Information technique Easytemp TMR31, TMR35 · TI123R/14/fr/01.08 Information technique Easytemp® TMR31, TMR35 Capteur de température compact Pt100, classe A. En option avec transmetteur

TI123R/14/fr/01.08

Information technique

Easytemp® TMR31, TMR35

Capteur de température compact

Pt100, classe A. En option avec transmetteur 4...20 mA intégré,

programmable via PC.

Domaines d'application

Les capteurs de température compacts Easytemp®

TMR31, TMR35 servent à la mesure de température de

-50 °C à 150 °C (-58 °F à 302 °F), avec extension

jusqu'à 200 °C (392 °F). Ces capteurs sont habituelle-

ment implantés sur cuves et conduites.

• TMR31 avec raccords process pour applications

générales.

• TMR35 avec raccords process spécifiques pour les

applications hygiéniques.

Principaux avantages

Installation et mise en service simples et rapides :

• Forme compacte de taille réduite entièrement en acier

inox

• Raccord embrochable M12 avec IP 66/67 pour un

raccordement électrique simple

• Pt100 4 fils ou transmetteur programmable via PC

avec sortie 4...20 mA

• Configuration et visualisation par PC grâce au logiciel

gratuit ReadWin® 2000

• Peut être commandé avec gamme de mesure préréglée

• Longueurs de montage variables de 40 à 600 mm

(1.6 à 23.6")

Propriétés techniques exceptionnelles grâce à une

technologie de capteurs innovante :

• Temps de réponse extrêmement courts

• Précision de mesure élevée également en cas de lon-

gueurs d'immersion courtes

• Elément sensible en couches minces Pt 100, classe de

précision A (CEI 60751)

Fonctionnement sûr attesté par des agréments et

certificats :

• Sécurité selon UL 61010B-1

• CEM selon NAMUR NE21

• Information de panne en cas de rupture ou de court-

circuit de la sonde, réglable selon NAMUR NE43

• TMR35 : design hygiénique avec agrément 3A

• Agrément maritime GL (Germanische Lloyd)

4 Ó 5 â

TMR31, TMR35

2 Endress+Hauser

Principe de fonctionnement et construction du système

Principe de mesure Mesure et conversion de signaux d'entrée de Pt 100 en mesure de température industrielle.

Ensemble de mesure Le capteur de température compact est composé d'une thermorésistance Pt 100 (classe A). L'appareil mesure

avec une Pt 100 4 fils ou en option avec un signal de sortie 4...20 mA analogique et linéarisé en température.

Un transmetteur intégré dans l'appareil convertit le signal d'entrée Pt 100 en un signal 4...20 mA et est pro-

grammable par PC via le connecteur M12. Le capteur de température compact dispose de différents raccords

process - pour les applications standard (TMR31) ou les applications hygiéniques (TMR35).

Easytemp® TMR31, TMR35 dispose d'un nouvel élément sensible en technique couches minces directement

soudé sur l'extrémité de sonde. Cette construction innovante assure un transfert de chaleur idéal entre le pro-

cess et l'élément sensible. Ceci permet d'atteindre des temps de réponse extrêmement rapides et de bonnes

précisions de mesure également dans le cas de longueurs d'immersion réduites.

Construction du point de mesure (exemple) pour le capteur de température compact Easytemp® TMR31 avec composants

Endress+Hauser supplémentaires Ecograph T, séparateur RN221 N et parafoudre HAW562

Enregistreur multi-voies Ecograph T

Enregistreur multi-voies Ecograph T en boitier 144x144 mm pour montage en armoire électrique, pour l'enre-

gistrement, l'affichage, la représentation, la transmission à distance et l'archivage électroniques de signaux

d'entrée analogiques et digitaux. Système de représentation des données sur carte CompactFlash, affichage

LCD multi-chrome (diagonale écran 120 mm). Paramétrage et représentation de valeurs mesurées via

interfaces (USB, Ethernet, RS232/485) et logiciel PC ReadWin® 2000.

Séparateur RN221 N

Séparateur d'alimentation avec énergie auxiliaire pour une séparation sûre de circuits de signal normalisé

4...20 mA avec entrée à sécurité intrinsèque en option. Le courant forcé du transmetteur de la sonde de tem-

pérature compacte dans le circuit d'entrée (4...20 mA) est transmis linéairement à la sortie.

Parafoudre HAW562

Protection d'installations ou d'appareils, de câbles de signal ou de composants contre les risques de surtension,

pouvant provenir d'un coup de foudre au loin ou de commutations. Le module HAW562 sert de parafoudre et

protège les câbles de signal et composants; il est installé sur un support modulaire (HAW560).

TMR31, TMR35

Endress+Hauser 3

Grandeurs d'entrée

Principe de mesure Température (conversion linéarisée en température)

Gamme de mesure

Grandeurs de sortie

Signal de sortie • Standard : Pt100, classe A, 4 fils

• En option : 4 à 20 mA ou 20 à 4 mA

Signal de panne Signal de panne selon NAMUR NE43

• Dépassement de gamme par défaut :

chute linéaire jusqu'à 3,8 mA

• Dépassement de gamme par excès :

augmentation linéaire jusqu'à 20,5 mA

• Rupture de sonde ; court-circuit de sonde :

≤ 3,6 mA ou ≥ 21,0 mA (pour un réglage ≥ 21,0 mA, la sortie 21,5 mA est garantie)

Charge maximale (Ualimentation- 10 V) / 0,023 A (sortie courant)

Consommation de courant ≤ 3,5 mA

Limitation de courant ≤ 23 mA

Temporisation à la mise sous

tension

2 s

Energie auxiliaire

Raccordement électrique

T09-TMR31xxx-04-xx-xx-xx-000

Pos. A : avec transmetteur, connecteur M12, 4 broches

Broche 1 : Tension d'alimentation 10 à 35 V DC; sortie courant 4 à 20 mA (raccord de câble couleur de fil brun = BN)

Broche 2 : Raccordement PC - câble de configuration - broche raccourcie (raccord de câble couleur de fil blanc = WH)

Broche 3 : Tension d'alimentation 0 V DC; sortie courant 4 à 20 mA (raccord de câble couleur de fil bleu = BU)

Broche 4 : Raccordement PC - câble de configuration - broche raccourcie (raccord de câble couleur de fil noir = BK)

Pos. B : sans transmetteur, Pt100, raccordement 4 fils

Tension d'alimentation Ub= 10 à 35 V DC

Désignation Limites de la gamme de mesure Etendue de mesure

min.

Pt100 selon CEI 60751 -50 à 150 °C (-58 à 302 °F) sans extension

-50 à 200 °C (-58 à 392 °F) avec extension

10 K (18 °F)

TMR31, TMR35

4 Endress+Hauser

Ondulation résiduelle Ondulation résiduelle Uss ≤ 3 V pour Ub ≥ 13 V, fmax. = 1 kHz

Précision de mesure

Temps de réponse ≤ 3 s

Conditions de référence • Température d'étalonnage (bain de glace) 0 °C (32 °F) pour sonde Pt1001)

• Température ambiante 25 °C ± 5 °C (77 °F ± 9 °F) pour transmetteur

Ecart de mesure maximal Transmetteur

0,1 K (0,18 °F) ou 0,08%

Les % se rapportent à l'étendue de mesure réglée. La plus grande valeur est valable.

Sonde (Pt100) pour la version sans transmetteur

• Tolérance classe A selon CEI 60751, gamme de mesure -50 à 200 °C (-58 à 392 °F)

• Ecart de mesure en °C = 0,15 + 0,002 ⋅ ⏐T⏐

⏐T⏐ = valeur de la température en °C sans prise en compte du signe.

Ecart total transmetteur + sonde

• Gamme de mesure :

-50 à 150 °C (-58 à 302 °F) sans extension

-50 à 200 °C (-58 à 392 °F) avec extension

• Ecart de mesure en °C = 0,25 K + 0,002 ⋅ ⏐T⏐

Pour l'étalonnage et la sonde avec transmetteur appairé (en option) ≤ 0,2 K sur toute la gamme de mesure

Stabilité à long terme

transmetteur

≤ 0,1 K (0,18 °F)/an ou ≤ 0,05%/an

Indications sous conditions de référence. Les % se rapportent à l'étendue de mesure réglée. La plus grande

valeur est valable.

Effet température ambiante

(dérive température)

• Thermorésistance Pt100 :

Td= ±(15 ppm/K * (valeur de fin d'échelle + 200) + 50 ppm/K * gamme de mesure réglée) * Δ ϑ

Δ ϑ = écart de la température ambiante des conditions de référence.

Effet de la charge ± 0,02%/100 ΩLes indications se rapportent à la valeur de fin d'échelle.

Temps réponse transmetteur 1 s

Temps réponse sonde Mesuré selon CEI 60751 dans de l'eau ayant une vitesse d'écoulement de 0,4 m/s (1.3 ft/s)

Effet de la tension

d'alimentation

≤ ±0,01%/V Ecart de 24 V

Les indications en % se rapportent à la valeur de fin d'échelle.

Réchauffement propre négligeable

Courant de capteur < 0,6 mA

1) Remarque : pour l'étalonnage du capteur de température compact, un longueur d'immersion minimale de 50 mm (1.97") est nécessaire.

t50 t90

< 1,0 s < 2,0 s

TMR31, TMR35

Endress+Hauser 5

Conditions de montage

Conseils de montage Point d'implantation

Remarque !

La longueur d'insertion du capteur de température compact peut influencer la précision de mesure de manière

notable. Une trop faible longueur d'insertion peut, en raison de la dissipation de chaleur par le biais du raccord

process et de la paroi de la cuve, engendrer des erreurs de mesure. Pour réduire cette erreur, une longueur

d'immersion minimale de Lmin = 40 mm (1.6") est recommandée.

Conditions d'utlisation : environnement

Limite de température

ambiante

-40 à +85 °C (-40 à 185 °F)

Température de stockage -40 à +85 °C (-40 à 185 °F)

Classe climatique selon CEI 60654-1, classe C

Protection IP 66/67

Résistance aux chocs 4g / 2 à 150 Hz selon CEI 60068-2-6

Résistance aux vibrations voir sous ’Résistance aux chocs’

T09-TSM470XX-11-00-xx-xx-001 T09-TMR3xxxx-11-xx-xx-xx-000

TMR31 - applications générales TMR35 - applications hygiéniques

Installation du capteur de température compact sur conduite :

• Pos. A : sur coude

• Pos. B : sur petites conduites, position oblique

• Pos. C : perpendiculairement au sens d'écoulement

• L = longueur d'insertion

TMR31, TMR35

6 Endress+Hauser

Compatibilité électromagnéti-

que (CEM)

Conformité CEM européenne

L'appareil remplit les exigences spécifiées dans CEI 61326, révision 1, 1998 et NAMUR NE21.

Cette recommandation détermine de manière universelle et simple si les appareils utilisés dans les laboratoires

et systèmes de contrôle-commande résistent aux parasites, ce afin d'augmenter leur sécurité fonctionnelle.

Condensation admissible

Conditions d'utilisation : process

Limite de température de

process

Le transmetteur du TMR31, TMR35 doit être protégé contre des températures supérieures à 85 °C (185 °F) à

l'aide d'une longueur d'extension adéquate. Pour les sondes de température compactes TMR31, TMR35 sans

transmetteur (Pt100, 4 fils) aucune extension n'est nécessaire.

• -50 à 150 °C (-58 à 302 °F) sans extension

• -50 à 200 °C (-58 à 392 °F) avec extension

• -50 à 200 °C (-58 à 392 °F) sans transmetteur

Attention !

Limites en fonction du raccord process et de la température ambiante :

• Dans le cas d'un montage avec longueur d'insertion variable (manchon à souder avec cône d'étanchéité, réf.

51004751; manchon à souder dans longueur d'extension réf. 51004752; borne à visser avec cône d'étan-

chéité, réf. 51004753) prévoir une longueur d'extension correspondante.

• pour TMR31 avec raccord process :

ESD (Décharge d'électricité

statique)

CEI 61000-4-2 6 kV cont., 8 kV air

Champs électromagnétiques CEI 61000-4-3 0,08 à 2 GHz 10 V/m

Burst (transitoires rapides) CEI 61000-4-4 2 kV

Surge (pic de tension) CEI 61000-4-5 0,5 kV sym.

HF filoguidées CEI 61000-4-6 0,01 à 80 MHz 10 V

Température ambiante max. Température de process max.

sans extension avec extension

jusqu'à 25 °C (77 °F) 150 °C (302 °F) 200 °C (392 °F)

jusqu'à 40 °C (104 °F) 135 °C (275 °F) 180 °C (356 °F)

jusqu' à 60 °C (140 °F) 120 °C (248 °F) 160 °C (320 °F)

jusqu'à 85 °C (185 °F) 100 °C (212 °F) 133 °C (271 °F)

TMR31, TMR35

Endress+Hauser 7

Limite de pression de process Pression de process maximale admissible en fonction de la longueur d'insertion

a0008063-en

Pression de process maximale admissible

L = longueur d'insertion

p = pression de process

Le diagramme tient compte, outre de la supression, également de la pression due au flux, une valeur de sécurité

de 1,9 ayant été fixée pour ce cas. La pression de service statique maximale admissible est plus faible dans le

cas de longueurs d'insertion importantes en raison de la courbure due au flux. Lors du calcul on a pris en

compte la vitesse d'écoulement maximale admissible pour la longueur d'insertion correspondante (voir dia-

gramme suivant).

Attention !

La pression de process maximale dans le cas du raccord process manchon métal-métal pour les process hygié-

niques (option MB) est de 16 bar pour le TMR35 (232 PSI)!

Vitesse d'écoulement admissible en fonction de la longueur d'insertion.

a0008065-en

Vitesse découlement admissible

L = longueur d'insertion, dans le flux

v = vitesse d'écoulement

Produit : ------- air ; - - - - - eau

La vitesse d'écoulement admissible est la valeur minimale issue de la vitesse de résonance (écart de résonance

80 %) et de la contrainte ou de la cassure engendrée par le flux, et qui provoquerait la défaillance du tube de

TMR31, TMR35

8 Endress+Hauser

protection, ou le dépassement par défaut de la valeur de sécurité (1,9). Le calcul a été établi pour les conditions

d'utilisation limites spécifiées de 200 °C (392 °F) et ≤100 bar (1450 PSI) de pression de process.

Construction mécanique

TMR31 forme, dimensions

T09-TMR3xxxx-06-xx-xx-yy-000

TMR31 - Dimensions en mm (inch)

N° Pos. Version TMR31

A Corps raccourci (sans transmetteur intégré)

B Avec extension; LH = longueur d'extension 35 mm ou 50 mm (1.38" ou 1.97")

C Différentes variantes de raccord process (voir raccord process)

L Longueur d'extension L variable 40 à 600 mm (1.6" à 23.6")

Ø H Diamètre corps 18 mm (0.71")

TMR31, TMR35

Endress+Hauser 9

TMR35 forme, dimensions

T09-TMR3xxxx-06-xx-xx-yy-001

TMR35 - Dimensions en mm (inch)

Poids

Matériaux • Boitier transmetteur : inox 304

• Pièces en contact avec le process et raccord process : inox 316L, Ra ≤ 0,8 μm (31.5 μinch). En option pour

TMR35 Ra ≤ 0,4 μm (15.74 μinch), électropoli.

N° Pos. Version TMR35

A Exécution avec adaptateur pour le raccord process

BA

Exécution avec écrou cha-

peau à ressort G3/8" pour

raccord process R1 (voir

structure de commande)

Longueur d'insertion L1 = 38 mm (1.5")

BB Longueur d'insertion L1 = 83 mm (3.27") - représentation avec corps

raccourci

CB Variante tube de protection coudé, DN15, longueur d'insertion = 83 mm

(3.27")

TB Variante tube de protection en T, DN10, longueur d'insertion = 83 mm

(3.27")

L Longueur d'extension L variable 40 à 600 mm (1.6" à 23.6")

Ø H Diamètre corps 18 mm (0.71")

Version avec L = 100 mm (3.94 ") Poids

TMR31 avec raccord process G½, ISO 228 116 g (4.1 oz)

TMR35 avec ISO2852 DN25-38, avec adaptateur clamp pour raccord process (DB) 1 à

1½"

305 g (10.76 oz)

TMR31, TMR35

10 Endress+Hauser

Raccord process

T09-TMR3xxxx-17-xx-xx-de-000

L = Longueur d'extension variable 40 à 600 mm (1.6" à 23.6")

N° Pos. Mo-

dèle

Exécution Longueur du

filetage L1

Longueur de vissage

L2

A

TMR31

Sans raccord process. Manchons à souder et raccords à visser correpondants, voir

"Accessoires".

- -

B Raccord de process fileté métrique :

• M14x1,5 (m = clé de 19)

• M18x1,5 (m = clé de 24)

12 mm (0.47") -

C Raccord de process en pouces cylindrique selon ISO 228 :

• G ¼" (n = clé de 19)

• G ½" (n = clé de 27)

• 12 mm (0.47")

• 14 mm (0.55")

-

D Raccord process fileté en pouces conique :

• ANSI NPT ¼" (o = clé de 19)

• ANSI NPT ½" (o = clé de 27)

• BSPT R ½" (o = clé de 22)

• 14,3 mm (0.56")

• 19 mm (0.75")

• 19 mm (0.75")

• 5,8 mm (0.23")

• 8,1 mm (0.32")

• 8,1 mm (0.32")

E

TMR35

Adaptateur

Filetage M24x1,5 pour adaptateur avec raccord process correspondant (→ ä 11) pour

process hygiéniques.

17 mm (0.67") -

F Conique métal-métal pour process hygiénique (option MB), filetage G½".

Manchon à souder correspondant disponible comme accessoire (→ ä 15).

14 mm (0.55") -

G Raccord pour process hygiéniques (Option AB), filetage G¾", matériau inox 316L (1.4404).

Adaptateur correspondant Liquiphant disponible en accessoire (→ ä 15).

14,6 mm (0.6") -

TMR31, TMR35

Endress+Hauser 11

Adaptateur pour raccord

clamp

a0007263-de

Variantes de raccords process (adaptateur)

DB : Clamp 1"...1½" (ISO 2852) ou DN 25...DN 40 (DIN 32676)

DL : Clamp 2" (ISO 2852) ou DN 50 (DIN 32676)

DP : Clamp 2½" (ISO 2852)

Voir aussi section "Informations à la commande"

Toutes les dimensions en mm (inch).

Adaptateur raccords

hygiéniques

T09-TMR3xxxx-06-xx-xx-en-003

Variantes de raccords process (adaptateur)

LB : Varivent F tube DN25-32, PN 40

LL : Varivent N tube DN40-162, PN 40

HL : APV-Inline, DN50, PN40, 316L, B = perçages 6 x Ø8,6 (0.34 ") + 2 x filetage M8

PL : DIN 11851, DN50, PN40 (y compris écrou-chapeau)

PH : DIN 11851, DN40, PN40 (y compris écrou-chapeau)

PG : DIN 11851, DN25, PN40 (y compris écrou-chapeau)

Voir aussi section "Informations à la commande"

Toutes les dimensions en mm (inch).

TMR31, TMR35

12 Endress+Hauser

Interface utilisateur

Eléments d'affichage L'appareil n'est muni d'aucun élément d'affichage.

Par le biais du logiciel PC ReadWin® 2000 on peut interroger l'affichage de la mesure.

Eléments de configuration L'appareil n'est muni d'aucun élément de configuration. Le transmetteur de température est configuré via une

interface sans alimentation supplémentaire avec le logiciel PC ReadWin® 2000.

Configuration à distance Configuration

Kit de configuration TXU10-BA, avec logiciel PC (ReadWin® 2000).

Interface

Câble de liaison interface PC TTL/USB avec connecteur.

Paramètres configurables

Grandeur de mesure (°C/°F), gammes de mesure, mode défaut, signal de sortie (4 à 20 mA / 20 à 4 mA),

offset, désignation du point de mesure (8 caractères), simulation de sortie.

Certificats et agréments

Marque CE L'appareil satisfait aux exigences légales des directives CE. Endress+Hauser confirme la réussite des tests par

l'appareil en y apposant la marque CE.

Standard hygiénique Le capteur de température compact TTR35 remplit les exigences du Sanitary Standard Nr. 74-03.

Endress+Hauser confirme ceci par l'apposition du symbole 3-A.

Remarque !

Non valable pour les options de raccord process MB: ’conique métal-métal’ et R1: ’écrou fou à compression’

Agrément maritime Agrément maritime GL (Germanischer Lloyd)

Normes et directives externes • CEI 60529:

Protection par le boitier (code IP)

• CEI 61010 :

Directives de sécurité pour appareils électriques de mesure, de commande, de régulation et de laboratoire.

• CEI 61326 :

Compatibilité électromagnétique (exigences CEM)

• NAMUR :

Groupe de travail normatif pour les appareils de mesure et de régulation dans l'industrie chimique

UL Agrément UL selon UL 61010B-1

Remarque !

L'agrément UL est seulement valable pour les capteurs compacts TMR31, TMR35 avec transmetteur et signal

de sortie 4 à 20 mA.

TMR31, TMR35

Endress+Hauser 13

Structures de commande

Structure de commande

Capteur de température compact Easytemp® TMR31

Capteur de température compact Pt100/4 fils, cl. A, programmable par PC, connecteur embrochable M12, sortie analogique 4 à 20 mA,

4 fils, mode défaut selon NAMUR NE43, raccord process pour applications générales

Agrément :

A Variante pour zone non Ex

Raccordement électrique :

1 Connecteur M12, IP66/67

Sortie ; Gamme de mesure :

A 4 à 20 mA; 0 à 100 °C (32 à 212 °F)

B 4 à 20 mA; 0 à 150 °C (32 à 302 °F)

C 4 à 20 mA; -50 à 100 °C (-58 à 212 °F)

D 4 à 20 mA; -50 à 150 °C (-58 à 302 °F)

E 4 à 20 mA; -50 à 200 °C (-58 à 392 °F)

X 4 à 20 mA; à spécifier

1 Pt100, classe A, 4 fils

Extension :

A Sans

B 35 mm (1.38")

C 50 mm (1.97")

Raccordement process :

AA Sans; Pour raccord coulissant, 316L, longueur d'insertion L ≥ 100 mm (3.94")

AB Filetage ANSI NPT ¼", 316L

AC Filetage ANSI NPT ½", 316L

BA Filetage ISO228 G¼, 316L

BB Filetage ISO228 G½, 316L

JA Filetage BSPT R½, JIS 0203, 316L

MA Filetage M14x1,5, 316L

MB Filetage M18x1,5, 316L

Longueur d'insertion L; Diamètre D :

AB 50 mm; 6 mm (1.97"; 0.24")

AC 100 mm; 6 mm (3.94"; 0.24")

AD 120 mm; 6 mm (4.72"; 0.24")

AE 150 mm; 6 mm (5.9"; 0.24")

AG 200 mm; 6 mm (7.87"; 0.24")

AH 250 mm; 6 mm (9.84"; 0.24")

AJ 300 mm; 6 mm (11.81"; 0.24")

AX ... mm; 6 mm (40 à 300 mm) [..."; 0.24"; 1.57" à 11.81"]

BX ... mm; 6 mm (301 à 600 mm) [..."; 0.24"; 11.85" à 23.62"]

Matériau ; Rugosité de surface :

1 316L, Ra ≤ 0,8 μm (31.5 μinch)

Certificat matière :

A Sans

B EN10204-3.1 certificat matière, version simplifiée

C EN10204-3.1 certificat matière

D EN10204-3.1 analyse de fusion + R, forme courte (R = rugosité de surface)

E EN10204-3.1 analyse de fusion + R, forme longue (R = rugosité de surface)

Etalonnage usine :

A Sans

B 2 points 0 °C (32 °F); 1x variable -20 à 150 °C (-4 à 302 °F)

C 3 points 0 °C (32 °F); 2x variable -20 à 150 °C (-4 à 302 °F)

Exécution :

A Standard

TMR31- A 1 1 A ⇒Référence de commande

TMR31, TMR35

14 Endress+Hauser

Capteur de température compact Easytemp® TMR35

Capteur de température compact Pt100/4 fils, cl. A, programmable PC, connecteur embrochable M12, sortie 4 à 20 mA, 4 fils, mode défaut

selon NAMUR NE43, applications hygiéniques, conformité 3-A 74-03 pour raccords process DB, DL, DP, HL, LB, LL, PG, PH, PL, AB.

Agrément :

A Variante pour zone non Ex

Raccordement électrique :

1 Connecteur M12, IP66/67

Sortie ; Gamme de mesure :

A 4 à 20 mA; 0 à 100 °C (32 à 212 °F)

B 4 à 20 mA; 0 à 150 °C (32 à 302 °F)

C 4 à 20 mA; -50 à 100 °C (-58 à 212 °F)

D 4 à 20 mA; -50 à 150 °C (-58 à 302 °F)

E 4 à 20 mA; -50 à 200 °C (-58 à 392 °F)

X 4 à 20 mA; à spécifier

1 Pt100, classe A, 4 fils

Extension :

A Sans

B 35 mm (1.38")

Raccordement process :

AA Sans adaptateur, M24x1,5

AB Adaptateur process pour Liquiphant G¾"/D6 adaptateur à souder 1.4404/316L, 3A

DB Clamp ISO2852 DN25-38, 1 à 1½", 316L, 3A, DIN 32676 DN25-40

DL Clamp ISO2852 DN40-51, 2", 316L, 3A, DIN 32676 DN50

DP Clamp ISO2852 2½", 316L, 3A

HL APV-Inline DN50 PN40, 316L, 3A

LB Varivent F tube DN25-32, PN40, 316L, 3A

LL Varivent N tube DN40-162, PN40, 316L, 3A

MB Manchon métal-métal G½, 316L

PG DIN11851 DN25 PN40, 316L, 3A

PH DIN11851 DN40 PN40, 316L, 3A

PL DIN11851 DN50 PN40, 316L, 3A

R1 Ecrou fou à compression G3/8" pour montage sur protecteur

Longueur d'insertion L; Diamètre D :

AA 30 mm; 6 mm (1.18"; 0.24")

AB 50 mm; 6 mm (1.97"; 0.24")

AC 100 mm; 6 mm (3.94"; 0.24")

AE 150 mm; 6 mm (5.9"; 0.24")

AG 200 mm; 6 mm (7.87"; 0.24")

AX ... mm; 6 mm (40 à 300 mm) [..."; 0.24"; 1.57" à 11.81"]

BA 38 mm; 3 mm (1.5"; 0.12")

BB 83 mm; 3 mm (3.27"; 0.12")

BX ... mm; 6 mm (301 à 600 mm) [..."; 0.24"; 11.85" à 23.62"]

CB DN15, L = 83 mm; 3 mm, (3.27"; 0.12") coudé

TB DN10, L = 83 mm; 3 mm, (3.27"; 0.12") en T

Matériau; Rugosité de surface :

1 316L, Ra ≤ 0,8 μm (31.5 μinch)

2 316L, Ra ≤ 0,4 μm (15.74 μinch)

3 316L, Ra ≤ 0,4 μm (15.74 μinch), électropoli


A Sans

B EN10204-3.1 certificat matière, version simplifiée

C EN10204-3.1 certificat matière

D EN10204-3.1 analyse de fusion + R, forme courte (R = rugosité de surface)

E EN10204-3.1 analyse de fusion + R, forme longue (R = rugosité de surface)

Etalonnage usine :

A Sans

B 2 points 0 °C; 1x variable -20 à 150 °C (-4 à 302 °F)

C 3 points 0 °C; 2x variable -20 à 150 °C (-4 à 302 °F)

Exécution :

A Standard

TMR35- A 1 A ⇒Référence de commande

TMR31, TMR35

Endress+Hauser 15

AccessoiresToutes les dimensions en mm (inch). EN10204-3.1 = certificat matière (analyse de fusion)

Adaptateur Clamp

Adaptateur hygiénique

Manchon à souder avec

raccord coulissant

Références pour les variantes des adaptateurs à clamp.

• Variante DB (Clamp ISO2852 DN25 - 38) :

Référence 52023994

• Variante DL (Clamp ISO2852 DN40 - 51) :


Au choix avec EN10204-3.1 :

• Variante DB (Clamp ISO2852 DN25 - 38) :


• Variante DL (Clamp ISO2852 DN40 - 51) :


P01-PTx3xxxx-06-xx-xx-de-009

Références pour les variantes des adaptateurs

hygiéniques.

• Variante LB

(Varivent F tube DN25 - 32, PN40) :


• Variante LL

(Varivent N tube DN40 - 162, PN40) :


• Variante HL (APV-Inline DN50 PN40) :


• Variante PH (DIN11851 DN40 PN40) :


• Variante PL (DIN11851 DN40 PN40) :



• Variante LB

(Varivent F tube DN25 - 32, PN40) :


• Variante LL

(Varivent N tube DN40 - 162, PN40) :


• Variante HL (APV-Inline DN50 PN40) :


• Variante PH (DIN11851 DN40 PN40) :


• Variante PL (DIN11851 DN40 PN40) :


P01-PTx3xxxx-06-xx-xx-en-010

Manchon à souder sur surface plane, joint, raccord

coulissant réglable,

Matériau des pièces en contact : 316L, PEEK,

Pression de process max. 10 bar (145 psi)


T09-TSM470AX-06-09-00-de-000

TMR31, TMR35

16 Endress+Hauser

Manchon à souder sur

surface plane

Manchon à souder avec cone

d'étanchéité (métal-métal)

Adaptateur à souder G¾"

Raccord embrochable

Matériau des pièces en contact avec le process : 316L


T09-TSM470BX-06-09-00-en-000

Manchon à souder

Joint métal-métal

Matériau des pièces en contact avec le process : 316L

Pression de process max. 16 bar (232 psi)


a0006621

∅ = 55 mm (2.17 ") avec bride pour un montage

affleurant

Matériau : AISI 316L (1.4435)

Matériau conforme FDA selon 21 CFR Part

177.1550/2600; Agrément : 3-A

Pression de process max. :

• max. 25 bar (363 PSI) pour max. 150 °C (302 °F)

ou

• max. 40 bar (580 PSI) pour max. 100 °C (212 °F)




Joint torique silicone, ∅ 21,89 x 2,62

Matériau : VMQ70, FDA

Référence : 52014473 (jeude 5 pièces) ou 52001387

(à l'unité)

a0008274

Rondelle coulissante, raccord process G½"

Rondelle coulissante et pièces en contact avec le

process : 316L


T09-TSM470AX-06-09-00-de-001

TMR31, TMR35

Endress+Hauser 17

Tube à souder + doigt de gant

TMR35F

Structure de commande

Connecteur

Câble de raccordement

(confectionné)

Raccordement sonde de température :

R1 Filetage 3/8"

Raccord process (D) :

A DN10, PN25, DIN 11865-A

B DN15, PN25, DIN 11865-A

C DN20, PN25, DIN 11865-A

D DN25, PN25, DIN 11865-A

E DN8, PN25, DIN 11865-A

F DN13, PN25, DIN 11865-B

Forme :

1 Coude

2 T droit

Doigt de gant longueur (L);

∅:

A 38 mm; 4,5 mm (1.5"; 0.18")

B 83 mm; 4,5 mm (3.27"; 0.18")

Matériau :

1 1.4435/316L


1 non utilisé

2 EN 10204 forme

courte

3 EN 10204

Certificat usine :

A non utilisé

TMR35F- R1 1 A ⇒Référence de

commande

Coude

T (droit)

Connecteur M12x1 ; coudé, pour confection de câble

par l'utilisateur ; raccordement au connecteur du boi-

tier M12x1

IP 67, PE7

Référence : 51006327

T09-TTR3xxxx-06-09-xx-en-000

• Câble PVC, 4 x 0,34 mm2 avec couplage M12x1,

coudé, raccord à visser, L = 5 m (16.4 ft), IP 67

Référence : 51005148

Couleurs des fils :

- 1 = BN brun

- 2 = WH blanc

- 3 = BU bleu

- 4 = BK noirT09-TMR31xXX-00-00-xx-xx-001

TMR31, TMR35

18 Endress+Hauser

Kit de configuration

Documentation complémentaire

❑ Manuel de mise en service “Easytemp® TMR31, TMR35“ (BA215R)

• Kit de configuration pour transmetteurs program-

mables par PC - logiciel de programmation

ReadWin® 2000 et câble interface (connecteur

4 broches) pour PC avec port USB + adaptateur

pour thermomètre compact avec filetage M12x1

Référence de commande : TXU10-BA

• ReadWin® 2000 fourni avec le kit de configuration

et pouvant être téléchargé directement d'Internet

sous l'adresse suivante : : www.endress.com/

readwinT09-TMR31xxx-00-00-xx-xx-000

TMR31, TMR35

Endress+Hauser 19

TMR31, TMR35

TI123R/14/fr/01.08

FM+SGML6.0 ProMoDo

Documents

Information technique Easytemp TMR31, TMR35 · TI123R/14/fr/01.08 Information technique Easytemp® TMR31, TMR35 Capteur de température compact Pt100, classe A. En option avec transmetteur