dxdenta l x the s ter i l iza t ion company

Domina Plus B

Aptica Plus B

Atoma Plus

TH

E P

RE

MIU

M L

INE

Dental X …le choix professionnel

Dental X

Stérilisation …un choix important

Un souci croissant face à la diffusiondes maladies infectieuses et l’intro-duction de nouvelles normes ont for-tement développé l’intérêt pour la sté-rilisation.La norme EN 13060 indique les critè-res qui réglementeront la constructionet l’utilisation des petits autoclaves àvapeur d’eau.Les nombreuses révisions du projetainsi que l’utilisation abusive des clas-sifications proposées par ce derniercrée une grande confusion ; l’utilisa-teur se retrouve ainsi perdu face auchoix d’un autoclave.Depuis plus de 20 ans, Dental X s’oc-cupe de la stérilisation et consacreune grande partie de ses ressourcesà la recherche et au développementde solutions innovantes pour amélio-rer les prestations et la fiabilité desautoclaves à vapeur.

Les nouvelles technologies dévelop-pées par Dental X, notamment sonsystème exceptionnel de chauffageainsi que le système d’extraction d’air,ont permis d’obtenir des prestationsde qualité supérieure et une fiabilitédes plus élevées.

Dental X a choisi de produire avec unsystème de qualité totale basé sur lesnormes ISO 9001- Vision 2000: ilgarantit une qualité absolue quant à laqualité deces produits et deces servi-ces.

Dental X offre une gamme de solu-tions innovatrices, fiables et innovan-tes, afin de satisfaire au mieux les exi-gences de stérilisation d’un cabinetmédical moderne.

Autoclaves avec pompe à vide declasse B

Domina Plus BAptica Plus B

Autoclaves avec vide thermodynami-que et pompe de séchage de classe S

Atoma Plus

Dental X …un partenaire très expérimenté

Dental X …the sterilization company

Domina Plus B

Le meilleur dans l’art de la stérilisation

Les systèmes de stérilisation Dominareprésentent ce qu’il y a de mieuxdans l’art de la stérilisation. Réalisés avec des matériaux et descomposants d’avant-garde, les systè-mes de stérilisation Domina conju-guent dans un design compact et élé-gant, les performances des stérilisa-teurs hospitaliers les plus avancés.

Les systèmes Domina sont dotésd’une puissante pompe à vide quirend possible l’expulsion totale del’air.Grâce à l’action de la pompe, touttype de matériel peut être stérilisé entoute sécurité, y compris les surfacesinternes des instruments tels que tur-bines, pièces à main et contre angles.De plus la pompe permet d’effectuerune ventilation forcée et d’obtenir unséchage parfait.En conformité aux normes requises,les systèmes Domina effectuent letest de BOWIE & DICK et (Dominaplus) l’HELIX test.

Le processus de contrôle ainsi que lerespect rigoureux des normes garan-tissent la qualité absolue de la stérili-sation.

Triple sécurité de la porteContrôle croisé des valeurs depression et de températureStabilité maximale des paramètresContrôle informatisé

Le recours aux techniques informati-ques les plus innovatrices a fait de lastérilisation un processus intégrale-ment automatique.Étape par étape, tout le cycle est con-trôlé par un puissant microprocesseur. En fin de cycle, le système s’arrêteautomatiquement.L’auto-diagnostic et la recherche auto-matique des pannes garantissent desconditions de travail toujours optimales.8 programmes pré-sélectionnés dont 1avec la possibilité de régler librementles paramètres, assurent une utilisationsimple et fiable ainsi qu’une très gran-de capacité d’adaptation.

La possibilité de connecter l’autoclaveà une imprimante ou à un PC permetde certifier l’efficacité de la stérilisationet la traciabilité.L’ordinateur permet également d’amé-liorer la qualité des tests et de simplifierle service technique: grâce à l’emploidu modem, ce dernier est plus rapide etmoins coûteux.

Stérilisation de classe B

Un nouveau standard de qualité

Domina Plus B Printer ...la stérilisation sûre, efficace et “approuvée”

Domina Plus B

Système d’évaluation du processus

Le système d’évaluation du proces-sus permet de garantir une stérilisa-tion sûre.Le système se base sur le contrôlecroisé des paramètres de pression etde température, il permet de garantirla qualité de la vapeur saturée et demieux contrôler le bon fonctionne-ment du système de chauffage et depressurisation de la chambre.Le graphique montre la relation tem-pérature/pression en fuction de la pre-sence d’air residuel.

Séchage parfait

La perfection du séchage est unecondition essentielle si l’on veut rédui-re les risques de corrosion et de rouil-le sur les instruments et garantir lemaintien de la stérilité du matérielemballé.Le système spécial de chauffageassocié au système de ventilation for-cée garantit un séchage plus efficaceet plus rapide sans abîmer les instru-ments chirurgicaux.

Rapidité

La rapidité du cycle de stérilisation estun avantage primordial pour optimiserle travail.Un cycle "flash" spécial permet destériliser rapidement avec un videpoussé en moins de 20 minutes.

Fiabilité

L’expérience et la grande diffusion auniveau mondial des systèmes de sté-rilisation Domina, l’emploi de techno-logies les plus avancées et de com-posants de qualité, ont permis auxautoclaves de la nouvelle série 2004d’atteindre un niveau de fiabilité supé-rieure.

Process Evaluation Control ...la stérilisation sans risques

Connexion à l’ordinateur

La possibilité de connecter l’autoclaveau PC permet d’améliorer les perfor-mances et la fiabilité des autoclaves.Grâce au contrôle informatique, lestests sont effectués de manière plusapprofondie et précis, ce qui amélio-rera la rapidité et l’efficacité du servi-ce après-vente.

Depuis 2001, tous les systèmesDental X disposent d’un système decalibration qui peut être géré par logi-ciel ou par modem.

Connexion à l’imprimante

Les autoclaves Dental X peuventêtres livrés avec imprimante intégréedans le panneau de commandes.Grâce à l’imprimante et à une gestioncorrecte du protocole de stérilisation,la traçabilité des cycles de stérilisa-tion est garantie.

Tous les modèles, même ceux qui n’ontpas d’imprimante intégrée, peuvent êtreconnectés à une imprimante externe.

USB LogPour satisfaire aux exigences de tra-çabilité et de simplicité, Dental X amis au point une connexion USB dis-ponible en option.Ce système permet d’enregistrer tousles cycles de stérilisation sur une cléUSB de 2.0 GBLes fichiers correspondants sontenregistrés selon un ordre progressif.Ils peuvent être ouverts ou imprimésen utilisant un programme d’écriturenormal.

Imprimante d'étiquettes avec code-barresDomina Plus B peut être connecté àune imprimante d'étiquettes spécia-les.L'imprimante vous permet d'élever leniveau de traçabilité permettant d'as-socier les instruments stérilisés à cha-que patient. A la fin du cycle, l'autoclave peutimprimer des étiquettes en fonctiondu nombre de sachets stérilisés.Les étiquettes affichent les informa-tions relatives au cycle de stérilisa-tion, ce qui permet ensuite le transfertdes données du cycle sur la fiche dupatient. Afin de simplifier l'acquisition desdonnées, l’imprimante imprime aussiles code-barres et grâce aux lecteuroptique connectés au PC du dentiste,il est possible d’importer toutes lesdonnées de la stérilisation sur la fichedu patient.

Quand la technologie est synonyme de simplicité

Domina Plus B

Objectif qualité et innovation

Automatisme total

Tous les modèles Dental X sont tota-lement automatiques et sont dotés deprogrammes pré-réglés.Il suffit de choisir le programme etd’appuyer sur START pour démarrerun cycle.Le cycle se déroule sous le contrôledu microprocesseur, sans besoin demanipulation supplémentaire et l’au-toclave s’arrête automatiquement enfin de cycle; ceci permet notammentd’effectuer le cycle nocturne sans qu’ily ait un risque de surchauffe.L’opérateur a toutefois la possibilitéd’accéder à un menu de programma-tion grâce auquel il peut régler à songré les paramètres pour garantir uneflexibilité maximale. Toutes les étapeset les indications relatives au cyclesont clairement visualisées sur l’écrand’affichage.

Tous les modèles sont dotés d’unsystème d’auto-diagnostic et derecherche des pannes permettant desimplifier les opérations d’entretien etde maintenance.

Les autoclaves Dental X sont munisd’un compteur de cycles: il est ainsipossible de visualiser sur l’écran d’af-fichage le nombre de cycles qui ontéchoué et les dernières alarmes.

Un système avancé de mesure per-met de contrôler la qualité de l’eau etde préserver le bon fonctionnementde l’autoclave.

Chauffage accéléré et équilibré

Le système de chauffage est la partieessentielle de l’autoclave.Dental X a élaboré un système dechauffage d’avant-garde, capable decontrôler de manière plus précise ethomogène la température à l’intérieurde la chambre de stérilisation.Les résistances spéciales de chauffa-ge, qui sont directement fixées sur lachambre, garantissent une efficacité nettementsupérieure par rapport aux résistan-ces de chauffage classiques. La pos-sibilité de contrôler de manière diffé-renciée les résistances supérieures etinférieures de la chambre, permetd’obtenir un meilleur réglage des fluxde vapeur et d’éliminer les écartsthermiques.3 capteurs de température différentspermettent de contrôler la températu-re de la vapeur mais également latempérature superficielle et d’éviterainsi les chocs thermiques lorsque lesinstruments se trouvent à proximitédes parois de la chambre.

La chambre de stérilisation, réaliséeen cuivre nickelé, a une conductionthermique supérieure à une chambreen acier et le contrôle de la tempera-ture est par conséquent plus précis ethomogène.L’ensemble de ces composantes etleurs gestions par l’intermédiaire d’unlogiciel extrêmement évolué permetd’obtenir des prestations supérieures.

Système pré et post vacuum

Les systèmes Domina disposentd’une puissante pompe pour l’expul-sion de l’air. La pompe a deux fonc-tions principales: elle sert avant tout àexpulser l’air avant la stérilisation,même dans les instruments les plussophistiqués. Sur le modèle Dominaplus la pompe agit de manière frac-tionnée alors que sur le modèleDomina, la pompe agit de manièrecontinue. Pendant la phase de sécha-ge, la pompe accomplit une actionimportante de ventilation à l’aide d’unfiltre bactériologique. Grâce à cetteaction, n’importe quelle charge pourrabénéficier d’un séchage parfait. Il con-vient de rappeler que le séchage estune condition essentielle pour préser-ver la stérilité des instruments embal-lés. Il est aussi exigé par les nouvel-les normes. Sur les systèmes DentalX, les pompes ont été conçues et réa-lisées directement par Dental X pourtravailler en présence d’air mais éga-lement en présence d’eau à basse ethaute température.

Volume utile de la chambre

Grâce au support enveloppant et àdes plateaux percés, il est possibled’utiliser un plus grand volume de lachambre et par conséquent stériliserune plus grande quantité d’instru-ments par rapport aux systèmesdotés de chambres semblables,munis de plateaux standards (+20%).

Profile thermique Domina Plus B

Branchement au réseau hydriqueRécemment, un certain nombre d’en-treprises ont proposé la connexiondirecte au réseau d’eau potable afinde réduire les coûts et les pertes detemps liées à l’approvisionnementquotidien. Mais dans beaucoup decas, cette connexion au réseau dedistribution a été faite sans tenircompte du risque biologique et sansrespecter la norme européenne quirégit la connexion au réseau de distri-bution, à savoir la norme En 1717.Dental X a mis au point un nouveausystème appelé Purity pour le raccor-dement direct au réseau d’eau pota-ble entièrement conforme à la normeEn1717. Purity conjugue les exigences d’ap-provisionnement aux contraintes liées

à la protection de l’environnement enmatière de risque biologique et desécurité.Purity constitue un système d’appro-visionnement compact qui est placésur l’autoclave et qui charge automa-tiquement l’eau sans risque et à uncoût minime.Le traitement de l’eau est effectué àtravers une installation à osmoseinverse à trois stades:pré filtre à charbons actifs, membraneet post filtre déionisant à résines

Un appareil permet de produire de1000 à 2000 litres d’eau déminéralisée(2000-4000 cycles de stérilisation).

La maintenance et le remplacementdes cartouches est simple et rapide.

Branchement direct au réseau hydrique conforme à la norme EN 1717

Stérilisation sûre des pièces à main, contre-angles et turbines

Les systèmes de stérilisation

Dental X ont été conçus pour la

stérilisation des instruments

Les systèmes d’expulsion forcée del’air permettent à la vapeur saturée depénétrer à l’intérieur des micro-mécani-smes et de stériliser toutes les surfacesinternes et externes des instruments.

Grâce à l’extraordinaire précision dusystème de chauffage et à la sup-pression des écarts thermiques, lessystèmes de stérilisation Dental X

permettent une stérilisation desinstruments en toute sécurité, sousemballage ou non, sans risques dedétérioration prématurée comme celapeut arriver avec des autoclaves debasse qualité.En conformité avec les dispositionsdes normes, le système Domina PlusB dispose de 2 programmes-test:Bowie & Dick et Vacuum test.Grâce à la puissante action fraction-née de la pompe, Domina Plus Bpasse avec succès les tests hospita-lier les plus ardu (Helix test).

Imag

e fro

m K

avo

Pour satisfaire l’exigence de stériliserrapidement tous les instruments chi-rurgicaux, et plus particulièrement lesinstruments dynamiques, Dental X aconçu un nouveau système de stérili-sation qui conjugue, dans un designcompact et élégant, toute l’expériencequ’il a acquise durant plus de 20 ans.

Aptica Plus B garantit une stérilisationrapide et sûre : un cycle, complet deséchage, est effectué en moins de 14minutes.

Aptica Plus B est doté d’une puissan-te pompe à vide qui permet l’expul-sion totale de l’air et une stérilisationsûre des instruments chirurgicaux lesplus délicats.

Les systèmes Aptica possèdent unsystème de chauffage différencié déjàtesté avec les systèmes Domina, quipermet d’obtenir un contrôle plus pré-cis de la température et une meilleurecirculation de la vapeur.

Pour répondre à la nécessité d’offrirun système de stérilisation simple etversatile, les systèmes Aptica sontdotés de 7 programmes pré-réglés,dont 1 qui permet à l’opérateur desélectionner librement les paramè-tres.

Le contrôle informatisé du cycle etl’arrêt automatique garantissent unefacilité d’utilisation maximale et unesécurité totale.

L’action de la pompe, le système dechauffage différencié et la ventilationforcée à l’aide du filtre bactériologiquepermettent d’obtenir un séchage par-fait et d’éliminer tout risque de corro-sion possible par rapport à d’autressystèmes de stérilisation.

La chambre de stérilisation réaliséeen cuivre nickelé permet d’accélérerla durée du pré-chauffage et de la sté-rilisation, d’améliorer les performan-ces et de réduire les consommations.

Le volume cylindrique de la chambregarantit une meilleure circulation de lavapeur et des conditions de stérilisa-tion uniformes pour tous les types decharges.

Aptica Plus B peut être connecté à unPC ou à une imprimante pour certifieret valider les cycles.

Grâce à ce système, les opérationsde service après-vente sont simpli-fiées et les coûts réduits.Aptica Plus B dispose d’une alimenta-tion hydrique autonome avec 2 réser-voirs en acier AISI 316.

Aptica Plus B

Système de stérilisation ultra-rapide de classe B

Stérilisation de type B

La stérilisation rapide des instruments.

Le modèle Aptica Plus B a été spé-cialement développé pour la stérili-sation des instruments dynamiqueset chirurgicaux: il permet une stérili-sation immédiate des instruments,même entre 2 patients.Contrairement aux systèmes lesplus coûteux et les plus compliquésqui regroupent en un unique appa-reil les fonctions de nettoyage, lubri-fication et stérilisation, le systèmeAptica Plus B s’occupe exclusive-ment de garantir une stérilisationrapide et efficace des instruments,qu’ils soient dynamiques ou non,ainsi que d’autres objets (mêmesous emballage).

Une plus grande simplicité de fonc-tionnement, par rapport aux autressystèmes, garantit une grande fiabi-lité.La précision du contrôle de la tem-pérature et l’élimination des écartsthermiques permet une stérilisationde tous les instruments sans risqued’usure prématurée.Le vide fractionné et la circulation dela vapeur, également injectée dansla chambre par un système spécifi-que de chauffage, permettront à lavapeur saturée de pénétrer à l’inté-rieur des micro-mécanismes.

Confiez vos instruments à des mains expertes

Stérilisation rapide des pièces à main, contre-angles, turbines et instruments chirurgicaux

Atoma Plus

La stérilisation automatique avec vide thermodynamique

Stérilisation de type S

La stérilisation automatique avec videthermodynamique

Les systèmes de stérilisation Atomaont été réalisés pour conjuguer lasécurité de la stérilisation aux besoinsde simplicité et fiabilité.

Tout à fait semblables aux systèmesDomina, ils se démarquent de cesderniers par leur système d’expulsiond’air.

Dans les modèles Atoma, l’expulsiond’air est contrôlée électroniquementpar le microprocesseur.

Grâce à ce système, il est possibled’expulser plus de 98% de l’air avecdes résultats comparables aux systè-mes qui utilisent des pompes à vide:la stérilisation des instruments chirur-gicaux peut ainsi s’effectuer en toutesécurité.

Les caractéristiques unique desmodel Atoma Plus permettent de sté-riliser en sécurité tous les instrumentsy compris les pièces-à-main. Les tests et les certifications FDAconfirme cette capacité de stérilisa-tion.

Atoma Plus est doté d’une puissantepompe qui garantit un séchage parfaitgrâce à une phase de ventilation for-cée et bactériologiquement pure.

Comme les systèmes de classe B lesplus sophistiqués, Atoma Plus estaussi doté d’un système de contrôlede processus qui gère la qualité de lavapeur saturée et garantit la sécuritéde la stérilisation.

Atoma Plus dispose d’un systèmespécial de chauffage différencié quipermet de stériliser les instrumentssans risques de dommages causéspar surchauffe ou écarts thermiques.

Le recours aux techniques informati-ques les plus innovatrices a fait de lastérilisation un processus intégrale-ment automatique. Etape par étape,tout le cycle est contrôlé par un puis-sant microprocesseur et le systèmes’arrête automatiquement en fin decycle. Un auto-diagnostic et unerecherche automatique des pannesgarantissent des conditions de travailtoujours optimales.4 programmes et la possibilité derégler librement les paramètres assu-rent une facilité d’utilisation et uneversatilité maximale.

Comme les modèles Domina, lesmodèles Atoma peuvent être connec-tés au PC ou à l’imprimante ainsiqu’au système d’enregistrement SterilManagement System

Le modèle Atoma plus est doté dedeux réservoirs qui peut utiliser soitde l’eau propre, soit de l’eau recyclée.

Un séchage parfait

Atoma Plus est doté d’une puissantepompe de séchage qui, associée à unfiltre bactériologique, assure unséchage complet des charges qu’el-les soient emballées ou non.

Vide avec contrôle électronique de

l’expulsion

Sur les systèmes thermodynamiquesDental X, l’expulsion de l’air estréglée au moyen du microprocesseurpar le biais d’un contrôle constant dela vapeur saturée.

Le système garantit une expulsionpresque totale de l’air dans des délaisextrêmement brefs et avec des résul-tats comparables à ceux obtenusavec la pompe à vide.Les systèmes thermodynamiquessont plus silencieux et demandentmoins d’entretien que les systèmesdotés d’une pompe. Ceux-ci sont lessystèmes de base que chaque cabi-net médical se doit d’avoir.

Simplicité veut dire fiabilité

Une facilité d’utilisation et une visualisation claire des signaux

Domina Plus B Atoma Plus Aptica Plus B

Caracteristiques Techniques

Caracteristiques Domina Plus B Atoma Plus Aptica Plus B

Dimensions externes (LxPxH) 443x562x428 mm 443x562x428 mm 443x545x254 mm

Dimension de la cuve Ø 240x384 mm Ø 240x384 mm Ø 156x251 mm

Capacité de la cuve 18 lt 18 lt 4,5 lt

Poids net 55 kg 49 kg 27 kg

Absorption maximale 1.900 W 1.600 W 1.400 W

Absorption moyenne 800 W 600 W 600 W

Tension d’alimention CEUSA

230 V - 50 Hz110 V - 60 Hz

230 V - 50 Hz110 V - 60 Hz

230 V - 50 Hz110 V - 60 Hz

Porte à triple sécurité n n n

Système d’expulsion de l’air Pompe à vide 1,3,4 vides Térmodinam. a contr. elettr. Pompe à vides 2,3,4 vides

Pompe de séchage n n n

Programmes 8 4 7

Bowie & Dick test n n ** n

Hélix test n / n

Test du vide n / n

Arrêt automatique - cycle nuit n n n

Système d’évaluation du processus n n n

Résistances adhésives n n n

Nr. Sondes de température 3 2 3

Nr. Sondes de pression 1 1 1

Chauffage différencié n n n

Température avec décimales n n n

Connexion a l’ordinateur - USB n n n

Imprimente intégrée/externe optionnel n n n

Doseur volumétrique n / n

Contrôle de la qualité de l’eau n / n

Filtre bactériologique n n n

Set up altitude n n n

Double recevoir n n n

Autodiagnostic n n n

Compteur de cycles n n n

Entretien automatique n n n

Indication de validation annuelle n n n

Remplissage H2O superieure et frontal n n n

Filtre H2O accessible n n n

Calibration par logiciel n n n

Services après vente par PC/modem n n n

Temps moyens de stérilisation*19-32 min (1V)32-50 min (3V)

23-38 min 14-17 min

Classe selon le EN 13060 B S B

Dental X ... un partenaire très expérimenté

* Les temps peuvent êtres modifiés selon la quantité et le type de charge, la température au départ du cycle, la tension et l’état de l’entretien des composantes.** AAMI Standards (USA)

L’efficacité et la durée d’un autoclavedépendent notamment de la qualité etdu professionnalisme des centres SAV.Dental X a investi du temps et desfonds pour créer un vaste réseau de

techniciens acredités en mesure d’of-frir un support professionnel à votreactivité.Dental X un partenaire specialiste dela sterilisation.

www.dentalx.it

Une vaste gamme d’accessoires complète la ligne destérilisation

Soudeuse Newseal

Soudeuse automatique à haut rendement pour souder entoute simplicité les sachets avant de stériliser.

Soudure auto réglable de 12 mmCoupe avec lame escamotableSignal acoustique et lumineuxPorte rouleauxPrédisposition pour fixation murale

Rouleaux Steriline

Les rouleaux Steriline sont dis-ponibles en plusieurs taillespour tous les besoins. Unemarque sur les enveloppespermet de savoir si les instru-ments ont été stérilisée.

Déminéralisateur DX 420

Le déminéralisateur produit de l’eau déminé-ralisée de qualité dans le cabinet sans pertede temps et à moindre coût.Le déminéralisateur (facilement fixable aumur) est doté d’un système de mesure de laqualité de l’eau. Le système de productiond’eau est très rapide 50 l/h et chaque cartou-che produit environ 400 litres d’eau.

Imprimante externe

Bien que tous les systèmes Dental X peuvent être inter-connectés avec tous les types d’imprimantes ou avoir une imprimante intégrée, l’imprimante externe Seikoprend très peu de place par rapport aux imprimantes detable plus encombrantes.

DX Printer

L’étiqueteuse spéciale per-met de coller des étiquettessur les enveloppes pourgarantir la traçabilité desinstruments.

Imprimante d'étiquettes

avec code-barres

L'imprimante permet d'éle-ver le niveau de traçabilitépermettant d'associer lesinstruments stérilisés à cha-que patient.

0120

Dental X se réserve le droit d’apporter d’eventuelles modifications sans aucun préavis.

Tipo-lito ABALTI G.F. - Creazzo (VI) • Code: F_DominaPB_07_11

dx

dental X

Toujours mieux

Importateur esclusif pour la France:

47 Avenue de Condé94100 Saint Maur des Fossés

Tél. 01 49 76 04 42Fax 01 49 76 03 99

e-mail: rfd.rfd@wanadoo.frsite web: www.rfddentaire.com