1
VACUUM La Mesure des Basses Pressions darts les R6gimes Transitoires et la Constante de Temps des Canalisations M. M. MATRICON Directeur Technique de la Division Nucl~aire de la Compagnie Frangaise Thomson-Houston Conseiller scientifique de la Soci~t~ Gdn~rale du Vide (Recu le 21 novembre 1961 ; approv~ le 22 janvier 1962) Lorsqu'il est ndcessaire, pour des raisons expdrimentales, de mesurer une basse pression en r~gime transitoire en un lieu donn~ dans un appareil de vide au moyen d'une jauge ~ vide se trouvant autrepart que lfi ok la dite mesure dolt ~tre faite, on doit faire une correction pour tenir compte des constantes de temps de tousles ~ldments du systkme de vide, situds entre les deux lieux dont il s'agit. L'auteur a ~tudid le calcul des constantes de temps des canalisa- tions de vide avec des constantes qui sont soit uniformement distribudes, soit localis~es. Lorsqu'on calcule la constante de temps de l'ensemble constitud d'une canalisation et d'une jauge ~ vide, dont le volume est distinct de celui de la canalisation, en utilisant l'hypothbse des constantes localisdes l'erreur ne d~passe pas 4pour cent. Par contre, en mettant la pression dans un volume en correlation avec la pression indiqu~e par une jauge qui est jointe au volume par une canalisation, il vaut mieux alors se servir des formules obtenues en supposant que le volume et la conductance de la canalisation sont distribuds. The Measurement of Low Pressures under Transient Regimes and the Time Constants of Piping Systems M. M. MATRICON Technical Director of the Nuclear Division of the Compagnie Frangaise Thomson-Houston Scientific adviser to the Soci~td G(n~rale du Vide (Received 21 November 1961 ; accepted 22 January 1962) When for experimental reasons it is necessary to measure a low pressure under transient conditions at a certain point in vacuum equipment by means of a vacuum gauge located at a different point from that where the required measurement is to be made, a correction has to be made to allow for the time constants of all the elements' of the vacuum system situated between the two points being considered. This paper studies the calculation of the time constants of vacuum piping systems with uniformly-distributed and with localized constants. In calculating the time constant of the whole made up of a piping and a vacuum gauge, the volume of which is distinct from that of the piping, on using the hypothesis of the localized constants, the error does not exceed 4 per cent. On the other hand, on correlating the pressure in a volume with the pressure indicated by a gauge connected with the volume by a piping, it is preferable to use the .formulae obtained by supposing that the volume and the conductance of the piping are distributed. QUAND on veut mesurer une basse pression en r6gime transitoire en un certain point d'un appareillage de vide au moyen d'une jauge ~ vide situ6e en un point diff6rent de celui o/~ on veut faire la mesure, il faut effectuer une correction tenant compte de la constante de temps de tous les 616ments du syst6me de vide situ6s entre les deux points consid6r6s. Nous allons faire des calculs de constante de temps dans 59 IN order to measure a low pressure under transient regime conditions at a certain point in vacuum equipment by means of a vacuum gauge located at a different point from that where the required measurement is to be made, a correction has to be made to allow for the time constants of all the elements of the vacuum system situated between the two points being considered.

La mesure des basses pressions dans les régimes transitoires et la constante de temps des canalisations

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: La mesure des basses pressions dans les régimes transitoires et la constante de temps des canalisations

V A C U U M

La Mesure des Basses Pressions darts les R6gimes Transitoires et la Constante de Temps des Canalisations

M. M. M A T R I C O N

Directeur Technique de la Division Nucl~aire de la Compagnie Frangaise Thomson-Houston Conseiller scientifique de la Soci~t~ Gdn~rale du Vide

(Recu le 21 novembre 1961 ; approv~ le 22 janvier 1962)

Lorsqu'il est ndcessaire, pour des raisons expdrimentales, de mesurer une basse pression en r~gime transitoire en un lieu donn~ dans un appareil de vide au moyen d'une jauge ~ vide se trouvant autrepart que lfi ok la dite mesure dolt ~tre faite, on doit faire une correction pour tenir compte des constantes de temps de tous les ~ldments du systkme de vide, situds entre les deux lieux dont il s'agit. L'auteur a ~tudid le calcul des constantes de temps des canalisa- tions de vide avec des constantes qui sont soit uniformement distribudes, soit localis~es. Lorsqu'on calcule la constante de temps de l'ensemble constitud d'une canalisation et d'une jauge ~ vide, dont le volume est distinct de celui de la canalisation, en utilisant l'hypothbse des constantes localisdes l'erreur ne d~passe pas 4pour cent. Par contre, en mettant la pression dans un volume en correlation avec la pression indiqu~e par une jauge qui est jointe au volume par une canalisation, il vaut mieux alors se servir des formules obtenues en supposant que le

volume et la conductance de la canalisation sont distribuds.

The Measurement of Low Pressures under Transient Regimes and the T ime Constants of Piping Systems

M. M. M A T R I C O N

Technical Director o f the Nuclear Division of the Compagnie Frangaise Thomson-Houston Scientific adviser to the Soci~td G(n~rale du Vide (Received 21 November 1961 ; accepted 22 January 1962)

When for experimental reasons it is necessary to measure a low pressure under transient conditions at a certain point in vacuum equipment by means o f a vacuum gauge located at a different point f rom that where the required measurement is to be made, a correction has to be made to allow for the time constants o f all the elements' o f the vacuum system situated between the two points being considered. This paper studies the calculation o f the time constants o f vacuum piping systems with uniformly-distributed and with localized constants. In calculating the time constant o f the whole made up o f a piping and a vacuum gauge, the volume o f which is distinct f rom that o f the piping, on using the hypothesis o f the localized constants, the error does not exceed 4 per cent. On the other hand, on correlating the pressure in a volume with the pressure indicated by a gauge connected with the volume by a piping, it is preferable to use the .formulae obtained by supposing that the volume and the conductance o f the piping

are distributed.

QUAND on veut mesurer une basse press ion en r6gime t rans i to i re en u n cer ta in po in t d ' u n apparei l lage de vide au m o y e n d ' u n e j auge ~ vide situ6e en u n po in t diff6rent de celui o/~ o n veut faire la mesure, il faut effectuer une cor rec t ion t enan t compte de la cons tan te de temps de tous les 616ments du syst6me de vide situ6s ent re les deux poin ts consid6r6s.

N o u s al lons faire des calculs de cons tan te de temps dans

59

IN order to measure a low pressure unde r t rans ien t regime condi t ions at a cer ta in po in t in v a c u u m equ ipmen t by means of a v a c u u m gauge located at a different po in t f rom tha t where the required measu remen t is to be made, a cor rec t ion has to be m a d e to al low for the t ime cons tan t s of all the e lements of the v a c u u m system si tuated between the two poin ts be ing considered.