoy - 5580 Han-sur-Lesse 0032-84/37 75 96 & Fax 0032-84/37 75 76E-mail : han.tourisme@skynet.beSYNDICAT DINITIATIVE / VVV-KANTOOR5, rue de Behogne - 5580 Rochefort 0032-84/21 25 37Fax 0032-84/22 13 74E-mail : infos@rochefort-tourisme.beOFFICE DU TOURISME / VVV-KANTOOR21A rue de la Station - 5560 Houyet/Fax 0032-82/22 32 14E-mail : info@tourismehouyet.be4London(496 km)BruggeBruxellesMonsAntwerpenHasseltNamurLigeBouillonGentOostendeLille(201 km)Paris(315 km)Sedan(86 km)Reims(170 km)Nancy(232 km)Amsterdam(308 km)Valenciennes(160 km)Dsseldorf(235 km)BeauraingHouyetRochefortStrasbourg(335 km)Saarbrcken(200 km)Luxemburg(115 km)Kln(200 km)Maastricht(110 km)Utrecht(280 km)ValdeLesseLommeLesseLommeVachauxLesseLesseIlweRAVeLHumainVlo-dromeForriresLa FermeGrupontBureTellinResteigneCineyFalmignoulFalmagneWellinFoy-Notre-DameSorinnesAchneLuxembourgBruxellesFurfoozDrhanceDinantAiguillesde ChaleuxSohierVencimontLommeLesseLommeVachauxLesseLesseIlwe2322a2221NEUFCHATEAUGIVETBouillonARLONLUXEMBOURGE411ST-HUBERTMARCHELIGE - MARCHESINSIN20 BRUXELLES - NAMURE411DINANTDINANTChevetogneChevetogneForzeForzeBuissonvilleBuissonvilleMontgauthierMontgauthierFrandeuxFrandeux HavrenneHavrenneLalouxLalouxBriquemontBriquemontJamblinneJamblinneVillers-sur-LesseVillers-sur-LesseRochefortRochefortJemelleJemelleHamerenneHamerenneWavreilleWavreilleHan-sur-LesseHan-sur-LesseAveAve AuffAuffeeBelvauxBelvauxGenimontGenimontLavaux-Ste-AnneLavaux-Ste-AnneVigneVigneCiergnonCiergnonWanlinWanlinHourHourMesnil-EgliseMesnil-EgliseHrockHrockFinnevauxFinnevauxHulsonniauxHulsonniauxCustinneCustinneHouyetHouyetCellesCellesGendronGendronLessiveLessiveEpraveEpraveBeauraingBeauraingFocantFocantBaronvilleBaronvilleFeschauxFeschauxMesnil-Saint-BlaiseMesnil-Saint-BlaiseWiesmeWiesmeMartouzinMartouzinDionDionWinenneWinenneJavingueJavingue WancennesWancennesPondrmePondrmeNeuvilleNeuvilleGozinGozinRevogneRevogneHonnayHonnayVoncheVoncheFroidfontaineFroidfontaineFelenneFelenneNavaugleNavaugle0 1 2 3 4 5Km123546 78911121918131314 1510 161617ChevetogneChevetogneForzeForzeBuissonvilleBuissonvilleMontgauthierMontgauthierFrandeuxFrandeux HavrenneHavrenneLalouxLalouxBriquemontBriquemontJamblinneJamblinneVillers-sur-LesseVillers-sur-LesseRochefortRochefortJemelleJemelleHamerenneHamerenneWavreilleWavreilleHan-sur-LesseHan-sur-LesseAveAve AuffAuffeeBelvauxBelvauxGenimontGenimontLavaux-Ste-AnneLavaux-Ste-AnneVigneVigneCiergnonCiergnonWanlinWanlinHourHourMesnil-EgliseMesnil-EgliseHrockHrockFinnevauxFinnevauxHulsonniauxHulsonniauxCustinneCustinneHouyetHouyetCellesCellesGendronGendronLessiveLessiveEpraveEpraveBeauraingBeauraingFocantFocantBaronvilleBaronvilleFeschauxFeschauxMesnil-Saint-BlaiseMesnil-Saint-BlaiseWiesmeWiesmeMartouzinMartouzinDionDionWinenneWinenneJavingueJavingue WancennesWancennesPondrmePondrmeNeuvilleNeuvilleGozinGozinRevogneRevogneHonnayHonnayVoncheVoncheFroidfontaineFroidfontaineFelenneFelenneNavaugleNavaugleInformatIons pratIques1 Domaine Provincial de Chevetogne (p. 39) Provinciaal Domein van Chevetogne (blz 39)2 Autrucherie du Doneu (p. 33) Struisvogelboerderij van Doneu (blz. 33)3 Centre du Rail et de la Pierre (p. 22) Centrum voor Spoor en Steen (blz. 22)4 Train touristique de Rochefort (p. 22) Toeristisch treintje van Rochefort (blz. 22)5 Malagne, Archoparc de Rochefort (p. 20) Malagne, Archeopark van Rochefort (blz. 20)6 Chteau Comtal de Rochefort (p. 19) Gravenkasteel van Rochefort (blz. 19)7 Grotte de Lorette-Rochefort (p. 30) Grot van Lorette-Rochefort (blz. 30)8Domaine des Grottes de Han (p. 27) Domein van de Grotten van Han (blz. 27)Grotte de Han-sur-Lesse (p. 27) Grot van Han-sur-Lesse (blz. 27)Rserve dAnimaux Sauvages (p. 27) Wildpark (blz. 27)PrehistoHan (p. 27) PrehistoHan (blz. 27)9Chteau Fodal de Lavaux-Sainte-Anne (p. 19) Feodaal Kasteel van Lavaux-Sainte-Anne (blz. 19)10 Ecomuse La Besace (p. 22) Ecomuseum La Besace (blz. 22)11Ferme de la Comogne - laiterie chevaline (p. 37) Ferme de la Comogne - paardenmelkerij (blz. 37) 12 Parc du Castel Saint-Pierre (p. 44-45) Park van het Castel Saint-Pierre (blz. 44-45)13Descente de la Lesse en kayaks (p. 59) Afvaart van de Lesse per kajak/Kanon (blz 59)14 Chteau de Vves (p. 17) Kasteel van Vves (blz. 17)15Celles, un des Plus Beaux Villages de Wallonie (p. 15) Celles, n van de "Mooiste Dorpen van Walloni" (blz. 15)16 RAVeL Houyet-Jemelle (24km) (p. 48-49) RAVeL Houyet-Jemelle (24km) (blz. 48-49)17 Han dAntan (p. 24) Han van Weleer (blz. 24)18 Saveurs du Verger (p. 34) Saveurs du Verger (blz. 34)19 Beauraing, ville des Apparitions (p. 14) Beauraing, Stad van Verschijningen (blz. 14)5LommeLesseLommeVachauxLesseLesseIlweRAVeLHumainVlo-dromeForriresLa FermeGrupontBureTellinResteigneCineyFalmignoulFalmagneWellinFoy-Notre-DameSorinnesAchneLuxembourgBruxellesFurfoozDrhanceDinantAiguillesde ChaleuxSohierVencimontLommeLesseLommeVachauxLesseLesseIlwe2322a2221NEUFCHATEAUGIVETBouillonARLONLUXEMBOURGE411ST-HUBERTMARCHELIGE - MARCHESINSIN20 BRUXELLES - NAMURE411DINANTDINANTChevetogneChevetogneForzeForzeBuissonvilleBuissonvilleMontgauthierMontgauthierFrandeuxFrandeux HavrenneHavrenneLalouxLalouxBriquemontBriquemontJamblinneJamblinneVillers-sur-LesseVillers-sur-LesseRochefortRochefortJemelleJemelleHamerenneHamerenneWavreilleWavreilleHan-sur-LesseHan-sur-LesseAveAve AuffAuffeeBelvauxBelvauxGenimontGenimontLavaux-Ste-AnneLavaux-Ste-AnneVigneVigneCiergnonCiergnonWanlinWanlinHourHourMesnil-EgliseMesnil-EgliseHrockHrockFinnevauxFinnevauxHulsonniauxHulsonniauxCustinneCustinneHouyetHouyetCellesCellesGendronGendronLessiveLessiveEpraveEpraveBeauraingBeauraingFocantFocantBaronvilleBaronvilleFeschauxFeschauxMesnil-Saint-BlaiseMesnil-Saint-BlaiseWiesmeWiesmeMartouzinMartouzinDionDionWinenneWinenneJavingueJavingue WancennesWancennesPondrmePondrmeNeuvilleNeuvilleGozinGozinRevogneRevogneHonnayHonnayVoncheVoncheFroidfontaineFroidfontaineFelenneFelenneNavaugleNavaugle0 1 2 3 4 5Km123546 78911121918131314 1510 161617Val de LesseBeauraing-Houyet-Rochefortwww.valdelesse.beChevetogneChevetogneForzeForzeBuissonvilleBuissonvilleMontgauthierMontgauthierFrandeuxFrandeux HavrenneHavrenneLalouxLalouxBriquemontBriquemontJamblinneJamblinneVillers-sur-LesseVillers-sur-LesseRochefortRochefortJemelleJemelleHamerenneHamerenneWavreilleWavreilleHan-sur-LesseHan-sur-LesseAveAve AuffAuffeeBelvauxBelvauxGenimontGenimontLavaux-Ste-AnneLavaux-Ste-AnneVigneVigneCiergnonCiergnonWanlinWanlinHourHourMesnil-EgliseMesnil-EgliseHrockHrockFinnevauxFinnevauxHulsonniauxHulsonniauxCustinneCustinneHouyetHouyetCellesCellesGendronGendronLessiveLessiveEpraveEpraveBeauraingBeauraingFocantFocantBaronvilleBaronvilleFeschauxFeschauxMesnil-Saint-BlaiseMesnil-Saint-BlaiseWiesmeWiesmeMartouzinMartouzinDionDionWinenneWinenneJavingueJavingue WancennesWancennesPondrmePondrmeNeuvilleNeuvilleGozinGozinRevogneRevogneHonnayHonnayVoncheVoncheFroidfontaineFroidfontaineFelenneFelenneNavaugleNavaugleVal de LessepraktIsche InformatIe6BeauraingVillgiature et apparitionsBeauraing est devenue clbre grce aux apparitions de la vierge dont furent tmoins des enfants frquentant un pensionnat et une cole. Le mardi 29 novembre 1932, vers six heures du soir, une jeune fille de Beauraing, Fernande Voisin, et son frre Albert, se rendent au pensionnat pour y cher-cher leur sur Gilberte. Deux autres filles, les surs Andre et Fernande Degeimbre, les accompagnent. Albert Voisin, dans la p-nombre, aperoit une lueur blanche qui semble se promener sur le talus, au-dessus dune grotte ddie Notre-Dame de Lourdes... Le phnomne se rpta les jours qui suivirent. Depuis, de trs nombreux plerins visitent assidment la Ville et le site.La commune, dont lactivit commerciale est trs diversifie, offre aussi de magnifiques petits villages et zones boises o il fait bon se promener : citons Martouzin, Revogne, Felenne,... Le Parc du Castel Saint-Pierre, prs du centre-ville, vous invite aussi la balade dans un cadre enchanteur : 27 hectares de bois, de prome-nades, sept tangs et une belle demeure, le Castel construit par Charles Lenelle, mais aussi un petit arboretum rassemblant arbres et arbrisseaux caractristiques de la Calestienne. Aprs avoir d-gust une bire locale, la Tourne Beaurinoise, signalons quelques dcouvertes intressantes dont la ferme de la Comogne Focant (une laiterie chevaline) ou les Saveurs du Verger Felenne.InformatIons pratIquesOffice du Tourisme / VVV-kantoor 1 Sanctuaires / Muse Marial Heiligdom / Marria Museum 2Htel de Ville / Gemeentehuis 3Centre culturel / Cultureel centrum 4Parc Castel St-Pierre / Park Castel St-Pierre 5Piscine / Zwembad 6Gare / Station 7Eglise / Kerk 8Castel Ste-Marie 9Ferme de la Comogne/Paardenmelkerij 10Saveurs du Verger 11Office du Tourisme / VVV-kantoor38, route de Rochefort 5570 Beauraing5, rue de Behogne - 5580 Rochefort/Fax +32(0)82/71 11 40E-mail : otbeauraing@scarlet.bewww.otbeauraing.be75Rue Sous le ChteauRue de la MartinetteRue de l'AbattoirAv. du Rond-PointRue LafayetteRue des Neuf EtangsR ue du PoteauRue de vant SauvenireAv. de ForestRue du BiranRu e du CentenaireRue des Chasseurs ArdennaisRue des ChirennesThiers des FaysRue de la StationRue St-RochRue du Congo2Rue de HumainRue du Petit BoisRue du Thier de LonghierRue de DniRue St-WillibrodRue de LuxembourgRue de la MontagneRue de TarnironRue de la Fourch eRue des Clos F leuris7123456891110Rue de l'HileauJemelleBeauraingHouyetCellesLavauxBuissonville-LesseRochefortanlinN2972534586 19N29Rue de VvesParc du BelvdreRue de MalaviseRue de l'Ermitage42131Rue de la SourceRue du Point de VueRue de R ochampsRue des MasuresRue de MalisprRue des ColliresRue des BouleauxRue de la Fontaine St-MartinRue des Marronni ersN8652143Rue du MaurletImpas. du PlateauRue PetersonRue Delvigne15N849N86243N836Rue de MontainprRue de Mont ainprRue du BtisRue de la BrasserieRue du ChteauRue du Centenaire122N803Saint-Hubert(20km)Rochefort(2km)Rochefort(6km)Rochefort(10km)Marche N4(10km)Forrires(4km)Rochefort(5km)Lessive (8km)CellesDinantRochefortBeauraing(11km)Rochefort(25km)FocantHouyet(11km)Felenne(12km)RAVeL 2LommeWammeLommeLesseVachauLesseLesseBiran1411N86 Han-sur-Lesse (6km)Lavaux-Ste-Anne (15km)4891310512732161822191715 - 20 - 21Marche (13km)Jemelle (3km)16N911N949Rue de S aint-GervaisRue du Hableau Rue du HableauRue de l'EgliseRue de Gemeroye Ru e de l'abattoirRue de la BatteRue du ThiersRue de NavaugleRue du Thiers d'OhetRue de la MontagneRue de DinantRue de la ChapelleRue du Ry de PotteMaupasRoute de la ReineRoute de la ReineRoute de GivetChapelleSt-RochRoute de GivetBois JacquesRue du ViviRue GrandeRAVeL 2Rue d'OstiauxCampingRue GrandeRue de l'EgliseRue du TigeRue du TigeRue du TigeRue du TigeImpasse de la GlorietteRue de la LibrationRue de CineyRue du BiranPlacedu BatyPlacede la GarePlacedu Roi Albert 1erRue de PrhyrRue d'AusterlitzRue de BehogneRue de DewoinCampanuleRue Louis BanneuxRue des FermesRoute de MarcheRue du CorboisMalagneRue de LongchampsRuelle du BuRue des TanneriesAv. d'AlostRue de la Reine AstridRue SauvenireRue du TunnelSq. CrpinRue de FranceRue de FranceRue de DamidaineAv. de MontrivalAv. de MontrivalRue NeuveAv. du Rond-PointAv. des TilleulsRue Jacquet Rue BeauregardRue LafayetteRue Chant des OiseauxRue du PachyRue du PachyAv. de LoretteRue Croix-Saint-JeanRue Croix-Saint-JeanRue Haie LagaisseRabanisse RabanisseRue des ValennesRue des PinsRue Gouverneur GruslinAv. du Rond-PointRue GilbockRoute de ForriresRue du FaysRue du FaysRue du FaysRue du FaysAv. de NinoveAv. de NinoveRue de la LommeR. de la WammeRue du CongoRue Parc KeogRue des RcolletsRue des JardinsRue duCentenaireRue SalvRue RavelliAlle de la SapinireRue du GernyMalagneRoute de MarcheRue des GrottesRue du Gd HyRue des AubpinesRue d'HamptayRue de CharlevilleRue J. LamotteRue desSarrasinsRue de la LesseRue du Plan d'EauRue dry HerleuxRue de SovetteRue des MontasRue BaronneLemonnierRue Baronne LemonnierRue BasseRue de FocantChausse RomaineChausse RomaineRoute de LavisSorinneSorinneBel-AirBel-AirRue de la MirandeHubailleRue des PirchampsRue de HaidRue de HaidRue de CineyRue du BussonRue GobinetteRue GobinetteRue de la TruquerieRue St-AntoineRue de ParwetRue de la FontaineRue du Thier de LonghierDrve des TilouxRue des TaillesCh. des FagnoulesRue des CouresRue duBonnierRoute d'AchneRue St-HadelinRoute de NeufchteauRoute de NeufchteauRue de LavisNoisyRue de VvesHubermontBoisseillesRue du HerdalRue de GivetRue de DinantRue de BerryRue de la GenetteRue de la CoutureRue de la GarePl. de SeurreRue de BouillonRue de l'AubpineRue de RochefortChemin NicaisePl. de SeurreFaubourg St-MartinRue des Ardennes Rue de LuxembourgAlle de NondeuxRue du ParcRue de BouillonRue de BouillonRue des ArdennesR. de la FontaineVieille RouteRue de FurfoozRue du PirliSentier du PachisBoisseillesChauvremontErmitageSaint-HadelinRue du PirliRue du Beau SjourRue du TchnRue de la ValleRue du VlodromeRue WautersRue desMarchandisesRue desEscaliersRue du ButiaRue de FocantRue de la BriqueterieRue de VigneRue de DinantRue de VigneImpasseen IsleRue des FalizesRue du SquareRue de la CroixRue de NavaugleCiney (20km)Chevetogne (12km)N9491Vakantieoord en MariaverschijningenBeauraing heeft zijn bekendheid te danken aan de Mariaverschi-jningen van 1932 toen een groep schoolkinderen getuige was van verschijningen van de Heilige Maagd. Op dinsdag 29 november van dat jaar, rond zes uur s avonds, waren een jong meisje uit Beauraing, Fernande Voisin, en haar broer Albert op weg naar het pensionaat om hun zuster Gilberte te gaan halen. Ze werden vergezeld door twee meisjes, de zusters Andre en Fernande Degeimbre. Plots ziet Albert Voisin in het sche-merlicht een wit schijnsel dat boven het beloop zweeft, net boven een grot die aan Onze-Lieve-Dame-van Lourdes gewijd isHet verschijnsel zal zich de volgende dagen herhalen. Sindsdien, hebben talloze bedevaarders de stad en de plaats van de verschijningen bezochtDe gemeente, die ook prat kan gaan op een brede waaier aan handelszaken, biedt ook prachtige dorpjes en beboste landschappen waar het prachtig wandelen is: Martouzin, Revogne, Felenne, om maar enkele dorpen te noe-men. Het Park Castel Saint-Pierre, op een steenworp van het stadscentrum gelegen, nodigt u uit voor een wandeling in een sprookjesachtige omgeving: 27 hectaren woudland, wandelingen, zeven vijvers en een prachtig gebouw, Le Castel gebouwd door Charles Lenelle. U kunt er ook een klein arbore-tum met bomen en struiken die typisch zijn voor de Calestienne bewonde-ren. Eerst even het plaatselijke streekbier, de "Tourne Beaurinoise", proe-ven, daarna op weg voor een ontdekkingstocht door een streek die enkele ongewone toeristische troeven uit zijn mouw kan schudden De "Ferme de la Comogne" (een paardenmelkerij) bijvoorbeeld of de Saveurs du Verger in Felenne.praktIsche InformatIe5Rue Sous le ChteauRue de la MartinetteRue de l'AbattoirAv. du Rond-PointRue LafayetteRue des Neuf EtangsR ue du PoteauRue de vant SauvenireAv. de ForestRue du BiranRu e du CentenaireRue des Chasseurs ArdennaisRue des ChirennesThiers des FaysRue de la StationRue St-RochRue du Congo2Rue de HumainRue du Petit BoisRue du Thier de LonghierRue de DniRue St-WillibrodRue de LuxembourgRue de la MontagneRue de TarnironRue de la Fourch eRue des Clos F leuris7123456891110Rue de l'HileauJemelleBeauraingHouyetCellesLavauxBuissonville-LesseRochefortanlinN2972534586 19N29Rue de VvesParc du BelvdreRue de MalaviseRue de l'Ermitage42131Rue de la SourceRue du Point de VueRue de R ochampsRue des MasuresRue de MalisprRue des ColliresRue des BouleauxRue de la Fontaine St-MartinRue des Marronni ersN8652143Rue du MaurletImpas. du PlateauRue PetersonRue Delvigne15N849N86243N836Rue de MontainprRue de Mont ainprRue du BtisRue de la BrasserieRue du ChteauRue du Centenaire122N803Saint-Hubert(20km)Rochefort(2km)Rochefort(6km)Rochefort(10km)Marche N4(10km)Forrires(4km)Rochefort(5km)Lessive (8km)CellesDinantRochefortBeauraing(11km)Rochefort(25km)FocantHouyet(11km)Felenne(12km)RAVeL 2LommeWammeLommeLesseVachauLesseLesseBiran1411N86 Han-sur-Lesse (6km)Lavaux-Ste-Anne (15km)4891310512732161822191715 - 20 - 21Marche (13km)Jemelle (3km)16N911N949Rue de S aint-GervaisRue du Hableau Rue du HableauRue de l'EgliseRue de Gemeroye Ru e de l'abattoirRue de la BatteRue du ThiersRue de NavaugleRue du Thiers d'OhetRue de la MontagneRue de DinantRue de la ChapelleRue du Ry de PotteMaupasRoute de la ReineRoute de la ReineRoute de GivetChapelleSt-RochRoute de GivetBois JacquesRue du ViviRue GrandeRAVeL 2Rue d'OstiauxCampingRue GrandeRue de l'EgliseRue du TigeRue du TigeRue du TigeRue du TigeImpasse de la GlorietteRue de la LibrationRue de CineyRue du BiranPlacedu BatyPlacede la GarePlacedu Roi Albert 1erRue de PrhyrRue d'AusterlitzRue de BehogneRue de DewoinCampanuleRue Louis BanneuxRue des FermesRoute de MarcheRue du CorboisMalagneRue de LongchampsRuelle du BuRue des TanneriesAv. d'AlostRue de la Reine AstridRue SauvenireRue du TunnelSq. CrpinRue de FranceRue de FranceRue de DamidaineAv. de MontrivalAv. de MontrivalRue NeuveAv. du Rond-PointAv. des TilleulsRue Jacquet Rue BeauregardRue LafayetteRue Chant des OiseauxRue du PachyRue du PachyAv. de LoretteRue Croix-Saint-JeanRue Croix-Saint-JeanRue Haie LagaisseRabanisse RabanisseRue des ValennesRue des PinsRue Gouverneur GruslinAv. du Rond-PointRue GilbockRoute de ForriresRue du FaysRue du FaysRue du FaysRue du FaysAv. de NinoveAv. de NinoveRue de la LommeR. de la WammeRue du CongoRue Parc KeogRue des RcolletsRue des JardinsRue duCentenaireRue SalvRue RavelliAlle de la SapinireRue du GernyMalagneRoute de MarcheRue des GrottesRue du Gd HyRue des AubpinesRue d'HamptayRue de CharlevilleRue J. LamotteRue desSarrasinsRue de la LesseRue du Plan d'EauRue dry HerleuxRue de SovetteRue des MontasRue BaronneLemonnierRue Baronne LemonnierRue BasseRue de FocantChausse RomaineChausse RomaineRoute de LavisSorinneSorinneBel-AirBel-AirRue de la MirandeHubailleRue des PirchampsRue de HaidRue de HaidRue de CineyRue du BussonRue GobinetteRue GobinetteRue de la TruquerieRue St-AntoineRue de ParwetRue de la FontaineRue du Thier de LonghierDrve des TilouxRue des TaillesCh. des FagnoulesRue des CouresRue duBonnierRoute d'AchneRue St-HadelinRoute de NeufchteauRoute de NeufchteauRue de LavisNoisyRue de VvesHubermontBoisseillesRue du HerdalRue de GivetRue de DinantRue de BerryRue de la GenetteRue de la CoutureRue de la GarePl. de SeurreRue de BouillonRue de l'AubpineRue de RochefortChemin NicaisePl. de SeurreFaubourg St-MartinRue des Ardennes Rue de LuxembourgAlle de NondeuxRue du ParcRue de BouillonRue de BouillonRue des ArdennesR. de la FontaineVieille RouteRue de FurfoozRue du PirliSentier du PachisBoisseillesChauvremontErmitageSaint-HadelinRue du PirliRue du Beau SjourRue du TchnRue de la ValleRue du VlodromeRue WautersRue desMarchandisesRue desEscaliersRue du ButiaRue de FocantRue de la BriqueterieRue de VigneRue de DinantRue de VigneImpasseen IsleRue des FalizesRue du SquareRue de la CroixRue de NavaugleCiney (20km)Chevetogne (12km)N94918HouyetNature et cultureHouyet est aussi une vraie terre daccueil, riche dun patrimoine et dune nature exceptionnels. Si-gnalons Ciergnon, le village qui abrite le chteau royal, demeure affecte lusage de lactuelle famille rgnante. Cest Lopold Ier qui fit construire ce ch-teau la demande de son pouse la Reine Louise-Marie (1re dification ds 1842), mais cest Lopold II qui y sjourna rgulirement. Il est utile de rappeler que lhistoire du do-maine a commenc en 1837, date laquelle Lopold Ier ache-ta la terre dHardenne et de Ferage. Au dcs de Lopold Ier, Lopold II poursuivit luvre de son prdcesseur et fit construire en 1874 le Chteau Royal dArdenne Houyet dans le magnifique parc du Domaine dArdenne. Ce chteau devint une rfrence pour les ttes couronnes et un haut-lieu du tourisme. Lopold II cra ainsi un incontournable des rendez-vous de chasse de la riche clientle dOstende. En 1968, le feu se dclara dans le chteau, brlant pratique-ment tout.Houyet abrite aussi le splendide chteau de Vves, vritable sentinelle dresse sur un peron rocheux et situ non loin de Celles, un des "Plus Beaux Villages de Wallonie". Si la rgion est un paradis pour les promenades ( ne pas manquer le RAVeL qui relie Houyet Rochefort), la Lesse propose galement les clbres descentes de la rivire en kayaks depuis Gendron ou Houyet vers Anseremme. Le par-cours est de toute beaut.Natuur en cultuurDit prachtige vakantieoord is net een schatkist gevuld met architecturale en natuurlijke rijkdommen. In het dorp van Ciergnon bijvoorbeeld, schuilt het konin-klijk kasteel dat gebruikt wordt door onze huidige Koninklijke familie. Het Kasteel werd gebouwd in opdracht van Leopold II op aanvraag van zijn echtgenote Koningin Louise-Marie (de bouw begon al in 1842) maar het is Leopold II die regelmatig in het kasteel verbleef. Graag herinneren we u aan het feit dat de geschiedenis van het domein in 1837 be-gon, toen Leopold II de grond Terre dHardenne et de Ferage kocht. Na het overlijden van Leopold I, zette Leopold II het werk van zijn voorganger voort. In 1874, liet hij het Koninkli-jke kasteel bouwen in Houyet in het hart van het prachtige park Domaine dArdenne. Het kasteel werd binnen de kortste keren een referentie voor de gekroonde hoofden en een toeris-tische trekpleister. Leopold II slaagde erin het kasteel om te toveren tot the place to be voor de jachtpartijen georga-niseerd door zijn gefortuneerde Oostendse clientle. In 1968, ontstaat een brand in het kasteel, het vuur verwoest bijna alles op zijn padU kunt in Houyet ook het prachtige kasteel van Vves bewonderen, dat vanaf een rotsig voorgebergte fier boven Celles - n van de "Mooiste Dorpen van Walloni" - uittorent. De streek staat bekend als wandelparadijs met als extra troef de RAVeL tussen Houyet en Rochefort, maar is ook beroemd voor de afvaarten van de Lesse met de kajak vanaf Gendron of Houyet richting Anseremme. Het parcours op de Lesse is adembenemende mooiInformatIons pratIques5Rue Sous le ChteauRue de la MartinetteRue de l'AbattoirAv. du Rond-PointRue LafayetteRue des Neuf EtangsR ue du PoteauRue de vant SauvenireAv. de ForestRue du BiranRu e du CentenaireRue des Chasseurs ArdennaisRue des ChirennesThiers des FaysRue de la StationRue St-RochRue du Congo2Rue de HumainRue du Petit BoisRue du Thier de LonghierRue de DniRue St-WillibrodRue de LuxembourgRue de la MontagneRue de TarnironRue de la Fourch eRue des Clos F leuris7123456891110Rue de l'HileauJemelleBeauraingHouyetCellesLavauxBuissonville-LesseRochefortanlinN2972534586 19N29Rue de VvesParc du BelvdreRue de MalaviseRue de l'Ermitage42131Rue de la SourceRue du Point de VueRue de R ochampsRue des MasuresRue de MalisprRue des ColliresRue des BouleauxRue de la Fontaine St-MartinRue des Marronni ersN8652143Rue du MaurletImpas. du PlateauRue PetersonRue Delvigne15N849N86243N836Rue de MontainprRue de Mont ainprRue du BtisRue de la BrasserieRue du ChteauRue du Centenaire122N803Saint-Hubert(20km)Rochefort(2km)Rochefort(6km)Rochefort(10km)Marche N4(10km)Forrires(4km)Rochefort(5km)Lessive (8km)CellesDinantRochefortBeauraing(11km)Rochefort(25km)FocantHouyet(11km)Felenne(12km)RAVeL 2LommeWammeLommeLesseVachauLesseLesseBiran1411N86 Han-sur-Lesse (6km)Lavaux-Ste-Anne (15km)4891310512732161822191715 - 20 - 21Marche (13km)Jemelle (3km)16N911N949Rue de S aint-GervaisRue du Hableau Rue du HableauRue de l'EgliseRue de Gemeroye Ru e de l'abattoirRue de la BatteRue du ThiersRue de NavaugleRue du Thiers d'OhetRue de la MontagneRue de DinantRue de la ChapelleRue du Ry de PotteMaupasRoute de la ReineRoute de la ReineRoute de GivetChapelleSt-RochRoute de GivetBois JacquesRue du ViviRue GrandeRAVeL 2Rue d'OstiauxCampingRue GrandeRue de l'EgliseRue du TigeRue du TigeRue du TigeRue du TigeImpasse de la GlorietteRue de la LibrationRue de CineyRue du BiranPlacedu BatyPlacede la GarePlacedu Roi Albert 1erRue de PrhyrRue d'AusterlitzRue de BehogneRue de DewoinCampanuleRue Louis BanneuxRue des FermesRoute de MarcheRue du CorboisMalagneRue de LongchampsRuelle du BuRue des TanneriesAv. d'AlostRue de la Reine AstridRue SauvenireRue du TunnelSq. CrpinRue de FranceRue de FranceRue de DamidaineAv. de MontrivalAv. de MontrivalRue NeuveAv. du Rond-PointAv. des TilleulsRue Jacquet Rue BeauregardRue LafayetteRue Chant des OiseauxRue du PachyRue du PachyAv. de LoretteRue Croix-Saint-JeanRue Croix-Saint-JeanRue Haie LagaisseRabanisse RabanisseRue des ValennesRue des PinsRue Gouverneur GruslinAv. du Rond-PointRue GilbockRoute de ForriresRue du FaysRue du FaysRue du FaysRue du FaysAv. de NinoveAv. de NinoveRue de la LommeR. de la WammeRue du CongoRue Parc KeogRue des RcolletsRue des JardinsRue duCentenaireRue SalvRue RavelliAlle de la SapinireRue du GernyMalagneRoute de MarcheRue des GrottesRue du Gd HyRue des AubpinesRue d'HamptayRue de CharlevilleRue J. LamotteRue desSarrasinsRue de la LesseRue du Plan d'EauRue dry HerleuxRue de SovetteRue des MontasRue BaronneLemonnierRue Baronne LemonnierRue BasseRue de FocantChausse RomaineChausse RomaineRoute de LavisSorinneSorinneBel-AirBel-AirRue de la MirandeHubailleRue des PirchampsRue de HaidRue de HaidRue de CineyRue du BussonRue GobinetteRue GobinetteRue de la TruquerieRue St-AntoineRue de ParwetRue de la FontaineRue du Thier de LonghierDrve des TilouxRue des TaillesCh. des FagnoulesRue des CouresRue duBonnierRoute d'AchneRue St-HadelinRoute de NeufchteauRoute de NeufchteauRue de LavisNoisyRue de VvesHubermontBoisseillesRue du HerdalRue de GivetRue de DinantRue de BerryRue de la GenetteRue de la CoutureRue de la GarePl. de SeurreRue de BouillonRue de l'AubpineRue de RochefortChemin NicaisePl. de SeurreFaubourg St-MartinRue des Ardennes Rue de LuxembourgAlle de NondeuxRue du ParcRue de BouillonRue de BouillonRue des ArdennesR. de la FontaineVieille RouteRue de FurfoozRue du PirliSentier du PachisBoisseillesChauvremontErmitageSaint-HadelinRue du PirliRue du Beau SjourRue du TchnRue de la ValleRue du VlodromeRue WautersRue desMarchandisesRue desEscaliersRue du ButiaRue de FocantRue de la BriqueterieRue de VigneRue de DinantRue de VigneImpasseen IsleRue des FalizesRue du SquareRue de la CroixRue de NavaugleCiney (20km)Chevetogne (12km)N94915Rue Sous le ChteauRue de la MartinetteRue de l'AbattoirAv. du Rond-PointRue LafayetteRue des Neuf EtangsR ue du PoteauRue de vant SauvenireAv. de ForestRue du BiranRu e du CentenaireRue des Chasseurs ArdennaisRue des ChirennesThiers des FaysRue de la StationRue St-RochRue du Congo2Rue de HumainRue du Petit BoisRue du Thier de LonghierRue de DniRue St-WillibrodRue de LuxembourgRue de la MontagneRue de TarnironRue de la Fourch eRue des Clos F leuris7123456891110Rue de l'HileauJemelleBeauraingHouyetCellesLavauxBuissonville-LesseRochefortanlinN2972534586 19N29Rue de VvesParc du BelvdreRue de MalaviseRue de l'Ermitage42131Rue de la SourceRue du Point de VueRue de R ochampsRue des MasuresRue de MalisprRue des ColliresRue des BouleauxRue de la Fontaine St-MartinRue des Marronni ersN8652143Rue du MaurletImpas. du PlateauRue PetersonRue Delvigne15N849N86243N836Rue de MontainprRue de Mont ainprRue du BtisRue de la BrasserieRue du ChteauRue du Centenaire122N803Saint-Hubert(20km)Rochefort(2km)Rochefort(6km)Rochefort(10km)Marche N4(10km)Forrires(4km)Rochefort(5km)Lessive (8km)CellesDinantRochefortBeauraing(11km)Rochefort(25km)FocantHouyet(11km)Felenne(12km)RAVeL 2LommeWammeLommeLesseVachauLesseLesseBiran1411N86 Han-sur-Lesse (6km)Lavaux-Ste-Anne (15km)4891310512732161822191715 - 20 - 21Marche (13km)Jemelle (3km)16N911N949Rue de S aint-GervaisRue du Hableau Rue du HableauRue de l'EgliseRue de Gemeroye Ru e de l'abattoirRue de la BatteRue du ThiersRue de NavaugleRue du Thiers d'OhetRue de la MontagneRue de DinantRue de la ChapelleRue du Ry de PotteMaupasRoute de la ReineRoute de la ReineRoute de GivetChapelleSt-RochRoute de GivetBois JacquesRue du ViviRue GrandeRAVeL 2Rue d'OstiauxCampingRue GrandeRue de l'EgliseRue du TigeRue du TigeRue du TigeRue du TigeImpasse de la GlorietteRue de la LibrationRue de CineyRue du BiranPlacedu BatyPlacede la GarePlacedu Roi Albert 1erRue de PrhyrRue d'AusterlitzRue de BehogneRue de DewoinCampanuleRue Louis BanneuxRue des FermesRoute de MarcheRue du CorboisMalagneRue de LongchampsRuelle du BuRue des TanneriesAv. d'AlostRue de la Reine AstridRue SauvenireRue du TunnelSq. CrpinRue de FranceRue de FranceRue de DamidaineAv. de MontrivalAv. de MontrivalRue NeuveAv. du Rond-PointAv. des TilleulsRue Jacquet Rue BeauregardRue LafayetteRue Chant des OiseauxRue du PachyRue du PachyAv. de LoretteRue Croix-Saint-JeanRue Croix-Saint-JeanRue Haie LagaisseRabanisse RabanisseRue des ValennesRue des PinsRue Gouverneur GruslinAv. du Rond-PointRue GilbockRoute de ForriresRue du FaysRue du FaysRue du FaysRue du FaysAv. de NinoveAv. de NinoveRue de la LommeR. de la WammeRue du CongoRue Parc KeogRue des RcolletsRue des JardinsRue duCentenaireRue SalvRue RavelliAlle de la SapinireRue du GernyMalagneRoute de MarcheRue des GrottesRue du Gd HyRue des AubpinesRue d'HamptayRue de CharlevilleRue J. LamotteRue desSarrasinsRue de la LesseRue du Plan d'EauRue dry HerleuxRue de SovetteRue des MontasRue BaronneLemonnierRue Baronne LemonnierRue BasseRue de FocantChausse RomaineChausse RomaineRoute de LavisSorinneSorinneBel-AirBel-AirRue de la MirandeHubailleRue des PirchampsRue de HaidRue de HaidRue de CineyRue du BussonRue GobinetteRue GobinetteRue de la TruquerieRue St-AntoineRue de ParwetRue de la FontaineRue du Thier de LonghierDrve des TilouxRue des TaillesCh. des FagnoulesRue des CouresRue duBonnierRoute d'AchneRue St-HadelinRoute de NeufchteauRoute de NeufchteauRue de LavisNoisyRue de VvesHubermontBoisseillesRue du HerdalRue de GivetRue de DinantRue de BerryRue de la GenetteRue de la CoutureRue de la GarePl. de SeurreRue de BouillonRue de l'AubpineRue de RochefortChemin NicaisePl. de SeurreFaubourg St-MartinRue des Ardennes Rue de LuxembourgAlle de NondeuxRue du ParcRue de BouillonRue de BouillonRue des ArdennesR. de la FontaineVieille RouteRue de FurfoozRue du PirliSentier du PachisBoisseillesChauvremontErmitageSaint-HadelinRue du PirliRue du Beau SjourRue du TchnRue de la ValleRue du VlodromeRue WautersRue desMarchandisesRue desEscaliersRue du ButiaRue de FocantRue de la BriqueterieRue de VigneRue de DinantRue de VigneImpasseen IsleRue des FalizesRue du SquareRue de la CroixRue de NavaugleCiney (20km)Chevetogne (12km)N94915Rue Sous le ChteauRue de la MartinetteRue de l'AbattoirAv. du Rond-PointRue LafayetteRue des Neuf EtangsR ue du PoteauRue de vant SauvenireAv. de ForestRue du BiranRu e du CentenaireRue des Chasseurs ArdennaisRue des ChirennesThiers des FaysRue de la StationRue St-RochRue du Congo2Rue de HumainRue du Petit BoisRue du Thier de LonghierRue de DniRue St-WillibrodRue de LuxembourgRue de la MontagneRue de TarnironRue de la Fourch eRue des Clos F leuris7123456891110Rue de l'HileauJemelleBeauraingHouyetCellesLavauxBuissonville-LesseRochefortanlinN2972534586 19N29Rue de VvesParc du BelvdreRue de MalaviseRue de l'Ermitage42131Rue de la SourceRue du Point de VueRue de R ochampsRue des MasuresRue de MalisprRue des ColliresRue des BouleauxRue de la Fontaine St-MartinRue des Marronni ersN8652143Rue du MaurletImpas. du PlateauRue PetersonRue Delvigne15N849N86243N836Rue de MontainprRue de Mont ainprRue du BtisRue de la BrasserieRue du ChteauRue du Centenaire122N803Saint-Hubert(20km)Rochefort(2km)Rochefort(6km)Rochefort(10km)Marche N4(10km)Forrires(4km)Rochefort(5km)Lessive (8km)CellesDinantRochefortBeauraing(11km)Rochefort(25km)FocantHouyet(11km)Felenne(12km)RAVeL 2LommeWammeLommeLesseVachauLesseLesseBiran1411N86 Han-sur-Lesse (6km)Lavaux-Ste-Anne (15km)4891310512732161822191715 - 20 - 21Marche (13km)Jemelle (3km)16N911N949Rue de S aint-GervaisRue du Hableau Rue du HableauRue de l'EgliseRue de Gemeroye Ru e de l'abattoirRue de la BatteRue du ThiersRue de NavaugleRue du Thiers d'OhetRue de la MontagneRue de DinantRue de la ChapelleRue du Ry de PotteMaupasRoute de la ReineRoute de la ReineRoute de GivetChapelleSt-RochRoute de GivetBois JacquesRue du ViviRue GrandeRAVeL 2Rue d'OstiauxCampingRue GrandeRue de l'EgliseRue du TigeRue du TigeRue du TigeRue du TigeImpasse de la GlorietteRue de la LibrationRue de CineyRue du BiranPlacedu BatyPlacede la GarePlacedu Roi Albert 1erRue de PrhyrRue d'AusterlitzRue de BehogneRue de DewoinCampanuleRue Louis BanneuxRue des FermesRoute de MarcheRue du CorboisMalagneRue de LongchampsRuelle du BuRue des TanneriesAv. d'AlostRue de la Reine AstridRue SauvenireRue du TunnelSq. CrpinRue de FranceRue de FranceRue de DamidaineAv. de MontrivalAv. de MontrivalRue NeuveAv. du Rond-PointAv. des TilleulsRue Jacquet Rue BeauregardRue LafayetteRue Chant des OiseauxRue du PachyRue du PachyAv. de LoretteRue Croix-Saint-JeanRue Croix-Saint-JeanRue Haie LagaisseRabanisse RabanisseRue des ValennesRue des PinsRue Gouverneur GruslinAv. du Rond-PointRue GilbockRoute de ForriresRue du FaysRue du FaysRue du FaysRue du FaysAv. de NinoveAv. de NinoveRue de la LommeR. de la WammeRue du CongoRue Parc KeogRue des RcolletsRue des JardinsRue duCentenaireRue SalvRue RavelliAlle de la SapinireRue du GernyMalagneRoute de MarcheRue des GrottesRue du Gd HyRue des AubpinesRue d'HamptayRue de CharlevilleRue J. LamotteRue desSarrasinsRue de la LesseRue du Plan d'EauRue dry HerleuxRue de SovetteRue des MontasRue BaronneLemonnierRue Baronne LemonnierRue BasseRue de FocantChausse RomaineChausse RomaineRoute de LavisSorinneSorinneBel-AirBel-AirRue de la MirandeHubailleRue des PirchampsRue de HaidRue de HaidRue de CineyRue du BussonRue GobinetteRue GobinetteRue de la TruquerieRue St-AntoineRue de ParwetRue de la FontaineRue du Thier de LonghierDrve des TilouxRue des TaillesCh. des FagnoulesRue des CouresRue duBonnierRoute d'AchneRue St-HadelinRoute de NeufchteauRoute de NeufchteauRue de LavisNoisyRue de VvesHubermontBoisseillesRue du HerdalRue de GivetRue de DinantRue de BerryRue de la GenetteRue de la CoutureRue de la GarePl. de SeurreRue de BouillonRue de l'AubpineRue de RochefortChemin NicaisePl. de SeurreFaubourg St-MartinRue des Ardennes Rue de LuxembourgAlle de NondeuxRue du ParcRue de BouillonRue de BouillonRue des ArdennesR. de la FontaineVieille RouteRue de FurfoozRue du PirliSentier du PachisBoisseillesChauvremontErmitageSaint-HadelinRue du PirliRue du Beau SjourRue du TchnRue de la ValleRue du VlodromeRue WautersRue desMarchandisesRue desEscaliersRue du ButiaRue de FocantRue de la BriqueterieRue de VigneRue de DinantRue de VigneImpasseen IsleRue des FalizesRue du SquareRue de la CroixRue de NavaugleCiney (20km)Chevetogne (12km)N94919HouyetWanlinCellesHouyet1 Eglise / Kerk2 Gare + Office du tourisme Station + V.V.V.-kantoor3 Maison communale / Gemeentehuis4 Police / Politiebureau5 Poste / Postkantoor6 Plaine de jeux / Speelplein7 Chapelle St. Roch / Kapel St. Roch8 RAVeL 9 Dpart de la descente de la Lesse en kayakAfvaart van de LesseCelles1 Eglise St. Hadelin / Kerk St. Hadelin2 Ermitage St. HadelinHermitage van Heilige Hadelinus3 Chteau de Vves / Kasteel van Vves4 TankWanlin1 Eglise / Kerk2 Ecomuse la BesaceEcomuseum la BesaceOffice du Tourisme / VVV-kantoor21A rue de la Station - 5560 Houyet/Fax 082/22 32 14E-mail : info@tourismehouyet.bewww.tourismehouyet.bepraktIsche InformatIe10Rochefort5Rue Sous le ChteauRue de la MartinetteRue de l'AbattoirAv. du Rond-PointRue LafayetteRue des Neuf EtangsR ue du PoteauRue de vant SauvenireAv. de ForestRue du BiranRu e du CentenaireRue des Chasseurs ArdennaisRue des ChirennesThiers des FaysRue de la StationRue St-RochRue du Congo2Rue de HumainRue du Petit BoisRue du Thier de LonghierRue de DniRue St-WillibrodRue de LuxembourgRue de la MontagneRue de TarnironRue de la Fourch eRue des Clos F leuris7123456891110Rue de l'HileauJemelleBeauraingHouyetCellesLavauxBuissonville-LesseRochefortanlinN2972534586 19N29Rue de VvesParc du BelvdreRue de MalaviseRue de l'Ermitage42131Rue de la SourceRue du Point de VueRue de R ochampsRue des MasuresRue de MalisprRue des ColliresRue des BouleauxRue de la Fontaine St-MartinRue des Marronni ersN8652143Rue du MaurletImpas. du PlateauRue PetersonRue Delvigne15N849N86243N836Rue de MontainprRue de Mont ainprRue du BtisRue de la BrasserieRue du ChteauRue du Centenaire122N803Saint-Hubert(20km)Rochefort(2km)Rochefort(6km)Rochefort(10km)Marche N4(10km)Forrires(4km)Rochefort(5km)Lessive (8km)CellesDinantRochefortBeauraing(11km)Rochefort(25km)FocantHouyet(11km)Felenne(12km)RAVeL 2LommeWammeLommeLesseVachauLesseLesseBiran1411N86 Han-sur-Lesse (6km)Lavaux-Ste-Anne (15km)4891310512732161822191715 - 20 - 21Marche (13km)Jemelle (3km)16N911N949Rue de S aint-GervaisRue du Hableau Rue du HableauRue de l'EgliseRue de Gemeroye Ru e de l'abattoirRue de la BatteRue du ThiersRue de NavaugleRue du Thiers d'OhetRue de la MontagneRue de DinantRue de la ChapelleRue du Ry de PotteMaupasRoute de la ReineRoute de la ReineRoute de GivetChapelleSt-RochRoute de GivetBois JacquesRue du ViviRue GrandeRAVeL 2Rue d'OstiauxCampingRue GrandeRue de l'EgliseRue du TigeRue du TigeRue du TigeRue du TigeImpasse de la GlorietteRue de la LibrationRue de CineyRue du BiranPlacedu BatyPlacede la GarePlacedu Roi Albert 1erRue de PrhyrRue d'AusterlitzRue de BehogneRue de DewoinCampanuleRue Louis BanneuxRue des FermesRoute de MarcheRue du CorboisMalagneRue de LongchampsRuelle du BuRue des TanneriesAv. d'AlostRue de la Reine AstridRue SauvenireRue du TunnelSq. CrpinRue de FranceRue de FranceRue de DamidaineAv. de MontrivalAv. de MontrivalRue NeuveAv. du Rond-PointAv. des TilleulsRue Jacquet Rue BeauregardRue LafayetteRue Chant des OiseauxRue du PachyRue du PachyAv. de LoretteRue Croix-Saint-JeanRue Croix-Saint-JeanRue Haie LagaisseRabanisse RabanisseRue des ValennesRue des PinsRue Gouverneur GruslinAv. du Rond-PointRue GilbockRoute de ForriresRue du FaysRue du FaysRue du FaysRue du FaysAv. de NinoveAv. de NinoveRue de la LommeR. de la WammeRue du CongoRue Parc KeogRue des RcolletsRue des JardinsRue duCentenaireRue SalvRue RavelliAlle de la SapinireRue du GernyMalagneRoute de MarcheRue des GrottesRue du Gd HyRue des AubpinesRue d'HamptayRue de CharlevilleRue J. LamotteRue desSarrasinsRue de la LesseRue du Plan d'EauRue dry HerleuxRue de SovetteRue des MontasRue BaronneLemonnierRue Baronne LemonnierRue BasseRue de FocantChausse RomaineChausse RomaineRoute de LavisSorinneSorinneBel-AirBel-AirRue de la MirandeHubailleRue des PirchampsRue de HaidRue de HaidRue de CineyRue du BussonRue GobinetteRue GobinetteRue de la TruquerieRue St-AntoineRue de ParwetRue de la FontaineRue du Thier de LonghierDrve des TilouxRue des TaillesCh. des FagnoulesRue des CouresRue duBonnierRoute d'AchneRue St-HadelinRoute de NeufchteauRoute de NeufchteauRue de LavisNoisyRue de VvesHubermontBoisseillesRue du HerdalRue de GivetRue de DinantRue de BerryRue de la GenetteRue de la CoutureRue de la GarePl. de SeurreRue de BouillonRue de l'AubpineRue de RochefortChemin NicaisePl. de SeurreFaubourg St-MartinRue des Ardennes Rue de LuxembourgAlle de NondeuxRue du ParcRue de BouillonRue de BouillonRue des ArdennesR. de la FontaineVieille RouteRue de FurfoozRue du PirliSentier du PachisBoisseillesChauvremontErmitageSaint-HadelinRue du PirliRue du Beau SjourRue du TchnRue de la ValleRue du VlodromeRue WautersRue desMarchandisesRue desEscaliersRue du ButiaRue de FocantRue de la BriqueterieRue de VigneRue de DinantRue de VigneImpasseen IsleRue des FalizesRue du SquareRue de la CroixRue de NavaugleCiney (20km)Chevetogne (12km)N9491InformatIons pratIques11Eglise / Kerk Notre Dame de la Visitation 1Parc des RochesPiscine / Zwembad Tennis, plaine de jeux / speelplein, mini-golf, terrain de football / voetbalterrein2Poste / Postkantoor 3Htel de ville / Gemeentehuis 4Centre Culturel des RochesMaison du Tourisme du Val de LesseSyndicat dlnitiative + train touristiqueVVV kantoor + toeristisch treintje5Festival International du RireInternationaal comedy festivalGalerie dexposition / Toonzaal6Centre des jeunes et bibliothqueJeugdcentrum en bibliotheek 7Monument Franois Crpin 8Accueil Grotte de Lorette-RochefortOnthaal Grot van Lorette-Rochefort 9Chapelle / Kapel Notre-Dame de Lorette 10Carmel / Karmelietenklooster 11Ruines du Chteau ComtalRunes van het Gravenkasteel 12Monument La Fayette 13Panorama du Rond du Roi 14Abbaye Saint-Remy / Sint-Remy-Abdij 15Eglise / Kerk Sainte-Thrse 16Chapelle / Kapel Notre-Dame de Foy 17Gendarmerie / RijkswachtPolice / Politiebureau 18Accueil Famenne 19 Zone Industrielle / Industriezone 20Domaine Provincial de ChevetogneProvinciaal Domein van Chevetogne 21RAVel 2 22Maison du Tourisme du Val de LesseBeauraing - Houyet - Rochefort5, rue de Behogne - 5580 Rochefort 084/34 51 72 - Fax : 084/36 79 30E-mail : info@valdelesse.bewww.valdelesse.beOffice du Tourisme / VVV-kantoorCentre Culturel des RochesRue de Behogne, 5 - 5580 Rochefort 084/21 25 37 - Fax 084/22 13 74E-mail : infos@rochefort-tourisme.beTourisme et patrimoine Rochefort, capitale du rire et de la clbre bire Trappiste (accom-pagne des fromages de Rochefort), est situ en Calestienne, rgion naturelle propice la naissance de nombreuses grottes. Le principal vecteur de lvolution touristique fut sans conteste les richesses de son sous-sol. La Lesse et la Lomme sont les principaux cours deau. Au fil des millnaires, ces rivires ont creus lune, la Grotte de Han-sur-Lesse, lautre, la Grotte de Lorette-Rochefort permettant la rgion de dvelopper un ventail complet dactivits touristiques. Plusieurs rserves se nichent au hasard dun bois ou dune plaine. La plus clbre dentre toutes abrite la Rserve dAnimaux Sauvages (Han-sur-Lesse) et ses nombreuses espces animalires. Au passage, pinglons de splendides panoramas tels le Belvdre de Han et le Rond du Roi Rochefort. Ce patrimoine est dcouvrir dans de nombreux lieux : chteau de Lavaux-Sainte-Anne, Archoparc de Malagne la gallo-romaine, Chteau Comtal de Rochefort, Centre du Rail et de la Pierre, Han dAntan, train tou-ristique, et une autrucherie Navaugle. Le circuit RAVeL reliant Jemelle Houyet sur 24 km est aussi une manire des plus conviviales de se ressourcer en pleine nature. Outre le trs plaisant Parc des Roches, le Domaine Provincial de Chevetogne sera aussi un bon choix pour se ressourcer dans de somptueux jardins thmatiques et autres mystrieuses plaines de jeux joliment mises en scne Toerisme en erfgoedRochefort, hoofdstad van het internationaal gerenommeerde Comedy Festival en even beroemde Trappist (best vergezeld door Rochefort kazen) ligt in de Calestienne, een prachtige natuurrijke streek met tal-rijke grotten. Het is ongetwijfeld de rijkdom van de ondergrond die aan de grondslag ligt van de toeristische ontwikkeling van de streek. De Lesse en de Lomme, onze voornaamste waterlopen hebben, over de loop van duizen-den jaren, de Grot van Han en de Grot van Lorette gecreerd. Dankzij deze natuurlijke en architecturale rijkdommen kan de streek bogen op een ruime diversiteit aan bezienswaardigheden. De streek kent ook meerdere reservaten, knus genesteld tussen woud en plein, waaronder de meest bekende het Wild-park van Han-sur-Lesse en diens talrijke diersoorten is. U kunt ook prachtige vergezichten bewonderen: onder andere de Belvdre in Han en de Rond du Roi in Rochefort. Ons rijk erfgoed valt overal te bewonderen: het kasteel van Lavaux-Sainte-Anne, het Gallo-Romeins Archeopark van Malagne, het Gra-venkasteel van Rochefort, het Centrum voor Spoor en Steen, Han van Wel-eer, het toeristisch treintje en zelfs een struisvogelboerderij in Navaugle! Het 24 km lange RAVeL-circuit dat Jemelle met Houyet verbindt, is ook een ludieke manier om zich hartje natuur te herbronnen. Het charmante park des Roches is perfect voor een dagje ontspannen, maar ook het Provinciaal Domein van Chevetogne leent zich perfect voor een dagje herbronnende prachtige thematische (sier)tuinen en perfect gensceneerde, mysterieuze speelpleinen vormen een prachtig kader voor een familie-uitstap.praktIsche InformatIe125Rue Sous le ChteauRue de la MartinetteRue de l'AbattoirAv. du Rond-PointRue LafayetteRue des Neuf EtangsR ue du PoteauRue de vant SauvenireAv. de ForestRue du BiranRu e du CentenaireRue des Chasseurs ArdennaisRue des ChirennesThiers des FaysRue de la StationRue St-RochRue du Congo2Rue de HumainRue du Petit BoisRue du Thier de LonghierRue de DniRue St-WillibrodRue de LuxembourgRue de la MontagneRue de TarnironRue de la Fourch eRue des Clos F leuris7123456891110Rue de l'HileauJemelleBeauraingHouyetCellesLavauxBuissonville-LesseRochefortanlinN2972534586 19N29Rue de VvesParc du BelvdreRue de MalaviseRue de l'Ermitage42131Rue de la SourceRue du Point de VueRue de R ochampsRue des MasuresRue de MalisprRue des ColliresRue des BouleauxRue de la Fontaine St-MartinRue des Marronni ersN8652143Rue du MaurletImpas. du PlateauRue PetersonRue Delvigne15N849N86243N836Rue de MontainprRue de Mont ainprRue du BtisRue de la BrasserieRue du ChteauRue du Centenaire122N803Saint-Hubert(20km)Rochefort(2km)Rochefort(6km)Rochefort(10km)Marche N4(10km)Forrires(4km)Rochefort(5km)Lessive (8km)CellesDinantRochefortBeauraing(11km)Rochefort(25km)FocantHouyet(11km)Felenne(12km)RAVeL 2LommeWammeLommeLesseVachauLesseLesseBiran1411N86 Han-sur-Lesse (6km)Lavaux-Ste-Anne (15km)4891310512732161822191715 - 20 - 21Marche (13km)Jemelle (3km)16N911N949Rue de S aint-GervaisRue du Hableau Rue du HableauRue de l'EgliseRue de Gemeroye Ru e de l'abattoirRue de la BatteRue du ThiersRue de NavaugleRue du Thiers d'OhetRue de la MontagneRue de DinantRue de la ChapelleRue du Ry de PotteMaupasRoute de la ReineRoute de la ReineRoute de GivetChapelleSt-RochRoute de GivetBois JacquesRue du ViviRue GrandeRAVeL 2Rue d'OstiauxCampingRue GrandeRue de l'EgliseRue du TigeRue du TigeRue du TigeRue du TigeImpasse de la GlorietteRue de la LibrationRue de CineyRue du BiranPlacedu BatyPlacede la GarePlacedu Roi Albert 1erRue de PrhyrRue d'AusterlitzRue de BehogneRue de DewoinCampanuleRue Louis BanneuxRue des FermesRoute de MarcheRue du CorboisMalagneRue de LongchampsRuelle du BuRue des TanneriesAv. d'AlostRue de la Reine AstridRue SauvenireRue du TunnelSq. CrpinRue de FranceRue de FranceRue de DamidaineAv. de MontrivalAv. de MontrivalRue NeuveAv. du Rond-PointAv. des TilleulsRue Jacquet Rue BeauregardRue LafayetteRue Chant des OiseauxRue du PachyRue du PachyAv. de LoretteRue Croix-Saint-JeanRue Croix-Saint-JeanRue Haie LagaisseRabanisse RabanisseRue des ValennesRue des PinsRue Gouverneur GruslinAv. du Rond-PointRue GilbockRoute de ForriresRue du FaysRue du FaysRue du FaysRue du FaysAv. de NinoveAv. de NinoveRue de la LommeR. de la WammeRue du CongoRue Parc KeogRue des RcolletsRue des JardinsRue duCentenaireRue SalvRue RavelliAlle de la SapinireRue du GernyMalagneRoute de MarcheRue des GrottesRue du Gd HyRue des AubpinesRue d'HamptayRue de CharlevilleRue J. LamotteRue desSarrasinsRue de la LesseRue du Plan d'EauRue dry HerleuxRue de SovetteRue des MontasRue BaronneLemonnierRue Baronne LemonnierRue BasseRue de FocantChausse RomaineChausse RomaineRoute de LavisSorinneSorinneBel-AirBel-AirRue de la MirandeHubailleRue des PirchampsRue de HaidRue de HaidRue de CineyRue du BussonRue GobinetteRue GobinetteRue de la TruquerieRue St-AntoineRue de ParwetRue de la FontaineRue du Thier de LonghierDrve des TilouxRue des TaillesCh. des FagnoulesRue des CouresRue duBonnierRoute d'AchneRue St-HadelinRoute de NeufchteauRoute de NeufchteauRue de LavisNoisyRue de VvesHubermontBoisseillesRue du HerdalRue de GivetRue de DinantRue de BerryRue de la GenetteRue de la CoutureRue de la GarePl. de SeurreRue de BouillonRue de l'AubpineRue de RochefortChemin NicaisePl. de SeurreFaubourg St-MartinRue des Ardennes Rue de LuxembourgAlle de NondeuxRue du ParcRue de BouillonRue de BouillonRue des ArdennesR. de la FontaineVieille RouteRue de FurfoozRue du PirliSentier du PachisBoisseillesChauvremontErmitageSaint-HadelinRue du PirliRue du Beau SjourRue du TchnRue de la ValleRue du VlodromeRue WautersRue desMarchandisesRue desEscaliersRue du ButiaRue de FocantRue de la BriqueterieRue de VigneRue de DinantRue de VigneImpasseen IsleRue des FalizesRue du SquareRue de la CroixRue de NavaugleCiney (20km)Chevetogne (12km)N94915Rue Sous le ChteauRue de la MartinetteRue de l'AbattoirAv. du Rond-PointRue LafayetteRue des Neuf EtangsR ue du PoteauRue de vant SauvenireAv. de ForestRue du BiranRu e du CentenaireRue des Chasseurs ArdennaisRue des ChirennesThiers des FaysRue de la StationRue St-RochRue du Congo2Rue de HumainRue du Petit BoisRue du Thier de LonghierRue de DniRue St-WillibrodRue de LuxembourgRue de la MontagneRue de TarnironRue de la Fourch eRue des Clos F leuris7123456891110Rue de l'HileauJemelleBeauraingHouyetCellesLavauxBuissonville-LesseRochefortanlinN2972534586 19N29Rue de VvesParc du BelvdreRue de MalaviseRue de l'Ermitage42131Rue de la SourceRue du Point de VueRue de R ochampsRue des MasuresRue de MalisprRue des ColliresRue des BouleauxRue de la Fontaine St-MartinRue des Marronni ersN8652143Rue du MaurletImpas. du PlateauRue PetersonRue Delvigne15N849N86243N836Rue de MontainprRue de Mont ainprRue du BtisRue de la BrasserieRue du ChteauRue du Centenaire122N803Saint-Hubert(20km)Rochefort(2km)Rochefort(6km)Rochefort(10km)Marche N4(10km)Forrires(4km)Rochefort(5km)Lessive (8km)CellesDinantRochefortBeauraing(11km)Rochefort(25km)FocantHouyet(11km)Felenne(12km)RAVeL 2LommeWammeLommeLesseVachauLesseLesseBiran1411N86 Han-sur-Lesse (6km)Lavaux-Ste-Anne (15km)4891310512732161822191715 - 20 - 21Marche (13km)Jemelle (3km)16N911N949Rue de S aint-GervaisRue du Hableau Rue du HableauRue de l'EgliseRue de Gemeroye Ru e de l'abattoirRue de la BatteRue du ThiersRue de NavaugleRue du Thiers d'OhetRue de la MontagneRue de DinantRue de la ChapelleRue du Ry de PotteMaupasRoute de la ReineRoute de la ReineRoute de GivetChapelleSt-RochRoute de GivetBois JacquesRue du ViviRue GrandeRAVeL 2Rue d'OstiauxCampingRue GrandeRue de l'EgliseRue du TigeRue du TigeRue du TigeRue du TigeImpasse de la GlorietteRue de la LibrationRue de CineyRue du BiranPlacedu BatyPlacede la GarePlacedu Roi Albert 1erRue de PrhyrRue d'AusterlitzRue de BehogneRue de DewoinCampanuleRue Louis BanneuxRue des FermesRoute de MarcheRue du CorboisMalagneRue de LongchampsRuelle du BuRue des TanneriesAv. d'AlostRue de la Reine AstridRue SauvenireRue du TunnelSq. CrpinRue de FranceRue de FranceRue de DamidaineAv. de MontrivalAv. de MontrivalRue NeuveAv. du Rond-PointAv. des TilleulsRue Jacquet Rue BeauregardRue LafayetteRue Chant des OiseauxRue du PachyRue du PachyAv. de LoretteRue Croix-Saint-JeanRue Croix-Saint-JeanRue Haie LagaisseRabanisse RabanisseRue des ValennesRue des PinsRue Gouverneur GruslinAv. du Rond-PointRue GilbockRoute de ForriresRue du FaysRue du FaysRue du FaysRue du FaysAv. de NinoveAv. de NinoveRue de la LommeR. de la WammeRue du CongoRue Parc KeogRue des RcolletsRue des JardinsRue duCentenaireRue SalvRue RavelliAlle de la SapinireRue du GernyMalagneRoute de MarcheRue des GrottesRue du Gd HyRue des AubpinesRue d'HamptayRue de CharlevilleRue J. LamotteRue desSarrasinsRue de la LesseRue du Plan d'EauRue dry HerleuxRue de SovetteRue des MontasRue BaronneLemonnierRue Baronne LemonnierRue BasseRue de FocantChausse RomaineChausse RomaineRoute de LavisSorinneSorinneBel-AirBel-AirRue de la MirandeHubailleRue des PirchampsRue de HaidRue de HaidRue de CineyRue du BussonRue GobinetteRue GobinetteRue de la TruquerieRue St-AntoineRue de ParwetRue de la FontaineRue du Thier de LonghierDrve des TilouxRue des TaillesCh. des FagnoulesRue des CouresRue duBonnierRoute d'AchneRue St-HadelinRoute de NeufchteauRoute de NeufchteauRue de LavisNoisyRue de VvesHubermontBoisseillesRue du HerdalRue de GivetRue de DinantRue de BerryRue de la GenetteRue de la CoutureRue de la GarePl. de SeurreRue de BouillonRue de l'AubpineRue de RochefortChemin NicaisePl. de SeurreFaubourg St-MartinRue des Ardennes Rue de LuxembourgAlle de NondeuxRue du ParcRue de BouillonRue de BouillonRue des ArdennesR. de la FontaineVieille RouteRue de FurfoozRue du PirliSentier du PachisBoisseillesChauvremontErmitageSaint-HadelinRue du PirliRue du Beau SjourRue du TchnRue de la ValleRue du VlodromeRue WautersRue desMarchandisesRue desEscaliersRue du ButiaRue de FocantRue de la BriqueterieRue de VigneRue de DinantRue de VigneImpasseen IsleRue des FalizesRue du SquareRue de la CroixRue de NavaugleCiney (20km)Chevetogne (12km)N94915Rue Sous le ChteauRue de la MartinetteRue de l'AbattoirAv. du Rond-PointRue LafayetteRue des Neuf EtangsR ue du PoteauRue de vant SauvenireAv. de ForestRue du BiranRu e du CentenaireRue des Chasseurs ArdennaisRue des ChirennesThiers des FaysRue de la StationRue St-RochRue du Congo2Rue de HumainRue du Petit BoisRue du Thier de LonghierRue de DniRue St-WillibrodRue de LuxembourgRue de la MontagneRue de TarnironRue de la Fourch eRue des Clos F leuris7123456891110Rue de l'HileauJemelleBeauraingHouyetCellesLavauxBuissonville-LesseRochefortanlinN2972534586 19N29Rue de VvesParc du BelvdreRue de MalaviseRue de l'Ermitage42131Rue de la SourceRue du Point de VueRue de R ochampsRue des MasuresRue de MalisprRue des ColliresRue des BouleauxRue de la Fontaine St-MartinRue des Marronni ersN8652143Rue du MaurletImpas. du PlateauRue PetersonRue Delvigne15N849N86243N836Rue de MontainprRue de Mont ainprRue du BtisRue de la BrasserieRue du ChteauRue du Centenaire122N803Saint-Hubert(20km)Rochefort(2km)Rochefort(6km)Rochefort(10km)Marche N4(10km)Forrires(4km)Rochefort(5km)Lessive (8km)CellesDinantRochefortBeauraing(11km)Rochefort(25km)FocantHouyet(11km)Felenne(12km)RAVeL 2LommeWammeLommeLesseVachauLesseLesseBiran1411N86 Han-sur-Lesse (6km)Lavaux-Ste-Anne (15km)4891310512732161822191715 - 20 - 21Marche (13km)Jemelle (3km)16N911N949Rue de S aint-GervaisRue du Hableau Rue du HableauRue de l'EgliseRue de Gemeroye Ru e de l'abattoirRue de la BatteRue du ThiersRue de NavaugleRue du Thiers d'OhetRue de la MontagneRue de DinantRue de la ChapelleRue du Ry de PotteMaupasRoute de la ReineRoute de la ReineRoute de GivetChapelleSt-RochRoute de GivetBois JacquesRue du ViviRue GrandeRAVeL 2Rue d'OstiauxCampingRue GrandeRue de l'EgliseRue du TigeRue du TigeRue du TigeRue du TigeImpasse de la GlorietteRue de la LibrationRue de CineyRue du BiranPlacedu BatyPlacede la GarePlacedu Roi Albert 1erRue de PrhyrRue d'AusterlitzRue de BehogneRue de DewoinCampanuleRue Louis BanneuxRue des FermesRoute de MarcheRue du CorboisMalagneRue de LongchampsRuelle du BuRue des TanneriesAv. d'AlostRue de la Reine AstridRue SauvenireRue du TunnelSq. CrpinRue de FranceRue de FranceRue de DamidaineAv. de MontrivalAv. de MontrivalRue NeuveAv. du Rond-PointAv. des TilleulsRue Jacquet Rue BeauregardRue LafayetteRue Chant des OiseauxRue du PachyRue du PachyAv. de LoretteRue Croix-Saint-JeanRue Croix-Saint-JeanRue Haie LagaisseRabanisse RabanisseRue des ValennesRue des PinsRue Gouverneur GruslinAv. du Rond-PointRue GilbockRoute de ForriresRue du FaysRue du FaysRue du FaysRue du FaysAv. de NinoveAv. de NinoveRue de la LommeR. de la WammeRue du CongoRue Parc KeogRue des RcolletsRue des JardinsRue duCentenaireRue SalvRue RavelliAlle de la SapinireRue du GernyMalagneRoute de MarcheRue des GrottesRue du Gd HyRue des AubpinesRue d'HamptayRue de CharlevilleRue J. LamotteRue desSarrasinsRue de la LesseRue du Plan d'EauRue dry HerleuxRue de SovetteRue des MontasRue BaronneLemonnierRue Baronne LemonnierRue BasseRue de FocantChausse RomaineChausse RomaineRoute de LavisSorinneSorinneBel-AirBel-AirRue de la MirandeHubailleRue des PirchampsRue de HaidRue de HaidRue de CineyRue du BussonRue GobinetteRue GobinetteRue de la TruquerieRue St-AntoineRue de ParwetRue de la FontaineRue du Thier de LonghierDrve des TilouxRue des TaillesCh. des FagnoulesRue des CouresRue duBonnierRoute d'AchneRue St-HadelinRoute de NeufchteauRoute de NeufchteauRue de LavisNoisyRue de VvesHubermontBoisseillesRue du HerdalRue de GivetRue de DinantRue de BerryRue de la GenetteRue de la CoutureRue de la GarePl. de SeurreRue de BouillonRue de l'AubpineRue de RochefortChemin NicaisePl. de SeurreFaubourg St-MartinRue des Ardennes Rue de LuxembourgAlle de NondeuxRue du ParcRue de BouillonRue de BouillonRue des ArdennesR. de la FontaineVieille RouteRue de FurfoozRue du PirliSentier du PachisBoisseillesChauvremontErmitageSaint-HadelinRue du PirliRue du Beau SjourRue du TchnRue de la ValleRue du VlodromeRue WautersRue desMarchandisesRue desEscaliersRue du ButiaRue de FocantRue de la BriqueterieRue de VigneRue de DinantRue de VigneImpasseen IsleRue des FalizesRue du SquareRue de la CroixRue de NavaugleCiney (20km)Chevetogne (12km)N94915Rue Sous le ChteauRue de la MartinetteRue de l'AbattoirAv. du Rond-PointRue LafayetteRue des Neuf EtangsR ue du PoteauRue de vant SauvenireAv. de ForestRue du BiranRu e du CentenaireRue des Chasseurs ArdennaisRue des ChirennesThiers des FaysRue de la StationRue St-RochRue du Congo2Rue de HumainRue du Petit BoisRue du Thier de LonghierRue de DniRue St-WillibrodRue de LuxembourgRue de la MontagneRue de TarnironRue de la Fourch eRue des Clos F leuris7123456891110Rue de l'HileauJemelleBeauraingHouyetCellesLavauxBuissonville-LesseRochefortanlinN2972534586 19N29Rue de VvesParc du BelvdreRue de MalaviseRue de l'Ermitage42131Rue de la SourceRue du Point de VueRue de R ochampsRue des MasuresRue de MalisprRue des ColliresRue des BouleauxRue de la Fontaine St-MartinRue des Marronni ersN8652143Rue du MaurletImpas. du PlateauRue PetersonRue Delvigne15N849N86243N836Rue de MontainprRue de Mont ainprRue du BtisRue de la BrasserieRue du ChteauRue du Centenaire122N803Saint-Hubert(20km)Rochefort(2km)Rochefort(6km)Rochefort(10km)Marche N4(10km)Forrires(4km)Rochefort(5km)Lessive (8km)CellesDinantRochefortBeauraing(11km)Rochefort(25km)FocantHouyet(11km)Felenne(12km)RAVeL 2LommeWammeLommeLesseVachauLesseLesseBiran1411N86 Han-sur-Lesse (6km)Lavaux-Ste-Anne (15km)4891310512732161822191715 - 20 - 21Marche (13km)Jemelle (3km)16N911N949Rue de S aint-GervaisRue du Hableau Rue du HableauRue de l'EgliseRue de Gemeroye Ru e de l'abattoirRue de la BatteRue du ThiersRue de NavaugleRue du Thiers d'OhetRue de la MontagneRue de DinantRue de la ChapelleRue du Ry de PotteMaupasRoute de la ReineRoute de la ReineRoute de GivetChapelleSt-RochRoute de GivetBois JacquesRue du ViviRue GrandeRAVeL 2Rue d'OstiauxCampingRue GrandeRue de l'EgliseRue du TigeRue du TigeRue du TigeRue du TigeImpasse de la GlorietteRue de la LibrationRue de CineyRue du BiranPlacedu BatyPlacede la GarePlacedu Roi Albert 1erRue de PrhyrRue d'AusterlitzRue de BehogneRue de DewoinCampanuleRue Louis BanneuxRue des FermesRoute de MarcheRue du CorboisMalagneRue de LongchampsRuelle du BuRue des TanneriesAv. d'AlostRue de la Reine AstridRue SauvenireRue du TunnelSq. CrpinRue de FranceRue de FranceRue de DamidaineAv. de MontrivalAv. de MontrivalRue NeuveAv. du Rond-PointAv. des TilleulsRue Jacquet Rue BeauregardRue LafayetteRue Chant des OiseauxRue du PachyRue du PachyAv. de LoretteRue Croix-Saint-JeanRue Croix-Saint-JeanRue Haie LagaisseRabanisse RabanisseRue des ValennesRue des PinsRue Gouverneur GruslinAv. du Rond-PointRue GilbockRoute de ForriresRue du FaysRue du FaysRue du FaysRue du FaysAv. de NinoveAv. de NinoveRue de la LommeR. de la WammeRue du CongoRue Parc KeogRue des RcolletsRue des JardinsRue duCentenaireRue SalvRue RavelliAlle de la SapinireRue du GernyMalagneRoute de MarcheRue des GrottesRue du Gd HyRue des AubpinesRue d'HamptayRue de CharlevilleRue J. LamotteRue desSarrasinsRue de la LesseRue du Plan d'EauRue dry HerleuxRue de SovetteRue des MontasRue BaronneLemonnierRue Baronne LemonnierRue BasseRue de FocantChausse RomaineChausse RomaineRoute de LavisSorinneSorinneBel-AirBel-AirRue de la MirandeHubailleRue des PirchampsRue de HaidRue de HaidRue de CineyRue du BussonRue GobinetteRue GobinetteRue de la TruquerieRue St-AntoineRue de ParwetRue de la FontaineRue du Thier de LonghierDrve des TilouxRue des TaillesCh. des FagnoulesRue des CouresRue duBonnierRoute d'AchneRue St-HadelinRoute de NeufchteauRoute de NeufchteauRue de LavisNoisyRue de VvesHubermontBoisseillesRue du HerdalRue de GivetRue de DinantRue de BerryRue de la GenetteRue de la CoutureRue de la GarePl. de SeurreRue de BouillonRue de l'AubpineRue de RochefortChemin NicaisePl. de SeurreFaubourg St-MartinRue des Ardennes Rue de LuxembourgAlle de NondeuxRue du ParcRue de BouillonRue de BouillonRue des ArdennesR. de la FontaineVieille RouteRue de FurfoozRue du PirliSentier du PachisBoisseillesChauvremontErmitageSaint-HadelinRue du PirliRue du Beau SjourRue du TchnRue de la ValleRue du VlodromeRue WautersRue desMarchandisesRue desEscaliersRue du ButiaRue de FocantRue de la BriqueterieRue de VigneRue de DinantRue de VigneImpasseen IsleRue des FalizesRue du SquareRue de la CroixRue de NavaugleCiney (20km)Chevetogne (12km)N9491JemelleHan-sur-LesseLavaux-Ste-AnneForzeNavaugleSyndicat dinitiative / VVV-kantoor 5580 Jemelle 084/21 45 66 - Fax : 084/21 15 48E-mail : sijemelle@hotmail.comOffice Royal du Tourisme / VVV -kantoorPlace Tho Lannoy, 2 - 5580 Han-sur-Lesse 084/37 75 96 - Fax 084/37 75 76E-mail : han.tourisme@skynet.bewww.campingshansurlesse.beJemelle1 Centre du Rail et de la PierreCentrum van Spoor en Steen2 Hall Multisports / Multisporthal3 Malagne, Archoparc de RochefortMalagne, Archeopark van Rochefort4 Vlodrome / Wielerbaan5 Gare / StationLavaux-Sainte-Anne1 Chteau Fodal / Feodaal kasteelHan-Sur-Lesse1 Accueil des Grottes de Han et Rserve dAnimaux SauvagesOnthaal van de Grotten van Han en Wildpark2 La Ferme - PrehistoHan3 Office du Tourisme de Han VVV-kantoor4 Belvdre de Han - Panorama5 Han dAntanHan van WeleerForze-Navaugle1 Autrucherie du Doneu Struisvogelboerderij van Doneu2 Domaine Provincial de Chevetogne Provinciaal Domein van ChevetogneInformatIons pratIques praktIsche InformatIePatrimoineculturelCultureelerfgoed14Pro Maria ASBL Rue de laubpine, 6 - 5570 Beauraing - 082 71 11 81patrImoIne culturelLe 23 dcembre 1932, Fernande a demand la Vierge : Pourquoi venez-vous ici, Beauraing ?. Marie a r-pondu : Pour quon vienne ici en plerinage. Beau-raing est donc appel tre un lieu de plerinage, une sorte de Saint-Jacques de Compostelle du Nord. 24 routes de plerinage soffrent aux plerins, qui peuvent venir jusqu laubpine pied, en vlo, en roller, dos dne ou autrement encore. Ils dcouvriront, seuls, en famille, avec des amis... de superbes paysages et auront loccasion de faire un chemin spirituel grce aux feuillets quils pourront se pro-curer gratuitement aux Sanctuaires. larrive, ils recevront le diplme du plerin de Beauraing, assorti dune bndiction spciale de lvque de Namur. Une journe inoubliable en perspective ! Beauraing, ville des apparitionsOp 23 december 1932, vroeg Fernande aan de Maagd: Waarom komt u naar hier, naar Beauraing?Maria antwoordde: Opdat men hier op bedevaart zou komen. Beauraing wordt dus een bedevaartsoord, een soort Santiago de Compostella van het noorden.In totaal werden er 24 bedevaartsroutes aangelegd. Pelgrims kunnen op verschillende manieren naar het Heiligdom ko-men: te voet, met de fiets, op skeelers, met een ezel, etz.Onderweg alleen, met hun familie, met vriendenontdek-ken ze prachtige landschappen, en dankzij onze speciale folders (gratis te bekomen bij het Heiligdom), kan je de tocht een spirituele dimensie geven.Bij aankomst ontvangen de pelgrims het diploma van bede-vaarder van Beauraing, samen met een speciale zegen van de bisschop van Namen.Een onvergetelijke dag in het vooruitzicht!Beauraing, stad van Verschijningen15www.beauxvillages.beinfo@beauxvillages.beCellesUn des plus Beaux Villages de WallonieEglise Romane Saint-Hadelin Ancienne collgiale rige au XIe sicle par les disciples de Saint-Hadelin (617-690). Style mosan, cryptes du VIIe et du XIIIe sicle, chemin de croix en pierres, stalles du XIIIe sicle. Venez dguster nos spcialits locales: la cuve Saint-Hadelin, le chausson cellois ( base de pte feuillete et de lapin), le fromage de lErmite,... Visites guides pour groupes (min. 20 pers.).Circuit pdestre dinterprtation trac au coeur du village (1,5km).Parcours didactique de 6km sur la bataille des Ardennes ( pied ou en voiture).Renseignements : asbl Tourisme et Culture de CellesRue St. Hadelin, 12 - 5561 Celles 0497/30 73 34Een van de Mooiste Dorpen van WalloniRomaanse Kerk Saint-Hadelin Deze oude collegiale Kerk werd in de XIde eeuw gebouwd door de volgelingen van Saint-Hadelin (617-690), in de Maaslandse stijl. VIIde en XIIde eeuwse crypten, stenen Kruisweg, koorgestoelte (XIIIde eeuw). Komen proef onze smaakvolle streekproducten : het Saint-Hadelin bier, de chausson cellois (hartig hapje met bladerdeeg en konijn), de kaas van de ErmiteRondleidingen voor groepen (min. 20 pers.).U kunt het kloppend hart van het dorp te voet ontdekken via een 1,5km lange interpretatiecircuit.Didactisch parcours van 6km over de Slag van de Ardennen (te voet of met de auto).Inlichtingen : Tourisme et Culture de Celles vzwRue St. Hadelin, 12 - 5561 Celles0497/30 73 34Office de Tourisme / VVV-kantoor 21A rue de la Station - 5560 Houyet/Fax: 082/22 32 14 0497/30 73 34E-mail : info@tourismehouyet.becultureel erfgoed16Rochefort : Lavaux-Ste-Anne (5580) Ses origines remontent au 13ime sicle. Le seigneur Jacques de Wellin dit de Lavaux, fit construire au bord de la Wimbe une tour simple qui permettait de surveiller la voie Romaine. Ds 1450, les familles de Berlo, de Mrode, de Rouveroy, firent de cette demeure un vrai joyau. Trois muses sont prsents dans le chteau. Le premier se situe dans les caves et prsente la vie rurale en Famenne. Ce muse tmoigne de la rudesse de la vie paysanne en Famenne au XIXe sicle et dbut du XXe sicle. Le second se trouve au rez-de-chausse, le muse de la Vie des Seigneurs qui montre comment vivaient les seigneurs aux XVIIe et XVIIIe sicles travers des pices telles que la salle--manger, le salon de musique et le bu-reau dcriture. Le troisime muse se trouve au dernier tage et se nomme le muse de la Nature famennoise, prsentant des animaux naturaliss typiques de la Famenne et une pice prsente une expo-sition permanente sur LArt de la Fauconnerie (inscrite au Patrimoine Immatriel de lhumanit par lUNESCO).Le donjon, sa charpente ainsi que ses mchicoulis peuvent tre visits, de mme que la zone humide : le marais, la prairie et ltang sont une reconstitution des milieux humides tels quils taient la fin du 19me et dbut du XXe sicle. Visitable des caves au donjon!Chteau de LavauxIn de 13de eeuw, liet de heer Jacques de Wellon, ge-naamde de Lavaux een ordinaire toren oprichten langs de Wimbe om een wakend oog te kunnen houden op de Romeinse heerweg. Vanaf 1450, wordt het gebouw door de opvolgende families de Berlo, de Mrode, de Rouveroy, omgetoverd tot een prachtig kasteel.In het kasteel zijn drie musea ondergebracht. Het eer-ste museum, in de kelders van het kasteel, toont het ruwe plattelandsleven in de Famenne tijdens de 19de en aan het begin van de 20ste eeuw.Het tweede museum, op de gelijkvloers, toont het le-ven van de kasteelheren tijdens de 17de en 18de eeuw en hun weelderige vertrekken : de eetkamer, de mu-zieksalon, de schrijfkamer Het derde museum, het Natuurmuseum bevindt zich op de laatste verdieping, en kan prat gaan op een indrukwekkende collectie geprepareerde dieren die typisch zijn voor de fauna in de Famenne. Sinds dit jaar is nu ook een ruimte gewijd aan de kunst van de valkerij (door de UNESCO als Ontastbaar Erfgoed van de Mensheid erkend).De slottoren compleet met houten gebinte, en de me-zekouw (of machicoulis) kan men bezoeken, alsook de vochtige zone: het moeras, het weiland en de vijver zijn een reconstitutie van enkele essentile aspecten van vochtige zones zoals ze bestonden aan het eind van de 19de en aan het begin van de 20ste eeuw.Kasteel te bezoeken van de kelders tot de slottoren!Het kasteel van Lavaux-Sainte-AnnepatrImoIne culturelChteau fodal et Musesasbl Les Amis du Chteau de Lavaux-Sainte-AnneRue du Chteau, 8 - 084/38 83 62 - Fax 084/38 73 02www.chateau-lavaux.com - E-mail : info@chateau-lavaux.comFermeture annuelle: 24 et 31/12 + 01/01/15.Ouvert: du mercredi au dimanche de 10h 18h.Ouvert tous les jours pendant les vacances scolaires. Vente des derniers tickets 1h15 avant la fermeture.Dure : 1 H 30Prix hors festival et activits ponctuelles : Adulte : 8,00 senior/tudiant : 7,00 enfant : 5,00 Tarif groupe (min. 15 pers) : adulte : 7,50 senior/tudiant : 6,50 enfant : 4,50 Tarifs scolaires sur simple demandeVisite guide (Fr/Nl/Ang) et animations pdagogiques (Fr):40,00 pour le groupeBrasserie et organisation dvnements.Feodaal kasteel en museavzw Les Amis du Chteau de Lavaux-Sainte-Anne Rue du Chteau, 8 - 084/38 83 62 - Fax 084/38 73 02www.chateau-lavaux.com - E-mail : info@chateau-lavaux.comJaarlijkse sluiting: 24 en 31/12 + 01/01/15.Open van woensdag tot zondag van 10 tot 18uur.Open elke dag tijdens de schoolvakanties. Laatste ticketverkoop 1u15 voor het sluitingsuur.Duur : 1 U 30Prijs (niet van toepassing tijdens het festival en speciale evenementen) : Volwassene : 8,00 senior/student : 7,00 kinderen : 5,00 Groepstarief (min. 15 pers) : volwassene : 7,50 senior/student : 6,50 kinderen : 4,50 Geleid bezoek (FR/NL/EN) : 40,00 voor de groepBrasserie - Huwelijksfeesten en evenementen.Explications/Verklaringen: voir/zie www.valdelesse.be17Houyet: Vves-Celles (5561) cultureel erfgoedChteau fodalNoisy, 5 - 082/66 63 95 - Fax 082/66 60 36 www.chateau-de-veves.be - veves-noisy@skynet.beGroupes sur demande : 01/01 31/12 ( partir de 20 pers.)Visites spciales familles toute la saisonHeures : 04/04 08/11: WE et jours fris : tous les jours de 10h 17h (dernire visite) 15/07 31/08, vacances de Pques et de Toussaint : tous les jours de 10h 17h (dernire visite) .Dure : 1 h15.Tarif : adulte : 8,00 enfant (>4 ans) : 4,50 pensionn - tudiant : 7,00 Groupe : adulte : 7,00 enfant : 5,00 pensionn - tudiant : 5,00 (+ guidage : 55 )Feodaal kasteelNoisy, 5 - 082/66 63 95 - Fax 082/66 60 36www.chateau-de-veves.be - veves-noisy@skynet.beGroepen op aanvraag : 01/01 31/12 (vanaf 20 pers.)Speciale familie - bezoeken heel het jaarUren : 04/04 08/11: WE en feestdagen : alle dagen van 10u tot 17u (laatste bezoek) 15/07 31/08, Paasvakantie en Allerheiligenverlof : alle dagen van 10u tot 17u (laatste bezoek). Duur : 1u15.Tarief : volwassenen : 8,00 kinderen (>4 jaar) : 4,50 gepensioneerden - studenten : 7,00 Groep : volwassenen : 7,00 kinderen : 5,00 gepensioneerden - studenten : 5,00 (+ gids : 55 )Vritable conte de fe, le chteau de Vves se dresse sur peron rocheux. De forme pentagonale et flanqu de cinq tours poivrires, on le cite comme le spcimen le plus caractristique de larchitecture militaire du XIVme sicle en Belgique. Selon la tradition, son origine remonte Ppin de Herstal (685). Il fut dtruit par les Normands en 1200; en 1230, on rdifia sur lemplacement une vritable forteresse, qui demeura garnie de couleuvrines jusqu la fin de lancien rgime. Il connut des restaurations successives, la chapelle du chteau a t dtruite pendant loccupation allemande de 1914-1918. Le Chteau de Vves (dit-aussi de Celles) a reu le prix europen des Demeures historiques.Lassociation des Demeures Historiques uvre afin dadopter lchelle europenne des mesures constructives pour la conservation et la gestion du patrimoine bti et paysager.Cette anne, cest le Chteau de Vves-Celles qui a remport le prestigieux prix 2013 pour le travail accompli depuis le dbut de la restauration du ch-teau qui avait dbut en 1979 et qui contin-ue encore de nos jours.Depuis plus de huit sicles dans la mme famille, les Beaufort, Barons de Celles, ce-tte demeure continue tre entretenue et gre avec passion par leurs descendants, les Comtes de Liedekerke Beaufort de Celles.Het kasteel van Vves, dat regelrecht uit een sprookje lijkt te komen, torent fier omhoog op een rotsig voorgebergte.Van vijfhoekige vorm en geflankeerd door 5 ranke peperbustorens, wordt het vaak aangehaald als het meest karakteristieke voorbeeld van 14de eeuwse Belgische militaire architectuur.Volgens de traditie zou het kasteel dateren uit de tijd van Ppin de Herstal (685). In 1200 werd het kasteel volledig vernield door de Noormannen, en in 1230 werd op dezelfde ligging een werkelijke vesting op-getrokken die tot het eind van de Ancien Rgime uitgerust was met veldslangen (soort middeleeuws kanon). Het kasteel onderging verscheidene restau-raties en de kapel werd vernietigd tijdens de Duitse bezetting van 1914-1918.Chteau de Vves Het kasteel van VvesHet kasteel van Vves (ook gekend als het kasteel van Celles) kreeg dit jaar de Europese prijs voor Historische WoonstedenDe vereniging voor Historische Woonsteden ijvert voor het nemen van constructieve maatregelen op Europese schaal; maatregelen die het behoud van historische monumenten, tuinen, of het patrimonium in het algemeen dienen aan te moedigen.In 2013, werd deze prestigieuze prijs toegekend aan het Kasteel van Vves-Celles, voor het werk dat verricht werd sinds de restauratiewerken van start gingen in 1979, restau-ratiewerken die ook nu nog aan de gang zijn.Het kasteel behoort al meer dan 8 eeuwen aan dezelfde familie, de familie Beaufort, Baronnen van Celles, en deze prachtige woonstede wordt met veel passie en inzet behou-den en beheert door hun nakomelingen, de Graven Liede-kerke-Beaufort van Celles. 18 OPTRue du Chteau, 8 5580 Lavaux-Sainte-Anne - Tel: 084/38.83.62 - Fax: 084/38.73.02E-mail: info@chateau-lavaux.com - Web: www.chateau-lavaux.comRoute de Furfooz, 3 - 5561 Celles (Houyet) - Tel +32(0)82/66.63.95 Fax +32(0)82/66.60.36 - veves-noisy@skynet.be - www.chateau-de-veves.beLe chteau, ses muses et sa zone cologiqueHet kasteel, zijn musea en zijn ecologische zoneChut ! Retrouvez la Belle au Bois Dormant dans une de nos chambresOntdek de Schone Slaapster die in het kasteel slaaptTous les enfants sont dguiss durant leur visite - Chasse au TrsorAl de kindjes zijn verkleed gedurende hun bezoekpatrImoIne culturelLavaux-Ste-AnneChteau de Vves19Avenue dAlost, 5 - 5580 Rochefort - Tel/Fax +32(0)84/21.44.09 - GSM : +32(0)496/617 145 chateaucomtalrochefort@skynet.be - www.chateaurochefort.beRochefort (5580) cultureel erfgoedChteau comtal de RochefortOverblijfselen van hetGravenkasteelJadis, le plus grand ch-teau de la Famenne. Aujourdhui, un haut lieu dhistoire et darcho-logie. Rochefort emprunta son nom la forteresse (rocha fortis) construite sur un peron rocheux par les premiers Seigneurs de Rochefort, les Montaigus.Chteau comtal de RochefortEens was dit het grootste kasteel van de Famenne. Nu is het een belangrijke historische en archeo-logische vindplaats. Rochefort ontleende zijn naam aan de versterkte burcht (rocha fortis) door de eerste He-ren van Rochefort, de Montaigus, op een rotsachtige heuveltop gebouwd.Overblijfselen van het GravenkasteelVestiges de lancien chteau comtal : p86, rue Jacquet 5580 Rochefort/Fax 084/21 44 09 - GSM : 0496/617 145Mail: chateaucomtalrochefort@skynet.be - Avenue dAlost, 5www.chateaurochefort.beOuvert du 07/04 au 19/04 et du 12/07 au 23/08Balade guide les mardis, mercredis, jeudis et dimanches 14h00Dure : 1h00 - Tarif 3 Pour les groupes (min. 15 pers.) toute lanne sur rservationDure : 1h00 - Tarif 2 /pers. + 20 pour le groupePossibilit danimation (chasse au trsor) : consulter notre site internet- Ecoles : visite + jeu de pisteDure : 1h30 - Tarif 2 /lveOverblijfselen van het Gravenkasteel : p86, rue Jacquet 5580 Rochefort/Fax 084/21 44 09 - GSM : 0496/617 145Mail: chateaucomtalrochefort@skynet.be - Avenue dAlost, 5www.chateaurochefort.beOpen van 07/04 > 19/04 & van 12/07 > 23/08:Geleide wandelingen op dinsdag, woensdag, donderdag en zondag om 14uurDuur : 1uur Tarief : 3Open het hele jaar door voor groepen (min. van 15 pers): mits voorafgaande reserveringDuur : 1uur Tarief : 2/persoon + 20 voor de groepWe organiseren ook speciale bezoeken met schattenjacht, raadpleeg onze website voor meer info.- Scholen : bezoek + speurtocht Duur : 1u30 Tarief: 2/leerling.20ROCHEFORT : (5580) LArchoparc recre lenvironnement et la vie dune des plus grandes villas romaines du nord de la Gaule. Autour des vestiges fouills, consolids et en partie relevs, lantique ferme gallo-romaine est restitue avec ses levages, ses cultures, ses potagers, ses ateliers. Cest loccasion, pour tout un chacun, de mieux connatre le Gaulois et le Romain qui dorment en nous. Lendroit abrite un potager, conu la faon gallo-romaine et divis en planches dun entretien facile et agrment de panneaux didactiques. Les lgumes sont regroups selon leur utilisation lpoque gallo-romaine: lgumes-feuilles, lgumes-racines, lgumes-fruits, etc. On y trouve galement un jardin de plantes utiles et deux vergers. Malagne, Archoparc de RochefortHet Archeopark herconstrueert het leefmilieu van n van de grootste villas van Noord-Galli. Rondom de overblijfselen die het onderwerp van archeologische opgravingen zijn, maar ook versterkt werden en gedeeltelijk herbouwd, werd de antieke Gallo-Romeinse boerderij herbouwd met zijn veeteelt, gekweekte granen, groentetuinen en ateliers. De perfecte gelegenheid om de Gallir en Romein die in ons sluimeren beter te leren kennen! U kunt er ook een groentetuin ontdekken, aangelegd volgens het Gallo-Romeinse systeem, ingedeeld in gemakkelijk te onderhouden bedden en uitgerust met didactische borden. De planten zijn gegroepeerd volgens hun gebruik tijdens de Gallo-Romeinse era: bladgroenten, knolgewassen, vruchtgroenten, etc. Naast de groentetuin, treft u er ook een tuin met nuttige groenten en twee boomgaarden. Malagne, Archeopark van RochefortMalagne, Archoparc de Rochefort : p A m z LRue du Coirbois, 85 - 5580 Rochefort 084/22 21 03 - Fax 084/21 25 82 - E-mail: info@malagne.be - www.malagne.beOuvert : toute lanne pour les groupes sur rservation.De Pques Toussaint: tous les jours durant les congs scolaires, en septembre et les week-ends et jours fris hors congs scolaires.Heures : 11.00 18.00 (dernires entres: 16h30)Dure : 2hTarif (Journes classiques): adulte : 6,50 enfant (3 - 12) : 5 senior : 5,50 Groupe (min. 15 personnes) : adulte : 5,50 enfant : 4 senior : 4,50 coles : conditions spciales - Divers combins possiblesVisite anime sur mesure avec guide, prix et rservation sur demande.Audio-guides offert par adulte/seniors payant (except les journes vnements)Journes vnement :Tarif (ouverture de la saison) : Adulte : 7,50 - enfant (3 12) : 5,5 - senior : 6,50 Groupe (min.15 pers) : adulte 6,50 - enfants : 4,50 - senior : 5,50Tarif (dimanche de lAscension - Kids Day) : Adulte : 7,50 - enfant (3 12) : 5,5 - senior : 6,50 Groupe (min.15 pers) : adulte 6,50 - enfants : 4,50 - senior : 5,50Tarif (Fte de lt) : Adulte/ senior : 9,80 - enfant (3-12) : 5,50 Groupe (min.15 pers) : adulte/senior 8,80 - enfants : 5 .Tarif (Fte de lautomne) : Adulte/senior : 8,50 - enfant (3-12) : 5,50 Groupe (min.15 pers) : adulte/senior 7,50 - enfants : 5Malagne, Archeopark van Rochefort : p A m z LRue du Coirbois, 85 - 5580 Rochefort 084/22 21 03 - Fax 084/21 25 82 - E-mail: info@malagne.be - www.malagne.beOpen : het hele jaar door voor groepen op reservering.Van Paasvakantie tot herfstvakantie: tijdens de schoolvakanties en september: elke dag buiten de schoolvakanties: WE en feestdagen.Uren : 11u00 18u00 (laatste toegang om 16:30)Duur : 2 urenTarief (Normale dagen) : Volwassenen : 6,50 - kinderen(3- 12) : 5 senioren : 5,50Groep (min 15 personen) : volwassenen :5,50 - kinderen : 4 - senioren : 4,50 Scholen : speciale prijzen Talrijke toeristische combinaties mogelijkEen aangepast bezoek met gids is eveneens mogelijk; prijzen en reservatie op aanvraag. Audiogids wordt gratis aangeboden aan elke betalende volwassene/senior (uitgezonderd op dagen met animaties)Evenement dagen :Tarief (opening van het seizoen) : Volwassenen/ senioren : 7,50 - kinderen (3- 12) : 5,50 - senioren : 6,50 Groep (min 15 personen) : Volw. : 6,50 - kinderen (3- 12) : 4,50 - senioren : 5,50Tarief (Hemelvaartszondag - Kids Day) : Volwassenen/ senioren : 7,50 - kinderen (3- 12) : 5,50 - senioren : 6,50 Groep (min 15 personen) Volw. : 6,50 - kinderen (3- 12) : 4,50 - senioren : 5,50Tarief (Zomerfestival) : Volwassenen/ senioren : 9,80 - kinderen (3- 12) : 5,50 Groep (min 15 personen) Volwassenen/ senioren : 8,80 - kinderen (3- 12) : 5 Tarief (Herfstfestival) : Volwassenen / senioren : 8,50 - kinderen (3- 12) : 5,50 Groep (min 15 personen) Volwassenen/ senioren : 7,50 - kinderen (3- 12) : 5 Explications/Verklaringen: voir/zie www.valdelesse.bepatrImoIne culturel21Malagne, Archoparc de Rochefort- - rue du Coirbois, 85 -5580 Rochefort 084/22 21 03 - Fax. : 084/21 25 82 - E-mail: info@malagne.be - www.malagne.beLExpRIEnCE gALLO-ROMAInE !Il y a 2000 ans, la villa gallo-romaine de Malagne, tait une des plus grandes exploitations agricoles de la Gaule du Nord. Aujourdhui, lArchoparc vous emmne la dcouverte de la vie quotidienne des Gallo-Romains. Proche de Rochefort, les vestiges entretenus vous font revivre le pass dans un domaine calme, au coeur de la nature. Dcouvrez la grange et la forge reconstitues, les jardins et potagers romains, les cultures, les levages, lartisanat ou encore les ateliers darchologie exprimentale. Vrifiez lagenda des animations pour venir voir Malagne lorsquelle reprend vie !Dtail des activits sur www.malagne.be1 de rduction sur prsentation de ce guide (valable pour max. 4 personnes).MalagneArcheopark vanRochefortEEn gALLO-ROMEInSE BELEVEnIS !2000 jaar geleden was de Gallo-Romeinse villa van Malagne een van de grootste landbouwbedrijven uit Noord-Galli. Het Archeopark van Malagne biedt u de mogelijkheid om het dagelijks leven uit die tijd opnieuw te beleven. In een prachtig natuurdomein vlakbij Rochefort kunt u rustig mijmeren temidden van deze goed onderhouden historische restanten. Wip even binnen, en ontdek de schuur en de nagebouwde smederij, bekijk de veeteelt, bewonder het vroegere vakmanschap, of bezoek even de workshops van proefondervindelijke archeologie. Onze site is helaas niet steeds geanimeerd. Raadpleeg even onze kalender, en zo komt u te weten op welke dagen Malagne weer echt tot leven komt !Meer details van deze activiteiten op www.malagne.beOp vertoon van deze brochure : 1 korting op de prijs van 4 toegangsticketsMalagne, Archoparc de Rochefortcultureel erfgoed22Jemelle : (5580) Rochefort : (5580) HOUyET: Wanlin (5564) Het station en het dorp van Jemelle speelden een be-langrijke rol op de lijn Brussel-Luxemburg. Op drie ver-diepingen, wordt een beeld geschetst van het spoor-wegleven door middel van allerlei werktuigen en voorwerpen van weleer, fotos en affiches, kepies en uniformen.Jemelle occupe un rle prpondrant sur la ligne Bruxelles-Luxembourg. Sur trois niveaux, outils et objets ferroviaires dantan, photos et affiches, uniformes, kpis et reconstitutions vous conteront toute lhistoire du rail.Centre du Rail et de la PierreTrain touristique Aan boord van dit sympathiek treintje vertrekt u vanaf het VVV-kantoor van Rochefort voor een ontdekkings-tocht langs de interessantste hoekjes van onze gast-vrije stad. Nieuw commentaar.Animatiecentrum voor Spoor en SteenToeristisch treintje Train touristique : p mSyndicat dInitiative - Rue de Behogne, 5 - 084/21 25 37 - Fax 084/22 13 74E-mail: infos@rochefort-tourisme.beTour de ville avec commentaire bilingueOuvert : 7 jours sur 7 sauf rservations: Du 13/06 au 31/08Vacances scolaires : 14 au 22/02 - 04 au 19/04 - 01/07 au 31/08 - 31/10 au 08/11Jours fris : 01/05 - 25/05 - W.E. : Avril, mai, Juin, Septembre Ferm : 25,26/04 - 14,15,16,17/05 - 27,28/06 - 08,09/08 - 05&06/09 - 01/11Dparts : 11h - 13h - 14h15 - 15h45 - Du 01/07 au 31/08, tour supplmentaire 17h00Dure : 60 min - Commentaire audioTarif : Adultes : 6 - enfants (3->12 ans) : 3 - pensionns, tudiants (- 26 ans), PMR: 5 Tarif Rochefortois (pas de dpart 17h00) : Adultes : 3 - Enfants -12 ans : gratuit Groupe : (Min. 15pers.) : Ad. : 5 - Enfants : 2,50 - Pensionns, Etudiants, PMR : 4 Rservation sur demande du 01/03 au 15/11 - Du 01/07 au 31/08 : Uniquement tour de ville.Toeristisch treintje : p mVVV-kantoor - Rue de Behogne, 5 - 084/21 25 37 - Fax 084/22 13 74E-mail: infos@rochefort-tourisme.beStadsbezoek met tweetalig commentaarOpen : 7/7 behalve reserveringen: Van 13/06 tot 31/08Schoolvakanties : 14 tot 22/02 - 04/04 tot 19/04 - 01/07 tot 31/08 - 31/10 tot 08/11W.E. : April - Mei - Juni - September - Feestdagen : 01/05 - 25/05 Gesloten : 25,26/04 - 14,15,16,17/05 - 27,28/06 - 08,09/08 - 05,06/09 - 01/11Uren : 11u00, 13u00, 14u15, 15u45 / 01/07 tot 31/08 : Extra Rondrit om 17u00Duur : 60 minuten Tarief : Volwassenen : 6 - Kinderen (3->12) : 3 - Gepensioneerden : 5 Groep (min.15 personen) : Volwassenen : 5 - Kinderen : 2,50 - Gepensioneerden: 4 Op aanvraag het hele jaar door : 01/03 tot 15/11, behalve vanaf 01/07 tot 31/08 : stadsrondritCentre du Rail et de la Pierre : pAncienne Maison Communale - Avenue de Ninove,11 - /Fax: 084/22 36 01centrerailetpierre@skynet.be www.centredurailetdelapierre.beOuvert : 01/04 30/06 + 01/09 31/10 : tous les jours, sauf lundi Heures : du lundi au vendredi : 10h00 12h00 + 13h00 18h00 (dernires visites 11h et 17h) Samedi et dimanche : 13h00 18h00 (dernire visite 17h00)Visite guide pour groupes toute lanne (sur demande)Dure : 60 minutesTarif : adulte : 4,50 enfant (5 12 ans) : 3 pensionn : 4 Groupe (min. 10 personnes) : adulte : 4 enfant : 2,50 pensionn : 3,50 Combin groupe sur demandeEvnements: avril octobre: exposition thmeAvril: journes portes ouvertesCentrum van Spoor en Steen : pVoormalig Gemeentehuis - Avenue de Ninove, 11 - /Fax: 084/22 36 01centrerailetpierre@skynet.be www.centredurailetdelapierre.be Open : 01/04 30/06 + 01/09 31/10 : elke dag, behalve op maandag Uren : van maandag tot vrijdag : 10u00 12u00 + 13u00 18u00 (laast bezoek om 11u en 17u) Zaterdag en zondag : 13u00 18u00 (laast bezoek om 17u00)Rondleidingen voor groepen het hele jaar door (op aanvraag) Duur : 60 minutenTarief : volwassenen : 4,50 kinderen (5 12) : 3 gepensioneerden : 4 Groep (min. 10 personen) : volwassenen : 4 kinderen : 2,50 gepen-sioneerden : 3,50 Combitickets voor groepen op aanvraagEvenement: van april tot oktober: thematische tentoonstellingApril: Open deurdagenExplications/Verklaringen: voir/zie www.valdelesse.beLa BesaceEcomuse de la vie locale et de lartisanat rgionalRue du Chteau, 36 - GSM : 0470/058 262 - www.labesace.net - constantgillis@skynet.beOuvert : toute lanne - 9h - 17h. Dimanche et jour fri: 14h - 17hDure : 1h30 - Tarif : Adulte : 2,00 Enfant < 12 ans : 1,50-5 ans: gratuit Ecole: 1,50/enfant, accompagnant gratuitLa BesaceEcomuseum van het plaatselijke leven en de regionale ambachtRue du Chteau, 36 - GSM : 0470/058 262 - www.labesace.net - constantgillis@skynet.beOpen : het hele jaar door - 9u - 17u. Zondag en feestdag: 14u - 17uDuur : 1u30 - Tarief : Volwassenen : 2,00 kinderen < 12 jaar : 1,50-5 jaar: gratis Scholen: 1,50/kind, begeleider gratis Cet Ecomuse rend hommage au mode de vie dune r-gion de Famenne au sol particulirement pauvre. La Besace La BesaceDit Ecomuseum brengt hulde aan de levenswijze van een hoekje van de Famenne streek met een erg arme bodem.Au dpart du Syndicat dInitiative de Rochefort, ce sym-pathique petit train vous emmne la dcouverte des endroits clefs de la Ville. Nouveau commentaire.patrImoIne culturel23RochefortJemelleRue de Behogne, 5 - 5580 Rochefort 084/21 25 37 - Fax 084/22 13 74 - E-mail: infos@rochefort-tourisme.beDcouvrez les endroits insolites de notre ville souriante. Arrt au panorama du Rond du Roi.Ontdek de ongewone plekjes van onze gastvrije stad. Stop aan het panorama Rond du RoiTrain TouristiqueToeristische TreintjeObjets ferroviaires dantan - Rseau ferroviaire miniature Mrklin Simulateur de poste de conduite de train - Guerre 40-45 - Petite caftriaExpo sur la Compagnie internationale des wagons-litsCombin groupe sur demandeEspace ludique pour enfantsSpoorwegvoorwerpen van weleerMrklin miniatuur - spoorwegnet Trein simulator - 40-45 oorlogKleine cafetaria - Tentoonstelling over de internationale maatschappij van slaapwagensgroep combin op aanvraagSpeelhoek voor kinderenAncienne Maison Communale de Jemelle / Voormalig StadhuisAvenue de Ninove, 11 - 5580 Jemelle - /Fax 0032(0)84/22.36.01centrerailetpierre@skynet.be - www.centredurailetdelapierre.beCentre du Rail et de la pierreCentrum van Spoor en Steencultureel erfgoed24ROCHEFORT: Han-sur-Lesse (5580) Han dAntanRue des Grottes, 14 - /Fax 084/34 59 08 - GSM 0472/54 89 77 E-mail: info@maison-viepaysanne.be www.maison-viepaysanne.beOuvert : 13 17h30: 02-03-11 12 17h30: 04-09-10 11h30 18h ou 19h autres priodesTarif: adulte : 5 enfant : 3,50 Groupe : 3,50/pers.Han van WeleerRue des Grottes, 14 - /Fax 084/34 59 08 - GSM 0472/54 89 77 E-mail: info@maison-viepaysanne.be www.maison-viepaysanne.beOpen : 13 17u30: 02-03-11 12 17u30: 04-09-10 11u30 18u of 19u andere periodesTarief: volwassenen : 5 kinderen : 3,50 Groep : 3,50/pers.patrImoIne culturel cultureel erfgoedHan dAntan Han van Weleergratuit avec le passHan ou lentre pour la Rserve dAnimaux Sauvagesgratis met de passHan of de ingang van het WildparkHan dAntan Han van WeleerSur plus de 1000 m2 et deux tages, une quarantaine dan-ciens mtiers et une collection de 2500 outils du sicle pass. Septante mannequins plus vrais que nature fi-gurent lartisan dans son environnement habituel. Op meer dan 1000m en twee verdiepingen, meer dan 2500 werktuigen uit de vorige eeuw. Zeventig leven-sechte mannequins oefenen er hun beroep uit in een heuse reconstructie van hun natuurlijke omgeving.Rue des Grottes, 14 - 5580 Han-sur-LesseTel/Fax 084/34 59 08 - GSM 0472/54 89 77 E-mail: info@maison-viepaysanne.be www.maison-viepaysanne.bePatrimoinenaturelNatuurlijkerfgoed26Domaine des Grottes de Han Le Val de Lesse doit sa renomme entre autres la clbre Grotte de Han, attraction de rfrence nantie de 3 toiles au guide Michelin. Elle rsulte dun mariage naturel entre la Lesse qui la creuse horizontalement et les eaux de pluie qui se sont infil-tres au niveau du sol. Le parcours public fait plus ou moins 2km alors quil y a au total 14km de galeries. Du centre du village de Han-sur-Lesse, un petit tram pitto-resque vous emmnera lentre de la grotte. Ensuite, votre guide vous fait dcouvrir les splendides salles et majestueuses concrtions : le superbe Minaret, les fascinantes Mystrieuses, le son et lumire de la Salle dArmes, la gigantesque Salle du Dme et son nouvel clairage. A ne pas manquer : la nouvelle salle des Drape-ries et ses reflets magiques. Sur le massif qui surplombe les grottes, une splendide Rserve dAnimaux Sauvages vous permet dapprocher la faune europenne. Ce parc de 250 hectares se visite en car panoramique et vous invite dcouvrir les prin-cipaux animaux sauvages qui peuplrent autrefois nos forts ardennaises : cerfs, daims, sangliers, mais aussi ours bruns, aurochs, bisons, tarpans, bouquetins,... nouveau : un circuit pdestre vous permet dadmirer votre aise la Rserve et dapprocher au plus prs des animaux sau-vages. Domein van de Grotten van Han De Val de Lesse heeft haar bekendheid onder andere te danken aan de beroemde Grot van Han, een heuse referentie in de wereld van attracties, beloont met drie sterren in de groene Michelin gids. De grot is het resultaat van de ontmoeting tussen de Lesse, die de grot horizontaal uitgegraven heeft, en het regenwater dat de bodem infiltreerde. Het parcours voor bezoekers is ongeveer 2km lang maar de grot telt in het totaal wel 14km aan galerijen. Vanaf het dorpscentrum van Han-sur-Lesse, voert een pittoreske tram u tot de ingang van de grot. Vervolgens leiden meertalige gidsen u door prachtige zalen en concreties: de schitterende Minaret, de fascinerende Mystrieuses, het klank- en lichtspel in de Wapenzaal, de gigantische Koepelzaal met zijn nieuwe verlichting. Niet te missen: de gloednieuwe Draperienzaal met zijn sprookjesachtige gloed. Wilt u de Europese fauna van dichterbij bekijken? Dan ver-trekt u vanaf het dorpscentrum om het Wildpark te bezoe-ken en met een speciaal uitgeruste safaricar bezoekt u dit park van 250 hectaren u ontdekt er de wilde dieren die vroe-ger onze Ardense wouden bevolkten : herten, damherten, everzwijnen.maar ook de bruine beer, oerossen, bizons, de tarpan, steenbokken.Nieuw: u kunt het wildpark ook te voet ontdekken, via het nieuwe wandelparcours. Dankzij dit wandelpad kunt u het wilpark op uw eigen ritme bezoeken en de dieren van heel dichtbij bewonderen. patrImoIne naturel27Rochefort : Han-sur-Lesse (5580) Grotte de Han : pRserve dAnimaux Sauvages : mRue J. Lamotte, 2 - 084/37 72 13 - Fax 084/37 77 12www.grotte-de-han.beOuvert (Grotte et Rserve):Du 14/2 au 22/2 + Ma, Je, Sa, Di jusquau 2/4 + tous les jours du 4/04 au 8/11 + WE de nov + du 19 au 31/12/2015.FermLe 25/12.Heures (Grotte + Rserve):10.00 16.00 en fvrier, mars, WE novembre, dcembre10.00 16.00 (16.30 pour la Rserve) en avril, septembre, octobre10.00 16.30, 17.00, 17.30 en mai, juin, juillet, aot (selon la saison)Dure: Grotte: 1h45 PrehistoHan: 45 min Rserve: 1h30 (safari) 2h30 (sentier pdestre)Tarif Individuel PassHan: Grotte de Han + Rserve + PrehistoHan + Han dAntanadulte: 27,00 tudiant, pensionn, ado (12 17): 24,00 enfant (4 11): 17,00 Tarif Grotte (Grotte de Han + PrehistoHan):adulte: 16,00tudiant, pensionn, ado (12 17):14,00 enfant (4 11): 10,00Tarif Rserve (Rserve + Han dAntan):adulte: 16,00tudiant, pensionn, ado (12 17): 14,00 enfant (4 11): 10,00Tarifs groupes: rductions de 25 % sur les prix individuels.Consultez le site www.grotte-de-han.beGrot van Han : pWildpark : mRue J. Lamotte, 2 - 084/37 72 13 - Fax 084/37 77 12www.grotte-de-han.beOpen (Grot en Wildpark):Van 14/2 tot 22/2 + Di, Do, Za, Zo tot 2/4 + iedere dag van 4/04 tot 8/11 + WE nov + van 19 tot 31/12/2015 GeslotenOp 25/12Uren (Grot + Wildpark):10.00 16.00 in feb, maart, WE nov, dec10.00 16.00 (16.30 voor het Wildpark) in april, sept, okt10.00 16.30 of 17.00 of 17.30 afhankelijk van de datum (mei, juni, juli, aug)Duur: Grot: 1.45 PrehistoHan: 45 min Wildpark: 1u30 (safari) tot 2u15 (wandeltocht)Tarief individueel PassHan: Grot van Han + Wildpark + PrehistoHan +Han van Weleer: volw: 27,00 student, gepens., jong(12 17): 24,00 kind (4 11): 17,00 Tarief Grot (Grot van Han + PrehistoHan): volw:16,00 - student, gepens., jong (12 17):14,00 kind(4 11):10,00 Tarief Wildpark(Wildpark + Han van Weleer):- volw: 16,00 -student, gepens., jong(12 17):14,00 kind (4 11): 10,00 Groepsprijzen: 25 % korting op de individuele prijzen,Raadpleeg onze website www.grotte-de-han.beExplications/Verklaringen: voir/zie www.valdelesse.benatuurlIjk erfgoed28 patrImoIne naturel28Le Domaine des Grottes de HanDomaine des Grottes de Han2, rue J. Lamotte - 5580 Han-sur-Lesse (Belgique / Belgi) Tel: 084/37.72.13 - Fax: 084/37.77.12 La Nature grandeur Nature29www.grotte-de-han.beDomaine desGrottes denatuurlIjk erfgoedHet Domein van de Grotten van Haninfo@grotte-de-han.be / www.grotte-de-han.be Autoroute E411, sortie 23 / Autosnelweg E411, uitrit 23De verborgen natuur30Rochefort (5580) patrImoIne naturelGrotte de Lorette Grot van LoretteEen duik van 60 meter onder de grond met als or-gelpunt de indrukwekkende Sabbatzaal! De Grot van Lorette-Rochefort onderscheidt zich van vele andere Belgische grotten door haar bijzondere verticaliteit. De grot is ook het theater van geologisch onderzoek en men bestudeert er ook tektonische verschijnselen.Om de indrukwekkende afmetingen van deze grot te illus-treren, laat een gids een kleine heteluchtballon opstijgen terwijl de betoverende klanken van het klank- en lichtspel op de achtergrond weergalmen. La Grotte de Lorette vous propose une vritable plon-ge sous terre (60 mtres) avec en point dorgue la salle du Sabbat. Trs verticale, contrairement dautres grottes belges, elle est aussi le thtre de recherches gologiques et permet ltude de phnomnes tectoniques. Pour vous faire prendre conscience de la ma-jestuosit de lendroit, outre un trs beau son et lumire, le guide fait s'envoler une petite montgolfire tandis que rsonnent les notes envotantes du son et lumire. Grotte de Lorette-Rochefort : pDrve de Lorette -Tl 084/21 20 80Ouvert : Du 04/04 08/11/15, les WE, JF et vacances scolaires belgesFerm: la semaine sauf JF et vacances scolairesGroupes sur demande toute lanneHeures: 10h30 - 12h - 14h - 15h30 en basse saison10h30 - 11h15 - 12h - 13h15 - 14h - 14h45 - 15h30 - 16h15 (11/07 23/08).Dure : 60-90 min (avec Videokarst et Val dEnfer)Tarif : Individuel adulte: 8,50 tudiant, pensionn, ado (12 17): 7,25 enfant (4 11): 5,00 Groupe (min 20 pers)- adulte: 6,00 pensionn: 5,00 enfant ou scolaire: 4,00 Combins possibles avec la Grotte de Han, la Rserve dAnimaux Sauvages, Malagne ou le Train TouristiqueGrot van Lorette-Rochefort : pDrve de Lorette -Tel 084/21 20 80Open : van 04/04 08/11/15 op WE, FD en Belgische schoolvakantiesGesloten: op weekdagen behalve FD en schoolvakantiesGroepen op aanvraag het hele jaarUren: 10u30 - 12u - 14u - 15u30 (in laag seizoen)10u30 - 11u15 - 12u - 13u15 - 14u - 14u45 - 15u30 - 16u15 (11/07 23/08)Duur: 60-90 min (met Videokarst en Val dEnfer)Tarief : Individueel volw: 8,50 student, gepens., jong (12 17): 7,25 kind (4 11): 5,00 Groep (min 20 pers)- volw: 6,00 gepens.: 5,00 kind of scholen: 4,00 Combiticket mogelijk met de Grot van Han, het Wildpark van Han, Malagne of het Toeristische Treintje31natuurlIjk erfgoedLa Grotte de Lorette-RochefortDe Grot van Lorette-Rochefort5580 RochefortAutoroute/Autosnelweg E411, sortie/uitrit 22 Tel & Fax: 084/21.20.80ProduitslocauxetterroirStreekproducten33ROCHEFORT : Navaugle (5580) produIts locaux et terroIr streekproductenAutrucherie du DoneuEnkele jaren geleden, op 6km van Rochefort, zag een struisvogelboerderij het daglicht... De eigenaars de-len maar al te graag hun passie voor de boeiende en fascinerende wereld van struisvogels. Wist u dat een struisvogel met een snelheid van meer dan 100km per uur kan rennen? In de natuur, is de snelheid van de struisvo-gel zijn beste verdedigingsmiddel. De grootste loopvogel ter wereld kan niet vliegen, maar kan wel met n enkele goedgemikte trap een leeuw doden! In het wild heeft de struisvogel heeft een levensverwachting van 70jaar. Struis-vogelvlees heeft een erg laag vetgehalte. U treft er ook een winkel met allerhande struisvogelproducten. 6 km de Rochefort, une autrucherie a vu le jour. Avec la complicit des propritaires, vous pntrez dans le monde fascinant et passionnant des au-truches. Saviez-vous que lautruche peut atteindre une vitesse qui dpasse les 100km/h ? Dans la nature, sa grande vitesse est en fait son meilleur moyen de dfense. Elle est aussi capable de tuer un lion dun seul coup de pied. Inca-pable de voler, son esprance de vie peut atteindre 70 ans, un peu moins en captivit. Sa viande est une des moins grasses. Lautrucherie du Doneu vous propose aussi une gamme de produits en vente avant ou aprs la visite.Struisvogel-boerderijAutrucherie du DoneuRue du Doneu, 5 - B - 5580 Rochefort-NavaugleGsm : 0495/60.96.39 - 083/68.85.96 (aprs 19h) E-mail : autrucherie.doneu@skynet.bewww.autrucheriedudoneu.beOuvert : des vacances de Pques au 15/11 (ferm lundi toute lanne)Groupes (min. 15 pers.) hors saison : sur rendez-vous. Dates et horaires votre convenance.Heures : 11.30-13.00-14.00-15.00-16.00-17.00Dure : 1h00Tarif : Adulte : 5 / + 1 crpe gratuite /pers. enfant/senior (5 12) : 5 + 1 crpe gratuite/pers. enfant (< de 3 ans) : gratuit + 1 crpe gratuite/enfant Groupes ( min. 15 pers. ) : Adulte : 4,00 + 1 crpe gratuite /pers enfant/scolaire/senior : 4,00 + 1 crpe gratuite/pers.Struisvogelboerderij van DoneuRue du Doneu, 5 - B - 5580 Rochefort-NavaugleGsm : 0495/60.96.39 - 083/68.85.96 (na 19 uur) E-mail : autrucherie.doneu@skynet.bewww.autrucheriedudoneu.beOpen : vanaf de Paasvakanties tot 15/11 (maandag gesloten het hele jaar door)Groepen (min. 15 pers.) buiten seizoen : mits reservering. Datums en uren al naar gelang het u schikt.Uren : 11.30-13.00-14.00-15.00-16.00-17.00Duur : 1u00Tarief : Volwassenen : 5 / + 1 gratis pannenkoek/pers. kinderen/senioren (5 12) : 5 +1 gratis pannenkoek/pers. kinderen (< dan 3 jaar) : gratis + 1 pannenkoek per kind Groepen ( min. 15 pers. ) : Volwassenen: 4,00 + 1 gratis pannenkoek/pers kinderen/scholen/senioren : 4,00 + 1 gratis pannenkoek/pers.34Les Saveurs du VergerLes Saveurs du VergerproduIts locaux et terroIrAutrucherie du DoneuStruisvogelboerderij van DoneuSitu 6 Km de Rochefort, dans un petit hameau appel Navaugle, Lydia et Jacques Bruyaux, lvent les plus grands oiseaux du monde.Ils vous proposent de venir leur rendre visite et de partager avec eux leur passion pour les Autruches, dans un cadre unique et champtre.Une petite salle de 60 personnes, est prte vous accueillir pour de petites restaurations ou autres (notre spcialit lAutruche la broche).Les produits de llevage sont en vente sur place : viandes, charcuteries, ufs, plumes, peaux, articles en cuir dAutruche...Gelegen op 6 km van Rochefort, in een klein dorpje Navaugle geheten, kweken Lydia en Jaques Bruyaux de grootste vogels ter wereld. Ze stellen u een bezoek voor om samen met hen hun passie voor struisvogels in een unieke en landelijke omgeving te delen.Een zaal met capaciteit voor ongeveer 60 personen staat helemaal klaar om u te ontvangen voor kleine snacks of andere hongers te stillen (onder andere onze specialiteit van struisvogel aan het spit).De producten van onze struisvogelboerderij zijn ter plaatse te koop, vleeswaren, charcuterie, eieren, pluimen, struisvogelhuiden, goederen in struisvogelleer...Rue du Doneu 5 - 5580 Rochefort-NavaugleTel : +32(0)83.68.85.96 (aprs 19 h/na 19 uur)Gsm :+32(0)495.60.96.39E-mail : autrucherie.doneu@skynet.bewww.autrucheriedudoneu.beParking ais / Gemakkelijk parkeren Accs: E411 Bxl/Luxembourg - Sortie N22 direc-tion RochefortCiney et puis Navaugle / Toegang : E 411 Brussel-Luxemburg - Afrit N22 richting Rochefort-Ciney en dan NavaugleRue de Colivrenne, 4 - 5570 Felenne - +32(0)474/08 40 47www.saveursduverger.beAu feu (Beauraing) direction Winenne (12km)Bij het stoplicht (Beauraing) richting Winenne (12km)Boutique avec spcialits du terroir, jardins, balades gourmandes sur ren-dez-vous, bar des saveurs, rucherBoetiek met streekproducten, tuinen, culinaire wandelingen op afspraak, proeverij van streekproducten, bijenstalIn het dorpje Felenne, kunt u les Saveurs du Verger ontdekken, waar met passie gewaakt wordt over een stukje paradijs. Een oase van groen waar een boomgaard, aromatische- en eetbare planten en een bonte stoet aan allerlei eetbaar moois opbloei-en. U treft ook er een paradijs voor foodies met allerhande soorten azijn, olie, siroop, confituur en andere smakelijke streekproducten, waarmee u kunt leren kokkerellen tijdens de kookateliers! Dans le petit village de Felenne, vous trouve-rez les Saveurs du Verger, o des passionns veillent jalousement sur un petit coin de paradis o spanouissent un verger, des plantes aromatiques, des fleurs comestibles et tant dautres quil est impossible de les citer tous. Vi-naigres, huiles, sirops, confitures et dautres succu-lents produits du terroir sy ctoient et les amateurs apprendront les manier lors des ateliers culinaires !35Ferme de la ComogneBEAURAING : Focant (5572) streekproductenFerme de la Comogne -Laiterie chevaline - Cures de santComognes, 1, 5572 FOCANT - Tel. 084/38 93 69www.fermedelacomogne.be - comogne@skynet.beOuvert:boutique la ferme ouverte toute lanne (10h 17h)Langues: FR-NL-ENG Parking ais. Visitesguides: pour groupes (min. 20 pers.) toute lanne sur rendez-vous.Tarif : 3,50 par personne (min. 20 pers)Accs: E411 Bxl/Luxembourg Sortie n 22 dir. BeauraingSortie n 22a dir. Lavaux-Ste-Anne De Beauraing: dir. Rochefort (8km) De Rochefort: dir. Han sur Lesse et Lavaux-Ste-Anne (15km)Ferme de la Comogne -PaardenmelkerijComognes, 1, 5572 FOCANT - Tel. 084/38 93 69www.fermedelacomogne.be - comogne@skynet.beOpen: de boerderij is het hele jaar door open (zie www.fermedelacomogne.be)Duur: 1 uurBezoek: NL-EN- FR Gemakkelijk parkeren.Uurrooster van de bezoeken: Groepen: het hele jaar op aanvraag -Minimum 20 pers.Tarief: 3,50/pers. Hoe te bereiken? E411 Bxl/Luxembourg Uitrit n 22 richting Beauraing Uitrit n 22a richting Lavaux-Ste-Anne Vanuit Beauraing: richting Rochefort (8km) Vanuit Rochefort: richting Han sur Lesse en Lavaux-Ste-Anne(15km)La Ferme de la Comogne vous pro-pose :Lait de Jument & Smooties Verts : deux allis pour votre sant !Laiterie chevaline depuis 1997, la Ferme de la Comogne vous propose une nou-velle activit :La cure de dtox la ferme ( jus verts & green smoothies). Informations et plan-ning sur www.fermedelacomogne.be .Notre lait de jument, savons et cosm-tiques sont toujours disponibles la ferme.De stelt voor :Paardenmelk en Groene Smoothies : twee bondgeno-ten voor uw gezondheid !Als paardenmelkerij sinds 1997 , heeft de Ferme de la Comogne een nieuwe activiteit :Detox kuren op de boerderij ( groene sappen en green smoothies) . Info en planningvindt U op www.fermedelacomogne.be .Onze zepen en kosmetika met paarden-melk zijn beschikbaar in onze boetiek op de boerderij.36Fromagerie de Rochefort +32(0)82/66.61.62 - Fax: +32(0)82/66.67.45Mi-VieuxTraditionproduIts locaux et terroIr37streekproductenUne anecdote est lorigine de la naissance des fromages. Lors dune tude mene en 1994 sur limage de Rochefort, les per-sonnes associaient Rochefort la Trappiste, au Festival du Rireet au fromage alors quaucun fromage nexistait. Depuis, la socit Mathot a cr avec succs plusieurs varits de fromages de Rochefort.On trouve notamment le Rochefort Tradition. Ce fromage, pte mi-dure, issu dune longue tradition monastique est prpar selon les principes et recettes des Trappistes de Rochefort. Autre classique, le Rochefort mi-vieux. A pte dure, il tient son mode de fabrication et de prsentation dun fromage jadis clbre mais aujourdhui en voie de disparition du Nord de la France : le pav de Roubaix. Sauve de labandon et de loubli, la recette qui ntait plus utilise que par deux artisans fromagers locaux, revit au pays de Rochefort. Valeur sre galement, le Rochefort aux Algues dOuessant. Enrichi aux al-gues, ce fromage affin Rochefort est une vritable petite merveille. Faut-il rappeler les richesses en sodium et fer des algues, leur apport exceptionnel en vitamines, leur actions anticoagulante, anti cancrigne et prventive de lulcre pour sen convaincre. Citons galement le Rochefort noisettes. La noisette est un fruit si abon-dant dans les vertes valles du pays de Han et de Rochefort quune confrrie sy est cre en son honneur : la Confrrie de la Noisette et de la Blonde de Han. Le Rochefort aux noisettes, pte mi-dure sera apprci tant en plateau de fromage, quen raclette, ou encore en salade. Les amateurs de Trappistes de Rochefort et de la Blonde de Han pourront galement le sa-vourer en accompagnement des ces prcieux breuvages. Terminons avec le Rochefort basilic, fabriqu base de lait et de basilic issu de lagriculture biologique, il constitue vritablement une richesse du terroir namurois.Fromages de RochefortDe Rochefort kazen danken hun ont-staan aan een sappige anekdote. In 1994, tijdens een opiniepeiling naar het imago van Rochefort, associ-eerden veel ondervraagden Rochefort aan de Trappist, het Internationaal Comedy Festival en. aan kaas! Maar toen bestonden de Ro-chefort kazen nog niet! Sindsdien, heeft het bedrijf Mathot met veel succes verschillende soorten Rochefort kaas op de markt gebracht.U kunt onder andere de Rochefort Traditie proeven. Deze halfzachte kaas stamt voort uit een lange monastieke traditie en wordt bereid volgens de technieken en recepten van de Trappisten van Rochefort. Een andere rasechte klassieker is de halfbelegen Roche-fort, deze kaas heeft een harde korst en werd genspireerd door een vroeger beroemde maar vandaag met verdwijning bedreigde kaas uit Noord-Frankrijk: de pav de Roubaix. Het re-cept, dat slechts nog door twee ambachtelijke kaasmakers gemaakt werd, werd van de ver-getelheid gered en kreeg in Rochefort nieuw leven ingeblazen.Een andere vaste waarde is de Rochefort met Algen uit dOuessant. Verrijkt met Ouessant algen, wordt deze ware lekkernij in Rochefort gerijpt. De bijzonder smaakvolle algen zijn ook rijk aan natrium en ijzer, hebben een hoog vita-minegehalte, en bovendien ook een anticoa-gulerende en kankerbestrijdende werking, de algen kunnen zelfs helpen om maagzweren te bestrijden.Een andere lekkernij is de Rochefort met ha-zelnootjes. De hazelnoot is zo overvloedig in de groene valleien van het Land van Han en Rochefort dat er een gilde in zijn eer werd opgericht de "Confrrie de la Noisette et de la Blonde de Han". De Rochefort met hazel-nootjes komt het best tot zijn recht in een kaasplateau, als raclette of in een salade. Een portie kaas met Trappist van Rochefort of Blonde van Han en liefhebbers zullen zich in de zevende culinaire hemel wanen!Laten we afronden met de smakelijke Roche-fort met basilicum, gemaakt met melk en basilicum uit de biologische agricultuur, een smakelijk en typisch Naams streekproduct.Rochefort kazenDtenteetloisirsactifsOntspanningensportieveactiviteiten39ROCHEFORT: Chevetogne (5590) dtente et loIsIrs actIfs ontspannIng en sportIeve actIvIteItenLe Domaine Provincial de Chevetogne : mOuvert toute lanne. Saison payante du 4 avril au 8 novembre. Activitsen plein air comprises dans les prix dentre: piscine(juillet et aot), mini-golf, barques romantiques, petit train, plaines de jeux,terrains de sport,canos, ...TARIF : 2 formules au choix :1. Entre individuelle : Adulte : 10 par personne par jour Enfant de moins de 6 ans (en famille) : gratuit2. Pass Loisirs: 100 (valable pour un vhicule familial et ses occupants, nombre de visites illimit sur la saison).Rductions importantes via certains partenaires (voir conditions dtailles sur notre site internet).Groupes sur rservation: visite guide des jardins, du NEM (Muse de la Nature Extraordinaire: FR/NL).Formules spciales groupes scolaires - Tarifs hbergements, locations, classes de dpaysement, incentives et Family Days sur simple demande.Informations : Domaine Provincial de Chevetogne5590 Chevetogne - 083/68.72.11 - Fax : 083/68.86.77E-mail : info.chevetogne@province.namur.be - www.domainedechevetogne.beHet Provinciaal Domein van Chevetogne : mHet hele jaar door geopend. Betalende ingang vanaf 4 april tot 8 november. Openluch-tactiviteiten in de prijs inbegrepen : zwembad (juli & augustus) minigolf, romantische roeibootjes, toeristisch treintje, allerlei speelpleinen, sportterreinen, indiaanse kanos, ,...TARIEVEN : 2 formules naar keuze :1. Individuele ingang : volwassenen : 10 per persoon per dag kinderen onder de 6 jaar (met familie) : gratis.2. Vrijetijdspas Chevetogne: 100 (verleent onbeperkte toegang aan een familiewa-gen en zijn inzittende gedurende het hele seizoen).Grote kortingen verkrijgbaar via een aantal van onze partners (voor gedetailleerde informatie over de voorwaarden kunt u terecht op onze website).Voor groepen op aanvraag en mits voorafgaande reservering: geleid bezoek aan de tuinen, aan het NEM (Nature Extraordinary Museum: FR/NL).Speciale formules voor schooluitstappen en reizen.Tarieven voor accommodatie, chalets, bosklassen, incentive en Family Days op aanvraag verkrijgbaar..Informatie : Provinciaal Domein van Chevetogne5590 Chevetogne - 083/68.72.11 - Fax : 083/68.86.77E-mail : info.chevetogne@province.namur.be - www.domainedechevetogne.beNich au coeur dune belle rgion boise et vallonne, Chevetogne est un grand parc public de 550 hectares situ au coeur de la Province de Namur. La nature offre l une belle diversit paysagre laquelle sest ajoute la dynamique des jardins. Nous vous offrons le bonheur de belles promenades thmatiques o les floraisons se succdent au rythme des saisons. Ct JardinsLe parc vous offre la possibilit de dcouvrir dix jardins thma-tiques, dont notamment : Le Woodland garden, une futaie jardine qui prsente quelques belles varits de rhododendrons, dazales et dhamamlis. Le Jardin des plantes mdicinales : un jardin aux ambiances mlanges qui se compose dun verger, dun potager, dun petit jardin deau et dune collection de plus de 300 plantes mdici-nales et aromatiques. nature Extraordinary Museum (nEM)Centre dInterprtation du parc de ChevetogneLe Nature Extraordinary Museum, appel le NEM est un centre dinterprtation de la nature dans tout ce quelle a de beau, de pittoresque et de sublime.On y trouve la fois un cabinet de grenouilles, une sirne des mers du sud, des grimoires et une pharmacie de sorcire, un Minotaure empaill et un jardin japonais, des centaines de livres Gelegen in het hart van een mooie beboste streek omringd door valleien, vindt men Chevetogne, een immens openbaar park van 550 Ha in het hartje van de Provincie Namen. De natuur bied ons hier een ver-scheidenheid van landschappen aan, aangevuld door de dyna-miek van de verschillende Tuinen. Wij bieden u de mogelijkheid aan om fantastische thematische wandelingen te maken in een oord waar de bloeitijden elkaar opvolgen al naar gelang het rit-me der seizoenen. De TuinenHet park bied u de gelegenheid 10 thematische tuinen te ont-dekken, onder andere : De Woodland garden, een bosachtige tuin verfraaid met en-kele mooie variteiten rododendrons, azaleas en hamamelis.De geneeskrachtige plantentuin : een tuin met een combi-natie van diverse sferen dat bestaat uit een boomgaard, een groentetuin, een siertuin met watervalletjes en beekjes en een verzameling van meer dan 300 geneeskrachtige en aromatische planten. nature Extraordinary Museum (nEM)Interpretatiecentrum van het park van ChevetogneHet Nature Extraordinary Museum, NEM genoemd is een educatief centrum over de natuur in alles waarin ze mooi, schil-derachtig en subliem is.Men vindt er tegelijkertijd een kikkerkabinet, een zeemeermin van de tropische zeen, boeken met toverformules en een hek-senapotheek, een opgezette Minotaurus en een Japanse tuin, honderden boeken Het Provinciaal Domein van ChevetogneLe Domaine Provincial de Chevetogne40Chevetogne Photo : J-P Gabriel Photo : Laloux Photo : J-P Gabrieldtente et loIsIrs actIfs On pourrait vous en montrer encore beaucoup plus, mais on manque de place !!!We hadden hier veel meer kunnen tonen, maar er is niet genoeg plaats !!!Entre Rochefort et CineyTussen Rochefort en Ciney41 Photo : J-P Gabriel Photo : J-P Gabriel Photo : Laloux Photo : Laloux Photo : LalouxontspannIng en sportIeve actIvIteIten+32(83)68.72.11www.domainedechevetogne.be42ROCHEFORT: (5580)dtente et loIsIrs actIfs PARC DES ROCHESMini-golf: Rue du Hableau 5580 Rochefort084/22 12 32 084/21 25 37Ouvert : Sur demande (min. 10 personnes) : 04/04 au 08/11Vacances scolaires : 04/04 au 19/04Tous les week-ends en avril, mai, juin, septembreTous les jours du 13/06 au 31/08Heures : 13.00 17.00 - 10.00 19.00 (07 & 08)Fermeture : 14/05 au 17/05 05 et 06/09 01/11Pour des raisons climatiques, daffluence ou tout autre motif dordre imprieux, les heures douvertures peuvent tre tendues ou restreintes. Merci de vous renseigner au Syndicat dInitiative de Rochefort.Prix : adulte (+12) : 3 - enfant (3 12) : 1.50Piscine en pleine air chauffeRue du Hableau 5580 Rochefort - 084/22 12 32 084/21 25 37Ouvert : Du 13/06 au 30/06 de 13.00 19.00 (sous rserve)01/07 au 31/08 de 10.00 19.00Pour des raisons climatiques, daffluence ou tout autre motif dordre imprieux, les heures douvertures peuvent tre tendues ou restreintes. Merci de vous renseigner au Syndicat dInitiative de Rochefort. Prix : Adultes (+12) : 3 - Enfants (3 12) & senior (60+) : 2.50Groupe (min.15 personnes) et porteurs de la carte familles nombreuses : adultes(12+) : 2.50 - enfant (3 12) & senior : 1.50Abonnement saison 2015 (12 bains) sur demandeCombin Piscine + Golf : Adulte(12+) : 5 - enfant(3 12) : 2.50Plaine de jeuxTennis: 084/21 41 92 (Club House Jemelle) Antoine Jean-yves: 0499/31 80 04 - jy.antoine@voo.be Location (prix par court): 10/h.PARC DES ROCHESMinigolf: 084/22 12 32 -S.I.: 084/21 25 37Open: Op aanvraag (min. 10 personen): 04/04 tot 08/11Tijdens de schoolvakanties: van 04/04 tot 19/04Elk weekend in april, mei, juni en septemberElke dag van 13/06 tot 31/08Openingstijden: 13.00 tot 17.00 - 10.00 tot 19.00 (07 & 08)Gesloten: 14/05 tot 17/05 05 & 06/09 01/11De toeristische dienst van Rochefort behoudt zich het recht deze openingsuren te wijzigen, afhankelijk van de weersomstandigheden, ticketverkoop of andere dwingende omstandigheden. Gelieve te informeren bij de Dienst Toerisme. Prijzen: volwassenen (+12) : 3 - kinderen (3 > 12) : 1,50Verwarmd openluchtzwembadRue du Hableau 5580 Rochefort - 084/22 12 32 084/21 25 37Open: van 13/06 tot 30/06, van 13.00 tot 19.00 (onder voorbehoud)van 01/07 tot 31/08, van 10.00 tot 19.00De toeristische dienst van Rochefort behoudt zich het recht deze openingsuren te wijzigen, afhankelijk van de weersomstandigheden, ticketverkoop of andere dwingende omstandigheden. Gelieve te informeren bij de Dienst Toerisme.Prijzen :Volwassenen (+12) : 3 - Kinderen (3 > 12) & senioren (60+) : 2,50Groepen (min.15 personen) et houders van de Kortingskaart voor Grote Gezinnen : volwassenen(12+) : 2,50 - kinderen (3 > 12) & senioren : 1,50Seizoensabonnement 2015 (12 x toegang): op aanvraagCombiticket: Zwembad + Golf:Volwassenen(12+) : 5 - Kinderen(3 > 12) : 2,50SpeelpleinTennis: 084/21 41 92 (Club House Jemelle) Antoine Jean-yves: 0499/31 80 04 - jy.antoine@voo.be Verhuur (prijs per baan): 10/u.Parc des RochesRochefort et sa rgion furent dcrts Parc National Lesse et Lomme , en 1954, pour protger le milieu naturel, la faune, la flore et le patrimoine. Il associe la ville de Rochefort aux diffrents villages des envi-rons. Situ en plein cur de la ville, le Parc des Roches, endroit class, rserv principalement la dtente et aux loisirs des autochtones et des touristes. Venez dcouvrir un espace vert au cur de la Famenne avec sa piscine chauffe en plein air, son mini-golf, son terrain de football, ses courts de tennis et sa plaine de jeux.Park des Roches De streek van Rochefort maakt sinds 1954 deel uit van het Parc National Lesse et Lomme (Nationaal Park van Lesse en Lomme) om het natuurlijk en gebouwd erfgoed en uitzonderlijke fauna en flora te beschermen. De stad van Rochefort en omringende dorpen maken allemaal deel uit van dit beschermd gebied. In het hart van de stad is het Park des Roches de ideale plek voor een dagje ontspanning en recreatie zowel voor bezoekers als Rochefortenaren. Ontdek dit stukje puur natuur in het hart van de Famenne met een verwarmd openlucht-zwembad, minigolf, voetbalterrein, tennisbanen en speelplein.43Parc des Roches - RochefortontspannIng en sportIeve actIvIteItenSyndicat dInitiative / VVV kantoorrue de Behogne, 5 - 5580 Rochefort - Tel. 084/21 25 37 - Fax 084/22 13 74E-mail : infos@rochefort-tourisme.be44Beauraing dtente et loIsIrs actIfs Informations - Office du Tourisme / Informatie - VVV kantoor Beauraing Rue de Rochefort, 38 - 5570 Beauraing Un lieu de dtente et de calme 1 km du centre ville.Au pied du Chteau Fodal de Beauraing, le parc Communal, avec ses 18Ha, constitue un superbe lieu de promenades, de pche, de dtente avec ses barbecues, de sport avec sa piste Vita (piste sportive avec engins dissmins travers le parcours). Profitez galement de loccasion pour visiter le parc gibier avec ses sangliers, daims, cerfs, lapins, volire,Depuis juin 2011 : parcours dorientation. Plan disponible lOffice du Tourisme (1)Parc du Castel Saint-Pierre45 & fax : 082/71.11.40 - E-mail : otbeauraing@scarlet.be - www.otbeauraing.beontspannIng en sportIeve actIvIteItenPark van het Castel Saint-Pierre Een oord van ontspanning en rust op amper 1 km van het stadscentrum gelegen.Aan de voet van het Feodaal kasteel van Beauraing, is het gemeentelijk park met een oppervlakte van 18Ha een ideaal oord voor wandelingen, hengelsport, ontspanning met zn barbecues, sport met zn VITA piste (sportieve piste met oefentoestellen verspreid langs het parcours). Maak ook van de gelegenheid gebruik om ons Wildpark te bezoeken met zn edelherten, everzwijnen, damherten, konijnen, volire,Sinds juni 2011 : orintatieparcours. Een kaart met dit parcours is beschikbaar bij het VVV-kantoor (1)46Houyet: +32(0)82/22.32.14 - info@tourismehouyet.comRochefort: +32(0)84/21.25.37 - infos@rochefort-tourisme.bedtente et loIsIrs actIfs PromenadesQue vous soyez pied, vlo cheval ou en voiture... Que vous soyez passionn de patrimoine culturel ou historique, de faune ou de flore... Nous vous proposons un large ventail de cartes promenades pour dcou-vrir notre superbe rgion boise travers des itin-raires aussi varis que surprenants.47Beauraing: +32(0)82/71.11.40 - otbeauraing@scarlet.beHan-sur-Lesse: +32(0)84/37.75.96 - han.tourisme@skynet.beontspannIng en sportIeve actIvIteItenVERKRIJGBARE WANDELKAARTEN2. Houyet: 400km bewegwijzerde paden voor alle typen gebruikers,49 bewegwijzerde en lusvormige circuits - Prijs: 7,503. Han-sur-Lesse: 6 wandeltochten (van 4,5 tot 8,5km) en 4 ATB/MTB circuits (van 6 tot 13km) (waarvan 7 inbegrepen in kaart n5) - Prijs: 5,004. Beauraing: 300km bewegwijzerde paden voor alle typen gebruikers - 36 circuits - Prijs: 7,505. Gemeente Rochefort: 44 lusvormige circuits , waarvan 30 wandeltochten (van 3 tot 12km), 6 ATB/MTB circuits (van 20 tot 60km), 4 fietscircuits (van 20 tot 60km) en 4 voor paardrijders (9 tot 30km) - Prijs: 7,506. Stad Rochefort: 7 lusvormige en bewegwijzerde wandelingen, inbegrepen in kaart n5 (3 tot 12km) - Prijs: 57. IGN kaart RAVeL Belgi: gelieve u tot de VVV-kantoren te wenden voor nadere inlichtingen8. Beauraing - Tocht langs het water: auto- of fietscircuit van 60km - Prijs: 1,00CARTES DISPONIBLES1. Rochefort: 27 promenades commentes au fil du patrimoine (livret accompagnant la carte n5) - Prix: 2,502. Houyet: 400 km tous usagers, 63 circuits baliss en boucle - Prix: 7,503. Han-sur-Lesse: 6 itinraires pdestres (de 4,50 8,5km) et 4 VTT (de 6 13km) (dont 7 itinraires compris dans la carte n5) - Prix: 5,004. Beauraing: 300km tous usagers - 36 itinraires - Prix: 7,505. Rochefort Commune: 44 itinraires en boucle, dont 30 pdestres (de 3 12km), 6 VTT (de 20 60km), 4 cyclo (de 20 60km) et 4 questres (de 9 30km) - Prix: 7,506. Rochefort Ville: 7 itinraires pdestres en boucle, compris dans la carte n5 (3 12km) - Prix: 57. IGN RAVeL Belgique: pour plus d'informations, veuillez contacter les SI/OT8. Circuit de l'eau - Beauraing: 1 circuit voiture (ou vlo) de 6okm - Prix: 1,00WandelingenOf u nu te voet, te paard, te fiets of met de auto bent... Of u nu gegrepen wordt door cultureel en historisch erfgoed, fauna en flora... Wij bieden u een brede waaier wandelkaarten aan om onze fantastische beboste streek te ontdekken via gevarieerde en verrassende routes.48RAVeLHouyet-Rochefort (Jemelle)dtente et loIsIrs actIfs Plongez au coeur d'une nature reste intacte et aux panoramas couper le souffle, tout en longeant la Lesse sur plusieurs kilomtres via le RAVeL reliant Jemelle Rochefort et Rochefort Houyet (18,2 km). C'est aussi une faon ludique et diffrente de dcouvrir notre rgion, votre rythme et au gr de paysages remarquables et villages pittoresques dont est parseme la rgion. Prenez le temps de vous dtendre et de vous arr-ter l'espace de quelques heures pour admirer une glise au charme dsuet, une fontaine inattendue, visiter une attraction et - pourquoi pas? - dguster quelques-unes de nos spcialits locales avant de remonter en selle.Dpart Jemelle : parking de la Gare, rue de la GareDpart Houyet : au pont se trouvant prs des d-parts kayaks et de la plaine de jeux (Rue de la Sta-tion).Dpart Rochefort : derrire la bibliothque commu-nale (Avenue de Forest)RAVeL - Rseau Autonome de Voies Lentes49RAVeLHouyet-Rochefort (Jemelle)ontspannIng en sportIeve actIvIteItenLaat u vervoeren temidden een brok ongerepte natuur en adembenemende panorama's, fiets voor verschillende kilometers langsheen de Lesse rivier, en dat allemaal via de RAVeL die Houyet met Rochefort (18,2 km) verbindt. Het is ook een ander en vermakelijke manier om onze streek te ontdekken. Op uw eigen ritme, al naar gelang de op-merkelijke landschappen en schilderachtige dorpjes waar onze streek rijk aan is. Neemt u maar even de tijd om u te ontspannen, om gedurende enkele uur-tjes halt te houden om u te laten bekoren door de ouderwetse charme van een kerk, een zonderlinge fontein te bewonderen of - en waarom niet?- enkele van onze streekgebonden specialiteiten te proeven vooraleer u weer in het zadel springt.Vertrek Jemelle : Rue de la Gare (Parking treinsta-tion)Vertrek Houyet : bij de brug naast het vertrekpunt kayaks, dichtbij het speelplein (Rue de la Station).Vertrek Rochefort : achter de Gemeentelijke biblio-theek (Avenue de Forest).RAVeL - Autonoom Netwerk van Fiets- en WandelpadenGratuitGratisMaison du Tourisme du Val de Lesse asbl - 5, rue de Behogne - 5580 Rochefort (B) +32 (0)84/34.51.72 - Fax : +32 (0)84/36.79.30 - info@valdelesse.be - www.valdelesse.be50Val de LesseBeauraing - Houyet - RochefortVal de LesseBeauraing - Houyet - RochefortRoadbooks Val de LesseRoadbooks LessevalleiAvec le tout nouveau roadbook pdestre, partez la dcou-verte des nombreuses ri-chesses du Val de Lesse. Bons plans, anecdotes, tymologie et infor-mations pratiques ! Bref, tout pour vous ressourcer en dcouvrant les villages de Javingue-Sevry, Revogne, Vonche & Froidfontaine, Celles, Hour, Gendron, Les-sive, Wavreille et Havrenne ! Notre nou-veau roadbook circuits voiture Val de Lesse vous emmnera la dcouverte des richesses des communes de Beauraing, Houyet et Rochefort.Disponibles gratuitement dans les bu-reaux daccueil de Beauraing, Han/sur/Lesse, Houyet et Rochefort.Met deze kersverse wandelgids gaat u op ontdekkings-tocht langs de ontelbare rijkdommen van de Lessevallei. Onze tips, anekdotes, etymologie en praktische inlich-tingen! Kortom alles om u te herbronnen terwijl u onze dorpjes (Javingue-Sevry, Revogne, Vonche& Froidfontaine, Celles, Hour, Gendron, Lessive, Wavreille en Havrenne) ontdekt! Met onze gloednieuwe roadbook met autoritten door de Lessevallei ontdekt u de rijkdommen van Beauraing, Houyet en Rochefort.Gratis beschikbaar in de VVV-Kantoren van Beauraing, Han/sur/Les-se, Houyet en Rochefortdtente et loIsIrs actIfs 51Beauraing Vue dAntanBeauraing Fotos van weleerBeauraing et ses villages, un patrimoine dcouvrir! Vue dAntan, cest mettre en perspective un site patrimonial avant et aprs ! Partez la dcouverte de la com-mune, et l de nombreux panneaux vous invi-teront redcouvrir lhistoire locale.Beauraing en haar dorpen, zoveel erfgoed te ontdekken! Dankzij de didactische borden die een oude zwart-wit foto van een bij-zonder stukje erfgoed tonen, kunt u nu en vroeger vergelijken! Tijdens uw ontdekkingstocht door de gemeente, helpen deze tweetalige borden u onze rijke geschiedenis te (her)ontdekken.ontspannIng en sportIeve actIvIteItenOffice du Tourisme / VVV-Kantoor - 38, route de Rochefort - 5570 Beauraing & Fax 0032-82/71 11 40 - E-mail : otbeauraing@scarlet.be52 dtente et loIsIrs actIfs Picknickplaatsen en barbecuesAires de pique nique et de barbecueBEAURAING www.valdelesse.beBEAURAING Rue des Ardennes Aires de pique-nique et barbecues dans un parc avec tangs (10 barbecues). Castel Saint PierrePicknickplaatsen en barbecues in een park met vijvers (10 barbecues). Castel Saint PierrePONDROME Rue Fretienne (5574) Aire de pique-nique prs d'une rivire, la WimbePicknickplaats bij de Wimbe rivierRue de Bouillon (5574) Aire de pique-nique, le long de la route Dinant-BouillonPicknickplaats, langs de Dinant-Bouillon wegSEVRY Rue de Vencimont Aire de pique-nique - Route de Vencimont-WinennePicknickplaats, langs de Vencimont-Winenne weg WINENNE Rue des Ardennes Aire de pique-nique avec abri et barbecues le long du ruisseau. (10 barbecues) - Bois du RoyOverdekte picknickplaats en (10) barbecues langs het beekje - Bois du RoyRue de Winenne Aire de pique-nique implante en sous-bois - Route de Winenne-VencimontPicknickplaats in het onderhout - Weg tussen Winenne-VencimontHOUYET www.valdelesse.beCELLES Rue de l'Ermitage (5561) Aire de pique-nique la sortie du village. Picknickplaatsen aan de dorpsuitgang.FINNEVAUX Rue du Village Aire de pique-nique - Tour Romane Picknickplaats - Romaanse TorenGENDRON-GARE Route des Aiguilles de Chaleux (5561) 2 aires avec barbecue - Grands-Prs 2 picknickplaatsen met barbecue - Grands-PrsHOUR Rue de la Libration (5563) Aire de pique nique Picknickplaats MESNIL-EGLISE Route de Forze Aire de pique-nique - Chapelle Notre-Dame de la SalettePicknickplaats - Kapel Notre-Dame de la SaletteRue Basse Aire de pique nique avec barbecue Picknickplaats met barbecueMESNIL-ST-BLAISE Chemin des Lavandires Aire de pique-nique prs de la fontaine du village avec abris et barbecuesPicknickplaats nabij de dorpsfontein met afdak en barbecuesRAVeL HOUYET-ROCHEFORT (JEMELLE) i pages /blz 48-49 Plusieurs aires rparties sur le trajet du RAVeL Verschillende picknickplaatsen over het RAVeL traject verspreidWANLIN E411 Aire de pique-nique - Aire de Wanlin E411 Picknickplaats - Wanlin rustplaats (E411)ROCHEFORT www.valdelesse.beBUISSONVILLE Rue de Ciney Aire de pique-nique, le long des tangs et cascades (6 tables et 6 barbecues couverts) - Sortie de Rochefort vers Ciney ( 3km) - Fort St RemyPicknickplaats, naast vijvers en watervallen (6 overdekte tafels en 6 barbecues) - Vanuit Rochefort richting Ciney (3km) - St Remy woudCHEVETOGNE Rue du Prchamps (5590) Aires de pique-nique et de barbecue - Domaine ProvincialPicknickplaatsen en barbecues - Provinciaal DomeinEPRAVE Rue du Treux Aire de pique-nique (2-3 tables) ct du pont Picknickplaats (2-3 tafels) naast de brugGENIMONT Rue du Jardinia Aire de pique-nique (4-5 tables) - Entre Lessive et Lavaux-Sainte-AnnePicknickplaats (4-5 tafels) - Tussen Lessive en Lavaux-Sainte-AnneHAN-SUR-LESSE Rue des Chasseurs Ardennais Aire de pique-nique (20-25 tables) - Avant le village en venant de Rochefort.Picknickplaats (met 20-25 tafels) - Even voor de dorpsingang als u van Rochefort komt.RAVeL JEMELLE-HOUYET i pages /blz 48-49 Plusieurs aires rparties sur le trajet du RAVeL Verscheidene picknickplaatsen over het RAVeL parcours verspreidROCHEFORT rue de Dinant Aire de pique-nique (3 tables, 4-5 barbecues) - Sortie Rochefort vers Ciergnon ( 2km) - Fort domaniale de FESCHES Picknickplaats (3 tafels, 4-5 barbecues) - Vanuit Rochefort richting Ciergnon ( 2km) - Staatsbos van FESCHESROCHEFORT Route de Marche Aire de pique-nique - Sortie de Rochefort vers JemellePicknickplaats - Net bij de uitgang van Rochefort richting Jemelle53ontspannIng en sportIeve actIvIteItenPermis de pche et droit de pcheLe permis de pche est valable pour lanne civile en cours; il est dlivr dans tous les bureaux de Poste de la Rgion wallonne.Il existe deux types de permis :le permis A autorise toutes les pches une ou deux lignes main, de la rive, ainsi que lusage de lpuisette. (Permis A : 12,39)le permis B autorise en plus la pche en barque, en entrant dans leau et partir dun plancher fixe. (Permis B : 37,18)Vous trouverez des informations plus dtailles sur la r-glementation dans un dpliant qui vous sera remis lors de lacquisition de votre permis la poste.Le long des routes communales de l'entit de Beauraing, et des villes de Rochefort et de Jemelle, la pche est autorise pour tout dtenteur de permis A ou B.pour les autres endroits, un permis de socit est requis.Une liste exhaustive des socits de pche est disponible gratuitement et sur simple demande aux OT/SI du Val de Lesse.Office du Tourisme de Beauraing - +32(0)84/71 11 40Office du Tourisme de Han-sur-Lesse - +32(0)84/37 75 96Office du Tourisme de Houyet - +32(0)82/22 32 14Syndicat d'Initiative de Rochefort - +32(0)84/21 25 37A Houyet, s'adresser l'Administration Communale pour les permis communaux.pour les personnes ne dtenant pas le permis A ou B pos-sibilit de pcher dans les tangs privs repris ci-aprs :Castel St-Pierre Beauraing: Tl 082/71.31.59.LHermitage Canadien. Rte du Chteau, 44 - 5574 Pondrme - Tl 082/71.46.14.Etang de FalmignoulPcherie de Vencimont - Tl 061/58.99.92. Visvergunning en visrechtDe visvergunningen worden door de in het Waalse Ge-west gevestigde postkantoren uitgereikt en zijn enkel geldig tijdens het kalenderjaar waarvoor ze worden afgeleverd.Er zijn twee soorten visvergunningen :de visvergunning A dat toelating geeft tot vissen met n of twee hengels, vanaf de oever, evenals tot het gebruik van het schepnet. (Vergunning A : 12,39)de visvergunning B dat ook toelating geeft tot vissen in het wa-ter, vanuit een bootje en vanaf vastgemaakte visvloeren. (Ver-gunning B : 37,18)U vindt uitvoerige informatie over de reglementering in een fol-der die u ontvangt bij het aanschaffen van uw visvergunning in het postkantoor. Langs de gemeentelijke wegen van de gemeente van Beauraing en de steden van Rochefort en Jemelle, is vissen toegelaten voor wie in het bezit is van visvergunning A of B.Voor de andere plekken is ook een visvergunning van n van vissersverenigingen nodig.Een volledige lijst van deze verenigingen is gratis verkrijgbaar op aanvraag in de VVV-kantoren van de Lessevallei .VVV-kantoor van Beauraing- +32(0)84/71 11 40VVV-kantoor van Han-sur-Lesse - +32(0)84/37 75 96VVV-kantoor van Houyet - +32(0)82/22 32 14VVV-kantoor van Rochefort - +32(0)84/21 25 37Voor Houyet, gelieve u naar het gemeentebestuur te begeven voor gemeentelijke vergunningen.Voor personen niet in het bezit van de visvergunningen A of B is het mogelijk in de volgende private visvijvers te vissen :Castel St-Pierre te Beauraing -Tl 082/71.31.59LHermitage Canadien. Route du Chteau, 44 - 5574 Pondrme - Tel 082/71.46.14.Etang de Falmignoul (visvijver)Pcherie de Vencimont -Tel 061/58.99.92 (viswater) HengelsportPche54Sport Sport Sport Sport Sport Sport Sport Sportdtente et loIsIrs actIfs BILLARDROCHEFORT - Billard Club asbl4 billards franaisRue de la Passerelle, 3 (Direction terrain de football)Ouvert toute lanne partir de 15.00/Fax: 084/43 38 25 - secretaire.bcrochefort@gmail.comBOWLIngGIVET (FRANCE) Rcra - Route de BeauraingPriode scolaire : lun : 18.30 23.00 Mar : 18.30 23.00 Mer : 15.00 23.00 Jeu : 18.30 23.00 Ven : 18.30 01.00 Sam : 15.00 01.00 Dim : 15.00 20.00Vacances : tous les jours de 14.00 01.00 Dim : 15.00 20.00 0033/24 40 58 50CYCLOTOURISMEHAN-SUR-LESSE - Les Cyclos de Han-sur-LesseM. Delhalle - 084/41 35 70 - GSM 0477/25 14 25 - M. Leclercq - 08437 71 91E-mail : lescyclosdehan@hotmail.behttp://lescyclosdehan.over-blog.orgPoint de dpart (Parking rue de la Lesse, prs du gte dtape de Han) : Vlo : 01/03 31/03 - dpart 9.30 (distance moyenne 50 km) 01/04 31/05 - dpart 9.00 (distance moyenne 60 km) 01/06 30/06 - dpart 8.30 (distance moyenne 70 km) 01/07 31/08 - dpart 8.00 (distance moyenne 85 km) 01/09 30/09 - dpart 8.30 (distance moyenne 60 km) 01/10 31/10 - dpart 9.00 (distance moyenne 50 km)Randonne chaque dimanche matin du premier WE de mars au dernier WE doctobre. Toutes les informations (calendrier - circuits) sont sur le site.ROCHEFORTVlo Club Rochefort : M. Rudy Therasse - GSM 0475/21 13 95 - rudy.therasse@skynet.beM. Christian Lebrun - GSM 0478/88 14 11 - lebrun.ch@skynet.bewww.veloclubrochefort.bePoint de dpart (Place du Baty - Rochefort) : Vlo : 01/03 30/04 - Dimanche : 10.00 01/05 30/06 - Dimanche : 09.30 01/07 31/08 - Dimanche : 08.30 - 9.00 (voir calendrier publi sur le site du club) 01/09 31/10 - Dimanche : 09.30BILJARTROCHEFORT - Billard Club asbl4 Franse biljart tafelsRue de la Passerelle (Richting voetbalveld)Open : het hele jaar door vanaf 15u00/Fax: 084/43 38 25 - secretaire.bcrochefort@gmail.comBOOgSCHIETEnROCHEFORT - Cycle SportRue de Behogne, 59 - 084/21 32 55Prijs: 8/persoon (min. 5 personen). Enkel mits reserveringAdvertentie : blz 50BOWLIngGIVET (FRANKRIJK) Rcra - Route de BeauraingSchooldagen : Ma : 18.30 23.00 Din : 18.30 23.00 Woe : 15.00 23.00 Don : 18.30 23.00 Vrij : 18.30 01.00 Zat : 15.00 01.00 Zon : 15.00 20.00Vakantie : elke dag van 14.00 01.00 Zon : 15.00 20.00 0033/24 40 58 50DELTA - VERTREKpUnT : Rond du Roi - ROCHEFORTFIETSEn- En MOUnTAIn-BIKESVERHUURBEAURAING - VVV-kantoor van BeauraingRte de Rochefort, 38 - /Fax 082/71.11.40 - otbeauraing@scarlet.bePrijs : 10/1/2 dag 15/dag 25/2 dagenHOUYET - 082/66 61 00 - Camping de la LesseHOUYET - Mr De Vocht - 0477/35 36 42HAN-SUR-LESSE - VVV-kantoor : 084/37 75 96 - & Fax : 084/37 75 76 han-tourisme@skynet.beInlichtingen & reserveringen bij het VVV-kantoorPrijs : Mountain-bike : 10 /2 uren. 15 /voormiddag 20 /namiddag 25 /dagROCHEFORT - Cycle SportM. Walhain Christophe - Rue de Behogne, 59 084/21 32 55 - Fax 084/21 47 74www.cyclesport.be - E-mail: info@cyclesport.beOpen : 09u30 12u00 & 13u30 18u30 (van dinsdag tot zater-dag) Zondag : 09u30 12u00Maandag gesloten - Op aanvraag : groepenprijs Mountainbike verhuur: 10 /2u. 15 /09u30 13u30 20 /13u30 18u30 25 /09u30 18u3055Sport Sport Sport Sport Sport Sport Sport SportontspannIng en sportIeve actIvIteItenDELTA - SITE : Rond du Roi - ROCHEFORTEQUITATIOn - MAngESVENCIMONT - Club questre du MoulinRue Grande, 95 (Pont de la Houille) - 061/58.76.24.CIERGNON - Hostellerie dHrock - Hrock, 16 - 082/66 64 03www.hostellerieherock.beCHEVETOGNE - Domaine Provincial 083/68 90 22 (aprs 20h) - M. Dangreau GSM: 0478/39 78 34Ouvert : 01/01 31/12 (sur demande)Prix : Promenade : 12 /h - Leon : 12 /h.MALVOISIN - Hippo Croix-Scaille asblRue de Bouillon, 8 - 061/58 84 85 - GSM: 0475/44 91 24PONDROME - Ermitage canadien - GSM : 0475/28 05 16GENDRON - Dave City Ranch - Rue du Plantis, 1 - 082/66 61 90www.davecity.beLOCATIOn VELOS ET MOUnTAIn-BIKESBEAURAING - Office du Tourisme de Beauraing Rte de Rochefort, 38 - /Fax 082/71.11.40 - otbeauraing@scarlet.be.Prix : 10/1/2 journe 15/journe 25/2 joursHOUYET - 082/66 61 00 - Camping de la LesseHOUYET - Mr De Vocht - 0477/35 36 42HAN-SUR-LESSE - Office du Tourisme : 084/37 75 96 - /Fax : 084/ 37 75 76 - han.tourisme@skynet.be Infos & rservations lOffice du TourismePrix : Mountain-bike : 10/2h 15 /matine 20 /aprs-midi 25 /journeROCHEFORT - Cycle Sport M. Walhain Christophe - Rue de Behogne, 59 084/21 32.55 - Fax 084/21 47 74 www.cyclesport.be - E-mail: info@cyclesport.be Ouvert : 09.30 12.00 & 13.30 18.30 (du mardi au samedi) Dimanche : 09.30 12.00 - Ferm le lundi - Sur demande : groupesprix location Mountain-bike ou vlo trekking: 10/2h 15/09.30 13.30 20/13.30 18.30 25/09.30 18.30prix location vlo lectrique : 15 /2h - 20 /09.30 13.30 25 /13.30 18.30 35 /09.30 18.30Page de publicit n58MARCHE nORDIQUE - gUIDAgE nATURELesse Semois Aventure - 084/37 78 62 - 0473/34 57 82MInI-gOLFCHEVETOGNE - Domaine Provincial - 083/68 72 11HAN-SUR-LESSE - Rue des Marronniers - 084/37 70 90Ouvert en saisonPrix : 3 - Prix spciaux pour groupes.ROCHEFORT - Parc des Roches - 084/22 12 32nATATIOnPiscine couverte de BeauraingRue de la Couture, 42 - 082/71.26.57 (Voir page 49) Piscines en plein air :CHEVETOGNE - Domaine Provincial - 083/68 72 11ROCHEFORT - Parc des Roches - 084/22 12 32Piscines couvertes :CINEY - Rue Pont Mouria, 1 - 083/75 01 16En rnovationMARCHE-EN-FAMENNE - Centre Culturel et SportifChausse de lOurthe, 74 - 084/32 00 90pLAInES DE JEUxBEAURAING - Castel St-Pierre BEAURAING - Terrain de footballCUSTINNE - Chalet custinnoisHOUYET - Ravelprijs Electrische fiets verhuur : 15 /2u - 20 /09.30 13.30 25 /13.30 18.30 35 /09.30 18.30Advertentie : blz 58gELEIDE TREKTOCHTEnLesse-Semois Aventure - 084/37 78 62 - 0473/34 57 82ROCHEFORT - Compagnie Ardennaise de Randonnewww.compagnieardennaisederandonnee.beM. Cobut Jean-Paul : Avenue de Montrival, 63/Fax 084/22 33 97 - GSM: 0473/99.88.97E-mail : cobut.jp@gmail.beMInIgOLFCHEVETOGNE - Provinciaal Domein - 083/68 72 11HAN-SUR-LESSE - Rue des Marronniers - 084/37 70 90Open in het seizoen - Prijs : 3 - Speciale prijzen voor groepen.ROCHEFORT - Parc des Roches - 084/22 12 32nORDIC WALKIng - nATUURWAnDELIngLesse Semois Aventure - 084/37 78 62 - 0473/34 57 82pAARDRIJDEn - MAnEgEnVENCIMONT Ruiterclub du MoulinRue Grande, 95 (Pont de la Houille) - 061/58.76.24CIERGNON - Hostellerie dHrock - Hrock, 16 - 082/66 64 03www.hostellerieherock.beCHEVETOGNE - Provinciaal Domein 083/68 90 22 (na 20uur) - M. Dangreau GSM: 0478/39 78 34Open : 01/01 31/12 (op aanvraag)Prijs : Rit : 12 /u. - Les : 12 /u.MALVOISIN - Hippo Croix-Scaille asblRue de Bouillon, 8 - 061/58 84 85 - GSM: 0475/44 91 24PONDROME - Ermitage canadien - GSM : 0475/28 05 16GENDRON - Dave City Ranch - Rue du Plantis, 1 - 082/66 61 90www.davecity.beSKATE pARK- RAVeL Rochefort (Bibliotheek)SpEELpLEInEnBEAURAING - Castel St-PierreBEAURAING - SportpleinCUSTINNE - Chalet custinnoisHOUYET - RAVeLCHEVETOGNE - Provinciaal DomeinHAN-SUR-LESSE - Rue des MarronniersHAN-SUR-LESSE - La Ferme, Rue des GrottesJEMELLE - Rue de la LommeMESNIL ST BLAISE - Rue dHastireROCHEFORT - Parc des RochesSpELEOLOgIE + ROTSKLIMMEn op aanvraagJEMELLE - Splo-Club du Gerny - Avenue de Ninove, 79AM. Englebert Jos : GSM 0489/43 12 80 - 0478/94 20 65Prijs/pers./dag : 20 - Uren : 10.00 18.00Initiatie in rotsklimmen en speleologie. De club leent de nodige uitrus-ting uit. Deelnemers worden gevraagd oude kleren en rubberen laarzen mee te brengen maar ook hun twaalfuurtje.Groep : max. 8 pers.TEnnISBEAURAING - Rue de la couture, 40Inlichtingen : Club House : 082/71.31.31WINENNE - Alle du stade, 4Inlichtingen : Club House : 082/71.42.75.HOUYET - Rue du CampingCamping de la Lesse (082/66 61 00)Club House - 082/66 67 2056Sport Sport Sport Sport Sport Sport Sport Sportdtente et loIsIrs actIfs CHEVETOGNE - Domaine ProvincialHAN-SUR-LESSE - Rue des MarronniersHAN-SUR-LESSE - La Ferme, Rue des GrottesJEMELLE - Rue de la LommeMESNIL ST BLAISE - Rue dHastireROCHEFORT - Parc des RochesRAnDOnnES gUIDESLesse-Semois Aventure - 084/37 78 62 - 0473/34 57 82ROCHEFORT - Compagnie Ardennaise de Randonnewww.compagnieardennaisederandonnee.beM. Cobut Jean-Paul : Avenue de Montrival, 63/Fax 084/22 33 97 GSM : 0473/99.88.97E-mail : cobut.jp@gmail.beSKATE pARK - RAVeL Rochefort (Bibliothque)SpLOLOgIE + ESCALADE : SUR DEMANDEJEMELLE - Splo-Club du Gerny - Avenue de Ninove, 79A M. Englebert Jos : GSM 0489/43 12 80 - 0478/94 20 65Prix/pers./jour : 20 Heures : 10h00 18h00 environInitiation lescalade sur rocher et la splologie. Le club prte le mat-riel ncessaire. Les participants doivent apporter de vieux vtements et des bottes ainsi que leur casse-crote.Groupe : max. 8 pers.TEnnISBEAURAING - Rue de la couture, 40 - Club House : 082/71.31.31WINENNE - Alle du stade, 4 - Club House : 082/71.42.75HOUYET - Rue du CampingCamping de la Lesse (082/66 61 00)Club House - 082/66 67 20CHEVETOGNEDomaine Provincial - 083/68 72 11HAN-SUR-LESSE - Rue des Marronniers(Club House) - 084/37 70 90JEMELLE - Rue de la Lomme 084/21 41 92 (Club House Jemelle) - www.tcjemelle.beAntoine Jean-Yves : 0499/31 80 04 - jy.antoine@voo.be ROCHEFORT - Parc des Roches 084/21 41 92 (Club House Jemelle) Antoine Jean-Yves : 0499/31 80 04 - jy.antoine@voo.be www.tcjemelle.beTIR LARCROCHEFORT - Cycle SportRue de Behogne, 59 - 084/21 32 55Prix : 8/personne (min. de 5 personnes). Uniquement sur rser-vation.Page de publicit n 53VLODROMEROCHEFORT - Route de Marche, 59 - Entre Rochefort et Jemelle (N86)M. de Barquin : GSM 0475/47 79 58 Willy Dardenne : 084/21 19 35JEMELLE : BOUnCE ADVEnTUREParc la Clusure, Chemin de la Clusure, 30 - 6927 BureTel : 084/36.69.39(29/03 31/10) - 0031(0)880072000 (01/01 31/12)www.bounce.be - E-mail: info@bounce.be CHEVETOGNE - Provinciaal Domein - 083/68 72 11HAN-SUR-LESSE - Rue des Marronniers(Club House) - 084/37 70 90 JEMELLE - Rue de la Lomme 084/21 41 92 (Club House Jemelle) - www.tcjemelle.beAntoine Jean-Yves : 0499/31 80 04 - jy.antoine@voo.be ROCHEFORT - Parc des Roches 084/21 41 92 (Club House Jemelle)Antoine Jean-Yves : 0499/31 80 04 - jy.antoine@voo.be www.tcjemelle.beWIELERBAAnROCHEFORT - Route de Marche, 59Tussen Rochefort en Jemelle (N86)Dhr de Barquin : GSM 0475/47 79 58Willy Dardenne : 084/21 19 35WIELERTOERISMEHAN-SUR-LESSE - Les Cyclos de Han-sur-LesseM. Delhalle - 084/41 35 70 - GSM 0477/25 14 25 - M. Leclercq - 08437 71 91E-mail : lescyclosdehan@hotmail.behttp://lescyclosdehan.over-blog.orgVertrekpunt (Parking rue de la Lesse, naast de gte dtape de Han) : Fiets : 01/03 31/03 - vertrek 9.30 (gemiddelde afstand 50 km) 01/04 31/05 - vertrek 9.00 (gemiddelde afstand 60 km) 01/06 30/06 - vertrek 8.30 (gemiddelde afstand 70 km) 01/07 31/08 - vertrek 8.00 (gemiddelde afstand 85 km) 01/09 30/09 - vertrek 8.30 (gemiddelde afstand 60 km) 01/10 31/10 - vertrek 9.00 (gemiddelde afstand 50 km)Circuit elke zondagmorgen van het eerste WE in maart tot laatste WE van oktober. Alle inlichtingen (kalender, circuit) staan op onze website.ROCHEFORTVlo Club Rochefort : M. Rudy Therasse - GSM 0475/21 13 95 - rudy.therasse@skynet.beM. Christian Lebrun - GSM 0478/88 14 11 - lebrun.ch@skynet.bewww.veloclubrochefort.beVertrekpunt (Place du Baty - Rochefort) : Fiets : 01/03 30/04 - Zondag : 10u00 01/05 31/06 - Zondag : 09u30 01/07 31/08 - Zondag : 08u30 - 9u00 01/09 31/10 - Zondag : 09u30ZWEMMEnZwembad (bedekt) van BEAURAINGRue de la Couture, 42 - 082/71.26.57 (zie blz 34)Openluchtzwembad :CHEVETOGNE - Provinciaal Domein - 083/68 72 11ROCHEFORT - Parc des Roches - 084/22 12 32Overdekt zwembad :CINEY - Rue Pont Mouria, 1 - 083/75 01 16Onder renovatieMARCHE-EN-FAMENNE - Centre Culturel et SportifChausse de lOurthe, 74 - 084/32 00 90JEMELLE : BOUnCE ADVEnTUREParc la Clusure, Chemin de la Clusure, 30 - 6927 Bure - Tel : 084/36.69.39 (29/03 31/10) - 0031(0)880072000 (01/01 31/12)www.bounce.be - E-mail: info@bounce.bewww.puzzleplanet-labyrinth.be57rca BEAURAING SPORTSInfo : 082/71 26 57 E-mail : asblbeauraingsports@skynet.beVille de BeauraingPisciNede Beauraingrue de la couture 46Sport Sport Sport Sport Sport Sport Sport SportontspannIng en sportIeve actIvIteItenwww.puzzleplanet-labyrinth.beSur demande : programmes la carte pour coles, groupes et entreprises.Ouvert : 02/04 31/10 - Heures: 09.00 22.00 Escalade et rappel : 32,50/pers. Parcours challenge : 29,50/pers. Splologie : 29,50/pers. Circtuit quad: 55/pers. Randonne VTT : 22,50/pers. Location VTT : 15/pers. Tir larc ou larbalte: 15/pers. Kayak : 17,50/pers Paintball: 27,50/pers.Page de publicit : n89Op aanvraag: arrangementen op maat voor scholen, groepen en bedrijven.Open: 02/04 - 31/10 - Uren: 09u00 tot 22u00 Klimmen en abseilen: 32,50/pers. Challenge parcours : 29,50/pers. Speleologie : 29,50/pers. Quadrijden: 55/pers. Mountainbike tocht: 22,50/pers. Mountainbike huur: 15/pers. Buks en boogschieten: 15/pers. Kanovaren: 17,50/pers. Paintballen: 27,50/pers. Advertentie : blz. 89HORAIRE DOUVERTURES / UUROOSTERS :Priode scolaireSchoolperiodeVacances scolairesSchoolvakantiesDu lundi au jeudiVan maandag tot donderdag18h 20h / 18u tot 20u 14h 20h / 14u tot 20uSamedi / Zaterdag 9h 13h / 9u tot 13u 9h 13h / 9u tot 13uVendredi / vrijdag Ferm / gesloten 14h 20h / 14u tot 20uDimanche / zondag 10h 12h / 10u tot 12u 10h 12h / 10u tot 12u5859, rue de Behogne - 5580 Rochefort 32-84/21.32.55 - Fax 32-84/21.47.74www.cyclesport.be - E-mail: info@cyclesport.beCycle Sport dtente et loIsIrs actIfs Location V.T.T. & Vlo lectriqueVenez dcouvrir la rgion travers sites et sentiers, pour les aventuriers, GPS ou cartes dtailles, pour les moins tmraires le Ravel vous emmenera travers champs et villages.Cycle sportSur rservation cest aussi, du tir larc des balades guides vlos ou pdestres des balades nature sur les diffrents thmes de saison des organisations de Team Bulding des balades GPS Location de vlos lectriquesPossibilit de location partir de Han-sur-LesseBelgisch SchoonRue du plan deau, 39 - 5580 Han sur Lesse0473 75 26 35 - info@belgischschoon.beKom onze streek ontdekken langs plattelandsweggetjes en wondermooie landschappenvoor de meer avontuurlijke fietsers hebben we GPS circuits of gedetailleerde fietskaarten, wilt u het liever rustig doen is het RAVeL fietspad perfect voor een familie uitstapje langs verstilde dorpjes en groene weiden. Cycle sport is ook op afspraak: Geleide wandelingen of fietstochten Natuurwandelingen met verschillende themas (afhankelijk van het seizoen) Team Building GPS circuits Electrische fiets verhuurU kunt onze fietsen ook vanuit Han-sur-Lesse huren.Belgisch SchoonRue du plan deau, 39 - 5580 Han sur Lesse0473 75 26 35 - info @ belgischschoon . beATB - & electrische fiets verhuur59HOUYET: Gendron - Houyet (5560) ontspannIng en sportIeve actIvIteItenDescente de la Lesse en kayaksPoint de dpart : Houyet ou Gendron Houyet Anseremme (21km/5 heures) : dparts entre 9h30 et 11h.Gendron Anseremme (12km/2h30) : dparts entre 9h30 et 15hPratiquement :Arrive Anseremme (Dinant) et achat de votre billet pour ef-fectuer la descente de la Lesse auprs de lune des trois socits reprises ci-aprs. Depuis Anseremme, dpart en train ou bus vers Gendron ou Houyet selon la descente choisie (12 ou 21 km).Embarquement et descente de la rivire jusqu votre point de dpart savoir Anseremme.Afvaart van de Lesse per kajakVertrekpunt : Houyet of GendronHouyet tot Anseremme (21km/5 uren) : vertrek tussen 09.30 en 11.00 uurGendron tot Anseremme (12km/2u30) : vertrek tussen 09.30 en 15.00 uurPraktische informatie : Aankomst in Anseremme (Dinant) en aankoop van uw biljet om de afvaart van de Lesse te verrichten bij n van de 3 hierna opgesomde bedrijven. Vanaf Anseremme, vertrek met de trein of bus naar Gendron of Houyet al naar gelang de verkozen afvaart (12 km of 21 km).Vertrek en afvaart van de rivier tot uw startpunt Anseremme.Descente de la Lesse en kayaksSocits et prix:DINANT EVASIONRue du Vlodrome, 15 5500 AnseremmeT. 0032(0)82/22.43.97 - F. 0032(0)82/22.64.64 Mail: info@dinant-evasion.be - www.dinant-evasion.be Prix identiques pour la petite et la grande descente (Gendron et Houyet)Prix/pers.: Individuel 15 23,50Groupe 14 21,50 Ecole/School 12 18,50LESSE KAYAKSLesse Kayaks - Place Baudouin 1er, 2 5500 Dinant-AnseremmeT. 0032(0)82/22.43.97 - F. 0032(0)82/22.64.64 Mail: info@lessekayaks.be - www.lessekayaks.bePrix identiques pour la petite et la grande descente (Gendron et Houyet)Prix/pers.: Individuel 15 23,50Groupe 14 21,50 Ecole/School 12 18,50KAYAKS LIBERTKayaks Libert - Quai de Meuse, 1 5500 DinantT. 0032(0)82/22.61.86 - F. 0032(0)82/22.77.44 Mail: kayakslibert@skynet.be - www.kayaks-libert.com Prix identiques pour la petite et la grande descente (Gendron et Houyet)Prix/pers.: Individuel pd 16Groupe pd 15Ecole 12Pagaies lgres et poubelle inclus dans le prixAfvaart van de Lesse per kajakBedrijven en prijzen: DINANT EVASIONRue du Vlodrome, 15 5500 AnseremmeT. 0032(0)82/22.43.97 - F. 0032(0)82/22.64.64 Mail: info@dinant-evasion.be - www.dinant-evasion.be De prijs is identiek voor de grote of de kleine afvaart (Gendron en Houyet)Prijs/ pers.: Individueel 15 23,50Groep 14 21,50 School 12 18,50LESSE KAYAKSLesse Kayaks - Place Baudouin 1er, 2 5500 Dinant-AnseremmeT. 0032(0)82/22.43.97 - F. 0032(0)82/22.64.64 Mail: info@lessekayaks.be - www.lessekayaks.beDe prijs is identiek voor de grote of de kleine afvaart (Gendron en Houyet)Prijs/ pers.: Individueel 15 23,50Groep 14 21,50 School 12 18,50KAYAKS LIBERTKayaks Libert - Quai de Meuse, 1 5500 DinantT. 0032(0)82/22.61.86 - F. 0032(0)82/22.77.44 Mail: kayakslibert@skynet.be - www.kayaks-libert.com De prijs is identiek voor de grote of de kleine afvaart (Gendron en Houyet)Prijs/ pers.: Individueel vanaf 16Groep vanaf 15School 12Lichte peddels en vuilbak in de prijs inbegrepenExplications: voirwww.valdelesse.be Verklaringen: zie www.valdelesse.beExplications: voirwww.valdelesse.be Verklaringen: zie www.valdelesse.be60Dinant Evasiondtente et loIsIrs actIfs DINANT Evasion - Place Baudouin, 2 ct de lEglise / naast de kerk - B-5500 DinantDescente de la LesseAfvaart van de Lesse61Tel. 082 22 43 97 - Fax 082 22 64 64info@dinant-evasion.be - www.dinant-evasion.beontspannIng en sportIeve actIvIteItenUn centre de sports sensations au cur dun domaine exceptionnel de 18 hectares class Natura 2000.Een sensationeel sportcentrum in het hart van een bijzonder, beschermd natuurgebied van 18 hectaren. 30 activits au choix - 30 activiteiten naar keuze62 dtente et loIsIrs actIfs ontspannIng en sportIeve actIvIteItenDINANT Evasion - Place Baudouin, 2 ct de lEglise / naast de kerk - B-5500 DinantTel. 082 22 43 97 - Fax 082 22 64 64info@dinant-evasion.be - www.dinant-evasion.beCroisires sur la MeuseBoottocht op de MaasBateaux sans permisBootjes zonder vaarbewijsAnimationsEvenementenanImatIons64 WWW.valdelesse.be EXPOS - TENTOONSTELLINGEN 01/01 > 31/12 - Beauraing ' +32(0)82/71 30 22 Toute lanne au Centre Culturel de Beauraing - Spectacles, thtre, musique, fi lms, expositions, stages,. www.beauraing-culturel.be - V oorstellingen, theater, muziek, fi lms, tentoonstellingen. www.beauraing-culturel.be - Het hele jaar door in het Cultureel Centrum van Beauraing 01/01 > 31/12 - Rochefort ' +32(0)84/22 13 76 Toute lanne au Centre Culturel des Roches : - Spectacles, thtre, musique, fi lms, expositionswww.ccr-rochefort.be - Voorstellingen, theater, muziek, fi lms, tentoonstellingenwww.ccr-rochefort.be - Het hele jaar door in het Cultureel Centrum van Rochefort 01/01 > 31/12 - Rochefort ' +32(0)84/21 49 17 Toute lanne la galerie dArt Esquisses Expositions de peintures. Schilderijententoonstellingen In de kunstgalerij Esquisses 07 > 15/03 - Lavaux-Sainte-Anne ' +32(0)84/38 83 62 Exposition de lartiste SIOB - Au Chteau de Lavaux-Sainte-Anne Dans lespace Bergerie de la ferme du Chteau, de 14h00 19h00 Tentoonstelling met het werk van de kunstenares SIOB - In het kasteel van Lavaux-Sainte-Anne In de Bergerie (Frans voor schapenstal) ruimte van de kasteelboerderij, van 14 tot 19uur 01/04 > 31/10 - Beauraing ' +32(0)82/71 11 40 Expositions de peintures - Dans les locaux de lOffi ce du Tourisme Entre gratuite - Schilderijententoonstellingen - In het VVV-kantoor Gratis ingang 01/04 > 31/10 - Jemelle ' +32(0)84/22 36 01 Exposition de botes en fer blanc Voyager, en bote - Centre du Rail et de la Pierre Des dizaines de botes en fer blanc de toutes les couleurs, de toutes les formesbotes th, caf, biscuits ou bonbonsCes vritables uvres dart nous racontent une histoire tout en nous emmenant pour un merveilleux voyage dans le tempsPour nos heures douverture voir la page 22 Tentoonstelling van blikken dozen Centrum voor Spoor en Steen Tentoonstelling met tientallen bedrukte blikken dozen In alle kleuren van de regenboog, in allerlei vormen : theedozen, snoep- of koekjesdoezen, stuk voor stuk unieke kunstwerken die hun eigen verhaal vertellen en ons meenemen op een reis door de tijd Voor onze openingsuren, zie blz. 22. 03 > 05/04 - Han-sur-Lesse ' +32(0)84/37 74 41 BizArt Festival - 2me dition du Festival International dart singulier Venez dcouvrir les uvres inattendues dartistes clectiques ! - BizArt Festival 2de editie van het Internationaal Festival voor singuliere kunst Kom en ontdek de zonderlinge kunstwerken van eclectische kunstenaars! Visites thmatiques & musicales - Thematische en muzikale bezoeken pques Toussaint/pasen tot Allerheiligen - Rochefort ' +32(0)84/22 21 03 Les Dimanches de Malagne - De Pques la Toussaint *- Chaque premier dimanche du mois, l'occasion de faire une activit nouvelle et parfois inattendue : artisans, artistes, visites guides ou contes, jardins, ... Les thmes seront mis en ligne (www.malagne.be) au cours de l'avant-saison ! *Sauf le 05/04 ( journe douverture) & le 05/07 (Jardins et potagers gallo-romains) - De Zondagen van Malagne - Van Pasen tot Allerheiligen*. Elke eerste zondag van de maand, krijgt u in Malagne de gelegenheid om een nieuwe en soms totaal onverwachte activiteit te ontdekken: ambachtslieden, kunstenaars, geleide bezoeken of vertelwandelingen, de tuinenMeer inlichtingen op onze website (www.malagne.be) binnenkort! *Behalve op 05/04 (openingsdag) & op 05/07 (Gallo-Romeinse moes- en siertuinen) 03/05 > 25/10 - Chevetogne ' +32(0)83/68 72 11 Les Matins Clins, Matins Jardins Domaine Provincial Tous les dimanches : Nous vous attendons pour une visite des jardins sur un air de jazz Partez la dcouverte de nos nombreuses collections de plantes et fl eurs Dpart 11h du restaurant lAquarium Caf et Maitrank offerts ! - Swingende Siertuinen van Chevetogne - Provinciaal Domein Elke zondag: Bezoek de siertuinen van Chevetogne en hun bonte stoet bloemen en planten op swingende jazzmuziek Vertrek om 11uur aan het restaurant lAquarium Gratis koffi e en Maitrank 08/07 > 12/08 - Rochefort ' +32(0)84/21 25 37 Rochefort Srnades - A partir de 16h: concours de musique au style pop-rock, bar-terrasse Petit march sur le Square de l'Amicale, ainsi que diverses animations pour petits et grands. En soire : concert gratuit par un cover band - Rochefort Serenaden - Elke woensdag vanaf 16uur: muziekwedstrijd voor poprock groepen, bar, terras en kleine ambachtsmarkt op het Square de l'Amicale plein (stadscentrum) Allerhande activiteiten voor groot en klein s Avonds: concert van een cover band (gratis) MARCHES - MARKTEN 01/01 > 31/12 - Beauraing ' +32(0)82/71 11 40 March - Tous les 2mes et 4mes mercredis du mois Place de Seurre, le matin - Markt - Elke 2de en 4de woensdagmorgen 01/01 > 31/12 - Rochefort ' +32(0)84/22 06 30 March - Tous les 2mes, 4mes et 5mes mardi du mois Place du Baty, le matin - Markt - Elke 2de, 4de en 5de dinsdagmorgen 01/01 > 31/12 - Rochefort, Wavreille, Villers (Jambjoule), ' +32(0)83/61 32 60 Marchs fermiers - Toute l'anne : le 3me samedi, un march fermier un endroit diffrent apd de 15h00 : venez goter de savoureuses bires locales, des fromages de chvre et de vache, des pains, des produits issus du commerce quitable, le tout dans une ambiance chaleureuse ! Lieux et dates confi rmer Boerenmarkten Elke 3de zaterdag vanaf 15uur, kunt u genieten van een boerenmarkt op een verschillende locatie Kom en proef allerlei lekkers : smakelijke streekbieren, geitenkaas, koemelkkaas, brood, fairtrade producten, dit alles in een gezellige sfeer ! Locaties en datums te bevestigen 05/06 > 28/08 - Han-sur-Lesse ' +32(0)84/37 75 96 Marchs nocturnes - Sur la Place Tho Lannoy, tous les vendredis Avec: artisanat, vtements, pices, produits de bouche, ambiance musicale de 18:00 > 23:00 - Avondmarkten - Elke vrijdag, op de Tho Lannoy plaats Met: ambachtswerk, kledij, specerijen, lekkernijen, muziek 18:00 > 23:00 65WWW.valdelesse.be FESTIVAL INTERNATIONAL DU RIRE DE ROCHEFORT - INTERNATIONAAL COMEDY FESTIVAL VAN ROCHEFORT 29/04 > 17/05 - Rochefort Festival International du Rire de Rochefort - Un 35me FIRR dop lstrogne ! En mode women power ! Quelles soient blondes, brunes ou rouges, la 35me dition du Festival International du Rire de Rochefort sera trs girly cette anne. La deuxime semaine sera dailleurs exclusivement fminine, avec Virgnie Hocq, Christelle Chollet, Anne Roumanoff et ses deux chries (Shirley Souagnon et Antonia de Rendinger) ainsi que ltonnante Marianne James. A ct de ces divas de lhumour, de jeunes humoristes comme Caroline Vigneaux ou encore Aurlia Decker et La Lando, laurates du Tremplin du Rire respectivement en 2012 et 2014. Au total donc, 9 nanas sexy et rigolotes, belles et rebelles, voluptueuses et talentueuses. Bref, les shows sannoncent trs chauds ! Mais il y aura aussi des indmodables avec Sois belge et tais-toi ou Sw belg t tkgheul en version sudoise ! Des hommes galement, avec Arnaud Ducret, Max Boublil et Richard Ruben. Et puis, des dcouvertes avec le trio Triwap et les Rois Vagabonds, mlange de clownerie, dacrobatie et de virtuosit.Le Festival, cest aussi le Village de Rire, o on pourra prolonger la soire en se dhanchant sur un panel de styles et de genres musicaux diffrents pour ravir tous les gots. En rueLe 23me Carrefour BD occupera le centre ville le jeudi de lAscension (14/05). Cet vnement rassemblera bon nombre dauteurs de bande dessine. Bourse dchange, vente dalbums des auteurs prsents, animations pour enfants et surprises agrmenteront cette belle journe. En clture de cette 35me dition, la rue principale rendue pitonne sera envahie des confrries gastronomiques lors du march du Rire (16/05) et de nombreuses autres animations. Internationaal Comedy Festival van Rochefort - Dit jaar staat het festival resoluut in het teken van de vrouw! Women power! Het wordt een girly jaar voor het Comedy Festival, en tijdens de tweede week zullen enkel vrouwelijke stand-ups optreden. Het niet-Franstalige publiek kan genieten van het trio Triwap en de Roi Vagabonds, een ongewone cocktail van klucht, acrobatie en virtuositeit! Tijdens het Internationaal Comedy Festival van Rochefort staat de hele stad in teken van de humor: bekende stand-ups, jonge talenten die hun routines testenmaar ook de Festivaltent waar u tot in het diep van de nacht luidkeels kunt meezingen tijdens een uiteenlopende waaier muziekconcerten. Op donderdag 14 mei, kunt u zoals ieder jaar lekker rondsnuisteren op de stripverhalenmarkt. En om dit alles mooi af te ronden, is het tijdens de Lachmarkt (16/05) nogmaals genieten geblazen met de gastronomische gildes, streekbieren en streekproducten, muziek en allerhande activiteiten! www.festival-du-rire.be Tickets & info : +32(0)84/ 22 37 57www.sherpa.be" JANVIER - JANUARI 25/01 - Ave-et-Auffe ' +32(0)84/38 82 77 Marche ADEpS - BLOSO wandeltocht FEVRIER - FEBRUARI 01/02 - Rochefort ' +32(0)84/22 16 46 Marche ADEpS BLOSO wandeltocht 08/02 - Celles ' +32(0)82/66 62 67 Fte de Saint Hadelin - Messe et vnration des reliques - Feest van de Heilige Hadelinus - Processie gevolgd door de verering van de relikwien 08/02 - Mont-gauthier ' +32(0)475/716 813 Marche ADEpSBLOSO wandeltocht 21/02 - Custinne ' +32(0)476/402 170 grand feu - Vreugdevuur 28/02 - Feschaux ' +32(0)474/273 659 grand feu - groot Vreugdevuur 28/02 & 01/03 - Houyet ' +32(0)82/66 69 07 grand feu et Carnaval - 40me anniversaire - Karnaval en vreugdevuur - 40ste verjaardag MARS - MAART 01/03 - Hulsonniaux ' +32(0)476/263 944 Marche ADEpSBLOSO wandeltocht 06 > 08/03 - Rochefort ' +32(0)477/650 061 12me Rendez-vous de la Vigne de Rochefort - Viticulteurs et march artisanal Vins franais et vins du monde - 12de Wijnbeurs van Rochefort - Met wijnbouwers en streekproducten Franse en wereldwijnen 07 & 08/03 - Hour ' +32(0)477/243 586 Weekend Oberbayern - Bierfeest 14/03 - Hulsonniaux ' +32(0)474/871 009 grand Feu - Vreugdevuur 14/03 - Mesnil-Saint-Blaise ' +32(0)479/461 673 Carnaval - Karnaval 14/03 - Ver ' +32(0)82/66 77 08 grand Feu - Vreugdevuur 15/03 - Houyet ' +32(0)474/959 197 Marche ADEpS BLOSO wandeltocht 21/03 - Felenne ' +32(0)82/71 21 88 grand Feu - A confi rmer Vreugdevuur - Te bevestigen 21 & 22/03 - Lavaux-Sainte-Anne ' +32(0)84/38 83 62 Journe mondiale de l'eau - Cette anne, le Chteau de Lavaux-Sainte-Anne participera en offrant lentre gratuite pour tous la zone humide Animation et dcouverte de la zone humide par lAsbl Contrat de rivire De 10h00 > 18h00 - Wereldwaterdag - Dit jaar doet het Kasteel van Lavaux mee en schenkt aan iedereen gratis ingang tot de vochtige zone! Ontdek de vochtige zone zoals nooit tevoren met de bevlogen gidsen van het vzw Riviercontract (instrument voor waterbeheer door participatie) Van 10:00 > 18:00 28 & 29/03 - gendron-Celles ' +32(0)478/229 357 Rallye des Ardennes Rally van de Ardennen 29/03 - Laloux ' +32(0)83/68 81 63 Marche ADEpS - Salle des ftes rue Barthlemy Parcours fl chs de 5km (accessible pmr), 10, 15 et 20km. 08:00 > 18:00 - BLOSO wandeltocht Dorpshal (Salle des ftes, rue Barthlemy) Bewegwijzerde parkoersen: 5 km (voor PBM), 10, 15 en 20km. 08:00 > 18:00 AVRIL - APRIL 04 > 06/04 - Wavreille ' +32(0)491/365 659 Foire aux Vignerons - Avec de vrais vignerons, du foie gras, stand de charcuteries ardennaises,... - Wijnbeurs van Wavreille - Met rasechte wijnbouwers, foie gras, Ardense charcuterie, 05/04 - Rochefort ' +32(0)84/22 21 03 Journe d'ouverture - Visitez le site de Malagne en compagnie d'un archologue et participez aux diffrentes activits d'une journe dcouverte - Openingsdag - Bezoek Malagne in het gezelschap van een archeoloog en ontdek het archeopark via allerhande activiteiten 05/04 - Rochefort ' +32(0)494/856 958 Marche ADEpS - Accueil Famenne Rue d'Austerlitz , 51 BLOSO wandeltocht 06/04 - Beauraing ' +32(0)475/895 461 point Vert ADEpS - 5, 10, 15 & 20km BLOSO wandeltocht evenementen 65WWW.valdelesse.be FESTIVAL INTERNATIONAL DU RIRE DE ROCHEFORT - INTERNATIONAAL COMEDY FESTIVAL VAN ROCHEFORT 29/04 > 17/05 - Rochefort Festival International du Rire de Rochefort - Un 35me FIRR dop lstrogne ! En mode women power ! Quelles soient blondes, brunes ou rouges, la 35me dition du Festival International du Rire de Rochefort sera trs girly cette anne. La deuxime semaine sera dailleurs exclusivement fminine, avec Virgnie Hocq, Christelle Chollet, Anne Roumanoff et ses deux chries (Shirley Souagnon et Antonia de Rendinger) ainsi que ltonnante Marianne James. A ct de ces divas de lhumour, de jeunes humoristes comme Caroline Vigneaux ou encore Aurlia Decker et La Lando, laurates du Tremplin du Rire respectivement en 2012 et 2014. Au total donc, 9 nanas sexy et rigolotes, belles et rebelles, voluptueuses et talentueuses. Bref, les shows sannoncent trs chauds ! Mais il y aura aussi des indmodables avec Sois belge et tais-toi ou Sw belg t tkgheul en version sudoise ! Des hommes galement, avec Arnaud Ducret, Max Boublil et Richard Ruben. Et puis, des dcouvertes avec le trio Triwap et les Rois Vagabonds, mlange de clownerie, dacrobatie et de virtuosit.Le Festival, cest aussi le Village de Rire, o on pourra prolonger la soire en se dhanchant sur un panel de styles et de genres musicaux diffrents pour ravir tous les gots. En rueLe 23me Carrefour BD occupera le centre ville le jeudi de lAscension (14/05). Cet vnement rassemblera bon nombre dauteurs de bande dessine. Bourse dchange, vente dalbums des auteurs prsents, animations pour enfants et surprises agrmenteront cette belle journe. En clture de cette 35me dition, la rue principale rendue pitonne sera envahie des confrries gastronomiques lors du march du Rire (16/05) et de nombreuses autres animations. Internationaal Comedy Festival van Rochefort - Dit jaar staat het festival resoluut in het teken van de vrouw! Women power! Het wordt een girly jaar voor het Comedy Festival, en tijdens de tweede week zullen enkel vrouwelijke stand-ups optreden. Het niet-Franstalige publiek kan genieten van het trio Triwap en de Roi Vagabonds, een ongewone cocktail van klucht, acrobatie en virtuositeit! Tijdens het Internationaal Comedy Festival van Rochefort staat de hele stad in teken van de humor: bekende stand-ups, jonge talenten die hun routines testenmaar ook de Festivaltent waar u tot in het diep van de nacht luidkeels kunt meezingen tijdens een uiteenlopende waaier muziekconcerten. Op donderdag 14 mei, kunt u zoals ieder jaar lekker rondsnuisteren op de stripverhalenmarkt. En om dit alles mooi af te ronden, is het tijdens de Lachmarkt (16/05) nogmaals genieten geblazen met de gastronomische gildes, streekbieren en streekproducten, muziek en allerhande activiteiten! www.festival-du-rire.be Tickets & info : +32(0)84/ 22 37 57www.sherpa.be" JANVIER - JANUARI 25/01 - Ave-et-Auffe ' +32(0)84/38 82 77 Marche ADEpS - BLOSO wandeltocht FEVRIER - FEBRUARI 01/02 - Rochefort ' +32(0)84/22 16 46 Marche ADEpS BLOSO wandeltocht 08/02 - Celles ' +32(0)82/66 62 67 Fte de Saint Hadelin - Messe et vnration des reliques - Feest van de Heilige Hadelinus - Processie gevolgd door de verering van de relikwien 08/02 - Mont-gauthier ' +32(0)475/716 813 Marche ADEpSBLOSO wandeltocht 21/02 - Custinne ' +32(0)476/402 170 grand feu - Vreugdevuur 28/02 - Feschaux ' +32(0)474/273 659 grand feu - groot Vreugdevuur 28/02 & 01/03 - Houyet ' +32(0)82/66 69 07 grand feu et Carnaval - 40me anniversaire - Karnaval en vreugdevuur - 40ste verjaardag MARS - MAART 01/03 - Hulsonniaux ' +32(0)476/263 944 Marche ADEpSBLOSO wandeltocht 06 > 08/03 - Rochefort ' +32(0)477/650 061 12me Rendez-vous de la Vigne de Rochefort - Viticulteurs et march artisanal Vins franais et vins du monde - 12de Wijnbeurs van Rochefort - Met wijnbouwers en streekproducten Franse en wereldwijnen 07 & 08/03 - Hour ' +32(0)477/243 586 Weekend Oberbayern - Bierfeest 14/03 - Hulsonniaux ' +32(0)474/871 009 grand Feu - Vreugdevuur 14/03 - Mesnil-Saint-Blaise ' +32(0)479/461 673 Carnaval - Karnaval 14/03 - Ver ' +32(0)82/66 77 08 grand Feu - Vreugdevuur 15/03 - Houyet ' +32(0)474/959 197 Marche ADEpS BLOSO wandeltocht 21/03 - Felenne ' +32(0)82/71 21 88 grand Feu - A confi rmer Vreugdevuur - Te bevestigen 21 & 22/03 - Lavaux-Sainte-Anne ' +32(0)84/38 83 62 Journe mondiale de l'eau - Cette anne, le Chteau de Lavaux-Sainte-Anne participera en offrant lentre gratuite pour tous la zone humide Animation et dcouverte de la zone humide par lAsbl Contrat de rivire De 10h00 > 18h00 - Wereldwaterdag - Dit jaar doet het Kasteel van Lavaux mee en schenkt aan iedereen gratis ingang tot de vochtige zone! Ontdek de vochtige zone zoals nooit tevoren met de bevlogen gidsen van het vzw Riviercontract (instrument voor waterbeheer door participatie) Van 10:00 > 18:00 28 & 29/03 - gendron-Celles ' +32(0)478/229 357 Rallye des Ardennes Rally van de Ardennen 29/03 - Laloux ' +32(0)83/68 81 63 Marche ADEpS - Salle des ftes rue Barthlemy Parcours fl chs de 5km (accessible pmr), 10, 15 et 20km. 08:00 > 18:00 - BLOSO wandeltocht Dorpshal (Salle des ftes, rue Barthlemy) Bewegwijzerde parkoersen: 5 km (voor PBM), 10, 15 en 20km. 08:00 > 18:00 AVRIL - APRIL 04 > 06/04 - Wavreille ' +32(0)491/365 659 Foire aux Vignerons - Avec de vrais vignerons, du foie gras, stand de charcuteries ardennaises,... - Wijnbeurs van Wavreille - Met rasechte wijnbouwers, foie gras, Ardense charcuterie, 05/04 - Rochefort ' +32(0)84/22 21 03 Journe d'ouverture - Visitez le site de Malagne en compagnie d'un archologue et participez aux diffrentes activits d'une journe dcouverte - Openingsdag - Bezoek Malagne in het gezelschap van een archeoloog en ontdek het archeopark via allerhande activiteiten 05/04 - Rochefort ' +32(0)494/856 958 Marche ADEpS - Accueil Famenne Rue d'Austerlitz , 51 BLOSO wandeltocht 06/04 - Beauraing ' +32(0)475/895 461 point Vert ADEpS - 5, 10, 15 & 20km BLOSO wandeltocht 66 WWW.valdelesse.be MAI - MEI 01/05 - Celles ' +32(0)82/66 62 67 point Vert ADEpS - 5, 10, 15 & 20km BLOSO wandeltocht 01 > 03/05 - Chevetogne ' +32(0)83/68 72 11 passion Robinson, Festival International des Cabanes, Roulottes et de lHabitat premier. - Ce salon se veut une vitrine innovante, pluridisciplinaire et technologique de lhabitat, sujet actuel et brlant A travers plusieurs dizaines dexposants et dateliers, venez dcouvrir ou redcouvrir ce bien prcieux - Salon passion Robinson Internationaal Salon voor hutten, woonwagens en oerwoningen - Tientallen exposanten, animaties, siertuinen, tentoonstellingen, speeltuinen, boeken, schaalmodellen, concerten, bouw-workshops, conferenties,... 01 > 03/05 - gendron ' +32(0)82/66 61 90 grande fte Western - Au mange Dave City - groot Western Festival - In de manege Dave City 09/05 - Lavaux-Sainte-Anne ' +32(0)84/38 83 62 Championnat international de trompes de chasses - Au Chteau de Lavaux-Sainte-Anne, avec des preuves individuelles et en groupes De 08 :30 > 18 :00 - Internationaal Kampioenschap van Jachthoorns - In het Kasteel van Lavaux-Sainte-Anne, met individuele en groepswedstrijden Van 08 :30 > 18:00 14 > 17/05 - Celles ' +32(0)82/66 62 67 grande concentration de vhicules allis de la seconde guerre mondiale Avec la 101me Airborne 326 Eng Exposition et dfi l de vhicules Campements militaires dpoque. Bourse militaria Reconstitution Celles Nol 1944 Shows et animations diverses - grote samenkomst van militaire voertuigen uit WWII - Met optocht en tentoonstelling, militaire legerkampen zoals tijdens de Tweede Wereldoorlog, militariabeurs, reconstructie van het dorpje Celles op kerstdag anno 1944, shows en allerhande activiteiten. 14/05 - Chevetogne ' +32(0)14/28 60 80 garden Show Jardin & Loisirs - Les spcialistes et amateurs de jardins profi tent de lexplosion des azales et rhododendrons et se donnent rendez-vous dans le parc de Chevetogne Grande fte de Jardins et Loisirs , avec les prsentateurs de lmission Luc Nol et Marc Knaepen - garden Show Jardin & Loisirs - Provinciaal Domein Ontmoet tuinspecialisten en tuinfanaten in de siertuinen van Chevetogne Groots feest ter ere van Jardins et Loisirs, het populaire tuinprogramma in aanwezigheid van de presentatoren Luc Nol en Marc Knaepen. 14/05 - Rochefort ' +32(0)84/21 25 37 23me Carrefour de la Bande Dessine - Au centre ville de Rochefort, rendu pitonnier pour l'occasion Brocante BD, nombreuses animations pour les enfants, sance de ddicaces, distribution d'une plaquette indite, - 23ste Stripverhalenmarkt In het stadscentrum van Rochefort, voor de gelegenheid autovrij : markt met tweedehandse stripverhalen, allerlei activiteiten voor kinderen, handtekeningsessie 16/05 - Jemelle ' +32(0)475/211 395 La Magnifi que - Circuits vlo (50, 80, 113 & 180km) Dpart du Hall omnisports de Jemelle A partir de 07h - La Magnifi que - Fietscircuits (50, 80, 113 & 180km) Vertrek vanaf de sporthal in Jemelle Vanaf 07uur 16/05 - Rochefort ' +32(0)84/21 25 37 March du Rire - En prsence de nombreux artisans, confrries de la rgion, produits locaux, grand march du Rire, animation musicale et dambulatoire - Lachmarkt - Markt met allerlei ambachtslieden, gastronomische gildes, streekproducten, streekbieren, muziek en allerhande activiteiten 17/05 - Jemelle ' +32(0)473/408 507 Marche ADEpS BLOSO wandeltocht 17/05 - Rochefort ' +32(0)84/22 21 03 Kids' Day - Malagne met les enfants l'honneur avec toutes des animations sur la vie des Gallo-Romains. Cration de bracelets, bagues et autres fi bules, confection de poteries et dcouverte des jeux et jouets d'poque. Kids' Day - Tijdens deze extra speciale kinderdag, worden uw kinderen in de watten gelegd met allerlei activiteiten rondom het alledaagse leven van de Gallo-Romeinen : we leren er pottenbakken, maar ook armbanden, ringen en mantelspelden maken, en ontdekken er speelgoed en spelletjes van toen. 24/05 - Ciergnon ' +32(0)477/467 801 Marche ADEpS - BLOSO wandeltocht 24 & 25/05 - Chevetogne ' +32(0)83/68 72 11 Week-end Martine - Cette fte-l nest plus prsenter ! Martine et son chien Patapouf vous font vivre chaque anne, le temps dun week-end, des aventures qui ravissent les petits et qui rappellent aux plus grands, les longues soires dhiver passes lire et relire les albums de la clbre hrone de Gilbert Delahaye et Marcel Marlier Domaine Provincial - Tiny weekend - Ieder jaar, wordt het nieuwste Tiny boek (naar de personages van Gilbert Delahaye en Marcel Marlier) met veel glans onthaald in het Provinciaal Domein Allerlei activiteiten en animaties voor kinderen 24 & 25/05 - Rochefort ' +32(0)475/350 984 plerinage vers Foy notre Dame - Tradition depuis 1626 Dpart Dfi l nocturne Rochefort, puis Foy le matin, retour Rochefort partir de 17h Dpart de lEglise Notre-Dame de la Visitation un peu avant minuit - Bedevaartstocht naar Foy notre Dame - Plaatselijke traditie sinds 1626 Nachtelijke processie in Rochefort, dan s morgens in Foy, terugkeer naar Rochefort vanaf 17uur De bedevaart vertrekt bij de kerk Onze-Lieve-Vrouwe van de Bezoeking in Rochefort. 25/05 - Forze ' +32(0)83/61 32 60 Fte de la Bte Mille pattes Dans les rues du village Concerts gratuits sur 2 podiums tout au long de la journe : musique du monde, fanfare festive, chanson franaise, brocante... Aprs-midi spcial enfants avec un spectacle pour enfants et des animations de rue. - Dorpsfeest in de straten van het dorp - Gratis concerten de hele dag lang: World Music, feestelijke fanfare, chanson Franaise, rommelmarktspeciale kindernamiddag met een show voor kinderen en straatanimaties 31/05 - Lavaux-Sainte-Anne ' +32(0)84/38 83 62 Balade conte au Chteau de Lavaux Seigneur Jacques, le Chevalier sans peur - Dure : 1h30, dans le chteau, en franais, activit incluse dans le prix de la visite du Chteau - geleide vertelwandeling in het Kasteel van Lavaux - Heer Jacques, de Ridder zonder vrees Duur: 1u30, in het kasteel (enkel in het FR), inbegrepen in de toegangsprijs van het kasteel. JUIN - JUNI 05/06 > 28/08 - Han-sur-Lesse ' +32(0)84/37 75 96 Marchs nocturnes - Sur la Place Tho Lannoy, tous les vendredis Avec: artisanat, vtements, pices, produits de bouche, ambiance musicale de 18:00 > 23:00 - Avondmarkten - Op de Tho Lannoy plaats, elke vrijdag, van 18 tot 23uur Met: ambachtswerk, kledij, specerijen, lekkernijen, muziek 06 & 07/06 - Han-sur-Lesse ' +32(0)84/37 74 41 Week-end printanier : ornithologie et botanique - Avec un guide spcialis, venez la dcouverte des oiseaux de nos bois et jardins: Msanges, sittelles, moineaux, pics, chardonnerets, troglodytes mignons, merles, 67WWW.valdelesse.bepinsons, rapaces divers, nauront plus beaucoup de secrets pour vous ! En plus, cette anne, on vous initiera la botanique! - Lenteweekend : vogel- en plantkunde - Leer onze vogels herkennen in hun verschillende leefmilieus: mezen, boomklevers, mussen, merels, vinken en roofvogels zullen hun geheimen onthullen! Dit jaar krijgt u ook een inwijding in de plantkunde Enkel in het Frans 06 & 07/06 - Rochefort ' +32(0)477/650 061 Weekend SolidR - Animations gratuites pour toute la famille durant tout le week-end Brocante le 07 - groot feest van Accueil Famenne - Allerlei familiale activiteiten gedurende het weekend en rommelmarkt op 07/06 11 > 14/06 - Rochefort ' +32(0)84/21 19 01 grande Braderie de lt - Pendant 4 jours, les commerants de Rochefort bradent leur prix ! Nocturne jusque 23h le vendredi, animations musicales, pour enfants, ... - Zomerbraderie & Uitverkoop - Solden in de vele winkels van Rochefort Met koopavond op vrijdag (tot 23uur), muziek, activiteiten voor kinderen 19 > 21/06 - Feschaux ' +32(0)474/273 659 Fte de la Saint-Jean - Brocante le 20, th dansant, ptanque et animations diverses - Zomerfeest - Rommelmarkt op 20/07, petanque, th dansant en allerhande activiteiten 19 > 21/06 - Rochefort ' +32(0)471/646 372 Fte de la Musique - Grande Fte de la Musique Rochefort, avec une foule danimations gratuites (dont un Blind Test gant le 21) et des concerts gratuits ! - Muziekfestival van Rochefort - Het grote muziekfestival van Rochefort, met allerhande gratis activiteiten (waaronder een muziekquiz op 21/06) en gratis concerten! 20/06 - Rochefort ' +32(0)84/21 10 44 Chaptre de la Confrrie de la grusalle de Rochefort - Suivi dun repas dansant Square Crpin - Samenkomst van de gastronomische confrrie van het grusallelikeur - Gevolgd door een eet- en dansavond 21/06 - Wiesme ' +32(0)473/339 168 point Vert ADEpS - 5, 10, 15 & 20km BLOSO Wandeltocht 22 > 28/06 - Han-sur-Lesse ' +32(0)84/37 75 96 & +32(0)84/37 72 13 Semaine paracommando - Prsence du 2me Bataillon Commando de Flawinne avec de nombreuses animations et dmonstrations : death-ride, pont de corde, sauts de parachutistes en hlicoptres (sous rserve de modifi cations). paracommandoweek - Met het 2de Paracommandobataljon van Flawinne : death-ride, koordenbrug, parachutespringen vanuit helikopters(onder voorbehoud) 28/06 - Montgauthier ' +32(0)494/31 31 93 Brocante et Artisanat - Dans les rues du village A partir de 06h Avec plus de 150 exposants Animations diverses Exposition danciens tracteurs - Rommel- en Ambachtsmarkt - In het dorpscentrum, vanaf 6uur met meer dan 150 deelnemers en allerhande activiteiten Tentoonstelling van oude tractoren 28/06 - Rochefort ' +32(0)475/588 218 2me Historic Cars Festival - Les autos et motos du temps davant vont envahir les rues de Rochefort!!! A partir de 11h, venez assister aux dmonstrations de vhicules et motos anciens. Au programme: dmonstrations, invits surprises, espaces VIP, Baptme (passager), animations pour enfants, bar, terrasse, barbecue...Un beau programme pour passer une belle journe en famille ou entre amis! Nouveau : expo Oldtimers 2de Historic Cars Festival - Vanaf 11uur, demonstraties van oude wagens en motorfi etsen. Op het programma: demonstraties, verrassingsgasten, VIP ruimtes, doopritten (passagier), activiteiten voor kinderen, terras en barbecueNieuw : tentoonstelling van Oldtimers 27 & 28/06 - Val de Lesse ' +32(0)81/33 17 00 Journes Fermes Ouvertes en Wallonie - Une septantaine d'exploitations agricoles wallonnes ouvriront leurs portes de 10 18 h Plus d'infos sur www.valdelesse.be Open Boerderijdagen in Walloni Een zeventigtal Waalse boerderijen openen hun deuren van 10 tot 18uur Meer info op www.valdelesse.be JUILLET - JULI 01/07 > 31/08 - Han-sur-Lesse ' +32(0)84/37 72 13 Visites crpusculaires de la Rserve dAnimaux Sauvages - Tous les week-ends (dates confi rmer) en juillet & aot : balade en soire dans la Rserve et dcouverte de la vie nocturne des animaux qui la peuplent Het Wildpark bij Schemerlicht - Elk weekend (datums te bevestigen) in juli & augustus: avondbezoeken aan het Wildpark, ontdek het nachtleven van de diersoorten die het park bevolken 03/07 > 28/08 - Han-sur-Lesse ' +32(0)84/37 75 96 Marchs nocturnes - Sur la Place Tho Lannoy, tous les vendredis Avec: artisanat, vtements, pices, produits de bouche, ambiance musicale de 18:00 > 23:00 - Avondmarkten Op de Tho Lannoy plaats Elke vrijdag, van 18 tot 23uur Met: ambachtswerk, kledij, specerijen, lekkernijen, muziek 03 > 05/07 - Mahoux ' +32(0)82/67 96 79 Fte des Cerises - Fte du village Dorpsfeest 05/07 - Buissonville ' +32(0)83/68 91 23 9me Foire de la Bire de Buissonville - Plus de 40 bires diffrentes brasses avec savoir dguster entre amis Dner (sur rservation) Animations pour les plus jeunes ( jeux en bois, chteau gonfl able) Animations musicales 9de Bierfestival van Buissonville Met meer dan 40 verschillende bieren Maaltijd (mits reservering) Kinderactiviteiten (houten speelgoed, springkasteel,) Muziek 05/07 - Rochefort ' +32(0)84/22 21 03 Jardins et potagers romains - Malagne Visites guides des jardins et potagers romains, balades nature et bien d'autres animations (teinture vgtale, dgustation de tisanes, atelier de semis pour les enfants,...) Romeinse moes- en siertuinen Malagne - Geleide bezoeken aan de tuinen, natuurwandelingen en allerhande activiteiten: proeverij van kruidenthees, workshop zaailingen (voor kinderen), verven met planten. 05/07 - Rochefort ' +32(0)84/21 25 37 Brocante du SI de Rochefort - 3me grande brocante du centre ville de Rochefort avec une centaine d'exposants Petit djeuner, bar, terrasse, - Rommelmarkt van de Dienst Toerisme in Rochefort 3de grote rommelmarkt in het stadscentrum van Rochefort Met een honderdtal deelnemers, bar, terras, 08/07 > 12/08 - Rochefort ' +32(0)84/21 25 37 Rochefort Srnades - A partir de 16h: concours de musique au style pop-rock, bar-terrasse Petit march sur le Square de l'Amicale, ainsi que diverses animations pour petits et grands. En soire : concert gratuit par un cover band - Rochefort Serenaden - Elke woensdag vanaf 16uur: muziekwedstrijd voor poprock groepen, bar, terras en kleine ambachtsmarkt op het Square de l'Amicale plein (stadscentrum) Allerhande activiteiten voor groot en klein s Avonds: concert van een cover band (gratis) 10 > 12/07 - gendron ' +32(0)82/66 63 40 Kermesse aux Cerises - Fte du village - Dorpsfeest 12/07 - Havrenne ' +32(0)497/300 759 67WWW.valdelesse.bepinsons, rapaces divers, nauront plus beaucoup de secrets pour vous ! En plus, cette anne, on vous initiera la botanique! - Lenteweekend : vogel- en plantkunde - Leer onze vogels herkennen in hun verschillende leefmilieus: mezen, boomklevers, mussen, merels, vinken en roofvogels zullen hun geheimen onthullen! Dit jaar krijgt u ook een inwijding in de plantkunde Enkel in het Frans 06 & 07/06 - Rochefort ' +32(0)477/650 061 Weekend SolidR - Animations gratuites pour toute la famille durant tout le week-end Brocante le 07 - groot feest van Accueil Famenne - Allerlei familiale activiteiten gedurende het weekend en rommelmarkt op 07/06 11 > 14/06 - Rochefort ' +32(0)84/21 19 01 grande Braderie de lt - Pendant 4 jours, les commerants de Rochefort bradent leur prix ! Nocturne jusque 23h le vendredi, animations musicales, pour enfants, ... - Zomerbraderie & Uitverkoop - Solden in de vele winkels van Rochefort Met koopavond op vrijdag (tot 23uur), muziek, activiteiten voor kinderen 19 > 21/06 - Feschaux ' +32(0)474/273 659 Fte de la Saint-Jean - Brocante le 20, th dansant, ptanque et animations diverses - Zomerfeest - Rommelmarkt op 20/07, petanque, th dansant en allerhande activiteiten 19 > 21/06 - Rochefort ' +32(0)471/646 372 Fte de la Musique - Grande Fte de la Musique Rochefort, avec une foule danimations gratuites (dont un Blind Test gant le 21) et des concerts gratuits ! - Muziekfestival van Rochefort - Het grote muziekfestival van Rochefort, met allerhande gratis activiteiten (waaronder een muziekquiz op 21/06) en gratis concerten! 20/06 - Rochefort ' +32(0)84/21 10 44 Chaptre de la Confrrie de la grusalle de Rochefort - Suivi dun repas dansant Square Crpin - Samenkomst van de gastronomische confrrie van het grusallelikeur - Gevolgd door een eet- en dansavond 21/06 - Wiesme ' +32(0)473/339 168 point Vert ADEpS - 5, 10, 15 & 20km BLOSO Wandeltocht 22 > 28/06 - Han-sur-Lesse ' +32(0)84/37 75 96 & +32(0)84/37 72 13 Semaine paracommando - Prsence du 2me Bataillon Commando de Flawinne avec de nombreuses animations et dmonstrations : death-ride, pont de corde, sauts de parachutistes en hlicoptres (sous rserve de modifi cations). paracommandoweek - Met het 2de Paracommandobataljon van Flawinne : death-ride, koordenbrug, parachutespringen vanuit helikopters(onder voorbehoud) 28/06 - Montgauthier ' +32(0)494/31 31 93 Brocante et Artisanat - Dans les rues du village A partir de 06h Avec plus de 150 exposants Animations diverses Exposition danciens tracteurs - Rommel- en Ambachtsmarkt - In het dorpscentrum, vanaf 6uur met meer dan 150 deelnemers en allerhande activiteiten Tentoonstelling van oude tractoren 28/06 - Rochefort ' +32(0)475/588 218 2me Historic Cars Festival - Les autos et motos du temps davant vont envahir les rues de Rochefort!!! A partir de 11h, venez assister aux dmonstrations de vhicules et motos anciens. Au programme: dmonstrations, invits surprises, espaces VIP, Baptme (passager), animations pour enfants, bar, terrasse, barbecue...Un beau programme pour passer une belle journe en famille ou entre amis! Nouveau : expo Oldtimers 2de Historic Cars Festival - Vanaf 11uur, demonstraties van oude wagens en motorfi etsen. Op het programma: demonstraties, verrassingsgasten, VIP ruimtes, doopritten (passagier), activiteiten voor kinderen, terras en barbecueNieuw : tentoonstelling van Oldtimers 27 & 28/06 - Val de Lesse ' +32(0)81/33 17 00 Journes Fermes Ouvertes en Wallonie - Une septantaine d'exploitations agricoles wallonnes ouvriront leurs portes de 10 18 h Plus d'infos sur www.valdelesse.be Open Boerderijdagen in Walloni Een zeventigtal Waalse boerderijen openen hun deuren van 10 tot 18uur Meer info op www.valdelesse.be JUILLET - JULI 01/07 > 31/08 - Han-sur-Lesse ' +32(0)84/37 72 13 Visites crpusculaires de la Rserve dAnimaux Sauvages - Tous les week-ends (dates confi rmer) en juillet & aot : balade en soire dans la Rserve et dcouverte de la vie nocturne des animaux qui la peuplent Het Wildpark bij Schemerlicht - Elk weekend (datums te bevestigen) in juli & augustus: avondbezoeken aan het Wildpark, ontdek het nachtleven van de diersoorten die het park bevolken 03/07 > 28/08 - Han-sur-Lesse ' +32(0)84/37 75 96 Marchs nocturnes - Sur la Place Tho Lannoy, tous les vendredis Avec: artisanat, vtements, pices, produits de bouche, ambiance musicale de 18:00 > 23:00 - Avondmarkten Op de Tho Lannoy plaats Elke vrijdag, van 18 tot 23uur Met: ambachtswerk, kledij, specerijen, lekkernijen, muziek 03 > 05/07 - Mahoux ' +32(0)82/67 96 79 Fte des Cerises - Fte du village Dorpsfeest 05/07 - Buissonville ' +32(0)83/68 91 23 9me Foire de la Bire de Buissonville - Plus de 40 bires diffrentes brasses avec savoir dguster entre amis Dner (sur rservation) Animations pour les plus jeunes ( jeux en bois, chteau gonfl able) Animations musicales 9de Bierfestival van Buissonville Met meer dan 40 verschillende bieren Maaltijd (mits reservering) Kinderactiviteiten (houten speelgoed, springkasteel,) Muziek 05/07 - Rochefort ' +32(0)84/22 21 03 Jardins et potagers romains - Malagne Visites guides des jardins et potagers romains, balades nature et bien d'autres animations (teinture vgtale, dgustation de tisanes, atelier de semis pour les enfants,...) Romeinse moes- en siertuinen Malagne - Geleide bezoeken aan de tuinen, natuurwandelingen en allerhande activiteiten: proeverij van kruidenthees, workshop zaailingen (voor kinderen), verven met planten. 05/07 - Rochefort ' +32(0)84/21 25 37 Brocante du SI de Rochefort - 3me grande brocante du centre ville de Rochefort avec une centaine d'exposants Petit djeuner, bar, terrasse, - Rommelmarkt van de Dienst Toerisme in Rochefort 3de grote rommelmarkt in het stadscentrum van Rochefort Met een honderdtal deelnemers, bar, terras, 08/07 > 12/08 - Rochefort ' +32(0)84/21 25 37 Rochefort Srnades - A partir de 16h: concours de musique au style pop-rock, bar-terrasse Petit march sur le Square de l'Amicale, ainsi que diverses animations pour petits et grands. En soire : concert gratuit par un cover band - Rochefort Serenaden - Elke woensdag vanaf 16uur: muziekwedstrijd voor poprock groepen, bar, terras en kleine ambachtsmarkt op het Square de l'Amicale plein (stadscentrum) Allerhande activiteiten voor groot en klein s Avonds: concert van een cover band (gratis) 10 > 12/07 - gendron ' +32(0)82/66 63 40 Kermesse aux Cerises - Fte du village - Dorpsfeest 12/07 - Havrenne ' +32(0)497/300 759 68 WWW.valdelesse.be 23me Brocante & Artisanat - Avec plus de 80 exposants, bar, petite restauration - 23ste Rommel- en Ambachtsmarkt - Met meer dan 80 exposante, bar, hapjes 12/07 - Wanlin ' +32(0)496/085 329 Brocante Tlvie - Ambiance musicale, animations, chteau gonfl able - Tlvie Rommelmarkt - Met muziek, springkasteel, allerhande activiteiten 17 > 19/07 - Hour ' +32(0)477/243 586 Kermesse annuelle Jaarlijkse dorpskermis 19/07 - Lavaux-Sainte-Anne ' +32(0)84/38 83 62 Balade conte au Chteau de Lavaux Tour du monde, tout un conte! Dure : 1h30, dans le chteau, en franais, activit incluse dans le prix de la visite du Chteau - geleide vertelwandeling in het Kasteel van Lavaux - De wereld rondwat een verhaal! Duur: 1u30, in het kasteel (enkel in het FR), inbegrepen in de toegangsprijs van het kasteel. 21/07 - Ave-et-Auffe ' +32(0)84/38 73 41 Brocante - Bar, barbecue, chteau gonfl able, musique,07:00 >19:00 Rommelmarkt - Bar, barbecue, springkasteel, muziek, 07:00 > 19:00 21/07 - Celles ' +32(0)82/66 62 67 25me Brocante et Artisanat de la Fte nationale - De 08:00 > 18:00heures Animations diverses, musique et produits locaux Place de l'Eglise et quartier ancien - 25ste editie van de Rommel- en Ambachtmarkt - Allerhande activiteiten, muziek en streekproducten, in het dorpscentrum van 08:00 > 18:00 21/07 - Feschaux ' +32(0)488/598 632 point Vert ADEpS - 5, 10, 15 & 20km BLOSO Wandeltocht 25/07 - Beauraing ' +32(0)82/71 11 40 20me Brocante sur lherbe - Dans le parc du Castel-Saint-Pierre Brocante dans un parc bois Plus de 130 brocanteurs se rpartiront dans le parc communal Castel-Saint-Pierre 06:00 >18:00 Entre libre. - 20ste Rommelmarkt op het grasland - Met meer dan 130 exposanten verspreid over het grasland van het loofrijke Gemeentepark Castel Saint-Pierre Van 06 tot 18uur Vrije ingang 25 & 26/07 - Rochefort ' +32(0)84/22 21 03 Le rendez-vous gallo-romain de Wallonie ! - La traditionnelle Fte de lEt de Malagne : un rendez-vous incontournable pour dcouvrir le monde gallo-romain ! Depuis les anciens mtiers de la construction au campement romain et ses soldats, gladiateurs et autres archers en passant par la fabrication du pain ou de la cervoise, les jeux gallo-romains, les joutes questres et les manuvres militaires ! - Zomerfestival : het gallo-Romeins festival van Walloni! Het traditionele zomerfeest van Malagne is het feest bij uistek om de Gallo-Romeinse wereld te ontdekken! Ontdek hun traditionele bouwmethodes, een Romeins legerkamp met soldaten, gladiatoren en boogschietersZie hoe men gerstenat en brood maakt, ontdek Gallo-Romeinse spelletjes, steekspel te paard en krijgsoefeningen van het Romeinse leger ! 26/07 - Buissonville ' +32(0)477/698 610 Marche ADEpS BLOSO wandeltocht AOT - AUGUSTUS 30/07 > 03/08 - Beauraing ' +32(0)82/71 16 45 grande Braderie commerante Dans les nombreux commerces de la ville, animations diverses, feu dartifi ces, musique, cortge musical Koopavonden en opruiming - "In de vele winkels van Beauraing, allerhande activiteiten; vuurwerk, muziek, stoet..." 01/08 - Belvaux ' +32(0)84/36 62 36 Brocante - Rommelmarkt 01 > 31/08 - Han-sur-Lesse ' +32(0)84/37 72 13 Visites crpusculaires de la Rserve dAnimaux Sauvages - Tous les week-ends (dates confi rmer) en juillet & aot : balade en soire dans la Rserve et dcouverte de la vie nocturne des animaux qui la peuplent Het Wildpark bij Schemerlicht - Elk weekend (datums te bevestigen) in juli & augustus: avondbezoeken aan het Wildpark, ontdek het nachtleven van de diersoorten die het park bevolken 01 & 02/08 - Rochefort ' +32(0)474/707 573 15me Fte des Tanneries Animations diverses Le 02 : 15me Brocante des Tanneries Bar, barbecue, animations diverses, chteau gonfl able, 06:00 > 19:00 15de Feest van de Tanneries-wijk - Allerlei activiteiten Op 02/08: 15de Rommelmarkt Bar, barbecue, allerhande activiteiten, springkasteel06:00 > 19:00 02/08 - Eprave ' +32(0)84/37 74 29 Brocante - Rommelmarkt 05 & 12/08 - Rochefort ' +32(0)84/21 25 37 Rochefort Srnades - A partir de 16h: concours de musique au style pop-rock, bar-terrasse. Petit march sur le Square de l'Amicale, ainsi que diverses animations pour petits et grands. En soire : concert gratuit par un cover band - Rochefort Serenaden - Elke woensdag vanaf 16uur: muziekwedstrijd voor poprock groepen, bar, terras en kleine ambachtsmarkt op het Square de l'Amicale plein (stadscentrum) Allerhande activiteiten voor groot en klein s Avonds: concert van een cover band (gratis) 07/08 > 28/08 - Han-sur-Lesse ' +32(0)84/37 75 96 Marchs nocturnes - Sur la Place Tho Lannoy, tous les vendredis Avec: artisanat, vtements, pices, produits de bouche, ambiance musicale 18:00 > 23:00 - Avondmarkten - Op de Tho Lannoy plaats, elke vrijdag, van 18 tot 23uur Met: ambachtswerk, kledij, specerijen, lekkernijen, muziek 08 & 09/08 - Rochefort ' +32(0)84/21 25 37 3me Rendez-Vous des artisans - La rue de Behogne, rendue pitonne pour loccasion, fait place une cinquantaine dartisans authentiques, venus vous faire partager leur passion March dart et du terroir Nombreuses animations pour tous durant le week-end - 3de Rendez-Vous Ambachten - en streekmarkt - In het centrum van Rochefort, voor de gelegenheid autovrij Met een vijftigtal rasechte ambachtslieden, kunstenaars en tongstrelende streekproducten ! Er staan allerlei activiteiten gepland voor jong en oud. 09/08 - Ave-et-Auffe ' +32(0)479/424 824 promenade guide au chteau de Resteigne sur le site de lermitage dEdmond dHoffschmidt Gratuit. Dgustation de galettes et de rafrachissements la fi n de la balade. - geleide wandeling bij het kasteel van Resteigne - En bij de kluizenaarswoning van de beruchte en zonderlinge Edmond d'Hoffschmidt, kasteelheer van Resteigne Gratis Wafels en verfrissingen na de wandeling 09/08 - Felenne ' +32(0)82/71 21 88 Brocante - A confi rmer Rommelmarkt - Te bevestigen 09/08 - Lavaux-Sainte-Anne ' +32(0)84/38 83 62 Balade conte au Chteau de Lavaux Les Fes, a existe! Dure : 1h30, dans le chteau, en franais, activit incluse dans le prix de la visite du Chteau - geleide vertelwandeling in het Kasteel van Lavaux - Feen bestaan wel! Duur: 1u30, in het kasteel (enkel in het FR), inbegrepen in de toegangsprijs van het kasteel 09/08 - Ver/Custinne ' +32(0)82/66 77 08 Marche ADEpS BLOSO wandeltocht 12/08 - Lavaux-Sainte-Anne ' +32(0)84/38 83 62 Festival de l'Et Mosan - Concert de musique classique dans le cadre enchanteur du Chteau de Lavaux Muziekfestival Et Mosan - Een puur moment van genot, met klassieke muziek in het betoverende kader van het Kasteel van Lavaux 14 > 17/08 - Houyet ' +32(0)82/66 70 63 Fte de la Musique - Concerts gratuits, brocante, animations diverses. - Feest van de Muziek - Met gratis concerten, rommelmarkt en allerhande activiteiten 15/08 - Wavreille ' +32(0)84/21 44 48 Brocante - Bar, barbecue, glaces, cochon la broche, chteau gonfl able, musique, animations diverses,Avec environs 350 exposants - Rommelmarkt - Bar, barbecue, ijs, varken aan t spit, springkasteel, muziek, allerhande activiteitenMet ongeveer 350 standhouders 69WWW.valdelesse.be 16/08 - Celles ' +32(0)82/66 63 95 Festival de l'Et Mosan - Spectacle musical pour les jeunes dans le cadre ferique du chteau de Vves (qui surplombe un des Plus Beaux Villages de Wallonie ) 17h - Muziekfestival Et Mosan - "Klassieke muziek voor jongeren in het sprookesjachtige kasteel van Vves (in Celles, n van de ""Mooiste Dorpjes van Walloni"") 17uur" 16/08 - Lessive ' +32(0)84/37 98 69 Brocante - Avec une centaine d'exposants - Chteau gonfl able, animations diverses - De 06 18h - Rommelmarkt - Met een honderdtal deelnemers - Met springkasteel, allerhande activiteiten - Van 06 tot 18uur 20 > 23/08 - Rochefort ' +32(0)84/21 19 01 grand week-end commercial - De nombreuses occasions faire dans les commerces de Rochefort, avec nocturne le vendredi jusque 21h grote Koopjesweekend - Koopjes in de vele winkels van Rochefort, met koopavond op vrijdag (tot 21uur) 22 > 24/08 - Hulsonniaux ' +32(0)474/871 009 Kermesse villageoise la grange Dorpsfeest in de schuur 28 & 29/08 - Han-sur-Lesse ' +32(0)84/37 72 13 Balades gourmandes dans la Rserve dAnimaux Sauvages - Promenades exceptionnelles au clair de lune, jalonnes dtapes gastronomiques dans des endroits des plus insolites Culinaire Wandelingen door het Wildpark - Uitzonderlijke fi jnproeverswandelingen bij maanlicht met smakelijke haltes in ongewone plekjes 18uur 30/08 - Houyet ' +32(0)83/21 39 95 Descente de la Lesse pied - 21 & 11km Gendron gare & Houyet Afdaling van de Lesse te voet 30/08 - Jemelle ' +32(0)476/664 484 grande Brocante du Maurlet - A partir de 6 heures Avec une centaine dexposants, des animations musicales,. - grote rommelmarkt van de Maurlet wijk - Vanaf 06uur Met een honderdtal exposanten, muziek, 30/08 - Jemelle ' +32(0)478/405 427 Marche ADEpS - BLOSO wandeltocht SEPTEMBRE - SEPTEMBER 05 & 06/09 - Ver ' +32(0)82/66 77 08 Kermesse annuelle Jaarlijkse dorpskermis 06/09 - Beauraing ' +32(0)82/71 11 40 Fte mdivale - Dans le parc Castel Sainte-Marie Un village d'poque, reconstitu proximit du chteau, est anim par des chanteurs, danseurs, conteurs, fauconniers, troubadours, chevaliers, fi gurants, artisans mdivaux, tournois, etc. - Middeleeuws Feest - In het Park Castel-Sainte-Marie Het gereconstrueerd middeleeuws dorp nabij het kasteel wordt bevolkt door allerhande jongleerders, vertellers, dansers, troubadours, valkeniers, ridders, toernooien, fi guranten, middeleeuwse ambachtlui en nog veel meer! 06 ou/of 13/09 - Felenne ' +32(0)474/084 047 Les Saveurs Artisanat de main et artisanat de bouche - De 10 18h March avec divers artisans et de savoureux produits du terroir : moutardes, confi tures, sirops, fromages et bien dautres encore ! Date confi rmer - Streekproducten en ambachtsmarkt - Van 10 tot 18uur Met ambachtswerk en streekproducten Markt met allerlei smakelijke streekproducten: mosterd, jam, siroop, kazen en nog veel meer! Datum te bevestigen 06/09 - Hour ' +32(0)477/243 586 Marche gourmande Les Cresses gourmandes - Promenade gourmande travers des paysages exceptionnels Char--bancs pour les pmr - Culinaire natuurwandeling Smakelijke gerechten en adembenemende natuurlandschappen! Met huifkarren voor pbm 06/09 - Lavaux-Sainte-Anne ' +32(0)84/38 88 86 Marche ADEpS BLOSO wandeltocht 12 & 13/09 - Celles ' +32(0)473/594 673 Kermesse annuelle et fte du village Jaarlijkse kermis en dorpsfeest 12 & 13/09 - Han-sur-Lesse ' +32(0)84/37 72 13 Han 1900 - Le samedi 12/09 en soire, Visites lHan-cienne visites exceptionnelles de la Grotte de Han, et parcours au fl ambeau dans lancien circuit des visites abandonn depuis plus de 45 ans Dpart de la sortie de la Grotte Le dimanche, grande brocante et animations 1900 dans les rues du village. - Han 1900 Zaterdagavond, Han: Terug in de tijd : uitzonderlijke bezoeken aan de grot van Han, met toortsen langs het vroegere toeristische circuit dat al meer dan 45 jaar geleden in onbruik is geraakt Zon: grote rommelmarkt en anno 1900 sfeer in het dorp 12 & 13/09 - Han-sur-Lesse ' +32(0)84/37 74 41 Expo Champignons : 13me dition ! - Balades commentes en prsence de mycologues chevronns (le samedi) et exposition au Gte dEtape (le dimanche) - paddenstoelententoonstelling: de 13de editie! - Met een paddenstoelenwandeling onder leiding van ervaren paddenstoelenkenners (op zaterdag), en een tentoonstelling in de jeugdherberg (zondag) 12 & 13/09 - Val de Lesse ' +32(0)84/34 51 72 Journes du patrimoine - D'un Monde l'Autre (1713-1830) Infos et sites participants sur www.valdelesse.be - Erfgoeddagen - Van Ancien Rgime tot Onafhankelijkheid Meer inlichtingen over de deelnemende sites op www.valdelesse.be 13/09 - Belvaux ' +32(0)84/36 69 92 Bndiction des animaux - Messe avec les cors de chasses suivie de la bndiction des animaux (plus de 70 chevaux en 2014) Vers 11h : Concert de trompes de chasse, distribution de pains bnits Bar, soupe et pains saucisses ! - Dierenzegening - Mis met jachthoornen gevolgd door de dierenzegening (meer dan 70 paarden in 2014) Rond 11uur: jachthoornconcert, uitdeling van gezegend brood Bar, soep en broodjes met braadworst! 13/09 - Han-sur-Lesse ' +32(0)84/37 74 41 March aux puces - Place Tho Lannoy et dans les rues du centre du village Rserv aux non-professionnels Avec une centaine de participants 08:00 > 18:00 - grote vlooienmarkt - Grote Vlooienmarkt, in het dorpscentrum (op het Place Tho Lannoy plein en omliggende straten) Met een honderdtal deelnemers 08:00 > 18:00 13/09 - Houyet ' +32(0)478/229 357 Course de cte - Klimkoers 18 & 19/09 + 25 & 26/09 - Han-sur-Lesse ' +32(0)84/37 72 13 Brame du Cerf - Visite de la Rserve dAnimaux Sauvages en soire avec observation et approche des cerfs pendant la priode du brame - Burlende Herten - Avondbezoeken aan het Wildpark met nabije waarneming van de herten tijdens de bronstperiode 20/09 - Custinne ' +32(0)476/402 170 Fte de la Saint-Hubert Sint-Hubertusdag 20/09 - Houyet ' +32(0)474/959 197 Jogging de la Reine - Challenge Akileine, Haute Meuse et Tombe du loup 6 & 15 km Courses pour enfants Dpart Salle Notre Maison 11h - 30ste Jogging de la Reine Challenge Akileine, Haute Meuse en Tombe du loup 6 & 15 km Kinderwedloop 20/09 - Jemelle ' +32(0)472/479 112 Marche ADEpS BLOSO wandeltocht 20/09 - Mesnil-Saint-Blaise ' +32(0)497/521 402 Marche ADEpS BLOSO wandeltocht 26 > 28/09 - Buissonville ' +32(0)83/68 91 23 Kermesse de Buissonville - Soires dansantes, attractions foraines, concours de couyon - Dorpsfeest Dansavonden, kermisattracties, kaartwedstrijden 27/09 - Felenne ' +32(0)82/71 21 88 Fte de la Saint-Hubert Sint-Hubertusdag 26 & 27/09 - navaugle ' +32(0)495/609 639 Journe portes ouvertes lAutrucherie du Doneu - Navaugle Venez dcouvrir le monde fascinant des autruches Visite gratuite suivie 69WWW.valdelesse.be 16/08 - Celles ' +32(0)82/66 63 95 Festival de l'Et Mosan - Spectacle musical pour les jeunes dans le cadre ferique du chteau de Vves (qui surplombe un des Plus Beaux Villages de Wallonie ) 17h - Muziekfestival Et Mosan - "Klassieke muziek voor jongeren in het sprookesjachtige kasteel van Vves (in Celles, n van de ""Mooiste Dorpjes van Walloni"") 17uur" 16/08 - Lessive ' +32(0)84/37 98 69 Brocante - Avec une centaine d'exposants - Chteau gonfl able, animations diverses - De 06 18h - Rommelmarkt - Met een honderdtal deelnemers - Met springkasteel, allerhande activiteiten - Van 06 tot 18uur 20 > 23/08 - Rochefort ' +32(0)84/21 19 01 grand week-end commercial - De nombreuses occasions faire dans les commerces de Rochefort, avec nocturne le vendredi jusque 21h grote Koopjesweekend - Koopjes in de vele winkels van Rochefort, met koopavond op vrijdag (tot 21uur) 22 > 24/08 - Hulsonniaux ' +32(0)474/871 009 Kermesse villageoise la grange Dorpsfeest in de schuur 28 & 29/08 - Han-sur-Lesse ' +32(0)84/37 72 13 Balades gourmandes dans la Rserve dAnimaux Sauvages - Promenades exceptionnelles au clair de lune, jalonnes dtapes gastronomiques dans des endroits des plus insolites Culinaire Wandelingen door het Wildpark - Uitzonderlijke fi jnproeverswandelingen bij maanlicht met smakelijke haltes in ongewone plekjes 18uur 30/08 - Houyet ' +32(0)83/21 39 95 Descente de la Lesse pied - 21 & 11km Gendron gare & Houyet Afdaling van de Lesse te voet 30/08 - Jemelle ' +32(0)476/664 484 grande Brocante du Maurlet - A partir de 6 heures Avec une centaine dexposants, des animations musicales,. - grote rommelmarkt van de Maurlet wijk - Vanaf 06uur Met een honderdtal exposanten, muziek, 30/08 - Jemelle ' +32(0)478/405 427 Marche ADEpS - BLOSO wandeltocht SEPTEMBRE - SEPTEMBER 05 & 06/09 - Ver ' +32(0)82/66 77 08 Kermesse annuelle Jaarlijkse dorpskermis 06/09 - Beauraing ' +32(0)82/71 11 40 Fte mdivale - Dans le parc Castel Sainte-Marie Un village d'poque, reconstitu proximit du chteau, est anim par des chanteurs, danseurs, conteurs, fauconniers, troubadours, chevaliers, fi gurants, artisans mdivaux, tournois, etc. - Middeleeuws Feest - In het Park Castel-Sainte-Marie Het gereconstrueerd middeleeuws dorp nabij het kasteel wordt bevolkt door allerhande jongleerders, vertellers, dansers, troubadours, valkeniers, ridders, toernooien, fi guranten, middeleeuwse ambachtlui en nog veel meer! 06 ou/of 13/09 - Felenne ' +32(0)474/084 047 Les Saveurs Artisanat de main et artisanat de bouche - De 10 18h March avec divers artisans et de savoureux produits du terroir : moutardes, confi tures, sirops, fromages et bien dautres encore ! Date confi rmer - Streekproducten en ambachtsmarkt - Van 10 tot 18uur Met ambachtswerk en streekproducten Markt met allerlei smakelijke streekproducten: mosterd, jam, siroop, kazen en nog veel meer! Datum te bevestigen 06/09 - Hour ' +32(0)477/243 586 Marche gourmande Les Cresses gourmandes - Promenade gourmande travers des paysages exceptionnels Char--bancs pour les pmr - Culinaire natuurwandeling Smakelijke gerechten en adembenemende natuurlandschappen! Met huifkarren voor pbm 06/09 - Lavaux-Sainte-Anne ' +32(0)84/38 88 86 Marche ADEpS BLOSO wandeltocht 12 & 13/09 - Celles ' +32(0)473/594 673 Kermesse annuelle et fte du village Jaarlijkse kermis en dorpsfeest 12 & 13/09 - Han-sur-Lesse ' +32(0)84/37 72 13 Han 1900 - Le samedi 12/09 en soire, Visites lHan-cienne visites exceptionnelles de la Grotte de Han, et parcours au fl ambeau dans lancien circuit des visites abandonn depuis plus de 45 ans Dpart de la sortie de la Grotte Le dimanche, grande brocante et animations 1900 dans les rues du village. - Han 1900 Zaterdagavond, Han: Terug in de tijd : uitzonderlijke bezoeken aan de grot van Han, met toortsen langs het vroegere toeristische circuit dat al meer dan 45 jaar geleden in onbruik is geraakt Zon: grote rommelmarkt en anno 1900 sfeer in het dorp 12 & 13/09 - Han-sur-Lesse ' +32(0)84/37 74 41 Expo Champignons : 13me dition ! - Balades commentes en prsence de mycologues chevronns (le samedi) et exposition au Gte dEtape (le dimanche) - paddenstoelententoonstelling: de 13de editie! - Met een paddenstoelenwandeling onder leiding van ervaren paddenstoelenkenners (op zaterdag), en een tentoonstelling in de jeugdherberg (zondag) 12 & 13/09 - Val de Lesse ' +32(0)84/34 51 72 Journes du patrimoine - D'un Monde l'Autre (1713-1830) Infos et sites participants sur www.valdelesse.be - Erfgoeddagen - Van Ancien Rgime tot Onafhankelijkheid Meer inlichtingen over de deelnemende sites op www.valdelesse.be 13/09 - Belvaux ' +32(0)84/36 69 92 Bndiction des animaux - Messe avec les cors de chasses suivie de la bndiction des animaux (plus de 70 chevaux en 2014) Vers 11h : Concert de trompes de chasse, distribution de pains bnits Bar, soupe et pains saucisses ! - Dierenzegening - Mis met jachthoornen gevolgd door de dierenzegening (meer dan 70 paarden in 2014) Rond 11uur: jachthoornconcert, uitdeling van gezegend brood Bar, soep en broodjes met braadworst! 13/09 - Han-sur-Lesse ' +32(0)84/37 74 41 March aux puces - Place Tho Lannoy et dans les rues du centre du village Rserv aux non-professionnels Avec une centaine de participants 08:00 > 18:00 - grote vlooienmarkt - Grote Vlooienmarkt, in het dorpscentrum (op het Place Tho Lannoy plein en omliggende straten) Met een honderdtal deelnemers 08:00 > 18:00 13/09 - Houyet ' +32(0)478/229 357 Course de cte - Klimkoers 18 & 19/09 + 25 & 26/09 - Han-sur-Lesse ' +32(0)84/37 72 13 Brame du Cerf - Visite de la Rserve dAnimaux Sauvages en soire avec observation et approche des cerfs pendant la priode du brame - Burlende Herten - Avondbezoeken aan het Wildpark met nabije waarneming van de herten tijdens de bronstperiode 20/09 - Custinne ' +32(0)476/402 170 Fte de la Saint-Hubert Sint-Hubertusdag 20/09 - Houyet ' +32(0)474/959 197 Jogging de la Reine - Challenge Akileine, Haute Meuse et Tombe du loup 6 & 15 km Courses pour enfants Dpart Salle Notre Maison 11h - 30ste Jogging de la Reine Challenge Akileine, Haute Meuse en Tombe du loup 6 & 15 km Kinderwedloop 20/09 - Jemelle ' +32(0)472/479 112 Marche ADEpS BLOSO wandeltocht 20/09 - Mesnil-Saint-Blaise ' +32(0)497/521 402 Marche ADEpS BLOSO wandeltocht 26 > 28/09 - Buissonville ' +32(0)83/68 91 23 Kermesse de Buissonville - Soires dansantes, attractions foraines, concours de couyon - Dorpsfeest Dansavonden, kermisattracties, kaartwedstrijden 27/09 - Felenne ' +32(0)82/71 21 88 Fte de la Saint-Hubert Sint-Hubertusdag 26 & 27/09 - navaugle ' +32(0)495/609 639 Journe portes ouvertes lAutrucherie du Doneu - Navaugle Venez dcouvrir le monde fascinant des autruches Visite gratuite suivie 70 WWW.valdelesse.be dun repas gastronomique Repas uniquement sur rservation Dates confi rmer - Opendeurdagen in de struisvogelboerderij van Doneu in navaugle - Gratis bezoek gevolgd door een gastronomische maaltijd (mits reservatie) Struisvogel aan 't spit Datums te bevestigen 27/09 - Rochefort ' +32(0)84/22 21 03 notre Fte de lAutomne : de la cervoise et du pain - Dcouvrez tous les secrets de nos anctres gallo-romains, de la culture des crales la dgustation de la cervoise et du pain, Une visite indite, anime d'ateliers pour petits et grands ! - Ons Herfstfestival : over gerstenat en brood! - Ontdek alle geheimen van onze Gallo-Romeinse voorvaderen : granenteelt, proeverij van gerstenat en broodEen andere manier om Malagne te ontdekken, met workshops voor groot en klein! OCTOBRE - OKTOBER 02 & 03/10 - Han-sur-Lesse ' +32(0)84/37 72 13 Brame du Cerf - Visite de la Rserve dAnimaux Sauvages en soire avec observation et approche des cerfs pendant la priode du brame - Burlende Herten - Avondbezoeken aan het Wildpark met nabije waarneming van de herten tijdens de bronstperiode 02 > 06/10 - Mesnil-Saint-Blaise ' +32(0)479/461 673 Fte du Village - Dorpsfeest 04/10 - gendron ' +32(0)83/21 39 95 Marche ADEpS BLOSO wandeltocht 09 & 10/10 - Han-sur-Lesse ' +32(0)84/37 72 13 Brame du Cerf - Visite de la Rserve dAnimaux Sauvages en soire avec observation et approche des cerfs pendant la priode du brame - Burlende Herten - Avondbezoeken aan het Wildpark met nabije waarneming van de herten tijdens de bronstperiode 10 & 11/10 - Chevetogne ' +32(0)83/68 72 11 Un Chevetogne un peu Cochon - Le Domaine de Chevetogne se met lheure de la gastronomie Boudins, quiches, pts, jambons et saucissons seront l runis pour satisfaire les palais des plus fi ns gourmets. - Chevetogne un peu Cochon - Het hele domein staat in het teken van het varken ! Streekmarkt (brood, wijn, bier, worst en andere ambachtelijke lekkernijen bereid met varkensvlees), tentoonstellingen, conferenties 11/10 - gendron ' +32(0)82/66 61 90 Fte de la Saint-Hubert - Au mange Dave City - Sint-Hubertusdag - In de manege Dave City 18/10 - Beauraing ' +32(0)82/71 11 40 Week-end du bois - Dans le parc communal du Castel Saint-Pierre Animations diverses autour du bois: petit march artisanal, ateliers, expositions, dmonstrations par des artisans, bar - Houtfestival Allerhande activiteiten rondom de thematiek van hout : kleine ambachtsmarkt, ateliers, tentoonstellingen, ambachtslui die hun kunnen demonstreren, bar, 18/10 - Celles ' +32(0)82/66 62 67 Fte de la Saint-Hubert - Rassemblement de cavaliers, bndiction des animaux, distribution de petits pain et concert de trompes de chasse - Sint-Hubertusdag - Grote openluchtmis met samenkomst van ruiters, dierenzegening en uitdeling van Hubertusbrood Met jachthoornblazers 24/10 - Chevetogne ' +32(0)83/68 72 11 La nuit du Feu des abonns - Spectacles de pyrotechnie, cracheurs de feu et feu d'artifi cesAttention : cette anne (comme en 2014) la nuit du Feu sera rserv exclusivement aux dtenteurs du Pass Loisirs! - nacht van het Vuur - Met vuurspuwers, vuurspektakels, vuurwerk,....Net zoals in 2014, is het festival wegens veiligheidsoverwegingen voorbehouden aan onze abonnees! 24 & 25/10 - Hulsonniaux ' +32(0)82/66 67 51 Les Vignerons la Ferme - Les vignerons de Rasteau vous invitent venir dguster leurs vins En honneur du jumelage Houyet-Rasteau Wijnbeurs op de boerderij - Kom en proef de wijn van de Rasteau wijnbouwers! In ere van de stedenband tussen Houyet et Rasteau 30 & 31/10 + 01/11 - Han-sur-Lesse ' +32(0)84/37 72 13 Hanlloween - Balade dans les tnbres de la fort o se confrontent les forces du mal ! Assistez de sanglants combats entre loups-garous et vampires Qui sortira vainqueur de ce duel ? - Hanlloween - Een wandeltocht in de diepte van het woud, waar de krachten van het kwade heersen Maak het bloederige gevecht mee tussen de weerwolven en de vampieren Wie zal dit duel winnen? 31/10 - Rochefort ' +32(0)84/21 25 37 Halloween - Balade en train, petit march, nombreuses animations pour enfants( confi rmer) - Halloween Met heksentrein, kleine herfstmarkt, allerlei leuke kinderactiviteitenTe bevestigen NOVEMBRE - NOVEMBER 07 & 08/11 - Beauraing ' +32(0)82/71 11 40 Week-end Wallonie bienvenue - A la rencontre des hommes et des femmes qui font la Wallonie au quotidien. Vous entendez battre le cur des villages et celui de leurs habitants : artisans, artistes, gastronomes, picuriens, conteurs. Vous accdez aux merveilles insouponnes dun patrimoine public ou priv, vivant et par trop mconnu. Welkom in Walloni Weekend - Ontmoet de mannen en vrouwen die het alledaagse leven in Walloni vormen. U ontdekt er het kloppende hart van onze dorpen en hun inwoners: ambachtslui, kunstenaars, gastronomen, levensgenieters, vertellersOntdek de onverwachte en miskende wonderen van onze streek! 07 & 08/11 - Han-sur-Lesse ' +32(0)84/37 75 96 Fte de la Saint-Hubert - Durant le week-end : fte foraine et animations diverses Dimanche : Grand Messe 11h00 avec cors de chasse, bndiction des animaux et des cavaliers, distribution de pains bnits - Sint-Hubertusdag - Het hele weekend: kermisattracties en allerlei activiteiten Zon: hoogmis om 11uur met jachthoorns, zegening van dieren en ruiters, uitdelen van gezegend brood DECEMBRE - DECEMBER 12 & 13/12 - Houyet ' +32(0)82/22 32 14 March de nol Tlvie - Sur la place de la Gare Plaisirs gourmands, dcorations de Nol, articles cadeaux, musique et animations diverses - Tlvie Kerstmarkt - In het dorpscentrum Met lekkernijen, kerstdecoraties, cadeauartikelen, muziek en allerhande activiteiten 11, 12, 13 & 18, 19, 20/12 - Rochefort ' +32(0)84/21 25 37 Village de nol - Rochefort centre : artisanat, articles cadeaux, produits de bouche et dgustations Prsence du Pre Nol & animations diverses Kerstmarkt - In het stadscentrum van Rochefort : ambachtswerk, cadeauartikelen, lekkernijen en proeverijen Met de Kerstman en allerlei activiteiten en animaties 12/2014 > 01/2015 - Rochefort ' +32(0)84/21 25 37 & +32(0)84/37 75 96 nol en Lumire - Nombreuses crches illumines dans l'entit de Rochefort, musique, chorales et animations diverses dans les villages de lentit - Kerstmis in Licht en glans Tientallen verlichte kerstkribben scheppen een gezellige kerstsfeer in Rochefort en de omliggende dorpjes, muziek, koorzangers en allerhande kerstactiviteiten Hbergements-RestaurantsRestaurants-Accommodatie70 WWW.valdelesse.be dun repas gastronomique Repas uniquement sur rservation Dates confi rmer - Opendeurdagen in de struisvogelboerderij van Doneu in navaugle - Gratis bezoek gevolgd door een gastronomische maaltijd (mits reservatie) Struisvogel aan 't spit Datums te bevestigen 27/09 - Rochefort ' +32(0)84/22 21 03 notre Fte de lAutomne : de la cervoise et du pain - Dcouvrez tous les secrets de nos anctres gallo-romains, de la culture des crales la dgustation de la cervoise et du pain, Une visite indite, anime d'ateliers pour petits et grands ! - Ons Herfstfestival : over gerstenat en brood! - Ontdek alle geheimen van onze Gallo-Romeinse voorvaderen : granenteelt, proeverij van gerstenat en broodEen andere manier om Malagne te ontdekken, met workshops voor groot en klein! OCTOBRE - OKTOBER 02 & 03/10 - Han-sur-Lesse ' +32(0)84/37 72 13 Brame du Cerf - Visite de la Rserve dAnimaux Sauvages en soire avec observation et approche des cerfs pendant la priode du brame - Burlende Herten - Avondbezoeken aan het Wildpark met nabije waarneming van de herten tijdens de bronstperiode 02 > 06/10 - Mesnil-Saint-Blaise ' +32(0)479/461 673 Fte du Village - Dorpsfeest 04/10 - gendron ' +32(0)83/21 39 95 Marche ADEpS BLOSO wandeltocht 09 & 10/10 - Han-sur-Lesse ' +32(0)84/37 72 13 Brame du Cerf - Visite de la Rserve dAnimaux Sauvages en soire avec observation et approche des cerfs pendant la priode du brame - Burlende Herten - Avondbezoeken aan het Wildpark met nabije waarneming van de herten tijdens de bronstperiode 10 & 11/10 - Chevetogne ' +32(0)83/68 72 11 Un Chevetogne un peu Cochon - Le Domaine de Chevetogne se met lheure de la gastronomie Boudins, quiches, pts, jambons et saucissons seront l runis pour satisfaire les palais des plus fi ns gourmets. - Chevetogne un peu Cochon - Het hele domein staat in het teken van het varken ! Streekmarkt (brood, wijn, bier, worst en andere ambachtelijke lekkernijen bereid met varkensvlees), tentoonstellingen, conferenties 11/10 - gendron ' +32(0)82/66 61 90 Fte de la Saint-Hubert - Au mange Dave City - Sint-Hubertusdag - In de manege Dave City 18/10 - Beauraing ' +32(0)82/71 11 40 Week-end du bois - Dans le parc communal du Castel Saint-Pierre Animations diverses autour du bois: petit march artisanal, ateliers, expositions, dmonstrations par des artisans, bar - Houtfestival Allerhande activiteiten rondom de thematiek van hout : kleine ambachtsmarkt, ateliers, tentoonstellingen, ambachtslui die hun kunnen demonstreren, bar, 18/10 - Celles ' +32(0)82/66 62 67 Fte de la Saint-Hubert - Rassemblement de cavaliers, bndiction des animaux, distribution de petits pain et concert de trompes de chasse - Sint-Hubertusdag - Grote openluchtmis met samenkomst van ruiters, dierenzegening en uitdeling van Hubertusbrood Met jachthoornblazers 24/10 - Chevetogne ' +32(0)83/68 72 11 La nuit du Feu des abonns - Spectacles de pyrotechnie, cracheurs de feu et feu d'artifi cesAttention : cette anne (comme en 2014) la nuit du Feu sera rserv exclusivement aux dtenteurs du Pass Loisirs! - nacht van het Vuur - Met vuurspuwers, vuurspektakels, vuurwerk,....Net zoals in 2014, is het festival wegens veiligheidsoverwegingen voorbehouden aan onze abonnees! 24 & 25/10 - Hulsonniaux ' +32(0)82/66 67 51 Les Vignerons la Ferme - Les vignerons de Rasteau vous invitent venir dguster leurs vins En honneur du jumelage Houyet-Rasteau Wijnbeurs op de boerderij - Kom en proef de wijn van de Rasteau wijnbouwers! In ere van de stedenband tussen Houyet et Rasteau 30 & 31/10 + 01/11 - Han-sur-Lesse ' +32(0)84/37 72 13 Hanlloween - Balade dans les tnbres de la fort o se confrontent les forces du mal ! Assistez de sanglants combats entre loups-garous et vampires Qui sortira vainqueur de ce duel ? - Hanlloween - Een wandeltocht in de diepte van het woud, waar de krachten van het kwade heersen Maak het bloederige gevecht mee tussen de weerwolven en de vampieren Wie zal dit duel winnen? 31/10 - Rochefort ' +32(0)84/21 25 37 Halloween - Balade en train, petit march, nombreuses animations pour enfants( confi rmer) - Halloween Met heksentrein, kleine herfstmarkt, allerlei leuke kinderactiviteitenTe bevestigen NOVEMBRE - NOVEMBER 07 & 08/11 - Beauraing ' +32(0)82/71 11 40 Week-end Wallonie bienvenue - A la rencontre des hommes et des femmes qui font la Wallonie au quotidien. Vous entendez battre le cur des villages et celui de leurs habitants : artisans, artistes, gastronomes, picuriens, conteurs. Vous accdez aux merveilles insouponnes dun patrimoine public ou priv, vivant et par trop mconnu. Welkom in Walloni Weekend - Ontmoet de mannen en vrouwen die het alledaagse leven in Walloni vormen. U ontdekt er het kloppende hart van onze dorpen en hun inwoners: ambachtslui, kunstenaars, gastronomen, levensgenieters, vertellersOntdek de onverwachte en miskende wonderen van onze streek! 07 & 08/11 - Han-sur-Lesse ' +32(0)84/37 75 96 Fte de la Saint-Hubert - Durant le week-end : fte foraine et animations diverses Dimanche : Grand Messe 11h00 avec cors de chasse, bndiction des animaux et des cavaliers, distribution de pains bnits - Sint-Hubertusdag - Het hele weekend: kermisattracties en allerlei activiteiten Zon: hoogmis om 11uur met jachthoorns, zegening van dieren en ruiters, uitdelen van gezegend brood DECEMBRE - DECEMBER 12 & 13/12 - Houyet ' +32(0)82/22 32 14 March de nol Tlvie - Sur la place de la Gare Plaisirs gourmands, dcorations de Nol, articles cadeaux, musique et animations diverses - Tlvie Kerstmarkt - In het dorpscentrum Met lekkernijen, kerstdecoraties, cadeauartikelen, muziek en allerhande activiteiten 11, 12, 13 & 18, 19, 20/12 - Rochefort ' +32(0)84/21 25 37 Village de nol - Rochefort centre : artisanat, articles cadeaux, produits de bouche et dgustations Prsence du Pre Nol & animations diverses Kerstmarkt - In het stadscentrum van Rochefort : ambachtswerk, cadeauartikelen, lekkernijen en proeverijen Met de Kerstman en allerlei activiteiten en animaties 12/2014 > 01/2015 - Rochefort ' +32(0)84/21 25 37 & +32(0)84/37 75 96 nol en Lumire - Nombreuses crches illumines dans l'entit de Rochefort, musique, chorales et animations diverses dans les villages de lentit - Kerstmis in Licht en glans Tientallen verlichte kerstkribben scheppen een gezellige kerstsfeer in Rochefort en de omliggende dorpjes, muziek, koorzangers en allerhande kerstactiviteiten 72 hbergements - restaurantsGiwalGtes de WallonieAccueil Champtre en WallonieGtes dEtape du Centre Belge du Tourisme des JeunesLogis de Belgique Logis van BelgiDirection DirectieaPage de publicit AdvertentiebCapacit (=nb de pers., sauf campings = nb demplacements)Capaciteit (=aantal pers., behalve campings = aantal standplaatsen)cNombre de chambres Aantal kamersdNombre de chambres avec sdb ou doucheAantal kamers met badkamer of doucheeJour de fermeture: 1 7= lundi dim. a = midi - b = soirSluitingsdag: 1 7= maandag zondag a =s middags - b =s avondsfS. = saison (7 et 8) S. = seizoen (7 en 8)gH.S. = hors saison H.S. = buiten seizoenhPriode de fermeture SluitingsperiodeiPrix tout compris pour chambre avec petit djeunerPrijs alles inbegrepen voor kamer en ontbijtjPrix tout compris en demi-pension Prijs alles inbegrepen voor half pensionkPrix tout compris en pension complte Prijs alles inbegrepen voor vol pensionlAccessible aux moins valides Toegankelijk voor minder validenmRepas obligatoire toute lanneVerplichte maaltijd het hele jaar doornRepas obligatoire W.E. et jours frisVerplichte maaltijd W.E. en feestdagenoChiens admis Honden toegelatenpNombre de chambres avec lavabo(eau froide et chaude)Aantal kamers met wastafel (warm en koud water)qChauffage VerwarmingrWC priv Priv toiletsSalle de bain commune Gemeenschappelijke badkamertTlvision dans les chambres Televisie op de kamersuSalle-tl TelevisiezaalvRadio dans les chambres Radio op de kamerswTlphone dans les chambres Telefoon op de kamersxJardin TuinyTerrasse TerraszParking priv Priv-parkingAAscenseur LiftBAir conditionn Air-conditioningCBar BarDRestaurant RestaurantEHtel-logement Hotel-logiesFW.E. gastronomique Gastronomisch W.E.GMenu gastronomique Gastronomisch menuHMenu pour enfants KindermenuIRepas dittiques DieetvoedingJSalle pour banquets BanketzaalKSalle de confrence ConferentiezaalLPiscine (plein-air) Zwembad (open lucht)MTennis priv Priv-tennisveldNMini-golf MinigolfOLocation VTT Mountain-bikes verhuurPFitness FitnessQSauna SaunaRJacuzzi JacuzziSBanc solaire ZonnebankTLocation de chalets Chalets te huurULocation de caravanes Caravans te huurVNombre demplacements pour camping de passageAantal standplaatsen voor kort-verblijftoerismeWMagasin KampwinkelXRduction pour enfants Korting voor kinderenYCarte de crdit KredietkaartZSquash Squash0Equitation Paardrijden1Location vlo Verhuur van fietsen2Feu ouvert Open haard3Barbecue Barbecue%Lave-linge Wasmachine4Meubles de jardin Tuinmeubelen5Cuisine quipe Volledig uitgeruste keuken6Baignoire Bad7Douche Douche8Tlphone Telefoon9Tldistribution + T.V. Teledistributie + T.V.&Uniquement W.E. Alleen W.E.'Table dhte Gastentafel(Four micro-ondes Microgolfoven)Lave-vaisselle Vaatwasmachine*Garage Garage+Sche-linge Droogtrommel,Piscine couverte Overdekt zwembad=Hammam!Blanchisserie Wasservice-Internet InternetaansluitingBienvenue Vlo(Page / Blz 111)73bcdemfi$?$?$?Beauraing 209965 7580 90puvyADKLZ5570 BeauraingLauberge Rue de Givet, 24 - 082/71 28 54 - 082/40 10 30 - Fax 082/40 10 29 GSM 0479/62 64 78 aubergebeauraing@hotmail.be - www.aubergedebeauraing.beHOuYeT 9914773 HS6580 8590150jZYuxzADE&3oGHrs78K5561 CeLLeSLa Clochette Rue de Vves, 1 - 082/66 65 35 - Fax 082/66 77 91 Gwww.laclochette.be - laclochette@skynet.be - Dir. Mme ClauseLe FenilRue St. Hadelin, 27 - /Fax 082/66 67 60 - Dir. M. Vandemeulebroekewww.hotellefenil.be - info@hotellefenil.be1001877110140jZ&rpsuyAzDEGHIL39Le Saint-HadelinRue St. Hadelin, 1 - 082/66 64 42 - Fax 082/66 70 42www.lesainthadelin.be - lesainthadelin@hotmail.com9914771105115137169psuxyzCEPZ25561 genDrOn-CeLLeS98371414x5585 90uwxyzADEKZ34578&pRTs+HPGHIJMauberge de la LesseGare de Gendron, 1 - 082/66 73 02 - Fax 082/66 76 15 Gaubergelesse@skynet.be - www.aubergedelalesse.beDir. Mme Fondaire5560 HerOCK2410121-201/01 31/015075mprstuvxyzADEHIKLYZ1%45GHostellerie dHrockHrock, 16 - 082/66 64 03 - Fax 082/66 65 14 Gwww.hostellerieherock.be - herock-sa@swing.be - Dir. M. Vermeersch5560 HOuYeT1472787 97puxyzABDEKLZ78La royale FermeRoute de la Reine, 1 (Ferme dHarroy) - 082/73 02 43 - www.laroyaleferme.be - laroyaleferme@hotmail.berOCHeFOrT57201212x13/01 30/0168 8074 98103152152206psuxyzADElL5YZ25580 aVe-eT-auFFeLe ry daveSourd dAve, 5 - 084/24 48 50 - Fax 084/24 48 57 Gwww.rydave.be - E-mail: rydave@skynet.belkjrestaurants - accommodatIeHTeLS / HOTeLS Etablissements reconnus et classifis par le Commissariat Gnral au Tourisme de la Rgion Wallonne Etablissementen erkend en met classificatie door het Commissariaat-Generaal voor Toerisme van het Waals GewestConfort/Comfort74bcdemfi$?$?$?rOCHeFOrT5580 BeLVaux105564118suxyzADEl5YZ3auberge du MoulinRue des Paires, 7 - 084/36 63 75 - Fax 084/36 70 35 Gwww.aubergedumoulin.be - aubergedumoulin@hotmail.fr - Dir. M. Triouxauberge des PresRue des Paires, 37 - 084/36 62 77 Gwww.perees.be - info@perees.be - Dir. M. Dumont12662&3HS19/01 07/0221/09 09/109092162105200suwxyzAEJYZK35 WIFI5590 CHeVeTOgne4816168585Sur demandeOp aanvraagsuyzAEHKLMNOZ3Les rhodosDomaine provincial - /Fax: 083/68.89.00 GE-mail : lesrhodos@hotmail.com - www.hotellesrhodos.com Dir. Mr & Mme Dieudonn5580 Han-Sur-LeSSeCocoon Hotel grenier des grottesRue des Chasseurs Ardennais, 1 - 084/37 72 37 - Fax 084/37 80 50 Gwww.cocoonhotels.com - grottes@cocoonhotel.com - Dir. M. Hendrickx964141x72 8686 11496 110134162115129172200xEIPS!psuvABDzKLY9Z3RynaturotelRue des Grottes, 2 - 084/40 19 37 - Fax 084/40 19 38E-mail : info@naturotel.be - www.naturotel.be - Dir. Ms E. Frasca G3815157b,1,2, 3 HS01/01 15/026682 9086102110106122130rsuwyzADEFGIKPYZ%45781),xpL3Htel StradellaRue dHamptay, 61 - 084/37 80 64 - Fax 084/37 91 39lastradella@skynet.be - www.hansurlesse.be - Dir. M. Briquet 16771b &215/11 30/11608085130psruvyzAxEKZ&9L5580 LaVaux-SainTe-anne3099x2&322/12 15/0116/04 20/0422/06 29/0630/08 07/0921/12 31/12115140130155170240psuwxyzAZvBCDEHKLS35Maison LemonnierPlace Baronne Lemonnier, 82 - 084/38 88 83 - Fax 084/38 88 95 Gwww.lemonnier.be - info@lemonnier.be - Dir. Eric Martin5580 rOCHeFOrT1466x7b& 1a HS67,50857513090160psrzDEZ7H8&+uILa FayetteRue Jacquet, 87 - 084/21 42 73 Gwww.hotellafayette.be - E-mail: contact@hotellafayette.be - Dir. M. CosseLa Malle PosteRue de Behogne, 46 - 084/21 09 86 - Fax 084/22 11 13 Gwww.malleposte.be - E-mail: info@malleposte.be - Dir. M. Schepers2562424x07/01 29/0180 155110270115190180250psuxyzABDEHJLQRSTZ3&=!-lkjhbergements - restaurantsConfort/ComfortHTeLS / HOTeLS Etablissements reconnus et classifis par le Commissariat Gnral au Tourisme de la Rgion Wallonne Etablissementen erkend en met classificatie door het Commissariaat-Generaal voor Toerisme van het Waals Gewest75bcdemfi$?$?$?Le LimbourgPlace Albert 1er, 21 - 084/21 10 36 - Fax 084/21 44 23 Ginfo@hotellimbourg.be - www.hotellimbourg.be - Dir. M. Compas100136624/02 14/0367,50858014090160suxzDEYZJKApLLe Vieux LogisRue Jacquet, 71 - 084/21 10 24 - Fax 084/22 12 30levieuxlogis@skynet.be - www.levieuxlogis.be - Dir. M. Simon22997990psuxyzZ3%5+MargotlPlace Albert 1er, 19 - 084/34 51 79 - Fax : 084/22 11 13 www.margotl.be - info@margotl.be 101126607/01 29/01mnZLzsAxuG5580 Vigne341717x1b 213/01 12/02139199153213174234223283psuxyzADER5YZKL3&Chteau de VigneRue de Montaimpr, 29-27 - 084/37 84 05 - Fax 084/37 84 26 Gchateaudevignee@skynet.be - www.chateaudevignee.beDir. Mr & Mme Blondeel5580 ViLLerS-Sur-LeSSe2613131&204/01 24/0115/04 02/0428/06 08/0709/09 13/0985120&+3swuxyzAPDEKLMYZ25vGHIBeau SjourRue des Platanes, 16 - 084/37 71 15 - Fax 084/37 81 34 GE-mail : contact@beausejour.be - www.beausejour.beDir. M. Van De Vyver-De Witte6870 MirwarT21992 &302/01 19/0222/06 09/0730/08 17/097893120180140220psuwxzAE3auberge du grandgousierRue du Staplisse, 6 - 084/36 62 93 - Fax 084/36 65 77 Ggrandgousier@skynet.be - www.grandgousier.be - Dir. M. Van Acker - Crepainlkjrestaurants - accommodatIeHTeLS / HOTeLS Etablissements reconnus et classifis par le Commissariat Gnral au Tourisme de la Rgion Wallonne Etablissementen erkend en met classificatie door het Commissariaat-Generaal voor Toerisme van het Waals GewestConfort/ComfortHOrS enTiT / BuiTen de gemeenTeSingle pd/vanaf 55 Double pd/vanaf 70 76Propritaires / eigenaarsbcSurfaceOppervlakteSemaine/WeeK7 nuites/overnachtingenWeeK-end2 nuites/overnachtingenLit Bed 1 pers.Lit Bed 2 pers.Confort/ComfortBasse S.Buiten S.Moyen. S.Tussen S.Haute. S.Hoog S.Basse S.Buiten S.Moyen. S.Tussen S.Beauraing Mr Joel LeonetRue de la Forge, 1 - 5570 Honnay 084/38 99 43470m220022530010012522prstvy%4568&)*ALe Beau SiteRue de la Forge, 1A5570 HonnAyLa Maison d'engonRue de Revogne, 2015570 HonnAy-REVoGnEMr et Mme wauthoz - nyssen-DehayeRue des Capuins, 3 - 5590 Ciney 083/68 97 74 - 0477/39 02 42 - wauthoz.pierre@skynet.bewww.location-revogne.com4/690m227533045022525522prsyzA%365t8&)*La Ferme du CouchantRue de Mossiat, 7 5570 HonnAy/REVoGnEMr et Mme wauthoz - nyssen-DehayeRue des Capuins, 3 - 5590 Ciney 083/68 97 74 - 0477/39 02 42 - wauthoz.pierre@skynet.bewww.location-revogne.com7130m230037055025027541prsyzA%365t8&)WIFILes OrchidesRue des Ardennes, 5375570 WinEnnEMr PerpeteRue des Ardennes, 610 - 5570 Felenne - GSM 0477/261 996 www.gites-les-orchidees.be - perpete.christian@belgacom.net11175m234prstuyzA%45867)*,RS3WIFILa Petite Maison BleueRue de la Longuette, 15570 FESCHAUXMr & Mme Duval-DardenneRue J. Mathieu, 1 - 5020 Vedrin - /Fax 081/21 26 20 GSM 0476/20 67 57 - jpduval46@hotmail.com2/4195225265110125pvyzAP586&La Ferme de grand-MreRue du Centenaire, 125570 FESCHAUXMr & Mme Duval-DardenneRue J. Mathieu, 1 - 5020 Vedrin - /Fax 081/21 26 20 GSM 0476/20 67 57 - jpduval46@hotmail.com690m222527535012514541prs%68&7,*WIFILe Logis de Compre renardRue de la Tour, 35570 JAVinGuEMr & Mme Frippiat-FinetRue de la Tour, 3 - 5570 Javingue - GSM 0477/77 39 39 - info@sevry.be - www.sevry.be4150m24252752r786)*4%3v&yzp,ALes Confidences de Messire SanglierRue de la Tour, 55570 JAVinGuEMr & Mme Frippiat-FinetRue de la Tour, 3 - 5570 Javingue - GSM 0477/77 39 39 - info@sevry.be - www.sevry.be12400m2135075044ryz%3Av&4,6)*WIFILe Martin pcheurHameau de Thanville, 235574 PonDRoMEMr et Mme De LauwHameau de Thanville, 23 - 5574 Pondrome 082/71 43 89 - GSM 0475/44 67 60contact@thanville.org - www.thanville.org14210m26006407054204404/ 141/ 4prs&wyzA3%45678)*,Les HirondellesBel-Air, 415570 DiOnraymond Charlier-de VolderBel-Air, 43 - 5570 Dion 082/71 14 64 Fax 082/71 14 64 - GSM 0477/73 0512raymondcharlier36@hotmail.comhttp://raymond09.skyblog.com6200200225140140426)*v7,4rp%zWIFIaboluneRuelle Tidor, 175570 JAVinGuE-SEVRyMme Solange Van Schaftingen LegrandRuelle Tidor, 17 - 5570 Javingue-Sevry 0496/20 48 13 - s.vs@skynet.bewww.gite-a-cheval.net5/725926938918921952%6y)*&zhbergements - restaurantsgTeS rurauX Etablissements reconnus et classifis par le Commissariat Gnral au Tourisme de la Rgion WallonneLandeLiJKe gTeS Etablissementen erkend en met classificatie door het Commissariaat-Generaal voor Toerisme van het Waals Gewest77Propritaires / eigenaarsbcSurfaceOppervlakteSemaine/WeeK7 nuites/overnachtingenWeeK-end2 nuites/overnachtingenLit Bed1 pers.Lit Bed2 pers.Confort/ComfortBasse S.Buiten S.Moyen. S.Tussen S.Haute. S.Hoog S.Basse S.Buiten S.Moyen. S.Tussen S.LanthropologtePlace de la Libration, 185570 WinEnnEastrid de HontheimRue des Volontaires de Guerre, 6 - 5570 Winenne 082/67 97 70 - info@anthropologite.com www.anthropologite.com9176m269069079039039052prtvyzA3%45678)*,Le CristalRue de la Cule, 15570 VonCHEDaniel DaveRue de la Cule, 1 - 5570 Vonche 082/71 36 48 - GSM: 0498/22 12 42www.gite-voneche.be - info@gite-voneche.be790m221529537515519532A6487&)%yz5vrs*HOuYeT Mr et Mme Charles-JorisRue du Presbytre, 4 - 5562 Custinne 082/66 51 39 - www.gitedelehm.be - info@gitedelehm.be6/7170m236041046024026051rsvyzA3%4568&)*+gte de lehmRue du Presbytre, 45562 CuSTinnEal PiceRue dosteaux, 85560 HOuyETMr & Mme Tonneau-PicotRue Haute Fitombre, 18 - 5101 Loyers-namur/Fax 081/58 03 16 - GSM 0478/28 71 23carltonneau@belgacom.net - www.alpice.be4/6100m222025033013014522rsyzA%567&)*+8La Halte dardenneRue Grande, 265560 HOuyETDirk & Karla De Vocht-VanackerRue Grande, 26 - 5560 Houyet - GSM 0477/35 36 42info@haltedardenne.be - www.haltedardenne.be22320m213501500660760182ySP78)*+6zL3%4&,5La Source de ManonFerage, 11/15560 HOuyETMme rauwersFerage, 11 - 5560 HouyetGSM 0477/93 03 79 - www.lasourcedemanon.bemanon.rauwers@hotmail.com6120m254057065029032022zA3%68&)*Le Pr deugnieRue Grande, 225560 HOuyETMme HenrardTienne Jacquet, 7 - 5660 Boussu-en-Fagne 0476/02 39 34 - www.predeugenie.bepredeugenie@skynet.be - 060/34 72 22102242200m2100012001320750860107r5v6yz8A%&4mP)*,Le got de la CeriseChemin des Lavandires, 95560 MESnil-SAinT-BlAiSEMme CoppinChemin des Lavandires, 9 - 5560 Mesnil-saint-BlaiseGSM 0495/26 76 66 - www.gites-cerise.netilesflottantes@hotmail.com9300m2420455495345390r56y8A&4p3)47*Valle des PrsRue de France, 215560 MESnil-ST-BlAiSEMr et Mme Laszlo-CharlierRue de France, 23 - 5560 Mesnil-St-Blaise 082/74 40 11 - GSM 0479/49 25 69lucienne.charlier@gmail.com - www.gite-vallee-des-pres.be8/ 1134034038020020034*)&9876543%AzyvsrpPN,Le Petit Sprimont fleuriRue de Fenffe, 195560 FEnFFE (Ciergnon)Mme BorcyRue de Fenffe, 19 - 5560 Fenffe084/37 70 00 - 0476/30 58 025100 m222025028012015012prstyzA4567&)eCCCoeur de FermeFerme de la Cour, 15561 CELLESMr & Mme Marion-DefossezFerme de la Cour, 1 - 5561 Celles0478/27 81 61www.gite-coeurdeferme.be - marionlaurent@hotmail.be10225600m298rsvyzAQR3%56)*Haras des rochesRue des Roches, 5A5563 HoURMme De r DominiqueRue des Roches, 5-5563 Hour 082/67 92 89 - GSM 0477/30 15 98leharasdesroches@gmail.com - www.harasdesroches.be4/562m2350400450200225214pP1*eCCrestaurants - accommodatIegTeS rurauX Etablissements reconnus et classifis par le Commissariat Gnral au Tourisme de la Rgion WallonneLandeLiJKe gTeS Etablissementen erkend en met classificatie door het Commissariaat-Generaal voor Toerisme van het Waals GewestEn cours de classification / Classificatie in verwerking78Propritaires / eigenaarsbcSurfaceOppervlakteSemaine/WeeK7 nuites/overnachtingenWeeK-end2 nuites/overnachtingenLit Bed1 pers.Lit Bed2 pers.Confort/ComfortBasse S.Buiten S.Moyen. S.Tussen S.Haute. S.Hoog S.Basse S.Buiten S.Moyen. S.Tussen S.La MarquisetteSanzinnes, 15560 HOuyETMr LefebvreSanzinne, 1 - 5560 Houyet - 0473/97 46 41www.lamarquisette.be - patrickbvre@gmail.com10325400m21290149014901690109012901290149014 + 15mrsvyzA3%5678&)*au Pr BonheurRue des Gents, 5A5560 FinnEVAuXMr & Mme gillet-Franoisrue des Gents, 5A - 5560 Finnevaux - 0496/33 21 45www.auprebonheur.com - infos@auprebonheur.com9180m243058075030040023rstvyzA13%45678&)*+,rOCHeFOrTLa Ferme au Pr VertRue de Wellin, 275580 AVE-ET-AuFFE (Auffe)Mme goderniaux PascaleChausse de namur, 174 - 5310 LeuzeGSM 0471/10 01 01 - 0475/22 42 44www.lafermeauprevert.be - E-mail: pascale@lafermeauprevert.be12380m2105911991359899105912rstuyzA3%4568&)*,SMWIFILe niau BoisRue de lErmitage, 45580 AVE-ET-AuFFE (Auffe)Mr et Mme Henin-BallauxPachy St-Lambert, 2 - 5580 Ave-et-Auffe (Auffe)/Fax 084/38 86 94 - GSM 0472/31 92 33www.giteleniaubois.be - info@giteleniaubois.be18360m269079089060070085rstyzA3%4568&)*vau Pont de la LesseRue Hambeau, 25580 BELVAUXMme VandenbergeRue de Bure, 4 - 5580 Belvaux - 084/36 69 92 GSM 0472/95 71 97mavandenberge@hotmail.com - www.aupontdelalesse.net4/64/665m222525033013015021rsyzA3%56&714p,)WIFILe ChantoirRue des onais, 15580 BELVAUXMr Laurant MarcRue de la Digue, 32 - 5580 Lessive 084/37 81 96 - GSM 0473/60 96 29 www.gite-rochefort.be - E-mail: ml@gite-rochefort.be7/9250m238552556026532552rsyzA3%45678&)*+,La Maison de BriquemontRue de Ciergnon, 245580 BRiquEMOnTMr Corbeel PhilippeRue Boverie, 12 - 6921 Chanly 084/38 72 72 - GSM: 0472/85 59 80www.lamaisondebriquemont.be - E-mail: p.corbeel@hotmail.com6/8 + 2bb180m24505005503003752 + 2bb3rstvwyzA3%45678&)*1,La Cl des ChampsRue du Pcheron, 1495580 EPRAVEMme Bugnon CarolineRue du Pcheron, 149 - 5580 Eprave - 0479/31 40 06www.lacledeschamps.e-monsite.comE-mail: caroline.bugnon@skynet.be6250m223036050014524542rsvyzAM%568&)*Ferme de FrandeuxRue des Plerins, 65580 FRAnDEUXMr Frank van uldenRue des Plerins, 6 - 5580 Frandeux 084/36 85 40 - www.fermefrandeux.beE-mail fermedefrandeux@gmail.com9/14800-1100500600122rvyzALY3%458G*MLancienne scierie de Han-sur-LesseRue du Plan dEau, 335580 HAn-SUR-LESSEMr Devillers Jean-YvesRue de Revogne, 35 - 6890 Libin 061/65 53 90 - j-y.devillers@skynet.bewww.facebook.com/lancienne-scierie-de-han-sur-lesse1039150m240050060030035033prsuyzA%568&)*WIFIWeeKend2 nights/bernachtungenWeeK/wOCHe7 nights/bernachtungenhbergements - restaurantsgTeS rurauX Etablissements reconnus et classifis par le Commissariat Gnral au Tourisme de la Rgion WallonneLandeLiJKe gTeS Etablissementen erkend en met classificatie door het Commissariaat-Generaal voor Toerisme van het Waals Gewest79Propritaires / eigenaarsbcSurfaceOppervlakteSemaine/WeeK7 nuites/overnachtingenWeeK-end2 nuites/overnachtingenLit Bed1 pers.Lit Bed2 pers.Confort/ComfortBasse S.Buiten S.Moyen. S.Tussen S.Haute. S.Hoog S.Basse S.Buiten S.Moyen. S.Tussen S.Le gte dHamptayRue dHamptay, 55580 HAn-SUR-LESSEMr & Mme Bihain Christophe & CatherineRue Antimont, 12 - 6900 onGSM: 0478/45 05 87 - 0476/52 72 09Contact rserv.: Mr Bihain Andr - GSM: 0475/64 19 11www.gitesbihain.beE-mail : ardennesgites@hotmail.com8/15180m2-----93syRS%45678&)*,!vPire al Faulx iiRue Malispr, 35580 HAn-SUR-LESSEMr & Mme Bertrand - BartholomRue de Malispr, 9 - 5580 Han-sur-lesse/Fax 084/37 79 75 - GSM: 0473/36 15 56www.piralfau.be - Email: gite@piralfau.be2/370m221021028518513511yzA%4568&)*,gte de labbayeRue de lAbbaye, 55580 HAVREnnEMr Petit DidierRue de Humain, 21 - 5580 Havrenne 084/21 13 58 - petit.didier@skynet.be8/ 10200m225mprsvyzA3%4567&)*,RQSTJamblinne, 265580 JAMBlinnEMr Polom HectorJamblinne, 26 - 5580 Jamblinne - 084/37 74 16460m2154154185707021prsyzA%568&),au Ptit Bout de Jemelle Avenue de ninove, 1995580 JEMELLEMme Pietrons ValrieAvenue de ninove, 199 - 5580 Jemelle - GSM 0496/25 68 73http://auptitboudejemelle.blogspot.com - E-mail: valerie624@msn.com8100m225025035015022542ryzC%45678&),*Rue du Fays, 7a - 7b5580 JEMELLEgte Parc Keoggte Parc Keog 2Mr & Mme ChlonRue du Congo, 33 - 5580 Jemelle/Fax 084/21 10 49 - GSM 0476/76 94 593/65/7100m2125m22232232472473473471141141381382 12 3rsvwy3%5zA6&478P,La vieille Ferme de LavauxRoute du Chteau 335580 lAVAuX-STE-AnnEFamille DuboisRoute du Chteau - 5580 Lavaux-Ste-AnneGSM 0475/65 75 10 - vieillefermelocation@gmail.com17Entre/Tussen 800 & 1.5007%683+y*z)A,&sWIFIa la Maison de Brigte Rue de lAntenne, 145580 lESSiVEMme Morel BrigitteRue de Roimont, 5 - 6953 Ambly - GSM: 0472/44 95 81www.alamaisondebrigitte.beEmail: bri-gite-morel@hotmail.com9160m234937948924927952prtvyzA3%48567&)*,au Bord de LesseRue de la Digue, 145580 lESSiVEMr Lecomte & Mme DuboisRue de Behogne, 62 - 5580 Rochefort 084/21 16 34 - Fax 084/21 18 68www.giteslessive.be - E-mail: fr.lecomte@skynet.be9 6/8130m290m22502153652804453451651402401803 23 3prstyzA6&78WIFI3%502)* / prstyzA6&7%502)*au Pr lamiRue de la Digue, 325580 lESSiVEMr Laurant MarcRue de la Digue, 32 - 5580 Lessive - 084/37 81 96GSM 0473/60 96 29 - www.gite-rochefort.beml@gite-rochefort.be8135m231545549023529523rsuyzA45678&)*,%La Petite BrasserieRue de lle, 195580 lESSiVEMr & Mme Delvigne-LecomteRue de lle, 19 - 5580 Lessive - 084/34 54 25GSM 0477/894 266 - sylvie.lecomte3@gmail.com2/350m222022028012012011%6y)&rswA5WIFIeCCLa Brasserie de la LesseRue de lle, 195580 lESSiVEMr & Mme Delvigne-LecomteRue de lle, 19 - 5580 Lessive - /Fax 084/34 54 25GSM 0477/894 266 - sylvie.lecomte3@gmail.com8160m250050060035020061sAzy*)&87654%3WIFIFerme de Beauregard5580 ROCHEFORTLa grangeLa Maison dazlieMme everard de HarzirFerme de Beauregard, 3 - 5580 Rochefort/Fax 084/36 80 89 - www.gites-rochefort.be1010/123503504004004984983203203203204 93 1mrsvyAN3%45678)*rsvyAN%345678)*WeeK/wOCHe7 nights/bernachtungenrestaurants - accommodatIegTeS rurauX Etablissements reconnus et classifis par le Commissariat Gnral au Tourisme de la Rgion WallonneLandeLiJKe gTeS Etablissementen erkend en met classificatie door het Commissariaat-Generaal voor Toerisme van het Waals Gewest80Propritaires / eigenaarsbcSurfaceOppervlakteSemaine/WeeK7 nuites/overnachtingenWeeK-end2 nuites/overnachtingenLit Bed1 pers.Lit Bed2 pers.Confort/ComfortBasse S.Buiten S.Moyen. S.Tussen S.Haute. S.Hoog S.Basse S.Buiten S.Moyen. S.Tussen S.roche fort CocoonRue de Beauregard, 575580 ROCHEFORTVronique HalloyRue Beauregard, 39 - 5580 Rochefort 084/21 43 59 - GSM 0473/95 45 10 www.rochefortcocoon.be - infos@rochefortcocoon.be14250m2760890109065073064ersyzRS3%456&)*QLe CouventRue du Couvent, 265580 WAVREillEMme everard de HarzirFerme de Beauregard - 5580 Rochefort/Fax 084/36 80 89 - www.gites-rochefort.be26350m280010001200550700165rsvyzA3%45678&)*,Le Petit nid MosanRue Haute, 65500 FAlMiGnOulMr Van de wouverRue Haute, 6 - 5500 Falmignoul 082/71 17 19 - 0478/81 12 70 - 02/230 21 87200m23504005003204009r6yA%5WIFILa grange du gernyRue Grande, 76900 AyEMaryse & Christian HoggeRue Grande, 7 - 6900 Aye 084/32 16 81 - 0495/10 96 57www.lagrangedugerny.be - contact@lagrangedugerny.be13 + 2BB300m2106011851445845106016rst87uyzASRQ3%456&)*WIFIeCCRue de Sclassin, 2026929 DAVERDiSSELecurie La TravureLa grangeLes Boutons dOrMme ChauviauxRue de la Croix dor, 5 - 6929 Gembes/Fax : 061/51 10 29 - GSM 0476/66 93 08claudette.chauviaux@gmail.com6 6 5 11/1380m2 85m285m2170m217517517535022522522543530530530562095 95 95 2001251251252504 2 1 111 2 2 1rsyzA%567)&+*4Les CoudriersRue des Routis, 256929 DAVERDiSSELe nichoirRue des Routis, 176929 DAVERDiSSELe Chien assisRue de Porcheresse, 696929 GEMBES (DAVERDiSSE)Mr & Mme DuvivierRue des Routis, 20 - 6929 Daverdisse/Fax 084/38 89 35 - GSM 0478/95 62 14www.gites-daverdisse.beE-mail : info@gites-daverdisse.be8/ 10 15/20 9/10200m2390m2440m2200m29601450175096096014501750960116018502150116066011001400660660110014006606 11 16 62 2 2 2rsyz%34A567&8,*)rsyz%34A567&8,*)Rrsyz%34A567&8,*)Les MezzaninesRue de la Sapinire, 35500 DinAnT (FAlMAGnE)Mme Belkebir Louisa/Fax 082/67 78 39 - http://lesmezzanines.klimtouw.nllesmezzaninesfalmagne@skynet.be475m2190190190135135-2rsvyzAC%568 &)uWIFILe Coureur indienRue de la Vodele, 1315680 GOCHEnEE (DOiSCHE)Mr LenotteRue de Vodele, 131 - 5680 Gochene (Doische)0499/17 41 79 - marc.lenotte@hotmail.frwww.facebook.com/gte-rural-le-coureur-indien5 + 1BB3003003001201205 + 1BBprs&yz%A58)WIFILa Fermette de nellyRue de Saivray, 35590 HAVERSinSarah CollingeChamps Elises, 10 - 5590 Ciney/Fax 083/21 29 60 - GSM 0474/46 04 39www.lafermettedenelly.be - lafermettedenelly@gmail.com10/12 +1BB40047054028538582rvyzA%45678)*,&La grange dYchippeychippe, 735590 lEiGnOnMr & Mme nagant - Van Heerychippe, 73 - 5590 leignon - 083/61 26 29 GSM 0495/57 02 83www.lagiterie-ychippe.be - lagiterie@yahoo.fr12200m251558071538541582ryzA%45678&)*svP2eCChbergements - restaurantsgTeS rurauX Etablissements reconnus et classifis par le Commissariat Gnral au Tourisme de la Rgion WallonneLandeLiJKe gTeS Etablissementen erkend en met classificatie door het Commissariaat-Generaal voor Toerisme van het Waals GewestHOrS enTiT / BuiTen de gemeenTeEn cours de classification / Classificatie in verwerking81Propritaires / eigenaarsbcSurfaceOppervlakteSemaine/WeeK7 nuites/overnachtingenWeeK-end2 nuites/overnachtingenLit Bed 1 pers.Lit Bed 2 pers.Confort/ComfortBasse S.Buiten S.Moyen. S.Tussen S.Haute. S.Hoog S.Basse S.Buiten S.Moyen. S.Tussen S.Le Beau SitePlace Communale, 56870 MiRWARTMme gourmetPlace Communale, 5 - 6870 Mirwart 084/36 62 27 - Fax 084/36 71 18 - GSM 0476/36 62 27info@le-beau-site.be - www.le-beau-site.be14200m28101010126069581064prsyz%45698&tPZ)*xA,MbcrOCHeFOrTMr & Mme LavisRue de lEsprance, 17 - 5580 Briquemont 084/37 73 05 - GSM 0477/87 00 86http://users.skynet.be/briquemont - harasdebrique-mont@skynet.be2/475m217520025010015021ryzA%568&)4*Le Haras de BriquemontRue de lEsprance, 315580 BRiquEMOnTLa Ferme JergeayRue Louis Banneux, 525580 ROCHEFORTLa grangeLetableMr & Mme JergeayRue Louis Banneux, 52 - 5580 Rochefort/Fax 084/21 12 64www.lafermejergeay.bereservations@lafermejergeay.be6 1680m2215m22006502507003508001505001505004 101 3*)&765%4Azsrqp+*)&87654%pAzsrqFerme de Happe, 15590 CHAPOiS (Ciney) FruitsLgumesPommes de terreMr & Mme Pirson-CorswaremFerme de Happe, 1 - 5590 Chapois (Ciney) 083/21 45 66 - Fax 083/22 06 70GSM 0474/28 55 09maison.pirson@skynet.be10418 18 10300m2300m2 160m291989951910709996091169114973976974938984982948918 18 62rsvyzA3%5678)*LSWVK& WIFIrsvyzA3%5678)*LRK5 WIFIrsvyzA%56K&8)*L3SWIFILe MouchonRoute de Hogne, 2185590 HAVERSinMr & Mme TavietRue de Corte, 128 - 5590 Haversin 083/68 82 02 - Fax 083/68 90 96www.lemouchon.be - lucie.taviet@skynet.be6150m223028033016016041rzyA%567&*+p)4,8Confort/ComfortPropritaires / EigenaarsSurfaceOppervlakteBasse S.Buiten S.Moyen. S.Tussen S.Haute. S.Hoog S.Moyen. S.Tussen S.Lit Bed 1 pers.Lit Bed 2 pers.Semaine/WeeK7 nuites/overnachtingenBasse. S.Buiten S.WeeK-end2 nuites/overnachtingenWeeKend2 nights/bernachtungenWeeK/wOCHe7 nights/bernachtungenrestaurants - accommodatIegTeS La Ferme Etablissements reconnus et classifis par le Commissariat Gnral au Tourisme de la Rgion WallonnegTeS Op de BOerderiJ Etablissementen erkend en met classificatie door het Commissariaat-Generaal voor Toerisme van het Waals GewestgTeS rurauX Etablissements reconnus et classifis par le Commissariat Gnral au Tourisme de la Rgion WallonneLandeLiJKe gTeS Etablissementen erkend en met classificatie door het Commissariaat-Generaal voor Toerisme van het Waals GewestHOrS enTiT / BuiTen de gemeenTe82Propritaires / eigenaarsbcSurfaceOppervlakteSemaine/WeeK7 nuites/overnachtingenWeeK-end2 nuites/overnachtingenLit Bed1 pers.Lit Bed2 pers.Confort/ComfortBasse S.Buiten S.Moyen. S.Tussen S.Haute. S.Hoog S.Basse S.Buiten S.Moyen. S.Tussen S.BeauraingLOrchide BlancheRue des Ardennes, 6105570 FELEnnEMr PerpeteRue des Ardennes, 610 - 5570 FelenneGSM: 0477/26 19 96 - www.gites-les-orchidees.be perpete.christian@belgacom.net765m232pyMRSrsvzA%,4568&)*!WIFIHOuYeTMartine MertensBaasbergstraat, 5 - 1681 Lennik0474/42 41 81www.aubeausejour.be - aubeausejour@live.be9/ 20380m2124rsvzAD3%568&)*Le Beau SjourRue Saint-Roch, 185560 HOuyETrOCHeFOrTMme nol Rue de la Lesse, 3 - 5580 Han-sur-Lesse - 084/37 80 592/360m230028028090902r svyzs3567&)Rue de la Lesse, 35580 HAn-SUR-LESSEPire al Faulx iRue de Malispr, 35580 HAn-SUR-LESSEMr et Mme Bertrand - BartholomRue de Malispr, 9 - 5580 Han-sur-lesse - /Fax: 084/37 79 75 GSM: 0473/36 15 56 - www.piralfau.be - gite@piralfau.be4/6140m226031036019521041rsyzA13%568&)bcdetqm$?Beauraing5570 FeLenne62252-6272-82rsvyzA&(= WIFILes gents - Mr & Mme DevienneRue des Ardennes, 648 - 082/64 71 31 - lesgenetsbe@gmail.com - www.les-genets.beTable dhte : 30 /p5570 HOnnaY-reVOgne42216075pMrsuwyzAD578&Moulin de revogneRue de Mossiat, 21 - 084/38 81 84 - www.moulinderevogne.be5574 POnDrOMe2/31116065rsuzA7uyM& WIFILa MsangeHameau de Thanville, 23 - 082/71 43 89 - GSM 0475/44 67 60 www.thanville.org - contact@thanville.orgHOuYeT5562 Ver103933195 125rsuyzADL3%45678&G)*,gilles de Ver Route de Ciney, 1 - 0496/25 75 05reservation@gillesdever.be - www.gillesdever.berOCHeFOrT5580 Han-Sur-LeSSe2 31 11 11 140 -48-5058-60rsyzA58+gillet andreGrand Hy, 20 - 084/37 72 89Comfort/Komforthbergements - restaurantsmeuBLS de vaCanCeS Etablissements reconnus et classifis par le Commissariat Gnral au Tourisme de la Rgion WallonnevaKanTieWOningen Etablissementen erkend en met classificatie door het Commissariaat-Generaal voor Toerisme van het Waals GewestCHamBreS dHTeS (aveC peTiT dJeuner) Etablissements reconnus et classifis par le Commissariat Gnral au Tourisme de la Rgion WallonnegaSTenKamerS (meT OnTBiJT) Etablissementen erkend en met classificatie door het Commissariaat-Generaal voor Toerisme van het Waals Gewest83bcdetqm$?Mme nol Rue de la Lesse, 3 - 084/37 80 5942121-35-40Yyzsr5580 JeMeLLe104633330-3540-45syzr5vwifiDerrire les Terres - Malou KerresRue de la Lhomme, 7 - 084/22 19 50info@derrierelesterres.be - www.derrierelesterres.be5580 LaVaux-SainTe-anne93336580rsuvyzADE%58&)(wifiDelvosalle Bill - Les 4 lunesRue Baronne Lemonnier, 97 - 084/38 84 26 - GSM 0477/19 66 51www.les4lunes.be - billdelvosalle@edpnet.be5580 LeSSiVe822265-8070-85rswyzA5)8u&wifiChalet Le Paradou - Mr & Mme SimonSur le Ban, 34 - 084/37 90 96 - GSM 0475/87 81 60 - www.paradou.be - leparadou@skynet.be rOCHeFOrT2 4 2 2 41 1 1 1 11 1 1 1 11 1 1 1 11 1110110110110110120120120120120rsyzADEGHIJP23%5678()=wifi5580 rOCHeFOrTLe Briquemont - Mme van HooydonkRue de Ciergnon, 35 - /Fax 084/46 86 90 - GSM 0497/48 80 77 www.lebriquemont.be - E-mail info@lebriquemont.beLe JardinLetangLe Parc DaimsLa Chapelle reine astridLa ForteCCChnevieil - Mme nagant de DeuxchainesRue Thier dOhet, 6 - 084/21 13 82 - GSM 0477/53 04 96E-mail : contact@chenevieil.be - www.chenevieil.be8221100/110110/ 120suyzAMNPSY235=-789&+1wifiLa Martinette - Frdric SepulchreRue Louis Banneux, 65 - 084/75 22 43 - GSM 0497/92 43 49E-mail : lamartinette.rochefort@gmail.com - info@lamartinette.be - www.martinette.be62214055-75rsuvxyALNY34z6%5789&+Beauraing94470-7575-85rsvyzA35&)Y+wifi6921 CHanLYe. & T. renard La renardireRue de Grupont, 94 - /Fax 084/34 51 67 - GSM 0485/35 97 69www.larenardiere-ardenne.be - E-mail : larenardiere.chanly@hotmail.be5500 DinanT (FaLMagne)46085rsyzAC%568&) wifiLes Mezzanines - Mme Belkebir Louisa/Fax 082/67 78 39 - http://lesmezzanines.klimtouw.nllesmezzaninesfalmagne@skynet.bejConfort/Comfortrestaurants - accommodatIeHOrS enTiT / BuiTen de gemeenTeCHamBreS dHTeS (aveC peTiT dJeuner) Etablissements reconnus et classifis par le Commissariat Gnral au Tourisme de la Rgion WallonnegaSTenKamerS (meT OnTBiJT) Etablissementen erkend en met classificatie door het Commissariaat-Generaal voor Toerisme van het Waals Gewest84bcdetqm$?6927 reSTeigne42295-10595-105rsvAyP12375Le Moulin de resteigne - Mr & Mme georges DevisRue du Moulin, 143a - /Fax 084/38 85 57 - GSM: 0495/77 66 69www.moulinderesteigne.be - Email: info@moulinderesteigne.be 6890 TranSinne9445868-73prsuyzAPR2%5()wifiDu Livre lne - Marie-ange gilotRue de la Colline, 45 - /Fax 061/53 48 99 - GSM 0497/08 99 10www.dulivrealane.be - dulivrealane@hotmail.com 6922 weLLin (HaLMa)95555875pusyzADP23GI r5ZwifiLe Clos du Pre Finet Mme Strauwen PatriciaRue de Libin, 75 - 084/38 81 35 - Fax 084/38 82 12www.perefinet.com - perefinet@skynet.be bcdetq262626Beauraing34525DpKz865570 winenneLes PanardsRue des Maquisards, 36-38 - 082/71 17 16 - GSM: 0475/68 48 09 - www.panards.be/giterOCHeFOrT10396221412217,6024,6013,70202432,6019,102829,2039,1023,5034,50ryzA-DELY%vP4)5580 Han-Sur-LeSSegte detape-CrH entre Pierres et rivires - Mr DuboisRue du Gte dEtape, 10 - 084/37 74 41 - Fax 084/37 70 35E-mail : gite.han@gitesdetape.be - www.gitesdetape.be/han5580 rOCHeFOrT103901751117,6024,6013,70202432,6019,102829,2039,1023,5034,50nrvy-zADELY8)gte detape Le Vieux Moulin - Mr giauxRue du Hableau, 25 - 084/21 46 04 - Fax 084/22 37 83E-mail: giterochefort@skynet.be - www.giterochefort.bebcHOuYeT 618017521419924345956099 121155190prsyA67&5563 HOur Le Cheneau - Rue des Roches - /Fax 086/32 21 19 www.ardennen-online.com - info@ourthe-somme.bejjjkl Confort/ComfortSurfaceOppervlakteMoyen. S.Tussen S.Haute. S.Hoog S.Basse. S.Buiten S.Moyen. S.Tussen S.WeeK-end2 nuites/overnachtingenLocation chaletsChalets te huurBasse S.Buiten S.Confort/ComfortConfort/ComfortSemaine/WeeK7 nuites/overnachtingenhbergements - restaurantsCenTreS dHBergemenT / JeugdHerBergenauTre HBergemenT / andere aCCOmmOdaTieCHamBreS dHTeS (aveC peTiT dJeuner) Etablissements reconnus et classifis par le Commissariat Gnral au Tourisme de la Rgion WallonnegaSTenKamerS (meT OnTBiJT) Etablissementen erkend en met classificatie door het Commissariaat-Generaal voor Toerisme van het Waals Gewest85bcWimUV$Y VWHOuYeT421026/10 03/04x4grat.