Kid 2014 argeles sur mer enfants famille plus 0

2014kidVacances en famille

famille.argeles-sur-mer.com

Salut petit

Som

ma

ire

vacancier !

Notre station, labellisée FAMILLE PLUS Mer, s’engage avec ses partenaires pour t’offrir toute une sélection de services et d’animations sur mesure.Quel que soit ton âge, c’est toute une ville qui se mobilise pour faire de tes vacances un pur moment de bonheur en famille.Tu retrouveras, au fil de ces rubriques, les nombreuses activités et animations que notre ville te propose en été.

Le label Famille Plus Mer .......................................................Page 3En cas de bobos ....................................................................Page 4L’environnement ....................................................................Page 5Tous à la plage ............................................................... Page 6/7/8Activités maritimes ................................................................Page 9Activités de loisirs .......................................................... Page 10/11Sites culturels et naturels ....................................................Page 12Activités découvertes : visites guidées ........................... Page 13/14Campings ................................................................. Page 15/16/17Hôtels ..................................................................................Page 18Résidences de Tourisme et Village de vacances ...................Page 19Restaurants .........................................................................Page 20Les Plus d’Argelès ...............................................................Page 21Enfants de la mer ................................................................Page 22Le passeport Kid ..................................................................Page 23Les animations de tes vacances ............................... Page 24/25/26Le mini-site internet ............................................................Page 27Le coin jeu des kid ......................................................... Page 28/29Plan de ville ................................................................... Page 30/31

Ça y est les vacances sont là, fini les devoirs à faire, les leçons à apprendre… et place à l’amusement !!Argelès-sur-Mer te propose plein d’activités pour passer des vacances inoubliables.

Site : famille.argeles-sur-mer.com

Dis Granote,

LA PROMESSE CLIENT

«de

3

qu’est-ce que le LABEL FAMILLE PLUS ?

FAMILLE PLUS, la référence pour réussir ses vacances en famille.

Les vacances en famille sont un moment privilégié pour les parents comme pour les enfants : c’est le moment des retrouvailles, du partage et des découvertes à vivre ensemble ou séparément.

La commune d’Argelès-sur-Mer s’attache au bien-être des enfants depuis de nombreuses années.

Cette attention a été récompensée par l’obtention du label FAMILLE PLUS Mer qui vise à répondre de façon optimale aux attentes des familles avec enfants.

Les prestataires labellisés s’engagent auprès des familles et des enfants à tout faire pour leur assurer un accueil adapté et des vacances réussies.

1 Un accueil personnalisé pour les familles.2 Des animations adaptées pour tous les âges.3 Du plus petit au plus grand : à chacun son tarif.

4 Des activités pour petits et grands, à vivre séparément ou ensemble.5 Tous les commerces et services sous la main.6 Des enfants choyés par nos professionnels.

« Toute la commune s’engage et met tout en œuvre pour offrir le meilleur… À travers l’accueil, l’hébergement, les activités de loisirs, les animations, tout le monde se mobilise… pour que tes vacances aient le goût de l’excellence ! »

«

HÔPITAL20, av. du Languedoc - 66000 PERPIGNAN04 68 61 66 33

MEDECINS GENERALISTES• Centre Médical des Drs Munos, Husson Ph. Z.A. 4 place des moineaux - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 01 46 - Fax 04 68 81 28 17• Centre Médical des Drs Fournols V., Hassid D.

et Converso N 1 bis route de Collioure - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 38 98 - Fax 04 68 81 68 31

• Cabinet Médical de la Plage des Drs Burgos J. et Tronyo M. 9 avenue des Pins - ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 10 27

• Centre Médical du Dr Calais R. et Hadla R. 28 av. de la Libération - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 25 77 - Fax 04 68 81 41 15

• Centre Médical de la Mer des Drs Guiot G., Sautai G. et Alquier P. 20 avenue du Tech - ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 62 67

PHARMACIENS• Bonnet Alain et Barniol Nathalie

Le Hameau de la Massane Avenue du Tech - ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 21 40 - Fax 09 70 62 57 94

• Abecassis Stéphane et Gentet Teddy 1 Rue des aigrettes - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 00 81 - Fax 04 68 95 96 29

• Jammes Philippe et Pages Pascale 39 av. de la Libération - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 03 57 - Fax 04 68 81 62 20

• Padovani Hélène 25 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 14 75 - Fax 04 68 81 86 75

INFIRMIERS• Albertini Jennifer et Brard Frédéric

22 allée des Palmiers - ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 36 26 - 06 17 95 67 45 - 06 70 73 31 67

• Cabinet de soins Bonnefont, Vernizeau, Samperiz, Libert et Latour 1 bis route de Collioure - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 58 06 - 04 30 44 73 65

• Ortega Jean Yves, Boutroue Jean Luc et Henry Christelle Centre Médical de la Mer - 04 68 54 38 11 20 avenue du Tech - ARGELÈS-PLAGE

• Carola, Laubin Toye et Marti Lionel 4 bd Herriot - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 14 72

CABINETS DE SOIN• Cabinet de soins infirmiers Artus Laurence

et Malis Marion 2 avenue du 8 Mai 45 - ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 60 94 - 07 77 28 56 20

• Cabinet de soins infirmiers Sabate et Verreau 17 av. du 8 Mai 1945 - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 06 17 - 06 08 40 86 29

• Cabinet de soins infirmiers Lorenzo Valérie Résidence Armorial Boulevard du Canigou

- ARGELÈS-VILLAGE 06 16 70 86 13• Action Santé - Gueneret Robert - Pirez Virginie

1 place des Pompes - ARGELÈS-VILLAGE Tél/Fax 04 68 21 30 48 - 06 13 13 00 29

En cas de bobos….

CONTACTERLE SAMU : 15SOS MEDECIN : 0 820 20 41 42POMPIERS : 18CENTRE ANTI-POISON : 04 91 75 25 25

Et si je suis malade

un dimanche ?


L’environnement est important, essaye de le protéger. Pense à mettre tes déchets dans les poubelles. Tu en trouveras sur les plages et à tous les coins de rues !Pour recycler il faut trier !!!!Aide la planète et trie tes déchets pour le recyclage.

Que mets-tu dans les recup’verres ? Bouteilles en verre Pots de yaourts en verre Bocaux

Que mets-tu dans la poubelle jaune ?

Bouteilles en plastiques Boîtes de conserve Journaux Emballages carton

Le reste va dans la poubelle marron !!!

L’environnementde

5

de bobos…. Les ECO gestes

Dis Granote, qu'est-ce que

c'est ce drapeau bleu sur les plages ?

Il s’agit du « Pavillon Bleu ». C’est un label de renommée internationale, symbole

d’une qualité environnementale exemplaire. Son obtention est la reconnaissance des actions menées par la ville d’Argelès-

sur-Mer en matière de développement durable, non seulement concernant la gestion du milieu marin mais aussi la sensibilisation à l’environnement, la gestion des déchets ou de l’eau potable.Une vaste plage de sable de 7 km, des eaux de baignade propres, un sable nettoyé chaque jour, une collecte sélective pour les ordures ménagères, autant de critères qui contribuent à ce

que les plages surveillées, du poste N° 1 au N°6, soient labellisées chaque année.

Le savais-tu ?Le Pavillon Bleu des plages et du port de plaisance flotte à Argelès-sur-Mer depuis 1986.

A Argeles-sur-Mer tu trouveras une plage

de sable longue de 7 Km pour t'amuser.

Avant de te jeter à l’eau, quelques conseils pour une baignade en toute sécurité !

Pour te baigner, choisis les zones surveillées où l’intervention des équipes de secours est plus rapide.

Pour ta sécurité, la plage est surveillée par des Maîtres-Nageurs Sauveteurs (MNS). Pour ne

pas te perdre il y a des totems, du poste de secours n°1 (Plage Nord) au poste de secours n°6 (Le Racou).

Surveillance des plages et de la baignade du 26 avril au 28 septembre 20146 postes de secours accueillent pour la saison des MNS ; ils sont numérotés du Nord au Sud : P1 P2, P3, P4 (poste central), P5 et P6 (voir plan ci-contre).

Tous

7 km

à la plage !!!


Renseigne-toi sur la nature des vagues et des courants.Chaque poste de secours hisse à son ouverture un drapeau qui indique le niveau de danger de la mer :

de

7

baignade autorisée et surveillée

baignade déconseillée

baignade dangereuse mais surveillée

vent de terre, danger de dérive

baignade strictement interdite

Poste de secours Lifeguard

Douche Shower

Plage labéllisée « Pavillon bleu » Labelled beach « blue Pavillon »

Accès du rivage des navires à moteur autoriséAccess to shore by motor craft authorized

Chiens interdits sur la plageDogs forbidden on beach

Accès handicapés label handiplageAccess for disabled people «Handiplage» label

Parking Parking Place

Interdit à la baignade Swimming forbidden

Accès du rivage des navires à moteur interdit Access to shore by motor craft forbidden

Chiens en laisse autorisés sur la plage Bain interdit de 10h30 à 19h00 Dogs kept on a lead authorized on beach Bathing forbidden from 10.30am to 7.00pm

Accès handicapés Access for disabled people

Points de collecte sélective Recycling point

Baignade et engins de plage sans moteur autorisés Swimming and beach crafts without motor authorized

Cerfs-volants autorisés sur la plage Kites allowed on beach

Toilettes Toilet

Plongeoirs Diving boards

Planches à voile et dériveurs légers autorisés Surfboards and light sailing dinghies authorized

Cerfs-volants interdits sur la plageKites forbidden on beach

Lég

end

es

Expositions gratuites Free expositions

Penseaussi à :

Bracelets fluorescents enfants de repérage disponibles aux postes de secours

CONTACTS SÉCURITÉPoste central MNS : 04 68 81 12 41Capitainerie : 04 68 81 63 27Police Municipale : 04 68 81 16 31

Le savais-tu ?

éviter les expositions prolongées au soleil entre 12h et 16h en été et toujours te protéger avec de l’écran total, un tee-shirt, un chapeau et des lunettes.

boire pour éviter les déshydratations.

rentrer progressivement dans l’eau, surtout après une exposition prolongée, en te mouillant la nuque pour éviter tout risque d’hydrocution.

être très attentif lors de l’utilisation de canots, matelas ou bouées gonflables. Ils peuvent se dégonfler, se retourner ou s’éloigner du rivage du fait du courant et du vent, ne tente pas de les rattraper, ne surestime pas tes capacités.

rester toujours sous la surveillance de tes parents, sur la plage ou dans l’eau.

Conseils aux parents Dès votre arrivée sur la plage, présentez vos enfants au poste de secours le plus proche.

Un référent enfant lui donnera un bracelet de couleur.

Chaque poste de secours a une couleur différente ce qui permettra de ramener vos enfants au poste de secours correspondant s’ils se perdent.

Veillez à ce que vos enfants ne nagent pas trop loin et gardez les près de vous.

Si tu as un chien, il peut uniquement t’accompagner tenu

en laisse au sud de la digue (zone portuaire interdite à la baignade) et au niveau de la réserve naturelle littorale du Mas Larrieu. Pour ses besoins, pense à demander aux postes de secours ou à l’Office de Tourisme, une « pince à crotte ». On te la donnera avec grand plaisir !

Une zone de plage est spécialement aménagée pour les personnes handicapées (poste de secours n°3) et dispose du label Handiplage. On y trouve :

des places de parking à proximité, un cheminement jusqu’à l’eau, des équipements spécifiques (Tiralo) permettant la baignade.

la présence d’handiplagistes qui aident à mettre à l’eau les tiralo…


Blue BearRoute de Taxo / Camping La SirèneTél/Fax 04 68 95 77 68 ou 04 68 89 38 82www.blue-bear.orgOuvert toute l’annéeKayak de mer sur la côte rocheuse accessibles dès que l’on sait nager. Kayak simple ou double.Randonnées accompagnées en kayak. Activités encadrées.

Central WindsurfPlage des Pins / Poste de secours n°3Tél. 07 50 60 57 61 - www.centralwindsurf.comOuvert du 01/05 au 15/09Activités à partir de 6 ans : cours et locations de voile, planche à voile, paddle. Apprentissage et découverte du voilier le long de la Côte Vermeille. Balade en kayak. Activités encadrées. Espace détente transats/parasols

Compagnie Maritime Roussillon Croisières9, rue des Matelots / Rés. Atalaya / Port-ArgelèsTél. 06 34 48 04 98www.roussillon-croisieres.comOuvert du 10/04 au 31/10Promenades et excursions en mer. Circuits 1/2 journée et journée commentés à bord de nos bateaux. Circuit vision sous-marine. Observation grand large. Liaison maritime permanente Argelès-Collioure.Feux d’artifice : Argelès, Collioure, Port-vendres et Saint-Cyprien vus de la mer. Activité accessible à tous. Activités encadrées. Gratuit pour les moins de 5 ans.

9

Activitésmaritimes labellisées

Prosubmer9, rue des Matelots / Rés. Atalaya - Port-ArgelèsTél. 06 15 68 41 37 / www.pro-submer.comOuvert du 01/06 au 15/09Le centre de plongée vous propose à partir de 8 ans : baptêmes de plongée, randonnées palmées, stage initiation (8-12 ans), stage FFESSM niveau I (12-16ans). Activités encadrées par Moniteur d’Etat.

Prosubmer Pêche en mer9, rue des Matelots / Rés. Atalaya - Port-Argelès

Tél. 06 15 68 41 37 / www.pro-submer.comOuvert du 01/04 au 31/10Pêche en mer : sortie pêche en famille ou enfant /ado accompagné, sortie matinale ou duo le long de la Côte Vermeille. Matériel et appâts fournis. Boisson avec casse-croûte offert. Ambiance conviviale.

Water Sport AventurePlage Sud - Poste de Secours N°5

Tél. 06 81 29 58 14 www.watersportaventure.com

Ouvert du 01/05 au 30/09Pour toute la famille : Balade encadrée en kayak à la découverte de Collioure et de la côte rocheuse ou location à l’heure, demi-journée de kayak simple ou biplace. Stage moussaillon (5-9 ans) : découverte ludique du milieu marin en kayak, Stand Up Paddle, planche à voile et chasse aux trésors. Stage Stand Up Paddle et planche à voile à partir de 9 ans. Tarifs enfants et famille

VisionauteQuai Marco Polo / Port-ArgelèsTél. 06 33 04 21 37www.compagnie-visionaute.comOuvert du 15/04 au 15/11Promenades en mer à bord d’un bateau au look particulier souvent appelé « bateau pompier » ou « bateau requin ». Activités encadrées. Activité ouverte et accessible à tous les enfants.

loisirsActivités

labellisées

de loisirsde

Argeles Aventure7 Impasse Copernic / Espace de loisirsPlage NordTél. 33 (0)4 68 95 41 66 www.argeles-aventure.comouvert du 08/02 au 02/11Accessible à partir de 2 ans. Activités encadrées.Parc acrobatique forestier, 10 parcours et 6 niveaux de difficultés. Tyroliennes, ponts de singes, balançoires, sauts de tarzan. Snack espace pique nique.

Blue BearRoute de Taxo / Camping La SirèneTél/Fax 04 68 95 77 68 ou 04 68 89 38 82www.blue-bear.orgOuvert du 01/04 au 30/09Location de vélos dès 2 ans. Suiveurs remorques sièges bébé et casque. Tarif dégressif en fonction du nombre de jours. Toute l’année descente en VTT à partir de 8 ans. Forfaits famille.

Bowling Plaza Bowl Impasse Copernic / Espace de Loisirs Plage NordTél. 04 68 95 21 21www.plazabowl.frOuvert toute l’année (sauf les lundis et mardis de fin septembre à fin mars). Activités à partir de 5 ans. 12 pistes équipées de barrières pour les enfants et de boules adaptées. Encadrement : explication des règles du jeu et consignes de sécurité.

Canyoning Park7 Impasse Copernic / Espace de Loisirs Plage NordTél. 04 68 95 41 66 / www.canyoning-park.comOuvert du 05/04 au 28/09 (réservation conseillée)Parc aquatique à sensation unique au monde. Sauts, toboggans, descentes en rappel, tyrolienne. Durée environ 1h30. Activité à partir de 8 ans. Activités encadrées. Moniteur activité canyon.

Site : famille.argeles-sur-mer.com 11

Activités

labellisées

de loisirsde

Kentucky Ranch Avenue de la Retirada 1939Tél. 04 68 81 32 68www.cheval-argeles.comOuvert toute l’annéeActivité promenade à poney : A partir de 1 an, tenu en main par les parents. Activité promenade à cheval : A partir de 4 ans en double selle avec accompagnateur (présence des parents obligatoire). Activité calèche : Accessible à tout âge. Activités encadrées - sur réservation.Poney club - stages d’équitation

Loc Evasion Quai Marco Polo / Résidence les Villégiales du Môle Port Argelès Tél. 04 68 54 29 66www.argeleslocation.e-monsite.comOuvert du 01/04 au 15/11Location de vélos et de rollers : casque, cadenas, kit réparation inclus.Location scooters. Randonnées familiales à partir de 8 ans. A partir de 10 mois : siège enfant, remorque enfant, tricycle, vélogirafe, tandem.

Ludi Kart 1 impasse Copernic / Espace de Loisirs Plage NordTél. 04 68 81 88 01www.ludikart.comOuvert du 14/02 au 30/11- nocturne juillet et aoûtLocation de kartings : unique dans le département, 3 circuits.• 1 circuit : 7 ans et plus• 1 circuit à partir de 4 ans • 1 circuit à partir de 2 ans

Paradise Loisirs 5 Impasse Copernic / Espace de Loisirs Plage NordTél. 04 68 81 26 34www.espace-loisirs-nature.comOuvert du 12/04 au 02/11 Petits et grands, venez piloter un mini-bateau ou une mini-auto. Seuls ou accompagnés, découvrez nos circuits. Mini-golf paysagé avec deux parcours de 18 trous.

Rando EvasionDanjou FrançoiseAvenue de la Torre d’en SorraRésidence Les patios N° 3 - Le RacouTél : 06 83 30 19 25www.accompagnateur-montagne-pyrenees.comOuvert toute l’annéeRandonnées familiales pour une sensibilisation à l’environnement, aiguiser les sens : goût, ouïe, touché, vue. Randonnées et balades agrémentées de baignades en rivière ou en mer. Découverte de la faune et la flore méditerranéenne.• Lundi après-midi : murmure d’eau (enfants 5/12 ans)• Mardi matin: La vallée de Lavall (enfants 5/12 ans)• Vendredi journée: rando et bateau à Collioure (enfants 5/12 ans)

loisirs

Sites et Activités de pleine nature

Le Pass découvertes Vos enfants de moins de 13 ans bénéficient de la gratuité pour les activités ou les sites culturels et naturels. En tant que parents, le Pass découvertes vous permettra de bénéficier de réductions dès votre 2ème visite. La brochure est disponible à l’accueil des différents sites et à l’Office de Tourisme.

« Raconte-moi la plage» Durée de la visite : 1h30 environFort de son expérience, votre guide vous fera partager au travers du bois des pins et du patrimoine architectural, la naissance du tourisme moderne. Il évoquera l’exil des républicains espagnols (la retirada 1939) et les camps de la plageRéservation obligatoire au musée : Tél. 04 68 81 42 74 Période : Toute l’annéeRendez-vous : Office de TourismeTarifs : 4€ - Pass : 3€

« Argelès, ancienne cité royale » Durée de la visite : 1h30 environArgelès vous surprendra par le charme historique de sa vieille ville avec ses rues étroites, ses remparts, son église du XIIIe siècle. Le plus de cette balade est l’ascension du clocher, tour de 34m avec sa vue à 360°.Réservation obligatoire au musée : Tél. 04 68 81 42 74Période : Toute l’année Rendez-vous : Accueil musée

Tarifs : 4€ - Pass : 3€

Les visites guidées historiques

Située au cœur du village, la Casa de l’Albera a pour but de présenter le territoire du massif de l’Albera. Découvrez en famille les trésors de l’Albera et répondez aux énigmes posées par « Guilhem » le petit Argelésien futé. Visite libre avec support jeux. Tarifs : 3€ - Pass : 2€ (gratuit pour les moins de 13 ans).

Horaires d’ouverture : Octobre à mai : du mardi au samedi de 10h à 12h et de 14h à 17h. Fermé les dimanches, lundis, jours fériés et entre Noël et Nouvel An.Juin à Septembre et vacances de Pâques : du mardi au vendredi de 10h à 18h. Samedis, dimanches et jours fériés de 10h à 13h et de 14h à 18h. Fermé le lundi.

culturelles labellisés

Ce parc de 5 ha possède une vue unique sur l’irréel château de Valmy (privé) et les paysages des Pyrénées-Orientales. Dans ce cadre verdoyant tu profiteras avec tes parents d’un sentier jalonné de panneaux qui t’expliqueront les patrimoines d’Argelès-sur-Mer. Des aires de pique-nique ombragées, une petite aire de jeux et une grande aire engazonnée sont à ta disposition.

Casa de l’Albera / Maison du Patrimoine 4, place des Castellans / Argelès village / Tél. 04 68 81 42 74 /[email protected]

Les « mercredis de la Casa »

En 2014, une fois par mois d’octobre à juin, venez visiter la Casa de l’Albera tout en participant à nos ateliers familiaux sur les traditions de l’Albera. (Pensez à réserver). Tarif : 3 € gratuit pour les enfants de moins de 13 ans (dans la limite de deux enfants par adulte).


Sites et Activités

labellisés

de

13

de pleine nature

Le Parc Municipal de Valmy / gratuit

Horaires d’ouverture : De début octobre à fin avril : mercredi, week-end, vacances scolaires des 3 zones de 10h à 18h (fermé de la fin des vacances de Toussaint au début des vacances de Février). De début mai à fin septembre : tous les jours de 10h à 19h. Parc fermé pendant les manifestations (festival les Déferlantes…)

« Ecouter pour voir, les histoires des Albères… » / gratuit

Randonnée avec MP3 jusqu’à la chapelle St Laurent-du-Mont au départ de ValmyLes gens d’ici vous parlent à l’oreille. Venez en famille écouter en musique les confidences des anciens, les mots des écrivains... Le parcours est balisé, entre le château de Valmy et la chapelle Saint-Laurent-Du-Mont. Cette initiative originale de pleine nature est disponible en 5 langues (français, catalan, espagnol, anglais et allemand).

Informations :Parcours de 5km (3h A/R), dénivelé positif de 213mLe baladeur MP3 et un plan vous seront prêtés gratuitement sur présentation d’une pièce d’identité à l’Office de Tourisme.Période : toute l’année

Conseils pratiques :Cette randonnée est non accompagnée, soyez donc vigilant aux conditions météorologiques. Munissez-vous de bonnes chaussures et d’eau (accessible à des enfants de + de 7ans). Suivez le balisage jaune et les bornes directionnelles chapelle St laurent (Sant Llorenç) PR AGR4 au départ du parking de Valmy.

Informations : Parc - RD914 sortie n° 12 / Mairie service parc : Tél : 04 68 95 34 28 / [email protected]

Ce parc de 5 ha possède une vue unique sur l’irréel château de Valmy (privé) et les paysages des Pyrénées-Orientales. Dans ce cadre verdoyant tu profiteras avec tes parents d’un sentier jalonné de panneaux qui t’expliqueront les patrimoines d’Argelès-sur-Mer. Des aires de pique-nique ombragées, une petite aire de jeux et une grande aire engazonnée sont à ta disposition.

labellisées

deLes visites guidées

100% naturelles

Le sentier du littoral Durée : 2h30

C’est une promenade simple et ludique accompagnée par le guide nature d’Argelès. Il te fera sentir, toucher les plantes locales et tu admireras les paysages de la mer et de la montagne catalane.La réservation est obligatoire à l’Office de Tourisme au 04 68 81 15 85.Rendez-vous : Mercredi à 9h à l’Office de TourismePériode : du 02/04 au 24/09Tarifs : Normal : 4€ Pass : 3€ Information : Parcours de 4 Km

La réserve naturelle littorale du Mas Larrieu

Durée : 1h30Cette balade est une véritable insertion dans une nature proche et riche d’enseignements. Le guide te transmettra sa passion pour ce site sensible et utile. Laisse toi porter par la beauté d’un paysage sauvage et préservé.La réservation est obligatoire à l’Office de Tourisme au 04 68 81 15 85.Rendez-vous : Jeudi à 9h à l’Office de TourismePériode : du 03/04 au 25/09Tarifs : Normal : 4€ Pass : 3€ Information : Parcours de 2.6 Km

L’ermitage Notre-Dame-de-VieDurée : 2h30

Le guide vous propose une balade loin des sentiers battus où se mêlent les odeurs cachées du maquis et des sous-bois. Cette escapade familiale est une découverte originale de l’arrière-pays argelèsien. La courte ascension vous mènera vers l’ermitage de Notre Dame de Vie où la vue est tout simplement magique !Réservation obligatoire au musée : 04 68 81 42 74Rendez-vous : Vendredi à 9h devant l’Hôtel de VillePériode : du 04/04 au 19/09Tarifs : Normal : 4€ Pass : 3€ Information : Parcours de 2.6 Km

Aide la grenouille à rejoindre sa mare !

Labyrinthe

D'Avril a Septembre

Toutes les visites sont gratuites

pour les enfants de moins de 13 ans

accompagnés par leurs parents.


Le Bois de Valmarie *****Le RacouTél. 04 68 81 09 92 / www.camping-lasirene.frOuvert du 18/04 au 27/09Kit bébé gratuit (baignoire, chaise-haute, lit). Aire de jeux extérieurs, espace pataugeoire dans parc aquatique. Enfant gratuit jusqu’à 5 ans (en emplacement). Geste d’accueil à l’arrivée pour les enfants.

Hippocampe *****Route de Taxo à la MerTél. 04 68 81 10 10 / www.camping-lasirene.frOuvert du 18/04 au 27/09Kit bébé gratuit (baignoire, chaise-haute, lit). Aire de jeux extérieurs, espace pataugeoire dans parc aquatique. Club enfant 6-12 ans gratuit (camping la Sirène). Enfant gratuit jusqu’à 5 ans (en emplacement). Geste d’accueil à l’arrivée pour les enfants.

Camping Le Littoral ***** Route du littoralTél. 02 53 81 70 00 / www.ms-vacances.comOuvert du 12/04 au 28/09Chez MS vos enfants sont nos p’tis princes. De 4 à 17 ans, les Clubs promettent de belles rencontres et des souvenirs magiques autour de diverses activités. Location kit bébé «Mini Belito» chaise bébé, lit bébé, la poussette, baignoire. Aire de jeux, un château gonflable & un trampoline. Pataugeoire & jeux pour enfant dans le parc aquatique, cours de natation. Enfant gratuit jusqu’à 5 ans en emplacement.

La Sirène *****Route de Taxo d’Avall Tél. 04 68 81 04 61 / www.camping-lasirene.frOuvert du 18/04 au 27/09Des vacances au rythme de loisirs, sports et animations variés autour de la piscine tropicale.Kit bébé gratuit (baignoire, chaise-haute, lit). 2 Aires de jeux extérieurs, espace pataugeoire dans parc aquatique, Espace enfant à la réception. Club enfant 6-12 ans gratuit. Enfant gratuit jusqu’à 5 ans (en emplacement).Geste d’accueil à l’arrivée pour les enfants.

Le Soleil ***** Route du littoralTél. 04 68 81 14 48 / www.campmed.comOuvert du 04/05 au 20/09Camping direct bord de mer. Location de chaise et lit bébé. Activités à partir de 6 ans. Pataugeoire chauffée. Toboggans pour tous les âges.Aire de jeux extérieurs.Enfants gratuits jusqu’à 5 ans.

Campingsde

15

labellisésLes campings labellisés Famille Plus disposent d’équipements adaptés aux besoins des familles et mettent à disposition des jeux pour distraire vos petits bouts.

www.argeles-sur-m

er.co

mR

www.argeles-sur-m

er.co

mR

Campingsde

www.argeles-sur-m

er.co

mR

www.argeles-sur-m

er.co

mR

www.argeles-sur-m

er.co

mR

labellisés

Label Qualité Sud de France

Label Qualité Tourisme

Disponibilité et Réservation en lignewww.argeles-su

r-m

er.co

mR

Beauséjour ****Avenue du TechTél. 04 68 81 10 63 www.camping-lebeausejour.comOuvert du 12/04 au 28/09Location de kit bébé (chaise haute, lit, baignoire)Aire de jeux extérieurs, pataugeoire dans parc aquatique. Salle d’animation avec jeux de société en prêt et télévision.Club enfant 6-12 ans gratuit pendant les vacances scolaires.Tarifs spécifiques pour famille avec 2, 3 ou 4 enfants.Geste d’accueil à l’arrivée pour les enfants.

Le Dauphin ****Route de taxo à la MerTél. 04 68 81 17 54www.campingledauphin.comOuvert du 16/05 au 21/09Location de lits bébé et chaises hautes 2 aires de jeux extérieurs, complexe aquatique avec toboggan et pataugeoire ludique chauffée.Mini-club 6-12 ans gratuit.Gratuit pour les enfants de moins de 3 ans.Gratuit pour les enfants de 3 à 7 ans du 17/05 au 06/07 et du 26/08 au 21/09.

Les Galets ****Route de taxo à la MerTél. 04 68 81 08 12 / www.campinglesgalets.frOuvert du 12/04 au 30/09Kit bébé (lit et chaise haute) gratuit (hors juillet/août). Aire de jeux extérieurs, pataugeoire chauffée. Mini-Club 6-12 ans gratuit. Enfant jusqu’à 5 ans gratuit (hors juillet/août). Geste d’accueil à l’arrivée pour les enfants. Petit paquet cadeau (set de table à colorier, crayons de couleur…)

Les Jardins Catalans **** Route de taxo à la merTél. 04 68 81 11 68 / www.chadotel.comOuvert du 15/03 au 02/11,Location de lit bébé, baignoire et chaise.Aire de jeux extérieurs, piscine avec pataugeoire et toboggan aquatique. Terrain de football, location de vélos. Remise de « kalikado » à l’arrivée.

La Marende ****Route du littoral / Plage nordTél. 04 68 81 12 09 / www.marende.comOuvert du 26/04 au 27/09Kit bébé disponible gratuitement sur réservation : lit bébé et chaise haute. Aire de jeux extérieurs, pataugeoire et toboggan à la piscine, coin jeux intérieurs à la réception. Club enfant 6-12 ans avec animateur (en juillet et août).Enfant gratuit jusqu’à 2 ans. Enfants de 2 à 5 ans : gratuit (hors saison).Geste d’accueil au départ pour les enfants.

Les Marsouins **** Avenue de la Retirada 1939Tél. 04 68 81 14 81 / www.campmed.comOuvert du 19/04 au 20/09Prêt de lit bébé, chaise, baignoire.Aire de jeux extérieurs, piscine chauffée, bassin enfant chauffé.Nouveautés 2014 : 5 toboggans aquatiques (ouverts à partir de mi-juin)1 terrain de beach-volleyClub enfant gratuit (vacances scolaires). Enfants gratuits jusqu’à 5 ans.


www.argeles-sur-m

er.co

mR

www.argeles-sur-m

er.co

mR

www.argeles-sur-m

er.co

mR

17

de

www.argeles-sur-m

er.co

mR

Le Pearl **** Route de taxo à la merTél. 04 68 81 26 49 / www.camping-lepearl.comOuvert du 12/04 au 14/09Location kit bébé (lit et chaise haute).Gratuit en hors saison.Aire de jeux extérieurs. Pataugeoire ludique chauffée.Mini-club à partir de 4 ans (gratuit) Enfants gratuits jusqu’à 4 ans.

La Sardane ****Avenue du GrauTél. 04 68 81 10 82www.campinglasardane.frOuvert du 12/04 au 28/09Location de lit bébé et chaise-hauteAire de jeux extérieurs. Terrain multisport. Complexe aquatique avec pataugeoire et toboggans.Club enfant 6-12 ans. Enfants gratuits jusqu’à 2 ans.De 2 à 5 ans gratuit en basse saison.Geste d’accueil à l’arrivée pour les enfants.

Soleil Sud ****14, chemin de NéguebousTél. 04 68 95 27 27 / www.soleilsud.comOuvert du 29/03 au 11/10Prêt de lit bébé, baignoire, chaise haute, poussette. Aire de jeux extérieurs. Club enfant, pataugeoire avec jeux, mini-golf.Animations enfants en saison (spectacles, château gonflable). Enfants gratuits jusqu’à 3 ans (en emplacement).

Les Ombrages ***Place de l’Europe, avenue du TechTél. 04 68 81 29 83 / www.les-ombrages.comOuvert du 19/04 au 21/09Location de kit bébé. 2 aires de jeux pour enfant, mini-golf, ping-pong, toboggan, balançoire, trampoline, tennis et mini-tennis. Parc aquatique 4 bassins (1 chauffé et couvert, 2 toboggans, une pataugeoire).

Séances aqua-ludiques. Club enfant 5 -12ansEnfants gratuits jusqu’à 3 ans (en emplacement).

Les Pins ***Avenue du TechTél. 04 68 81 10 46 / www.les-pins.comOuvert du 12/04 au 28/09Location de kit bébé (chaise haute, lit, baignoire)Equipements de loisirs : ping-pong, salle de jeux, piscineProgramme d’animation journalier adapté.Club enfant gratuit tous les jours de 10h à 12h (juillet et août) du lundi au vendredi.Club enfant gratuit tous les jours de 9h à 12h (juillet et août).Spectacle enfant 1 soir par semaine.

La Roseraie ***Taxo d’Avall / Chemin de l’HospitaletTél. 04 68 81 17 03 / www.camping-la-roseraie.frOuvert du 19/04 au 27/09Location de lit bébé et chaise-haute. Prêt de baignoire.Aire de jeux extérieurs. Mini-golf, table de ping-pong. Parc aquatique avec pataugeoire.Club enfant gratuit de 5 à 12 ans en été.Enfants gratuits jusqu’à 3 ans (en emplacements).Geste d’accueil à l’arrivée pour les enfants.

Le Texas ***Rue Raymond UdalgarTaxo d’avallTél. 04 68 81 00 17 / www.camping-letexas.frOuvert du 12/04 au 20/09Location lit bébé et chaise-haute. Salle de bain bébé (juillet et août).Aire de jeux extérieurs, terrain multisports, salle de jeux avec TV. Piscine et pataugeoire chauffée.Club enfant 6 à 12 ans. Navette trainbus gratuite en juillet et août.

www.argeles-sur-m

er.co

mR

Les Albères Odalys *** Chemin de Nèguebous Tél : 04 68 95 31 31www.argeles-alberes.comOuvert du 05/04 au 01/11Prêt de lit bébé. Prêt de chaise haute, baignoire.Piscine extérieure avec pataugeoire (en saison), aire de jeux extérieurs, prêt de jeux de société, mini-golf, ping-pong. Petit train gratuit. Club enfant de 4 à 11 ans et club ados de 12 à 15 ans en juillet/ août (gratuit). Chambres familiales.Enfant gratuit jusqu’à 4 ans. Geste d’accueil à l’arrivée pour les enfants.

Beau Rivage ***1, allée du RacouTél : 04 68 81 11 29 / www.hbr-argeles.comOuvert du 15/04 au 15/10Prêt de lit bébé, chauffe biberon (micro-onde), chaise haute.Chambres familiales. Mise à disposition de jeux de société, livres. Prêt de ballons. Enfant gratuit jusqu’à 3 ans selon disponibilités. Tarif enfant pour le petit déjeuner. Geste d’accueil à l’arrivée pour les enfants.

Le Cottage *** 21 Rue Arthur RimbaudTél : 04 68 81 07 33 / www.hotel-lecottage.comOuvert du 11/04 au 11/10Location de lit bébé. Prêt de chaise haute, baignoire bébé, chauffe biberon, matelas à langer et écoute bébé.Espace naturel avec aire de jeux extérieurs. Mini-golf, jeu de quilles, table de ping-pong, prêt de jeux de société, bibliothèque. Piscine extérieure chauffée avec pataugeoire.Chambres familiales et chambres communicantes. Tarifs réduits ou gratuité jusqu’à 12 ans (selon période). Petit-déjeuner : tarif réduit jusqu’à 12 ans.

Du Golfe *** Route de Collioure / La CornicheTél : 04 68 81 14 73 / www.hoteldugolfe-argeles.comOuvert du 11/04 au 02/11Location de lit bébé. Prêt de chaise-haute, baignoire, micro-onde à disposition. Petit salon avec livres, jeux de

société. Piscine extérieure chauffée à marche progressive.3 suites avec chambre parentale et chambre enfant communicante et 4 chambres familiales.Enfant gratuit jusqu’à 3 ans. Tarif enfant pour le petit déjeuner. Geste d’accueil à l’arrivée pour les enfants.

Les Mouettes ***Route de Collioure / La CornicheTél : 04 68 81 82 83 www.hotel-lesmouettes.comOuvert du 11/04 au 02/11Lit bébé gratuit. Prêt de chaise haute, baignoire bébé, chauffe-biberon. Aire de jeux extérieurs avec toboggan et balançoires. Table de ping-pong, billard, prêt de jeux de société. Chambres familiales. Tarif enfant pour le petit-déjeuner.

Acapella ** 1, Chemin de NèguebousTél : 04 68 95 89 45 / www.hotel-acapella.frOuvert toute l’annéeLocation de lit bébé. Prêt de chaise haute, baignoire bébé, chauffe-biberon et écoute bébé.Jeux : jardin magique, baby foot, ping-pong, salon avec espace lecture, jeux de société, Piscine chauffée. Petit train gratuit. Chambres familiales. Séjour gratuit jusqu’à 3 ans. Enfants de 3 à 13 ans tarif spécial sur le petit-déjeuner. Geste d’accueil à l’arrivée pour les enfants.

Centre Plage ** 4, allée des PalmiersTél : 04 68 81 12 24 / www.centreplage.comOuvert toute l’année.A 50 m de la plage, au cœur des activités estivales, chambres familiales ou communicantes.A disposition : micro-ondes, jouets, jeux de société ou de plage, parasols, livres.Prêt de lit bébé (selon disponibilité) Petit déjeuner buffet -4 ans : gratuit (chaise haute) et ½ tarif de 4 à 12 ans. Hôtel écologique. Conseillé Petit Futé.

Hôtels

www.argeles-sur-m

er.co

mR

www.argeles-sur-m

er.co

mR

www.argeles-sur-m

er.co

mR

www.argeles-sur-m

er.co

mR

labellisés

www.argeles-sur-m

er.co

mR



Disponibilité et Réservation en ligne


de Vacances labelliséVillage

Azureva **Route de ValmyTél : 04 68 81 02 75 / www.azureva-vacances.comOuvert du 13/04 au 05/10Prêt de lit bébé et draps fournis.Mise à disposition de chauffe-biberon, baignoire, chaise-haute, rehausseur, de jeux de société, livres. Prêt de ballons. Aire de jeux extérieurs avec balançoire, tourniquet, toboggans. Chambres familiales.Club poussin, club benjamin et club ados avec activités spécifiques en juillet et août.Séjour gratuit jusqu’à 2 ans. Tarifs réduits pour les enfants jusqu’à 14 ans. Geste d’accueil à l’arrivée pour les enfants.

Résidence Maeva *** Quai Vasco de Gama / Port-ArgelesTél : 04 68 95 24 00 / www.meretgolf.comOuvert du 22/02 au 15/11Location de kits bébés. 180 chambres communicantes ou familiales, aire de jeux extérieurs enfants. Piscine avec pataugeoire. Salle de jeux enfants et ados intérieure : ping-pong, baby-foot, fléchettes).En été kid gym, baby gym, initiation au judo, « dance floor », jeu des « zanimaux », rendez-vous des ados.

www.argeles-sur-m

er.co

mR

Résidence Club MMV Les Demeures de la Massane*** 5, impasse Edmond BrazesTél : 04 68 37 62 66 / www.mmv.frOuvert du 01/01 au 31/12Située entre plage et village, cette nouvelle résidence de tourisme vous propose des villas et appartements tout confort. Idéal pour des vacances en famille.

Résidencesde

19

de tourisme labellisées

Ces restaurants disposent de matériels et services adaptés aux enfants : menus enfants, chaises hautes, emplacements pour les poussettes, et même pour certains un coin change bébé.Et pour que le moment du repas soit un plaisir pour tous, des coloriages, jeux, livres sont à disposition.

Les familles sont les bienvenues (menus enfants, chaises hautes, gestes d’accueil...) dans les restaurants suivants :

La Casa del Joker 11, allée Jules Aroles Tél/Fax : 04 68 81 59 34www.restaurantlacasadeljoker.com Spécialités : cuisine catalane et tapasOuvert du 01/03 au 30/11Menu enfant : 2 formules Prise de commande et service prioritaire pour les enfants, accueil spécifique (set de table et coloriage). Mise à disposition de chaises hautes ou rehausseurs. Coin change bébé.

Le Flowers59, rue Victor HugoTél : 04 68 81 05 79 / www.leflowers.netSpécialités : cuisine du MondeOuvert toute l’année (hors juillet/août fermé le lundi) (en juillet et août fermé le lundi midi).Menu enfants pour les moins de 12 ans. Menu ado.Prise de commande et service prioritaire pour les enfants, accueil spécifique (set de table et coloriage). Coin enfant avec télévision, diffusion de dessins animés, tableau de coloriage. Accessible aux poussettes et mise à disposition de chaises hautes ou rehausseur.

La Maison9, allée Jules ArolesTél : 04 68 95 91 22 / [email protected] du 20/03 au 30/09Menu enfants jusqu’à 12 ans. Prise de commande et service prioritaire pour les enfants. Prêt de cahiers de coloriages, surprise enfant dans le menu. Accessible aux poussettes, mise à disposition de chaises hautes. Coin change bébé.

La RéserveRond-Point de l’ArrivéeTél : 04 68 81 08 68 / www.argeles-restaurant.comOuvert du 01/02 au 30/11Menu enfants jusqu’à 12 ans. Prise de commande et service prioritaire pour les enfants. Sets de table avec jeux, coloriages, petit cadeau.Accessible aux poussettes, mise à disposition de chaises hautes et rehausseurs.Coin change bébé.

La TaverneRond-point de PujolTél : 04 68 82 44 84 / Retrouvez-nous : www.facebook.com/lataverne66700Spécialités : cuisine catalane et grilladesOuvert de février à décembre. Ouvert midi et soir 7/7 de juin à mi-septembre. Ouvert les midis du lundi au vendredi ainsi que le vendredi soir, le samedi soir et le dimanche midi le reste de l’année. Menus enfants jusqu’à 12 ans : 2 formules Prise de commande et service prioritaire pour les enfants, accueil spécifique (set de table et coloriage). Aire de jeux extérieurs clôturée.Accessible aux poussettes, mise à disposition de chaises hautes et rehausseurs. Coin change bébé.

Restaurants

Les petits gastronomesmiam

miam

miam

P.29

Retrouve ta petite

recette « Spéciale été »

de Granote

labellisés

www.argeles-sur-m

er.co

mR

www.argeles-sur-m

er.co

mR

www.argeles-sur-m

er.co

mR



Disponibilité et Réservation en ligne

Bon appétit à tous !


Plage Sportive

Si tu aimes le sport, tu vas être servi à Argelès !!!

Tu peux pratiquer des activités sportives (gratuites)

sur la plage, encadrées par des animateurs.

Pour cela, il te suffit de choisir ton sport et de t’inscrire

sur place au centre plage, du 1er juillet au 31 août

(à partir de 8 ans).

Régale-toi !

Les petits de

21

d’Argelès

Médiathèque

Rue du 14 Juillet / Tél. 04 68 81 42 73

Parking gratuit

Espaces dédiés à la presse, aux enfants, aux romans, documentaires

ou BD, aux disques ou films, au multimédia.

Ouvert toute l’année. Ouverte à tous.

Abonnement gratuit pour les moins de 18 ans.

Pistes cyclables

Profite de la piste cyclable en bord de mer

pour une promenade en famille en toute

sécurité (l’ensemble des pistes cyclables

est matérialisé sur le plan de ville à ta

disposition à l’Office de Tourisme).

Association Le mille-pattes

L’équipe de l’association Le Mille-pattes vous attend pour partager des moments de

détente avec vos enfants ou petits-enfants de 6 mois à 6 ans.

Lors de nos animations encadrées par les bénévoles, petits et grands deviennent les

véritables acteurs de ces instants de complicité. Tout au long de l’année, notre équipe

vous propose :

• des ateliers créatifs, motricité, chants, jeux libres...

• la participation d’intervenants extérieurs : conteuse, atelier cuisine,

pompiers, intervenant en art plastique...

• des sorties culturelles : visites, théâtre, cinéma...

• des sorties plein air.

Adhésion : 10€/famille

Animations : 1€/enfant adhérent 2€/enfant non adhérent

Sorties : majoration de 2€/enfant non adhérent

Tél : 06 84 11 44 60 / http://www.lemillepattes.fr

+

Enfants

« Enfants de la mer », l’opération municipale d’éducation et de sensibilisation au développement durable.

Quand : du 11 avril au 30 septembre 2014

Où : Expositions en plein air accessibles gratuitement, sur la promenade du front de mer côté port.

Le bord de mer s’habille en couleur ! La commune d’Argelès-sur-Mer t’invite à découvrir une centaine de photos nature géantes.

2 expositions :

« D’îles en îles, explosion de vie »« 75 photos de l’association « Regard du Vivant » ; textes d’Elodie Magnanou.

Les îles, un décor de carte postale qui invite au voyage et à l’évasion. Derrière ce nom qui fait rêver se niche un écrin de biodiversité unique et vulnérable. Des destinations touristiques aux terres moins connues et souvent inhabitables, des photographes de renom nous racontent l’histoire de cet

univers coloré et fascinant ; de Bornéo aux Seychelles en passant par l’Islande, les Maldives, les Galapagos, Madagascar, la Nouvelle-Zélande… et les îles Baléares, si proches du pays catalan.

« Pas bêtes les bêtes », la biodiversité expliquée aux tout-petits.30 panneaux illustrésConception de l’exposition : Marie-Pierre Bey et Manu Clabecq / Illustration et graphisme : Manu Clabecq / Textes : Marie-Pierre Bey / Photographes : Maxime Briola, Frédéric et Olivier Larrey, Thomas Roger, Cyril RuosoUne image poétique, une image ludique et intrigante qui soulève des questions pour inviter à la découverte de notre environnement.

édition 2014

de la mer

Autres temps forts :


Argelès Aventure Espace de Loisirs / Plage Nord

Blue BearRoute de Taxo – camping La Sirène

Canyoning ParkEspace de Loisirs / Plage Nord

Casa de l’Albera : Maison du patrimoinePlace des Castellans / Argelès Village

Central WindsurfPlage des Pins / Poste de secours n°3

Ludi KartEspace de Loisirs / Argelès Plage

Paradise LoisirsEspace de loisirs / Argelès Plage

Cinéma Jean Jaurès Rue Jean Jaurès / Argelès Village

Crazy JumpPlage de Pins

Luna Park Espace de Loisirs / Argelès Plage

Parc Vénitien Aire des Festivités / Argelès Plage

Pyrate’s ParkPlage des Pins

Trainbus d’ArgelèsAvenue des Pins / Argelès Plage

Aqualand Route de St-Cyprien / Plage Nord Saint-Cyprien

La Ferme de Découverte Route de Taxo / Saint André

Les animationsde

23

de tes vacancesTon passeport

Tu as moins de 12 ans ?

Le Passeport Kid te donne plein de réductions sur tes activités favorites : jeux, sports, spectacles !Retire ce Passeport à l’Office de Tourisme avec tes parents, il est disponible la 1ère semaine de Juillet (du 04 au 10) et la dernière semaine d’Août (du 23 au 29).

Pendant ces 2 semaines, la ville d’Argelès-sur-Mer te propose plein de spectacles et d’animations pour t’amuser et passer des moments inoubliables.

De nombreuses réductions sont offertes chez les prestataires de loisirs suivants :

Informations à l’Office Municipal

d’AnimationTél. 04 68 81 10 15

Du 4 au 10 juillet Semaine du Passeport KidCe passeport est offert à tous les enfants jusqu’à 12 ans (GRATUIT) et est à retirer à l’Office Municipal de Tourisme en présence d’un parent. Des réductions te sont offertes par les prestataires de loisirs sur présentation de ce passeport : ARGELÈS AVENTURE, BLUE BEAR, CANYONING PARK, CASA DE L’ALBERA, CENTRAL WINDSURF, LUDI KART, PARADISE LOISIRS, CINÉMA JEAN JAURÈS, CRAZY JUMP, LUNA PARK, PARK VÉNITIEN, PYRATES’S PARK, TRAINBUS D’ARGELÈS, AQUALAND, LA FERME DE DÉCOUVERTE.Toute une semaine d’animation spécialement dédiée aux enfants…

Mardi 8 juillet Rêve de lutins présente son spectacle « AU LOUP ! »Je m’appelle Chacha, et c’est moi qui dessine les histoires de vos livres… Et moi… ce que je préfère… ce sont les histoires de LOUPS !!! Ils ne me font pas peur, je les trouve même très rigolos… y en a qui sont rappeurs, d’autres sont mélomanes, et certains me font même twister !!! Mais vous ? … Avez-vous peur des LOUPS ?

Un spectacle interactif regroupant 3 contes traditionnels venus d’ailleurs (Iran, Portugal, afro-américain). Des contes revisités et modernisés par

des loups plein d’humour, des comptines qui

swing, et l’invitation aux enfants à faire travailler leur imagination en aidant Chacha à redessiner l’un des contes.21h / Espace Liberté / Village / Gratuit (durée 45mn) à partir de 3 ans.

Jeudi 10 Juillet Le Circus Théâtre RECRE MAGIC présente« MEME PAS PEUR »Gags clownesques, Magie burlesque, Chiens comédiens. Grâce à la complicité des acteurs et des marionnettes à fils, vous serez sous le charme des exploits des artistes.21h / Aire des Festivités / Plage / Gratuit (durée 1 h15)

Dimanche 13 Juillet « Grande Boum des Enfants » animée par le« CLOWN NANAR ».De la folie, rien que de la folie et le plein d’énergie positive pour les enfants !!!

21h / Espace Liberté / Village / Gratuit (durée 2 h)

Programmeen Juillet et Août

En Juillet et Août, l’Office Municipal d’Animation (04 68 81 10 15) te propose plusieurs animations entièrement gratuites :

Tous les jeudis de juillet / août

Spectacle en soirée à 21h

Tous les dimanches de l’été du 6 juillet au 31

août, viens jouer en famille avec ALORTUJOU,

un village de jeux géants en bois !

de 20 h à 24 h / Port Argelès


Jeudi 17 juilletLesartsprod présente le spectacle« LE TRÉSOR DU FOND DES MERS » Sur une île lointaine, Aurore la sirène et ses deux amis Prosper le crocodile et Margotte la tortue décident de partir à la recherche d’un fabuleux trésor. Mais Barbe Noire le pirate et son compagnon Croque-Tout le requin élaborent un plan pour capturer Aurore en échange du trésor...21h / Aire des Festivités / Plage / Gratuit (durée 1h05) de 4 à 12 ans

Jeudi 24 juilletLa Compagnie Castel-Tramontane présente son Spectacle avec « PIPO ET MAESTRO »MAESTRO est Maître de Musique, il veut faire découvrir à son jeune public différents instruments de musique tels que la Flûte, le Piano, la Guitare, le Tambour, la Cymbale ainsi que des instruments traditionnels et médiévaux : la Vielle à Roue, le Tambour Médiéval, le Graïle et le Pied de Gaita. L’arrivée du Clown PIPO qui veut chanter vient perturber la leçon de musique. De sa valise en bois et pour la plus grande joie des enfants, Pipo sortira toutes sortes d’objets et d’instruments de musique plus farfelus les uns que les autres, ce qui mettra le flegme de Maestro à rude épreuve. Prenant à parti le public, Pipo fera danser les enfants notamment sur une gigue ainsi que sur une farandole endiablée accompagnées par la Vielle à Roue. Une vraie comédie burlesque pour le jeune public avec éclairages, costumes, accessoires et instruments de musique.21h / Aire des Festivités / Plage / Gratuit(durée 1h05) de 4 à 12 ans

Mardi 29 et Mercredi 30 juillet « Destination Jeux » - Village de JeuxLe Village des Jeux propose une promenade à travers les pavillons de jeux qui présentent les meilleurs des jeux et des jouets du moment. Des Jeux, des cadeaux, des animations …De 17h à minuit / Esplanade Charles Trenet / Centre Plage

Jeudi 31 juilletSpectacle interactif « LES SIPHONNAIS »Un spectacle original, drôle, émouvant où des extra-terrestres, les Siphonnais, s’inquiètent de l’état de notre planète, leur terrain de jeux ….21h / Espace Liberté / Village / Gratuit (durée 40mn) / à partir de 4 ans

Jeudi 7 aoûtLa compagnie Magenta présente son spectacle « RÊVE AUX PAYS D’OZ »Inspirée du livre de Frank Baum, cette comédie musicale raconte en musique le voyage intérieur que l’enfant est amené à faire pour grandir.21h / Aire des Festivités / Plage / Gratuit(durée 45min)

Jeudi 14 aoûtSpectacle de marionnettes avec le Théâtre de GuignolRetrouve Polichinelle et tous les personnages mythiques dans la joyeuse sarabande d’un vrai spectacle de Guignol.21h / Aire des Festivités / Plage / Gratuit (durée 45min)

de

25

Programmeen Juillet et Août

Jeudi 21 aoûtEnfance et Chansons présente son spectacle « UNE TÊTE DE TOTO »Une histoire toute simple : Toto ne veut pas parler aux enfants. Pourquoi ? Eh bien il semblerait que Monsieur Toto ait quelques mouvements d’humeur. Il boude, il fait des caprices, s’acharne à ne pas répondre. Et puis viendra la solution. Jacques a oublié sa « fleur jaune ». Qui est-elle ? C’est Totote sa copine et après ? Toto pose ses conditions. Les enfants devront chanter, rêver et danser pour que Toto veuille bien se donner la peine de dire à la fin répondant aux suppliques des gamins : « Vous êtes tous comme moi … de vraies têtes de Toto ! »

21h / Aire des Festivités / Plage / Gratuit (durée 45min à 1h) / à partir de 2 ans

Du 23 au 29 août : Semaine du Passeport KidCe passeport est offert à tous les enfants jusqu’à 12 ans (GRATUIT) et est à retirer à l’Office Municipal de Tourisme en présence d’un parent. Des réductions te sont offertes par les prestataires de loisirs sur présentation de ce passeport : AVENTURE, BLUE BEAR, CANYONING PARK, CASA DE L’ALBERA, CENTRAL WINDSURF, LUDI KART, PARADISE LOISIRS, CINÉMA JEAN JAURÈS, CRAZY JUMP, LUNA PARK, PARK VÉNITIEN, PYRATES’S PARK, TRAINBUS D’ARGELÈS, AQUALAND, LA FERME DE DÉCOUVERTE.Toute une semaine d’animation spécialement dédiée aux enfants…

Mardi 26 aoûtL’Imaginaire présente le spectacle « UNE HISTOIRE DE LAPINS »Spectacle de Magie, Chansons, Marionnettes et Ventriloque. La fée des jouets a transformé Jeannette la lapine pour l’envoyer près des enfants afin de les amuser. Avec son ami Carotte, Jeannette chante et fait de la magie. Entre eux c’est une histoire de lapins. Un spectacle rempli de surprises qui émerveillent aussi bien les petits que les grands.21h / Espace liberté / Village / Gratuit (durée 40min)

Jeudi 28 Août Magie enfant avec Aimé, Jojo et Kiki

21h / Aire des Festivités / Plage / Gratuit (durée 1h)

Samedi 30 et Dimanche 31 août« La Fête des Enfants »2 jours de Fête spécialement pour toi avant de retrouver le chemin de l’école…Animations, pluie de cadeaux, jeux, danse, spectacles….Esplanade Charles Trenet / Centre Plage / GratuitOrganisé par les commerçants du Centre Plage et l’OMA.


Le site Web de

27

dédié aux familles !

Rejoignez-nous sur le mini-site « famille » d’Argelès-sur-Mer : http://famille.argeles-sur-mer.com et découvrez toutes les informations utiles pour la préparation de vos vacances !

Vous y trouverez les hébergements, les restaurants et les prestataires de loisirs labellisés Famille Plus, des conseils pratiques et des mini-jeux pour vous divertir en ligne…

Le site dédié > famille.argeles-sur-mer.com

JeuxGranote

MEDITERRANEECAMPAGNESOLEILCHATEAUSABLEPELLERATEAU

SEAUPARASOLPLAGERANDONNEEPALMIERNAGER

Quelle granote va attraper la mouche ?

Dessine ta Granote !

Trouve les mots d’étéde la liste :

3

1

2

V A E K J S S C V B E L L E P

P N M E D I T E R R A N E E K

P E R R F W V E A Q C J D N A

A L N L O S L N N U E V D L P

L B B U Q O E N G A P M A C I

M A G P S U Z O N K M R I C L

I S C A O U B D W N A G E R Y

E E R C A Z Y N P L A G E U Z

R A C H A T E A U R A T E A U

P S O L E I L R G J V Q U Q I


de

29

Ingrédients :2 tranches de pain de campagne2 portions de fromage à tartiner150 g d’effiloché de jambon cru2 tomates50g de fromage rapé

Retrouve les 7 erreurs qui se cachent dans le dessin de gauche :

Solution : 1. La voile du bateau, 2. La rayure du poisson, 3. L’oiseau dans le ciel, 4. Lecarré de tissu sur la voile, 5.Le bandeau de granote, 6.La vague en arrière plan, 7. La corde du bateau

4

5

La petite recette des gourmands !

Tartine catalane

Préparation : 20 mn

Cuisson : 10 mn

Préparation :1 Fais griller les tranches de pain très légèrement dans un

grille pain

2 Mets un peu d’huile d’olive sur chaque tranche et tartine avec une part de fromage à tartiner

3 Coupe les tomates en rondelles et répartis-les sur le pain

4 Parsème avec le jambon cru et saupoudre de fromage rapé

5 Place au four préchauffé à 180 degrés pendant 10 minutes

Au four 10 mn et c’est prêt !

C'est pret ! bon appetit !

Place de la République

Parc de Valmy

EspaceLiberté

Place du Nouveau

Monde

Table d’orientation

ExpositionEnfants de la mer

Esplanade Charles Trénet

Allée des Pins

Aire des FestivitésPlace

Magellan

LÉGENDELieux d’animations « enfants »

vers Port-Vendreset Banyuls

vers Collioure par la côte Le Racou

StadePiscine

CaveCoopérative

Eglise

Casade l’Albera

Pompiers

ZONE D’ACTIVITÉS

Plage Sud

Le Port

Le Village

Cinéma

Office Municipalde Tourisme

(ouvert toute l’année)

CentrePlage

Av.du Tech

EspaceJean Carrère

Office de Tourisme(ouvert de juin à septembre)

Hôtel de ville

Collège

Av.du Glde Gaulle

Bd.de la Mer

Espacede Loisirs

PlageNord

Mas Larrieu

versSt Cyprien

versLe Boulou

et Barcelone

versSorède

vers A9et Perpignan

SortieN°13

SortieN°11

Sortie N°10

SortieN°12Valmy

GARES.N.C.F.

LA M

ASSAN

E

Stade

RD 11

4

Allées F. Buisson

Route

de la

Mer

RD 114

Plande la ville


Place de la République

Parc de Valmy

EspaceLiberté

Place du Nouveau

Monde

Table d’orientation

ExpositionEnfants de la mer

Esplanade Charles Trénet

Allée des Pins

Aire des FestivitésPlace

Magellan

LÉGENDELieux d’animations « enfants »

vers Port-Vendreset Banyuls

vers Collioure par la côte Le Racou

StadePiscine

CaveCoopérative

Eglise

Casade l’Albera

Pompiers

ZONE D’ACTIVITÉS

Plage Sud

Le Port

Le Village

Cinéma

Office Municipalde Tourisme

(ouvert toute l’année)

CentrePlage

Av.du Tech

EspaceJean Carrère

Office de Tourisme(ouvert de juin à septembre)

Hôtel de ville

Collège

Av.du Glde Gaulle

Bd.de la Mer

Espacede Loisirs

PlageNord

Mas Larrieu

versSt Cyprien

versLe Boulou

et Barcelone

versSorède

vers A9et Perpignan

SortieN°13

SortieN°11

Sortie N°10

SortieN°12Valmy

GARES.N.C.F.

LA M

ASSAN

E

Stade

RD 11

4

Allées F. Buisson

Route

de la

Mer

RD 114

31

G


Office de TourismePlace de l’Europe 66700 Argelès-sur-MerTél. +33 (0)4 68 81 15 85Fax +33 (0)4 68 81 16 [email protected] Suivez-nous surSuivez-nous sur

www.facebook.com/argelessurmer.tourisme


Colorie Granote

© c

redi

t pho

to :

Shut

ters

tock

: R.

Bant

egny

Bureau ouvert toute l’annéeSaison :Ouvert 7 jours sur 7 sans interruption de 8h30 à 20hHors saison : Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 18h et le samedi matin de 9h à 12h

Documents

Kid 2014 argeles sur mer enfants famille plus 0