Journal d’information mensuel de la Ville de Carhaix-PlouguerKazetenn viziek kêr Karaez-Plougêr

N° 99- Décembre 2013 / Kerzu 2013

Et encore plus d’informations quotidiennes sur les nouveaux sites :

www.ville-carhaix.com et www.poher.com

Joyeux Noël et bonne année !

Nedeleg laouenha bloavezh mat !

Programme des fêtesPage 16

Page 4 :

Les 5 axes budgétairespour 2014

Page 6 :

Église St-Trémeur : lenouveau vitrail inauguré

Pages 8 et 9 :

Du côté des travauxPage 3 :

Le Ministre chinois étaiten visite à Carhaix

ar Gazetenn

La mairie en direct...

...An ti-kêr war-eeun

État Civil / Stad keodedel ( 02 98 99 33 33Communication / Kehentiñ ( 02 98 99 34 63Personnes âgées / Tud war an Oad ( 02 98 99 34 71Urbanisme / Kêraozouriezh ( 02 98 99 34 72Police municipale /Polis-kêr ( 02 98 99 34 74

Services Techniques / Servijoù teknikel ( 02 98 99 34 80Animations Quartier / Luskañ Karterioù ( 02 98 99 17 18Office des Sports / Ofis ar Sportoù ( 02 98 93 14 40Bibliothèque Municipale / Levraoueg-kêr ( 02 98 93 37 34Affaires générales ( 02 98 99 34 65

Édito

Pennad-stur

Pratique...

...Titouroù

“Le Journal” est édité par la Ville de Carhaix-Plouguer / BP 258 / 29837 CARHAIX-PLOUGUER CedexLa diffusion toutes boîtes aux lettres de “Le Journal” est assurée par les services de la Ville de Carhaix. Embannet eo “Ar Gazetenn” gant Kêr Karaez-Plougêr / BP 258 / 29837 KARAEZ-PLOUGÊR Cedex

Directeur de la publication : Christian TROADEC • Rédaction : Delphine PRAT / communication@ville-carhaix.com; avec la participation de Bertrand Beucher, chargé de communication à Poher communauté ; page Oups pour les en-fants : Carole Farkas. Maquette / Mise en page / Impression : Phisale Graphic - Carhaix-Plouguer • Crédits photos : Delphine Prat, Service communication - Ville de Carhaix ; Bertrand Beucher, Poher communauté ; Poher Hebdo •Dépôt légal : décembre 2013 • Tirage : 5100 exemplaires

SERVICES DE GARDE /SERVIJOÙ DIOUZH TRO

Depuis le 1er février 2008,un seul numéro pour les gardes des pharmacies : le 3237

ALLO DOCTEUR ! / ALLO DOKTOR ! Désormais, pour avoir le médecin de garde, il faut composer le 15. Les habitants des Côtes d’Armor doivent préciser qu’ils sont suivispar un médecin de Carhaix.

ÉTAT CIVIL / STAD KEODEDEL

Gabin POUPONLohan CRENNHizia HADJAZIMayron ULMANN LE MOAL

PERMANENCE DES ÉLUS / EMGAVIOÙ GANT DILENNIDI

Christian TROADECMaire / MaerLundi de 17h à 18h sur rendez-vous en mairie / D’al Lun eus 17 e da 18 e war emgav en ti-kêr

Hélène GUILLEMOTPremière Adjointe chargée des actions sociales / Kentañ Eilmaerez evit an aferioù sokialLundi Lundide 10 h à 12 h sur rendez-vous en mairie / D’al Lun eus 10 e da 12 e war emgav en-ti-kêr

Bernadette LARROQUEAdjointe à la Culture... / Eilmaerez evit ar Sevenadur...Mardi de 10 h à 12 h sur rendez-vous en mairie / D’ar Meurzh eus 10 e da 12 e war emgav en ti-kêr...et au Développement Durable / ...hag evit an Diorren PadusJeudi de 10 h à 12 h sur rendez-vous en mairie / D’ar Yaou eus 10 e da 12 e war emgav en ti-kêr

Serge COUTELLERAdjoint à l’Urbanisme / Eilmaer evit ar C’hêraozañLe jeudi après-midi, sur rendez-vous, au Service de l’Urbanisme / D’ar Yaou d’enderv, war emgav, eServij ar C’hêraozañ

Daniel COTTENAdjoint aux Finances / Eilmaer evit an Arc’hantSur rendez-vous en Mairie / Dre emgav en ti-kêr

Olivier FAUCHEUXAdjoint aux Sports, aux loisirs, à la jeunesse et aux espaces vertsEilmaer evit ar Sportoù, an dudi, ar re yaouank hag ar glasvezegi Sur rendez-vous à l’Office des Sports / War emgav en Ofis ar Sportoù

Valérie LE TANOUAdjointe aux affaires scolaires et à la petite enfance / Eilmaerez evit ar skolioù hag ar vugale vihanSur rendez-vous en mairie / War emgav en ti-kêr

Roger LOSTANLENAdjoint aux Travaux / Eilmaer evit al Labourioù hag ar surentez Samedi de 10 h à 12 h sur rendez-vous en mairieSadorn eus 10 e da 12 e dre emgav en ti-kêr

Cathy GOURIOUAdjointe à la solidarité entre les générations et aux personnes handicapéesEilmaerez evit ar c’hengred etre ar remziadoù hag evit an dud nammetSur rendez-vous en mairie/War emgav en ti-kêr

Par ici les sorties !DÉCEMBRE:# Opération “Un Noëlpour tous”, en partenariatavec la Croix Rouge, aumagasin Décathlon deCarhaix, du 9 au 21décembre. (Lire page 12).

# Tout le programme desfêtes de fin d’année. (Lirepage 16).

# Spectacle de flamencoet stages organisés parl’association Azaharflamenco, samedi 7décembre à 20h30 auCinédix (lire page 16).

# Compétition de basketle 14 décembre à 18h à la

salle omnisports.

# Compétition debadminton le 15 décembrede 8h à 19h à la salleomnisports.

# “Le songe du conteur”par la compagnie SingeDiesel, le mercredi 18décembre à 14h30 à lamédiathèque. (À partir de 5ans).

# Coupe de Noël duPétanque club du Poherles 27 et 28 décembre à laMaison des jeux d’adresse.

# Retrouvez leprogramme des manifes-tations sur le nouveau site

www.ville-carhaix.com

# Le programme desanimations de Noël avecl'Office des sports estdisponible sur le site :www.officesportscarhaix.com,à l'accueil de la mairie deCarhaix et à l'Office dessports.

FÉVRIER:# Réunion publiqueouverte à tous : lesrésultats de l'enquête surla langue bretonne àCarhaix organisée àl'occasion du dernierrecensement, jeudi 6février à 18h30 aux Halles.

La fin de l’année est une période propice à plus de fraternité, de convivialité,de générosité, des valeurs essentielles au mieux vivre ensemble et qui permet-tent d’alléger le poids du quotidien. Une nouvelle fois, la Ville de Carhaix, leCommerce carhaisien, l’Office des sports, les Vieilles Charrues, le Téléthon duPoher, le Glenmor, l’ALCP, le CCAS, Kuzul Skoazell Diwan Karaez sont parte-naires pour proposer à chacun un programme de plusieurs semaines de festi-vités. Un programme pour vivre ensemble cette période de fêtes (lire le détailpage 16). Toutes les générations y sont conviées, avec la particularité, cetteannée pour Carhaix, d’accueillir une patinoire synthétique dans le haut de laplace du Champ de Foire. Ces festivités arrivent dans un climat national etlocal lourd. Nos pensées vont particulièrement vers ceux et celles qui ontperdu leur emploi, qui souffrent de la maladie ou qui sont seuls.Dans ce contexte économique particulièrement difficile, une bonne nouvelleredonne de l’espoir. En effet, une délégation de 50 représentants chinois serareçue à Carhaix le 10 janvier prochain à l’occasion du lancement officiel destravaux de la nouvelle usine Synutra.

An dibenn-bloaz zo ur mare mat evit kaout muioc’h a vreudeuriezh, a vigno-niezh, a vrokusted, anezho talvoudoù hollbouezus evit bevañ gwelloc’hasambles hag a ro an tu da skañvaat pouez ar vuhez pemdeziek. Ur wechouzhpenn e kenlabour Kêr Garaez, stalioù-kenwerzh Karaez, Ofis ar Sportoù,an Erer Kozh, Teleton ar Poc’hêr, al Leurenn Glenmor, an ALCP, KOSG, KuzulSkoazell Diwan Karaez evit kinnig da bep hini ur programm gant meur asizhunvezhiad abadennoù. Ur programm evit bevañ asambles e-pad ar mareadgouelioù-se (lenn ar programm dre ar munud er bajenn 16). Pedet eo an hollremziadoù hag un dra dibar a vo er bloaz-mañ e Karaez dre ma vo degemeretur poull-ruzikat sintetek e krec’h plasenn ar Marc’hallac’h. Emañ ar gouelioù-se o tont e-kreiz ur blegenn ankenius evit Frañs hag ar c’hornad. Soñjal areomp dreist-holl en dud o deus kollet o implij, er re a zo klañv hag er re a zoo-unan-penn.Er gwall enkadenn m’emañ an armerzh, ur c’heloù mat a ro goanag en-dro.Rak un dileuriadur 50 Sinaad a vo degemeret e Karaez d’an 10 a viz Genver azeu da-geñver lañs ofisiel labourioù al labouradeg nevez Synutra.

2 L e J o u r n a l - D é c e m b r e 2 0 1 3 / A r G a z e t e n n - K e r z u 2 0 1 3

Le Ministre chinois conseil-ler aux affaires écono-miques et commerciales enFrance, M. Wu Xilin, était envisite les 24 et 25 octobrederniers à Carhaix et àBrest. Au coeur de son dé-placement : le projet de

l’usine Synutra à Kergorvo.

Accompagnée du premier etdeuxième secrétaire de l’Am-bassade de Chine à Paris, MM.Wang et Liu, ainsi que de Chris-tian Mazuray, PDG de SynutraFrance, et de M. Mu, directeurindustriel de Synutra en Chine,la délégation, qui comprenaitune dizaine de membres, a étéreçue en mairie de Carhaix parle maire et conseiller général,Christian Troadec, et Xavier Ber-thou, vice-président aux affaireséconomiques de Poher Com-munauté. Dominique Consille, nouvellesous-préfète de Châteaulin,était également présente pourson premier rendez-vous avecles investisseurs chinois. La matinée du 24 octobre adonné l’occasion de faire lepoint sur le dossier et a égale-ment permis de visiter le futursite de l’usine à Kergorvo. Les

permis de construire pour lestrois entités, Sodiaal, Eurosérumet Synutra ont été accordés parla Ville de Carhaix le 12 septem-bre dernier. Rappelons que l’in-vestissement global se monte à100 millions d’euros. L’après-midi a été consacrée àune réunion de travail à la Pré-fecture du Finistère. Le dossieradministratif suit normalementson cours. Des premiers travauxd’aménagement sont en courset devraient se poursuivre endécembre, puis au premier se-mestre 2014. Une nouvelle délé-gation sera réçue le 10 janvierprochain pour le premier coupde pelleteuse.

Capter l’intérêtdes investisseurs

En soirée, le 24 octobre, lemaire de Brest, François Cuillan-dre, a reçu la délégation chi-noise, le maire de Carhaix, lePDG français de Synutra etGilles Falch’un, président deBretagne commerce internatio-nal, à l’hôtel de ville de Brest. Lebut de cette réception à la mai-rie aura été de capter l’attentiondes investisseurs chinois surd’autres projets potentiels enBretagne.

Visite au port de commerce

de BrestLe 25 octobre, les mêmes per-sonnes se sont rendues au port

de commerce de Brest pour en-visager le départ par containersdes produits qui seront fabri-qués à Carhaix. Il s’agit deboîtes de poudre de lait infan-tile. Des discussions sont en cours

avec les responsables de la CCIde Brest, gestionnaire du port.La fin de matinée a été consa-crée à la visite de l’aéroport deBrest dans le cadre de futurséchanges avec la Bretagne.

Affaires économiques et commerciales >>

Le Ministre chinois était en visite

Le Ministre chinois Wu Xilin au centre de la photo, aux côtés de Christian Troadec, le Maire et Présidentde Poher communauté, et de Xavier Berthou, vice-Président de Poher communauté, devant la mairiede Carhaix. de gauche à droite autour d'eux : Sébastien Baugé, de la Safi (société d'aménagement duFinistère), M. Mu, directeur technique Synutra, Christian Mazuray, Président Synutra France, DominiqueConsille, Sous-Préfète de Châteaulin, Mme Liu Feng, épouse de monsieur le Ministre, et M. WangHongqian, Premier secrétaire de l'Ambassade de Chine en France.

Bretagne Très Haut Débit >>

Carhaix et Le Moustoir en pôle positionLe Syndicat mixte e-mégalisa décidé le lancement de lapremière tranche de travauxde Bretagne Très HautDébit pour un montant deprès de 100 millions d'eu-ros. Les travaux auront lieuen 2014 et 2015. Carhaixfait partie des sites retenus.

“Poher communauté atoujours eu une démarchevolontariste en matière detrès haut débit, très tôt Pohercommunauté a choisi deprendre cette compétence”,souligne Christian Troadec, lePrésident de la Communauté de communes. “Nous avons bien mesurél’enjeu que l’arrivée du trèshaut débit représentera pourle territoire en terme deservice à la population, maisaussi en terme d’activité etd’emploi dans les années àvenir.”

À force de détermination,Poher communauté a obtenude faire partie des quatrevilles moyennes concernéespar la première tranche dedéploiement de la fibreoptique et la sélection deszones bénéficiaires d'opéra-tions de montée en débit.Un choix établi par lesÉtablissements publics de

coopération intercommunale(EPCI), les départements etla Région.La première tranche detravaux concerne doncquatre villes moyennes -Auray, Carhaix (plaquecomprenant Le Moustoir),Lamballe et Redon et unevingtaine de zones plusrurales - réparties sur tout le

territoire breton - qui vontêtre équipées en fibreoptique dans leur intégralitéet pourront ainsi bénéficierde la fibre au domicile oudans l'entreprise.Poher communautéapportera une contributionfinancière de 445 € par priseconnectée sur son territoire.

Déploiementrégional

La tranche de travaux s'inscritdans la première phase dedéploiement régional de lafibre optique qui comportetrois types d'opérations sur lapériode 2014-2018. Lapremière de ces opérationsconcerne la réalisation d'unprogramme de montée endébit, reposant sur la réalisa-tion de points de raccorde-ments mutualisés.Puis viendra le déploiementdu FTTH (fibre optique

jusqu'au domicile) dans lesvilles moyennes (13 villesdurant la première phase),correspondant à environ100 000 prises et un nombreéquivalent de prises réaliséesen zone rurale.Et enfin, troisième typed’opération : la réalisation deliaisons optiques spécifiquespour des sites prioritaires,d'éducation, de santé,d'entreprises ou de servicespublics, après définition dubesoin.Après avoir engagé lestravaux de la premièretranche , les élus du Syndicatmixte définiront, selon lesmêmes procédures deconcertation, les contours dela deuxième tranche detravaux, dont le lancementinterviendra avant mêmel'achèvement de la premièrephase.

L e J o u r n a l - D é c e m b r e 2 0 1 3 / A r G a z e t e n n - K e r z u 2 0 1 3 3

Le conseil municipal a dé-battu des orientations bud-gétaires, le 21 octobredernier. Le budget 2014sera établi autour de cinqgrands axes.

Désendettementet taux

d’imposition

“Le désendettement sepoursuit. Au 1er janvier 2014,l’encours de la dette sera de8 246 408 €et le montant duremboursement de la dettedevrait être de 1 331 000 €en 2014”, a annoncé DanielCotten, adjoint aux finances. Par ailleurs, après une baissede 10% des taux de taxed’habitation et de fonciernon bâti en 2008, 2009 et2010, la Ville fait le choix demaintenir ces taux au mêmeniveau pour la quatrièmeannée consécutive : 16,08%pour la taxe foncière, 48,50%pour le foncier non bâti et13,15% pour la taxe d’habi-tation. La Loi de finances va déciderde la revalorisation desbases d’imposition.L’hypothèse retenue est uneaugmentation de 1,5%. À taux constants, le produitdes impôts des ménagesdevrait s’élever en 2014 à3 092 835 €. Dans un contexte financiernational tendu, le projet deLoi des finances de 2014 vafaire supporter le redresse-

ment national des comptespublics aux collectivités terri-toriales et principalementaux communes et intercom-munalités. “Cette évolution nationaletrès défavorable tarit unedes sources majeures desrecettes de la Ville”, asouligné Daniel Cotten. Ainsi, la Dotation globale defonctionnement devraitdiminuer de 7,64% en 2014pour atteindre 1 026 851 €(- 85 000 €).Les compensations verséespar l’État, correspondant auxexonérations de fiscalitédirecte locale appliquée parla Ville, devraient aussi êtrerevues à la baisse de 5,39%,soit 15 000 € en moins.“Notre politique devra doncêtre recentrée sur lespriorités, tout en soulignantl’ambition de la Ville à resterdynamique, active etsolidaire.”

Améliorer lecadre de vie

Entre 2008 et 2013,3 836 937 € ont étéconsacrés à la réfection de lavoirie. En 2014, l’essentiel dubudget de la Ville seraencore consacré au cadre devie. Une enveloppe globalede 715 000 € sera proposéepour la voirie et l’aménage-ment urbain, dont 274 500 €pour l’aménagement de larue Fontaine Lapic qui estl’une des entrées du centre-

ville.

Performanceénergétique

Comme chaque année, laVille réalisera, dans lesbâtiments communaux et lesécoles, des travaux d’isola-tion (changement deshuisseries, des portes,isolation des murs). Une étude sera engagéepour connaître les actions àmener afin de diminuer lesconsommations d’énergie.Une mission sera confiée àun étudiant en licenceprofessionnelle pendant unan.

Réforme desrythmes scolaires

La concertation est lancéeavec les représentants desparents d’élèves et les ensei-gnants. “Cette réforme, quifait débat au sein même desécoles, implique denouvelles charges finan-cières au moment même oùles dotations de l’Étatdiminuent”, souligneChristian Troadec. “Nousaccompagnerons aussi lesécoles privées pour cetteréforme. On estime que lescharges seront certainementsupérieures à 100 000 € pourune année pleine.” Le Ville a investi depuislongtemps pour permettreaux élèves carhaisiensd’accéder à des activités

culturelles et sportives. Deuxanimateurs de l’Office dessports interviennent sur letemps scolaire. La Villefinance également desséances d’équitation pourtous les écoliers. Des inter-venants de l’École demusique du Poher viennentaussi dans les écoles. La Ville a mis en place, dansles quartiers et les écolesélémentaires, l’accompa-gnement à la scolarité. Denombreux outils existent àCarhaix : le cinéma, le centreculturel, la salle de sports, lecentre équestre, l’école demusique. “Dans ce cadre, la Ville apour objectif de mettre enplace des temps d’activitépériscolaire de qualité, avecdu personnel qualifié, autourdu sport, de la culture et desloisirs créatifs, en concerta-tion avec les écoles et Pohercommunauté. “

Nouveaux locauxassociatifs etGrande Rue

La Ville poursuit son projetde construction de locauxassociatifs sur l’espace situéentre le stade Charles Pinsonet l’école du Boulevard de laRépublique. Les locauxexistants seront démolispour laisser place à denouveaux bâtiments. Leprojet prévoit également laconstruction d’une nouvelle

salle associative d’unecapacité d’accueil de 80personnes et d’une surfacede 100 m2. L’objectif est aussi deredonner un second souffleà la salle du Cinédix, quipourra être utilisée encomplément de la nouvellesalle associative. La démolition des sanitairesde la cour et la rénovationde la façade sud du Cinédixfont également l’objet d’unepartie optionnelle du projet.Le projet sera mené enconcertation avec l’école duBoulevard de la République,les parents d’élèves, lesenseignants et les utilisa-teurs du stade. D’autre part, une consulta-tion sera lancée en 2014pour la rénovation de laGrande Rue. Le dossier Fisacde la Ville a bien été instruitpar les services de l’État.Toutefois, l’État n’a pasrépondu sur le financement.Il a été indiqué à la Ville queles crédits disponibles pour2013 étaient épuisés. “La Ville a décidé de menerce projet”. En concertationavec l’association descommerçants, une consulta-tion va être lancée en 2014pour disposer de plusieursesquisses. Un phasage destravaux sera nécessaire. Lebudget 2014 prévoira desindemnités pour les troiscabinets d’architecte quiseront retenus lors de laconsultation.

Débat d’orientation budgétaire >>

Les cinq axes budgétaires pour 2014

Une esquisse des travaux de réaménagement de la rue Fontaine Lapic, au niveau du croisement avec la rue de l’Exode.

4 L e J o u r n a l - D é c e m b r e 2 0 1 3 / A r G a z e t e n n - K e r z u 2 0 1 3

Réunion plénière du CLSPD le 12 novembre dernier, salle d’honneur, en mairie.

Le conseil municipal du 21 octobre en brefTarifs eauet assainissement Les services d’eau et d’assai-nissement font l’objet d’uncontrat d’affermage avec lasociété Véolia. Pour l’année2014, la part communale dela facture d’eau et d’assainis-sement sera réévaluée de2%. Par exemple, l’abonne-ment semestriel au serviceeau passera à 10,81 €.

Bibliothèquemunicipale Une convention va êtresignée avec le Conseilgénéral du Finistère qui peutapporter son soutien enmatière de lecture publiqueaux communes de moins de10 000 habitants. Le Conseil

général peut assurer le prêtde collections de livres, deCD, de DVD, d’expositionstemporaires, de modulesd’animation. Les documentspeuvent être acheminés parune navette gratuite. Ce soutien est conditionné àdes obligations que la biblio-thèque municipale remplitdéjà. Ainsi, le budgetconsacré par la Ville à l’acqui-sition de documents pour labibliothèque est de 4,10 €par habitant, alors que lamoyenne nationale est de2,50 € par habitant.

Chèque emploiservice universel La Ville va adhérer au Centrede remboursement duchèque emploi service

universel (CRCESU) pouroffrir la possibilité auxusagers de la garderie péris-colaire de payer ainsi ceservice.

Adhésion denouvelles communesà Poher communautéLes conseils municipaux descommunes adhérentes àPoher communauté doiventse prononcer sur l’adhésionde trois nouvelles communes.Le conseil municipal estunanimement favorable àl’extension du périmètre dePoher communauté.La réflexion engagée dans lecadre de la redéfinition desSchémas départementaux decoopération intercommunale(SDCI) invite les intercommu-

nalités et leurs communesadhérentes à s’interroger surla pertinence de leurpérimètre. Au regard des habitudes dedéplacement et de consom-mation de leurs habitants,plutôt tournés vers Carhaixdu fait de la proximitégéographique, les élus descommunes de Plévin, Treffrinet Tréogan, aujourd’huiadhérentes à la Communautéde communes du Kreiz Breizhont émis un souhaitd’adhérer à Poher commu-nauté. Ni le SDCI du Finistèreni celui des Côtes d’Armorn’ayant pris en considérationla volonté des communes etcelle de Poher communauté,les trois communes ontformellement demandé leur

adhésion à Poher commu-nauté au titre de la procéduredérogatoire. Ces adhésions ont étéacceptées par délibérationsdu conseil de Poher commu-nauté les 22 septembre 2011,15 décembre 2011 et 14février 2013. La Commission départemen-tale de coopération inter-communale (CDCI) des Côtesd’Armor a émis un avisfavorable au retrait des troiscommunes de la CCKB. LePréfet des Côtes d’Armordoit formaliser sa décision ens’appuyant sur cet avis. Le CDCI du Finistère doitégalement se réunir pourémettre un avis sur l’exten-sion du périmètre de Pohercommunauté.

Vie locale >>

À la découverte du CLSPD de Carhaix

Peu connu du grand public,le Conseil Local de Sécuritéet de Prévention de la Dé-linquance (CLSPD) n’en estpas moins un rouage impor-tant de la vie locale. Décou-verte.

Autour de la table, HélèneGuillemot, vice-Présidentedu CLSPD, d’autres élusmunicipaux, DominiqueConsille, nouvelle Sous-Préfète de Châteaulin,Bertrand Leclerc, Procureurde la République, des repré-sentants de la Compagnie degendarmerie de Châteaulin,de la gendarmerie de

Carhaix. Mais aussi desacteurs médico-sociauxlocaux et représentantsd’établissements scolaires.L’instance plénière du CLSPDse réunit ainsi deux fois dansl’année pour faire le bilan etvalider les orientations etprojets élaborés par desgroupes de travail. Le CLSPD existe à Carhaixdepuis 2003, il a succédé auconseil communal de préven-tion de la délinquance crééen 1989.En gros, il permet de définirdes objectifs communs pourun “mieux vivre ensemble”.

Actions concrètesConcrètement, il a déjàpermis la mise en place denombreuses actions. En2013, deux journées deformations pour les profes-sionnels ont ainsi été organi-sées autour de la justice desmineurs, ainsi que del’accueil des femmes victimesde violence. C’est également lui qui adonné naissance au groupede travail pour l’aménage-ment du parc du ChâteauRouge inauguré enseptembre dernier. Élus,membres du Claj, de la

bibliothèque, du foyer-logement, de l’École demusique, d’Échanges et Cieont ainsi planché sur le projetpour redonner unedimension intergénération-nelle au parc. C’est grâce au CLSPD quedes permanencesd’Émergence, aide auxvictimes, et du Centre d’infor-mation du droit des femmeset des familles (CIDFF) sontorganisées à Carhaix depuisles années 1990.On lui doit aussi la créationd’un poste de médiatrice deprévention en 2010, posteoccupé actuellement par

Lénaïg Le Guern. Elleeffectue un travail de terrainen allant à la rencontre desjeunes dans les rues etquartiers de la ville et assureles actions de préventiondans les lycées, collèges etgrandes surfaces. Ce posterépond à un besoinimportant d’un interlocuteurrelais entre les jeunes et lesadultes. La prochaine réunion duCLSPD est prévue d’ici le 24janvier prochain. C’est ellequi fixera les orientationspour 2014.

Délinquance : des chiffres encourageants en 2013Lors de la réunion du CLSPD,Gwénaël Dedieu, comman-dant en second de la compa-gnie de gendarmerie deChâteaulin, a livré un bilan plu-tôt positif concernant la délin-quance sur le territoire. Du 1er janvier au 30 octobre2013, on note ainsi “une nettebaisse de la délinquance géné-rale de l’ordre de 13%.” Lesviolences faites aux personnesreculent aussi de 76%. Baisse

des cambriolages, des infra-ctions, taux d’élucidation im-portant des affaires, lecommandant en second a sou-ligné la présence importantede la gendarmerie de Carhaixsur le terrain. Ainsi qu’unebonne communication entreles acteurs du CLSPD.

L e J o u r n a l - D é c e m b r e 2 0 1 3 / A r G a z e t e n n - K e r z u 2 0 1 3 5

250 personnes debout pour ovationner les prestations de Sylvie Becdelièvre et du quatuor à cordes de l’orchestre de Bretagne. Le lendemain, le public a également applaudichaudement le concert du Chœur du Poher rejoint par Melaine Favennec, puis celui de l’organiste Guillaume Antoine.

À œuvre exceptionnelle,inauguration exception-nelle. Pour fêter le nouveauvitrail de l’église Saint-Tré-meur, la Ville avait organisédes concerts de hautetenue les 9 et 10 novem-bre.

Après 18 mois de travaux“pharaoniques”, le rideauest tombé le 9 novembrepour révéler le nouveauvitrail à une foule de 250personnes. “Depuis la fin des travaux,début octobre, nous avonsété nombreux à tomber enadmiration devant ce quel’on peut qualifier de chef-d’œuvre. Par grand soleil, ilfaut voir le jeu des lumièressur les vitraux, cetteexplosion intense decouleurs qui évoque les Septjours de la création”, asouligné Christian Troadec,le maire, lors des discoursinauguraux, félicitantchaudement toutes lesparties prenantes de ceprojet. “C’est une œuvre d’art pourCarhaix, pour toutes lesgénérations, pour chacund’entre nous, dans cetteéglise Saint-Trémeur, patri-moine communal”. “Ce projet, nous le portonsdepuis trois ans”, a rappeléle maire. “La RégionBretagne nous a aidés parune subvention à hauteur de30% du coût global qui

s’élève à 101 681 €. LaFondation du patrimoineBretagne a été notre parte-naire pour la souscription.Nous les en remercions.”

101 donateurs“Un grand merci aux 101donateurs qui ont apportéleur précieuse contribution,leur pierre à l’édifice.”9 135 € ont ainsi pu êtrecollectés, auxquels s’ajou-tent les 5 000 € de subven-tion de la Fondation duPatrimoine. “Je relève le pari que nousatteindrons bientôt les10 000 € de dons, car il estencore possible d’apporter

sa contribution jusqu’au 31décembre”, a complétéJean-Marc Antoine, l’élucarhaisien en charge duprojet.

“Offrir ce joyau à tous”

“Je perçois dans ce vitrail unappel vers le haut, a déceléPeter Breton, curé deCarhaix. Mais il n’est pasnécessaire d’être croyantpour qu’une telle œuvrenous parle.”Jacques Godin, l’artistepeintre créateur du vitrail, etCharles Robert, maîtreverrier ont souligné tout letravail effectué - le vitrail

compte 4 500 pièces deverre -, ainsi que leur joie etleur fierté “d’offrir ce joyau àtous”.

Concertsovationnés

Le point d’orgue de cettecérémonie a été le concertdu quatuor à cordes del’orchestre de Bretagne,avant un vibrant Ave Mariapar la soprano SylvieBecdelièvre ovationnée parun public debout. Et ce n’était pas fini, puisquele lendemain, MelaineFavennec rejoignait leChœur du Poher, avant leconcert de l’organiste

Guillaume Antoine. Toujoursen l’église Saint-Trémeur, aupied du vitrail.

Pour revoir un extrait duconcert du Cœur du Poherle 10 novembre dernier,consultez le site www.ville-carhaix.com

Il est encore possibled’effectuer un don pour levitrail en adressant sonchèque à l’ordre du TrésorPublic et en le déposant enmairie de Carhaix.

Église Saint-Trémeur >>

Le nouveau vitrail, œuvre d’art pour tous

De gauche à droite : Charles Robert, Jacques Godin, Richard Ferrand, député PS de la circonscription et élu régional, Jean-Marc Antoine,Jean-Pierre Goavec, délégué départemental de la Fondation du patrimoine Bretagne, Christian Troadec, le Père Breton, Frédéric Robertet une représentante de la verrerie de Saint-Just.

6 L e J o u r n a l - D é c e m b r e 2 0 1 3 / A r G a z e t e n n - K e r z u 2 0 1 3

Au coin des vitrines

La première boutique dédiée àla vente de cigarettes électro-niques a ouvert rue des Mar-tyrs, en face du Claj, débutseptembre. Il s’agit d’unechaîne lancée par Soizig Du-mont et qui compte trois au-tres magasins dans le Finistère.Alexandra Quillérou s’occupede celui de Carhaix. “On vient ici pour arrêter defumer ou diminuer sa consom-mation. On fait un bilan de laconsommation du client et en

fonction, on adapte le taux denicotine de la cigarette électro-nique. Après, on propose detester les saveurs.” Tabacblond, brun, cigare, saveursfruitées... il y a une trentaine deparfums différents. Puis, leclient choisit parmi les cinqtypes de cigarettes électro-niques. Il faut compter 29,80 €pour le pack de base, auxquelson ajoute le prix du flacon deliquide. “Normalement, onpeut diviser son budget ciga-rette par quatre ou cinq”. Autre avantage avancé : “la ci-garette électronique est 450fois moins nocive que le tabactraditionnel. J’ai moi-mêmeréussi à arrêter de fumer grâceà elle. Pour se sevrer tranquil-lement, il faut bien compter sixmois à un an.” Altera’Cig, 28rue des Martyrs, ouvert du lundiau samedi, de 10h à 12h30 et de14h à 18h30 ; fermé le mercredi.Tél. : 02 98 73 90 13

Le restaurant Bouche B, avenue Victor Hugo

Entreprise >>

ASI a regroupé ses activités à KergorvoL’Agence Sécurité Incendie(ASI), l’un des leaders bre-tons du secteur, est définiti-vement installée dans sesnouveaux locaux de Ker-gorvo depuis début novem-bre. Tour d’horizon.

Tous les cartons ne sont pasencore défaits que déjà les23 collaborateurs du sites’affairent. “À sa création en1998, la société ne comptaitque deux associés et unsalarié. Aujourd’hui, après laforte croissance du début

des années 2000, noussommes 23 sur cet uniquesite carhaisien, après avoirfermé l’atelier d’Édern pourtout regrouper ici”, souligneHélène Jaffré, l’anciennecadre, à la tête de l’entre-prise depuis 2010 avec un

autre ancien cadre, DanielGendron. Leur Cœur de métier ? “Il serésume en quatre mots : laprévention, la détection,l’extinction et l’évacuation.“Le secteur de l’extinctionreprésente 50% de notre

chiffre d’affaires et nousdéveloppons la détection etl’évacuation dont s’occupedésormais une équipedédiée.”

6 500 sites visitéschaque année

“Nos principaux clients sontTriskalia et le Crédit Agricoledu Finistère. Nous interve-nons sur 6 500 sites de clientschaque année, partout dansle Grand Ouest et dansl’Hexagone comme àStrasbourg, Marseille,Toulouse ou Bordeaux, là oùnos clients ont des agences.” Basée auparavant rue duDocteur Menguy, dans deslocaux devenus bien troppetit, ASI espère encore sedévelopper et compte biensûr ce choix stratégiqued’une entreprise désormaisplus visible et implantée aubord de la RN 164. Prochaineétape : le recrutement d’unresponsable planning pourstructurer ce service etoptimiser les déplacements.

Altera’Cig, rue des Martyrs

Ambiance design et cosy,Bouche B est un lieu résolu-ment moderne : on y mange lemidi et l’on peut y boire le théle reste de la journée. “C’est un endroit d’échangeset de partages où l’on peutconsommer des produits dequalité de façon rapide”, ex-plique Marion Le Rousic, la gé-rante, à l’originie du projet mûripendant deux ans avec Jean-Marie Capitaine, le patron de

Biocoop. “Diététicienne de for-mation, j’avais un regard sur lamalbouffe et je voulais propo-ser une alternative. Tous nos ali-ments sont 100% bio, et mêmeles produits d’entretien !” Le restaurant de 80 couvertss’approvisionne au Biocoopd’en face et auprès d’une tren-taine de producteurs locaux. À midi, le restaurant fonctionnesur le mode du self-service,avec un buffet de 3 ou 4 en-

trées au choix, autant de des-serts, ainsi qu’un plat viande ouun plat végétarien. Et l’on com-pose son menu comme on lesouhaite. Il faut compter 11 €pour la formule plat du jour“viande” avec entrée ou des-sert, et 9,50 €cette même for-mule mais végétarienne.“Pour les entrées et dessert,j’essaie de proposer des prépa-rations sans gluten et sans lait.Et d’une manière générale, onutilise très peu de matièresgrasses. Mon truc, c’est la cui-sine évolutive, pour jouer vrai-ment sur les saveurs desaliments.”Bouche B accueille égalementdes expositions. En décembre,ce sera au tour d’Éric Legret d’yafficher ses photos. Bouche B, restaurant salon dethé, 76 avenue Victor Hugo, ou-vert du lundi au samedi, de 10hà 17h. Tél. : 02 98 27 84 55.

800 m2 de locaux flambant neufs à Kergorvo pour l’entreprise carhaisienne ASI.

L e J o u r n a l - D é c e m b r e 2 0 1 3 / A r G a z e t e n n - K e r z u 2 0 1 3 7

Du côté des travaux...Avenue Kennedy : les travaux de voirie achevés

Commencés le 23 septem-bre dernier, les travaux devoirie de l’avenue Kennedysont achevés depuis la minovembre. Le réaménage-ment de cet axe était l’unedes priorités de la Ville deCarhaix.

Réfection des trottoirs, traite-ment de la voirie, aménage-ment d’une voie mixte pour lespiétons et cyclistes pour per-mettre l’accès au parc de Ke-rampuilh, les travaux ont étéréalisés par l’entreprise Screg-Colas dans les délais impartis. En parallèle, des travaux dechangement de canalisationd’eau potable ont été opéréssur 154 m, rue Victor Hugo. Ils’agissait de remplacer unevieille canalisation défectueuse.La Ville en a profité pour faireaménager des places de sta-tionnement le long de la rue,entre la rue de Kerampuilh et lerond-point de l’avenue Ken-nedy.

Afin de reprendre une partie dela chaussée complètement dé-gradée, rue Victor Hugo, l’entre-prise Srceg-Colas a égalementréalisé une purge de voirie,c’est-à-dire que la chaussée aété refaite en profondeur surquelques mètres, entre la rue duSyndicat et la rue de Keram-puilh.

Tous ces travaux sont achevés et

tous les aménagements ont étéréalisés pour garantir l’accessi-bilité des personnes à mobilitéréduite. La matérialisation de lasignalisation horizontale a étéréalisée dans la foulée.

Le coût de ce chantier est de200 000 € TTC, sans compter les20 000 € d’investissement pourl’intervention sur le réseau d’eaupotable.

Entrées de ville et mairie fleuries en or et blanc

Le service des Espaces verts dela Ville assure le fleurissementde la ville tout au long de l’an-née. De novembre à mai, onparle de fleurissement d’hiveret le reste de l’année, de fleu-rissement d’été. La particularité, c’est d’ornerles entrées de la ville et la mai-

rie d’un fleurissement de Tous-saint, entre octobre et Noël.Cette année, Brigitte Nédellecet Émile Titour ont ainsi posé70 cascades de chrysanthèmeset préparés 220 potées auxcouleurs or et blanc.

Mi-novembre, pendant deuxjours, un autre chantier avaitégalement lieu rue VictorHugo, juste après le pont de lagare. Il s’agissait d’un raccorde-

ment gaz pour le futur lotisse-ment de Bretagne Ouest Ac-cession.

Raccordement au gaz, rue Victor Hugo

8 L e J o u r n a l - D é c e m b r e 2 0 1 3 / A r G a z e t e n n - K e r z u 2 0 1 3

Travaux de raccordement à la station d’épuration

Les travaux de réaménagementdu haut de la place du Champde Foire, avant la pose de la sta-tue des Sœurs Goadec, vontbon train (lire aussi le Journalmunicipal d’octobre dernier).Eiffage a procédé à la mise enplace des fourreaux électriques

et de réseaux d’eaux pluviales,d’eaux usées et d’eau potable. Après le terrassement, l’entre-prise Jo Simon poursuit l’amé-nagement paysager du site parla réalisation de murets enpierres et de cheminements pié-tons. En attendant le passage

des réseaux pour alimenter desjets d’eau et avant la pose du re-vêtement définitif en bétonbouchardé, la place est d’oreset déjà rouverte aux piétons.

Les travaux de raccordementdes zones d’activités de Saint-Hernin et de Cléden Poher à lastation d’épuration de MoulinHézec ont commencé. Les sondages de sol ont été réa-lisés début novembre, avant lesfonçages dirigés par Eiffagepour arriver au poste de refou-lement de Moulin du Roy. D’au-tres forages ont été réaliséssous le viaduc de la quatrevoies, vers le pont du Roz à Portde Carhaix. La pose de réseau est en cours

pour cette première partie,avant d’attaquer la zone entreSaint-Hernin et le pont du Roz.Les deux premières semainesde décembre, Véolia installerale poste de refoulement à Mou-lin du Roy, avant ceux de Saint-Hernin et Cléden-Poher débutjanvier.La pose de fourreaux de fibreoptique est également prévue àl’occasion de ces travaux.

Le haut de la place du Champ de Foire rouvert aux piétons

Un nouveau préau pour les écoliers de Persivien

Réfection de voirie impasse du Syndicat

Dans le bout de l’impasse duSyndicat, l’entreprise Sreg-Colas a procédé, courant no-

vembre, à une réfection de voi-rie.

L’école de Persivien a un nou-veau préau. La Ville s’était enga-gée à réaliser ces travaux pourun meilleur accueil des enfants. L’ancien préau de l’école dePersivien datait de 1984 et pré-sentait de nombreuses fuitesd’eau au niveau des chêneaux(NDLR : gouttières). Ce préaud’environ 140 m2 était constituéde six rangées de dômes enplexiglas. Malgré plusieurs ten-tatives de réparations, les fuitespersistaient, ne permettant pasaux enfants de s’y réfugier encas de pluie. « Les interventions au niveau del’entretien étaient par ailleurs

difficiles et dangereuses pourles agents municipaux, comptetenu de la conception de cou-verture en plexiglas », soulignaitValérie Le Tanou, adjointe auxaffaires scolaires, lors de la pré-sentation du projet au conseilmunicipal du 4 février dernier.La Ville a profité des vacancesde la Toussaint pour la pose dunouveau préau. L’entrepriseBaume de Plogastel-Daoulas aainsi remplacé tous les dômesen plexiglas et les chêneauxpour les remplacer par une cou-verture translucide à doublepentes qui donne plus de clartéau préau et facilitera son entre-

tien. Seule l’armature métalliqued’origine a été conservée. Le montant de l’opération estd’environ 30 000 € HT, financé àhauteur de 15 000 € par la DETR(Dotation d’équipement desterritoires ruraux). D’autres interventions ont eulieu dans les écoles pendant lesvacances : comme prévu,les menuiseries extérieures ontété changées à l’école de Ker-ven pendant les vacances sco-laires. À Persivien, une porte dela salle de sport a aussi étéchangée.

La Ville a fait procéder à la dé-molition d’un ancien atelier

situé rue Ernest Renan, derrièrele cimetière.

Démolition d’un ancien atelier rue Ernest Renan

L e J o u r n a l - D é c e m b r e 2 0 1 3 / A r G a z e t e n n - K e r z u 2 0 1 3 9

Clic-clac : zoom sur l’actualité >>

Des 25 ans du crématorium à la remise des troph

La 24e édition du Festival du Livre en Bretagne se déroulait les 26 et 27 octobre derniers au Glenmor, avec pour thème l’Europe et sous la présidence d’honneur de la villede San Sebastián au Pays Basque, désignée capitale de la culture par l'Union européenne pour 2016. Amaia Almirall Lopez de Luzuriaga, responsable de la culture, a d’ailleursinauguré le festival (première photo ci-dessus). Le Prix de la nouvelle en langue bretonne a été remis par Vincent Abaziou, élu carhaisien, à Malo Bouëssel du Bourg, directeurde l’association Produit en Bretagne. Le Prix du roman de la Ville de Carhaix a été remporté par Fabienne Juhel pour “Les oubliés de la lande” (éd. le Rouergue). Cette année,le festival a battu des records d’affluence avec près de 12 000 visiteurs.

Plusieurs événements étaient organisés dans le cadre des 25 ans ducrématorium de Carhaix (lire aussi ci-contre). Le premier rendez-vous était réservé aux plus jeunes, le 16 octobre dernier à la biblio-thèque, avec les contes et légendes des Monts d’Arrée autour del’Ankou. Un spectacle de Youenn, conteur de l’association Addes,qui a conquis son jeune auditoire.

La conférence du 18 octobre dernier, autour de l’intervention de François Michaud-Nérard, directeurgénéral des services funéraires de la Ville de Paris, a attiré soixante personnes au Glenmor. Jean-YvesZam, président de l’association La Terre au vivant, Malou Le Bars, du diocèse de Brest-Plouzané, SamuelCharles, pasteur au centre missionnaire de Carhaix et Ani Lhamo, nonne au temple bouddhiste dePlouray ont eu des échanges de très haute qualité, plein d’humanisme. Il en ressort la nécessité d’unschéma directeur pour encadrer les crématoriums et celle d’inventer de nouvelles pratiquesmémorielles, de nouveaux rituels pour accompagner les défunts et les vivants dans cette pratiquefunéraire qui a connu un bon fulgurant ces dernières années.

Le public est venu nombreux, le 22 octobre aux Halles, assister auforum mobilité organisé par la Carsat, en collaboration avec la Ville,la MSA et le CLIC.

Lors de la Semaine bleue, du 18 au 25 octobre dernier, Hélène Guillemot, Première adjointe, et CathyGouriou, adjointe à la solidarité entre les générations et aux personnes handicapées, en ont profitépour remercier les jeunes de l’EPMS qui avaient participé à la préparation du goûter intergénérationnelaux Halles. En cadeau, un tablier aux armoiries de la Ville leur a été remis.

10 L e J o u r n a l - D é c e m b r e 2 0 1 3 / A r G a z e t e n n - K e r z u 2 0 1 3

hées des sports au Glenmor

Début novembre, Poher communauté organisait les Trophées des sports destinés à mettre en lumière les associations sportives du territoire. Les chiffres de la soirée sontparlants : 500 spectateurs, 33 associations de Poher communauté représentées, 18 trophées individuels, 15 équipes récompensées, 5 "super-lauréats" dont 4 choisis par lesreprésentants de Poher communauté et de l'Office des sports de Carhaix et 1 désigné par la presse. Voici les “Super lauréats” (photo de gauche), avec de gauche à droite :Michel Toisier (vice-président de l’office des sports) Morgan Le Tallec (ALCP), Janick Le Corre (présidente de Carhaix Poher gymnastique), Patrick Pouliquen (président del’office des sports), Thibault Rumen (Union cycliste Carhaisienne) , Olivier Faucheux (vice-président enfance-jeunesse et sport de Poher communauté), Killian Rumen (Unioncycliste carhaisienne), Marc Guilloux(Entente des Monts d’Arrée carhaix-handball) , Sylviane Coquil et Philippe Le Dain (équipe de football des Toros de Plounévézel). Sansoublier les lauréats désignés par leur club (photo de droite), avec de gauche à droite : Olivier Godest(Carhaix basket), Yvon Le Corre de l’office des sports, Anne-FrançoiseGuilloux(Carhaix triathlon), Elisa Le Pors (Boxing club du Corong), Philippe Richard (Boule bretonne), Emma Le Gall (Les toros de Plounévézel), Joël Goïc (Palet sur terre) etJordan Fercocq (Union cycliste carhaisienne).

Beaucoup de familles le 2 novembre dernier à la Foire aux chevauxà l’ancienne, place de Verdun. Et deuxième expérience sur le dosd’un poney pour Henory, 3 ans.

démarche, port de tête, encolure, robe et toilettage, tous les détails comptent pour les membres dujury de la Foire Kala Goanv. Une soixantaine de poulains et de pouliches ont participé aux concours.

Le travail du maréchal-ferrant Jean-Claude Quéniat,de Plougras, était l’une des attractions de la foireaux chevaux.

Les 2 et 3 novembre derniers au Glenmor, 3 000 visiteurs se sont croisés dans les allées du 8e SalonBiolojik organisé par l’association Avel ar Poher. À cette occasion, l’association Contrechamp avaitégalement programmé de nombreux documentaires en lien avec le Salon.

L e J o u r n a l - D é c e m b r e 2 0 1 3 / A r G a z e t e n n - K e r z u 2 0 1 3 11

Nouveau dispositif >>

Pour lutter contre la précarité énergétiquePour aider les ménages vic-times de précarité énergé-tique, Poher communauté,l’ALECOB et leurs parte-naires viennent de lancer ledispositif SLIIME (Servicelocal d’intervention inter-communal pour la maîtrisede l’énergie). Explications.

En 2011, Poher Communautés’est lancée dans la réalisa-tion d’un plan climat énergiequi vise à réduire les consom-mations d’énergie du terri-toire et ses émissions de gaz à effet de serre. En 2012, la Communauté decommune s’est engagéedans le projet de boucleénergétique locale « HanterKant » qui vise la couverturedes consommationsd’énergie par 50% deressources locales.À la suite des ateliers partici-patifs du plan climat énergierassemblant élus, profes-sionnels du logement ettravailleurs sociaux, unconstat est ressorti : le terri-toire est exposé à la précarité

énergétique et est vulnérableface à l’envolée du prix del’énergie. Il y avait une réellepertinence à mettre en place,à échelle du territoire inter-communal, un accompagne-ment pour les ménages

victimes de précarité énergé-tique éprouvant des diffi-cultés à payer leurs facturesd’énergie et/ou à se chaufferdécemment.Ce dispositif mis en place parPoher communauté,

l’ALECOB et ses partenairess’appelle« SLIIME » (Servicelocal d’intervention intercom-munal pour la maîtrise del’énergie) . C’est un serviced’accompagnement desménages pour les aider à

réduire leurs facturesd’énergie et augmenter leurconfort. Ce dispositif permet demieux identifier les cas deprécarité. Il permet aussi detrouver une réponse avecl’ensemble des partenairespour alléger les factures desménages, au travers d’undiagnostic, de la pose depetits équipementséconomes, de sensibilisationLe SLIIME s’appuie surl’implication de ses parte-naires : l’ALECOB, le lycéePaul Sérusier, le Conseilgénéral du Finistère, EDFsolidarités, et tous les acteursdu logement et de l’actionsociale du territoire.

Pour un diagnostic énergé-tique gratuit, contacterl’ALECOB par téléphone au02 98 99 27 80 ou par mail: alecob@wanadoo.fr.

L’Alecob réalise des diagnostics gratuits à domicile.

Partenariat Croix Rouge >>

Opération “Un Noël pour tous” à DécathlonC’est la belle initiative dumois. Le magasin Décathlonde Carhaix, en partenariatavec la Croix Rouge, lancel’opération “Un Noël pourtous”, du 9 au 21 décem-bre.

L’idée est simple, mais ilfallait l’avoir : on vientdéposer des vêtements oujouets en bon état au standCroix Rouge installé près del’entrée de Décathlon. Et enéchange, on repart avec uncoupon donnant droit à 10 %de réduction sur tous sesachats dans le magasinjusqu’au 24 décembre. “Avec Johan Chanteloup, ledirecteur, on s’est demandécomment donner un coup depouce à la Croix Rouge pourrécolter plus de cadeaux aumoment des fêtes. Tous lescollègues sont motivés parce Noël pour tous”, expliqueNicolas Darcheville, respon-sable de rayons arrivé en

août dernier à Carhaix.“Cette démarche colle auxvaleurs de Décathlon pourrendre accessible au plusgrand nombre les bienfaitsdu sport.” Le mois dernier, l’enseignecarhaisienne a ainsi effectuéun don de vêtementsdépareillés à un orphelinatmarocain. Aline Chierasto, présidentede la Croix Rouge locale,compte sur cette opérationpour “permettre d’offrir unjouet à Noël aux enfants dontles parents bénéficient del’aide alimentaire ou issus defamilles en grande difficulté.Et il y en a de plus en plus.D’une trentaine de bénéfi-ciaires fréquentant laboutique Croix Rouge lejeudi, on est vite passé à unecentaine.” La bénévole lance même unappel “à tous les magasinsqui souhaiteraient nous faireun don de vêtements inven-

dables. Même les produitsdéchirés ! Certaines de nosbénévoles sont couturières.”

Décathlon est ouvert dulundi au samedi, de 9h30 à12h30 et de 14h à 19h. Croix Rouge, 2 rue deKerniguez. Tél. : 02 98 9332 62 ou 06 75 67 66 26.Pour le vestimentaire, lesjouets, la vaisselle, etc... lesdépôts se font le mardi, de13h45 à 16h. L’ouvertureau public a lieu le jeudi, de13h45 à 16h. Pour l’aidealimentaire, les distribu-tions ont lieu les semainesimpaires, le jeudi, de 13h45à 16h.

La Croix Rouge et Décathlon sont partenaires pour l’opération “UnNoël pour tous”.

12 L e J o u r n a l - D é c e m b r e 2 0 1 3 / A r G a z e t e n n - K e r z u 2 0 1 3

La Ville entend commémo-rer le souvenir de la GrandeGuerre et s’associe à l’histo-rien Guy Malbosc et au Cen-tre généalogique du Poherqui recherchent les témoi-gnages et documentsconcernant les Poilus carhai-

siens.

Pour honorer leur mémoire, leLivre d'or des poilus deCarhaix-Plouguer est enchantier. Cet ouvrage, écrit parGuy Malbosc, sera publié auxéditions Ouest-France.Afin de rendre aussi concretque possible le souvenir despoilus, la Ville se joint à GuyMalbosc et au Centre généalo-

gique pour demander auxfamilles d’apporter les trésorsde leurs archives, qu'il s'agissede photos, de lettres, ou derenseignements, tels que laprofession.Le fichier des Morts pour laFrance des poilus de Carhaix etPlouguer est présenté sur lesite internet de la ville :www.ville-carhaix.com. « Vous yretrouverez les membres devotre famille. » Les poilusinscrits sur les monuments auxmorts ont presque tous étéidentifiés. Certains ne le sontpas. « Nous espérons que lesfamilles pourront nous rensei-gner. »Mais les souvenirs concernantles poilus qui avaient survécu

intéressent autant que ceux desmorts et disparus. De même,tous les souvenirs de cetteépoque intéressent les généa-logistes.L'association du centre généa-logique et historique du Poher,qui a déjà contribué auxrecherches, centralisera cesdocuments, qui serontimmédiatement scannés etseront rendus aux familles.Contacter monsieur GillesPenglaou, 02 98 99 42 73 ou06 47 14 86 19 ougpenglaou@aol.comVoici le lien vers le blogconsacré aux Poilus deCarhaix - 118e RI :http://poilusdecarhaix.canalblog.com/

Histoire >>

Poilus de 14-18 : appel à témoignages

Jean-Marc Antoine, élu au personnel, aux services publics et auxassociations patriotiques, Christian Troadec, le maire, Guy Malbosc,historien, et Gilles Penglaou, du centre de généalogie.

Désormais, l’Office publicde la langue bretonne est

installé rue des Martyrs.

Depuis octobre 2010, l’Officepublic de la langue bretonneoccupait des locaux d’habita-tion inadaptés rue Félix Faure.initialement, l’Office devaitintégrer le château deKerampuilh racheté par laRégion à la Ville en 2008 pourdévelopper plusieurs servicesdécentralisés. Mais les travauxde rénovation du château ont

pris du retard. « La fin destravaux est fixée pour courant2016, » estime Léna Louarn,présidente de l'Office public.Établissement public depuisl'arrêté préfectoral du 3 juin2010, l’Office a en charge diffé-rentes missions : promouvoir lalangue bretonne, développerl'offre d'enseignementbilingue, assurer un serviced'observatoire de la langue enBretagne et mettre en œuvredes politiques linguistiquesconfiées par les collectivitéspubliques qui en sont

membres.La Ville travaille ainsi en étroitecollaboration avec l’Officedepuis la signature de la charteYa d’ar brezhoneg pour ledéveloppement du bilin-guisme.

Office public de la languebretonne, 32, bis rue desMartyrs. Tél : 02 98 99 30 10. Fax : 02 98 99 30 19.http://www.fr.opab-oplb.org

bilinguisme >>

L’Office de la langue bretonne dans du neuf

Inscription sur les listes électorales :pensez à vous inscrire avant le 31 décembreLes prochaines élections muni-cipales auront lieu les 23 et 30mars prochains, la tenue desélections européennes est fixéeau 25 mai 2014. Pour pouvoirparticiper à ces votes, les ci-toyens français et de l’Union Eu-ropéenne doivent être inscritssur les listes électorales au plustard le 31 décembre 2013. L’ins-cription est automatique pourles jeunes de 18 ans. En dehorsde cette situation, l’inscriptionsur les listes fait l’objet d’unedémarche volontaire. L’inscription se fait selon 3 mo-dalités : 1 – soit en se rendant à la mairiepour compléter le formulaire.Se munir des pièces suivantes :une pièce d’identité et un justi-ficatif de domicile,

2 – soit par courrier en envoyantà la mairie le formulaire d’ins-cription et les pièces exigées(pièce d’identité recto-verso etjustificatif de domicile). Télé-charger le formulaire d’inscrip-tion cerfa n° 12669*01 surservice-public.fr, 3 – soit par internet pour unedemande en ligne en utilisant letéléservice : mon.service.pu-blic.fr Justificatifs de domicile : facturede téléphone (fixe ou mobile),d’électricité, de gaz, eau… En cas de déménagement surla commune : Pour mettre à jourles listes électorales, les élec-teurs ayant changé d’adressesur la commune sont invités àeffectuer la même démarche enjoignant un justificatif de domi-

cile de la nouvelle adresse. Modalités de vote des citoyenseuropéens : Les ressortissants européens ré-sidant en France peuvent exer-cer leur droit de vote auxélections municipales et à cellesdu Parlement européen dansles mêmes conditions que lesélecteurs français. Pour les ins-criptions, deux formulaires spé-cifiques sont à utiliser : un pourles municipales, un pour les eu-ropéennes. Attention, pourpouvoir voter à ces deux élec-tions, il est nécessaire de com-pléter ces deux formulaires. Pour 2014, il n’y aura pas denouvelle carte électorale. Sivous avez égaré votre carte,une attestation vous sera déli-vrée le jour du scrutin. Par

contre, une pièce d’identité estexigée au moment du vote : * Carte nationale d’identité(même périmée), * Passeport (même périmé), * Carte d’identité de parlemen-taire avec photographie, * Carte d’identité d’élu localavec photographie, délivré parle représentant de l’État, * Carte du combattant de cou-leur chamois ou tricolore, * Carte d’invalidité civile ou mi-litaire, avec photographie, * Carte d’identité de fonction-naire d’État avec photographie, * Carte d’identité ou carte decirculation avec photographie,délivrée par les autorités mili-taires, * Carte d’identité ou carte decirculation avec photographie

délivrée par les autorités mili-taires des armées de terre, del’air ou de mer, * Permis de conduire, * Permis de chasser avec pho-tographie, * Livret ou carnet de circulationdélivré par le préfet, * Récépissé valant justificationde l’identité, délivré enéchange des pièces d’identitéen cas de contrôle judiciaire, * Attestation de dépôt d’unedemande de carte d’identité oude passeport, délivrée depuismoins de 3 mois et comportantune photographie d’identité dudemandeur authentifiée par uncachet de la commune. Seuls les nouveaux inscrits la re-cevront par courrier début mars2014.

L e J o u r n a l - D é c e m b r e 2 0 1 3 / A r G a z e t e n n - K e r z u 2 0 1 3 13

Lena Louarn, Présidente de l'Office public de la langue bretonne,Christian Troadec, maire de Carhaix, et Fulup Jacq, directeur de l'Office.

Parc aqualudique >>

Espace bien-être et fitness à PlijadourEncore du nouveau au Parcaqualudique Plijadour. L’es-pace bien-être ouvre en dé-cembre. On peut désormaisréserver sa place en ligne !Et des séances de fitnessont déjà démarré.

Espace bien-êtreCe nouvel espace sera ouvertà Plijadour courantdécembre et comprendradeux saunas (un de typejaponais et l’autre de typescandinave) et un hammam. Tarifs : 6€ en dehors desheures d’ouverture de lapiscine au public (de 10h à12h le matin et à partir de 14hl’après-midi), 9€ pendant lesheures d’ouverture au publicavec accès à toutes les zonesde l’Espace aqualudique.

Réserver en lignePoher communauté poursuitle développement desservices en ligne à destina-tion de ses habitants.

Les abonnés de l’Espaceaqualudique peuventdésormais réserver leurséance d'aquagym, d'aqua-bike et d'aquatraining en

ligne en se rendant sur le siteInternet de plijadour :www.plijadour.poher.comrubrique "réservations desactivités en ligne”.

Pour plus d'informations surl'utilisation de ce nouveauservice, contactez l'accueilde Plijadour par téléphoneau 02 98 99 39 50 ou par mailaccueil-plijadour@orange.fr

Du fitnessDepuis le 18 novembre, unenouvelle activité de fitnessest proposée sur lesappareils installés dans leparc extérieur. Une anima-trice diplômée de l’Officedes sports assure desséances de 45 min le lundide 15h45 à 16h30, lemercredi de 14h15 à 15h, lejeudi de 16h15 à 17h et levendredi de 15h45 à 16h30.Inscription à l’accueil dePlijadour ou par téléphoneau : 02 98 99 39 50.Peggy Derval, animatrice de l’Office des sports, assurera les séances de fitness.

Depuis quelques mois, lesDernières Cartouches sesont dotées d’un nouveaumanager général, arrivéavec un projet solide etplein d’idées pour le club.rencontre.

Une équipe par catégorie,trois équipes Seniors, unecinquantaine de bénévoles,Alain Coïc, nouveau managergénéral des Dernières Car-touches, arrivent en terrainconnu. “Je suis Carhaisiendepuis toujours. J’ai com-mencé à jouer aux DC à 16-17 ans et je cours toujours àl’ALCP !” Diplômé de STAPS ettitulaire des brevets d’État1er et 2nd degré de footballet du certificat de formateur, le manager sait qu’il a dupain sur la planche. “La descente de l’annéedernière des DC, ça fait mal.Il fallait arrêter la morosité,surtout qu’il y a du potentiel.Le Poher est une mine d’orinexploitée, les éducateursfont un travail extraordi-naire”, insiste l’ancienconseiller technique dépar-temental des Côtes d’Armorqui a participé à la détectionde joueurs tels que Yoann

Gourcuff, Sylvain Marveaux,Romain Danzé, FabienLemoine ou Zana Allée. Alain Coïc est revenu àCarhaix avec un projetsolide. “Il faut travailler avecle Poher pour créer uneappellation “DC Carhaix”,pour faire en sorte que lesenfants soient attirés, pourfaire venir les meilleursjoueurs.” “On ne peut y arriver que sinous avons un niveau de jeuà leur proposer. Ça passepar la formation et la préfor-mation.”En faisant en sorteque tous les éducateurs del’école de foot soient forméset diplômés. “Des jeunesiront en formation de laFédération pendant lesvacances scolaires.”Concernant les jeunes, lemanager compte aussis’appuyer sur les sectionssportives locales. Il s’estentouré de personnes“passionnées, compétenteset formées.” Gilles LeMoigne, auparavantmembre de la commissionfoot animation en Côtesd’Armor et ancien respon-sable de l’école de foot del’AS Montagne Paule-Plévin,est arrivé à la tête de l’école

de foot des DC. La préformation des catégo-ries U12 aux U15 est prise enmain par Paul Bernard,capitaine des DC. Laformation, des U16 aux U19,est assurée par Alain Coïc etRoger Perrot, ancienencadrant des FC Rostrenen.“Son but sera d’amener songroupe le plus vite possiblevers les Seniors, en faisantattention à tous les joueurs

et pas seulement à l’élite.On veut tirer tout le mondevers le haut !”Le manager souhaiteraitaussi mettre en place unaccompagnement auxdevoirs pour les jeunesjoueurs, avec l’aide despartenaires. “Même si tout ne se fera pasen un jour, il y a quelquechose à développer àCarhaix.” Alain Coïc y croit.

“On a un groupe de jeunesvraiment intéressants quiadhèrent au projet. C’esteux l’avenir des DC. Ils ontun bon état d’esprit. Jevoudrais faire en sorte qu’ilspuissent jouer, comme il y avingt ans, devant un publicde 600 personnes en DH !”

Plus de renseignements surwww.dc-carhaix.fr

Sports >>

Le projet d’Alain Coïc pour les DC

Alain Coïc veut booster ses équipes et notamment les Seniors.

14 L e J o u r n a l - D é c e m b r e 2 0 1 3 / A r G a z e t e n n - K e r z u 2 0 1 3

Infos pratiquesUn nouveau véhiculepour le dispositif Hep le bus

Hep le bus ! fait peu neuve ! Unvéhicule plus urbain de 34places (dont 18 debout) asso-ciant ergonomie, espace et ac-cessibilité continuera dedesservir les points stratégiquesde Carhaix.Une meilleure accessibilité Le bus est équipé de placesprioritaires, quatre sièges pourles personnes à mobilité ré-duite et d’une zone pour les uti-lisateurs de fauteuil roulant.À noter également, un systèmed’information visuelle et so-nore.Pratique : Hep le bus est un ser-vice gratuit ouvert à tous et à lademande.Le numéro vert du service :0800 029 070.

Pour en savoir plus, rendez-vous sur www.poher.com, ru-brique « services » puis « lestransports ».

Chiens en divagationLa Ville rappelle aux propriétairesde chiens que la divagation deleurs animaux est interdite sur ledomaine public. Les chiensdoivent obligatoirement y êtretenus en laisse.

Grippe : pour se fairevacciner, mieux vaut nepas tarderLe vaccin contre la grippe sai-sonnière est disponible auprèsde votre pharmacien. “Si laMSA vous a adressé un courrier,inutile de différer, faites-vousvacciner”.“La vaccination est le moyen leplus sûr pour lutter contre lagrippe”. Toutefois l’injectionn’est réellement efficace qu’aubout de quelques jours. Il estdonc préférable de se faire vac-ciner au plus tôt, pour se proté-ger soi-même mais aussi sonentourage face à une maladiecontagieuse et fréquente.Les risques de complicationsliés à la grippe sont particuliè-rement importants pour les per-sonnes âgées de 65 ans et plus,

mais aussi les populations fra-giles : femmes enceintes, nour-rissons, personnes souffrantd’obésité ou de maladies chro-niques.

Des brassardsde sécurité pourles écoliers1500 brassards de sécurité vontêtre distribués aux écoliers descommunes de Poher commu-nauté. Cet objet vise à rendre lesécoliers plus visibles dans lapénombre et notamment sur leurstrajets entre l'école, leur domicile,et l'arrêt de car. Ces brassardsseront également utiles auxjeunes cyclistes. De nuit, un piétonsans brassard n'est visible qu'à30m. Avec le brassard, sa visibilitéest portée à 150 mètres. Tous lesrenseignement sur le transportscolaire sur le site www.poher.com

Collecte de témoi-gnages sur la SecondeGuerre mondialeL’association Poher collections aentrepris un travail d’enregistre-ment vidéo des témoignages liésà la Seconde Guerre mondiale àCarhaix et dans le Poher. Contact : Laurent Henry au02 98 99 18 14.

Tribune de libre expressionAgir autrement pour Carhaix-PlouguerParmi les investissements envisagés au budget 2014seulement 10 000 Euros sont destinés à la modernisationde l’éclairage public. Pourtant des quartiers, essentielle-ment en zone rurale, en sont toujours privés. Pour lasécurité, surtout des enfants, un effort plus importantdoit être fait, l’utilisation d’énergies renouvelablespouvant en être le support. Ceci serait le juste retour desimpôts payés par ces Carhaisiens. A chaque demandeon nous évoque le montant, tout a un coût (même lesstatues, 130 000 Euros, qui le soir venu seront sous lalumière), résumer l’éclairage public au prix du « lux » estregrettable.

L e J o u r n a l - D é c e m b r e 2 0 1 3 / A r G a z e t e n n - K e r z u 2 0 1 3 15

Après l’accueil des nou-veaux habitants et le lance-ment des illuminations le29 novembre dernier, lesfêtes se poursuivent pen-dant plusieurs semaines.Détail.

Téléthon

La boutique sera ouvertedans la Grand-rue, du lundi1er au samedi 7 décembrede 10h à 12h et de 14h à18h30. Elle sera ouverte encontinu le samedi 8décembre. On pourra yacheter des crêpes fraîches ,des objets du Téléthon etdes paniers garnis.La boutique artisanale setiendra dans le hall deCasino, le samedi 7décembre. On y trouverades articles de broderie faitsmain.Les dédicaces des VieillesCharrues 2013 sont en venteaux enchères sur e-bayjusqu’au 8 décembre.Après le tournoi depétanque du 23 novembre,les tournois du Téléthon sepoursuivront avec le foot ensalle le vendredi 6 décembreà partir de 18h au CollègeSaint-Trémeur. Samedi 7décembre, les vététistesdonnent rendez-vous à 14hà la vallée de l’Hyères, sur lecircuit balisé. Le club descrabble organisera aussi untournoi interne courantdécembre.Samedi 7 décembre, à 18h,à la boutique, les organisa-

teurs du Téléthon procéde-ront au tirage u sort de latombola, à annonce de larecette et au pot de l’amitiépour tous les bénévoles.

Week-end des 7et 8 décembre

Dimanche 8, l’associationKuzul Skoazell Diwan Karaezorganisera son marché deNoël, de 9h à 19h, auxHalles. Une quarantaine deprofessionnels de l’artisanatd’art et des produits duterroir seront présents.Ce même dimanche, leGlenmor accueillera “Le dond’Adèle” à 17h, une piècede théâtre mise en scène parAgnès Boury avec, entreautre, Danièle Evenou etNathalie Corré.

Week-end des 14et 15 décembre

Le ou la gagnante de «gagnez un week-end àCarhaix », opération menéepar la municipalité, sera reçuà l’hôtel Noz-Vad le 14décembre. Nuitée d’hôtel,repas gastronomique,spectacle au Glenmor, sontau menu du chanceux dontle nom a été tiré au sort parles nouveaux habitants le 29novembre.Le samedi 14 décembre, lerendez-vous est pris pour la6e Corrida nocturneorganisée par l’ALCP, course

pédestre de 10 km dans lecentre-ville. Le départ seradonné à 20h au carrefour duKreiz Ker.Samedi 14 décembre, placeà l’humour et au cirque pourle jeune public, à 16h auGlenmor, avec MathieuMoustache, le “dernierdompteur de public”, venutout droit de son Espagnenatale. Il présentera songrand cabaret de l’absurde,un spectacle visuel drôle,mêlant jonglage, musique,contorsion, acrobaties,danse et théâtre. (Spectacleouvert aux comités d’entre-prises).Dimanche 15 décembre,toujours au Glenmor, lesmélomanes auront rendez-vous avec l’ensembleMatheus qui se produira à17h pour un somptueuxconcert de Noël.

Une patinoire !

Ce même dimanche 15décembre, les commercesdu centre-ville serontouverts et le Commercecarhaisien organisera uneaprès-midi festive.Animations de rue, manègepour enfants, descente duPère Noël du ChâteauRouge, tout sera prévu. Ànoter également, l’ouverturedes commerces lesdimanches 22 et 29décembre. Autre cadeau réservé par lescommerçants soutenus parla Ville : une patinoire

synthétique dans le haut dela place du Champ de Foire.Mise en place vers la mi-décembre, elle fera lebonheur des patineurs detous âges jusqu’au 29décembre.

Juste avant Noël

Jeudi 19 décembre, la Villeoffrira, comme tous les ans,un spectacle aux écolierscarhaisiens. Les Honneymendistilleront leur “Blues dansle bayou”, à 10h et 14h auGlenmor. Vendredi 20 décembre, leGlenmor proposera unesoirée Klub de musiquesactuelles avec Im Takt etShadow Box, à 21h. Im Taktavait remporté le tremplinJeunes Charrues il y aquelques années et s’estproduit dans de nombreuxfestivals depuis, assurant lespremières parties d’artistes

phares tels Metronomy ouCatherine ringer. Le trio seconsacre actuellement àl’enregistrement de sontroisième opus. Dimanche 22, lescommerces du centre-villeseront ouverts et les VieillesCharrues offriront leurspectacle de Noël gratuitaux enfants. rendez-vous à16h aux Halles.

Et en 2014

Le Buffet des associationsoffert par la Ville aura lieuvendredi 10 janvier, auxHalles, à partir de 19h. Le 12janvier, la Ville et le CCASorganiseront le repas desJeunes d’autrefois auGlenmor. Poher commu-nauté tiendra son pot desacteurs économiques le 17janvier au Glenmor.

Animations >>

Par ici pour les festivités de fin d’année

Spectacle flamenco avec Luis Monje VargasC’est un événement pour lesaficionados de chants et dedanses flamenco. L’associationlocale Azahar Flamenco faitvenir Luis Monje Vargas, “El Pe-luca”, référence en la matière,samedi 7 décembre à 20h30 auCinédix, avec le soutien de laVille de Carhaix. Chanteur charismatique de fla-menco, pour ce spectacle“Calle Nueva”, Luis Monje Var-gas sera entouré d’artistes desa famille, au chant, à la danse,à la guitare, aux « palmas » etau « cajón ». Ils appartiennentaux plus anciennes familles gi-tanes d’Espagne et nous offrentleur art. Le chant est vrai « de

chipén » et la danse pur senti-ment. Jerez de la Frontera,Quartier de Santiago, les portesdes gitans « cayos reales » sontouvertes de part en part. Par ailleurs, des stages dechants et de musiques fla-menco seront organisés avecles artistes toute la journée (35€ le stage de 2h, 55 € les deuxstages).

Spectacle “Calle Nueva” sa-medi 7 décembre à 20h30 auCinédix. Plein tarif : 14 €.Tarif adhérent et stagiaires :12 €. Réservations : azahar-flamenco@orange.fr ou06.78.84.44.37

Les partenaires ont encore concocté un superbe programme defestivités de fin d’année.

Luis Monje Vargas, Maria Vargas et Fernando Jiménez seront sur scène le 7 décembre.

16 L e J o u r n a l - D é c e m b r e 2 0 1 3 / A r G a z e t e n n - K e r z u 2 0 1 3