Commission cantonale de la jeunesse (CCJ) 3011 Berne Téléphone 031 633 76 33 Télécopie 031 633 76 18 Courriel kjk@jgk.be.ch Internet www.be.ch/kjk

Invitation à la remise du

Prix de la participation 2006 de la CCJ le vendredi 23 juin 2006 à 17 heures 30,

au centre de production culturelle

PROGR Waisenhausplatz 30 à Berne

Programme: 17h00 Ouverture des portes, accueil 17h30 Remise des prix au centre de production culturelle PROGR - Allocution de bienvenue par Peter Kaenel, président de la CCJ

- Présentation des projets par les lauréats - Remise des prix par les jeunes membres du jury

18h30 Apéritif pour les lauréats, possibilités d’interviews pour les médias 18h40 Projection du film sur le «bureau d'idées» (Ideenbüro, Kinder beraten Kin-

der) 19h00 Fin de la manifestation • Sont conviés:

- les lauréats et leurs proches (parents et amis) - tous les participants au prix de la participation - les personnes déléguées à la jeunesse des communes concernées - les membres de la CCJ - les représentants des médias

Commission cantonale de la jeunesse (CCJ) Gerechtigkeitsgasse 81, 3011 Berne Téléphone 031 633 76 36 Télécopie 031 633 76 18 Courriel kjk@jgk.be.ch Prix de la participation de la CCJ 2006 Les lauréats Le jury a distingué les quatre projets suivants, qui se voient décerner un prix:

«Forum Interaquas» Le forum des jeunes de la région de Schwarzenburg a été mis sur pied en 2004 par Urs Rohrbach, un étudiant en archéologie aujourd’hui âgé de 23 ans. Le forum s’est réuni pour la première fois en mars 2005. Projet doté d’une somme de 1500 francs remise à Urs Rohrbach, c/o Fachstelle Jugend, case postale 103, 3150 Schwarzenburg Entre 20 et 30 jeunes âgés de 13 à 23 ans se réunissent tous les six mois en différents grou-pes de travail avec des adultes spécialistes de divers domaines afin de poursuivre le déve-loppement de projets et de traiter de nouveaux thèmes. Le service de la jeunesse (Fachstelle Jugend Amt) de Schwarzenburg, la commune de Wahlern et la préfète encouragent leur dé-marche et leur offrent également un soutien matériel. La planification au niveau du contenu et de l’organisation est du seul ressort des jeunes. Différents projets sont traités et plusieurs manifestations sont prévues. Thèmes actuels: création d’un conseil des élèves, prévention dans les écoles, local de musi-que, manifestation sportive régionale, trafic routier garantissant une sécurité pour tous. Le jury a particulièrement apprécié dans ce projet • l’engagement et le dynamisme d’Urs Rohrbach, âgé de 20 ans à l’époque où il a com-

mencé à développer l’idée du forum; • le fait que l’initiative des jeunes ait été soutenue par le service de la jeunesse ainsi que

par les autorités locales et régionales; • l’ouverture du forum à tous les jeunes de la région; • la tenue régulière du forum des jeunes, ces derniers s’étant déjà réunis à trois reprises.

«Filme unterm Dach» (Un toit pour le cinéma) Un projet de Kaspar Junker, Lea et Tibor Dauwalder, Jan et Till Fankhauser de Mühlethur-nen, doté d’une somme de 1500 francs, remise à Monsieur Kaspar Junker, Eggmatt 3, 3127 Mühlethurnen. Lors de la manifestation que la commune de Mühlethurnen a consacrée à la participation des jeunes en mars 2004, cinq adolescents et jeunes adultes âgés de 13 à 20 ans ont fondé l’association «IG_chino». Les jeunes ont acquis un savoir-faire en participant à la création d’une soirée cinématographique. A partir de janvier 2005, ils ont organisé de manière auto-nome une projection cinématographique en plein air sous le toit de la gare à Thurnen, qui a eu lieu le 25 juin 2005. Ils ont également programmé une soirée lors des nuits du cinéma de Mühlethurnen. En mars 2006, lors de la quatrième édition de la manifestation organisée par la commune de Mühlethurnen sur la participation des jeunes, ceux-ci se sont vu offrir une nouvelle fois la possibilité de disposer d’une plate-forme leur permettant de s’exprimer. Le jury a particulièrement apprécié dans ce projet le fait

• que les jeunes aient fait preuve d’indépendance dans l’organisation et la mise en œuvre de leur idée;

• que les jeunes aient mené une réflexion dépassant leur propre projet en organisant un service nocturne de bus pour le retour après la manifestation;

• que les organisateurs aient invité non seulement les jeunes, mais tous les habitants du village;

• qu’en organisant régulièrement des manifestations consacrées à la participation des jeu-nes, la commune permette à ces derniers d’agir et de faire part de leurs préoccupations et intérêts.

«Bau eines Jugendtreffs Baracca» (Construction d’un lieu de rencontre pour la jeu-nesse) Projet réalisé par 15 jeunes de Wattenwil, doté d’une somme de 1000 francs, remise à Monsieur Coehoorn Tjeerd, Sägeweg 7, 3665 Wattenwil. En 2002, 15 adolescents ont souhaité pouvoir disposer d’un lieu de rencontre pour les jeunes à Wattenwil et ont déposé une pétition dans ce sens auprès du conseil communal. Après de nombreuses rencontres, les jeunes et le conseiller communal chargé de ce domaine ont trou-vé une solution. La commune était d’accord de financer une maisonnette en bois et de mettre un emplacement à disposition. Les jeunes ont dû créer un organisme responsable du lieu et construire de leurs mains le local en question. Une fois liquidées les oppositions formées par les voisins, les jeunes ont pu commencer, en septembre 2004, la construction de leur lieu de rencontre, aidés de sept adultes et de deux classes d’élèves. Le 9 décembre 2005, les tra-vaux étaient terminés et le lieu de rencontre a pu ouvrir ses portes. Le jury a particulièrement apprécié dans ce projet le fait • que les jeunes aient fait preuve d’une grande persévérance, qui a fini par être récompen-

sée; • que les jeunes aient pu véritablement participer et s’engager de manière très concrète en

faveur de leur projet.

«Ideenbüro – Kinder beraten Kinder» (Bureau d’idées: les enfants conseillent les enfants) Projet d’élèves de l’école d’Evilard doté d’une somme de 1000 francs, remise au Kinderbüro, c/o Madame Christine Daepp, Faubourg du Lac 18, case postale 457, 2501 Bienne Des élèves de sixième année gèrent un «bureau d’idées» en proposant des conseils à de plus jeunes élèves. Dès qu’un problème survient, ils cherchent ensemble des solutions. Lors-que, après deux ans, presque tous les «cas» ont pu être résolus, le bureau d’idées a étendu son activité à l’ensemble de la commune. A l’heure actuelle, les enfants cherchent à mettre en place des relais pour leur projet dans d’autres écoles. Le jury a particulièrement apprécié dans ce projet le fait que • des enfants aident des plus jeunes qu’eux et acquièrent de ce fait un statut de modèle; • des enfants assument des responsabilités et résolvent des conflits de manière indépen-

dante; • le projet s’étende au-delà de l’école.

Commission cantonale de la jeunesse (CCJ) Gerechtigkeitsgasse 81, 3011 Berne Téléphone 031 633 76 36 Télécopie 031 633 76 18 Courriel kjk@jgk.be.ch Prix de la participation 2006 de la CCJ, lauréat du concours de réalisa-tion de l’affiche Pour la mise au concours du prix de la participation, la CCJ cherche de jeunes créateurs à même de réaliser des affiches attirant l’attention d’un public jeune. L’auteur du projet rete-nu se voit récompensé par le versement d’un montant de 500 francs. Le lauréat 2006 du concours de réalisation de l’affiche est Monsieur Benjamin Scheurer, étudiant, Oberdorfstrasse 83, 3053 Münchenbuchsee Affiche 2006

Commission cantonale de la jeunesse (CCJ) Gerechtigkeitsgasse 81, 3011 Berne Téléphone 031 633 76 36 Télécopie 031 633 76 18 Courriel kjk@jgk.be.ch Membres du jury du prix de la participation 2006 de la CCJ Franziska Hess, membre de la CCJ 079 777 59 91 Löwenmattweg 47, 3110 Münsingen hess@freesurf.ch Chantal Rued, membre de la CCJ 079 477 53 44 Bühlstrasse 14, 3012 Berne 031 301 07 71 chantalrued@bluewin.ch Thomas Burri, membre de la CCJ 079 693 99 11 Reibenweg 2, 3294 Büren burri.bueren@bluewin.ch Dübendorfer Seraina, lauréate du prix 2005 Schafmattstrasse 25, 3123 Belp s.duebendorfer@gmx.ch Bruderer Rebekka, lauréate du prix 2005 032 621 56 08 Molletmatt 267 078 617 34 92 4574 Lüsslingen bekka_bruderer@hotmail.com Bosshart Aline, lauréate du prix 2005 078 779 78 14 Lehnmattstrasse 9 032 677 25 67 4573 Lohn alinebosshart@hotmail.com Silfverberg Minnie, lauréate du prix 2005 Nelkenweg 4, 3006 Berne minnie_s@bluemail.ch Ruch Rahel, lauréate du prix 2005 Wylerstrasse 24, 3014 Berne rahelruch@gmx.ch Gerber Sarina, lauréate du prix 2005 031 974 04 44 Dorfbachstrasse 34, 3098 Köniz sarina.gerber@bluewin.ch Nold Lucas, lauréat du prix 2005 031 971 85 05 Lilienweg 16, 3098 Köniz nold@bluewin.ch Schalch Nicolas, lauréat du prix 2005 031 972 03 25 Lilienweg 8, 3098 Köniz Secrétariat Hanspeter Elsinger, secrétaire cantonal de la jeunesse adjoint 031 633 76 40 hans-peter.elsinger@jgk.be.ch

Martina Schär, collaboratrice spécialisée, secrétariats CCJ/OM 031 633 76 36 martina.schaer@jgk.be.ch

Commission cantonale de la jeunesse (CCJ) Gerechtigkeitsgasse 81 3011 Berne Téléphone 031 633 76 36 Courriel kjk@jgk.be.ch Internet www.be.ch/kjk Prix de la participation de la CCJ Situation initiale

La participation des enfants, des adolescents et des jeunes adultes est le principal désir de la CCJ. La vie de notre société et de notre canton dépend de la coopération et de la parti-cipation de tous, des enfants et des jeunes aussi bien que des adultes. L'engagement des enfants et des jeunes dans la société, leur participation active, con-tribuent à fortifier leur personnalité tout en constituant un instrument de prévention efficace. Le dossier «Coopération et participation» offre une aide concrète pour organiser des pro-jets auxquels les jeunes participent. Par des exemples pratiques, il entend motiver et en-courager les personnes responsables des questions touchant à la jeunesse dans les communes et tous les autres milieux intéressés. L'idée

• La CCJ lance un concours pour des projets de participation. • Un jury évalue les projets et attribue un ou plusieurs prix. • Une manifestation publique permet de présenter les projets distingués et leurs auteurs. • Le prix récompense un projet de participation qui a été réalisé. • Les projets soumis sont communiqués aux personnes intéressées. Objectifs

La CCJ entend promouvoir activement la participation de la jeune génération: des projets de participation organisés avec et par des jeunes doivent faire partie intégrante des activi-tés de la commune dans le plus grand nombre de localités possibles. • Le prix encourage l'organisation de projets touchant à la participation. • Les groupes faisant preuve d'initiative sont récompensés pour leur engagement. • La CCJ dispose d'une documentation concernant divers projets qui peut être mise à

disposition de personnes ou de groupes intéressés. • La cérémonie de remise du prix donne une visibilité particulière à l’idée de participation. Exigences à remplir par les projets

Les projets qui sont admis doivent avoir été réalisés dans le canton de Berne. Il faut que des enfants ou des jeunes aient participé à des étapes importantes du développement de l’idée, de la planification du projet, de sa conception et de sa mise en œuvre et que celui-ci soit centré sur la prise en considération des intérêts et des besoins des enfants et des jeu-

nes. Les principes de base à respecter sont ceux de la Commission fédérale pour la jeu-nesse tels qu'ils sont présentés dans le dossier "Coopération et participation" de la CCJ. Lancement du concours et inscriptions

Le concours est lancé en janvier de chaque année. Les dossiers d'inscription doivent être présentés au mois de mars. Les inscriptions ne sont soumises à aucune exigence formelle. Les dossiers doivent ce-pendant permettre de déterminer

- qui a exécuté le projet, - qui a participé, - quels en étaient les objectifs, - ce qu'il a apporté, le cas échéant ce qu'il apportera par la suite, et - comment il a été financé.

Tous les participants au concours doivent remplir un simple bulletin d'inscription. Montant du prix

• Le prix, d'un montant maximum de 5000 francs, peut être partagé entre plusieurs lau-réats.

• Les lauréats peuvent être des groupes, des particuliers, des jeunes ou des adultes. • L'utilisation du montant alloué au lauréat n'est soumise à aucune exigence. Jury – Evaluation des projets

• Le jury est composé de 5 à 9 personnes. Il est constitué de membres de la CCJ et d'une ou deux personnes représentant les lauréats de l'année précédente.

• La participation de jeunes est souhaitée. Remise du prix

• Le prix est remis au domicile du ou des lauréats avant les vacances d'été. • Le ou les projets gagnants sont présentés par les jeunes qui y ont participé. 06.10.04 elh, 8 04 79 04100601.DOC