Hors srie 003 2011

  • Published on
    31-Mar-2016

  • View
    230

  • Download
    0

DESCRIPTION

Expo 100 + 1 Administration des btiments publics, Cents ans d'innovation et de solutions durables

Transcript

Administration des btiments publicsLuxembourgCent ans dinnovations et de solutions durables19611962196319641965196619671968196919601971197219731974197519761977197819791970198119821983198419851986198719881989198019911992199319941995199619971998199919902001200220032004200520062007200820092000 20102 HORS SERIE #003 | REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISESuite au livre publi en 2010 loccasion de son Centenaire, lAdministration des btiments publics jette une nouvelle lu-mire sur ses 100 ans dactivits en prsentant des docu-ments remarquables, de prcieux plans et photos sortis des archives, des articles de journaux ou encore des fi lms.Cette exposition visualisera un sicle de travail et prsentera galement les nouveaux dfi s que ladministration se doit de relever, ainsi que les objectifs futurs atteindre. En effet, aujourdhui, ladministration gre un patrimoine de prs de 1650 btiments, dirige et coordonne les tudes et ralisa-tions pour quelque 200 projets de construction ou de trans-formation en tant que matre douvrage pour le compte du Ministre du Dveloppement durable et des Infrastructures ou encore des institutions europennes. Les btiments de demain devront conserver leur qualit ar-chitecturale tout en tant fonctionnels, confortables et res-pectueux de lenvironnement et des ressources naturelles. Pour raliser cet objectif, le concept du dveloppement dura-ble est devenu une partie intgrante du processus dcision-nel gouvernemental dans le cadre des projets dinvestisse-ments immobiliers publics, exigeant du matre douvrage des concepts novateurs.Le Ministre du Dveloppement durable et des Infrastructu-res ouvrira, titre exceptionnel, les portes du 22e tage de la Tour Alcide de Gasperi ( Hichhaus ) au grand public qui aura ainsi loccasion de dcouvrir une vue imprenable sur le plateau de Kirchberg, la ville de Luxembourg et ses environs.Je tiens remercier toutes celles et tous ceux qui, avec leur dynamisme et leur engagement, ont contribu la ralisa-tion de cette remarquable exposition.Jexprime le souhait que les visiteurs puissent apprcier cet vnement et dcouvrir de nouveaux concepts rpondant aux dfi s de notre temps.Claude WISELERMinistre du Dveloppement durable et des InfrastructuresHORS SERIES DE LA REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGOISE#001 Inauguration Forum da Vinci#002 40 years of DELPHI in Luxembourg#003 100+1 Administration des btiments publicsREVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISEwww.revue-technique.lurevue trimestrielle dite parLAssociation Luxembourgeoise des Ingnieurs, Architectes et IndustrielsL - 1330 Luxembourg 6, boulevard Grande-Duchesse Charlotterdacteur en chef Michel Petitresponsable Sonja Reichertgraphisme Bohumil Kostohryzt 26 11 46 42 revue@aliai.luimprime sur du papier_Nachdem die Verwaltung fr ffentliche Bauten im Jahr 2010 ihre Hundertjahrfeier mit der Herausgabe eines Buches began-gen hat , wirft sie mit der Ausstellung von sehenswerten Doku-menten, kostbaren Plnen und Fotos aus den Archiven sowie Zeitungsartikeln und Filmen ein neues Licht auf ihre Ttigkeit von 100 Jahren.Gezeigt werden Ergebnisse aus einem Jahrhundert Arbeit, neue Herausforderungen denen sich die Verwaltung stellt sowie noch Zukunftsziele. In der Tat, die Bautenverwaltung ist heute mit dem Unterhalt von rund 1650 Gebuden betraut und entwickelt gleichzeitig, als stellvertretender Bauherr fr das Ministerium fr nachhaltige Entwicklung und Infrastrukturen sowie fr die euro-pischen Institutionen, um die 200 Bau -oder Umbauprojekte.Die Gebude der Zukunft werden hohe gestalterische Qualit-ten ohne Einbussen an Funktion und Komfort ausweisen mssen und gleichzeitig die Umwelt schonen und mglichst wenige na-trliche Ressourcen verbrauchen. Dieses Ziel lsst sich nur errei-chen weil das Konzept der nachhaltigen Entwicklung integraler Bestandteil der Investitionspolitik der Luxemburger Regierung ist. Fr die Bautenverwaltung, als ffentlicher Bauherrenvertreter, be-dingt dies das Entwickeln neuer, innovativer Konzepte.Das Ministerium fr nachhaltige Entwicklung und Infrastruk-turen ffnet ausnahmsweise die Tren des 22ten Stocks des Hichhaus (Tour Alcide de Gasperi) fr das breite Publikum. Neben der Ausstellung knnen die Besucher auch das Pano-rama aus das Kirchberg Plateau, die Stadt Luxembourg und ihre Umgebung geniessen.Ich mchte all denjenigen danken die, dank ihrer Tatkraft und ihrem Einsatz diese bemerkenswerte Ausstellung er-mglicht haben.Ich wnsche mir, dass die neuen und innovativen Konzepte die den Herausforderungen unserer Zeit entsprechen genau so, wie die gesamte Veranstaltung, bei den Besuchern Anklang fi ndet.couverture_textes_ administration des btiments publicsAgence Rose de Claire3HORS SERIE #003 | REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISECONCEPTION INTEGRANTE_IMPLICATION DE TOUS LES ACTEURS Construire durable, ce nest pas appliquer des recet-tes toutes faites. Cela suppose au contraire, pour chaque construction, dlaborer un concept spcifi que et de dfi nir des axes dintervention et des mesures concrtes, en asso-ciant pour cela lensemble des acteurs. (Citation http://www.crtib.lu/Leitfaden/content/FR/111/C593/)VISION GLOBALELe fonctionnement long terme dun btiment performant suppose une conception intelligente englobant tous les aspects ds le stade de planifi cation. Une conception intgrante est la cl de tout dbut de dveloppement dun projet et doit offrir un suivi continu du btiment jusqu sa dmolition.HYPOTHESES DE PLANIFICATIONLe matre douvrage respectivement lutilisateur dfi nit les hypothses de planifi cation, tels que le programme de construction, les performances nergtiques atteindre ou les spcifi cits lies la fonction du btiment. Diffrents concepts ainsi que les lignes dinterventions sont alors d-velopps par les acteurs concerns pour atteindre ces ob-jectifs prcis. Les caractristiques du terrain de construction jouent galement un rle important. Lors de la planifi ca-tion chaque dcision, quelle soit formelle, fonctionnelle ou quelle concerne les techniques, le matriel, la structure porteuse ou le bilan nergtique, est analyse sous tous les angles, voire remise en question et ses rpercussions sont examines sur lensemble du projet.PHASE DE PLANIFICATION OPTIMISEEUne communication optimise entre les acteurs est primor-diale pour une conception intgrante. Les diffrents domai-nes relatifs la fonction, larchitecture, au modle statique, aux techniques et au concept nergtique sont troitement lis entre eux. Les interfaces doivent tre dfi nies et traites de faon interactive et dynamique. Une solution globale et coordonne doit primer sur les solutions individuelles.CONCEPT DURABLEDaprs ce principe de collaboration interdisciplinaire, le pro-cessus de planifi cation du btiment est dvelopp pour une fonction donne sur un site spcifi que. En considrant len-semble du cycle de vie du btiment, il en rsulte une stratgie durable globale qui minimise les consommations dnergie et limpact du btiment sur lenvironnement, tout en amliorant le confort de lutilisateur et la rentabilit long terme.EINBEZIEHUNG ALLER AKTEURENachhaltiges Bauen kann nicht nach einem feststehenden Konzept erfolgen. Zur Umsetzung eines Bauvorhabens muss ein spezifi sches Konzept, unter Einbeziehung aller Akteure mit Lsungsanstzen und Manahmen entwickelt werden. (Zitat aus CRTI.B http://www.crtib.lu/Leitfaden/content/DE/111/C593/ )UMFASSENDE SICHTWEISEEin dauerhaft gut funktionierendes Gebude bedingt eine intelligente Planung, die auf einer umfassenden Sichtweise aller Planungsaspekte beruht. Die Integrale Planung, oder nachhaltiges Vorausdenken, steht am Anfang der Projekt-entwicklung und begleitet das Bauwerk bis zum Ende seines Lebenszyklus, dem Abriss.DIE PLANUNGSPRMISSENDer Bauherr respektiv der Nutzer defi niert die Planungspr-missen, z.B. Bauprogramm, Funktion, energetische Ziele, nutzungsbedingte Besonderheiten, spezielle Anforderungen. Gemeinsam mit dem integralen Planungsteam werden an-schlieend Strategien und Konzepte entwickelt um diese Ziele zu erreichen. Hierbei spielen die spezifi schen Gegebenheiten des Baugrundstcks eine wichtige Rolle. Whrend der Planung wird jede Entscheidung, sei sie z.B. formal, funktional oder die Technik, das Material, die Tragstruktur, die Energiebilanz be-treffend, von allen Seiten beleuchtet, hinterfragt und ihre Kon-sequenzen auf das gesamte Projekt ausgewiesen. OPTIMIERUNG DES PLANUNGSABLAUFSIntegrale Planung beginnt mit der optimierten Kommunikation innerhalb des Planungsteams. Nutzung, Architektur, Tragwerk, Haustechnik, Energiekonzept, usw. sind durch vielschichtige Abhngigkeiten untereinander verbunden. Bei der Integralen Planung werden diese Bezge aufgezeigt und whrend dem iterativen Prozess optimiert. Dies ist besonders wichtig, da die Summe aller einzelnen Optima nicht gleich das Optimum fr das Gebude ist.BERZEUGENDE, NACHHALTIGE GESAMTSTRATEGIE In bereinstimmung mit den gewhlten Planungszielen, wird nach diesem Schema in Zusammenarbeit das optimale Ge-bude fr die gegebene Nutzung an einem spezifi schen Ort entwickelt. Das Resultat ist eine berzeugende, nachhaltige Gesamtstrategie fr den gesamten Lebenszyklus des Gebu-des die den Energieverbrauch und die Umweltbelastungen mi-nimiert bei gleichzeitiger Verbesserung von Komfort fr den Nutzer und der Wirtschaftlichkeit. INTEGRALE PLANUNG_Projet de la nouvelle Bibliothque nationale, Luxembourg-Kirchberg, architecte Bolles+Wilson GmbH & Co. KG (D), expert nergie Ernst Baseler & Partner (CH), in-gnieur gnie civil Schroeder & Associs SA, ingnieur sanitaire et thermique Felgen & Asso-cis Engineering SA, ingnieur lectrique Felgen & Associs Engineering SA, photos ABP_Lyce Vauban, Lyce franais de Luxembourg, Luxembourg-Limpertsberg, architecte Teisen-Giesler Architectes, ingnieur gnie civil SGI Ingnierie SA Luxembourg, ingnieur sanitaire et thermique Palecek Rostislav, ingnieur lectrique Palecek Rostislav, photos ABPPRODUCTION DENERGIE SUPERIEURE A LA CONSOMMATIONUn btiment nergie positive produit pendant sa dure de vie plus dnergie quil nen consomme pour son fonc-tionnement. Selon la mthode de calcul, soit seule cette nergie ncessaire au fonctionnement de limmeuble est incluse dans le bilan nergtique global, soit lnergie grise, cest--dire la dpense dnergie ncessaire la construction et la fabrication de matriaux de construc-tion y est ajoute. ENVELOPPE DU BTIMENTPour atteindre lobjectif ambitieux dun btiment nergie positive, on procde dans un premier temps loptimisation de la forme, de lorientation et de lenveloppe du btiment en tenant compte du profi l de lutilisateur pour tablir une valuation du bilan nergtique du btiment. Ensuite, le concept technique et les rfl exions sur les mesures com-pensatoires en vue de la production dnergie seront d-velopps.MESURES COMPENSATOIRESDes mesures compensatoires pour la production dlectrici-t sont absolument ncessaires. Selon les conditions relles du site, on peut avoir recours des panneaux photovolta-ques ou utiliser les forces oliennes et hydrauliques.INERTIE THERMIQUELa chaleur, respectivement le froid se laissent relativement bien conserver, ce qui permet de combler les diffren-ces saisonnires de loffre et de la demande. Le sol ou de grands rservoirs deau sont les moyens les plus utiliss pour le stockage saisonnier.EVALUATION PREALABLE DES BESOINS ENERGETIQUESUn btiment nergie positive en service ne consomme que trs peu dnergie pour le chauffage et le refroidisse-ment. Le choix des matriaux et leurs nergies grises sav-rent donc pertinents pour le bilan nergtique global du b-timent. Une conception intgrante permet une valuation pralable des besoins nergtiques du btiment. Dans un tel btiment, lutilisateur doit adapter son comportement quelque peu, mais son confort nen est pas affect de ma-nire signifi cative pour autant._Lyce technique pour pro-fessions de sant, Ettelbruck, architecte Tatiana Fabeck, expert nergie Ernst Basler & Partner (CH), ingnieur gnie civil Daedalus Engineer-ing Srl, ingnieur sanitaire et thermique betic SA, ingnieur lectrique betic SA, _Administration de la nature et des forts, anc. Htel du Midi, Diekirch, architectes A.M. Morph4 Architecture et Atelier b - christian barsotti - architecte, conseiller architecte Beat Kmpfen (CH), expert nergie Ernst Basler & Partner (CH), ingnieur gnie civil Daedalus Engineering Srl, ingnieur sanitaire et thermique CITEG SA, ingnieur lectrique CITEG SA, certification DGNB E3 Consult Srl, acoustique Interakustik GmbH, matriel graphique A.M. Morph4 - Atelier BPRODUZIERT MEHR ENERGIE ALS ES VERBRAUCHTEin Plus-Energie-Gebude produziert ber seinen gesamten Lebenszyklus betrachtet mehr Energie, als es whrend des Be-triebs verbraucht. Je nach Berechnungsmethode wird nur der Energiebedarf fr den Betrieb des Gebudes oder zustzlich auch die graue Energie, d.h. der Energieaufwand, welcher fr den Bau und die Herstellung der Baumaterialien bentigt wurde, in die Gesamtbilanz einbezogen.GEBUDEHLLEUm das ehrgeizige Ziel eines Plus-Energie-Gebudes zu er-reichen, werden zuerst die Gebudeform, -ausrichtung und -hlle optimiert und das Nutzerprofi l erstellt, um daraus die Energiebilanz des Gebudes zu errechnen. Erst anschlieend wird das technische Konzept entwickelt, sowie ber ausglei-chende Manahmen durch eigene Energieproduktion nach-gedacht.KOMPENSATORISCHE MANAHMENKompensatorische Manahmen im Gebiet der Stromherstel-lung sind in jedem Fall notwendig. Je nach den rtlichen Ge-gebenheiten knnen hierfr Photovoltaik, Wind- oder Was-serkraft verwendet werden.SPEICHERMASSEN Wrme, respektiv Klte lassen sich relativ gut zwischen-speichern, um so saisonale Unterschiede in Angebot und Nachfrage zu berbrcken. Die meistgenutzten Speicher-massen fr Saisonalspeicher sind das Erdreich oder groe Wasserspeicher.KORREKTE ABSTIMMUNG DES GEBUDES AUF DEN ZU-VOR ERMITTELTEN ENERGIEBEDARFDa ein Plus-Energie-Gebude im Betrieb sehr wenig Wr-me- respektiv Klteenergie verbraucht, sind vor allem die Nutzung und die graue Energie der Baumaterialien ma-gebend fr die Gesamtenergiebilanz des Gebudes. Die in-tegrale Planung ermglicht eine korrekte Abstimmung des Gebudes auf den zuvor ermittelten Energiebedarf. Obwohl der Nutzer sein Verhalten in einem solchen Gebude etwas anpassen muss, ist dies ohne nennenswerte Komforteinbu-en mglich. PLUS-ENERGIEENERGIE POSITIVE_4 HORS SERIE #003 | REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE5HORS SERIE #003 | REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISEZement (Brennen des Klinkers)Clinker (Clinkerisation)Transport, Kiesabbau, VerarbeitungTransport, Extraction du gravillon, FabricationBeton /BtonTrocknen im OfenScher au fourTransport, WeiterverarbeitungTransport, TransformationSgen (5 cm Bretter)Scier (Planches 5 cm)Waldarbeiten, Fllen, EntrindenExploitation forestire, Abattage des arbres, EcorcerHolz/Bois Stahl/AcierGasGazErzabbau, Transport, VerarbeitungExploitation des minerais,Transport, TransformationStromElectricitKohleCharbonENERGIE GRISE_DEFINITION Lnergie grise dun produit, de matriaux ou dun lment de construction correspond la quantit dnergie non re-nouvelable ncessaire son cycle de vie: la production, le transport, la mise en uvre, lutilisation, lentretien et la fi n le recyclage ou llimination des dchets.ENERGIE GRISE DUN BATIMENTAinsi, lnergie grise dun btiment reprend sur lensemble de son cycle de vie, .la somme des bilans nergtiques iso-ls de chaque matriau utilis.BILAN ENERGETIQUEDepuis quelques annes, la performance nergtique crois-sante des btiments a atteint un niveau tel quil y a de moins en moins de besoins dnergie pour leur fonctionnement. Aujourdhui, la part dnergie grise du bilan total nergti-que prend une ampleur de plus en plus importante. PLANIFICATIONLa prise en considration de lnergie grise des matriaux ds le stade de planifi cation permet une nouvelle apprciation du btiment construire. Ainsi, de nouvelles solutions innovan-tes et spcifi ques au projet peuvent tre dveloppes.CALCUL COMPLEXEComme le calcul de lnergie grise peut savrer trs com-plexe, des grilles de calcul ont t labores illustrant claire-ment limpact des diffrents lments et produits sur len-vironnement.KUMULIERTER ENERGIEAUFWAND NICHT ERNEUERBA-RER ENERGIENDie graue Energie eines Produktes, Materials oder Bauteils bezeichnet den kumulierten Energieaufwand nicht er-neuerbarer Energien die fr Herstellung, Transport, Einbau, Nutzung und Wiederverwertung respektive Entsorgung aufgewendet werden.GRAUE ENERGIE EINES GEBUDESDementsprechend ergibt sich die graue Energie eines Gebudes aus der Summe aller Energiebilanzen der einzelnen Materialien, ber den kompletten Lebenszyklus des Gebudes betrachtet.GESAMTENERGIEBILANZDa die Gebude tendenziell immer weniger Energie im Betrieb bentigen, steigt der Anteil der grauen Energie in der Gesamt-energiebilanz eines Gebudes. Deshalb liegt heutzutage be-sonders in der grauen Energie noch ein groes Potential der Verbrauchsvermeidung von nicht erneuerbarer Primrenergie.PLANUNGSPROZESSDie Einbindung der Grauenergiebilanz eines Baustoffes in den Planungsprozess ermglicht einen neuen, alternativen Blick-winkel auf das Projekt. So werden nun vermehrt neue, zum Teil innovative, und projektspezifi sche Lsungen erarbeitet.AUFWENDIGE BERECHNUNGDa die Berechnung der grauen Energie, unter Einbeziehung al-ler zur Herstellung und Transport verbrauchten Energien, sehr aufwendig ist, werden die Umweltbelastung der einzelnen Baustoffen oder Elementen bersichtlich auf speziell entwick-elten Tabellen dargestellt.GRAUE ENERGIE_schmas Ernst Basler & Partner AG (CH)ENVELOPPE DU BATIMENT OPTIMISEE_PROTECTION POUR LESPACE INTERIEURLenveloppe du btiment protge lespace intrieur des in-fl uences extrieures, comme le froid, la chaleur, le vent, le bruit etc. Le sol, les murs et la toiture sont conus et raliss avec les meilleures isolations et tanchits possibles. Les zones risques comme les perforations et les ponts ther-miques doivent tre rduites un minimum, voire compl-tement vites.CONTACT VERS LEXTERIEUREn mme temps, lenveloppe doit laisser une certaine per-mabilit pour permettre la lumire, lair et le soleil dof-frir le confort ncessaire lutilisateur. Les fentres, portes et le systme de ventilation reprsentent en effet des points faibles dans la continuit de lenveloppe, mais savrent in-dispensables la fonction mme dun btiment.ISOLATION THERMIQUESil est important dviter des dperditions calorifi ques en hiver, il faut, en t, veiller ce que lnergie thermique (rayonnement solaire) ne puisse pas pntrer lintrieur du btiment. Lisolation de la toiture est un des lments-cls pour enrayer la perte de chaleur. En effet, la zone du toit est la partie du btiment qui prsente le plus de d-perditions par rayonnement, surtout pendant la nuit. Une isolation thermique performante des murs extrieurs contri-bue lconomie de la consommation dnergie. La terre tant un mauvais conducteur de lnergie calorifi que, il est donc inutile de prvoir une isolation complte des lments de construction enterrs. La masse de la terre peut mme intervenir en tant que rservoir saisonnier en absorbant lnergie calorifi que tout en rafrachissant le btiment en t, tandis quen hiver le fl ux sinverse et les besoins en chauffage sont rduits. Mme si les fentres reprsentent des interruptions du systme disolation, elles offrent en hi-ver la possibilit dutiliser un apport solaire. En revanche, en t, une protection solaire horizontale empche limpact du rayonnement solaire vers lintrieur du btiment.ETANCHEITEComme lchange de chaleur se fait notamment par circu-lation dair, il est important de construire de faon la plus tanche possible pour viter un gain ou une dperdition inutile de chaleur. Le recours une conception dune venti-lation contrle permet den assurer la juste mesure. Cette ventilation peut se faire soit mcaniquement soit manuelle-ment par louverture de vantaux. _Deuxime Ecole Europen-ne et Centre Polyvalent de lEnfance, Bertrange, Btiment secondaire , architecte M.A. Michel Petit Architecte - Schilling Planung GmbH, ingnieur gnie civil Simon & Christiansen SA, ingnieur sanitaire et thermique Goblet Lavandier & Associs Ing-nieurs-Conseils SA, ingnieur lectrique Schmit Jean Engi-neering Srl, photos ABP_Lyce technique dEsch-sur-Alzette Op Sommet, Esch/Alzette- Raemerich, architecte A.M. Atelier dArchitecture Beng - Lentz Clment, expert nergie Ernst Basler + Partner AG / Beat Kegel, ingnieur gnie civil TECNA SA, ingnieur sanitaire et thermique Goblet Lavandier & Associs Ing-nieurs-Conseils SA, ingnieur lectrique Goblet Lavandier & Associs Ingnieurs-Conseils SA, photos ABP_Dpt des Ponts et Chaus-ses Remich, architecte Archi-tectes Planet + S.C.,ingnieur gnie civil TR-Engineering SA, ingnieur sanitaire et thermique Felgen & Associs Enginee-ring SA, ingnieur lectrique Felgen & Associs Enginee-ring SA, photos ABPSCHUTZ FR DEN INNENRAUMDie Auenhlle des Gebudes schtzt den Innenraum gegen die ueren Einfl sse, wie Klte, Wrme, Wind, Lrm usw. Bo-den, Wand und Dach werden mit der bestmglichen Dmm-wirkung und Dichtheit geplant und ausgefhrt. Schwachstel-len, wie Durchdringungen und Wrmebrcken werden auf ein Minimum reduziert sofern sie nicht komplett vermieden werden knnen.KONTAKT NACH AUENJede Auenhlle muss eine gewisse Durchlssigkeit aufwei-sen, da sich der Mensch in einem komplett geschtzten In-nenraum ohne Tageslicht, Luft und Sonne nicht wohlfhlen kann. Die Schwachstellen wie Fenster, Tren aber auch Lftungsmglichkeiten usw. schaffen die fr den Menschen notwendige Verbindung zwischen Innen und Auen.DMMUNGEs wird zwischen winterlichem (Wrme im Innenraum halten) und sommerlichem Hitzeschutz (berhitzung durch eindrin-gende Wrme vermeiden) unterschieden. Eine rundum gute Wrmedmmung fhrt berdies im Winter zu behaglichen Oberfl chentemperaturen und vermeidet bauphysikalische Schden. Die Dachdmmung bernimmt eine der wichtigsten Rollen beim Wrmeschutz. Im Dachbereich geht, wegen der Abstrahlung in den Himmel, berdurchschnittlich viel Wrme verloren. Die sehr gut gedmmte Fassade hilft ebenfalls Ener-gie zu sparen. Die Anforderungen an die Bauteile im Erdreich sind geringer, da die umschlieende Erde fr ein gleichmi-ges Klima sorgt und bei greren Gebuden sogar als Puffer-bereich und somit als Wrme- respektiv Kltespeicher dient. Auch wenn das Fenster eine Schwachstelle im Dmmsystem darstellt, bietet es die Mglichkeit im Winter solare Gewin-ne zu nutzen. Im Sommer sorgt der auen vor dem Fenster liegende Sonnenschutz dafr, dass die Strahlungswrme der Sonne das Gebude nicht unntig aufheizt.DICHTHEITDa der Wrmeaustausch auch ber die Luftzirkulation statt-fi ndet, ist es wichtig eine mglichst dichte Hlle zu bauen um so unntiges Abkhlen und Aufheizen zu vermeiden. Um trotzdem den notwendigen Luftwechsel sicher zu stel-len, muss eine kontrollierte Lftung im Gebude eingeplant werden. Hierbei kann es sich um eine mechanische Lftungs-anlage oder eine natrliche Lftungslsung handeln. Beide Lsungen ermglichen einen energieeffi zienten, hygienisch notwendigen Luftaustausch.OPTIMIERTE AUSSENHLLE6 HORS SERIE #003 | REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISEBONNES CONDITIONS DE CONFORT DES OCCUPANTS_Le bien-tre de lhomme est infl uenc par une varit de critres. Certaines caractristiques du btiment sont dcisives: le confort thermique, lclairage, la qualit de lair intrieur, lacoustique et les matriaux.CONFORT THERMIQUELhomme peroit deux types de transmission de chaleur dans un btiment. Dun ct, il ressent la temprature ambiante par convec-tion au contact de lair et dun autre ct, il est expos au rayon-nement des surfaces qui lentourent, comme le sol, les murs et le plafond (ou galement au soleil). La temprature ressentie runit ces deux composantes. Daprs ce principe, les surfaces chaudes contribuent viter un excs de chauffage. En hiver, lenveloppe performante dun btiment empche le refroidissement des murs ct intrieur et vite la dperdition de chaleur vers lextrieur, r-duisant ainsi les besoins en chauffage. En t, la chaleur a tendance saccumuler dans le btiment. En plus de lapport calorifi que par rayonnement solaire, lhomme et les appareils lectroniques pro-duisent galement de la chaleur. Selon les circonstances, ces char-ges calorifi ques doivent tre vacues. Quand une simple ventila-tion diurne napporte pas le rafrachissement attendu, les inerties thermiques prsentes dans le btiment (p.ex. murs ou dalles en bton, argile ou bois) permettent la chaleur stocke pendant la journe dtre vacue la nuit par de lair froid extrieur.LUMIERE NATURELLEUn apport suffi sant en lumire naturelle fait partie intgrante du confort intrieur dun btiment. Dans des circonstances ha-bituelles, la lumire naturelle est considre plus agrable que la lumire artifi cielle. La lumire naturelle conduit un meilleur confort visuel que la lumire artifi cielle, car elle contient toutes les couleurs spectrales et est soumise aux changements des conditions mtorologiques et saisonnires.QUALITE DE LAIRLa qualit de lair est contamine par des impurets telles que gaz, vapeurs, odeurs, poussire, microbes et autres particules. De nombreux facteurs, notamment la pollution en CO2, la pous-sire et les odeurs proviennent des utilisateurs et sont invitables. Par consquent, lair usag doit tre suffi samment dilu par un apport en air frais appropri. Une slection rigoureuse des mat-riaux et des produits mis en oeuvre permet de rduire la concen-tration des polluants un minimum.ACOUSTIQUELacoustique joue galement un rle important dans la per-ception dun espace intrieur. Le son peut, selon les besoins, tre dvi, refl t ou absorb selon les besoins. Pour toutes les mesures acoustiques, tels que des panneaux acoustiques, les fonctions thermiques des lments de construction doivent tre considrs (inertie thermique).MATERIAUX ET COULEURSLes matriaux et couleurs utiliss dans une pice infl uencent de manire signifi cative la perception de confort de loccupant. Les matriaux doivent non seulement rpondre des critres de fonctionnalit et de toxicologie, mais galement des exigen-ces optiques et haptiques. Des matriaux naturels et non trai-ts peuvent galement contribuer la rgulation de lhumidit prsente dans la pice.Das Wohlbefi nden des Menschen wird durch eine Vielzahl von Kriterien beeinfl usst. Unter anderem sind verschiedene unter-schiedliche Eigenschaften des Gebudes entscheidend: Thermi-sche Behaglichkeit, Raumluftqualitt, Licht, Farben und Akustik.THERMISCHE BEHAGLICHKEITDer Mensch versprt in einem Gebude mageblich zwei unter-schiedliche Arten von Wrmebertragung. Einerseits empfi ndet er die Raumlufttemperatur im Kontakt mit der Luft und anderer-seits steht er im Strahlungsaustausch mit Oberfl chen wie Boden, Wand und Decke (oder auch der Sonne). Die gefhlte Raumtem-peratur ist immer eine Mischung beider Temperaturen. Warme Oberfl chen vermeiden somit das unntig hohe Aufheizen der Raumluft. Eine hochwertige Auenhlle verhindert whrend der kalten Jahreszeit das Abkhlen der Wandinnenseite ebenso wie den Wrmeverlust nach Auen und senkt damit den Bedarf an Heizenergie. In der warmen Jahreszeit kehrt sich das Tem-peraturproblem um und es gilt die Rume vor berhitzung zu schtzen. Sonneneinstrahlung durch die Fenster (externe Lasten) sowie Abwrme durch die Personen und elektronischen Gerte (interne Lasten) sind mglichst effi zient abzufhren. Die im Ge-bude vorhandene Speichermasse (z.B. Wnde oder Decken aus Beton, Lehm oder Holz) kann tagsber berschssige Abwrme aufnehmen und verhindert so eine berhitzung der Rume sehr wirksam. Dies bedingt jedoch, dass diese Speichermassen in der Nacht wieder ausgekhlt werden.TAGESLICHTZu einem angenehmen Innenklima gehrt auch, dass gengend Tageslicht den Raum erfllt, denn Tageslicht erweist sich unter normalen Umstnden angenehmer als Kunstlicht. Tageslicht fhrt zu einem besseren visuellen Komfort als Kunstlicht, da es alle Spektralfarben enthlt und einem witterungs- und jahreszeitbe-dingten Wechsel unterliegt.RAUMLUFTQUALITTDie Qualitt der Luft wird durch Verunreinigungen wie Gase, Dmpfe, Geruch, Staub, Keime und sonstige Partikel belastet. Viele Einfl sse, insbesondere die CO2-Belastung, Staub und Ge-rche stammen von den Personen, welche den Raum nutzen und sind nicht vermeidbar. Deshalb muss die verbrauchte Luft durch die Zufuhr von Frischluft ausreichend verdnnt werden.Die Schadstoffkonzentration ist durch eine gezielte Auswahl der Materialien und Produkte mglich gering zu halten. RAUMAKUSTIKEin weiterer wichtiger Punkt fr ein angenehmes Innenraumklima ist die Akustik. Der Schall wird je nach Bedarf gelenkt, refl ektiert oder absorbiert. Smtliche raumakustischen Massnahmen, wie zum Beispiel Akustikpanele, sind immer auch im Zusammenhang mit den thermischen Aufgaben der Bauteile zu betrachten (Spei-chermasse).MATERIALIEN UND FARBENDie im Innenraum verwendeten Materialien und Farben spielen eine wesentliche Rolle fr das Wohlbefi nden des Menschen. Die Materialien mssen neben ihrer Funktionalitt und Schadstoffar-mut auch optischen und haptischen Ansprchen gerecht werden. Natrliche oder naturbelassene Materialien knnen auerdem eine feuchtigkeitsregulierende Wirkung haben, indem sie ber-schssige Luftfeuchte aufnehmen um sie dann spter wieder an den Raum abzugeben.ANGENEHMES INNENKLIMA _Atert-Lyce, Redange, architecte ARCO Architecture Company, ingnieur gnie civil SGI Ingnierie SA, ingnieurs sanitaires et thermiques A.M. BETIC SA / EKOplan SA, in-gnieurs lectriques A.M. BETIC SA / EKOplan SA, paysagiste Ingenieurbro fr Land-schaftsplanung Mersch Carlo, photos ARCO_Centre Osterbour, Laro-chette, architecte Atelier dArchitecture Metaform Srl, ingnieur gnie civil INCA Ingnieurs Conseils As-socis Srl, photos Atelier dArchitecture Metaform Srl_Centre de Confrences, Luxembourg-Kirchberg, 1re extension, architecte A.M. Schemel & Wirtz (L), Jourdan & Mller Projektgrouppe PAS (D), ingnieurs gnie civil A.M. SGI Ingnierie SA Luxembourg, Ingnieurs Conseils Associs - INCA Srl, ingnieur sanitaire et thermique Luxengineering Bevilacqua & Associs SA, ingnieur lectrique Felgen & Associs Engineering SA, photos ABP7HORS SERIE #003 | REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISEMATRIAUX COLOGIQUES_KOLOGISCHE MATERIALIENBILAN ECOLOGIQUELe bilan cologique des matriaux prend en compte leurs proprits ayant une infl uence sur lenvironnement pendant toute leur dure de vie. Les matriaux cologiquement per-formants se caractrisent par leurs impacts ngligeables sur lenvironnement. La consommation dnergie, les pollutions de lair, du sol ou de leau pendant la phase de production, ainsi que la possibilit de recyclage sont des critres primor-diaux, pris en compte pour lapprciation des matriaux.CRITERES ENVIRONNEMENTAUX COMPARABLESPour faciliter ces estimations complexes, lvaluation des diffrents matriaux peut se faire laide dinstruments comme Der kologische Leitfaden (http://www.crtib.lu/Leitfaden) ou la matrice de matriaux tablie par la DGNB allemande (http://www.dgnb-navigator.de). Ainsi, l EPD (Environmental Product Declaration) regroupe une valuation de plus de 20 000 matriaux de construction diffrents dans lUnion europenne quant des critres en-vironnementaux comparables, vrifi s et spcifi ques.BILAN GLOBAL DU BATIMENTCependant, lvaluation cologique des produits de construction ne suffi t pas garantir un btiment perfor-mant et durable. En effet, le bilan global dun btiment est galement donn par ses critres de fonctionnement, ses exigences dentretien, sa dure de vie, les bilans nergti-ques de ses lments etc. Le choix des matriaux doit tre opr en fonction des critres fonctionnels, conomiques et cologiques considrs dans leur ensemble.VALUATION BIOLOGIQUE DES MATERIAUX DE CONSTRUCTIONA noter que tous les matriaux cologiques ne sont pas for-cment sans risques pour lhomme. Lvaluation biologique des matriaux de construction est un domaine trs vaste dont la totalit des donnes nest pas connue lheure actuelle. La perception subjective des risques de sant peut galement jouer un rle important dans le choix des matriaux.Par principe, lAdministration des btiments publics veille lutilisation de matriaux de qualit ncessitant, dans le cas idal, peu dentretien.KOLOGISCHE GESAMTBILANZBei der kologischen Gesamtbilanz eines Materials werden smtliche Eigenschaften beurteilt, die die Umwelt beeinfl us-sen, und zwar ber dessen gesamten Lebenszyklus. Ein ko-logisch wertvolles Material zeichnet sich durch einen minimal negativen Einfl uss auf die Umwelt aus. Wichtige Kriterien zur Beurteilung sind unter anderem der Energieverbrauch und die Umweltbelastungen bei der Herstellung (fr Luft, Boden, Was-ser) und die Wiederverwertungsmglichkeiten.VERGLEICHBARE UMWELTKRITERIENDie kologische Bewertung der einzelnen Materialien wird durch Informationsinstrumente wie der kologische Leit-faden (http://www.crtib.lu/Leitfaden), oder die vom DGNB, der deutschen Gesellschaft fr nachhaltiges Bauen, ausgear-beitete Materialien-Matrix (http://www.dgnb-navigator.de) erleichtert. Die Umwelt-Produktdeklarationen (EPD, Envi-ronmental Product Declaration) ermglichen eine Beurteilung der Baustoffe (ber 20000 unterschiedlichen Baustoffe in der EU) gem vergleichbaren, berprften und produktspezifi s-chen Umweltkriterien.GLOBALBEWERTUNG DES GEBUDESAllerdings reicht die kologische Betrachtung der Baumateria-lien nicht aus, um ein nachhaltiges und effi zientes Gebude zu schaffen. In die Globalbewertung des Gebudes fl ieen auch die Kriterien der zu erfllenden Funktionen, der Nutzung, des Pfl egebedarfs, der Langlebigkeit, der Verarbeitung vor Ort, der Gesamtenergiebilanz der Bauelemente ein. Auch existiert kein Material das per se kologisch gut ist. Der Materialwahl geht immer ein Abwgen aller Eigenschaften (funktional, wirtschaft-lich, usw.) voraus, von denen die kologie nur eine ist.BAUBIOLOGISCHE BEURTEILUNG DER MATERIALIENHinzu kommt, dass nicht alle kologischen Baustoffe fr den Menschen gesundheitlich unbedenklich sind. Die baubiologischeBeurteilung der Materialien ist ein weitreichendes Feld, da sich heute noch nicht alle Stoffe, die sich in der Raumluft befi nden oder mit denen der Nutzer direkten Kontakt hat, in ihrem Ri-siko fr den Menschen beurteilen lassen. Auch spielt bei der gesundheitlichen Beurteilung das subjektive Empfi nden des Nutzers eine groe Rolle.Grundstzlich achtet die Bautenverwaltung darauf mglichst hochwertige Baumaterialien zu verwenden, die im Idealfall we-nig Unterhalt bentigen. _Centre de Confrences Luxembourg-Kirchberg, 2e exten-sion, architecte Architecture & Environnement SA, ingnieurs gnie civil A.M. INCA Srl, - SGI Ingnierie SA, ingnieur sanitaire et thermique Luxengi-neering Bevilacqua & Associs SA, ingnieur lectrique Felgen & Associs Engineering SA, photos ABP_Ateliers et dpts de lAdministration des bti-ments publics Boumicht, ar-chitecte Moreno Architecture & Associs Srl, ingnieur gnie civil T6 - Ney & Partners Srl, ingnieur sanitaire et thermique Felgen & Associs Engineer-ing SA, ingnieur lectrique Felgen & Associs Engineer-ing SA, photos ABP_Amnagement du Parc de Hosingen, Centre cologique et touristique, architecte Holweck Mergen & Associs, ingnieur gnie civil Bureau dtudes Rausch & Associs Srl, ingnieur sanitaire et thermique Goblet Lavandier & As-socis Ingnieurs-Conseils SA, ingnieur lectrique Goblet Lavandier & Associs In-gnieurs-Conseils SA, photos ABP8 HORS SERIE #003 | REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISESANIERUNG_Centre de Confrences Luxembourg-Kirchberg, 1re Extension, architectes A.M. Schemel & Wirtz (L), Jourdan & Mller Projektgruppe PAS (D), dveloppement des faades Van Santen et Associs (F), ingnieur gnie civil A.M. SGI Ingnierie SA Luxembourg, Ingnieurs Conseils Associs - INCA Srl, ingnieur sanitaire et thermique Luxengineering Bevilacqua & Associs SA, ingnieur lectrique Felgen & Associs Engineering SA, photos ABP_Athne de Luxembourg, assainissement, architecte A.M. Architecte Marc Tanson - team 31 Srl, expert nergie Ernst Basler + Partner AG, in-gnieur gnie civil Schroeder & Associs SA, ingnieur sanitaire et thermique BLS Energieplan Ingnieurs-Conseils Srl, ing-nieur lectrique BLS Energie-plan Ingnieurs-Conseils Srl, paysagiste Lydia Pawlowska, simulation feu naturel HHP Nord / Ost, tudes acoustiques SPC Acoustique Ingnierie, photos ABP RNOVATION_DES BATIMENTS DE QUALITELes objectifs dune rnovation sont identiques ceux dune nouvelle construction, savoir la qualit du btiment et de son fonctionnement, ainsi que le respect des besoins de lutilisateur. Les rductions de consommation dnergie, de chauffage et dlectricit, le renoncement lnergie de re-froidissement et la mise en uvre dnergies renouvelables permettent de rduire nettement limpact du btiment sur lenvironnement.CALCUL DE RENTABILITELa dmarche suivre pour lassainissement dun btiment diffre fondamentalement de celle dune nouvelle construc-tion. Avant de dcider du bien-fond dune rnovation, une valuation de comparaison du btiment existant lutilisation future du btiment (p. ex. surfaces, orientation des espaces) permet de clarifi er la rentabilit dune telle transformation. Dautres lments, comme des critres de conservation du patrimoine ou des rglements urbanistiques peuvent gale-ment entrer en ligne de compte.ETAT EXISTANTAu dbut de la phase de conception, les objectifs atteindre en matire dnergie, de fonctionnement et darchitecture sont formuls sur base dun tat des lieux dtaill. Les solutions alors envisages tentent doptimiser lquilibre entre les nouvelles n-cessits et le choix motiv des donnes du btiment existant.PLANNINGUne rnovation permet dchelonner les travaux et les investis-sements sur une priode de temps prolong. Ceci nest pas le cas pour la planifi cation. En effet, ds le dpart, le concept glo-bal suivre est dfi ni et doit prendre en considration limpact de chaque mesure constructive prvue sur le btiment existant tout en assurant de ne pas entraver des rnovations futures.LENTRETIEN PREVENTIF COMPREND DES TRANSFORMA-TIONS PONCTUELLESChaque lment de construction a une dure de vie diffrente et il est donc rare de devoir remplacer tous les lments simul-tanment. La structure porteuse peut perdurer sans problme un demi-sicle, alors que les faades et les fentres seront rnover aprs une vingtaine dannes. Les parties techniques doivent, selon les cas, tre remplaces plus tt. Contrairement un assainissement approfondi dans le cadre dune rnovation lourde, lentretien prventif dun btiment ne comprend que des rfections ponctuelles.ASSAINISSEMENT ENERGETIQUE ET RENOVATION LOURDEOn a recours un assainissement global, notamment pour des besoins dadaptations de type fonctionnel, au cas o un assai-nissement partiel durerait trop longtemps ou bien lexploitation du btiment est impossible pendant les travaux. Lutilisateur est alors provisoirement transfr dans un autre btiment et la rnovation peut tre ralise en une seule phase dans les meilleures conditions.QUALITATIV HOCHWERTIGES GEBUDEDie ausgewiesenen Ziele einer Sanierung sind dieselben wie die eines Neubaus, nmlich der Erhalt eines qualitativ hochwertigen, funktionalen und auf die Bedrfnisse des Nutzers zugeschnitte-nen Gebudes. Durch, unter anderem, den reduzierten Verbrauch an Heizungsenergie, den Verzicht auf Khlenergie, geringen Stromverbrauch und den Einsatz von erneuerbaren Energien wird die Umweltbelastung des Gebudes stark reduziert. KOSTEN-NUTZEN-RECHNUNGJedoch unterscheidet sich die Vorgehensweise bei der Sanierung eines Gebudes grundstzlich vom Neubau. Vor dem Entscheid zur Sanierung steht immer eine Kosten-Nutzen-Rechnung. Es wird berprft ob das Gebude in bestehender Form an die vorgese-hene Nutzung angepasst ist (z.B. Gre und Ausrichtung der Ru-me) und ob sich eine Renovierung aus konomischer Sicht lo hnt. Zu einem Sanierungsentscheid, und gegen die Entscheidung fr Abriss und Neubau, knnen natrlich auch denkmalpfl egerische, baurechtliche oder stdtebauliche berlegungen fhren.BESTANDSAUFNAHMEAm Anfang der Planung wird eine genaue Bestandsaufnahme vor-genommen, anhand derer die energetischen, aber auch funktiona-len und formalen Ziele fr die Arbeiten festgelegt werden. Weil der Bestand das Projekt als entscheidende Einfl ussgre mitbestimmt, sind die Gestaltungs- und Planungsmglichkeiten eingeschrnkt. Es werden Lsungen gesucht, die ein mglichst optimales Ergebnis mit einem vertretbaren Aufwand in Einklang bringen.ZEITRAUMEine Sanierung bietet die Mglichkeit Arbeiten, und damit Inves-titionen, ber einen lngeren Zeitraum hinweg zu strecken. Dies gilt allerdings nicht fr die Planung. Von vornherein muss ein Ge-samtkonzept entwickelt werden, das mgliche Auswirkungen einer jeden baulichen Manahme auf das bestehende Gebude untersucht. Gleichzeitig muss sicherstellt werden, dass zuknftige Sanierungsschritte nicht erschwert werden.NORMALER UNTERHALT BEINHALTET PUNKTUELLE AUF-BESSERUNGENDa die einzelnen Bauteile eine unterschiedlich lange Lebenserwar-tung haben, ist es uerst selten, dass alle Bauteile gleichzeitig ersetzt werden mssen. Die Tragstruktur berdauert zum Beis-piel ohne Probleme 50 Jahre und mehr, wohingegen die Fassade und die Fenster nach 20-25 Jahren einer Sanierung bedrfen. Die Technik muss unter Umstnden sogar frher ersetzt werden. Im Gegensatz zur Sanierung beinhaltet der normale Unterhalt aus-schlieslich punktuelle Aufbesserungen.GRUNDSANIERUNGEine Grundsanierung kann durchgefhrt werden, wenn z.B. die Notwendigkeit von baulichen Anpassungen fr die Nutzung be-steht, wenn eine schrittweise Sanierung zuviel Zeit brauchen wr-de oder wenn eine Nutzung whrend der Arbeiten nicht mglich ist. Der Nutzer wird in dem Fall whrend den Arbeiten in einem anderen Gebude untergebracht, so dass die Sanierung in einem Zuge unter optimalen Bedingungen stattfi nden kann.9HORS SERIE #003 | REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISEUNE APPROCHE DIFFERENTE DE LA PRESERVATION DES SITESUne nouvelle faon de concevoir la prservation des paysages permet de conserver et en mme temps de faire progresser la diversit des organismes vivants. La disparition des espces peut tre freine par le maintien et la rhabilitation denviron-nements naturels pour la faune et la fl ore. La mise en pratique dune culture extensive permet de leur offrir plus despaces leur dveloppement sans pour autant contrarier le caractre esthtique ni la fonctionnalit pour ltre humain. FAUCHAGE TARDIF Les espaces verts, les pelouses et bords de routes ne sont fau-chs quune deux fois par an. Ce procd permet daug-menter la diversit vgtale (temps de pousse diffrencis, fl oraison, maturit des plantes et production de semences des espces herbaces) et de maintenir les espaces vitaux du monde animal. Par son apparence diffrencie et irrgulire et non domestique, il rpond des critres esthtiques naturels tout en favorisant lapparition de fl eurs, ce qui contri-bue lembellissement de laspect densemble.VEGETATION DIFFERENCIEE Lexploitation des surfaces vertes est directement lie leur utilisation. La vgtation nest contrle et mise en forme quaux endroits jugs ncessaires pour des besoins de lhomme ou dentretien. Ce libre dploiement de la nature a galement des rpercussions positives sur le microclimat. Une vgtation plus haute et drue permet de stocker leau et de freiner par son vaporation la chaleur en plein t. En hiver, cette couche vgtale sert disolation pour le sol et de protection du froid.VIVRE MIEUX SANS PESTICIDESIl est renonc tout emploi de pesticides. Lapparition de v-gtaux est tolr entre les pavs et les revtements des che-mins publics. Le passage de pitons ou de vhicules en vite la croissance dmesure. Aux endroits gnants, la couverture vgtale est raccourcie mcaniquement ou enleve.PARKING ECOLOGIQUE Lattention est porte pour viter de sceller les surfaces de stationnement et de permettre leau pluviale de scouler travers le revtement. Seules les voies carrossables sont consolides et impermables. Les sparations entre les places de parking sont marques par des arbustes ou des arbres qui offrent de lombrage. Limpact du soleil et de la pluie est rduit par les voitures en stationnement, ce qui endigue ga-lement la croissance de la vgtation de faon naturelle._Amnagement du Parc Dri Eechelen, Luxembourg-Kirchberg, paysagiste Michel Desvigne Paysagiste srl, ingnieur gnie civil Schroeder & Associs SA, ingnieur lectrique Felgen & Associs Engineering SAphotos ABP_Atert-Lyce, Redange, archi-tecte ARCO - Architecture Company, ingnieur gnie civil SGI Ingnierie SA Luxem-bourg, ingnieurs sanitaires et thermiques A.M. Betic SA / EKOplan SA, ingnieurs lec-triques A.M. Betic SA / EKOp-lan SA, paysagiste Ingenieur-bro fr Landschaftsplanung Mersch Carlo, photos ABPUMDENKEN IN DER LANDSCHAFTSPFLEGEEin Umdenken in der Landschaftspfl ege ermglicht die biolo-gische Vielfalt sowohl in der lndlichen Gegend als auch in den Stdten zu erhalten und zustzlich zu frdern. Durch das Erhal-ten respektiv Wiederherstellen von natrlichen Habitaten fr Flora und Fauna wird der Trend des Artensterbens zumindest abgebremst. Konkret werden der Natur durch eine extensive Bewirtschaftung mehr Freirume zur Entfaltung gelassen ohne dabei den Gestaltungsanspruch sowie die Funktionalitt fr den Menschen einzuschrnken. SPTES AUSMHEN Die Grnfl chen, Wiesen und Wegrnder, werden 1- 2-mal im Jahr gemht. Dies frdert eine grere Pfl anzenvielfalt (un-terschiedliche Wachstumsperioden, Reifen der Pfl anzen bis zur Samenausschttung, usw.) und das Erhalten von Lebensru-men fr (Klein-) Tiere. Gleichzeitig entsteht ein schneres da differenzierteres Erscheinungsbild der Grnfl chen. Natrlich vorkommende Blumen knnen sich entfalten und lockern das Gesamtbild auf.ABWECHSELNDER BEWUCHS Die Nutzung bestimmt die Art der Bewirtschaftung. Die Vegeta-tion wird nur dort in Form gebracht, wo dies fr den Menschen notwendig ist. Auch hier ist der Ertrag ein schneres, lebhaf-teres und wechselvolleres Gesamtbild. Die freiere Entfaltung der Natur, und das dadurch hhere und dichtere Wachsen der Pfl anzen, hat positive Nebenwirkungen auf das Mikroklima. Die Pfl anzen speichern Wasser und mindern so durch Verdunstung die Hitze im Hochsommer. Im Winter bilden sie eine Dmm-schicht fr die Erde und mindern den Einfl uss der Klte.BESSER LEBEN OHNE PESTIZIDEN Es wird komplett auf Spritzmittel verzichtet. Den Pfl anzen wird erlaubt sich zwischen den Pfl astersteinen und auf ffentlichen Wegen anzusiedeln. Das Begehen oder Befahren der Flchen vermeidet ein zu hohes und somit strendes Wachstum der Pfl anzen. Wo der Bewuchs dennoch strt, wird er mechanisch gekrzt oder entfernt.KOLOGISCHER PARKING Die Parkfl chen bleiben unversiegelt und das Regenwasser kann ungehindert versickern. Einzig die Wege, die strker durch die fahrenden Autos beansprucht werden, sind befes-tigt. Die Trennung der einzelnen Parkfelder wird mit Hecken und Bumen gestaltet, welche gleichzeitig der Verschattung des Platzes dienen. Die parkenden Autos und die damit ver-ringerte Sonneneinstrahlung und Beregnung, beschrnken auf natrliche Weise die Wuchshhe. BIODIVERSITTBIODIVERSIT_10 HORS SERIE #003 | REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISENERGIES RENOUVELABLES_ERNEUERBARE ENERGIEN11HORS SERIE #003 | REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISERENOUVELABLES OU REGENERANTESLes nergies renouvelables sont des formes dnergies qui se rgnrent court terme et dont la consommation ne diminue pas la ressource. Les sources dnergies comme le rayonnement solaire, la force hydraulique, lnergie olien-ne, la gothermie ou la biomasse, utilises pour la produc-tion dnergies renouvelables sous forme dlectricit, de chaleur ou de carburant sont considres comme propres.PRODUCTION DE CHALEUR ET DELECTRICITELenveloppe, la structure et les techniques dun btiment dfi -nissent les conditions pour une utilisation effi cace dnergies renouvelables. Pour la production de chaleur, on a recours linstallation de collecteurs solaires, la combustion de bio-masses (granuls, copeaux de bois, gaz bio etc.) ou des installations gothermiques pour le chauffage. Le recours des pompes chaleur permet une utilisation effi cace de la gothermie pour le chauffage de btiments. Ce procd peut tre invers en t, la pompe chaleur peut alors servir au refroidissement. On exploite par ailleurs galement le refroi-dissement nocturne (utilisation de la diffrence de tempra-tures jour/nuit) ou le refroidissement par vaporation (refroi-dissement adiabatique, tours de refroidissement vaporatif) Les forces oliennes et hydrauliques, ainsi que lnergie solaire sont utilises pour la production dlectricit. La combustion de la biomasse (en cognrations, en centrales turbine gaz vapeur, etc.) permet galement la production dlectricit, de prfrence avec utilisation conjointe de la chaleur produite lors de la combustion.STOCKAGE DENERGIEComme la majeure partie des nergies renouvelables sont tributaires des heures de la journe, des conditions mto-rologiques et des saisons, le stockage de lnergie fournie devient ainsi un point crucial. La chaleur, respectivement le froid peuvent tre conservs dans la terre laide de sondes ou dans de grands rservoirs eau. Le stockage de llectri-cit savre plus diffi cilement ralisable.TOUTE ENERGIE NON CONSOMMEE EST RENOUVELABLE A 100% Avant tout choix dune des sources dnergies, le principe dconomie doit primer. Un btiment conome en nergie doit rester la priorit (principe Negawatt not Megawatt). Les enveloppes extrieures des btiments tant de plus en plus performantes, la part dlectricit prend de plus en plus dampleur par rapport au besoin en chauffage en baisse. Les prvisions pour les annes venir annoncent un besoin accru en lectricit pour le fonctionnement des btiments. Ainsi la consommation dlectricit dappareils mis en mode veille doit tre rduite au minimum ou mme vite.ERNEUERBAR ODER REGENERATIVAls erneuerbar oder regenerativ werden Energiequellen be-zeichnet, die sich entweder innerhalb kurzer Zeit selbst er-neuern oder durch ihre Verwertung nicht abgebaut werden. Energietrger wie solare Strahlung, Wasserkraft, Windener-gie, Erdwrme oder Biomasse (nachwachsende Rohstoffe) dienen zur Herstellung von erneuerbaren Energien in Form von Elektrizitt, Wrme oder auch Kraftstoff und gelten grundstzlich als sauber.WRME- KLTEPRODUKTIONDie Voraussetzungen fr die effi ziente Nutzung erneuerbaren Energien in Gebuden werden durch deren Auenhlle, Struk-tur und Technik defi niert. Bei der Wrmeproduktion werden thermische Solarkollektoren (Sonne), Verbrennen von Biomas-sen (Pellet, Holzhackschnitzel, Biogas, Biodiesel, usw.) und geothermische Anlagen (Erdwrme) zum Heizen eingesetzt. Durch den Einsatz von Wrmepumpen wird eine Nutzung der Erdwrme zum Beheizen von Gebuden mglich. Im Sommer kann mit den Erdsonden auch eine sanfte Raumkhlung er-folgen, wodurch sich gleichzeitig das Erdreich rascher fr die Wrmenutzung regenerieren kann. Andere erneuerbare Mgli-chkeiten fr Khlung sind die natrliche Nachtauskhlung (natrliche Lftung mit khler Nachtluft) oder Verdunstungs-khlung (adiabate Khlung, Nasskhltrme). STROMPRODUKTIONZur Stromproduktion werden Wasser- und Windkraft sowie die Sonnenenergie (Photovoltaik) genutzt. Durch das Verbrennen von Biomassen (Blockheizkraftwerke, Gas und Dampfturbinen-kraftwerke, usw.) kann ebenfalls Elektrizitt produziert werden, sinnvollerweise nur bei gleichzeitiger Nutzung der Wrme aus dem Verbrennungsprozess. ENERGIESPEICHERUNGDa fast alle nachhaltigen Energiequellen wetter-, saison- oder tageszeitabhngig sind, wird die Energiespeicherung bei er-neuerbaren Energien zu einem zentralen Thema. Wrme, res-pektive Klte, lassen sich relativ gut speichern, sei es in der Erde mit Hilfe von Sonden oder in groen Wassertanks. Die Speicherung von Elektrizitt ist bisher nur bedingt mglich. JEDE NICHT VERBRAUCHTE ENERGIE IST 100% ERNEUERBARVor der berlegung, welche Energiequelle eingesetzt werden soll, steht immer das Prinzip des sparsamen Gebudes (Ne-gawatt not Megawatt), das mglichst wenig Energie ver-braucht. Da durch die stets verbesserten Gebudehllen der Heizenergiebedarf signifi kant sinkt, wird der Stromanteil im Gesamtenergiebedarf eines Gebudes immer hher, so dass der nutzungsbedingte Strombedarf in den nchsten Jahren noch steigen wird. Standby-Verbruche mssen soweit als mglich minimiert oder bestenfalls ganz vermieden werden._Extension du btiment Konrad Adenauer, Luxem-bourg-Kirchberg, architecte Heinle, Wischer und Partner, Freie Architekten GbR, expert nergie Hyder Consulting IC GmbH, ingnieurs gnie civil A.M. Schlaich Bergermann und Partner, TR Engineering, ingnies sanitaires et thermiques BLS Energieplan, Hyder Con-sulting IC GmbH, ingnieurs lectriques BLS Energieplan, Hyder Consulting IC GmbH, paysagiste B2 Landschaftsar-chitektur, clairage Barten-bach LichtLabor GmbH, photos ABP_Biogas de lOur, Hosingen, Cooprative Biogaz de lOur entre Holzthum et Hosingen, fournit le biogas pour lAtert Lyce Redange_Lyce technique de Lal-lange, Esch/Alzette, architectes A.M. Archibureau Pawlowski Srl et Jean-Claude LUTZ (), ingnieur gnie civil Milestone Consulting Engineers Srl, ingnieur sanitaire et thermique Felgen & Associs Engineer-ing SA, ingnieur lectrique Felgen & Associs Engi-neering SA, paysagiste Lidia Pawlovska, photos ABPREVUE TECHNIQUELUXEMBOURGEOISEHORS SERIEH O R S S E R I E D E L A R E V U E T E C H N I Q U E L U X E M B O U R G E O I S E # 0 0 3TRACK 1 (devant lascenseur / vor dem Aufzug) TRACK 2 (dans lascenseur / im Aufzug) TRACK 3 (point rouge lentre de lexposition / roter Punkt am Eingang des Ausstellungssaales) TRACK 4 CONCEPTION INTEGREE / INTEGRALE PLA-NUNG TRACK 5 Ateliers de lcole dartisans de ltat (annes 1910) TRACK 6 Projet dun Athne dans le parc de la Fondation Pescatore (annes 1930) TRACK 7 Basilique Saint-Willibrord Echternach (annes 1940) TRACK 8 ENERGIE POSITIVE / PLUS-ENERGIE TRACK 9 ENERGIE GRISE / GRAUE ENERGIE TRACK 10 Hangar pour avions au Findel (annes 1950) TRACK 11 MATERIAUX ECOLOGIQUES / KOLOGISCHE MATERIALIEN TRACK 12 Pavillon pour la mosaque ro-maine Diekirch (annes 1920) TRACK 13 BONNES CONDITIONS DE CONFORT DES OCCUPANTS / ANGENEHMES IN-NENKLIMA TRACK 14 Palais grand-ducal et chambre des dputs (annes 1990) TRACK 15 ENVELOPPE DU BATIMENT OPTIMISEE / OPTIMIERTE AUSSENHLLE TRACK 16 RNOVATION / SANIERUNG TRACK 17 Athne de Luxembourg (annes 1960) TRACK 18 COURANT VERT ET NERGIES RENOUVELABLES / GRNER STROM UND ERNEUERBARE EN-ERGIEN TRACK 19 Cour de justice des Communauts europennes (annes 1970) TRACK 20 Piscine olympique (annes 1980) TRACK 21 Les projets culturels de la Place de lEurope (annes 2000) TRACK 22 BIODIVERSITE / BIODIVERSITTAtlas audio danatomie du btiment / Audio-Atlas zur Gebudeanatomieune promenade accoustique (visite audio MP3) travers lexposition / eine Hrspielfhrung (MP3-Audiowalk) durch die AusstellungEXPO 100+1 Cent ans dinnovations et de solutions durablesLiquid Penguin Ensemblevoix / Sprecher Nicole Max, Katharina Bihler, Jonathan KaellTlchargement gratuit sous / gratis download unter www.abp.public.lu/publications/index.html19611962196319641965196619671968196919601971197219731974197519761977197819791970198119821983198419851986198719881989198019911992199319941995199619971998199919902001200220032004200520062007200820092000 2010