La Plateforme de la jeune création franco-allemande

et la Compagnie Le CRI présentent

En partenariat avec l ’Office franco-allemand pour la Jeunesse , le Goethe-Institut Lyon , le Théâtre des Asphodè les , Europe Direct

Rhône-Alpes , Theater Kunstdünger, Theaterwerkstatt Heidelberg , et le Grand Lyon

Les Ökolos Die Ökolos

un spectacle franco-allemand de mime pour enfants, autour du thème de l ’écologie

La graine… Ce projet est né d’une rencontre entre deux jeunes artistes lors du stage franco-allemand « Mime / Musique / Film muet » organisé par la Plateforme de la jeune création franco-allemande, en août 2007 à Heidelberg : le clown allemand Emmeran Heringer et le comédien français Nicolas Moisy. Ensemble, ils ont décidé de créer un spectacle bilingue pour enfants, sur le thème de l’écologie. Le mime était au coeur de la formation intensive qu’ils ont suivie ensemble à Heidelberg pendant 10 jours auprès du mime Damir Dantes, du compositeur Robert Llorca et de la chef de choeur Isabelle Dragol ; c’est donc tout naturellement qu’ils se sont tournés vers le langage universel du mime pour toucher un public d’enfants de 6 à 11 ans, en France et en Allemagne. Cette création s’inscrit délibérément dans notre époque ; les artistes, issus d’une génération née en même temps que le terme d’écologie, souhaitent proposer une mise en relief des comportements face à la question de l’environnement dans nos sociétés actuelles. Sur l’exemple d’une journée-type, les enfants suivront le quotidien de deux personnages; à travers l’humour, les enfants sont amenés à réfléchir sur leurs manières de vivre. Quelle quantité d’eau utilisons-nous pour nous brosser les dents? Comment gérons-nous le tri de nos déchets? Pensons-nous à éteindre la lumière derrière nous? Sommes-nous prêts à changer nos habitudes, et comment? Entre réflexions et solutions, ce spectacle tentera de faire réagir le jeune spectateur sur sa manière d’être au quotidien et de l’aider à changer. Responsabilisé, le jeune spectateur prendra conscience des conséquences de son comportement quotidien sur l’environnement. Comme au cinéma muet, l’accompagnement musical et les bruitages font partie intégrante du spectacle. A travers le langage universel du mime, enrichi de mots et de chansons en français et en allemand, les deux comédiens mêlent humour et poésie pour éveiller l’intérêt des plus jeunes à l’écologie et leur faire découvrir le bonheur de comprendre une langue étrangère.

Les racines. . . Les comédiens Nicolas Moisy , comédien français spécialisé en mime

Après une année à l’Université de Rennes en Arts du spectacle, il suit de nombreuses formations de 2001 à 2005 en commedia dell’arte, clown, mime, chant, technique artistique, création de masques, jeu masqué et maquillage. Il débute sa carrière avec la Cie des Compagnons blancs dans La Tête noire et L’ours, mis en scène par E. Le Moal. Il travaillera ensuite avec la Cie Les Astéries dans Les Poilus, puis participera au stage de réalisation encadré par Yves Doncque et jouera dans Les Crasseux, et au festival «

Figura ». Il poursuit avec la Cie O dans 21, rue de la paix, la Cie Le CRI, La Statua d’Hercule et la Cie Improject pour Taïga. Parallèlement à son travail de comédien, il intervient dans des stages de réalisation du Ministère de la jeunesse et des sports, ainsi que pour des ateliers théâtre. Il a aussi travaillé en tant que régisseur général au centre culturel de Sallanches pendant 2 ans. En 2006, il rejoint Le Théâtre du Réel et joue en 2006-2007 dans La Bonté… en passant et en 2008 dans La Bonne Ame de Se Tchouan de Brecht.

Emmeran Heringer , clown allemand du duo Rigol & Torf Après des études à L’Ecole de Clown de Mayence de 1999 à 2001 en théâtre, acrobatie, échasses, monocycle, musique et mime, il suit de nombreux stages de mime, new dance, jeu masqué et fabrication de masques. En 2002, il fonde le duo de clowns «Rigol & Torf», avec lequel il crée le spectacle Solo zu Zweit en clown blanc et Auguste, en jeu masqué et avec divers personnages. Depuis 2003, il est échassier pour WalkActs et enseigne le monocycle et le cyclisme artistique pour des structures socio-éducatives. En 2005, il obtient le rôle principal dans le spectacle de danse et théâtre Ban Ban Caliban, d’après le Songe d’une nuit

d’été de Shakespeare. En 2006, il participe à la fondation de la compagnie HeadfeedHands, compagnie de danse et de nouveau cirque (One Room Ticket, mis en scène par Christiane Ahlhelm, ou Objet Trouvé en 2008). Il joue également dans la pièce de théâtre pour enfants Feuerrot de la compagnie Kunstdu ̈nger en 2007.

L ’eau… les conseil lers artist iques

Aide à la mise en scène : Le comédien d’origine croate Damir Dantes est à la fois mime, artiste de performance et pédagogue du théâtre. Après des études à l’école Marceau et à Heidelberg, il a participé à de grandes productions à Cologne et au Théâtre de Zurich.

Composition musicale : Pianiste, claveciniste, compositeur et chef de choeur, Robert Llorca enseigne dans les plus grandes écoles de musique de France. Ancien directeur adjoint du Conservatoire de Lyon et actuellement Directeur du Conservatoire de Chalon-sur-Saône, il pratique des styles aussi variés que la musique baroque, la salsa, la batucada… Le tronc… le spectacle Il s’agit d’une forme théâtrale courte avec deux comédiens et où musique, bruitages et texte soulignent les atmosphères, dans l’esprit du cinéma muet. Le décor est composé de poubelles qui peuvent servir de castelet et de coulisse. Cette forme peut être accueillie aussi bien dans une salle de spectacle équipée que dans les écoles, les bibliothèques... À l’issue de chaque représentation, les élèves pourront échanger avec les deux comédiens dans la langue de leur choix sur la compréhension du spectacle et sur le thème de l’écologie. Les branches… la tournée Création du spectacle à Lyon en février - mars 2009. Les premières représentations ont eu lieu au Théâtre des Asphodèles à Lyon, en mars 2009. « Les Ökolos » sont ensuite partis en France et en Allemagne, et même en Ukraine, en décembre 2009. Pendant la semaine franco-allemande fin janvier 2010, ils sont revenus jouer à Lyon.

Les bourgeons… Représentations à Lyon en janvier 2010

La terre… les co-producteurs

La Plateforme de la jeune création franco-allemande a pour objectif de tisser des liens étroits entre les jeunes artistes de France, d’Allemagne et d’autres pays européens. Lors de sessions de travail communes, les jeunes comédiens, danseurs, chanteurs, musiciens, mimes, clowns de moins de 30 ans acquièrent une pratique artistique nouvelle, qui complète

leur formation, et réalisent ensemble une production présentée au public. Association créée en 2007 à Lyon, la Plateforme peut néanmoins revendiquer de nombreuses années d’expérience dans l’organisation d’ateliers artistiques franco-allemands et trinationaux au sein du Théâtre des Asphodèles et sous le nom de forum franco-allemand des jeunes artistes de lyon. Le CRI (Création de Rêve international) prend la suite de la Cie Éclats de voix fondée en 1979 par Aimé Vieux Pernon. En s'appuyant autant sur des textes que sur un travail corporel et d'effigie, elle transmet sa passion à tous les publics. De Rictus à la Commedia dell'arte, de Sepulveda à Obaldia, elle cherche à faire rêver, penser et réfléchir différents publics. Par l'intermédiaire du geste elle s'ouvre à un horizon étranger. Le langage du corps n'est-il pas universel? Le solei l. . . les soutiens et partenaires

L 'Office franco-allemand pour la Jeunesse est né de l'initiative politique des gouvernements français et allemand avec l'accord de 1963. Sa mission consiste à resserrer les liens qui unissent les jeunes de France, d'Allemagne et de pays tiers, dans un esprit de connaissance mutuelle, de compréhension, de solidarité et de coopération. Depuis les années 70, l'OFAJ initie et soutient la coopération entre des institutions culturelles françaises et allemandes et son action concerne tous les modes d'expression artistique..

Le Goethe-Institut de Lyon propose depuis 1966 des cours d’allemand de tous niveaux sanctionnés par des examens reconnus internationalement, un programme culturel varié et un centre d’information / bibliothèque. Il est notamment spécialisé dans les domaines du théâtre et de la danse en Allemagne. Il travaille en étroit partenariat avec toutes les institutions culturelles de la Ville de Lyon et de la Région Rhône-Alpes et s’efforce, en coopération avec les autres instituts culturels étrangers présents à Lyon, de développer une identité culturelle européenne.

Depuis sa création en 1992, la compagnie lyonnaise du Théâtre des Asphodè les se consacre à la pratique exigeante et multidisciplinaire de la Commedia dell’arte. Elle ouvre ses portes au public et à différentes compagnies pour des spectacles, des expositions, des formations et des ateliers et accueille des échanges internationaux et des évènements exceptionnels.

Le théâtre KUNSTDÜNGER a été fondé en 2000 par Christiane Ahlhelm et est installé à Valley, près de Munich. La troupe est composée d’artistes professionnels et se déplace dans tout le territoire germanophone. Elle se produit dans des théâtres, des salles communales, des écoles et des jardins d’enfants, lors de festivals en Allemagne, en Bulgarie ou en Suisse. Elle propose des spectacles qui s’adressent aussi bien aux enfants qu’aux adultes en utilisant le théâtre corporel, le clown et l’illusionnisme.

Au coeur de la vieille ville de

Heidelberg, la Theaterwerkstatt Heidelberg propose des sessions de formation à de jeunes comédiens et pédagogues du théâtre, et crée des spectacles joués dans ses murs ou ailleurs. Lieu d’échange artistique, elle propose des cours de théâtre, mime, danse et d’écriture.

Europe Direct Rhône-Alpes est un centre d’information officiel de la Commission européenne chargé de rapprocher le citoyen de l’Union européenne et l’Union européenne du citoyen. Pour aller dans ce sens, Europe Direct Rhône-Alpes informe, en traitant des demandes d’informations, en assistant des recherches personnelles, en orientant vers des sources plus spécialisées ; il anime aussi des événements thématiques sur l’actualité de l’Union européenne (conférences, stands, émissions de radio, cafés européens) ; enfin, il propose des formations, notamment dans les écoles, les collèges et les lycées.

Informations : Marie-Liesse Zambeaux et Amrei Beck

Plateforme de la jeune création franco-allemande Lieu d 'activités : 115 avenue Lacassagne , 69 003 Lyon

Té l :+33 (0)4 78 62 89 42 Fax :+33 (0)4 72 60 95 12

info@plateforme-plattform .org www .plateforme-plattform .org