La Clusaz hiver/winter 2010/2011

З и м а . w i n t e r . 2 0 1 0 / 2 0 1 1

Воспользуйтесь динамизмом исключительной лыжной станции для вашего незабываемого пребывания.

Деревушка Ля Клюза находится в 30 минутах от города аннеси и приглашает вас провести незабываемую зиму, не похожую на другие. Здесь мы уезжаем из деревни на лыжах для того, чтобы убежать от суеты, проезжая между ёлками и высокогорными альпийскими пастбищами. Смешивая вековые традиции и модернизм, спокойствие и динамизм, перемену обстановки и доступность....Ля Клюза является одной из горнолыжных зимних станций с множественными прелестями и которой не занимать честолюбия. В доказательство этому – содействие городу аннеси, городу-кандидату на проведение Зимних Олимпийских игр 2018 года и классификация в *«Лучших горнолыжных станциях Французских альп». Хорошего вам пребывания!

* в с е г о

л и ш ь

1 7

г о р н о л ы ж н ы х

ф р а н ц у з с к и х

с т а н ц и й в х о д я т в

э т у к л а с с и ф и к а ц и ю .

2 . w w w . l a c l u s a z . c o m

Thirty minutes from Annecy, La Clusaz

invites you to enjoy a winter not quite

like the others. Here, you leave the

village with your skis on your feet in

order to escape among the pine

forests and on the mountain slopes.

Combining ancient traditions

and modernity, serenity and

dynamism, a change of scenery

and easy access, La Clusaz

is a ski resort with a multitude

of charms which also has many

ambitions. Proof of this can

be seen in its involvement,

alongside Annecy, as a

candidate host town for the

2018 Winter Olympics,

and its classification in

the very select “Top of the

French Alps”* listing. Enjoy

your stay!

I t ’ s o u r h o m eA n d w e h o p e t h A t y o u w I l l f e e l

t h A t I t I s y o u r h o m e t o o . w e l c o m e .

* o n l y 1 7 F r e n c h

r e s o r t s a p p e a r o n

t h i s l i s t .

w w w . l a c l u s a z . c o m . 3

Открытая для вас 6 месяцев в году!

В деревушке Ля Клюза удовольствие катания длится полгода. Весной вы ещё можете воспользоваться лыж-ными трассами, благодаря отлично-му снежному покрову. 4 массива лыж-ной станции, расположенные на вы-соте более 2600 метров, гарантируют вам качественный снег вплоть до на-чала мая. Почему бы не проехаться по огромному еловому лесу, чувствуя как свежевыпавший снег хрустит под ва-шими лыжами? Нет, это не сон. Вы – в Ля Клюза.


At La Clusaz, the joys of skiing last for

half the year. In the spring, there is still

time to take advantage of the ski area

thanks to the excellent snow conditions.

The resort’s four mountains, all over

2,660 metres high, ensure quality snow

up until the start of May. Winding your way

through a huge forest of fir trees, with the

snow crackling beneath your skis? No, it is

not a dream. You are in La Clusaz.

V e r s A t I l e , h I g h A n d w I d e !

th o s e w h o w A n t t o f l y o f f j u m p s c A n ;

s n o w p l o w e r s A r e

w e l c o m e t o o .


оддай есь с оим же иям, поех ли

Лоран Фавр и анаис Карадё, международноизвестные райдеры, выходцы Ля Клюза, имеющие 9 медалей на X-Games

и на других состязаниях....Деревушка Ля Клюза – настоящий завод фристайлеров. Если станция каждый год готовит

новые таланты, то это только благодаря своей исключительной площадке, непрерывному ряду впадин и горок,

притягивающим каждый год лучших мировых лыжников на Free Sessions. Чтобы придаться вашим первым снежным

забавам, встретимся в сноупарке. Безлимитные тренировки, благодаря специальному тарифу сноупарка.


Laurent Favre and Anaïs Caradeux, the resort’s international riders, with 9 medals at the X-Games and much more. La Clusaz is

a factory which manufactures freestylers. Although, every year, the resort produces new talent it is because of its outstanding

natural terrain, which with its succession of small valleys and bumps, attracts the very best in the world for the yearly Free

Sessions. If you want to start your very own tricks for the very first time, rendezvous at the snowpark’s modules. Unlimited

training with the special snowpark pass.

s l I d e I t g o o dwh A t g o e s d o w n , c A n c o m e b A c k u p .


ри одный инс инкт Возвращение к и о ник м

Отправьтесь на разведку в горы...настоящие, непорочные. При снежном покрове более 06 метров, накопленном в течение

зимы, Ля Клюза входит в число самых заснеженных французских лыжных станций. Благодаря предложению «Первая лыжня»,

станьте счастливым обладателем катания по целинным трассам домена Де Бальм. К вашим услугам 10 необработанных

трасс с 1000м изменения высот для совершенно свободного их покорения начиная с 07,30 утра. Уникальный эксперимент.


Set out to discover the mountains… the real ones, the untouched ones. With a combined average snowfall of 6 metres in winter,

La Clusaz is one of the resorts in France with the most snow. With the “First tracks” operation, offer yourself some early bird fun

on the completely virgin slopes of the Domaine de Balme. On offer: ten ungroomed slopes with an altitude difference of more than

1,000 metres to be enjoyed from 7.30 am onwards. A unique experience.

A I m h I g h f r e e r I d e r sfl y t h e w h I t e s t u f f ; f l y I t f A r !


1, 2, 3......улыбка!

В деревушке Ля Клюза вашим детям предложено безопасное катание под внимательным взором их лыжного инструктора. Кроме восхищения о первых спусках, каникулы в горах рифмуются с другими удовольствиями, такми как: битвы в снежки, санные гонки, полдники у камина....Как не упомянуть «Спектакли Деда мороза» - уличного праздника, повествующего нам о рождественских традициях. Коротко – настоящий рай для малышей! Потому что здесь дети – короли.

1 0 . w w w . l a c l u s a z . c o m

c A l o r I e syo u ’ l l n e e d A f e w t o k e e p u p

w I t h y o u r k I d s w h I l e t h e y ’ r e h A V I n g f u n I n l A c l u s A z !

At La Clusaz, your children will discover the

joys of skiing in complete safety, under the attentive

eye of their instructor. In addition to the joys of their first

descents, holidays in the mountains rhyme with many other pleasures:

snowball fights, sledge races, delicious afternoon snacks around the fire, not to

mention the “Pestacles du Père Noël, street theatre, where they will (re)discover the

traditions of Christmas. In short, a paradise for children! Because, here, kids are kings.

w w w . l a c l u s a z . c o m . 1 1

В Ля Клюза радушный приём выступает в качестве искусства жить. В предоставляемом вам виде размещения перемешены традиции и современность, всё было тщательно продумано и осмыслено в мельчайших деталях. Каждый вид размещения оставляет свой отпечаток профессионалов, увлечённых одной и той же страстью. Страстью совершенства, безупречного качества, дальновидными решениями. В соответствии с вашими запросами на проживание, вам всего лишь надо поддаться искушению. Будьте уверены: вы – у себя дома.

Комфорт, теплота и компанейская обстановка на заказ.

1 2 . w w w . l a c l u s a z . c o m

At La Clusaz, receiving visitors is a

form of art. In our accommodation,

which combines tradition and modernity,

everything has been designed and planned

down to the smallest detail. Each accommodation

unit reflects the work of true professionals, all driven

by a common passion, that of the perfect gesture, irreproachable quality,

useful advice. In these spaces designed for your comfort, all you will need to

do is to let yourself go. Trust us, you are at home.

w A r m A n d s o f ten j o y A c c o m m o d A t I o n t h A t m e e t s

y o u r e x p e c t A t I o n s .

w w w . l a c l u s a z . c o m . 1 3

После интенсивного дня мышечного напряжения, ничего нет лучше, чем погрузиться в горячую воду для того, чтобы расслабиться. Лицо утопает в солнечных ваннах, тело погружено в воду, нагретую до 29 °C: от такого купания только польза! а почему бы не пойти после купания на массаж горячими камнями? Турецкая баня, бальнеотерапия, сауна, уроки акваэробики...Кроме искусства скольжения Ля Клюза развивает также искусство хорошего самочувствия. После одного или нескольких сеансов, вы почувствуете себя такими же лёгкими, как снежинка.

Ваше тело вас благодарит!

1 4 . w w w . l a c l u s a z . c o m

After a hard day on the slopes, nothing could be better than

diving into a pool of hot water. With your head in the sun and

your body immersed in a 29°C pool: this large bath feels so

good! And, what about continuing with a hot stone massage?

Hammam, balneotherapy, sauna, aquagym… Apart from the art

of skiing, La Clusaz also nurtures the art of well-being. After one

or more sessions, you too will feel as light as a snowflake.

y o u d e s e r V e I t !gI V e y o u r b o d y s o m e d o w n t I m e !

w w w . l a c l u s a z . c o m . 1 5

В Ля Клюза после закрытия трасс жизнь продолжается. Почему бы не попить горячего шоколада на террассе или выпить аперитива у камина...Отдых после лыжного спорта соединяет расслабление и развлечения для всеобщего удовольствия. К тому же зимой если темнеет рано, благоприятная атмосфера быстро установится. Ночной каток, коктейль-бары, вечеринки DJ на дискотеке...Здесь ночная жизнь идёт полным ходом. Что может быть лучше? Во время Full Moon вы сможете насладиться ночным катанием при свете луны. Не пропустите ни в коем случае.

можно ли гулять до полуночи?

Здесь ваши ночи станут белыми!

1 6 . w w w . l a c l u s a z . c o m

At La Clusaz, life continues

once the slopes have

closed. Drinking hot

chocolate on a terrace,

enjoying an aperitif at the

fireside… Après-ski combines

relaxation and entertainment

for the pleasure of all. Also, in

winter, if the sun sets early

it only means that there is

more time for things to heat up.

Nocturnal ice-skating, lounge bars,

nightclubs… Here, the nightlife is a buzz.

And the absolute must is the Full Moon, for

moonlight skiing. Not to be missed at any price.

I t ’ s n o t j u s t A b o u t s n o w !If y o u A r e l o o k I n g f o r A p r è s - s k I ,

y o u ’ V e c o m e t o t h e r I g h t p l A c e .

w w w . l a c l u s a z . c o m . 1 7

В конце дня вас ожидают лакомства. Тартифлет (картофель, тушеный с беконом, залитый савойским сыром Реблошон и сливками), раклет (блюдо из плавленого сыра и картофеля), фондю (блюдо из плавленого сыра с белым вином, в которое обмакивают кусочки хлеба), женепи (полынный ликёр)...В деревушке Ля Клюза обязательно насладитесь аутентичностью и компанейским характером департамента Верхняя Савойя. У местных производителей или в ресторане, между вчерашней и нынешней гастрономией, мы с вами находимся за столом в семейном кругу или с друзьями для того, чтобы отпраздновать те счастливые моменты, когда мы вместе. Ваши каникулы удались!

Насладитесь альпийскими вкусами и пробудите ваши вкусовые ощущения!

1 8 . w w w . l a c l u s a z . c o m

ТРаНСФЕРЫСКи БЮС Дё Ля Клюза Парковка Салон Де Дам/ АвтовокзалТел.: +33 (0) 4 50 02 69 53 Каждые 20 минут вам предлагаются регулярные рейсы ски-бюса по всем направлениям лыжной станции. имеется также сообщение с лыжными станциями Лё гран Борнан и Сен-Жан дё Сикст на автобусе Ски-Бюс. Отправление каждые 30 минут от парковки Салона Де Дам, с 09 утра (8,30 в феврале) до 12,30 и с 13,30 до 18 часов. Если у вас есть карта постояльца гостиницы, то проезд бесплатный.

- Стоимость: 2 Евро.

- Услуги ски-бюса ночью по пятницам и субботам ( с 17/12/2010 по 12/03/2011).

аЭРОСКи – БЮСЖеневский Автовокзал Place Dorciere CH – 1211 Geneve 1 Suisse ШвейцарияТел.: +41 22 732 02 30 Веб-сайт: www.gare-routiere.com

аЭРОСКи – БЮС соединяет Женевский аэропорт и Женевский автовокзал с Ля Клюза и Лё гран Борнан.

КамЕРЫ ХРаНЕНиЯКамеры хранения багажа находятся в вашем распоряжении на автовокзале.

ОБмЕН ВаЛЮТЫ 161, place de l’Eglise B.P. 07 74 220 La ClusazТел.: +33 (0) 4 50 32 65 00мы сможете обменять деньги в банках, в будние дни и в туристическом офисе в выходные и праздничные дни.

ПаРКОВКи• Парковка Де Ля Круа29, route de La CroixТелефон: +33 (0) 4 50 02 61 56Состоит из 333 мест, находится в самом центре деревни, платная. максимальная высота машины должна быть 1,80 м. Открыта 24 часа в сутки. У вас есть возможность приобрести годовой абонемент/ зимний абонемент/ летний абонемент. Парковка платная.

• Парковка Салон Де Дам124, Salon des DamesТелефон: +33 (0) 4 50 60 49 62 Cостоит из 420 мест, парковка подземная, находится при въезде в деревню, максимальная высота машины должна быть 2,35 м. Открыта 24 часа в сутки. У вас есть возможность приобрести зимний абонемент. Парковка платная. имеется также платформа для автобусов и трансфера (40 мест).

Туристический офис161, place de l’Eglise B.P. 0774 220 La ClusazТел.: +33 (0) 4 50 32 65 00Факс: +33 (0) 4 50 32 65 01Электронный адрес: [email protected]Веб-сайт: www.laclusaz.comЧасы работы: в будние дни с 9 до 12,30 и с 14 до 18,30; в выходные дни с 9 до 19 часов.

Во время Рождественских каникул и в феврале, туристический офис работает нон-стоп с 9 до 19 часов.

К вашим услугам: продажа туристических товаров и открыток, Веб-салон, фотоматон (автоматический фотосъёмочный и фотопроявочный аппарат), обмен валюты (исключительно в выходные дни), продажа билетов на автобус Ля Клюза-Женева, посещение деревни и фермы. Так же вам предложены 2 компьютера и беспроводный доступ в интернет. Туристический офис Ля Клюза не несёт ответственности за изменение информации, касающейся проведения тех или иных мероприятий.

Спортивный клуб223, place de l’Eglise B.P. 10 74 220 La ClusazТел.: +33 (0) 4 50 32 69 50 Факс: +33 (0) 4 50 32 69 51Электронный адрес: [email protected] Веб-сайт: www.club-laclusaz.comЧасы работы: каждый день c 08,45 до 12 часов и с 13,45 до 18,30.

мЭРиЯ1, place de l’Eglise Тел.: + 33 (0) 4 50 32 65 20 Факс: + 33 (0) 4 50 32 65 21 Веб-сайт: www.laclusaz.orgЧасы работы: понедельник – пятница с 8,30 до 12 и с 14,30 до 17,30. В пятницу служба работает до 17 часов.

Вся интересующая вас информация по вашему пребывания (как добраться, абонементы, размещение, наличие снежного покрова, специальные предложения...) на веб-сайте: www.laclusaz.com

Практическая информация

w w w . l a c l u s a z . c o m . 2 1

Аннеси Ля Клюза

Женева

Экс-ле-Бен

Шамбери

Гренобль

A43

A41

A41

A48

по направлению к Парижу

по направлению к Парижу

по направлению к Марселю

ТЖВ

ТЖВ

ТЖВ

ТЖВ

ТЖВ

Лион

Париж

Женева

аннеси

Лион

Ля Клюза

По автомагистрали Autoroute Blanche A 40: свернуть, когда увидите табло Sortie №16 (Выезд №16) Bonneville/ La Clusaz (Боннвиль/ Ля Клюза)

Расстояние между Парижем и Ля Клюза ....560 кмРасстояние между Брюсселем и Ля Клюза 770 кмРасстояние между Лондоном и Ля Клюза ...910 км

На автобусе:Voyages Crolard (Вуаяж Кролар)Автовокзал Тел.: +33 (0) 4 50 02 40 11Электронный адрес: [email protected]Веб-сайт: www.voyages-crolard.comавтобусы вместимостью от 30 до 83 мест.

- Регулярные рейсы с автовокзала аннеси до Ля Клюза. Бронирование билетов и безопасная он-лайн оплата на сайте: www.altibus.com или по телефону 0 820 320 368

- Регулярные рейсы аннеси - Лионский аэропорт Сент Экзюпери – Ля Клюза (см. www.altibus.com)

- групповые перевозки: по вашему требованию мы предоставим вам смету услуг по перевозке пассажиров с вокзалов/ аэропортов в Ля Клюза.

Ориентировочная цена: Вокзал аннеси / Ля Клюза ....8,50 Евро с человекаЖеневский аэропорт / Ля Клюза. ............35 Евро с человекаЛионский аэропорт Сент Экзюпери / Ля Клюза ..............................41,50 Евро с человека

Тел.: +33 (0) 826 320 368 (если вы звоните из Франции)

и +33 (0)4 79 68 32 96 (если вы звоните из-за границы)

Веб-сайты: www.altibus.com www.satobus-alps.com

Регулярные рейсы из аннеси и Лионского аэропорта Сент Экзюпери.

Aravis Voyage (Арави Вуаяж)3646, route des ConfinsТел.: +33 (0) 6 09 47 10 74Факс: +33 (0) 4 50 02 68 26Электронный адрес: [email protected]Веб-сайт: www.aravis-services.comОн-лайн бронирование. групповые тарифы по требованию, компания является специалистом по предоставлению транспортных услуг в горной местности, занимается также индивидуальными перевозками и обслуживанием семинаров.

Самолётом: Аэропорт Аннеси (32 км) Общая информация: Тел.: +33 (0)4 50 27 30 06 Веб-сайт: www.annecy.aeroport.frИнформация о рейсах авиакомпании Air France по телефону: +33 (0) 820 820 820 Трансфер аэропорт/ Ж/Д Вокзал/ Ля Клюза

Международный аэропорт в Женеве (50 км)Информация о полётах по телефону:+ 41 900 57 15 00Веб-сайт: www.gva.chОбщая информация по телефону: 00 41 717 71 11Бюро Франция, занимающееся приёмом приезжающих, информация по телефону: + 41 22 798 20 00Веб-сайт: www.accueil-france.netТрансфер Женева/ Ля Клюза: прямое сообщение только по пятницам, субботам и воскресеньям.Веб-сайт: www.gare-routiere.com

Международный аэропорт в Лионе (150 км)Веб-сайт: Altibus.comТел.: +33 (0) 826 320 368

(если вы звоните из Франции) и +33 (0)4 79 68 32 96

(если вы звоните из-за границы)Веб-сайты: www.altibus.com/ www.satobus-alps.com Услуги трансфера по требованию / Сообщение Лион ТЖВ (Сверхскоростной поезд)/ аннеси

На поезде:Деревушка Ля Клюза расположена в 32 км от железнодорожного вокзала города аннеси. Сообщение ТЖВ (Сверхскоростной поезд) с Парижем, Лионом и другими городами.

Регулярные трансферы аннеси/ Ля Клюза

Voyages Crolard (Вуаяж Кролар), расписание на веб-сайте: www.altibus.com

Бронирование СНСФ (Национальная компания железных дорог) по телефону: 3635 или в Интернете по адресу: www.voyages-sncf.com

На машине:По автомагистрали A 41: свернуть, когда увидите табло Annecy nord (аннеси Север), затем следовать в направленииthones/ Massif des Aravis (Тон/ Лыжные станции массива арави)

ИнФОРМАцИя О ТРАнСПОРТнОМ ПОТОКЕ Бизон Фюте по телефону: 0 826 022 022 (0,15 Евро за минуту) или в интернете по адресу: www.bison-fute.equipement.gouv.frЧтобы узнать о расписаниях, тарифах и прочей информации о том как добраться до Ля Клюза и до массива арави, посетите веб-сайт: www.aravis.com

нАЛИчИЕ СнЕгОВОгО ПОКРОВА в Ля Клюза на веб-сайте: www.laclusaz.com Метео Франс по телефону: 3250 (0,34 Евро за минуту) или на веб-сайте: www.meteofrance.com

Как К нам Добраться

2 2 . w w w . l a c l u s a z . c o m

центр БронированияЛя Клюза Тур161, place de l’Eglise B.P. 0774220 La ClusazТел.: + 33 (0)4 50 32 38 33 Факс: + 33 (0)4 50 32 38 34 Электронный адрес: [email protected]Веб-сайт: www.laclusaz-tour.com

Неделя лыжногоабонемента, начиная с: • 200 € с человека (рассчитано на 4 человек в

однокомнатной квартире + ски-пасс на 6 дней)

• 496 € с человека в гостинице с полупансионом (проживание в двухместном номере + ски-пасс на 6 дней)

Тарифы применимы в зависимости от периода.

Разнообразьте ваши желания!• Лыжи по-женски включает в себя ски-пасс по

горным лыжам на 3 дня + доступ в аквацентр и безлимитный фитнес + 1 расслабляющий массаж и визит деревни в подарок.

• Соедините горные и беговые лыжи... включает в себя ски-пасс по горным лыжам на 3 дня + ски-пасс по беговым лыжам на 3 дня

• Короткое пребывание с 2 по 8 января включает в себя ски-пасс на 5 дней по цене 4 + 1 обед в высокогорном ресторане или 4 билета в аквацентр в подарок.

• маленькое весеннее безумие... включает в себя безлимитный доступ в аквацентр + 40% скидка на ски-пасс по горным лыжам + бесплатный ски-пасс для вашего ребёнка, которому менее 12 лет: ски-пасс, взятие напрокат лыжного оборудования, лыжная школа, питание....(при определённых условиях)

Ля Клюза Тур может предложить ещё больше...• Разные возможности: групповые занятия

лыжами, взятие напрокат лыжного оборудования, рестораны...

• Выгодные тарифы и бесплатный ски-пасс для вашего ребёнка

• Предоставление услуг непосредственно в гостинице по прибытию.

На таксиAllo Taxi173, chemin de la CroixТел.: +33 (0) 6 08 83 08 45Электронный адрес: [email protected]Веб-сайт: www.allotaxi74.comОн-лайн бронирование.

максимальное количество пассажиров: 8/ в каждой машине

Aravis Voyages3646, route des ConfinsТел.: +33 (0) 6 09 47 10 74Факс: +33 (0) 4 50 02 68 26Электронный адрес: [email protected]Веб-сайт: www.aravis-services.comОн-лайн бронирование. По вашему требованию тарификация для групп (максимальное количество пассажиров: 8). арави Вуаяж является специалистом в области перевозки пассажиров в горной местности, участников конференций и индивидуальных пассажиров. Парк автомобилей: внедорожники.

Ориентировочные цены (от 1 до 3 пассажиров): Вокзал аннеси/ Ля Клюза: ............ от 61 до 85 евроаэропорт Женевы/ Ля Клюза: ... от 118 до 165 евроЛион Сент-Экзюпери/ Ля Клюза: ................................... от 270 до 345 евро

Taxi Beauregard13, rue des Champs de Chant74800 Saint JeanТел.: +33 (0) 6 63 51 32 58Факс: +33 (0) 4 50 03 15 03 Веб-сайты: www.taxibeauregard.fr,

www.transfert-laclusaz.comДопустимое количество пассажиров за одну поездку: 20 / Перевозка пассажиров с ограниченными возможностями. Он-лайн бронирование.

Ориентировочные цены: (для 3 пассажиров)аннеси/ Ля Клюза: ........................................58 евроаэропорт Женевы/ Ля Клюза: ..................115 евроЛион Сент-Экзюпери/ Ля Клюза: ..............200 евро

Taxi Lacroix211, place de l’EgliseТел.: +33 (0)6 87 63 28 33Факс: +33 (0)4 50 63 44 25Веб-сайт: www.taxilacroix.comЭлектронный адрес: [email protected]автомобили типа минивэн, оснащены кондиционерами, бронирование 7 дней в неделю, 24 часа в сутки. Все направления: аэропорты, вокзалы, экскурсии, перевозка больных людей, экспресс-почты, микроавтобусы оснащены кондиционерами.

В ТЕчЕнИЕ ВСЕй зИМы Мы ПОзАБОТИМСя О ВАШЕМ ПРЕБыВАнИИ В Ля КЛюзА. центр предлагает абонемент «Всё включено»: (от 15 % до 40 % скидки) проживание + ски-пассы

Ля Клюза Тур

w w w . l a c l u s a z . c o m . 2 3

25

2847

26АРВИ ИММО 9, route des Confins BP 41Тел.: +33 (0)4 50 02 63 32 Факс: +33 (0)4 50 02 66 50Электронный адрес: [email protected]Веб-сайт: www.arvis-immo.frмы вам предлагаем широкий выбор аренды от однокомнатных квартир до шале. Воспользуйтесь многочисленными предложениями и услугами по вашему желанию: ски-пассы по интересным ценам (в зависимости от периода), скидки на взятие напрокат лыжного оборудования...но также вы сможете взять напрокат постельное бельё или корзина с покупками будет ждать вас по прибытию...

AA

rent

100 квартир/ 10 шале

Ля КЛюзА ИММОБИЛЬЕ124, route des Grandes Alpes BP 40Тел.: +33 (0)4 50 02 63 23 Факс: +33 (0)4 50 02 58 88Электронный адрес: [email protected]Веб-сайт: www.la-clusaz-immobilier.comУслуги: аренда комфортабельного жилья/ принимаются к оплате кредитные карты/ краткосрочные пребывания по требованию/ животные допускаются/ страховка на случай аннулирования вашего пребывания/ раннее бронирование ски-пассов по интересным ценам (вне периодов школьных каникул)/ платная услуга передачи ключей для частных лиц/ взятие напрокат столового и постельного белья/ взятие напрокат телевизора/ взятие напрокат принадлежностей по уходу за детьми младенческого возраста/ раннее бронирование лыжного оборудования по интересным ценам/ услуги приходящей домашней работницы/ предоставлние сервиса корреспонденции и т.п.)

AA

rent


агенство открыто круглый год с понедельника по субботу с 09 до 12 часов и с 14 до 18 часов. В воскресенье агенство работает исключительно по предварительной записи.

гОБЕР ИММОБИЛЬЕ 219, place de l’Eglise BP 48 Тел.: +33 (0)4 50 02 44 09 Факс: +33 (0)4 50 02 60 36Электронный адрес: [email protected]Веб-сайт: www.gobert-immobilier.frС 1970 года агенство гобер иммобилье находится на рынке недвижимости, помогает в приобретении или аренде жилья на лыжной станции Ля Клюза или в окрестностях.

AA

150 квартир

Стоимость проживания:4 человека ..................................от 238€ до 1140€6 человек ....................................от 320€ до 1583€8 человек ................................... от 416€ до 2063 €

АЛЬП ИММОБИЛЬЕ92, route des Grandes Alpes Тел.: +33 (0)4 50 32 30 21 Факс: +33 (0)4 50 02 82 64 Электронный адрес: [email protected]Веб-сайт: www.alpesimmobiler.comаренда жилья во время каникул и продажа недвижимости. В январе, марте и апреле вам предложены тарифы периодa наименьшей активности. Бронируйте ваши ски-пассы и арендуйте жильё и воспользуйтесь нашими интересными ценами. Бронирование и безопасная оплата он-лайн на сайте.

AA

rent


Стоимость проживания: 1 неделя «Всё включено» для 2х человек ..............................от 250€ до 569€агенство открыто в течение всего года с понедельника по субботу с 9 до 12 часов и с 14 до 18 часов.

Доступ в интернет/ Доступ в высокосоростной беспроводной интернет

AA Cтраховка на случай аннулирования вашего пребывания

Животные допускаются

Kредитная карта

Краткосрочные пребывания

Взятие напрокат постельного белья

Взятие напрокат принадлежностей по уходу за детьми младенческого возраста

Взятие напрокат лыжного оборудования

Бронирование с воскресенья по воскресенье

Он-лайн оплата

Плата отпускными чеками

Он-лайн бронирование

Бронирование лыжных абонементов

Наличие спутникового телевидения/ кабельного телевидения

Услуги приходящей уборщицы

Обслуживание гостей в гостинице (багаж, корреспонденция и т.п.)

rent Взятие напрокат телевизора

гостевая карта (карта постояльца гостиницы)Эта карта выдаётся вам там, где вы размещены (в гостинице, шале, доме), она позволяет вам получать преимущества в течение вашего пребывания на лыжных станциях массива арави (Ля Клюза, Лё гран Борнан, Сен-Жан дё Сикст, маниго): такие как: бесплатный проезд из деревни Ля Клюза до вышеперечисленных лыжных станций, скидки в водном центре, подземной парковке и некоторых видах деятельности.Брошюру со всей информацией о карте вы можете найти в туристическом офисе Ля Клюза.

Как оплатить суточный сбор за проживание Сбор, подлежащий оплате, подсчитан уже к ва-шему приезду, в соответствии с количеством ночей, которые вы собираетесь провести в гости-нице, он рассчитан на человека, независимо от вида жилья. Сбор не взимается с детей, которым меньше 14 лет. Данный сбор удерживается там, где вы размещены (в гостинице, шале, доме) и перечисляется непосредственно в мэрию. Сбор может быть от 0,20€ до 0,75€ в зависимо-сти от категории выбранного размещения.

Агенства недвижимости

3 8 . w w w . l a c l u s a z . c o m

27

28

29АССОцИАцИя И ОБъЕДИнЕнИЕ чАСТных ВЛАДЕЛЬцЕВ ЖИЛЬяAppartement-laclusaz.fr4387, route des ConfinsТел.: +33(0)4 50 02 40 60 Факс: +33 (0)4 50 02 60 49 Электронный адрес: [email protected]Веб-сайт: www.appartement-laclusaz.frВеб-сайт с фотографиями и описанием аппартаментов. Все виды аренды жилья от 2 до 12 человек.

12 аппартаментов

Aravis-vacances.com451, route des RiondesТел.: +33 (0)4 50 32 36 22Электронный адрес: [email protected]Веб-сайт: www.aravis-vacances.com/ laclusaz/ laclusaz.phpСайт интернета частных собственников Ля Клюза, которые сдают в аренду шале и аппартаменты. На сайте представлены: описание, фотографии, цены и наличие свободных мест. аренда без обмана. Скидки в соответствии с периодом пребывания, скидки на ски-пассы и лыжное оборудование. аренда на неделю и краткосрочные пребывания в зависимости от выбранного жилья и его собственника.

124 квартиры/ 20 шале

Стоимость проживания:аппартаменты в зависимости от периода и выбранной категории .................от 250€ до 3500€Шале в зависимости от периода от 650€ до 4800€Однокомнатная квартира с открытой планировкой в зависимости от периода от .............150€ до 890€

Ассоциация Меблированных Квартир 341, Route des Grandes Alpes BP 24Тел.: +33 (0)4 50 02 43 29 Факс: +33 (0)4 50 02 66 38Электронный адрес: [email protected]Веб-сайт: www.ass-meubles-laclusaz.comассоциация частных собственников жилья с 1967 года. Широкий выбор от однокомнатных квартир с открытой планировкой до шале. Фотографии и подробное описание на нашем сайте. Стоимость без наценки – от собственника жилья.

AA

163 квартиры/ 11 шале

агенство открыто круглый год.

Объединение независимых Владельцев ЖильяВеб-сайт: www.gpilaclusaz.frСпециально подобранные аппартаменты, пристанища для туристов, шале. Сдача в аренду без посредников непосредственно от владельца – арендаторам. индивидуальный подход. Все времена года и краткосрочные пребывания. Принимаются к оплате отпускные чеки. Взятие напрокат столового и постельного белья. Услуги приходящей домашней работницы.Буклет с информацией об этом объединении может быть выслан вам по почте. Оставьте ваши координаты в туристическом офисе Ля Клюза.Тел.: +33 (0)4 50 32 65 00

35 квартир и 3 шале.

Из Рук В Руки (От частного Лица-частному)Веб-сайт: www.gpilaclusaz.fr102 частных владельца жилья, 146 аппартаментов и 23 шале.Подробная информация на веб-сайте: www.laclusaz.com

КЛюзАЛЬП 310, route du Col des Aravis BP 46Тел.: +33 (0)4 50 02 42 07 Факс: +33 (0)4 50 02 67 30Электронный адрес: [email protected]Веб-сайт: www.clusalp.comТщательно подобранные нашими сотрудниками элитные шале и аппартаменты. Забронируйте непосредственно на сайте и воспользуйтесь многочисленными преимуществами:• скидки и он-лайн бронирование ски-пассов

(белый период)• скидки и он-лайн бронирование лыжного

оборудования (от - 20% до – 40% в зависимости от периода)

• раннее бронирование ваших ски-пассов и уроков катания для вашего беззаботного приезда.

rent

100 квартир/ 25 шалеагенство открыто в течение всего года с понедельника по субботу с 9 до 12 часов и с 14 до 18 часов.

ЛОКАТЕРАК 159, route des Grandes AlpesТел.: +33 (0)4 50 63 34 34 Факс: +33 (0)4 50 63 34 44 Электронный адрес: [email protected]Веб-сайт: www.atherac-laclusaz.comСпециалист на рынке недвижимости в Ля Клюза с 1958 года поможет вам арендовать жильё на каникулы, совершить сделку и стать членом товарищества квартировладельцев.Широкий выбор специально выбранных шале и аппартаментов, простыни и одеяла прилагаются.Услуга «всё включено» (проживание, ски-пассы и лыжное оборудование) по интересным тарифам. Бронирование и безопасная оплата он-лайн на сайте.агенство является членом сети агенств невижимости ФНЕм.

AA


w w w . l a c l u s a z . c o m . 3 9

850

Лё ВЬё ШАЛЕ 309, route du Cret du Merle74220 La ClusazТел.: +33 (0)4 50 02 41 53Факс: +33 (0)4 50 32 33 99Электронный адрес: [email protected]Веб-сайт: www.levieuxchalet.fr

room

О КёР Дю ВИЛЛАЖ 26, montee du Chateau BP 0274220 La ClusazТел.: +33 (0)4 50 01 50 01 Факс: +33 (0)4 50 23 90 62 Электронный адрес: [email protected]Веб-сайт: www.hotel-aucoeurduvillage.fr

room

6 номеров, 1 из которых специально предназначен для людей с ограниченными возможностями / Способность размещения: 19 человек.

Полупансион (двухразовое питание) от 140 до 286 евро

Новинка: открытие в декабре 2010 года / 57 номеров из которых 6 предназначены для людей с ограниченными возможностями / возможность размещения 175 человек.

Условные обозначения

Возле названия гостиницы вы найдёте номер, указывающий на местоположение гостиницы в деревне, смотрите в конце брошюры.

Доступ для людей с ограниченными возможностями

Доступ в интернет

Доступ в высокосоростной беспроводной интернет

Развлечения и мероприятия

Животные допускаются

Лифт

Бар

Оплата кредитной картой

Камин

Краткосрочные пребывания

Отправление с лыжами (находится у подножия трасс)

Отправление с беговыми лыжами(находится у подножия трасс)

гараж или частная парковка

группы

Косметический кабинет, уход за телом или фитнес

игры для детей на открытом воздухе

мини-бар

Частный трансфер

Он-лайн оплата

Плата отпускными чеками (номиналами в 10 или 20 €, действительны на территории стран Европейского союза, ими можно расплатиться и за проживание, и в ресторане, там, где их принимают коммерсанты)

Бассейн

Он-лайн бронирование

Ресторан или общий стол

игровой зал

Зал для семинаров

Спутниковое телевидение и/или кабельное телевидение

Сауна, турецкая баня или жакуззи

Помещение для хранения лыж

Терраса или солярий

room Телевизор в номере

(отель находится в процессе ожидания присвоения звёзд)

гостиницыТариф «Пансион» и «Полупансион» указаны в день на человека.Тариф «Номер» указан в рассчёте двухместного номера на двух человек за ночь

4 0 . w w w . l a c l u s a z . c o m

24 3

АЛЬПЕн PОК 388, route des Grandes Alpes74220 La ClusazТел.: +33 (0)4 50 02 58 96 Факс: +33 (0)4 50 02 57 49Электронный адрес: [email protected] Веб-сайт: www.hotel-alpenroc.fr

room

108 номеров, 4 из которых предназначены для людей с ограниченными возможностями. Способность размещения - 340 человек.

Полупансион (двухразовое питание)

От 95 € до 162 € двухместный номер

Полный пансион (трёхразовое питание)

Доплата 16 € в день на человека к тарифу

полупансиона

Двухместный номер От 116 € до 250 €

Завтрак 12 €

АЛЬП ОТЕЛЬ 192, route du col des Aravis74220 La ClusazТел.: +33 (0)4 50 02 40 06 Факс: +33 (0)4 50 02 60 16Электронный адрес: [email protected] Веб-сайт: www.clusaz.com

room

15 номеров со способностью размещения 43 человек.

Полупансион (двухразовое питание) От 78 € до 159 €

Двухместный номер От 80 € до 250 €

БОРЕгАР 90, sentier du Bossonnet74220 La ClusazТел.: +33 (0)4 50 32 68 00Факс: +33 (0)4 50 02 59 00Электронный адрес: [email protected]Веб-сайт: www.hotel-beauregard.fr

room

95 номеров, один из которых предназначен для людей с ограниченными возможностями. Способность размещения 200/ 250 человек.

Полупансион (двухразовое питание)

От 103 € до 151 € (в период наименьшей

активности)От 151€ до 198 € (в период

наибольшей активности)

Полный пансион (трёхразовое питание)

Доплата 16 € в день на человека

Двухместный номер

От 135 € до 230 € (в период наименьшей активности)

От 230€ до 330 € (в период наибольшей активности)

Завтрак 13 € в день с человека

(отель находится в процессе ожидания присвоения звёзд)

w w w . l a c l u s a z . c o m . 4 1

5 6 1

Лё ШАЛЕ АЛЬПАЖ Les Prises - 1872, route du Col de la Croix-Fry 74220 La ClusazТел.: +33 (0)4 50 02 63 28 Факс: +33 (0)4 50 02 47 82Электронный адрес: [email protected] Веб-сайт: www.chalet-alpage.com

room

КАРЛИнА 138, chemin des Eboulis, BP 22 74220 La ClusazТел.: +33 (0)4 50 02 43 48 Факс: +33 (0)4 50 02 63 02Электронный адрес: [email protected] Веб-сайт: www.hotel-carlina.com

room

БОРДЕРАн 3190, route du col des Aravis74220 La ClusazТел.: +33 (0)4 50 02 43 26 Факс: +33 (0)4 50 32 64 09Электронный адрес: [email protected] Веб-сайт: www.hotel-borderan.com

room

11 номеров, 1 из которых предназначен для людей с ограниченными возможностями. Способность размещения - 32 человека.

Полупансион (двухразовое

питание)

От 115€ до 145€ для человека или 2 человек и доплата 15€ (в период

наибольшей активности)

От 110€до 140€ для человека или 2 человек (в период наименьшей

активности)

Завтрак: 15 €


Полупансион (двухразовое питание)/

Цены указаны на человека

От 95 € до 270 €

Полный пансион (трёхразовое питание) От 120 € до 295 €

Номер + Завтрак От 110 € до 380 €


Полупансион (двухразовое питание) От 67 € до 114 €

Завтрак 12 €

гостиницы

4 2 . w w w . l a c l u s a z . c o m

33

32 30

45 40

МАЕВА «Ля ПЕРРЬЕР» 768, route de la piscine 74220 La ClusazТел.: +33 (0)4 50 32 61 61

+33 (0)891 701 365Факс: +33 (0)4 50 32 60 10 Электронный адрес: [email protected] Веб-сайт: www.maeva.com

room

97 квартир со способностью размещения 388 человек.

Однокомнатная квартира От 350 € до 1020 €

Однокомнатная квартира От 330 € до 970 €

Ля РЕзИДАнС 129, chemin des Houches – BP 50 74220 La ClusazТел.: +33 (0)4 50 02 59 10 Факс: +33 (0)4 50 32 62 03 Электронный адрес: [email protected] Веб-сайт: www.residences-laclusaz.com

room


Квартира на 4/6 человек От 270 € до 1350 €



Однокомнатная квартира на 2/4 человек

От 210 € до 1050 €

Лё ПАнОРАМА 60, chemin des Eboulis – BP 50 74220 La ClusazТел.: +33 (0)4 50 02 42 12 Факс: +33 (0)4 50 32 62 03 Электронный адрес: [email protected] Веб-сайт: www.residences-laclusaz.com

room


Квартира на 4 человека От 520 € до 1520 €

Квартира на 6 человек От 640 € до 1800 €



Однокомнатная квартира на 2-х человек

От 300 € до 830 €

Резиденции

АЛЬТИТюД477, route du col des Aravis 74220 La ClusazТел.: +33 (0)4 50 02 63 32 Факс: +33 (0)4 50 02 66 50 Электронный адрес: [email protected] Веб-сайт: www.arvis.immo.fr


меблированныеКвартиры

АзюРЕВА ЛЕ КОнФЕн 3739, route des Confins 74220 La ClusazТел.: +33 (0)4 50 32 32 32 Факс: +33 (0)4 50 02 64 01 Электронный адрес: [email protected] Веб-сайт: www.azureva-vacances.com


Квартира От 296 € до 1396 €

Неделя От 371 € до 591,50 € с человека

АзюРЕВА Лё гОТТИ1980, route de l’Etale74220 La Clusaz

room

29 квартир.

Вилляж Де Ваканс(Курортный Посёлок)

Была полностью обновлена

w w w . l a c l u s a z . c o m . 4 9

Тури

стич

ески

й

офис

Цен

трал

ьная

кас

са

подъ

ёмни

ков

Авто

запр

авоч

ная

стан

ция

Горн

ые

лыж

и

Като

к

Аква

цент

р

Час

овня

Кры

тая

стоя

нка

авто

маш

ин

Сто

янка

Сто

янка

для

лю

дей

с ог

рани

ченн

ыми

во

змож

ност

ями

Общ

еств

енны

е ту

алет

ы

Villa

ge M

ap

Documents

La Clusaz hiver/winter 2010/2011