Histoire des arts:arts du son, arts du langage

Ecouter une chanson dans une perspective historique

(Colonies, esclavage, racisme)Un livre : L’esclave qui parlait aux oiseaux

(il y a 150 ans l’esclavage était aboli...) Auteur : Yves Pinguilly Illustrateur : Zaü Ed : rue du monde

Une chanson: Lily (1977)Auteur /compositeur / interprète: Pierre Perret

Résumé : Un petit enfant blanc demande à un camarade noir

de lui raconter son pays. Alors Mariama se met à conter à Alexandre l’histoire de l’Afrique.

Mais un jour, l’homme blanc est arrivé, arrogant et dominant, et il a entassé dans ses bateaux hommes, femmes et enfants d’Afrique pour d’épuisants voyages vers des terres de douleur.

Un ancêtre de Mariama réussit à s’échapper du bateau, regagna l’Afrique et raconta aux Africains le malheur de leurs frères devenus esclaves.

Un jour, l’esclavage fut aboli. Mais, de nos jours, malgré la loi, des hommes ne sont-ils pas les esclaves d’autres hommes?

1. Découverte de l’album : premières anticipations

• 1.1. Etude du titre : émissions d’hypothèses L’esclave qui parlait aux oiseauxL’esclavage à travers un conte soutenu par des illustrations puissantes et abondantes

• 1.2. Etude de l’illustration de la 1ère de couverture• Personnages, objets, lieu et époque, procédés et

couleurs, taille de l’album…• 1.3. Les horizons d’attente du lecteur : Découvrir

l’esclavage à travers un conte émaillé d’apports historiques : résumés, dessins, schéma...

2. Lecture des premières pages ou du premier chapitre : situation initiale

• 2.1. Ce qu’on apprend sur le personnage principal : C’est un enfant noir qui vit en Occident.Lieu/époque où se situe l’action : de l’Occident vers l’Afrique et du présent vers le passé.L’élément perturbateur : Un camarade blanc demande à l’enfant noir de lui raconter l’histoire de son pays pour mieux le connaître.

• 2.2. Réflexion-débat à partir de la problématique qui est posée. Réflexion historique sur l’esclavage, le commerce triangulaire, la colonisation et des formes plus modernes de l’esclavagisme...

3. Les étapes de l’histoire

• 3.1. Entrevoir l’évolution et la résolution de la problématique à travers des étapes-clés de l’histoire: schéma narratif.On progresse dans l’histoire d’un paragraphe à un autre, chacun contenant une information nécessaire à la compréhension du suivant.

• 3.2. Etude de la situation finale ou résolution du problème. Connaître l’autre c’est connaître son histoire et son pays.

• 3.3. Interpréter le texte, croiser les sens.

4. Etude détaillée d’un passage significatif

5. Liens avec d’autres textes

Une nuit, ces Blancs et ces Noirs-là, armés de chaînes et de fusils, enlevèrent tous les hommes, toutes les femmes et tous les enfants du village où vivait le père de l'arrière-grand-père du grand-père de mon père, qui était un génie.

A la place, ils laissèrent dans le village des mouchoirs de coton et quelques fausses perles de verre.

Ces Blancs et ces Noirs-là volèrent aussi d'autres hommes, d'autres femmes et d'autres enfants dans d'autres villages.

Quand ce fut le matin, les quatre vents du ciel de mon pays d'Afrique se levèrent et se mirent à souffler de colère. Rien n'y fit.

Tous ceux qui avaient été volés, la nuit, s'éloignaient, prisonniers dans un grand bateau. Ils étaient perdus à tout jamais.

Esclaves à tout jamais.

Enlevés avec cruauté dans leur village, quinze millions d'Africains furent échangés par des Européens contre du tissu, des armes ou de la verroterie.

Durant trois siècles, ces riches commerçants français, hollandais, portugais ou anglais revendaient les esclaves dans les plantations du continent américain.

Ils firent fortune en ramenant en Europe coton, tabac et sucre.

200 millions d'enfants sont aujourd'hui contraints de travailler dans le monde.

Privés d'école, de sécurité, de droits et d'affection, bon nombre d'entre eux connaissent l'esclavage le plus brutal.

Une chanson antiraciste : Lily – Pierre Perret (1977)

Au début des années 1960, la France prend conscience de l’existence du racisme et commence à lutter contre lui. Cette découverte se fait notamment à travers l’exemple américain et la lutte des noirs pour les droits civiques. On continue néanmoins à créer des chansons contenant des stéréotypes plus ou moins racistes : Serge Gainsbourg, Sacha Distel, Marcel Amont («un mexicain basané »), Nino Ferrer (« je voudrais être noir») Cette dernière chanson est pourtant antiraciste mais on y retrouve le cliché du noir au sens du rythme affirmé. La conscience antiraciste a du mal à accoucher de chansons efficaces. Pierre Perret déclare qu’il a mis quinze ans à écrire « Lily».

On la trouvait plutôt jolie, LilyElle arrivait des Somalies, LilyDans un bateau plein d'émigrésQui venaient tous de leur plein gréVider les poubelles à Paris.

Elle croyait qu'on était égaux, LilyAu pays de Voltaire et d'Hugo, LilyMais pour Debussy, en revancheIl faut deux noires pour une blancheÇa fait un sacré distingo!

Elle aimait tant la liberté, LilyElle rêvait de fraternité, LilyUn hôtelier, rue Secrétan,Lui a précisé en arrivantQu'on ne recevait que des blancs.

Elle a déchargé les cageots, LilyElle s'est tapé les sales boulots, LilyElle crie pour vendre les choux fleursDans la rue ses frères de couleurL'accompagnent au marteau-piqueur.

Et quand on l'appelait Blanche-Neige, LilyElle se laissait plus prendre au piège, LilyElle trouvait ça très amusantMême s'il fallait serrer les dents...Ils auraient été trop contents!

Elle aima un beau blond frisé, LilyQui était tout prêt à l'épouser, LilyMais la belle-famille lui dit: "NousN’ sommes pas racistes pour deux sous,Mais on veut pas de ça chez nous..."

Elle a essayé l'Amérique, LilyCe grand pays démocratique, LilyElle aurait pas cru sans le voirQue la couleur du désespoirLà-bas aussi ce fût le noir.

Mais dans un meeting à Memphis, LilyElle a vu Angela Davis, LilyQui lui dit "Viens, ma petite sœur,En s'unissant on a moins peurDes loups qui guettent le trappeur."

Et c'est pour conjurer sa peur, LilyQu'elle lève aussi un poing rageur, LilyAu milieu de tous ces gugussesQui foutent le feu aux autobusInterdits aux gens de couleur.

Mais dans ton combat quotidien, LilyTu connaîtras un type bien, LilyEt l'enfant qui naîtra un jourAura la couleur de l'amourContre laquelle on ne peut rien.

On la trouvait plutôt jolie, LilyElle arrivait des Somalies, LilyDans un bateau plein d'émigrésQui venaient tous de leur plein gréVider les poubelles à Paris

La France est une vieille terre d'immigration. La proportion d'étrangers par rapport à la population totale y a d'ailleurs assez peu varié entre 1900 et aujourd'hui. Jusqu'aux années 1950, les immigrés sont très largement d'origine européenne (Italiens, Belges, Polonais, Espagnols).

L'origine des immigrés se diversifie au lendemain de la guerre: Maghrébins, Africains, Portugais, Espagnols, Italiens contribuent à la reconstruction de la France.

Ces immigrés ont souvent fui leur pays pour des raisons économiques. Ils tentent leur chance dans un pays qui manque de main d'œuvre.

Or, ils restent souvent cantonnés dans les emplois les plus difficiles ("dans un bateau plein d'émigrés / qui venaient tous de leur plein gré / vider les poubelles à Paris") et lorsque les trente glorieuses (1949-1975) s'achèvent et que la crise pointe le bout de son nez, avec l'apparition d'un chômage de masse, ces populations immigrées sont souvent rejetées et accusées de tous les maux.

Le Front national utilise jusqu'à la nausée les vieilles rengaines stupides et scandaleuses affirmant que les étrangers viennent voler le pain des Français, oubliant au passage à quel point cette main d'œuvre immigrée était vitale pour le pays dans un contexte de croissance.Cette chanson très célèbre de Pierre Perret sort en 1977, alors que les "vingt piteuses", les deux décennies de crise économique, qui succèdent aux trente glorieuses, pointent le bout de leur nez. La désindustrialisation massive entraîne le licenciement de nombreux ouvriers. Le chômage devient bientôt un phénomène de masse.

Le chanteur nous livre ici une chronique du racisme ordinaire. Lily, originaire des Somalies, subit la bêtise des racistes ("quand on l'appelait Blanche-Neige"), le rejet de sa "future ex" belle famille ("Mais la belle-famille lui dit nous / ne sommes pas racistes pour deux sous / mais on veut pas de ça chez nous"). Bref, loin de l'accueil attendu dans un pays qui se prétend celui des Droits de l'Homme ("Elle croyait qu'on était égaux Lily / au pays de Voltaire et d'Hugo Lily").

Lily, dépitée, tente sa chance aux Etat-Unis où elle est confrontée, là encore au racisme. En effet, l'auteur fait référence à la ségrégation qui continue de sévir dans le sud du pays

("au milieu de tous ces gugus / qui foutent le feu aux autobus / interdits aux gens de couleur".)

Elle trouve du réconfort auprès de ceux qui se battent pour faire rendre gorge aux racistes. Il fait ainsi référence à Angela Davis. Dans les années 1970, cette Afro-américaine symbolise la rébellion face à un système raciste et injuste.

Elle brandit souvent le poing en signe de ralliement àla cause des Afro-américains.

Perret termine tout de même sur une note d'espoir:

"Mais dans ton combat quotidien Lily / tu connaîtras un type bien Lily / et l'enfant qui naîtra un jour / aura la couleur de l'amour / contre laquelle on ne peut rien".

Que faire d’une chanson? Chanter juste, compréhensible, accompagner, jouer, mettre en scène, illustrer, observer, comprendre, trouver sa propre manière de l’interpréter et de la donner à entendre, éprouver et partager des émotions.

Sitographie

• http://pedagogie.ac-toulouse.fr/lotec/spip/journal-litteraire/article.php3?id_article=32

• http://www.youtube.com/watch?v=ArrOQYO-IEU&feature=player_embedded#

• http://lhistgeobox.blogspot.com/2008/09/92-pierre-perretlily.html

• Contact: gilles.bierry@ac-aix-marseille.fr