280
SOMMAIRE Fédération Française des Sociétés d'Assurances R1 R1 R1 R1 RÈGLE RÈGLE RÈGLE RÈGLE D’INSTALLATION D’INSTALLATION D’INSTALLATION D’INSTALLATION Extinction Extinction Extinction Extinction automatique à eau automatique à eau automatique à eau automatique à eau type sprinkleur type sprinkleur type sprinkleur type sprinkleur Edition 04.2002.0 (avril 2002) Edition 04.2002.0 (avril 2002) Edition 04.2002.0 (avril 2002) Edition 04.2002.0 (avril 2002) Cette règle a été élaborée au sein des instances de la direction des assurances de biens et de responsabilité de la Fédération Française des Sociétés d'Assurances.

iqxxs.free.frTranslate this pageiqxxs.free.fr/SSIAP/SSIAP3/R apsad/R1.pdf2014-03-27 · iqxxs.free.fr

  • Upload
    vandang

  • View
    288

  • Download
    3

Embed Size (px)

Citation preview

  • Extinction automatique eau type sprinkleur Rgle APSAD R1 Edition 04.2002.0

    CNPP ENTREPRISE REPRODUCTION INTERDITE 1

    SOM

    MA

    IRE

    Fdration

    Franaise

    des Socits

    d'Assurances

    R1 R1 R1 R1

    RGLE RGLE RGLE RGLE DINSTALLATION DINSTALLATION DINSTALLATION DINSTALLATION

    ExtinctionExtinctionExtinctionExtinction

    automatique eauautomatique eauautomatique eauautomatique eau type sprinkleurtype sprinkleurtype sprinkleurtype sprinkleur

    Edition 04.2002.0 (avril 2002)Edition 04.2002.0 (avril 2002)Edition 04.2002.0 (avril 2002)Edition 04.2002.0 (avril 2002)

    Cette rgle a t labore au sein des instances de ladirection des assurances de biens et de responsabilit de laFdration Franaise des Socits d'Assurances.

    Graldine GuichardVersion numrique - Reproduction exacte de la version papier l'exception des pages blanches qui ont t supprimes.

    AidePour trouver un mot ou une expression dans le texte, utiliser la fonction Rechercher (dans Edition).

    CNPP CNPPLa reproduction et la diffusion de ce document (numrique ou papier) sont interdites. L'impression doit tre rserve votre usage personnel.(Voir page 2).

  • Rgle APSAD R1 Edition 04.2002.0 Extinction automatique eau type sprinkleur

    2 CNPP ENTREPRISE REPRODUCTION INTERDITE

    CNPP ENTREPRISE 2002 ISBN : 2-900503-39-6 ISSN : 1283-0968 Toute reprsentation ou reproduction, intgrale ou partielle, faite sans le consentement de l'auteur, ou de ses ayants droit ou ayants cause est illicite (article L.122-4 du Code de la proprit intellectuelle). Cette reprsentation ou reproduction, par quelque procd que ce soit constituerait une contrefaon sanctionne dans les conditions prvues aux articles L.335-2 et suivants du Code de la proprit intellectuelle. Le Code de la proprit intellectuelle n'autorise, aux termes des alinas 2 et 3 de l'article L.122-5, d'une part que les copies ou reproductions strictement rserves l'usage priv et, d'autre part, que les analyses et les courtes citations dans un but d'exemple et d'illustration. Editeur : CNPP ENTREPRISE S.A.R.L. Service Editions BP 2265 F 27950 Saint-Marcel Tl 02 32 53 64 34 Fax 02 32 53 64 80 Minitel 3617 A2P www.cnpp.com

    Graldine GuichardAVERTISSEMENT VERSION NUMERIQUE

    Les pages blanches 4, 24, 28, 100, 120, 128, 168, 198, 222, 238, 240, 242, 276 et 286 de l'dition papier ont t supprimes.

  • Extinction automatique eau type sprinkleur Rgle APSAD R1 Edition 04.2002.0

    CNPP ENTREPRISE REPRODUCTION INTERDITE 3

    SOM

    MA

    IRE

    Fiche descriptive

    Prambule Cette rgle a t labore en partenariat avec les organismes suivants : AGREPI (Association des Ingnieurs et Cadres Agrs par le CNPP), CLOPSI (Comit de Liaison des Organismes de Prvention et de

    scurit Incendie), CNPP (Centre National de Prvention et de Protection,

    dpartement technique, GIS (Groupement des Installateurs et Fabricants de Sprinkleurs), PERIFEM (Association technique du commerce et de la

    distribution).

    Objet La rgle APSAD R1 dfinit les exigences minimales de conception, dinstallation et de maintenance des systmes dextinction automatique eau de type sprinkleur, ainsi que les exigences relatives lextension ou la modification de systmes existants. La prise en considration dun systme sprinkleurs par lassurance est fonde sur la qualit de sa ralisation et son adquation au risque, conformment la prsente rgle. Cette conformit est tablie par une entreprise dinstallation certifie APSAD qui dlivrera un certificat de conformit N1 aprs vrification sur site par le CNPP. Toutes les dispositions prvues dans ce document sappliquent sans prjudice des textes lgaux.

    Numro d'dition

    Cette dition 04.2002.0 (avril 2002) de la rgle APSAD R1 annule et remplace ldition 03.1994.2 (octobre 99) Elle a t rvise pour prendre en compte : Les exigences dfinies par le Comit Europen des Assurances, Les exigences dfinies dans le projet de norme europenne (prEN 12845), Les volutions techniques (notamment lESFR) et les additifs du prcdent recueil de dcisions, Les volutions des besoins dexploitation.

  • Extinction automatique eau type sprinkleur Rgle APSAD R1 Edition 04.2002.0

    CNPP ENTREPRISE REPRODUCTION INTERDITE 5

    SOM

    MA

    IRE

    SommaireSommaireSommaireSommaire

    1. GENERALITES 17 1.1. Domaine dapplication..................................................................................... 17 1.2. Rle dun systme sprinkleurs ........................................................................ 17 1.3. Exprience et statistiques ............................................................................... 18

    2. TERMINOLOGIE 19

    3. ETUDE, REALISATION ET SUIVI DES SYSTEMES SPRINKLEURS 25

    3.1. tablissement dun projet et ralisation....................................................... 25 3.2. Mise en service des systmes sprinkleurs..................................................... 26 3.3. Suivi des systmes sprinkleurs........................................................................ 26 3.4. Responsabilit de linstallateur ...................................................................... 27 3.5. Dure de validit du systme ......................................................................... 27 3.6. Modifications, extensions ou remaniements............................................... 27

    4. ETENDUE DE LA PROTECTION 29 4.1. Gnralits ......................................................................................................... 29 4.2. Zones particulires protger ....................................................................... 29 4.3. Zones pouvant ne pas tre protges .......................................................... 30 4.3.1. Exceptions sans accord pralable.................................................................. 30 4.3.2. Exceptions ncessitant un accord pralable ............................................... 31 4.4. Activits diffrentes dans un mme btiment ............................................ 32 4.5. Zones risque dexplosion ou activits particulirement

    dangereuses....................................................................................................... 32 4.6. Btiment indpendant ou spar par un mur sparatif coupe-feu

    (M.S.CF.) .............................................................................................................. 33 4.7. Protection des espaces cachs ....................................................................... 33 4.8. Protection sous les obstacles .......................................................................... 34

    5. CLASSIFICATION DES ACTIVITES ET DES RISQUES INCENDIE 35

    5.1. Dfinition des classes de risques et des modes de stockage.................... 35 5.1.1. Classes de risques.............................................................................................. 35 5.1.2. Dfinition des modes de stockage ................................................................ 36

  • Rgle APSAD R1 Edition 04.2002.0 Extinction automatique eau type sprinkleur

    6 CNPP ENTREPRISE REPRODUCTION INTERDITE

    5.2. Risques faible potentiel calorifique (RFPC)............................................... 36 5.3. Risques courants (RC)....................................................................................... 38 5.4. Risques trs dangereux (RTD) ........................................................................ 38 5.5. Risques spciaux (RS) ....................................................................................... 40

    6. CRITERES DE CONCEPTION 41 6.1. Risques faible potentiel calorifique (RFPC)............................................... 41 6.1.1. Sprinkleurs.......................................................................................................... 41 6.1.2. Espacements ...................................................................................................... 41 6.1.3. Densit ................................................................................................................ 41 6.2. Risques courants (RC)....................................................................................... 43 6.2.1. Sprinkleurs.......................................................................................................... 43 6.2.2. Espacements ...................................................................................................... 43 6.2.3. Densits .............................................................................................................. 44 6.3. Risques trs dangereux A (RTDA) ................................................................. 45 6.3.1. Sprinkleurs.......................................................................................................... 45 6.3.2. Espacements ...................................................................................................... 45 6.3.3. Densits .............................................................................................................. 46 6.4. Risques trs dangereux B (RTDB) .................................................................. 47 6.4.1. Rseau unique sous toiture ............................................................................ 47 6.4.1.1. Sprinkleurs.......................................................................................................... 47 6.4.1.2. Espacements ...................................................................................................... 47 6.4.1.3. Densits et modes de stockage...................................................................... 48 6.4.1.3.1. Stockage en empilage libre (S1)..................................................................... 48 6.4.1.3.2. Stockage par palettes sur structures mtalliques modulaires

    (palettes rhausses) en ranges uniques (S2).......................................... 49 6.4.1.3.3. Stockage par palettes sur structures mtalliques modulaires

    (palettes rehausse) en ranges multiples (S3) ......................................... 51 6.4.1.3.4. Stockage de palettes sur rack (S4) sans rseau de protection

    intermdiaire ..................................................................................................... 52 6.4.1.3.5. Stockage en rayonnages fixes tagres pleines ou ajoures de

    largeur infrieure ou gale 1 m (S5) .......................................................... 55 6.4.1.3.6. Stockage en casiers ou de type S6 et lintrieur desquels des

    niveaux intermdiaires de sprinkleurs ne peuvent pas tre installs (S7) ....................................................................................................... 56

    6.4.2. Protection des niveaux intermdiaires lintrieur des rayonnages ou des racks ................................................................................. 58

    6.4.2.1. Sprinkleurs.......................................................................................................... 58 6.4.2.2. Disposition des rseaux................................................................................... 58 6.4.2.3. Disposition des sprinkleurs dans les rayonnages....................................... 60 6.4.2.4. Nombre de sprinkleurs en fonctionnement simultan ............................. 61 6.4.2.5. Protection sous toiture .................................................................................... 62 6.4.2.6. Equilibrage hydraulique.................................................................................. 63 6.4.2.7. Cas particuliers .................................................................................................. 63

  • Extinction automatique eau type sprinkleur Rgle APSAD R1 Edition 04.2002.0

    CNPP ENTREPRISE REPRODUCTION INTERDITE 7

    SOM

    MA

    IRE

    6.4.2.7.1. Stockage en rayonnages fixes tagres pleines ou ajoures de largeur suprieure 1 m et infrieure ou gale 6 m (S6) ..................... 63

    6.4.2.7.2. Stockage sur racks accumulation de type S8 ........................................... 65 6.4.2.7.3. Stockage dans les entreprises de vente par correspondance.................. 65 6.4.2.7.4. Protection de stockages en racks ou en casiers en prsence de

    mezzanines constitues en caillebotis mtalliques.................................... 68 6.4.2.7.5. Stockages du type S4 sans chemine centrale de 0,15 m......................... 69 6.4.2.7.6. Stockages combins de type S6 en partie basse et de type S4 en

    partie haute........................................................................................................ 69 6.5. Risques particuliers........................................................................................... 69 6.5.1. Botiers arosols ................................................................................................ 69 6.5.2. Constructions contenant des panneaux sandwich en matire

    plastique alvolaire .......................................................................................... 69 6.5.3. Liquides inflammables ..................................................................................... 70 6.5.4. Mise en uvre des mulseurs ........................................................................ 70 6.5.5. Cas des silos........................................................................................................ 75 6.5.5.1. Silos extrieurs de granuls plastique en alu ou inox ............................... 75 6.5.5.2. Autres types de silos ou autres types de marchandises ............................ 76

    7. TYPES DINSTALLATIONS ET DIMENSIONNEMENT 77 7.1. Installations sous eau....................................................................................... 77 7.2. Installations sous air ou alternatives............................................................. 77 7.2.1. Gnralits ......................................................................................................... 77 7.2.2. Cas particulier des postes air (clapet air) ............................................... 78 7.2.3. Dispositif de collecte des gouttures ............................................................ 79 7.3. Installations alternatives ou installations sous air, montes en

    drivation sur une installation sous eau ..................................................... 80 7.4. Installations praction .................................................................................. 80 7.4.1. Praction type A............................................................................................... 80 7.4.2. Praction type B ................................................................................................ 81 7.4.3. Dispositions communes aux practions types A et B ................................ 81 7.5. Installations dluge .......................................................................................... 82 7.5.1. Gnralits ......................................................................................................... 82 7.5.2. Cas particulier des rideaux deau................................................................... 83 7.6. Installations sous antigel................................................................................. 83 7.6.1. Dispositif dhomognisation et de rinjection dantigel......................... 84 7.6.2. Cas particulier des rseaux sous antigel (Postes ou systmes anti-

    gel) ....................................................................................................................... 85 7.6.3. Exigences particulires concernant les rseaux sous antigel .................. 85 7.6.4. Schma de principe dun poste sous antigel ............................................... 87 7.7. Installations complmentaires (de scurit)................................................ 88 7.7.1. Branchement dune installation de robinets dincendie arms

    (RIA)..................................................................................................................... 88 7.7.2. Branchement de poteaux incendie (PI)........................................................ 88

  • Rgle APSAD R1 Edition 04.2002.0 Extinction automatique eau type sprinkleur

    8 CNPP ENTREPRISE REPRODUCTION INTERDITE

    7.7.3. Raccordement dune installation dluge. Capacit de la source B ......... 88

    8. LES SOURCES DEAU 89 8.1. Prescriptions gnrales.................................................................................... 89 8.2. Local des sources deau ................................................................................... 93 8.3. Dispositif dessai des sources deau............................................................... 94 8.4. Tableau signaltique des sources deau....................................................... 95 8.5. Sources deau en RFPC..................................................................................... 96 8.5.1. Immeubles dune hauteur infrieure 28 m ............................................... 96 8.5.2. Immeubles dont la hauteur est comprise entre 28 et 50 m...................... 96 8.5.3. Immeubles dont la hauteur est suprieure 50m ..................................... 97 8.6. Sources deau en RC ......................................................................................... 98 8.6.1. Source A en RC ................................................................................................. 98 8.6.2. Source B en RC................................................................................................... 98 8.7. Sources deau en RTD....................................................................................... 98 8.7.1. Source A en RTD............................................................................................... 98 8.7.2. Source B en RTD ................................................................................................ 99

    9. LES RSERVES DEAU 101 9.1. Caractristiques gnrales des rserves.....................................................101 9.1.1. Rserves intgrales de type ptrolier ou cuves bton.............................101 9.1.2. Rserves ciel ouvert.....................................................................................101 9.1.3. Prise daspiration avec ou sans puisard......................................................101 9.1.4. Protection contre le gel .................................................................................103 9.2. Rserves des sources A ..................................................................................104 9.2.1. Cas gnral.......................................................................................................104 9.2.2. Cas particulier des rservoirs sous pression ..............................................104 9.2.2.1. Conception.......................................................................................................104 9.2.2.2. Equipement du rservoir sous pression .....................................................105 9.3. Rserves des sources B...................................................................................105 9.3.1. Rserve intgrale ............................................................................................105 9.3.2. Rserve de reprise...........................................................................................106 9.3.3. Rserve dappoint ...........................................................................................106 9.3.4. Dispositifs de ralimentation des rserves de reprise ou dappoint .....107 9.4. Rseau deau public........................................................................................107 9.4.1. Conditions dalimentation.............................................................................107 9.4.2. Dbit requis pour lalimentation par leau de ville ...................................108 9.4.3. Rseau et canalisations..................................................................................108 9.5. Cas particuliers ................................................................................................110

    10. POMPES 111 10.1. Seuils de dmarrage .......................................................................................111

  • Extinction automatique eau type sprinkleur Rgle APSAD R1 Edition 04.2002.0

    CNPP ENTREPRISE REPRODUCTION INTERDITE 9

    SOM

    MA

    IRE

    10.2. Caractristiques gnrales des pompes .....................................................112 10.3. Conditions daspiration et de refoulement des pompes .........................113 10.3.1. Pompes en charge ..........................................................................................114 10.3.2. Pompes en aspiration.....................................................................................114 10.3.3. Interconnexion de 2 pompes .......................................................................115 10.4. Caractristiques des pompes constituant une source de type A ..........116 10.5. Caractristiques des pompes constituant une source de type B...........116 10.5.1. Justification de la conformit des pompes ................................................118 10.5.2. Pompes fonctionnant en surpresseur sur leau de ville...........................119

    11. ALIMENTATION ELECTRIQUE 121 11.1. Gnralits .......................................................................................................121 11.2. Alimentation de llectropompe source A .................................................122 11.3. Alimentation de llectropompe source B..................................................123 11.3.1. Alimentation partir de la source lectrique normale............................124 11.3.2. Alimentation supplmentaire de la source B partir dune source

    de secours.........................................................................................................125 11.4. Armoires de commande et de contrle des groupes

    lectropompes.................................................................................................127 11.5. Cas particulier ..................................................................................................127

    12. MOTEURS DIESEL DENTRAINEMENT DES POMPES 129 12.1. Puissance ..........................................................................................................129 12.2. Armoire de commande des groupes moto-pompes source B ou

    source unique ..................................................................................................130 12.3. Dmarreurs et batteries.................................................................................130 12.4. Systme de refroidissement ..........................................................................131 12.4.1. Par changeur .................................................................................................131 12.4.2. Par radiateur ....................................................................................................132 12.4.3. Par air ................................................................................................................132 12.5. Rgulation de la vitesse de rotation............................................................132 12.6. Maintien en temprature ..............................................................................133 12.7. chappement...................................................................................................133 12.8. Rservoir de gazole ........................................................................................133 12.9. Pices de rechange.........................................................................................134 12.10. Protections diverses........................................................................................134

    13. LE RESEAU DE PROTECTION 135 13.1. Rseau de protection et postes de contrle ..............................................135 13.1.1. Signalisation.....................................................................................................135 13.1.2. Nombre de sprinkleurs par poste de contrle ..........................................136 13.2. Les canalisations .............................................................................................137 13.2.1. Gnralits .......................................................................................................137

  • Rgle APSAD R1 Edition 04.2002.0 Extinction automatique eau type sprinkleur

    10 CNPP ENTREPRISE REPRODUCTION INTERDITE

    13.2.2. Matriaux..........................................................................................................137 13.2.3. Mise en oeuvre ................................................................................................138 13.2.4. Dispositif dessai (point F) .............................................................................141 13.2.5. Pente des tuyauteries Purges....................................................................142 13.2.6. Domaine demploi des canalisations en PVCC..........................................142 13.3. Pose des sprinkleurs .......................................................................................143 13.3.1. Gnralits .......................................................................................................143 13.3.2. Espace libre sous les sprinkleurs et/ou autour des sprinkleurs .............144 13.3.3. Distance des sprinkleurs par rapport aux plafonds, sous-plafonds,

    toitures, sous-toitures ou faux-plafonds.....................................................145 13.3.3.1. Cas des plafonds plats....................................................................................145 13.3.3.2. Cas des plafonds avec poutres apparentes (> 0,14 m) ............................146 13.3.3.3. Cas des toitures inclines plus de 30 % ...................................................146 13.3.4. Distance des sprinkleurs par rapport aux murs et cloisons ....................146 13.3.5. Cas particuliers ................................................................................................146 13.3.5.1. Interposition de toiles tendues ou de films plastiques

    thermortractables .........................................................................................146 13.3.5.2. Plafonds lames ou Rsille ......................................................................146 13.3.5.3. Plafonds ou sous-toitures avec poutres apparentes ................................148 13.3.5.4. Piliers .................................................................................................................150 13.3.5.5. Exutoires de fume et de chaleur ................................................................150 13.3.6. Disposition des sprinkleurs en quinconce .................................................153 13.3.7. Disposition concernant les sprinkleurs muraux........................................153 13.3.8. Stock de sprinkleurs de rechange................................................................154 13.4. Calcul des rseaux ..........................................................................................155 13.4.1. Conditions gnrales .....................................................................................155 13.4.2. Dtermination des surfaces impliques .....................................................155 13.4.2.1. Forme gomtrique et positionnement de la surface implique la

    plus dfavorise : SI1.......................................................................................155 13.4.2.2. Forme gomtrique et positionnement de la surface implique la

    plus favorise : SI2 ...........................................................................................156 13.4.3. Mthodes et formules utilises.....................................................................156 13.4.4. Restricteur (diaphragme) ..............................................................................157 13.4.5. Exemple de calcul dune installation...........................................................158 13.4.5.1. Dtermination de la gomtrie de la surface implique la plus

    dfavorise.......................................................................................................158 13.4.5.2. Dtermination de la gomtrie de la surface implique la plus

    favorise ...........................................................................................................159 13.4.5.3. Exemple de calcul hydraulique en RC3 .....................................................160

    14. LES ALARMES 161 14.1. Gnralits .......................................................................................................161 14.2. Armoires de commande locale et armoire de report dalarme

    centralise ........................................................................................................161

  • Extinction automatique eau type sprinkleur Rgle APSAD R1 Edition 04.2002.0

    CNPP ENTREPRISE REPRODUCTION INTERDITE 11

    SOM

    MA

    IRE

    15. EQUIPEMENTS ET ACCESSOIRES 169 15.1. Les sprinkleurs .................................................................................................169 15.1.1. Gnralits .......................................................................................................169 15.1.2. Types de sprinkleurs.......................................................................................169 15.1.2.1. Sprinkleurs conventionnels...........................................................................169 15.1.2.2. Sprinkleurs Spray.............................................................................................170 15.1.2.3. Sprinkleurs encastrs ou cachs, fixes ou escamotables

    (dcoration) .....................................................................................................171 15.1.2.4. Sprinkleurs muraux.........................................................................................172 15.1.2.5. Sprinkleurs antigel (chandelles sches)......................................................173 15.1.2.6. Vannes pilotes .................................................................................................174 15.1.2.7. Sprinkleurs grosses gouttes ..........................................................................174 15.1.2.8. Sprinkleurs E.S.F.R. (Early suppression Fast Response) ...........................174 15.1.3. Diamtres des orifices de sprinkleurs..........................................................174 15.1.4. Marques distinctives des sprinkleurs...........................................................175 15.1.5. Tempratures de fonctionnement ..............................................................175 15.1.6. Sensibilit thermique des sprinkleurs .........................................................176 15.1.7. Traitement anticorrosion des sprinkleurs ..................................................177 15.1.8. Dispositifs de protection des sprinkleurs ...................................................177 15.2. Les postes de contrle ...................................................................................178 15.3. Vannes ..............................................................................................................183 15.3.1. Vannes darrt des postes de contrle .......................................................183 15.3.2. Vannes darrt des sources deau ................................................................183 15.3.3. Vannes darrt secondaires...........................................................................184 15.3.4. Vannes de vidange.........................................................................................184 15.3.5. Vannes dessai du gong dalarme................................................................184 15.4. Clapet de retenue (ou clapet anti-retour) ..................................................185 15.5. Les supports de tuyauterie............................................................................185 15.5.1. Gnralits .......................................................................................................185 15.5.2. Rsistance et tenue des supports ................................................................185 15.5.3. Espacement......................................................................................................187 15.5.4. Cas particulier des supportages travers les panneaux sandwich ......189 15.6. Raccords............................................................................................................189

    16. SYSTMES SPRINKLEURS DE TYPE GROSSES GOUTTES 190 16.1. Gnralits .......................................................................................................190 16.1.1. Objet..................................................................................................................190 16.1.2. Rle du systme...............................................................................................190 16.1.3. Domaine dapplication...................................................................................190 16.1.3.1. Types de constructions ..................................................................................190 16.1.3.2. Types dinstallations .......................................................................................191

  • Rgle APSAD R1 Edition 04.2002.0 Extinction automatique eau type sprinkleur

    12 CNPP ENTREPRISE REPRODUCTION INTERDITE

    16.1.3.3. Le matriel........................................................................................................191 16.1.3.4. Modes de stockage .........................................................................................191 16.1.3.5. Critres de protection ....................................................................................191 16.2. Le rseau...........................................................................................................193 16.2.1. Poste de contrle ............................................................................................193 16.2.2. Tuyauterie ........................................................................................................193 16.2.3. Espacement des sprinkleurs .........................................................................193 16.2.4. Prsence dexutoires de fumes et de puits de jour.................................194 16.2.5. Distance libre ...................................................................................................194 16.2.6. Disposition des sprinkleurs par rapport la toiture.................................194 16.2.7. Disposition des sprinkleurs grosses gouttes par rapport aux

    obstacles ...........................................................................................................194 16.2.7.1. Obstacles au niveau de la toiture ................................................................194 16.2.7.2. Obstacles situs sous le niveau des diffuseurs..........................................195 16.3. Les sources deau ............................................................................................197 16.3.1. Gnralits .......................................................................................................197 16.3.2. Dtermination de la forme de la surface implique.................................197

    17. SYSTEME SPRINKLEURS DE TYPE ESFR 199 17.1. Gnralits .......................................................................................................199 17.1.1. Objet..................................................................................................................199 17.1.1.1. Restrictions demploi ......................................................................................199 17.1.1.2. Conseils au donneur dordres.......................................................................199 17.1.2. Rle du systme...............................................................................................200 17.1.3. Domaine dapplication...................................................................................200 17.1.3.1. Types de construction....................................................................................200 17.1.3.2. Types dinstallation.........................................................................................200 17.1.3.3. Le matriel........................................................................................................201 17.1.3.4. Les modes de stockages accepts................................................................202 17.1.3.4.1. Stockage de type S1 .......................................................................................202 17.1.3.4.2. Stockage de type S2, S3 et S4 .......................................................................202 17.1.3.4.3. Stockages de type S5 et S6............................................................................203 17.1.3.4.4. Stockages par accumulation type S8 ..........................................................203 17.1.3.5. Critres de conception...................................................................................204 17.1.3.6. Marchandises et emballages incompatibles avec une protection

    de type ESFR ....................................................................................................205 17.2. Le rseau...........................................................................................................206 17.2.1. Poste de contrle et tuyauterie....................................................................206 17.2.2. Espacement des sprinkleurs .........................................................................207 17.2.3. Prsence de lanterneaux et dexutoires de fumes .................................207 17.2.4. Distance libre ...................................................................................................209 17.2.5. Disposition des sprinkleurs par rapport la toiture.................................209

  • Extinction automatique eau type sprinkleur Rgle APSAD R1 Edition 04.2002.0

    CNPP ENTREPRISE REPRODUCTION INTERDITE 13

    SOM

    MA

    IRE

    17.2.6. Disposition des sprinkleurs ESFR par rapport aux obstacles..................211 17.2.6.1. Gnralits .......................................................................................................211 17.2.6.2. Cas particuliers ................................................................................................213 17.2.7. Incidence de certains modes de chauffage des locaux...........................215 17.2.8. Poste de contrle et sparation entre les zones protges par

    ESFR et les zones protges par dautres types de sprinkleurs .............216 17.2.9. Cas particuliers des mezzanines...................................................................216 17.2.10. Vrification du positionnement des sprinkleurs ESFR.............................218 17.3. Les sources deau ............................................................................................218 17.3.1. Conception hydraulique................................................................................218 17.3.2. Type de sources deau....................................................................................219 17.3.3. Sources deau pour des systmes mixtes....................................................220

    18. MAINTENANCE, VERIFICATION ET INTERRUPTION DE FONCTIONNEMENT 223

    18.1. Gnralits .......................................................................................................223 18.2. Interruption de fonctionnement .................................................................224 18.2.1. Dlais dinformation.......................................................................................224 18.2.2. Mesures prventives prendre par lassur ..............................................224 18.3. Oprations quotidiennes ..............................................................................225 18.4. Oprations hebdomadaires ..........................................................................225 18.4.1. Sources deau...................................................................................................225 18.4.2. Postes de contrle...........................................................................................226 18.4.3. Groupe motopompe diesel ...........................................................................226 18.5. Oprations semestrielles ...............................................................................226 18.6. Oprations annuelles.....................................................................................227 18.7. Oprations triennales ....................................................................................227 18.7.1. Rserves deau et accessoires .......................................................................227 18.7.1.1. Rserve chaudronne (type ptrolier) ou rserve maonne................227 18.7.1.2. Rserve couverte avec bche PVC ou butyl...............................................227 18.7.1.3. Rserve ciel ouvert avec gomembrane ralise en dblais et/ou

    remblais (Mise en place avant lapplication de la prsente rgle qui exclut leur utilisation) et les autres rserves ciel ouvert ...............228

    18.7.1.4. Rservoir sous pression..................................................................................228 18.7.1.5. Bac damorage...............................................................................................228 18.7.1.6. Robinet de remplissage automatique.........................................................228 18.7.2. Postes de contrle...........................................................................................229 18.7.2.1. Poste eau .......................................................................................................229 18.7.2.2. Poste air .........................................................................................................229 18.7.2.3. Poste air et eau (alternatif)............................................................................229 18.7.2.4. Poste dluge ....................................................................................................229 18.7.2.5. Poste praction type A et B .......................................................................229

  • Rgle APSAD R1 Edition 04.2002.0 Extinction automatique eau type sprinkleur

    14 CNPP ENTREPRISE REPRODUCTION INTERDITE

    18.7.2.6. Poste antigel ....................................................................................................229 18.7.3. Systme (dispositif) antigel ...........................................................................229 18.7.3.1. Systme antigel avec lyre ..............................................................................229 18.7.4. Accessoires .......................................................................................................230 18.7.4.1. Compresseur dair ...........................................................................................230 18.7.4.2. Rservoir compensateur hydropneumatique et rservoir

    hydrochoc ........................................................................................................230 18.7.4.3. Gong hydraulique dalarme..........................................................................230 18.7.4.4. Vannes ..............................................................................................................230 18.7.4.4.1. Vanne tige sortante ....................................................................................230 18.7.4.4.2. Vanne guillotine..............................................................................................230 18.7.4.4.3. Vanne papillon ................................................................................................230 18.7.4.4.4. Vanne enterre ...............................................................................................230 18.7.4.5. Clapets...............................................................................................................231 18.7.4.6. Appareils de mesure.......................................................................................231 18.7.5. Unit de stockage et de dosage (U.S.D.) / installation avec

    mulseur ...........................................................................................................231 18.7.5.1. Vrification de lUSD.......................................................................................231 18.7.5.2. Essai de concentration...................................................................................231 18.7.5.3. Rseau avec pr-mlange..............................................................................231 18.7.6. Groupe lectrogne de secours ...................................................................231 18.8. Oprations dcennales..................................................................................232 18.9. Remise en conformit trentenaire...............................................................232

    19. MODIFICATIONS, EXTENSIONS OU REMANIEMENTS 233 19.1. Gnralits .......................................................................................................233 19.2. Extensions ou modifications de 31 200 sprinkleurs .............................234 19.3. Extensions ou modifications de plus de 200 sprinkleurs........................234 19.4. Nouvelles sources deau ................................................................................234

    20. PIECES A FOURNIR 235 20.1. Cas gnral.......................................................................................................235 20.2. Cas particuliers ................................................................................................236 20.2.1. Cas des sprinkleurs ESFR et des grosses gouttes ......................................236 20.2.2. Cas des postes air ou alternatifs ...............................................................236 20.2.3. Cas des Installations dluge ou pr actions commandes par un

    systme de dtection incendie.....................................................................236 20.2.4. Cas des zones non protges par sprinkleurs mais disposant dun

    autre systme dextinction automatique (gaz, mousse haut foisonnement ) .............................................................................................236

    20.2.5. Risques spciaux et drogations..................................................................236 20.2.6. Protection partielle .........................................................................................236 20.2.7. Utilisation dantigel ........................................................................................236

  • Extinction automatique eau type sprinkleur Rgle APSAD R1 Edition 04.2002.0

    CNPP ENTREPRISE REPRODUCTION INTERDITE 15

    SOM

    MA

    IRE

    20.2.8. Utilisation dmulseur ....................................................................................237 20.2.9. Utilisation de sprinkleurs spciaux (sprinkleurs muraux longue

    porte et couverture tendue)..................................................................237 20.2.10. Utilisation du rseau deau public ...............................................................237 20.2.11. Cas des restricteurs .........................................................................................237 20.2.12. Source lectrique secourue...........................................................................237 20.2.13. Exutoires de fume.........................................................................................237

    ANNEXE 1 IMPRIMES TYPE 241

    ANNEXE 2 CLASSEMENT DES ACTIVITES ET DES MARCHANDISES 263

    ANNEXE 3 REMISE EN CONFORMITE TRENTENAIRE 277

    ANNEXE 4 LISTE DES FIGURES ET TABLEAUX 287

    INDEX 293

  • Rgle APSAD R1 Edition 04.2002.0 Extinction automatique eau type sprinkleur

    16 CNPP ENTREPRISE REPRODUCTION INTERDITE

  • Extinction automatique eau type sprinkleur Rgle APSAD R1 Edition 04.2002.0

    CNPP ENTREPRISE REPRODUCTION INTERDITE 17

    1

    G

    N

    RA

    LIT

    S

    1.1.1.1. GENERALITESGENERALITESGENERALITESGENERALITES

    1.1.1.1.1.1.1.1. DOMAINE DAPPLICATIODOMAINE DAPPLICATIODOMAINE DAPPLICATIODOMAINE DAPPLICATIONNNN

    La rgle APSAD R1 nonce des exigences relatives la conception, linstallation et la maintenance des systmes dextinction automatique eau du type sprinkleur dans des btiments usage industriel, commercial et tertiaire.

    Elle couvre la classification des risques, les prescriptions relatives aux sources deau, les matriels utiliser, linstallation et lessai du systme, la maintenance et lextension des systmes existants et identifie les dtails de la construction des btiments quil est ncessaire de prendre en compte pour obtenir des performances satisfaisantes des systmes sprinkleurs en conformit avec ces spcifications.

    Les exigences relatives aux sources deau peuvent sappliquer des systmes fixes de lutte contre lincendie autres que les sprinkleurs et en particulier aux systmes dextinction automatique mousse, aux bouches et poteaux dincendie ainsi quaux RIA. Dans ces cas de figure, cette rgle fournit des lments indicatifs qui doivent tre utiliss avec discernement.

    Ces spcifications concernent uniquement les systmes sprinkleurs fixes installs dans des btiments et dans dautres locaux implants sur la terre ferme.

    En prsence de substances ragissant violemment avec leau, une alternative la protection par sprinkleurs doit tre tudie.

    1.2.1.2.1.2.1.2. ROLE DUN SYSTEME SPROLE DUN SYSTEME SPROLE DUN SYSTEME SPROLE DUN SYSTEME SPRINKLEURSRINKLEURSRINKLEURSRINKLEURS

    Le rle dun systme sprinkleurs est de dceler un foyer dincendie, de donner une alarme et dteindre le feu ses dbuts ou au moins de le contenir de faon que lextinction puisse tre mene bien par les moyens de ltablissement protg ou par les sapeurs-pompiers.

    Un systme sprinkleurs comporte un dispositif dalarme destin signaler que linstallation est en fonctionnement. Lalarme est destine informer les services dintervention non seulement pour quils agissent sur lincendie, mais aussi pour quils vitent les dgts deau inutiles lorsque lextinction est complte.

  • Rgle APSAD R1 Edition 04.2002.0 Extinction automatique eau type sprinkleur

    18 CNPP ENTREPRISE REPRODUCTION INTERDITE

    Un systme sprinkleurs ne dispense pas de prvoir dautres systmes de prvention et de protection contre lincendie, tels que le compartimentage, le dsenfumage, les extincteurs ainsi que toutes mesures imposes par les textes officiels.

    Dans certains cas, il peut tre complt par une installation fixe dextinction automatique gaz ou mousse pour la protection de procds ou dappareils particuliers. Ces installations doivent tre mises en place conformment la rgle APSAD correspondante.

    Lintrt dun systme sprinkleurs est essentiel pour la protection des vies humaines.

    1.3.1.3.1.3.1.3. EXPERIENCE ET STATISEXPERIENCE ET STATISEXPERIENCE ET STATISEXPERIENCE ET STATISTIQUESTIQUESTIQUESTIQUES

    Les statistiques montrent que la majorit des incendies depuis plus dun sicle ont t teints ou contrls par un nombre relativement faible de sprinkleurs.

    Les rares cas o plus de 30 sprinkleurs ont dclench (considrs comme des checs mme si il y a eu matrise partielle de lincendie) sont dus, hormis les cas ou les vannes darrive deau taient fermes, des protections partielles ou des risques ayant volu sans adaptation de la protection sprinkleurs.

  • Extinction automatique eau type sprinkleur Rgle APSAD R1 Edition 04.2002.0

    CNPP ENTREPRISE REPRODUCTION INTERDITE 19

    2

    TE

    RM

    INO

    LOG

    IE

    2.2.2.2. TERMINOLOGIETERMINOLOGIETERMINOLOGIETERMINOLOGIE

    Pour les besoins du prsent document, les dfinitions suivantes sappliquent :

    Acclrateur

    Dispositif qui rduit le dlai de fonctionnement dun clapet dalarme sous air ou mixte en mode sous air, grce une dtection prcoce de la chute de pression dair ou de gaz inerte au moment de louverture du sprinkleur.

    Alimentation centrale

    Rseau dont les ranges sont disposes de part et dautre dune canalisation de distribution.

    Alimentation latrale

    Rseau dont les ranges sont disposes dun seul ct dune canalisation de distribution

    Antenne (voir range).

    Btiment plusieurs niveaux

    Btiment comprenant deux ou plusieurs niveaux, en surface ou souterrain.

    Canalisation (ou collecteur) dalimentation

    Canalisation raccordant une source deau un collecteur principal ou le(s) poste(s) de contrle de linstallation ; ou canalisation alimentant en eau un rservoir priv ou un rservoir de stockage.

    Canalisation (ou collecteur) de distribution

    Canalisation alimentant soit directement une range, soit un seul sprinkleur sur une canalisation de range alimentation latrale dune longueur suprieure 0,3 m.

    Canalisation (ou collecteur) principale de distribution

    Canalisation alimentant une canalisation de distribution.

    Canalisation secondaire de distribution

    Canalisation de distribution reliant une canalisation dalimentation principale un rseau alimentation centrale.

  • Rgle APSAD R1 Edition 04.2002.0 Extinction automatique eau type sprinkleur

    20 CNPP ENTREPRISE REPRODUCTION INTERDITE

    Chandelle

    Canalisation autre que la dernire section dune canalisation de range, alimentant un seul sprinkleur.

    Chandelle sche (voir galement sprinkleur antigel)

    Clapet dalarme

    Clapet de retenue de type sous-eau, sous-air ou mixte qui dclenche lalarme hydraulique lorsque linstallation sprinkleurs fonctionne.

    Clapet dalarme pr-action

    Clapet dalarme compatible avec une installation pr-action.

    Clapet dalarme mixte

    Clapet dalarme compatible avec un systme sous-eau, sous-air ou alternatif.

    Clapet dalarme sous-air

    Clapet dalarme compatible avec une installation sous-air et/ou associ un clapet dalarme sous-eau dans le cas dun systme fonctionnement alternatif.

    Clapet dalarme sous-eau

    Clapet dalarme compatible avec une installation sous-eau.

    Cloche dalarme (ou gong hydraulique)

    Turbine hydraulique dlivrant une alarme sonore, lors du basculement du clapet dalarme.

    Colonne descendante

    Canalisation de distribution verticale alimentant une canalisation de distribution ou une range situe en dessous.

    Colonne montante

    Canalisation de distribution verticale alimentant une canalisation de distribution ou une range situe dessus.

    Dflecteur (ou diffuseur)

    lment dun sprinkleur gnrant la courbe darrosage.

    Densit thorique

    Densit minimale deau, exprime en l/m2/mn, pour laquelle une installation sprinkleurs est calcule.

    Etrier (dun sprinkleur)

    Partie dun sprinkleur qui retient llment thermosensible en contact porteur avec le clapet de la tte de sprinkleur.

  • Extinction automatique eau type sprinkleur Rgle APSAD R1 Edition 04.2002.0

    CNPP ENTREPRISE REPRODUCTION INTERDITE 21

    2

    TE

    RM

    INO

    LOG

    IE

    Exhausteur

    Dispositif destin vacuer lair ou le gaz inerte dune installation sous-air ou fonctionnement alternatif vers latmosphre au moment de louverture des sprinkleurs afin de provoquer un dclenchement plus rapide du clapet dalarme.

    Gong Hydraulique (voir cloche dalarme)

    Installation (installation sprinkleurs)

    Partie dun systme sprinkleurs comprenant un poste de contrle, les canalisations associes en aval et les sprinkleurs.

    Installation alternative

    Installation dont le rseau de canalisations est rempli slectivement soit deau, soit dair/de gaz inerte, selon les conditions de temprature ambiante.

    Installation pr-action

    Installation de type sous-air ou alternative en mode sous-air dans laquelle le clapet dalarme peut tre ouvert par un systme de dtection indpendant situ dans la zone protge.

    Installation dluge

    Installation ou extension dinstallation quipe de sprinkleurs ou de pulvrisateurs ouverts et soit dune vanne dluge soit dun dispositif commande multiple permettant larrosage dune zone complte au moment du fonctionnement de linstallation.

    Installation sous-air

    Installation dont le rseau de canalisations est rempli dair ou de gaz inerte sous pression

    Installation sous-air monte en drivation

    Partie dune installation sous-eau ou alternative maintenue en permanence sous pression dair ou de gaz inerte.

    Installation sous-eau

    Installation dont le rseau de canalisations est toujours rempli deau.

    Nud Point du rseau de canalisations auquel la pression et le(s) dbit(s) sont calculs ; chaque nud est un point de rfrence servant au calcul hydraulique dans linstallation.

    Pompe jockey Pompe de petite taille utilise pour compenser des pertes deau mineures afin dviter le dmarrage automatique dune pompe ou dun surpresseur.

    Poste de contrle Ensemble comportant un clapet dalarme, une vanne darrt et les vannes et accessoires associs servant la commande dune installation sprinkleurs.

  • Rgle APSAD R1 Edition 04.2002.0 Extinction automatique eau type sprinkleur

    22 CNPP ENTREPRISE REPRODUCTION INTERDITE

    Range (ou antenne)

    Canalisation alimentant les sprinkleurs soit directement soit par lintermdiaire de chandelles.

    Rseau boucl

    Configuration de rseau caractrise par lcoulement de leau en suivant plusieurs circuits vers une range.

    Rseau entirement calcul

    Expression qualifiant une installation dans laquelle lensemble du rseau de canalisations est dimensionn par un calcul hydraulique effectu par linstallateur dextinction automatique eau certifi APSAD.

    Rseau maill

    Configuration de rseau caractrise par lcoulement de leau en suivant plusieurs circuits vers chaque sprinkleur.

    Rseau pilote

    Sprinkleurs ferms, monts sur une canalisation sous pression, utiliss pour commander une vanne dluge. Le fonctionnement dun sprinkleur du rseau pilote provoque une chute de pression dair ou de gaz inerte qui a pour effet douvrir la vanne.

    Rseau ramifi

    Configuration de rseau caractrise par lcoulement de leau en suivant un seul circuit.

    Rosace

    Plaque recouvrant lespace existant entre le corps dun sprinkleur traversant un faux plafond et le plafond.

    Source deau

    Ensemble des moyens alimentant en eau (avec ou sans additif) les installations sprinkleurs.

    Sprinkleur (automatique)

    Dispositif quip dun lment thermosensible qui souvre pour diffuser de leau en vue dteindre un incendie.

    Sprinkleur ampoule

    Sprinkleur qui souvre lorsquune ampoule remplie de liquide clate.

    Sprinkleur fusible

    Sprinkleur qui souvre lorsque llment destin cet usage fond.

    Sprinkleur antigel (chandelle sche)

    Unit comprenant un sprinkleur et une colonne (montante ou descendante) sous air quipe dun clapet plac lextrmit de la chandelle, maintenu ferm par un dispositif li louverture du sprinkleur.

  • Extinction automatique eau type sprinkleur Rgle APSAD R1 Edition 04.2002.0

    CNPP ENTREPRISE REPRODUCTION INTERDITE 23

    2

    TE

    RM

    INO

    LOG

    IE

    Support

    Assemblage destin assurer le supportage du rseau de canalisations partir des lments structurels de construction.

    Surface implique

    Surface maximale thorique sur laquelle lon suppose, pour permettre les calculs, que les sprinkleurs vont fonctionner au cours dun incendie.

    Systme sprinkleurs

    Ensemble des moyens concourant fournir une protection sprinkleurs dans les locaux comprenant une ou plusieurs installations sprinkleurs, le rseau de canalisations alimentant les installations et les sources deau.

    Vanne dluge

    Vanne destine tre utilise dans une installation dluge. La vanne peut soit tre dclenche automatiquement en tant asservie un rseau pilote ou un systme de dtection dincendie, et manuellement.

    Vanne dessai dalarme

    Clapet travers lequel leau peut tre prleve pour tester le fonctionnement de la cloche dalarme hydraulique et/ou de toute alarme incendie lectrique associe.

    Vanne pilote

    On appelle vanne pilote, un appareil constitu dun clapet ferm par une ampoule ou un systme de leviers et fusibles ; ce clapet commande lalimentation simultane de plusieurs sprinkleurs ouverts.

    Zone

    Subdivision dune installation comportant un dispositif dalarme dcoulement spcifique et quipe dune vanne darrt auxiliaire contrle.

  • Extinction automatique eau type sprinkleur Rgle APSAD R1 Edition 04.2002.0

    CNPP ENTREPRISE REPRODUCTION INTERDITE 25

    3

    ET

    UD

    E, R

    EA

    LISA

    TIO

    N E

    T S

    UIV

    I DE

    S SY

    STE

    ME

    S SP

    RIN

    KLE

    UR

    S

    3.3.3.3. ETUDE, REALISATION EETUDE, REALISATION EETUDE, REALISATION EETUDE, REALISATION ET SUIVI T SUIVI T SUIVI T SUIVI DES SYSTEMES SPRINKLDES SYSTEMES SPRINKLDES SYSTEMES SPRINKLDES SYSTEMES SPRINKLEURSEURSEURSEURS

    3.1.3.1.3.1.3.1. TABLISSEMENT DUN PTABLISSEMENT DUN PTABLISSEMENT DUN PTABLISSEMENT DUN PROJET ET REALISATIONROJET ET REALISATIONROJET ET REALISATIONROJET ET REALISATION

    Le respect des exigences de la prsente rgle permet, aprs vrification par le service contrle sprinkleurs du CNPP, la dlivrance dun certificat de conformit N1. Pour certains risques spciaux et particularits qui ne seraient pas dtaills dans cette rgle, un certificat de conformit N1 peut galement tre dlivr aprs accord du service contrle, sur la base de rfrentiels europens et internationaux.

    Ltude, ltablissement des plans, sources deau comprises et le montage des systmes doivent obligatoirement tre effectus par un installateur certifi APSAD1. La conception dun systme sprinkleurs ncessite une analyse pralable du risque qui doit notamment prendre en compte :

    les prescriptions rglementaires ventuelles,

    lactivit pratique ou prvue,

    la nature des produits fabriqus, entreposs ou utiliss, des matriels et des technologies utiliss,

    le mode et la hauteur des stockages,

    les caractristiques du btiment, sa hauteur, ses matriaux de construction et la nature de la toiture.

    Le classement et les spcifications de la protection doivent tre tablis en association avec lassureur (la socit apritrice) ou dfaut avec le CNPP, qui dans tous les cas, doit confirmer la catgorie du risque retenue et ce, avant la date de la remise des offres.

    Il est primordial lors de la conception du systme de tenir compte de lvolution future des risques protger (notamment la nature des produits ou de lemballage, les hauteurs et le mode de stockage etc.) afin dviter que le systme devienne inadapt et doive subir des modifications ultrieures trop importantes.

    (1) Certification dlivre par le Centre National de Prvention et de Protection (CNPP),organisme certificateur reconnu par la profession de lassurance. Dpartement CNPP Cert.. Liste des installateurs certifis sur le site www.cnpp.com.

  • Rgle APSAD R1 Edition 04.2002.0 Extinction automatique eau type sprinkleur

    26 CNPP ENTREPRISE REPRODUCTION INTERDITE

    3.2.3.2.3.2.3.2. MISE EN SERVICE DES MISE EN SERVICE DES MISE EN SERVICE DES MISE EN SERVICE DES SYSTEMESSYSTEMESSYSTEMESSYSTEMES SPRINKLEURS SPRINKLEURS SPRINKLEURS SPRINKLEURS

    Avant la mise en service des installations, des preuves hydrauliques doivent tre faites une pression gale une fois et demie la pression de service, pendant 2 heures sans pouvoir tre infrieure 12 bar.

    Des rinages et essais dcoulement deau doivent tre effectus sur le rseau.

    Le rinage des canalisations dalimentation situes entre les sources deau et les postes de contrle doit tre ralis QS3.

    Le rinage du rseau en aval des postes de contrle doit tre effectu laide des prises de rinage.

    Lcoulement des rinages sera maintenu tant que leau sortant aux extrmits nest pas parfaitement claire et exempte de dchets.

    Linstallateur joint au dossier technique destin lassur les consignes dentretien spcifiques au systme.

    Tout nouveau systme ou installation doit tre vrifi par le CNPP en prsence dun dlgu de la socit apritrice et dun reprsentant de linstallateur. Cette vrification a pour but den contrler la conformit la prsente rgle.

    Linstallateur tablit ensuite un certificat de conformit sur limprim adapt (modle N1) accompagn du plan de masse1 du risque sur lequel figure la totalit des btiments du risque, y compris les voisins nappartenant pas au risque. Les btiments protgs doivent tre mis en vidence ainsi que les sparations entre zones protges et les emplacements des portes coupe-feu.

    3.3.3.3.3.3.3.3. SUIVI DES SYSTEMES SSUIVI DES SYSTEMES SSUIVI DES SYSTEMES SSUIVI DES SYSTEMES SPRINKLEURSPRINKLEURSPRINKLEURSPRINKLEURS

    Tout systme doit ensuite tre vrifi au moins deux fois par an par un organisme vrificateur certifi APSAD2 qui tablit un compte rendu sur un imprim du modle Q1, compte rendu qui doit parvenir au CNPP dans un dlai de trente jours. (Cet imprim est reproduit en Annexe 1).

    Le propritaire dun systme sprinkleurs a la responsabilit totale des oprations de surveillance, dessais, de vrifications, dentretien et de maintenance de lensemble dudit systme. Cette responsabilit nest en rien diminue par les visites effectues par linstallateur, un vrificateur certifi ou par un reprsentant des assureurs.

    En toute hypothse le propritaire doit donner tout le personnel, et en particulier celui charg de la scurit, une connaissance gnrale et particulire des installations, lui permettant de dceler toute anomalie et, en cas durgence, y remdier.

    Le dtail des oprations de maintenance et vrification du systme est mentionn au 18.

    1 Quatre exemplaires au minimum, un pour le CNPP, deux pour lassur, un pour linstallateur.

    Ces certificats doivent tre valids par le CNPP. Un exemplaire de limprim N1 est reproduit en annexe 1.

    2 Certification dlivre par le Centre National de Prvention et de Protection (CNPP), organisme certificateur reconnu par la profession de lassurance. Dpartement CNPP Cert.. Liste des installateurs certifis sur le site www.cnpp.com.

  • Extinction automatique eau type sprinkleur Rgle APSAD R1 Edition 04.2002.0

    CNPP ENTREPRISE REPRODUCTION INTERDITE 27

    3

    ET

    UD

    E, R

    EA

    LISA

    TIO

    N E

    T S

    UIV

    I DE

    S SY

    STE

    ME

    S SP

    RIN

    KLE

    UR

    S

    3.4.3.4.3.4.3.4. RESPONSABILITE DE LRESPONSABILITE DE LRESPONSABILITE DE LRESPONSABILITE DE LINSTALLATEURINSTALLATEURINSTALLATEURINSTALLATEUR

    La prsente rgle a t conue pour limiter les possibilits dinterprtation. Certains cas rels peuvent se trouver la limite des cas prvus ; il appartient alors linstallateur de rechercher la solution que son exprience lui fait considrer comme la meilleure, tant bien entendu quil est responsable de la qualit technique de la protection.

    Linstallateur certifi APSAD est tenu une obligation de conseil vis--vis de son donneur dordres pour lapplication de la prsente rgle.

    3.5.3.5.3.5.3.5. DUREE DE VALIDITE DUDUREE DE VALIDITE DUDUREE DE VALIDITE DUDUREE DE VALIDITE DU SYSTEME SYSTEME SYSTEME SYSTEME

    Le prsent article reprend les exigences de larticle 281 du Tome I du Trait dassurance incendie risques dentreprises (TRE).

    Un systme sprinkleurs doit tre remis en conformit tous les 30 ans avec la dernire rgle en vigueur (date de rfrence : mise sous eau).

    Il peut tre judicieux pour le propritaire danticiper et dtaler la remise en conformit de son systme sur plusieurs annes (2-3 ans) en fixant les priorits (sources deau, rseau etc.) de faon aboutir une conformit de son systme complet la date thorique de remise en conformit.

    Les remises en conformit trentenaires sont effectues par un installateur certifi en se rfrant lAnnexe 3 de la prsente rgle.

    Chaque remise en conformit fait lobjet dun certificat N1 tabli par linstallateur et dune visite de conformit effectue par le CNPP.

    3.6.3.6.3.6.3.6. MODIFICATIONS, EXTENMODIFICATIONS, EXTENMODIFICATIONS, EXTENMODIFICATIONS, EXTENSIONS OU REMANIEMENTSIONS OU REMANIEMENTSIONS OU REMANIEMENTSIONS OU REMANIEMENTSSSS

    Les modifications, extensions ou remaniements doivent tre effectus conformment aux exigences du chapitre 19.

  • Extinction automatique eau type sprinkleur Rgle APSAD R1 Edition 04.2002.0

    CNPP ENTREPRISE REPRODUCTION INTERDITE 29

    4

    ET

    EN

    DU

    E D

    E L

    A P

    RO

    TE

    CT

    ION

    4.4.4.4. ETENDUE DE LA PROTECETENDUE DE LA PROTECETENDUE DE LA PROTECETENDUE DE LA PROTECTIONTIONTIONTION

    4.1.4.1.4.1.4.1. GENERALITESGENERALITESGENERALITESGENERALITES

    Seuls les systmes raliss dans les conditions ci-aprs sont pris en considration par les socits dassurances :

    Ils doivent protger :

    a) Toutes les parties dun mme btiment, cest--dire tous les locaux si petits soient-ils situs sous une mme toiture.

    b) Les btiments contigus sauf si ceux-ci sont spars par un mur rpondant au moins aux spcifications du mur sparatif ordinaire1, pour les sparations verticales et par un plancher dun degr coupe-feu 2 heures minimum pour les sparations horizontales. Il convient de rappeler que la conformit la dfinition du mur prcit implique, en ce qui concerne les communications, que celles-ci soient quipes de dispositifs de fermeture automatique coupe-feu agrs et poss conformment aux rgles APSAD2 . Les passages couverts, tunnels, passages souterrains, sont considrs comme tablissant une communication entre les btiments quils relient.

    c) Les btiments et les stockages de matires combustibles situs moins de 10 m des btiments protgs, sauf si le mur du btiment protg situ en vis--vis du btiment non protg est aveugle et est ralis en matriaux admis dans la constitution du mur sparatif ordinaire.

    d) Lorsque les sprinkleurs sont mis en place dans des btiments dont la hauteur entre sols et plafonds ou sous plafonds suspendus est suprieure 12 mtres, les projets dinstallation doivent tre soumis au CNPP.

    4.2.4.2.4.2.4.2. ZONESZONESZONESZONES PARTICULIERES A PRO PARTICULIERES A PRO PARTICULIERES A PRO PARTICULIERES A PROTEGERTEGERTEGERTEGER

    Il est prcis que doivent tre protgs :

    a) Les fosses et galeries sous machines de volume suprieur 1 m3.

    b) Les dessous des escaliers roulants ainsi que les carters et les machineries correspondantes.

    1 Les spcifications du mur sparatif ordinaire sont donnes dans la Rgle APSAD R15 :

    ouvrages sparatifs coupe-feu. 2 Rgle APSAD R 16 : fermetures coupe-feu. Linstallateur devra prendre toute disposition pour

    que leau diffuse par les ttes dextincteurs ne perturbe pas le bon fonctionnement des portes.

  • Rgle APSAD R1 Edition 04.2002.0 Extinction automatique eau type sprinkleur

    30 CNPP ENTREPRISE REPRODUCTION INTERDITE

    c) Les monte-charges, lvateurs, toboggans, carters de machines, les gaines abritant des transmissions par cbles, courroies ou arbres de transmission.

    d) Les conduits de poussires ou de dchets dun diamtre suprieur 0,3 m ainsi que les cyclones et chambres poussires.

    e) Les quais de chargement et les auvents de livraison.

    f) Les machineries dascenseurs situes en partie basse des gaines.

    g) Les locaux de charge de batteries des engins de manutention.

    h) Les locaux des groupes lectrognes.

    i) Les locaux lectriques y compris les transformateurs. La pose dcrans destins empcher la projection de leau sur les appareils haute tension est autorise ; De mme, une vanne scelle en position ouverte avec un point de vidange peut tre mise en place pour isoler ces locaux de faon permettre une intervention.

    Des moyens de coupure de lalimentation lectrique doivent tre prvus lextrieur.

    A dfaut, une extinction automatique utilisant dautres agents que leau, conforme aux rgles APSAD, peut tre tudie.

    La non-protection des locaux lectriques peut tre admise sous rserve que les murs et planchers (y compris le plafond) soient coupe-feu 2 heures minimum et les portes coupe-feu 1 heure minimum

    j) Les chambres froides doivent tre protges extrieurement sauf lorsquelles sont maonnes.

    Une protection par des sprinkleurs muraux est acceptable lorsque la distance entre le plafond de la chambre froide et le plancher haut du volume qui la contient est infrieure 0,8 m.

    4.3.4.3.4.3.4.3. ZONES POUVANT NE PASZONES POUVANT NE PASZONES POUVANT NE PASZONES POUVANT NE PAS ETRE PROTEGEES ETRE PROTEGEES ETRE PROTEGEES ETRE PROTEGEES

    4.3.1. Exceptions sans accord pralable

    a) Les locaux rpondant la dfinition de la rgle APSAD R15 relative au compartiment lpreuve du feu.

    b) Les cages descaliers construites en maonnerie, condition quelles ne contiennent pas de marchandises, que les escaliers soient incombustibles et que les communications existant entre la cage descalier et les locaux protgs soient munies de portes coupe-feu de degr heure fermetures automatiques.

    c) Les ateliers utiliss uniquement pour les oprations au mouill condition quils soient dans un btiment un seul niveau, ou, si le btiment a plusieurs

  • Extinction automatique eau type sprinkleur Rgle APSAD R1 Edition 04.2002.0

    CNPP ENTREPRISE REPRODUCTION INTERDITE 31

    4

    ET

    EN

    DU

    E D

    E L

    A P

    RO

    TE

    CT

    ION

    niveaux, quils soient dans des locaux incombustibles 1, et sous rserve que les schoirs et/ou les compartiments contenant des marchandises sches ou en cours dasschement soient protgs.

    Les ateliers dans lesquels est entretenue une atmosphre humide ne sont pas considrs comme utiliss pour les oprations au mouill.

    d) les caves, les vides sanitaires et les sous-sols vots2 ou en bton arm condition quils soient entirement vides.

    e) Lintrieur des silos ou boisseaux grains dans le cas o les matires quils contiennent sont susceptibles de gonfler sous laction de leau.

    f) Les logements situs lintrieur des immeubles industriels condition que la largeur des ouvertures de communication soit infrieure 2,40 m et quun sprinkleur soit plac au milieu du linteau du ct non protg.

    g) Les cabinets de toilette de construction incombustible, et maintenus vides de toute marchandise.

    h) Les appentis exempts de tout stockage, de stationnement de vhicules ou dactivit (mme provisoire), ct ouvert, adosss extrieurement au mur dun btiment protg, condition que leur profondeur soit infrieure 2,30 m et que la largeur des ouvertures de communication soit infrieure 2,40 m ; dans ce cas, un sprinkleur doit tre plac au milieu du linteau de chaque ouverture du ct non protg.

    i) Lintrieur des chambres froides, contigus ou proximit, temprature ngative de volume total infrieur ou gal 30 m3.

    j) Les chaufferies gaz ne doivent pas tre protges par sprinkleurs

    4.3.2. Exceptions ncessitant un accord pralable

    Aprs accord du CNPP, peuvent ne pas tre protgs :

    a) les btiments et les stockages de matires combustibles situs moins de 10 m des btiments protgs sous rserve que des mesures particulires soient prises pour limiter le risque de propagation du feu, comme par exemple la mise en place de rideaux deau fonctionnement automatique et manuel, sur les faades concernes des btiments protgs.

    b) Les btiments relis aux btiments protgs par des passages couverts ou souterrains rpondant aux conditions ci-dessous :

    tre construits en matriaux incombustibles (M0), leur longueur tant dau moins 10 m et leur largeur infrieure 5 m. De plus, ils devront tre maintenus exempts de toute activit et vides tout matriel et marchandise.

    1 Les termes local incombustible signifient salle dont les planchers haut et bas sont soit

    vots en pierres ou briques pleines, soit en bton arm ou en maonnerie homogne ou en briques ou en bton sur solives en fer ou sans parquet de bois.

    2 Les caves et sous-sols vots sont des locaux dont le plancher haut rpond la dfinition du plancher local incombustible et qui, en outre, ne comportent pas douverture, toutes les communications se faisant par lextrieur.

  • Rgle APSAD R1 Edition 04.2002.0 Extinction automatique eau type sprinkleur

    32 CNPP ENTREPRISE REPRODUCTION INTERDITE

    tre protgs sur une longueur au moins gale 10 m compte partir du btiment protg, ou tre quips, chacune de leurs extrmits, dune porte coupe-feu de degr heure fermeture automatique.

    Comporter chaque fois que cela est possible, des exutoires de fume commande automatique et manuelle.

    4.4.4.4.4.4.4.4. ACACACACTIVITES DIFFERENTES DIVITES DIFFERENTES DIVITES DIFFERENTES DIVITES DIFFERENTES DANS UN MEME BATIMENTANS UN MEME BATIMENTANS UN MEME BATIMENTANS UN MEME BATIMENT

    a) Sous rserve daccord pralable du CNPP, les btiments dpourvus de cloisonnements fixes et abritant des zones dactivits diffrentes peuvent tre protgs par une installation sprinkleurs dont le rseau est adapt chacune de ces activits (surface couverte par sprinkleurs et dbit), sous rserve que des mesures particulires soient prvues comme par exemple lextension du rseau protgeant lactivit la plus dangereuse vers la zone la moins dangereuse sur une distance dau moins 10 mtres.

    b) Exception concernant les zones dexpdition/rception des marchandises des entrepts :

    Lorsque la protection des zones dexpdition/rception des marchandises est diffrente de la zone de stockage (notamment en raison de mesures compensatoires lies la distance libre suprieure 4 m1), il peut tre admis de ne pas appliquer cette disposition, sous rserve de :

    Mettre en place une retombe M0 en toiture de 1,2 m entre les 2 zones ;

    Maintenir une alle libre de 1,5 m de part et dautre de la retombe (soit une alle de 3 m).

    4.5.4.5.4.5.4.5. ZONES A RISQUE DEXPZONES A RISQUE DEXPZONES A RISQUE DEXPZONES A RISQUE DEXPLOSION OU ACTIVITES LOSION OU ACTIVITES LOSION OU ACTIVITES LOSION OU ACTIVITES PARTICULIEREMENT DANPARTICULIEREMENT DANPARTICULIEREMENT DANPARTICULIEREMENT DANGEREUSESGEREUSESGEREUSESGEREUSES

    La protection des btiments et locaux o sont effectues des oprations particulirement dangereuses ou dans lesquels existent des conditions susceptibles de provoquer des explosions doit tre conforme aux prescriptions particulires ci-aprs :

    des vannes doivent tre installes dans un btiment spar, accessibles de lextrieur et loignes du btiment ou des locaux protgs. Si ceci nest pas possible, une vanne darrt tige sortante et volant fixe, contrlant leau alimentant les installations particulires de sprinkleurs, doit tre place lextrieur du btiment ou des locaux protgs une distance dau moins six mtres, pour permettre la manuvre en cas dincendie.

    Aucune colonne montante et aucune canalisation principale de distribution ne doivent se trouver lintrieur du btiment ou des locaux protgs.

    1 13.3.2.

  • Extinction automatique eau type sprinkleur Rgle APSAD R1 Edition 04.2002.0

    CNPP ENTREPRISE REPRODUCTION INTERDITE 33

    4

    ET

    EN

    DU

    E D

    E L

    A P

    RO

    TE

    CT

    ION

    4.6.4.6.4.6.4.6. BATIMENT INDEPENDANTBATIMENT INDEPENDANTBATIMENT INDEPENDANTBATIMENT INDEPENDANT OU SEPARE PAR UN MU OU SEPARE PAR UN MU OU SEPARE PAR UN MU OU SEPARE PAR UN MUR R R R SEPARATIF COUPESEPARATIF COUPESEPARATIF COUPESEPARATIF COUPE----FEU FEU FEU FEU (M.S.CF.)(M.S.CF.)(M.S.CF.)(M.S.CF.)

    Tout btiment indpendant dune superficie dveloppe suprieure 1000 m ou chaque local dun btiment spar par un mur sparatif coupe-feu conforme la rgle APSAD R 15, doit avoir sa propre installation avec son poste de contrle particulier.

    Cas particuliers :

    Dans le cas des centres commerciaux, la zone de vente et la rserve doivent disposer chacune de leur propre poste de contrle. Pour les centres commerciaux comportant moins de mille sprinkleurs, et aprs accord du CNPP, un seul poste de contrle peut tre mis en place. Dans ces cas un indicateur de passage deau report en alarme doit permettre lidentification de la zone concerne.

    Dans les entrepts, les cellules spares par un ouvrage sparatif coupe-feu (mme sil nest pas strictement conforme la dfinition de la rgle R15) doivent disposer de leur propre poste de contrle.

    4.7.4.7.4.7.4.7. PROTECTION DES ESPACPROTECTION DES ESPACPROTECTION DES ESPACPROTECTION DES ESPACES CACHESES CACHESES CACHESES CACHES

    Doivent tre protgs :

    Les combles, les compartiments latraux entre murs et parois intrieurs, les espaces constitus par les faux planchers et les faux plafonds, les espaces entre planchers hauts et toitures.

    Les sprinkleurs situs dans lespace cach et dans le local infrieur ou contigu ne doivent en aucun cas tre raccords sur la mme range.

    Toutefois, avec laccord pralable du CNPP, et condition que ces locaux soient maintenus continuellement vides1, ferms et labri dune accumulation de poussire, la protection pourra tre :

    Soit du type

    RFPC lorsque le risque principal est courant

    RC3 lorsque le risque principal est trs dangereux

    RTDA2 au-dessus des locaux construits partir de matriaux comportant des mousses plastiques alvolaires

    soit supprime dans ces espaces sous rserve quils remplissent les conditions ci-aprs :

    navoir en aucun point une hauteur suprieure 80 cm, ou une largeur suprieure 80 cm sil sagit de compartiments latraux,

    1 Les espaces ne contenant que des canalisations deau, dlectricit ou dair comprim sont

    considrs comme vides ; les gaines de conditionnement dair sont admises dans les mmes espaces sous rserve quelles soient incombustibles et protges intrieurement par sprinkleurs ou quipes de registres automatiques coupe-feu degr 2 heures.

  • Rgle APSAD R1 Edition 04.2002.0 Extinction automatique eau type sprinkleur

    34 CNPP ENTREPRISE REPRODUCTION INTERDITE

    tre diviss par des cloisons de degr coupe-feu dheure minimum (pltre, bton, briques ) : ces cloisons doivent tre jointes entre elles et avec le faux plafond.

    former des compartiments dune superficie au plus gale 300 m et avoir au maximum 30 mtres dans leur plus grande dimension. Ils doivent en outre, tre isols de ltage infrieur ou suprieur par un plancher massif1 ou un faux plafond ayant tous ses lments constitutifs en matriaux incombustibles. Dans ce cas, laccrochage des tuyaux de sprinkleurs protgeant le local infrieur doit tre indpendant du faux plafond.

    4.8.4.8.4.8.4.8. PROTECTION SOUS LES PROTECTION SOUS LES PROTECTION SOUS LES PROTECTION SOUS LES OBSTACLESOBSTACLESOBSTACLESOBSTACLES

    Les obstacles au-dessous des sprinkleurs susceptibles de retarder louverture des sprinkleurs ou de perturber la projection de leau ncessitent la mise en place dune protection intermdiaire.

    Cest le cas notamment des plates-formes, demi-tages, passerelles, chafaudages, dcors, escaliers, panneaux chauffants, glissires si leur largeur est suprieure 1 mtre.

    Une exception est faite pour les faux plafonds ajours en matriaux dont les essais valids par un laboratoire reconnu ont dmontr que leur prsence ne diminuait pas lefficacit des sprinkleurs.

    1 On entend par plancher massif un plancher vot, en pierres ou en briques pleines : Sil

    nest pas vot, il doit tre en bton arm ou en maonnerie homogne ou en briques ou bton sur solives en fer, enrobes sous une paisseur de 5 cm au moins de ciment, pltre, matire cramique ou rfractaire, avec ou sans parquet bois.

  • Extinction automatique eau type sprinkleur Rgle APSAD R1 Edition 04.2002.0

    CNPP ENTREPRISE REPRODUCTION INTERDITE 35

    5

    CLA

    SSIF

    ICA

    TIO

    N D

    ES

    AC

    TIV

    ITE

    S E

    T D

    ES

    RIS

    QU

    ES

    INC

    EN

    DIE

    5.5.5.5. CLASSIFICATION DES ACLASSIFICATION DES ACLASSIFICATION DES ACLASSIFICATION DES ACTIVITES ET DES CTIVITES ET DES CTIVITES ET DES CTIVITES ET DES RISQUES INCENDIERISQUES INCENDIERISQUES INCENDIERISQUES INCENDIE

    5.1.5.1.5.1.5.1. DEFINITION DES CLASSDEFINITION DES CLASSDEFINITION DES CLASSDEFINITION DES CLASSES DE RISQUES ET DESES DE RISQUES ET DESES DE RISQUES ET DESES DE RISQUES ET DES MODES MODES MODES MODES DE STOCKAGEDE STOCKAGEDE STOCKAGEDE STOCKAGE

    5.1.1. Classes de risques

    Les risques dincendie lis la nature de lactivit exerce dans les btiments ou celle des marchandises qui y sont entreposes conditionnent la conception des installations. A cet effet, il doit tre tenu compte dune classification particulire des activits et des marchandises qui est obtenue en se reportant aux fascicules de lannexe 2.

    Cette classification comporte les classes suivantes :

    RFPC Risques faible potentiel calorifique

    RC Risques courants

    RTD Risques trs dangereux

    RS Risques spciaux

    Dans le cas o des marchandises classes diffremment sont runies dans un mme entrept, la protection doit tre celle de la catgorie la plus dangereuse.

    Cette classification correspond une configuration type et donc, peut tre rajuste en fonction des particularits de lactivit ou des marchandises avec lassureur (la socit apritrice) ou dfaut avec le CNPP.

    Certaines activits et certaines marchandises nont pu tre classes en raison dune insuffisance dexprience. Il convient de consulter le CNPP pour dterminer la protection requise.

  • Rgle APSAD R1 Edition 04.2002.0 Extinction automatique eau type sprinkleur

    36 CNPP ENTREPRISE REPRODUCTION INTERDITE

    5.1.2. Dfinition des modes de stockage

    On distingue 8 diffrents modes de stockage (voir les figures F5.1.2) :

    S1 : empilage libre ;

    S2 : palettes sur structures mtalliques modulaires (palettes rehausses) en ranges uniques ;

    S3 : palettes sur structures mtalliques modulaires (palettes rhausses) en ranges multiples ;

    S4 : palettes sur racks ;

    S5 : rayonnages fixes tagres pleines ou ajoures, de largeur infrieure ou gale 1 m1 ;

    S6 : rayonnages fixes tagres pleines ou ajoures, de largeur suprieure 1 m et infrieure ou gale 6 m 1 ;

    S7 : stockage en casier ou de type S6 et lintrieur desquels des niveaux intermdiaires de sprinkleurs ne peuvent tre installs ;

    S8 : palettes sur racks accumulation.

    Nota 1 : les structures en S2, S3 et S4 ne doivent pas comporter dtagre ni de face latrale pleine.

    Nota 2 : les autres modes de stockage (dynamiques, mobiles, etc.) doivent tre soumis au CNPP.

    5.2.5.2.5.2.5.2. RISQUES A FAIBLE POTRISQUES A FAIBLE POTRISQUES A FAIBLE POTRISQUES A FAIBLE POTENTIEL CALORIFIQUE (ENTIEL CALORIFIQUE (ENTIEL CALORIFIQUE (ENTIEL CALORIFIQUE (RFPC)RFPC)RFPC)RFPC)

    Ces risques comprennent exclusivement des activits nayant un caractre ni industriel, ni commercial.

    Les locaux, situs dans ces btiments, qui prsentent des dangers aggravs cuisines, chaufferies, magasins de stockage, ateliers, bibliothques, locaux darchives doivent recevoir au minimum une protection du type Risque courant .

    Cette classe est elle-mme subdivise en trois catgories :

    a) Btiments dont la hauteur est infrieure vingt huit mtres,

    b) Btiments dont la hauteur est comprise entre vingt huit et cinquante mtres,

    c) Btiments dont la hauteur est suprieure cinquante mtres.

    1 Largeur mesure entre les alles de circulation.

  • Extinction automatique eau type sprinkleur Rgle APSAD R1 Edition 04.2002.0

    CNPP ENTREPRISE REPRODUCTION INTER