Click here to load reader
Upload
hoangnguyet
View
212
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
Histoire des arts Histoire des arts Histoire des arts Histoire des arts 4444ème ème ème ème
& 3& 3& 3& 3èmeèmeèmeème
/ 2009 / 2009 / 2009 / 2009 –––– 2010 / A. Pleutin 2010 / A. Pleutin 2010 / A. Pleutin 2010 / A. Pleutin
La Marseillaise
La Marseillaise est aujourd’hui un symbole de la République française : elle en est l’hymne national à partir
1795 (interdite à plusieurs reprises lors de restauration de la monarchie). Elle a été écrite au moment de la Révolution
française, au XVIII° s.
Son auteur
La Marseillaise a été écrite
par Claude Rouget de Lisle,
capitaine, alors en poste à
Strasbourg, en avril 1792.
Le contexte
Le maire de Strasbourg demande à cette date
à Claude Rouget de Lisle d’écrire un chant de guerre.
En effet, en pleine Révolution, la France déclare la
guerre à l’Autriche et à la Prusse. Les Révolutionnaires
français veulent en effet libérer les peuples
européens des monarchies absolues ; ils veulent
permettre à leurs peuples frères d’obtenir comme
eux des libertés.
C’est dans ce contexte qu’on a besoin
d’un chant entraînant pour unir les soldats, les
encourager et leur donner du courage.
A propos du titre
Le titre initial de cette chanson n’est pas La
Marseillaise mais Chant de guerre pour l’armée du
Rhin ou Chant de marche des volontaires de l’armée
du Rhin.
En 1792, les troupes marseillaises arrivent à
Paris pour rejoindre les autres soldats prêts à partir se
battre contre les monarchies européennes. Ils
chantent alors ce chant. Immédiatement, la foule
parisienne baptise ce chant La Marseillaise.
Rouget de Lisle chantant la Marseillaise pour la
1ère fois à l'hôtel de ville de Strasbourg.
Histoire des arts Histoire des arts Histoire des arts Histoire des arts 4444ème ème ème ème
& 3& 3& 3& 3èmeèmeèmeème
/ 2009 / 2009 / 2009 / 2009 –––– 2010 / A. Pleutin 2010 / A. Pleutin 2010 / A. Pleutin 2010 / A. Pleutin
Les paroles
Le texte a subi plusieurs modifications de couplets. Il n’existe pas de version unique et dès le début, la
Marseillaise a été mise en musique sous différentes formes, avec ou sans chant. Rouget de Lisle a écrit 6 couplets
et le 7ème
couplet a été ajouté plus tard.
Premier couplet
Allons enfants de la Patrie, Le jour de gloire est arrivé ! Contre nous de la tyrannie, L'étendard sanglant est levé, (bis) Entendez-vous dans les campagnes Mugir ces féroces soldats ? Ils viennent jusque dans vos bras Égorger vos fils, vos compagnes !
Refrain :
Aux armes, citoyens Formez vos bataillons Marchons, marchons ! Qu'un sang impur Abreuve nos sillons !
Couplet 2
Que veut cette horde d'esclaves, De traîtres, de rois conjurés ? Pour qui ces ignobles entraves, Ces fers dès longtemps préparés ? (bis) Français, pour nous, ah ! quel outrage Quels transports il doit exciter ! C'est nous qu'on ose méditer De rendre à l'antique esclavage !
Refrain
Couplet 3
Quoi ! des cohortes étrangères Feraient la loi dans nos foyers ! Quoi ! ces phalanges mercenaires Terrasseraient nos fiers guerriers ! (bis) Grand Dieu ! par des mains enchaînées Nos fronts sous le joug se ploieraient De vils despotes deviendraient Les maîtres de nos destinées !
Refrain
Couplet 4
Tremblez, tyrans et vous perfides L'opprobre de tous les partis, Tremblez ! vos projets parricides Vont enfin recevoir leurs prix ! (bis) Tout est soldat pour vous combattre, S'ils tombent, nos jeunes héros, La terre en produit de nouveaux, Contre vous tout prêts à se battre !
Refrain
Couplet 5
Français, en guerriers magnanimes, Portez ou retenez vos coups ! Épargnez ces tristes victimes, À regret s'armant contre nous. (bis) Mais ces despotes sanguinaires, Mais ces complices de Bouillé, Tous ces tigres qui, sans pitié, Déchirent le sein de leur mère !
Refrain
Couplet 6
Amour sacré de la Patrie, Conduis, soutiens nos bras vengeurs Liberté, Liberté chérie, Combats avec tes défenseurs ! (bis) Sous nos drapeaux que la victoire Accoure à tes mâles accents, Que tes ennemis expirants Voient ton triomphe et notre gloire !
Refrain
Couplet 7
(dit couplet des enfants)
Nous entrerons dans la carrière Quand nos aînés n'y seront plus, Nous y trouverons leur poussière Et la trace de leurs vertus (bis) Bien moins jaloux de leur survivre Que de partager leur cercueil, Nous aurons le sublime orgueil De les venger ou de les suivre
Refrain
Histoire des arts Histoire des arts Histoire des arts Histoire des arts 4444ème ème ème ème
& 3& 3& 3& 3èmeèmeèmeème
/ 2009 / 2009 / 2009 / 2009 –––– 2010 / A. Pleutin 2010 / A. Pleutin 2010 / A. Pleutin 2010 / A. Pleutin
Cette fiche est un complément des cours sur la Révolution française (4ème) et sur les symboles de la République française (3ème), à relire pour
replacer cette œuvre dans son contexte historique. Les illustrations de ces fiches proviennent du site Wikipedia.org
Polémiques autour des paroles
La Marseillaise est un chant de guerre, ayant pour objectif d’encourager les soldats à se battre. Aujourd'hui,
en France, le caractère jugé violent des paroles de La Marseillaise est parfois critiqué. Lors de l'écriture, le pays était
dans un contexte très violent puisque la France était en guerre avec certains de ses voisins depuis quelques mois.
C'est le vers Qu'un sang impur abreuve nos sillons qui est notamment décrié.
Les propositions de réécriture du texte ont été nombreuses. Lamartine, Victor Hugo, Mireille Mathieu ou
Serge Gainsbourg ont proposé des versions nouvelles. Voici une version récente chantée par Yannick Noah ….
Pour les enfants de la patrie, Le jour d'y croire est arrivé
Entre nous, la tyrannie, Les bagarres c'est bien terminé
Les bagarres c'est bien terminé... Efforçons-nous dans nos campagnes
D'ouvrir nos esprits à donner De la paix, de la tolérance
Retrouver les vertus de la France
Aux rêves, citoyens
Formons enfin l'union
Vivons (vivons), vivons (vivons)
La liberté et la fraternité
Yé yé...
A tous les frères de la patrie, La répression est terminée
Entre nous toutes ces conneries On ferait mieux d'apprendre à s'aimer
Sans céder enseigner à s'aimer De la couleur de nos compagnes Naîtront des enfants par milliers
Qu'ils s'aiment dans leur diversité Effaçant les dernières batailles
Aux rêves, citoyens
Formons enfin l'union
Les armes, citoyens
On n'en a pas besoin
Aux rêves, citoyens
Finis finis les bataillons
Mon Dieu (Dieu ?) qu'est-ce qu'on est bien
Et quelle jolie chanson
Yéyé...
Vivons (vivons), vivons (vivons) La liberté et la fraternité
Et la diversité Et la liberté
En toute légalité Et l'égalité...
Vivons vivons vivons... Vivons vivons vivons...
Aux rêves aux rêves aux rêves... Aux rêves aux rêves aux rêves...
La liberté et la fraternité
La liberté et l'égalité La liberté et la fraternité
La liberté et l'égalité La liberté et la fraternité
La liberté et l'égalité...
Aux rêves...