28
––––––––––––––––––– Septembre 2013 ––––––––––––––––––– Bulletin communal no. 1 Commune de Schengen juin 196 drapeaux lors de l'inauguration du pieu de paix à Schengen

info 2013 N° 1 - septembre

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Den Info Magazine vun der Gemeng Schengen - Edition N° 1 - September 2013

Citation preview

Page 1: info 2013 N° 1 - septembre

––––––––––––––––––– Septembre 2013 –––––––––––––––––––

Bulletin communal no. 1

Commune de Schengen

juin

196 drapeaux lors de l'inauguration du pieu de paix à Schengen

Page 2: info 2013 N° 1 - septembre

--------------------Index--------------------

1--------------------Editorial--------------------

2/5--------------------Administration--------------------Matdeelungen aus der Verwaltung

6/9--------------------Projets--------------------Informatiounen iwwertlaafend Gemengeprojete 10/13--------------------Politique--------------------Zesummefassungen vun deene leschte Gemengerots-sëtzungen

14/16--------------------Plattform--------------------Syndicat d'Initiative Schengen Bicherthéik Schwebsingen

17/22--------------------Moments--------------------Liewen an der Gemeng (Photos)

23--------------------Manifestations--------------------Wat ass lass an der Gemeng ?

24--------------------Agenda--------------------octobre, novembre

--------------------Impressum--------------------

info – Magazine de la Commune de Schengen

Editeur responsable --------------------Collège des bourgmestre et échevins

Coordination --------------------Ben Homan Gilles EstgenPascal Wintersdorff [email protected]

Textes et photos-------------------- Les services, associations et amis de la commune

Tirage--------------------2.000 expemplaires

Prochaine édition-------------------- Octobre 2013

Wéi, Wat, Wou? Nëtzlech Infoen fannt dir op www.schengen.luOder op Ufroe via Email: [email protected]

Administration communale75, WäistroossL-5440 RemerschenTél. 23 66 40 28Fax 23 66 48 25

Commune de Schengen

juin

Page 3: info 2013 N° 1 - septembre

Léif Matbierger a MatbiergerinnenNo iesem Sezial Info mat de Sport a Fräizäitaktivi-téiten well ech vun dëser Plaz profitéieren fir emol all de Leit Merci ze soen, déi dëse Programm op d’Been gesat hunn. Mir hunn e goude Zoulaf an iese Couren a wäerte weider dru schaffen esou vill wéi méiglech Aktivitéiten unzebidden. Wann dir nach Virschléi huet dann zeckt net a kontaktéiert de President vun ieser Jugend a Sportskommis-sioun, de Michel Gloden. Am Kader vun den Owescoursen, déi mir jo ze-summe mam Lycée technique Joseph Bech vu Gréiwemaacher ubidden kritt dir an dëser Num-mer och nach Informatiounen zu engem Fotos a Keramikscours.

Awer och soss deet sech munches an ieser Ge-meng. Zu Welleschten an der aler Schoul ass eng Danzschoul opgaang a mir si frou , dass d’Wäistuff am Possenhaus zu Bech-Maacher elo erëm op as an de Musee sech nom Ausbau nei presentéiert, si freeën sech op äere Besuch.

Chers concitoyens et concitoyennes Après la parution de l’édition spéciale „Offre sports et loisirs dans notre commune“ il me tient à cœur de remercier toutes les personnes ayant contribué à mettre sur pied ce programme d’activités de loisirs. Les inscriptions aux diffé-rents cours ont dépassé nos attentes et nous encouragent à élargir autant que possible le spectre de l’offre dans l‘avenir. N’hésitez pas à communiquer vos idées et suggestions à Michel Gloden, président de la commission de la jeunesse et des sports.

Dans ce numéro vous trouverez encore des informations supplémentaires concernant les cours de céramique et la pratique de la photographie digitale organisés ensemble avec le Lycée technique Joseph Bech de Grevenmacher.Mais notre commune bouge également à d’autres endroits et dans d’autres domaines. Une école de danse s’est établie à Wellenstein, à Bech-Kleinmacher dans le Possenhaus la „Wäistuff“ a fêté sa réouverture et le musée folklorique et viticole invite à une visite après rénovation. Les travaux de transformation du „Kochhaus“ à Schengen sont en cours, le centre d’accueil „Biodiversum“ dans les étangs à Remers-

Um Kochhaus zu Schengen ass den Ëmbau um la-fen, de Biodiversum kréit endlech Form an d’Pläng fir de Busarrêt an de Parking zu Welleschten si faerdeg an d’Aarbechte ginn an Ugrëff geholl. De Bréicherwee zu Riemeschen leeft elo am Oktober un genau wéi verschidde Stroossen zu Boermereng.

An dësem Info fann dir eng Rei vun de Rubriken déi mir ugekënnegt haten, a mir schaffen nach weider um Ausbau. Niewent Infoblad, SMS to citizen, eisem Internet site mat “ma commune“ huet eis Gemeng elo eng offiziell Facebook Säit. (www.facebook.com/gemengschengen)

D’Gemengerotssitzungen si vun elo un an all Num-mer dran, aus Plaazgrënn nëmmen op Franséisch, dir krit awer gäer eng däitsch Versioun heem geschéckt.An der Plattform stellt den SI Schengen sech dës Kéier vir an eis Bicherthéik as houfreg iwwert déi nei Konventioune mat Perl, Réimech a Bous.

Och iech als Veräin oder Bierger steet dës Platt-form zur Verfügung, also zeckt net an huelt Kon-takt op mat iesem service Communication op.

Ben Homan, Buergermeeschter

chen prend enfin forme, les plans pour le réaménagement de la place de l’arrêt bus à Wellenstein sont terminés et les travaux pourront être entamés. D’importants travaux d’infrastructure dans le „Bréicherwee“ à Remerschen et dans diverses rues à Burmerange débuteront au courant de ce mois.

Dans ce bulletin de nouvelles rubriques annoncées trouvent leur place, d’autres suivront. A côté de l’Infoblad, sms2ci-tizen, le site internet avec „macommune.lu“, notre commune est désormais également sur Facebook (www.facebook.com/gemengschengen). En raison de contraintes de mise en page les résumés des séances du conseil communal seront publiés en français uniquement, sur demande une version en allemand vous sera envoyée.Dans la rubrique „Plattform“ le Syndicat d’initiative de Schengen se présente et la „Bicherthéik“ est fière d’annon-cer la conclusion de conventions de collaboration avec les communes de Perl, Bous et Remich.

Sachez que la rubrique „Plattform“ est conçue comme un forum s’adressant à toutes les associations et sociétés locales et à chacun d’entre vous, alors pour ce faire n’hésitez pas à contacter le service communiction.

Ben Homan, bourgmestre

•      Editorial info - septembre 2013

1

Page 4: info 2013 N° 1 - septembre

–––––––––––––––––– Administration –––––––––––––––––––

Avis au public

Modification d'un PAP SchengenIl est porté à la connaissance du public que la délibération du conseil communal du 22 mai 2013 portant adoption du

projet de modification (partie écrite) du plan d’amé-nagement particulier concernant des fonds sis à Schengen, au lieu-dit «Killeboesch», présenté par le bureau Espace et Paysages d’Esch-sur-Alzette au nom et pour compte de la commune de Schengen

a été approuvée par M. le ministre de l’Intérieur et à la Grande Région le 13 août 2013, réf. 16863/113C.

Le texte est à la disposition du public à la maison communale où il peut en être pris copie sans dépla-cement.

Modification d'un PAP EmerangeIl est porté à la connaissance du public que la délibération du conseil communal du 22 mai 2013 portant adoption du

projet de modification (partie écrite) du plan d’amé-nagement particulier concernant des fonds sis à Emerange, au lieu-dit «rue Jean Tasch», présenté par le bureau Espace et Paysages d’Esch-sur-Alzette au nom et pour compte de la commune de Schen-gen a été approuvée par M. le ministre de l’Intérieur et à la Grande Région le 13 août 2013, réf. 16865/113C.Le texte est à la disposition du public à la maison communale où il peut en être pris copie sans dépla-cement.

Modification d'un PAP ElvangeIl est porté à la connaissance du public que la délibération du conseil communal du 22 mai 2013 portant adoption du

projet de modification (partie écrite) du plan d’amé-nagement particulier concernant des fonds sis à Elvange, au lieu-dit «Waertzgaertchen», présenté par le bureau Espace et Paysages d’Esch-sur-Alzette au nom et pour compte de la commune de Schengen

a été approuvée par M. le ministre de l’Intérieur et à la Grande Région le 13 août 2013, réf. 16864/113C.

Le texte est à la disposition du public à la maison communale où il peut en être pris copie sans dépla-cement.

Communes de Bous, Lenningen, Remich, Schengen, Stadtbredimus, Waldbredimus

Office Social Commun RemichToute personne domiciliée sur le territoire d’une des communes-membres de l’OSCR (Bous, Lenningen, Remich, Schengen, Stadtbredimus et Waldbredimus) peut s’adresser à l’office social pour demander le bénéfice d’une aide sociale.

L’office social fournit des conseils et renseignements et effectue les démarches en vue de permettre aux personnes dans le besoin l’accès aux mesures sociales et prestations financières auxquelles elles peuvent prétendre.

Adresse OSCR : 48, Quai de la Moselle B.P. 26 L-5553 RemichTél. : 26 66 00 37 Fax : 26 66 00 37-50E-mail : [email protected] Internet : www.oscr.lu

Heures d’ouverture : lundi au vendredi : 8.30 – 11.30 heures après-midi sur rendez-vous et visites à domicile

info - septembre 2013•      Administration

2

Page 5: info 2013 N° 1 - septembre

Etudiants

Subsides scolaires

En exécution du règlement communal du 3 octob-re 2012, les élèves et étudiants domiciliés dans la commune et qui ont accompli avec succès des études post-primaires au-delà de la troisième année d’études (5e resp. 9e) de l’enseignement secondaire général ou secondaire technique ou des études post-secondaires (universitaires ou su-périeures) au cours de l’année scolaire 2012-2013, peuvent demander un subside scolaire.

Les formulaires sont disponibles au secrétari-at communal pendant les heures de bureau ou peuvent être téléchargés sur le site internet sous Publications —> Formulaires .

Les demandes avec les pièces à l’appui sont à remettre avant le 1er novembre 2013 à l’administration.

Weiterbildung

StudienbeihilfenIn Ausführung des Gemeinderatsbeschlusses vom 3. Oktober 2012 sind alle Schüler und Studenten, die auf dem Gebiet der Gemeinde wohnen und während des Schuljahres 2012-2013 mit Erfolg eine Schule des postprimären Unterrichts (ab 5ter oder 9ter Klasse) oder eine weiterführende Schule (Universität, Hochschule) besucht haben, berechtigt eine Stu-dienbeihilfe zu beantragen.

Die Antragsformulare sind ab sofort im Gemeinde-sekretariat während den üblichen Bürostunden erhältlich oder auf der Internetseite herunterzuladen. unter Publications —> Formulaires

Die Anträge müssen bis zum 1. November 2013 an die Gemeindeverwaltung eingereicht werden . Etudiants

Elections législatives du 20 octobre 2013

Convocations des électeurs

Conformément à l’article 68 de la loi électora-le modifié du 18 février 2003, tous les électeurs luxembourgeois de la commune de Schengen sont invités à se présenter le dimanche 20 octobre 2013 entre 8:00 du matin et 14:00 heures aux bu-reaux de vote de la commune de Schengen pour participer aux élections législatives :

Électeurs de Remerschen Bureau 1 : Maison communale, 75 Wäistrooss Électeurs de Schengen Bureau 2 : Kochkeller à SchengenÉlecteurs de Wintrange Bureau 3 : Salle communale à WintrangeElecteurs de Burmerange/Emerange Bureau 4 : Anc. presbytère à Burmerange, 4, rue Jean HengenElecteurs d’Elvange Bureau 5 : Ecole centrale à Elvange, SchoulstroossElecteurs de Bech-Kleinmacher Bureau 6 : Maison Relais à Bech-KleinmacherElecteurs de Wellenstein Bureau 7 : Local d’incendie à WellensteinElecteurs de Schwebsingen Bureau 8 : Local incendie à Schwebsingen

En vertu de l’article 89, paragraphe 1 de la loi élec-torale, le vote est obligatoire.

Les électeurs empêchés de prendre part au scrutin doivent faire connaître au procureur d’Etat territo-rialement compétent leurs motifs, avec les justifica-tions nécessaires. Si celui-ci admet le fondement de ces excuses, il n’y a pas lieu à poursuite.

En vertu de l’article 89, paragraphe 3 de la loi élec-torale, sont excusés de plein droit :

a) les électeurs qui au moment de l’élection ha-bitent une autre commune que celle où ils sont appelés à voter ;b) les électeurs âgés de plus de 75 ans. Le collège des bourgmestre et échevins.

info - septembre 2013•      Administration

3

Page 6: info 2013 N° 1 - septembre

Formation continue

Cours du soir - LTJB

La Commune de Schengen organise, en collabora-tion avec le Lycée technique Joseph Bech de Gre-venmacher et le Ministère de l'Education nationale et de la Formation professionnelle, des cours du soir pour adultes.Vous trouvez l’offre des cours organisés, avec indication du jour, de l’horaire et du lieu de forma-tion, sur le site www.ltjb.lu . Les inscriptions dans les différents cours pour l'année scolaire 2013-14 sont possibles (même ap-rès le début des cours) jusqu’au 11 octobre, soit en ligne sur le site Internet www.ltjb.lu, soit auprès du secrétariat du LTJB, ou bien lors du premier cours.

Lycée technique Joseph Bech : 18, rue de Muenschecker Mme Annette STRENG L-6760 GREVENMACHER [email protected] : 750665 – 200 Tél : 750665 - 207

Abendkurse - LTJBDie Gemeinde Schengen organisiert,in Zusamme-narbeit mit dem Lycée technique Joseph Bech aus Grevenmacher und dem Unterrichtsministerium, Abendkurse für Erwachsene. Sie finden das Angebot der Kurse, mit Angabe des Tages, der Zeit und des Ortes, auf der Homepage des Lyzeums www.ltjb.lu. Die Einschreibungen in die verschiedenen Kurse des Schuljahres 2013-14 sind (auch nach dem Beginn der Kurse) noch möglich bis zum 11. Oktober, entweder online auf der Internet-Seite www.ltjb.lu, oder beim Sekretariat des LTJB, sowie bei der ersten Kursteil-nahme

Lycée technique Joseph Bech : 18, rue de Muenschecker Mme Annette STRENG L-6760 GREVENMACHER [email protected] Fax: 750665 - 200 Tél: 750665-207

Cours du soir non publié dans l'info édition spé-ciale sports et loisirs

Ceramic - AR-CERA-15Wien : Débutant

Wou : Elvange / Ecole Primaire

Wéini : Méindes, 19h00 bis 21h00

Ufank : 30.09.2013 - 12.05.2014

Käschten : 234.- € (vor Ort bei der Anmel-dung

Moniteur : Vera Weisgerber Tel: +23 69 73 53 21

Umeldung : Inscription en ligne via LTJB Grevenmacher www.ltjb.lu

Photographie digitale - AR-PHOT-8Wien : Intermédiare/Débutant

Wou : Bech-Kleinmacher / Musée "A Possen"

Wéini : Mëttwochs, 19h00 bis 21h00

Ufank : 09.10.2013 - 28.05.2014

Käschten : 234.- € vor Ort bei der Anmeldung

Moniteur : Vera Weisgerber Tel: +23 69 73 53 21

Umeldung : Inscription en ligne via LTJB Grevenmacher www.ltjb.lu

Fräizäit VolleyballMir probéieren Traditioun vun dem Volleyball an der Gemeng weider ze féieren. Nodeems d'Summersai-son vun dem Beachvolleyball eriwwer sinn, besteet d'Méiglechkeet fir weiderhinn Volleyball an der Hal ze spillen. All Méindes vun 20h00 bis 22h00 an der Sportshal zu Elweng.

info - septembre 2013•      Administration

4

Page 7: info 2013 N° 1 - septembre

Eglise de WintrangeMalheureusement les responsables de la commu-ne ont dû constater de graves dégâts sur la façade de l’église de Wintrange.

En fait, il s’agissait de problèmes de stabilité de l’enduit de la façade, et la suite en était que plusi-eurs morceaux sont tombés par terre.

Pour éviter que des personnes se trouvant aux alentours soient en danger, la commune a tout de suite installé une barrière autour de l’église.Il va de soi que le service technique a très vite contacté des experts qui sont venus sur place pour faire une étude concernant l’état de toute la façade de l’église.

Toutes les messes sont annulées jusqu’à nouvel ordre, et tous les habitants sont priés d’éviter de circuler aux alentours du bâtiment !

Les responsables de la commune vous tiendront au courant de la suite du déroulement de cet inci-dent qui n’était pas prévisible.

Kierch zu WëntrengMir hu misste feststellen dass d'Facade vun der Wëntrenger Kierch op e puer Plazen porös an insta-bil ass an duerfir de Botz riskéiert erofzefalen.

Fir déi Leit, déi do an d'Mass ginn an aner Awunner oder soss Leit a Kanner déi op der ëffentlecher Plaz virun der Kiirch zirkuléieren ze protegéieren an net blesséiert ginn, ass en Deel vun dëser Plaz ofges-paart ginn.

Och ass bis op weideres kéng Mass an der Kierch. D'Massen sinn an d'Kierch op Remerschen ver-luecht ginn.

D'Gemeng informéiert zu engem spéideren Zäit-punkt iwwer weider Schrëtter an dëser Affaire.

info - septembre 2013•      Administration

5

Page 8: info 2013 N° 1 - septembre

Infrastructures

Ausbau der Straßen „rue Jules Bravy, Auguste Liesch, rue de Schengen und rue Jos Kayser“ in Bürmeringen Technische Beschreibung:Die Gestaltung der Straßenzüge wird projektspezi-fisch wie folgt charakterisiert:

Die Verkehrsführung bleibt hinsichtlich Vorfahrtsre-gelungen und Einbahnstraßenverkehr bestehen. Der Entwurf sieht eine Gradientenerhöhung um ca. 6 cm vor, so dass Fahrbahn und Gehsteige mittels über-fahrbaren Pflasterrinnen eben anbinden. Gegenüber den bestehenden Straßen werden alle Fahrbahn-breiten wesentlich reduziert.

Die Planung ergänzt weitere Parkplätze, und vor allem Grünflächen mit Bäumen verbessern das Straßenbild. Der Gehsteig wird in der rue Auguste Liesch einseitig ausgeführt. Fahrbahnverengungen und Fußgängerüberwege werden als verkehrsberu-higende Elemente eingesetzt.

Die marode Kanalisation wird mit Stahlbetonrohren mit Durchmesser 300-400mm erneuert. Die Verlege tiefe beträgt im Mittel 3,30m. Die rue de Schengen erhält eine neue Trinkwasserleitung, sanierungsbe-dürftige Trinkwasseranschlüsse (z.B. Stahlleitungen) werden bedarfsweise bis zum Zähler erneuert. Das Leerrohrsystem zur Erneuerung der Versorgungs-

leitungen wird nach den Angaben der Versorgungs-träger Creos, P&T und Eltrona verlegt. Abschließend wird das Gasnetz im Rahmen der Arbeiten von der Creos mitverlegt, so dass die Haushalte nach Fertigstellung des Anschlusses am interkommunalen Gasnetz den Service nutzen können.

Investitionskosten: ca. 1.240.000 € TTCAblauf: Bauzeit: 150 Arbeitstage, Beginn: Oktober 2013, Voraussichtliche Fertigstellung: Sommer 2014.

Verkehrsführung während der Bauphase : Vollsperrung, ausgenommen Anliegerverkehr.

Ihre Ansprechpartner in der Ausführung:

Gemeinde Schengen: M. Georges Laux GSM 691 32 31 44 [email protected]; Service technique - M. Andreas Hein GSM 691 60 10 07 [email protected] Bauunternehmer-J. Farenzena: M. Thierry Malisan GSM 621 21 46 80 Planungsbüro - Infratec: M. Markus Neukirch Tel: 34 90 90

info - septembre 2013•      Projets

6

Page 9: info 2013 N° 1 - septembre

Infrastructures

Instandsetzung des Bréicherwee in Remerschen (Phase 1)Technische Beschreibung:Der Bréicherwee wird im Zuge des Neubaus der Infrastrukturen ein neues Straßenbild erhalten. In Abstimmung mit weiteren Infrastrukturträgern (S.E.S.E. – Trinkwasser; P&T: Telekommunikation,

Creos: Gas- und Stromnetz) werden die Bauarbeiten in zwei Phasen ausgeführt.

In der ersten Phase werden die Ver- und Entsor-gungsleitungen zwischen Zufahrt zum Fussballplatz und Grundschule erneuert und der Strassenausbau fertiggestellt.

Die marode Kanalisation und Trinkwasserleitun-gen werden erneuert, ebenso wird der Ausbau von Strom- Gas- und Telekommunikationsnetz erledigt. Nach Fertigstellung der ersten Phase folgt der Aus-bau aller Infrastrukturen im Bereich der Weiher im Rahmen des Abwasserprojektes in Kooperation mit der Stadt Remich. Der Bréicherwee wird für die jeweiligen Phasen einer Vollsperrung unterzogen, die Anlieger und Gäste

des Chalets und der Weiher werden die Einfahrt aus Richtung R.N. 10 und nutzen können. Investitionskosten: ca. 600.000 € TTCAblauf: Bauzeit: 66 Arbeitstage, Beginn: Oktober 2013, Voraussichtliche Fertigstellung: Dezember 2013.

Verkehrsführung während der Bauphase : Vollsperrung, ausgenommen Anliegerverkehr.

Phase 2 ist für März 2014 geplant und endet im August 2015. Weitere Informationen hierzu folgen zu einem späte-ren Zeitpunkt.

Ihre Ansprechpartner in der Ausführung:

Gemeinde Schengen: M.Roger Weber GSM 691 77 72 00 [email protected]; Service technique - M. Andreas Hein GSM 691 60 10 07 [email protected] Bauunternehmer-SOTRAP SA: M. Lionel Auburtin Tél: 555 550 Planungsbüro - TR-Engeneering: M. Jean-Paul Kieffer Tel: 49 00 651

info - septembre 2013•      Projets

7

Page 10: info 2013 N° 1 - septembre

eines Weihers, waren bereits im Jahr 2010 um-fangreiche Arbeiten zur Vorbereitung des Unter-grundes notwendig. Vom Sommer 2011 bis zum Frühjahr 2012 wurden die Fundamente, die Boden-platte und die Natursteintreppe gebaut.

Vogelkunde und Naturschutz

Weil das geplante Gebäude sich im Gebiet der Baggerweiher befindet, ist die Vogelwelt eines der Hauptthemen des Biodiversums. Es handelt sich nämlich um ein weltweit wichtiges Rastgebiet für tausende von Zugvögeln. In der permanenten

Ausstellung sollen deshalb auch verschiedene Vogelfamilien vorgestellt werden.

Biodiversum im "Haff Réimech" Die Fertigstellung ist für 2014 geplant.

Am Rande des Naturschutzgebiets „Haff Réimech“, bei den Baggerweihern in Remerschen, wird seit 2010 am sogenannten Biodiversum, einem neuen Naturschutzzentrum gearbeitet. Die Arbeiten sollen voraussichtlich nächstes Jahr abgeschlossen wer-den.

Neben einer permanenten Ausstellung gibt es im Biodiversum einen Klassensaal und einen großen Saal für temporäre Ausstellungen und Veranstaltun-gen. Das Ministerium für Nachhaltigkeit und Infra-strukturen ist für die Gebäudeplanung zuständig. Die Naturverwaltung übernimmt die Leitung des

Naturzentrums, während die Gemeinde Schengen das Gelände zur Verfügung stellt.

Aufgrund der Lage des Grundstücks direkt am Ufer

Das sich zur Zeit im Bau befindliche Biodiversum im "Haff Réimech" Foto: Service Commincation Schengen

info - septembre 2013•      Projets

8

Page 11: info 2013 N° 1 - septembre

Renovéierung "Kochhaus" Schengen D'Aarbechten um Kochhaus sinn am Gaang an den Ofschloss dovunner ass fir Enn 2013 virgesinn.

Busarrêt - WelleschtenGeplangt ass och de Busarrêt bäi Matheis zu Welleschten demnächst ze erneieren. Et gëtt gekuckt fir d'Aarbechten an enger Schoulvakanz ze maachen.

Parking zu WelleschtenAn der rue St. Anne hannert der aler Schoul ( wou elo Danzschoul drann ass ) amenagéiert d'Gemeng d'Plaz fir Parkméiglechkeeten fir 11 Autoen ze schafen.

D'Aarbechten sinn am Gaang den Ofschloss ass an den nächste Wochen. Beliichtung an e Gelänner ginn nach installéiert..

info - septembre 2013•      Projets

9

Page 12: info 2013 N° 1 - septembre

––––––––––––––––––– Politique –––––––––––––––––––

Résumé de la séance du conseil communal du 22.05.2013Présents: tous les membres. Excusés: MM. Fran-çois Hemmen, Georges Laux et Edouard Kohll.

Toutes les décisions ont été prises à l’unanimité.

1. admet la somme de 124.148,39.- € à l’état des res-tants 2013 et accorde au collège des bourgmestre et échevins l’autorisation de poursuivre en justice les débiteurs,

2.1. décide en principe d’adhérer avec le site d’épu-ration d’Emerange au syndicat intercommunal de dépollution des eaux résiduaires de l’Est, en abrégé S.I.D.E.S.T.,

2.2. décide de donner son accord de principe relatif à l’extension projetée sur le territoire de la commune de Schengen de la zone d’activité éco-nomique régionale «Le triangle vert» du syndicat intercommunal pour la création, l’aménagement, la promotion et l’exploitation d’une zone d’activités économiques à caractère régional dans le canton de Remich, en abrégé S.I.A.E.R à Ellange-Gare,

3.1. approuve le compromis de cession gratuite avec sa Société électrique de l’Our (SEO) en vue d’aménager un chemin de desserte ainsi que de réaliser des travaux d’infrastructures prévus par le PAP de la zone d’activité économique au lieu-dit «Schengerwis» à Remerschen,

3.2. approuve l’avenant N° 1 au contrat de bail du 8 juin 2004 avec l’asbl Objectif Plein Emploi dans l’intérêt du transfert de la location de l’immeuble 71, route du vin à Bech-Kleinmacher à l’asbl CIGR

Kanton Réimech à partir du 1er mars 2013,

3.3. approuve le contrat de bail avec les époux Masumbuka M’Poyi et Mubelo Mulundu de Remich ayant pour objet la location du logement no. 5 dans l’immeuble communal «Possenhaus» à Schwebsin-gen, à partir du 2 avril 2013, à la recette de 200,00.- €/mois, charges non comprises,

3.4. approuve le tableau et le plan d’emprises relatif au réaménagement des rues Bravy/Liesch et Schengen à Burmerange (acquisition sur 10 pro-priétaires d’environ 2,73 ares au prix de 700,00.- € l’are) à la dépense d’environ 1.911,00.- €,

4.1. adopte le projet de modification (partie écrite) du PAP concernant des fonds sis à Emerange, au lieu-dit «rue Jean Tasch», présenté par le bureau Espace et Paysages d’Esch-sur-Alzette au nom et pour compte de la commune de Schengen,

4.2. adopte le projet de modification (partie écrite) du PAP des fonds sis à Schengen, au lieu-dit «Kille-boesch», présenté par le bureau Espace et Pay-sages d’Esch-sur-Alzette au nom et pour compte de la commune de Schengen,

4.3. adopte le projet de modification (partie écrite) du PAP concernant des fonds sis à Elvange, au lieu-dit «Waertzgaertgen», présenté par le bureau Espace et Paysages d’Esch-sur-Alzette au nom et pour compte de la commune de Schengen,

4.4. adopte le projet du PAP concernant des fonds sis à Remerschen au lieu-dit «ënnert de Gaarden», présenté par le bureau d’architecture Scharf GmbH de Bereldange au nom et pour compte de M. Jean-Paul Muller de Remerschen, et renonce d’exiger du propriétaire une indemnité compensatoire pour la surface inférieure au quart,

4.5. décide de solliciter une demande de proro-gation pour une durée d’un an de la refonte et de l’adaptation complète du PAG (partie graphique, partie écrite et règlement sur les bâtisses, les voies publiques et les sites) de la commune fusionnée de Schengen,

5. décide de compléter le relevé des noms de rues comme suit:

Localité d’Elvange: «op der Zoepp» (nouvelle rue à cul-de-sac créée dans le cadre de la réalisation du PAP «rue de Wintrange»), et «a Frantzen» (nouvelle

info - septembre 2013•      Politique

10

Page 13: info 2013 N° 1 - septembre

rue à cul-de-sac créée dans le cadre de la réalisa-tion du PAP «am Duerf»),

Localité de Remerschen: «ënner Fuuss» (nouvelle rue créée dans le cadre de la réalisation du PAP «am Doelchen»),

6.1. décide d’approuver la convention du 19 mars 2013 avec l’asbl Mouvement pour l’Egalité des Chances (MEC) d’Echternach, dans l’intérêt du financement du service régional de médiation sociale, à raison d’un montant de 0,50.- € par habitant. Ce service, gratuit pour les habitants des communes partenaires, a pour objectif la résolu-tion de conflits de voisinage par l’intermédiaire de l’exercice de la médiation sociale afin de favoriser la cohésion sociale et le mieux vivre ensemble,

6.2. décide de résilier la convention du 12 dé-cembre 2011 avec l’asbl Objectif Plein Emploi, avec effet au 30 juin 2013, suite à la situation financière précaire et les problèmes de gestion interne du réseau de l’asbl OPE et dans l’intérêt de la sécurité de l’emploi des agents de développement occupés dans l’asbl CIGR Kanton Réimech,

6.3. décide d’approuver la convention du 25 février 2013 «Office social commun de Remich Année 2013», à la dépense d’environ 83.200,00.- €,

6.4. décide d’approuver l’avenant à la convention du 24 septembre 2011 avec l’Etat du Grand-Duché de Luxembourg, réglant la participation financière du ministère du Tourisme, d’un montant maximal de 74.497,00.- €, aux frais de fonctionnement et de rémunération de la Schengen asbl pour l’année 2013,

7.1. décide de fixer les tarifs pour le transport sur le territoire ou en dehors du territoire de station-nement de l’ambulance comme suit à partir du 1er juillet 2013:

Forfait pour 1 personne transportée y compris les taxes de nettoyage et de désinfection : 25,00.- €Tarif kilométrique uniforme : 1,12.- €

Pour les transports décommandés et les courses à vide les mêmes tarifs seront à appliquer.

Au cas où il devra être procédé exceptionnellement au transport de deux personnes simultanément, les tarifs énumérés ci-dessus seront à répartir à parts égales entre les deux personnes concernées.

Les ambulanciers, leur conjoint ainsi que leurs ascendants, faisant partie de leur ménage sont dispensés du paiement des taxes d’utilisation de l’ambulance,

7.2. décide de fixer les tarifs d’inscription aux cours de musique comme suit à partir l’année d’ensei-gnement musical 2013-2014:

A. Formation musicale (solfège) cours collectifs

1. Elèves résidents : 100,00.- €2. Elèves non-résidents : 200,00.- €

B. Formation instrumentale cours individuel

1. Elèves résidents : 130,00.- €2. Elèves non-résidents : 530,00.- €Le critère de la résidence des élèves est déterminé à la date du début des cours,

8.1. approuve les plans et devis estimatif des travaux, fournitures et services dénommés «Um-bau des Fussballplatzes von Naturrasen auf ein Kunststoffrasensystem» à Remerschen au montant de 700.000,00.- € Tva et honoraires d’ingénieurs compris et sollicite une participation financière de la part de M. le ministre des Sports,

8.2. approuve les plans et devis estimatif des tra-vaux et fournitures dénommés «Construction de 5 maisons jumelées à Schwebsingen» au montant maximal de 2.410.211,10.- € Tva comprise hors frais d’acquisition et d’honoraires d’architecte,

8.3. approuve les plans et devis estimatif des travaux, fournitures et services dénommés «Réa-ménagement de la rue «An der Wollefskaul» à Remerschen» au montant de 300.000,00.- € Tva et honoraires d’ingénieurs compris,

9.1. décide de modifier le budget ordinaire redres-sé de l’exercice 2013 en révisant certaines prévi-sions de recettes et de dépenses pour un montant total de 67.000,00.- €,

9.1. décide de solliciter des crédits spéciaux nou-veaux respectivement supplémentaires au montant total de 90.700,00.- € à quatre articles du budget extraordinaire redressé de 2013 et de diminuer du même montant le boni présumé fin exercice de 303.093,31.- €,

9.2. arrête provisoirement le compte administra-tif et le compte de gestion de l’exercice 2009 de

info - septembre 2013•      Politique

11

Page 14: info 2013 N° 1 - septembre

l’ancienne commune de Wellenstein au boni défini-tif de 3.981.171,17.- €,

arrête provisoirement le compte administratif de l’exercice 2010 de l’ancienne commune de Wellenstein au boni définitif de 4.609.567,64.- €,

arrête provisoirement le compte de fin de gestion de l’exercice 2010 de l’ancienne commune de Wellenstein au boni définitif de 3.735.257,66.- €,

arrête provisoirement le compte complémen-taire de gestion de l’exercice 2010 de l’ancienne commune de Wellenstein au boni définitif de 4.609.567,64.- €,

arrêteprovisoirement le compte administratif et le compte de gestion de l’exercice 2011 de l’ancienne commune de Wellenstein au boni définitif de 3.582.986,59.- €,

9.3. approuve le compte de l'office social de l'exer-cice 2009 de l’ancienne commune de Wellenstein au boni définitif de 4.896,45.- €,

approuve le compte de l'office social de l'exercice 2010 de l’ancienne commune de Wellenstein au boni définitif de 6.651,78.- €,

10.1. fixe le salaire de six personnes engagés par le collège pour les besoins de l’entretien et de la surveillance de la zone de récréation et de sports à Remerschen et ratifie les contrats de louage de service à durée déterminée conclus,

10.2. décide de créer un emploi sous le régime du salarié (m/f) à tâche manuelle pour les besoins du service Régie, à plein temps et à durée déterminée (12 mois), rémunéré au taux du salaire social mini-mum,

10.3. décide, en séance à huis clos, de promouvoir quatre ouvriers du service Régie, détenteurs de certificats d’aptitude professionnelle, au grade E, groupe salarial 6, de la carrière de l’artisan, avec effet au 1er septembre 2013,

11. arrête le règlement d’occupation des postes qui assure la continuité et la stabilité de la composition des équipes pédagogiques à l’intérieur d’un cycle ou dans le cadre du plan de réussite scolaire de l’enseignement fondamental.

Résumé de la séance du conseil communal du 12.06.2013

Présents: tous les membres. Excusé: M. François Hemmen.

Toutes les décisions ont été prises à l’unanimité, à l’exception du point 5.

1. propose le programme des travaux de mise en état des chemins ruraux et viticoles pour l’année 2014 indiqué ci-après:

Localité/Section/Lieux-dits/Nature des travaux/Longueur:Bech-Klnm;WA;An der Äerdchen;Enrob.denses à chaud; 70m Schwebsingen;WC;Réichelter;Enrobés denses à chaud; 270m

2. approuve l’avenant au contrat de bail du 4 juillet 2012 avec les époux Marc et Birgit Glod-Boßlet d’Ellange, dans l’intérêt de la location d’une partie de l’immeuble communal (ancienne maison com-munale) à Burmerange et fixant le montant mensuel fixe des charges à payer pour la consommation d’énergie électrique à 40,00.- €,

3. approuve le tableau et le plan d’emprises relatif au réaménagement de la rue «An der Wollefskaul» à Remerschen (acquisition sur 3 propriétaires d’environ 0,493 ares au prix de 700,00.- € l’are) à la dépense d’environ 345,10.- €,

4. décide d’approuver la convention du 30 avril 2013 avec l’asbl Centre d’Initiative et de Gestion Ré-gional, pour une durée de 8 mois à partir du 1er mai 2013, suite à la résiliation de la convention analogue avec l’asbl Objectif Plein Emploi de Schifflange,

5. en séance à huis clos, propose au vote secret la réaffectation de Mme Elisabeth d’Antonio, institu-trice, et de M. Christophe Soumann, instituteur, aux 2 postes vacants C(ycles) 2-4: 100 % A 13-14,

Convient qu’une proposition de réaffectation au poste vacant C(ycles) 2-4: 50 % A 13-14, est deve-nue sans objet, à défaut de candidat.

Résumé de la séance du conseil communal du 25.06.2013 ,

Présents: tous les membres.

Toutes les décisions ont été prises à l’unanimité.

1.1. arrête l’organisation scolaire provisoire de l’enseignement fondamental pour l’année scolaire 2013-2014 (pour le détail il est renvoyé à la brochure d’information «Schoulbuet 2013-2014»,

1.2. arrête le plan d’encadrement périscolaire pour la rentrée 2013-2014 dressant l’inventaire de l’en-semble des activités offertes aux élèves et visant à renforcer le dialogue et la collaboration entre les écoles et les structures d’accueil pour la rentrée 2013-2014 pour les 3 sites scolaires,

2. accorde à 1 particulier un droit de concession d’emplacement au columbarium du cimetière de Wellenstein pour la durée de 15 ans à la recette de 500,00.- €,

3. décide que le taux du salaire horaire du salaire social minimum, soit 10,8335.- €/heure à l’indice 756,27 au 1er janvier 2013, est applicable pour l’indemnisation de la personne chargée du service de permanence dans la bibliothèque «Bicherthéik» à Schwebsingen,

4.1. approuve les plans et devis estimatif des travaux, fournitures et services dénommés «Bréicherwee Haff Reimech Neugestaltung des Strassenraumes sowie der Parkplätze Teil 1 Hers-tellung Asphaltweg» à Remerschen au montant de 291.105,89.- € Tva et honoraires d’ingénieurs com-pris,

4.2. et 4.3. convient, qu’à défaut de pièces à l’ap-pui, de reporter à l’ordre du jour d’une prochaine séance les projets de travaux, fournitures et ser-vices concernant la construction d’une station de pompage à Bech-Kleinmacher et à Remerschen,

5. décide de solliciter un crédit spécial nouveau de 20.000,00.- € à un article du budget extraordinaire redressé de 2013 et de diminuer du même montant le boni présumé fin exercice de 175.393,31.- €,

6.1. approuve le contrat de bail du 18 juin 2013 avec la sàrl OATH en voie de constitution, dans l’intérêt de la location de l’immeuble communal de l’ancienne école primaire à Wellenstein, à partir du 1er septembre 2013, au prix d’un loyer mensuel de 350,00.- € du 1er mars 2014 au 28 février 2015 et de 500,00.- € à partir du 1er mars 2015, renégociable à partir du 1er septembre 2015, et l’affectation des locaux destinés à l’exercice d’une profession indé-pendante (école de danse),

6.2. approuve le compromis de vente du 19 juin 2013 avec Madame Lucienne Humbert veuve Lu-cien De Wit de Schengen ayant pour objet l’acqui-sition, pour des raisons d’utilité publique, in specie dans l’intérêt de l’aménagement urbain du centre de la localité de Schengen aux abords de la maison «Koch» et du château de Schengen, de l’immeuble cadastré section RD de Schengen, numéro 129/681, lieu-dit «beim Schlass», place (occupée) bâtiment à habitation, d’une contenance de 2,07 ares, pour le prix forfaitaire de 500.000,00.- € hors frais,

6.3. approuve l’acte de vente immobilière du 19 juin 2013 avec les consorts Fiedler-Juncker-Berkes-Schanen, ayant pour objet l’acquisition, pour des raisons d’utilité publique, in specie dans l’intérêt de la protection d’une source de l’immeuble cadastré section RD de Schengen, numéro 1062/553, lieu-dit «op Dellen», terre labourable, d’une contenance de 36,80 ares, pour le prix de 12.880,00.- € hors frais, soit 350,00.- € l’are,

6.4. approuve 1 acte de cession gratuite avec le consortium d’héritiers Scholtes et Schroeder de Burmerange ayant pour objet des emprises de voirie communale au lieu-dit «rue d’Elvange» à Burmerange,

7. approuve la désignation de M. Lucien Max de Burmerange comme président de la commission consultative culturelle

2.5. décide d'approuver le plan et devis estimatif des travaux, fournitures et services dénommés «Rénovation de 4 bâtiments communaux à Wellens-tein», au montant de 120.000,00.- € Tva et hono-raires d’ingénieurs compris,3. décide de modifier le budget ordinaire redressé de l’exercice 2013 en révisant certaines prévisions de recettes et de dépenses pour un montant total de 17.500,00.- €,

décide de solliciter des crédits spéciaux nou-veaux respectivement supplémentaires au montant

info - septembre 2013•      Politique

12

Page 15: info 2013 N° 1 - septembre

total de 28.500,00.- € à deux articles du budget extraordinaire redressé de 2013 et de diminuer du même montant le boni présumé fin exercice de 155.393,31.- €,

4.1. approuve le contrat de bail du 26 juin 2013 avec la sàrl CamPorT de Schwebsingen, ayant pour objet la location d’une partie de l’immeuble com-munal du Centre d’accueil au camping et port pour bateaux de plaisance à Schwebsingen, du 1er juillet au 31 décembre 2013, au prix d’un loyer mensuel de 1.500,00.- €,4.2. approuve l’acte de cession à titre gratuit avec M. Patrick Gloden de Schwebsingen concernant des immeubles sis à Schwebsingen, d’une conte-nance totale de 1,81 ares, pour des raisons d’utilité publique, dans l’intérêt de la construction d’un trottoir, de l’élargissement d’un chemin vicinal et de la distribution de l’énergie électrique,

5. décide de ne pas introduire de réglementation zonale (zone à 30 km/h) sur le territoire de l’an-cienne commune de Schengen,

6. décide d’approuver, après enquête publique, sur avis de la Commission d’aménagement et en tenant compte, en tout ou en partie, des observa-tions et objections présentées par deux réclamants, la modification ponctuelle de la partie écrite des plans d’aménagement général en vigueur.

Résumé de la séance du conseil communal du 10.07.2013. ,

Présents: tous les membres. Excusés: MM. Gilles Estgen et Nico Kellner.

Toutes les décisions ont été prises à l’unanimité.

1.1. approuve l’organisation provisoire des cours d’enseignement musical – cours de musique – pour l’année scolaire 2013-2014,

1.2. approuve la convention avec l’Union Grand-Duc Adolphe dans l’intérêt de l’organisation des cours d’enseignement musical à la dépense de 85.033,82.- €,

1.3. décide d’approuver la convention avec la ville de Grevenmacher, dans l’intérêt de l’enseignement musical 2013-2014, à la dépense de 100,00.- €/an par cours collectif et 400,00.- €/an par cours indivi-duel,

2.1. approuve le devis supplémentaire estimatif des travaux, fournitures et services dénommés «Bréicherwee Haff Reimech Neugestaltung des Strassenraumes sowie der Parkplätze Teil 1 Hers-tellung Asphaltweg» à Remerschen au montant de 27.427,50.- € Tva comprise,

2.2. approuve les plans et devis estimatif des travaux, fournitures et services dénommés «Bréicherwee Haff Reimech Neugestaltung des Strassenraumes sowie der Parkplätze Teil 2 Hers-tellung Parkplätze, Fusswege und Landschaftsbau, Beleuchtung; Weg entlang nördlichem Weiher» à Remerschen au montant de 635.030,36.- € Tva et honoraires d’architectes compris, et sollicite l’allocation d’une aide financière de la part de M. le ministre du Développement durable et des Infras-tructures,

2.3. décide d'approuver les plans et devis estima-tif des travaux, fournitures et services dénommés «Construction d’une station de pompage à Bech-Kleinmacher», du projet international d’assainis-sement de la Moselle supérieure, au montant de 98.900,00.- € Tva et honoraires d’architectes com-pris,

2.4. décide d'approuver le plan et devis estimatif des travaux, fournitures et services dénommés «Internationales Abwasserprojekt-Kläranlage Ober-mosel-Phase 1 Lot 7 Canalisation–raccord Step Perl Besch-Fassadengestaltung Pumpstation», du projet international d’assainissement de la Moselle supé-rieure, au montant de 55.123,99.- € Tva et hono-raires d’architectes compris,

Die Zusammenfassung der Gemeinderats berichte können in deutscher Sprache auf dem Gemeindesekretariat angefragt werden. Tél: 23 66 40 28 - 21

info - septembre 2013•      Politique

13

Page 16: info 2013 N° 1 - septembre

Présentations des associations locales

"Rejoins-nous! Deviens membre."

Le Syndicat d'Initiative Schengen a été créé en 2001. Suite à une restructuration du comité il y a 6 ans, l'association est repartie avec un nouvel élan et s'est fait remarquer de manière positive suite à de nouvelles initiatives.

Dans un but d'embellir nos localités et places pu-bliques, le SI s'est chargé de la décoration florale du pont mosellan, ce qui réjouit chaque année les visiteurs de la localité de Schengen.

En étroite collaboration avec les vignerons et les associations locales, notre traditionnelle "Hunne-feier" organisée à la fin des vendanges, a connue un essor loin au delà des frontières. D'un commun effort, nous avons réussi à faire de la "Hunnefeier" l'évènement automnal le plus connu de la Moselle luxembourgeoise qui attire annuellement plusieurs milliers de visiteurs dans la localité vigneronne à caractère européen.

Le renouveau de la kermesse de Schengen, l'action "Rent e Riefstack", l'organisation d'une marche gourmande, l'offre de balades en calèche, des expositions artistiques au "Markusturm"

ainsi que la mise en vente d'un verre à vin signé "Schengen" ne sont que quelques activités de notre association.Toutes ces activités de l'association sont réalisées

sous la forme du bénévolat. Tout nouveau membre, désirant soutenir notre association sous forme active ou passive, est le bienvenu.

Tu as envie de participer à nos activités ? Fais-nous parvenir ton adresse e-mail.

Contact : [email protected]

La composition du comité :Président : SCHOENTGEN MarcVice-Président : SCHOTT Jean-PaulSecrétaire : SOISSON Jean-PaulCaissier : FEDERSPIEL JacquesMembres : TELESSY Edina, MAUER Sandra, DUARTE Nelly, FRANCLET Georges, YEITZ Sacha, KRATZER Bärbel

Embellissement du pont frontalier à Schengen. Une initiative du SI Schengen Foto: SI Schengen

L'organisation de la kermesse compte aussi parmi les initiatives du SI. Foto: SI Schengen

Der aktuelle Vorstand des SI Schengen

info - septembre 2013•      Plattform

14

Page 17: info 2013 N° 1 - septembre

„Komm mach mat“–Gëff och du Member"

Im Juni 2001 wurde der Interessenverein Schengen gegründet. Durch die Umstrukturierung des Vors-tandes vor gut sechs Jahren erlebte der Verein eine neue Dynamik und machte durch zahlreiche neue Initiativen in den vergangenen Jahren positiv auf sich aufmerksam.

Ein Ziel unseres Vereins ist es die Ortschaften und öffentlichen Plätze unserer Gemeinde zu verschönern. So wurden 2010 Blumenkübel samt Blumen erworben und an der Moselbrücke in Schengen angebracht. Die Blumenpracht erfreut alljährlich die in- und ausländischen Besucher der Ortschaft Schengen.

In enger Zusammenarbeit mit unseren Winzern und den lokalen Vereinen gelang es uns auch dem grossen Abschlussfest der Traubenlese, der weit über die Landesgrenzen hinweg bekannten „Hun-nefeier“, ein neues Gesicht zu geben. Vereint ist es uns gelungen, dass die „Hunnefeier“ heute als das grösste Fest im Herbst an der Luxemburger Mosel bezeichnet werden kann und alljährlich tausende von Besuchern in die europäische Winzerortschaft lockt.

Die Neubelebung der Kirmes in Schengen, die Aktion „Rent e Riefstack“, die Organisation einer kulinarischen Frühjahrswanderung, das Anbieten

von Kutschenfahrten, die Organisation von Kuns-tausstellungen im „Markusturm“ sowie die Heraus-gabe eines „Schengen Weinglases“ sind nur einige Initiativen und Aktivitäten unseres Vereins. Alle Aktivitäten des Vereins werden ehrenamtlich durchgeführt. Wir freuen uns daher auf jedes neue Mitglied, das uns aktiv oder passiv unterstützt.

Du möchtest an unseren Aktivitäten aktiv teilnehmen und uns bei unseren Aktivitäten

unterstützen? Sende uns deine Email.

Gemeinsam mit unserern Winzern wurde die Aktion "Rent e Riefstack" zur Erfolgsgeschichte Foto: SI Schengen

Kutschenfahrten werden angeboten Foto: SI Schengen

Der "Schenger Hinnchen" Ausgabe 2013. Bestellungen werden bereits jetzt entgegengenommen

info - septembre 2013•      Plattform

15

Page 18: info 2013 N° 1 - septembre

Bicherthéik Schwebsingen

„Eng Bicherthéik fir ëmmer méi Leit…"

An eiser Gemeng dierft an der Tëschenzäit jidde-reen eis zu Bicherthéik zu Schwéidsbengen- op d’mannst vum héiere soen- kennen.

Well et ass eng Tatsaach, datt ëmmer méi Leit, dacks och mat hire Kanner, erakommen fir Bicher ze léinen. Déi Familljen kommen net nëmmen aus eiser Gemeng, mee, et sinn der ëmmer méi déi och vu Perl(D),Réimech an Ëmgéigend kommen, well liesen zu hirem léifsten Hobby gehéiert.

Si all hu wahrscheinlech Wand dervu kritt, dat hire Gemengerot an enger vun de läschte Sëtzungen sech d’accord erklärt huet, fir eng Conventioun mat der Bicherthéik vun der Gemeng Schengen anze-goen.

Déi Conventioun gesäit e geréngen finanziel-len Undeel viir, nämlech 1000 € pro Joer, déi an de Budget vun der Bicherthéik fléissen fir Neiuschafungen,Miwelen, Publikatiounen a Liesun-gen ze finanzéieren.

Duerfir verspriechen di Responsabel sech derfir anzesetzen, dat an deene konventionéierte Gemen-gen d’Liesen promovéiert gëtt, dat d’Bicherthéik fir jiddereen op ass,dat mat de Veräiner vun dësen Nopeschgemengen zesummen geschafft gëtt, hir Publikatiounen ausgehaange ginn, an dat och d’Schrëftsteller aus deene Gemengen ënnerstëtzt ginn, hir Bicher an der Bicherthéik ausleien, a mat hinne Liesungen organiséiert ginn.

An der Tëschenzäit ass och d’Gemeng Mondorf interesséiert un esou enger Conventioun. Sollten dës Uertschaften och nach derbäi kommen, dann dierft d’Bicherthéik an den nächste Méint bal eng 25000 Awunner uspriechen.

De Kulturministère weist sech ganz interesséiert un där Zesummenaarbecht mat deenen anere Gemengen , an ass duerfir och op d’Platz selwer op Schwéidsbenge komm. D’Mme Denise Besch, zous-tänneg ënner anerem fir Literatur am Ministère, huet sech während hirem Besuch an der Bicherthéik kënnen e Bild maachen wat bis elo hei gebuede gëtt, a war ganz zefridden mat der Aarbecht, déi bis elo geleescht gouf. Och goung natierlech riets iwwer

di grenziwwerschreidend Zesummenaarbecht mat der Gemeng Perl, déi besonnesch interessant ass, a bis elo bei de Bibliothéiken am Land eemoleg ass.

Looss mer nach zum Schluss drop hiweisen, dat di Interesséiert an eiser Bicherthéik däitsch,franséisch an englesch Romaner a Krimie fannen, eng grouss Luxemburgensia,déi sech ka weise loossen, ganz vill Bicher fir d’Kanner a Jugendlech an natierlech Sach-bicher iwwer all méiglech Themen.

D'Bicherthéik ass Méindes 10.00 - 13.00 AuerDënschdes an Donneschdes vu 15.00 - 17.00 Auera Mëttwochs, Freides a Samschdes vun 10.00 - 12.00 Auer op.

Lëtzebuergesch, däitsch, franséisch an englesch Bicher fir d'0ganz Famill.

D’Ausléinen ass gratis!

Telefon: 23 60 92 49 oder [email protected]

www.bichertheik-schengen.lu

Nächste Liesungen:25.10: André Link: Liesung aus sénge Bicher: d'Groussherzogin Marie-Adelaïde, Les Renards de Vianden ëm 19:30 Auer.

26.11: Jeanny Friederich-Schmit: Liesung fir d'Kanner ëm 15 Auer.

10.12: Guy Rewenig: Liesung aus dénge KAnnerbicher ëm 15.00 Auer

17.12: Guy Rewenig: Liesung aus sénge Bicher fir di Erwuesen ëm 19:30 Auer

info - septembre 2013•      Plattform

16

Page 19: info 2013 N° 1 - septembre

Schlësseliwwereechung vum neien Trakter an dem Manitou - Gabelstapler

Service RegieUm den stets zunehmenden Anforderungen der Fusionsgemeinde Schengen gerecht zu werden, wurde der Fuhrpark um 2 Einheiten (Traktor und Teleskoplader) erweitert und die Bediensteten der Abteilung ''Regie'' wurden mit neuer Arbeitsk-leidung ausgestattet.

Die 2 Fahrzeuge ergänzen den bestehenden Fuhr-park. Einerseits ermöglicht der neue Massey-Fer-

D'Equipe vum Service Régie bäi der Iwergab vum neien Trakter

Nei Uniformen fir de Service Régie vun der Gemeng Schengen

gusson Traktor mit Schneeschaufel und Salzstreuer einen effizienteren Winterdienst und anderseits ist der neue Manitou-Teleskoplader flexibel einsetzbar und bestens geeignet für Arbeiten auf engem Raum.

Die neue Bekleidung entspricht den vorges-chriebenen DIN Anforderungen und soll auch unsere Schengen-Identität nach aussen verdeutli-chen.

Bei der Kleiderauswahl wurde viel Wert auf Trage-komfort gelegt.

info - septembre 2013•      Plattform

17

Page 20: info 2013 N° 1 - septembre

––––––––––––––––––– Moments –––––––––––––––––––

Momenter aus eiser Gemeng…

Bech-Maacher - Bistro op der Musel 5.8.2013 Foto: Christoph Hengers

Gëllen Hochzeit, Samstes 31.8.2013 - René a Maria Meiers-Fiedler vu Schengen Foto: Marc Schoentgen

"Bistro op der Musel"Eng 10 Holzstill a 4 Holzdëscher bid-den de Bierger an Touristen eng Méig-lechkeet, matt engem herrleche Bléck op d'Musel, séch ze treffen, ze poteren, e Patt Wäin, e Kaffi oder e Picknick ze genéissen. Awer: E Wiirt gëtt et hei nët, Iessen a Gedrénks muss ee scho selwer mattbréngen.

•      Moments

18

info - septembre 2013

Page 21: info 2013 N° 1 - septembre

Vakanz- aktivitéitenOfschloss vun de Vakanzaktivitéiten den 2.8.2013 zu Elwéng an der Schoul

Fotos: AC Schengen

Vernissage am MarkustuermVernissage vun der Billerausstellung vum Sue Wolff am Schengener Mar-kustuerm, organiséiert vum Syndicat d’Initiative Schengen

•      Moments

19

info - septembre 2013

Page 22: info 2013 N° 1 - septembre

Schengener Friedenspfahl Am 12. September 2013 nahmen die Ministerinnen Octavie Modert und Martine Hansen, Bürgermeister Ben Homan, erster Schöffe Roger Weber der Gemeinde Schengen und die Präsidentin der Peace Foundation Frau Masami Saionji sowie weiteren Persön-lichkeiten, an der offiziellen Einweihung des Schengener Friedenspfahl teil. Ein Geschenk der Goi Peace Foundation an die Gemeinde Schengen. Friedenspfähle werden seit 1960 auf der ganzen Welt aufgestellt um den Weltfrieden zu propagieren. Mittlerwei-le gibt es mehr als 200.000 Pfähle in über 180 Ländern.

Enthüllen vum "Friedenspfahl" zu Schengen Foto: AC Schengen

Pilgerlauf Pilgerlauf durch Deutschland für einen guten Zweck.Am Samstag den 27 Juli 2013 gegen Mittag trafen Silke Schnack auf dem Fahrrad und ihr Mann Volker zu Fuss in Schengen, die letzte Station ihres Pilgerlaufes, ein und wurden vom Bürgermeister der Gemeinde Schen-gen, Ben Homan, herzlich empfangen. Das Paar ist in Kiel gestartet, wurde unterwegs mehrmals von anderen Läufern begleitet und konnte mit dieser Aktion zahlreiche Spenden für den Förderkreis für krebskranke Kinder und Jugendliche e.V. in Kiel sammeln.

Text und Foto: Carole Oth

"Ee Schlass fir Schengen" Déi nächste Fotoë si Momenter wou verschidde Politiker matt Frënn a Famill ee Schlass op der Seil zu Schengen ophänken.

matt Fotoë vum Carole Oth

•      Moments

20

info - septembre 2013

Page 23: info 2013 N° 1 - septembre

•      Moments

21

info - septembre 2013

Page 24: info 2013 N° 1 - septembre

Ouverture vun der Danzschoul zu Welleschten Foto (C) Carole Oth

Danz mat !Offizielle Eröffnung der neuen Tanzschule in WellensteinAm Mittwochabend gegen halb sieben versammelten sich Gemeinderats-mitglieder von Schengen, Tanzlehrer, Tänzer und Interessierte in der neu-en Tanzschule in Wellenstein die im Gebäude der ehemaligen Grundschule eingerichtet wurde. Jean-Guillaume Weis, Leiter der Tanzschule, zeigte sich überaus erfreut über das große Interesse der Anwesenden an den Räumlichkeiten, dem Programm und dem Konzept „Danz mat!“Weitere infos: www.danzschoul.lu.

Wäistuff a PossenD'Madame Françoise Hetto, Ministre des Classes moyennes et du Tourisme, huet d'Wäistuff a Possen zu Bech-Maa-cher, déi ënner neier Leedung vun der Madame Marianne Lorenz ass, besicht.

3 Rue Aloyse Sandt L-5404 Bech-MaacherTel: 23 69 82 33 Ëffnungszäiten sinn all Dag vun 11:00 - 22:00 Auer. Méindes an Dënstes ass zou.

Visite vun der Madame Françoise Hetto an der Wäistuff a Possen Foto (C) Marc Schoentgen

Wéngertsschaukel matt Panoramabléck op Schwéidsbéng Foto: AC Schengen

"Wéngert- schaukelen“Wien d'Aussiicht iwwert d'Museldall vun de schéinste Plazen aus der Gemeng genéisse well kann dat op den neie "Wéngerstschauke-len" - eng Aart Hollywoodschaukel aus Holz - maachen. D'Schauckelen vun der APEMH enworf a gebaut stinn zu Schengen, Riemeschen, Schwéids-béng a Bech-Maacher. Iddi a Konzept: Integratiounskommissioun

•      Moments

22

info - septembre 2013

Page 25: info 2013 N° 1 - septembre

––––––––––––––––––– Manifestations –––––––––––––––––––

HUNNEFEIERSCHENGENfeiert

SONNDES

2013

20OKTOBER

SYNDICAT D’INITIATIVE SCHENGEN

Ennert dem Patronage vun der Gemeng SchengenEnnert dem Patronage vun der Gemeng Schengen

ww

w.s

i-sc

hen

gen

.luin

fo@

si-s

chen

gen

.lu

Är Wiel

Freideg den 11.10.2013 - Concert mam Groupe « DULLEMAJIK », Ufank um 19.00 Auer: Apéritif am Musée, duerno Iessen a Concert an der Wäi-stuff, Organisateur: Les Amis du Possenhaus, infos : [email protected]

Samsteg den 12.10.2013 (15.00) am Musée "A Possen" VISITE GUIDEE « DERRIERE LES COULISSES » mam Jos Mousel

den 30.10 & 31.10.2013 (an der Allerhellege-Vakanz) ATELIER FIR KANNER " Geeschtergeschich-ten, Trauliicht a Kalbasszopp" vu 14:00 bis 17:00 Auer Präis: 15 Euro / pro Kand / pro Dag(fir Kanner vun 5-12 Joer)

Freideg

11. Oktober

20.00 Auer

„Ausdrucksstarke Stimme,

Klavier und viel Gefühl: Diese Frau verzaubert...“

Münchner Merkur

Die schwedische Singer & Songwriterin Omnitah mit ungarischen Wurzeln singt über Leben, Träume und Erfahrungen. Mit ihrer enormen Vielseitigkeit mischt die Musikerin in ihren Songs Pop, Rock, Jazz & Soul zu einer Melange, die man ohne Zweifel bezaubernd und gleichzeitig geradlinig nennen kann.

Omnitah (Gesank & Piano) live

zu .Wëntreng. an der Wäistuff Schumacher-Knepper, 28 Wäistrooss

Entrée: 14.-€ Réservatioun um Tél: 621 135 153 Häerzlech wëllkomm

De Fiederwäissen ass do! Org: Kulturkommissioun Schengen

info - septembre 2013•      Manifestations

23

Page 26: info 2013 N° 1 - septembre

––––––––––––––––––– Agenda –––––––––––––––––––

Schwebsingen

27 Di"D'Miselerland brennt"Brenner am Miselerland asbl

SchwebsingenAugustinshaus

18 VeKabarä Muselmänner Schwéidsbénger Entente

RemerschenGergeskeller

23 MePorte ouverte mat Iessen Amiperas Remerschen

BurmerangeCentre Maus Ketti

26 SaMullenowend Syndicat Initiative Boermereng

BurmerangeCentre Maus Ketti

13 DiHierschtfest Fraën a Mammen Elweng

BurmerangeCentre Maus Ketti

10 JePorte ouverte - Pappendagiessen Amiperas Boermereng

OCTOBRE

Bech-Kleinmacher Wäistuff Possenhaus

11 VeDullemajik mam Guy SchonsAmis du Possenhaus

EmerangeSalle polyvalente

06 DiRousekranzprozessi-oun Fraën a Mammen

Bech-KleinmacherMusee a Possen

30 MeAtelier fir Kanner - "Geeschter, Drauliicht a Kalbasszopp"

Bech-KleinmacherMusee a Possen

31 JeAtelier fir Kanner - "Geeschter, Drauliicht a Kalbasszopp"

SchengenSchengen Village

20 DiHunnefeier Syndicat d'Initiative Schengen

Wintrange

Wäistuff Schumacher-Knepper

11 VeOMNITAH - Gesank & Piano liveKulturkommissioun

SchengenCentre de Secours

26 SaHalloween-Party Elterenvereenegung Schoul Remerschen

SchwebsingenBicherthéik

25 VeLiesung mam André Link Bicherthéik

Schengen

Markustuerm

11 VeVernissage Expo Paul HilbertSI Schengen

Wellenstein

13 DiJournée de commémoration nationale

info - septembre 2013•      Agenda

24

Page 27: info 2013 N° 1 - septembre

Collège des bourgmestre et échevinsConsultations sur rdv 23 66 40 28 - 20HOMAN Ben, bourgmestreWEBER Roger, Hemmen François, Laux Georges, échevins SecrétariatLu - Ve 8h - 11h50 / Lu -Je 13h30 - 17h / Ve 13h30 - 16hKIESSEL Georges, secrétaire communal 23 66 40 28 - 21LEGILL Guy, secrétaire communal – état civil 23 66 40 28 - 20 Service population / réceptionDéclarations d'arrivées / départs, cartes d’identité, passeports,certificats, chiens Lu - Ve 8h - 11h50 / Lu , Ma, Je 13h30 - 17h / Me 13h30 - 19h / Ve 13h30 - 16hDOLINSKI Gaby – réservations salles 23 66 40 28 - 33HOPP Nadine – passeports, état civil 23 66 40 28 - 38LYHS Gabrielle – taxes communales 23 66 40 28 - 32WILTZIUS Viviane – enseignement, passeports 23 66 40 28 - 31 Recette communale - Service financesLu - Ve 8h - 11h50 / Lu -Je 13h30 - 17h / Ve 13h30 - 16hWILTZIUS Frank, receveur communal 23 66 40 28 - 41SIEBENBOUR Nico, receveur communal 23 66 40 28 - 43LUDES Fränz, comptabilité fournisseurs 23 66 40 28 - 72ZIMMER Sonja 23 66 40 28 - 73 Garde-forestierDE WAHA Jean-Marc – [email protected] 621 20 21 12

Service techniqueLu- Ve 8h - 11h50 / Après–midi uniquement sur rdvBORRI Alex, ingénieur-technicien 23 66 40 28 - 77HEIN Andreas, ingénieur-technicien 23 66 40 28-76 CLARO Magalie 23 66 40 28-78

Service communicationWINTERSDORFF Pascal – communication, internet 23 66 40 28 - 71 Courriels de tous les acteurs de l'administration communale de Schengen: pré[email protected] Service Régie - Atelier communalFELLER Georges/WILHELMY Marc [email protected] 621 230 160

Numéros utilesÉcole Bech-Kleinmacher – Cycle 1 26 66 06 28École Bech-Kleinmacher – Cycle 2 - 4 23 69 80 03École Elvange 23 66 45 37École Remerschen – Cycle 1 26 66 60 40École Remerschen – Cycle 2 - 4 26 66 60 20Crèche "Krunnemécken" Wintrange 26 66 56 94Maison Relais Remerschen 26 27 66 - 740Maison des Jeunes "Babylonia" Remich 26 66 45 87Maison des jeunes Annexe Elvange 23 66 48 35"Bicherthéik" Schwebsingen 23 60 92 49 Office social commun de Remich 26 66 00 37 - 1"Help" Remerschen 23 69 71 110"Hëllef doheem" Mondorf 26 67 56 - 1Centre de recyclage « am Haff » Bech-Kleinmacher 26 66 2 - 1Bureau touristique régional, Schengen asbl 26 66 58 10Police Grand-Ducale Remich 2 44 77 - 200

--------------------

A votre Service

--------------------

RemerschenGergeskeller

06 MePorte ouverte mat Iessen Amiperas Remerschen

NOVEMBRE

Wintrange

Wintrange Village

02 SaHämmelsmarsch Schenger Musek

SchwebsingenBicherthéik

26 MaLiesung mam Jeanny Friedrich-Schmit

info - septembre 2013•      Agenda

III

Page 28: info 2013 N° 1 - septembre

––––––––––––––––––– www.schengen.lu –––––––––––––––––––

Nächst Edition November.