© Hachette Tourisme 2016

© Hac

hette

Tour

isme

2016

02-table_des_matieres.mep

LES QUESTIONS QU’ON SE POSE LE PLUS SOUVENT ........................ 8

LES COUPS DE CŒUR DU ROUTARD .................................................... 9

ITINÉRAIRES CONSEILLÉS .................................................................... 12

COMMENT Y ALLER ?

G EN AVION ....................................... 17 G LES ORGANISMES DE VOYAGES ................................. 18

G EN TRAIN ....................................... 24 G EN VOITURE ................................... 26 G EN BUS ........................................... 27

TOSCANE, OMBRIE UTILE

G ABC DE L’ITALIE ............................ 28 G AVANT LE DÉPART ........................ 28 G ARGENT, BANQUES, CHANGE ..... 31 G ACHATS .......................................... 31 G BUDGET ......................................... 33 G CLIMAT ........................................... 36 G DANGERS ET ENQUIQUINEMENTS ............... 36

G ÉLECTRICITÉ ................................. 36 G FÊTES ET JOURS FÉRIÉS ............ 37 G HÉBERGEMENT ............................ 40 G HORAIRES ...................................... 44

G LANGUE ......................................... 44 G LIVRES DE ROUTE ........................ 46 G PERSONNES HANDICAPÉES ....... 47 G POSTE ............................................ 47 G SANTÉ ............................................ 48 G SITES INTERNET ........................... 48 G TABAC ............................................ 49 G TÉLÉPHONE – TÉLÉCOMMUNICATIONS ............. 50

G TRANSPORTS INTÉRIEURS ......... 52 G URGENCES .................................... 58

HOMMES, CULTURE, ENVIRONNEMENT

G BOISSONS ...................................... 59 G CINÉMA .......................................... 63 G CUISINE .......................................... 64 G ÉCONOMIE ..................................... 72 G GÉOGRAPHIE ................................ 73 G HISTOIRE ....................................... 74 G LITTÉRATURE ................................ 86 G MARBRE ......................................... 87 G MÉDIAS .......................................... 88• Votre TV en français : TV5MONDE, la première chaîne culturelle franco-

phone mondiale • Presse et radio G PATRIMOINE CULTUREL .............. 88 G PERSONNAGES ............................. 97 G POPULATION ............................... 101 G RESTAURANTS – ALIMENTATION ............................ 102

G SAVOIR-VIVRE ET COUTUMES ............................ 103

G SITES INSCRITS AU PATRIMOINE MONDIAL DE L’UNESCO .............................. 104

TABLE DES

MATIÈRES

TABLE DES MATIÈRES

02-table_des_matieres.mep.indd 3 15/12/2015 15:22:32

4 TABLE DES MATIÈRES

02-table_des_matieres.mep

LA TOSCANE

G ABC DE LA TOSCANE ......................................................................................... 105

FLORENCE ET SES ENVIRONS

G FLORENCE (FIRENZE) ................ 105

Escapade pédestre au sud de Florence ......... 196

La campagne florentine .. 198

• Les villas médicéennes : la villa

La Petraia, la villa di Castello, la villa di Poggio a Caiano et la villa Medicis di Fiesole • Certosa del Galluzzo (chartreuse de Galluzzo) • Settignano

G FIESOLE ....................................... 202 G PRATO .......................................... 206• Vinci • Cerreto Guidi

LA RÉGION DU CHIANTI

G SAN CASCIANO IN VAL DI PESA ............................ 213

G TAVARNELLE VAL DI PESA......... 215• San Donato in Poggio • Badia a Passignano

G IMPRUNETA ................................. 219 G GREVE IN CHIANTI ...................... 222• Montefioralle

G PANZANO IN CHIANTI ................ 227 G CASTELLINA IN CHIANTI............ 229

G RADDA IN CHIANTI ..................... 234• Volpaia • Vagliagli : chiesa San Gusto in Salaio et certosa di Pontignano

G GAIOLE IN CHIANTI .................... 240• Pieve di Spaltenna • Vertine • Badia a Coltibuono • Castello di Brolio

G CASTELNUOVO BERARDENGA ............................. 242

SIENNE ET SES ENVIRONS

G SIENNE (SIENA) ........................... 244

La Montagnola – le Valdimerse .................. 270

• Sovicille • Murlo G ABBAZIA DI SAN GALGANO ...... 274

Les Crete senesi

G ASCIANO ...................................... 276 G ABBAZIA DI MONTE OLIVETO MAGGIORE .................................. 277• San Giovanni d’Asso • Montisi • Buonconvento

LE VAL D’ORCIA

G PIENZA ......................................... 281• Monticchiello

G SAN QUIRICO D’ORCIA .............. 285 G MONTALCINO .............................. 287• Museo della Comunità di Montal-

cino e del Brunello à Podernovi • Abbazia di Sant’Antimo à Castel-nuovo dell’Abate

G BAGNO VIGNONI ......................... 290

LE VAL DI CHIANA

G MONTEPULCIANO ...................... 292 G CHIUSI .......................................... 297• Città della Pieve

G CORTONA (CORTONE) ............... 299

G AREZZO ........................................ 304• Anghiari : museo Madonna del Parto à Monterchi • Sansepolcro • Castiglion Fiorentino

02-table_des_matieres.mep.indd 4 15/12/2015 15:22:33

5 TABLE DES MATIÈRES

02-table_des_matieres.mep

LE VAL D’ELSA

G MONTERIGGIONI......................... 316 G COLLE DI VAL D’ELSA ................ 318• Casole di Val d’Elsa

G VOLTERRA ................................... 321 G SAN GIMIGNANO ......................... 328 G CERTALDO ALTO ......................... 336

LUCCA ET SES ENVIRONS

G LUCCA (LUCQUES) ..................... 339• Villa Torrigiani à Camigliano

G MONTECATINI TERME ................ 354 G PISTOIA ........................................ 357• Collodi • San Miniato

Carrara et la Versilia

G CARRARA (CARRARE) ................ 366• Marmo Tours à Miseglia • Co-lonnata • Forte dei Marmi

G PIETRASANTA .............................. 372 G VIAREGGIO .................................. 376• Torre del Lago

Bagni di Lucca et la Garfagnana

G BAGNI DI LUCCA ......................... 380• Barga • Castelnuovo di Garfa-gnana et Isola Santa

LA TOSCANE LITTORALE

G LIVORNO (LIVOURNE)................. 383• Santuario di Montenero

G PISE (PISA) ................................... 388

• À l’est : Certosa di Pisa à Calci ; Monti Pisani : Buti et Vicopisano • Plage : Marina di Pisa

LA MAREMME

G MASSA MARITTIMA .................... 406• Suvereto • Isola d’Elba (l’île d’Elbe)

G GROSSETO .................................. 411• Sito archeologico di Roselle • Vetulonia • Castiglione della Pescaia et ses alentours

G PARCO NATURALE DELLA MAREMMA (PARC NATUREL DE LA MAREMME) ...................... 416

L’Argentario (la Côte d’Argent)

G ORBETELLO ................................. 419• La réserve naturelle de la laguna di Ponente • Capalbio • Il Giar-

dino dei Tarocchi à Garavicchio G MONTE ARGENTARIO ................. 423

La Maremme des collines

G MONTEMERANO ET SATURNIA ............................... 424

G SOVANA ........................................ 426• Necropoli etrusca à Poggio di Sopra Ripa

G SORANO ....................................... 427 G PITIGLIANO .................................. 429• L’ensemble rupestre de Vitozza

G TUSCANIA .................................... 433• Parco Naturalistico Archeo-logico di Vulci • Ponte e Castello dell’Abadia

L’OMBRIE

G ABC DE L’OMBRIE .............................................................................................. 436

02-table_des_matieres.mep.indd 5 15/12/2015 15:22:34

6 TABLE DES MATIÈRES

02-table_des_matieres.mep

LE NORD DE LA VALLÉE DU TIBRE

G PERUGIA (PÉROUSE) .................. 437• Parco naturale di Monte Tezio • Corciano • Torgiano • Bettona • Deruta

G LAGO TRASIMENO (LAC TRASIMÈNE) ....................... 455• Castiglione del Lago • Passi-

gnano sul Trasimeno • L’Isola Maggiore • Magione • L’Isola Polvese • Panicale

G CITTÀ DELLA PIEVE .................... 460 G CITTÀ DI CASTELLO ................... 463• Montone • Abbazia di Monte Corona

LE TERRITOIRE EUGUBIN

G GUBBIO ........................................ 467 G PARCO NATURALE DEL MONTE CUCCO

(PARC NATUREL DU MONT CUCCO) ...................... 477

LA VALLÉE OMBRIENNE

G ASSISI (ASSISE) ........................... 479• Basilica di Santa Maria degli An-geli • Santuario di San Damiano • Santuario francescano del Sacro Tugurio di Rivotorto • Sentiero francescano della Pace

G PARCO REGIONALE DEL MONTE SUBASIO (PARC RÉGIONAL DU MONT SUBASIO) ................... 491

G SPELLO ........................................ 492 G FOLIGNO ...................................... 498

• Abbazia di Santa Croce in Sas-sovivo

G BEVAGNA ..................................... 501• Torre del Colle

G MONTEFALCO ............................. 506 G TREVI ............................................ 510• Tempietto sul Clitunno à Pissi-gnano • Fonti del Clitunno

G SPOLETO (SPOLÈTE) .................. 514• Covento di San Francesco d’Assisi au Monteluco

LE SUD DE LA VALLÉE DU TIBRE

G TODI .............................................. 524• Monte Castello di Vibio • Collaz-

zone • Foresta fossile di Dunarobba G ORVIETO ...................................... 530

LES VALLÉES DE LA NERA ET DE SES AFFLUENTS

G LA VALNERINA ............................ 542• Amelia : Lugnano in Teverina • Narni : Carsulae • Cascata del-le Marmore : Lago di Piediluco • Ferentillo • La haute vallée de la Nera : Sant’Anatolia di Narco, castel San Felice et abbazia di San Felice di Narco, Vallo di Nera

G CASCIA ......................................... 548• La Biga etrusca di Monteleone

di Spoleto G NORCIA E IL PARCO NAZIONALE DEI MONTI SIBILLINI (NURSIE ET LE PARC NATIONAL DES MONTS SIBYLLINS) ............ 551• Norcia • Abbazia di Sant’Eutizio à Preci • Castelluccio et le Piano Grande • Parco nazionale dei Monti Sibillini

G INDEX GÉNÉRAL ................................................................................ 572

GOÙ TROUVER LES CARTES ET LES PLANS ? ................................. 579

02-table_des_matieres.mep.indd 6 15/12/2015 15:22:34

7 TABLE DES MATIÈRES

02-table_des_matieres.mep

IMPORTANT : DERNIÈRE MINUTE

Sauf rare exception, le Routard bénéficie d’une parution annuelle à date fixe. Entre deux dates, des événements fortuits (formalités, taux de change, catastrophes naturelles, conditions d’accès aux sites, fer-metures inopinées, etc.) peuvent intervenir et modifier vos projets en voyage. Pour éviter les déconvenues, nous vous recommandons de consulter la rubrique « Guide » par pays de notre site  routard.com  et plus particulièrement les dernières Actus voyageurs.

  112 : c’est le numéro d’urgence commun à la France et à tous les pays de l’UE, à composer en cas d’accident, agression ou détresse. Il permet de se faire localiser et aider en français, tout en améliorant les délais d’intervention des services de secours.

Recommandation à ceux qui souhaitent profiter des réductions et avantages proposés dans le Routard par les hôteliers et les restaurateurs.

À l’hôtel, pensez à les demander au moment de la réservation ou, si vous n’avez pas réservé, à l’arrivée. Ils ne sont valables que pour les réser-vations en direct et ne sont pas cumulables avec d’autres offres promo-tionnelles (notamment sur Internet). Au restaurant, parlez-en au moment de la commande et surtout avant que l’addition ne soit établie. Poser votre Routard sur la table ne suffit pas : le personnel de salle n’est pas toujours au courant et une fois le ticket de caisse imprimé, il est souvent difficile de modifier le total. En cas de doute, montrez la notice relative à l’établissement dans le Routard de l’année et, bien sûr, ne manquez pas de nous faire part de toute difficulté rencontrée.

02-table_des_matieres.mep.indd 7 15/12/2015 15:22:34